 | | page 58r | | 1: | Ms҇ca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] On the 14th day of Month October
мц-ligature
ʾw´ktembrě. lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.loc
| | 2: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
*d҃ı* lemma: 14
form: alphabetic number
dn҃ь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
mč҇nije lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Martyrdom of Saint Most Glorious Martyr Petka
st҇yje lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | velikꝏ_slavny̏je lemma: velikoslaven
form: f.sg.gen.pron
mč҇nice lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.gen
petky̏ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
alt.analysis: proper name
| | 4: | Vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In those days, as the heathens ruled, blood of ignorants (or mute? i.e. animals) was spilled without any reason.
dn҇i lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
wní lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
єlinꝏmь lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.dat
zělꝏ lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 5: | prědrьžeštȉmь, lemma: prědrъžati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
bezь^slóvesnȉ_komь, lemma: bezslovesnik
form: m.pl.dat
|
|
|
 | | page 58v | | 1: | krьvy̏ lemma: kъrv
form: f.sg.gen
bes+ lemma: bez 'without'
form: preposition
pravdy̏ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
prolě_vajeměî. lemma: prolěvati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.dat.pron
| | 2: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was much anger against Christians, as they believed in Christ.
běše lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
m^nꝏgь lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom/acc
Amsnn-n: tagging of inanimate adjectives to distinguish nom/acc and gen forms
gně_vь lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrs҇tïaní, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʾєliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
věrovâ_še lemma: věrovati 'believe'
form: 3pl.aor (pf)
| | 4: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
x҃à. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ponouždaaxou+ lemma: ponuždati 'force, need'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They were forcing them to bring sacrifices to idols and to offer to demons.
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
žrь_tvy̏ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.pl.nom/acc
| | 5: | prinositi lemma: prinosja 'bring'
form: infinitive (ipf)
îdolꝏmь, lemma: idol 'idol'
form: m.pl.dat
| | 6: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
běsꝏmь lemma: běs 'demon'
form: m.pl.dat
žrětî. lemma: žrěti
form: infinitive (ipf)
Vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In those years an honorable man called Agathon lived in his house with his spouse Politia,
taa+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 7: | ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
lětà. lemma: lěta
form: n.pl.nom/acc
prěby̏vaaše lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
| | 8: | svojémь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
mouž^ь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
někoí lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
bl҃go_čьstiv^ь. lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
| | 9: | ímenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
ʿagaѳónь. lemma: Agaton
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 10: | sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
wbroúčenojú lemma: obruča
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.inst.pron
єmu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ženoju. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.inst
îmene_mь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
| | 11: | politïa. lemma: Politia
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
iž^e+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
translation: and both were Christians, with a sound basis in good deeds.
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tȁ lemma: ta 'and, thus'
form: Pp3-dn
xrs҇ti_jánina lemma: xrstianin
form: m.dl.nom/acc
| | 12: | běstâ. lemma: byti 'be'
form: 2dl.aor (ipf)
ʾwsnovana lemma: osnovaja
form: Vmpa-de
alt.analysis: m.dl.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 13: | vsěxь lemma: vsě
form: n.pl.loc
dobrixь lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.gen.pron
dělě´xь. lemma: dělo
form: n.pl.loc
bě_sta+ lemma: byti 'be'
form: 2dl.aor (ipf)
translation: And they were also merciful,
| | 14: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mls҇tivȁ. lemma: milostiv 'merciful'
form: m.dl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they ate with measure.
jaděsta lemma: jasti
form: 2dl.aor (ipf)
| | 15: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
měrou. lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
žívšaa+ lemma: živěti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
translation: And they lived for 35 years, remaining without a child,
In the following sentences, the structure is unclear due to erratic use of participles and finite verbs.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʿwba, lemma: oba 'both'
form: m.dl.nom/acc
| | 16: | *l҃e* lemma: 35
form: alphabetic number
lět҇. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
bes+ lemma: bez 'without'
form: preposition
čeda lemma: čędo
form: n.sg.gen
prěby̏vajúštȁ lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
| | 17: | zanje lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for they were barren.
běsta lemma: byti 'be'
form: 2dl.aor (ipf)
besplodnaá. lemma: bezploden 'barren'
form: m.dl.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prayed to God, saying:
mo_leštaa+ lemma: moliti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
| | 18: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃ou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gl҃juštaá, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, look at us, the sinful!
prï_zrí lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
|
|
|
 | | page 59r | | 1: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
najû lemma: my 'we'
form: 1dl.gen/loc
grěš^nojú. lemma: grešen
form: Amdgy
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, cline your ear (to us, to remove?) the root of our barrenhood!
NBKM 309: daždь nam plod
pri_kloni lemma: priklonja
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | ouxo lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
korěnь+ lemma: koren 'root'
form: m.sg.nom/acc
neplodьstva lemma: neplodъstvo
form: n.sg.gen
ligature -Тв-
| | 3: | najú lemma: my 'we'
form: 1dl.gen/loc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And make my womb not slow (?), but orderly!
sьtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
črěvo+ lemma: črevo
form: n.sg.nom/acc
moje lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 4: | kьsnó, lemma: kъsen
form: n.sg.nom/acc
nь̏+ lemma: nъ
form: conjunction
izrednꝏ. lemma: izreden
form: n.sg.nom/acc
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: So if you give me a child (lit. fruit), male or female, I will bring you a sacrifice,
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
| | 5: | dasi+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
plꝏdь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
moužьsky̏i lemma: mъžki 'male'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 6: | polь^. lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ženьsky̏i lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom/acc.pron
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
pri_nesou+ lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
| | 7: | ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
žrь´tvu. lemma: žrъtva
form: f.sg.acc
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only that,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
| | 8: | ʾє´dinꝏ´ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
nь+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I will also give all my (property) to the needy,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsa+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
moja lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
damь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
trě_bujûštı̏imь. lemma: trěbva 'need'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 9: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will be with God,
budu lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
b҃gomь lemma: bog 'god'
form: m.sg.inst
| | 10: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will give a lot to the poor, to the needy.
mnꝏgo lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
ništȉmь lemma: ništ 'poor'
form: m.pl.dat.pron
damь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
trě_buʾjuštı̏im͛. lemma: trěbva 'need'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Lord heard her prayer,
ously̏šaâ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
mo_ljenije lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | jêє´. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she conceived from her husband.
začetь lemma: začena 'conceive'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
causal otъ+gen
moužá lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | svojégo. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her days were fulfilled,
ísplьniše+ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: Px----a
dn҃ije lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 14: | ʾjejé. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave birth to a child of female sex on the 6(th) day of the week, which is called Friday,
ródi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw´troče lemma: otročę
form: n.sg.nom/acc
žen^sky̏i lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 15: | polь, lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
sic
vь, lemma: v 'in'
form: preposition
*ꙅ҃* lemma: 6
form: alphabetic number
dn҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
nedli, lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.gen
superscr. д
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
na_ricajet^+ lemma: naricati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
petьkь lemma: petъk 'Friday'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that is why (on) her baptism she (lit. her name) was called Petka.
s҃toje lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | kr҃šteniʾje lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
sic
єє, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
tꝏgo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
narč҇e+ lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
jeì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pet^ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
Mt҃i+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
translation: And her mother, as she finished breastfeeding her, was feeding her by herself in all commands and teachings of the Lord,
ž´e lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjeє, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
|
|
|
 | | page 59v | | 1: | jáko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
wtdoî lemma: otdoja 'raise by feeding'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʿjejû. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xranjaše+ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 2: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vsakꝏmь lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.loc.pron
nakaza_nı̏i lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.loc
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oučenȉ lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.loc
g҃nî. lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was teaching her the divine Scripture.
oučaše+ lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 4: | bžs҇tvьny̏mь lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.dat.pron
knigamь^. lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was going with her mother to church,
xo_ždaše lemma: xoždam 'walk, travel'
form: 2/3sg.impf (ipf)
superscr. д
| | 5: | sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
m҃trijû lemma: mati 'mother'
form: f.sg.inst
svoejú lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
cr҃ko_vь^. lemma: cъrkov
form: f.sg.acc
| | 6: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all that was being read from the divine Scripture, she was accepting this to her mind.
vsa+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
čьtꝏma lemma: četa 'read'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
bžs҇tvьnix lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.gen.pron
| | 7: | knigь̏, lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.gen
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
oumь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
sixь lemma: se 'self'
form: refl.dat
alt.analysis: f.pl.gen/loc
prı̏ima_šê. lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was renouncing all the female things,
vьsěxь lemma: vse 'all'
form: n.pl.gen.pron
dělь̏ lemma: dělo
form: n.pl.gen
ženskyix lemma: ženski 'female'
form: n.pl.gen.pron
| | 9: | wtmětaaše+ lemma: otmeta
form: 2/3sg.impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
vȉna lemma: vino 'wine'
form: n.sg.gen
translation: she did not want to accept wine, nor beer,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w^lo_vini lemma: olovina
form: f.sg.gen
| | 10: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotěâše lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prijetí. lemma: priema 'accept, receive'
form: infinitive (pf)
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (nor) did she (want) to feed on other, various kinds of food,
ʾinaa lemma: in 'another, different'
form: n.pl.nom/acc.pron
braš^_na lemma: brašno 'flour, food'
form: n.pl.nom/acc
različ͛naâ lemma: različen 'different'
form: n.pl.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | krьmiti+ lemma: kъrmja
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
těmi. lemma: tъ 'the'
form: pl.inst
razvě+ lemma: razvě 'excluding'
form: conjunction
translation: but (she wanted to feed herself only) by bread and water.
xlě_bꝏmь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.inst
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vodojû, lemma: voda 'water'
form: f.sg.inst
ʿì+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was perceiving holy books,
vьnimaše lemma: vnimavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | st҃yx lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
knígь. lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.gen
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was listening to them with pleasure.
posloušȁše lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | ȉx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
slast^ь. lemma: slast 'pleasure, softness'
form: f.sg.nom/acc
by̏všȉ+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: As she was 30 years (old), she said to herself:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʿєí lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 16: | *l҃*mь lemma: 30
form: text numeral
alt.analysis: n.sg.loc/inst
NBKM 309: peto lěto (< *d* < glag. *Ⰴ*)
lětꝏmь. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.inst
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sébě. lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Is it not good for me to preach the Gospel around all the cities and countries?
dobro+ lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pro_povědati lemma: propovědam 'announce'
form: infinitive (ipf)
| | 18: | eуg҇lije lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
xs҇vo. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vь_sěmь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 60r | | 1: | gradꝏ´mь lemma: grad 'city'
form: m.pl.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strânamь. lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.dat
| | 2: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (she was) turning many from the tainted idols,
mnogy̏xь lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen/loc.pron
w´braštajûštì lemma: obraštam 'turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 3: | skvrьnny̏ixь lemma: skvъrnen
form: m.pl.gen/loc.pron
idolь̏. lemma: idol 'idol'
form: m.pl.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she was) bringing them to the Christ,
privode_štȉ lemma: privodja 'bring in'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 4: | kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
x҃ou. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she was) preaching for 9 years.
propovědajúštȉ lemma: propovědam 'announce'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 5: | lětь, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
*ѳ҃* lemma: 9
form: alphabetic number
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: As she was in the 40th year from the birth, she tought in herself and said:
četiri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 6: | deseto_ʾє´+ lemma: deseti 'tenth'
form: n.sg.nom/acc.pron
že lemma: že 'and, also'
form: particle
lětꝏ, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
byvšȉ+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
roždenïa. lemma: roždenie 'birth'
form: n.sg.gen
superscr. д
pomislivši+ lemma: pomislja 'think'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 8: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
єž^e lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: So, if I shall not give my life for the Christ,
cf. Mt 12:36, Mk 9:23 Zogr.
âšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
těla lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
| | 9: | moégꝏ lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prědamь+ lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
xs҇a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
vь lemma: v 'in'
form: preposition
| | 10: | mukoú. lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if I shall not lay for Him my soul,
dš҃ju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 11: | položjú lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: I (shall) not rule with Him forever.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
crs҇tvujû lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 1sg.prs (ipf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
nimь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
| | 12: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
věky̏. lemma: věk
form: m.pl.acc/inst
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she, having entered a city, in which ruled a king called Antonius,
vьšьd^šȉ lemma: vxodja
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
єdi_nь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: text numeral
| | 13: | graadь^, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
njem´ž´e lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
crs҇tvo_vaše lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʿєdinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: text numeral
ʾimenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
| | 15: | ʾantoniʾw´sь. lemma: Antonios
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Emperor Antonius Pius (r. 138-161) in the OCA version
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she was walking through (around?) the city, teaching people to abandon the idols and to go over to the Christ.
proxoždaaše lemma: proxoždam
form: 2/3sg.impf (ipf)
superscr. д
| | 16: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
njem^ь lemma: toi 'he'
form: m.sg.loc
poučajûštȉ lemma: puča
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
čl҃vky̏, lemma: človek 'human'
form: m.pl.acc/inst
| | 17: | wstavljati lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: infinitive (ipf)
idoly̏, lemma: idol 'idol'
form: m.pl.acc/inst
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prixo_diti lemma: prixodja 'come'
form: infinitive (ipf)
| | 18: | kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
xs҇ou. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
mnogy̏m+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.dat.pron
translation: But as many believed for her teaching in our Lord Jesus Christ, the Pagans were becoming angry at her,
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
|
|
|
 | | page 60v | | 1: | věroujûštȉmь+ lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
oûčenije lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
jêє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 2: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
g҃a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ı҃s+ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
alt.analysis: proper name
x҃a. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
gněvaȁxu lemma: gněvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 3: | že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nju lemma: toi 'he'
form: f.3sg.acc (short)
ʿєlini. lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they slandered the saint to the king,
wbvadi_še lemma: obvaditi
form: 3pl.aor (pf)
| | 4: | st҃oujû lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
cr҃evî lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
gl҃jušte. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 5: | jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: that a strange woman (is) come into our city,
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
čjuždaa lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom.pron
prišьdšȉ lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
graadь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
naš^ь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom/acc.pron
sic - unexpected after jako, which should make the citation indirect
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she preaches (about) the Lord Jesus Christ, Son of Mary,
propověda_єtь lemma: propovědam 'announce'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | g҇a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ıs҇a lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: proper name
sn҇a lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
marïina. lemma: Mariin
form: m.sg.gen/acc
є^gože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: whom the Judeans, having crucified (him) on a cross, nailed and killed.
sic
| | 8: | îoudeîjé lemma: judein
form: m.pl.nom
raspьn^še lemma: razpъna 'crucify'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krs҇tě lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.loc
| | 9: | prigvozdyše lemma: prigvozdja
form: 3pl.aor (pf)
superscr. д
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oûbȉše. lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3pl.aor (pf)
slỳša_v͛+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Having heard the report, the king was filled with anger,
| | 10: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
slovꝏ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
tꝏ̏, lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gněvomъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst
| | 11: | îsplьni+ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded to bring the saint before the judgement seat.
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
privesti lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
| | 12: | st҃ujú lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
sudište. lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
tó+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Thus (?) the mad enemies, shouting on the servant of God by their teeth (??), brought her in,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 13: | istóvny̏i lemma: istoven
form: m.sg.nom.pron
vrazi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
revoušte lemma: reva
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | rabou lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
bž҃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
zoubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
svoimi. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
| | 15: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
privedoše+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the king saw her, he was amazed by the beauty of her looks,
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
vidě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 16: | cr҃ь, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
oudívi+ lemma: udivja 'become astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
zraka lemma: zrak 'sight'
form: m.sg.gen
| | 17: | єє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to those standing in front of him:
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
svoimь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
prědstoєštìmь lemma: predstoja 'stand in front'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
superscr. д
| | 18: | rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tako+ lemma: tako
form: relative
translation: By the great God Apollo!
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
velikaâgo lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
b҇a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
âpo_lona. lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: proper name
|
|
|
 | | page 61r | | 1: | nikoliže lemma: nikoliže
form: negative
translation: I have not seen such a beautiful girl before!
viděxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
ta_kovije lemma: takov
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | dv҃ice lemma: děvica
form: f.sg.gen
krasnỳje. lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.gen.pron
vьpro_si lemma: vъprosja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The king asked the saint:
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
st҃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ktꝏ̏ lemma: kto
form: nom
translation: Who are you?
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
jesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what is your name?
kaa+ lemma: koi 'who'
form: pl.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾim^e. lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
wtvešta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
translation: She answered to him openly, saying:
pro_straně lemma: prostraně
form: adverb
| | 4: | jemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
gl҃juštȉ. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
xrs҇tïa_nьka lemma: xrstianka
form: f.sg.nom
translation: I am a Christian,
| | 5: | jes´mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I am called Petka.
naricajû+ lemma: naricam
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
petka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 6: | wtvěšta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
translation: The king answered the saint:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
st҃ěí. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: (lit. that:) If you believe me (?) and you will bring a sacrifice to my gods, I will put a wreath on your head,
| | 7: | ʿašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
věruє´ši+ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pr´inese_ši lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | žrьt^vu lemma: žъrtva
form: f.sg.acc
bg҃omь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
moimь. lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
| | 9: | věn´cь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavě lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
tvoeî lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
položu. lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will be called my wife,
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
narč҇eši+ lemma: nareka 'call'
form: 2sg.prs (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will be a queen in my palace.
boude_ši lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs
| | 11: | cr҇ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
polatě lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
mojeî. lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
âšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you will not believe, I wil give you over to many hard torments,
| | 12: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věroujêšî. lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
mnꝏ_gy̏je lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.pron
| | 13: | mouky̏ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
tež^ky̏je lemma: težъk 'heavy'
form: f.sg.nom.pron
prědám lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
| | 14: | tê. lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you shall end your life badly.
zlě+ lemma: zle 'badly'
form: adverb
skončajeʾši lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2sg.prs (pf)
životь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | svoî. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
tꝏ+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: But then the saint answered him with a resolute mind:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
outvrьždenꝏm҇ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: m.sg.loc/inst
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
superscr. д
| | 16: | sьmy̏slꝏmь lemma: sъmysl
form: m.sg.inst
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
njemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
wtveštâ. lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let it not be for me to separate myself from God, who created me and heavens and the earth, o you secretly biting dog!
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boudet+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wttrьgnouti lemma: ottrъgnǫti 'tear away'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 61v | | 1: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃ga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sьzdav^šágo+ lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
superscr. д
mʾe lemma: me
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nb҃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
| | 2: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
psȅ lemma: pse 'dog'
form: m.sg.voc
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾwtaî lemma: otai 'secretly'
form: adverb
xapli_vy̏. lemma: xapliv
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I will not bow to gods of stone, nor (to those) of wood, who are made by your hands,
poklonju+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bogomь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
| | 4: | kamenʾny̏mь^. lemma: kamenen 'of stone'
form: m.pl.dat.pron
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
drěvěnimь^. lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree'
form: m.pl.dat.pron
| | 5: | iž^e lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
sout´ь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
roukь lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
vašix lemma: vaš 'your'
form: f.pl.gen.pron
sьtvo_renȉ, lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
| | 6: | ôči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
translation: for they have eyes,
Ps 134:15
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
îmoutь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cannot see,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
videt҇, lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs
| | 7: | ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor do they speak with their mouth,
ousti lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.inst
svoîmi lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.inst.pron
gl҃jutь. lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
î lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they do not reach natures of the others (?),
| | 8: | pročiix lemma: pročii
form: pl.gen/loc.pron
єstьstva lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
postignut҃. lemma: postigna 'reach, attain'
form: 3pl.prs (pf)
| | 9: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: Thus let not only those, who made them, but also the ones believing in them (lit. it) become like them!
to+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
î lemma: i 'and'
form: conjunction
podob^nȉ lemma: podobni
form: m.pl.nom
im^ь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budout҇. lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs
| | 10: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tьkm^o lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
sьtvorše+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
jê, lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
nь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě_roujûšte lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 11: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nь̏. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bózi+ lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
translation: So may gods, who did not create heavens, nor the earth, perish!
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
iž^e lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
nbs҇a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
| | 12: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sьtvoriše. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
po_gibnoutь`. lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
| | 13: | tó+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Then the tyrant said to her:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mč҇telь lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
kь lemma: k 'to'
form: preposition
| | 14: | njeî lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
prěmlьk҇ni lemma: prěmlъknǫti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Be silent with (lit. by?) your vanities!
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
souєtь_stva lemma: suetьstvo
form: n.sg.gen
| | 15: | svojégo. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, having come, give sacrifice to the great God Apollo and the mother of gods Artemis!
prišьdšiʾ lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
po_ž^ri lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 2sg.imp (pf)
| | 16: | velikꝏmou lemma: velik 'great'
form: m.sg.dat.pron
bógou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾápolonu, lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.dat
| | 17: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
materi lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
bogomь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
artemid^ě. lemma: Artemida
form: f.sg.dat/loc
| | 18: | ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And give sacrifice to gods, whom I serve and bring sacrifice!
požri lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 2sg.imp (pf)
bógomь, lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
ʾímže lemma: iže 'who'
form: m.pl.dat
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
slou_žou. lemma: služa 'serve'
form: 1sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 62r | | 1: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prinesou lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
žrьtvou. lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
âšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If not, I will give you to many hard torments, as I said before.
| | 2: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
nȉ, lemma: ni 'nor'
form: conjunction
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
ʾmnogỳmь lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.dat.pron
tež^ki_mь lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.dat.pron
| | 3: | moùkamь lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.dat
prědam´+ lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
te. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
| | 4: | ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde
form: adv.comp
superscr. д
rekoxь. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then St. Petka told him:
superscr. д
st҇aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pe_t^ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 5: | kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
njemou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tȍ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Neither do I fear you,
nî+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
bo_jû+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: nor am I frightened by your torments.
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
moukь̏ lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.gen
tvoixь lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
ou_strašajû+ lemma: ustrašati
form: 1sg.prs (ipf)
| | 7: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: Thus I do not sacrifice to soulless gods, in which reside unpure spirits,
tꝏ` lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
žrju lemma: žrěti
form: 1sg.prs (ipf)
bogꝏm҇ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
| | 8: | bez^ьdouš^nỳim^ь. lemma: bezdušen 'soulless'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nixže lemma: iže 'who'
form: Pr-mpl
| | 9: | prěby̏vajutь lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 3pl.prs (ipf)
dousî lemma: dux 'spirit'
form: m.pl.nom
nečisty̏. lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.acc.pron
| | 10: | íže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
translation: who are able to help neither to themselves, nor to others.
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sebě lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
mogoutь lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
pomoštȉ, lemma: pomoga
form: infinitive (pf)
| | 11: | nî lemma: ni 'nor'
form: conjunction
iněmь. lemma: in 'another, different'
form: pl.dat.pron
gněvom+ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst
translation: And the king became filled with anger.
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
îsplь_ni+ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bezakonny̏î lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.pron
cr҃ь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He commanded to heat up an iron helmet,
| | 13: | šlěmь lemma: šlěm
form: m.sg.nom/acc
želěz^nь lemma: želěznъ
form: m.sg.nom
raždeštî. lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: infinitive (pf)
superscr. д
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to put it on the head of the holy martyr,
| | 14: | položiti lemma: položa 'place'
form: infinitive (pf)
st҇ěî lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
[mč҇nci] lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.dat/loc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glávě. lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
î lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as it was placed, the heated iron received so much coldness, that not a single hair from her head was burnt,
| | 15: | položenou lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.dat
ʾє´mou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
by̏všoȕ lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: m.sg.dat
| | 16: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tolikoujû lemma: tolik
form: f.sg.acc.pron
stoudenь lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.nom/acc
prijetь lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | želězo lemma: želězo 'iron'
form: n.sg.nom/acc
raždeženꝏjé. lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
superscr. д
jáko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 18: | є^dinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc
vlas^ь lemma: vlas 'hair'
form: m.sg.nom/acc
oûžeže+ lemma: užešti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
glavy̏ lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 62v | | 1: | jêє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
nь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: and (lit. but) she survived without a scratch.
bezь+ lemma: bez 'without'
form: preposition
vrěždenija lemma: vrěždenie
form: n.sg.gen
superscr. д
prěbys҇, lemma: prěbyti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | tô+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: But having seen that he is ashamed, the king said to his servants:
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
viděvь lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo (цр᷆ь)
jako+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
porouga_nïi+ lemma: poruganie 'derision'
form: n.sg.loc
| | 3: | bys҇, lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
svoimь+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.dat.pron
slougam^ь, lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.dat
| | 4: | prěiměte+ lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Take her,
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spread her on the ground,
rasprostrěte+ lemma: razprostrja
form: 2pl.imp (pf)
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 5: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zeml^i. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stretch her on a cross,
raste_gněte+ lemma: raztegna 'stretch'
form: 2pl.imp (pf)
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 6: | krs҇tꝏmь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.inst
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and put iron nails into her ankles, and fists, and hands, and feet,
gvozdy̏je lemma: gvozd
form: f.pl.nom/acc
želězni_є^, lemma: želězen 'iron'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 7: | vьbȉte lemma: vъbija
form: 2pl.imp (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
peti+ lemma: peta 'heel'
form: f.pl.nom/acc
jeє^, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dla_ní lemma: dlan
form: f.dl.nom/acc
| | 8: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
roùcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nozě+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
jeє^. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 9: | mьčem^ь+ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
translation: and cut off both her nipples by a sword,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
wtrěžite lemma: otreža 'cut off'
form: 2pl.imp (pf)
w^ba lemma: oba 'both'
form: m.dl.nom/acc
| | 10: | sь^sca lemma: sъsъc
form: m.dl.nom/acc
jêє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and put on her breast a slab of stone, which could be brought by 4 men,
kamennoujú lemma: kamenen 'of stone'
form: f.sg.acc.pron
dьsku, lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
| | 11: | ʾiže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
,d҃· lemma: 4
form: alphabetic number
mouʾžije lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
privalití lemma: privaliti
form: infinitive (pf)
| | 12: | mogoutь^. lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
î lemma: i 'and'
form: conjunction
alt.analysis: f.3sg.dat
položite lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
vrьxu lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
| | 13: | groudȉ lemma: gъrdi
form: f.dl.nom/acc
jêє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and leave her, so that we see, how (lit. what) God helps her!
wstavite+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2pl.imp (pf)
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | vidimь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
čtꝏ̏ lemma: čto 'what'
form: interrogative
pomož^etь lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
єi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 15: | b҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tꝏmou+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.dat
translation: As the deed was finished, the saint began to sing this Psalm:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
dělou+ lemma: dělo
form: n.sg.dat
skon^čav^_šoû+ lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.dat
| | 16: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načetь lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
pěti lemma: peja 'sing'
form: infinitive (ipf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | ѱalma lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.gen
sego⸪ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc.pron
Soudî lemma: sъdja 'judge'
form: 2sg.imp
translation: Judge, o Lord, them that injure me,
Ps 34:1-2
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
w^bi_deštȉimь lemma: obidja 'insult'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
second и̏ corrected from an < e >
| | 18: | me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
î+ lemma: i 'and'
form:
translation: and fight against those, who fight me!
vьzbranî lemma: vъzbranja 'prevent'
form: 2sg.imp (pf)
bo_reštȉm+ lemma: borja 'struggle'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
|
|
|
 | | page 63r | | 1: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
m^nojû. lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
prïimi+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Take hold of your shield and buckler,
w^ru_žiʾje lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štitь. lemma: štit 'shield'
form: m.sg.nom/acc
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and arise for my help,
vьstani+ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2sg.imp (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
po_mošt^ь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
| | 3: | mně̏. lemma: moi 'my'
form: 1sg.dat/loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that I, too, your servant, shall praise you,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
raba lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 4: | poxvaljû+ lemma: poxvalja 'praise'
form: 1sg.prs (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
jâko+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for I received my victory from You!
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
prijêxь lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.aor (pf)
| | 5: | w^dolěnîje. lemma: odolěnie
form: n.sg.nom/acc
takožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: Thus (lit. in the same way) as she was praying, the large slab was lifted by a strong wind,
superscr. д
moleštî lemma: molja 'pray'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jeî. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prěvelikaa lemma: prěvelik
form: f.sg.nom.pron
w^na lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
dьskotь, lemma: dъska 'board'
form: noun
T
??
| | 7: | větrꝏ^mь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.inst
veliky̏imь lemma: velik 'great'
form: m.sg.inst.pron
vьzvisȉ_v^šȉi lemma: vъzvisiti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became invisible.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidîmaa lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: f.sg.nom.pron
by̏stь^. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
| | 9: | âgg҃lь+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
translation: Then an angel of God stood in front of the saint,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
gn҃ь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
stȁ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
superscr. д
st҃ꝏjû. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | gvozdy̏ lemma: gvozd
form: m.pl.acc/inst
translation: he pulled out the nails in (her) hands and feet,
rouč^ny̏jê lemma: rъčen 'of hand'
form: m.pl.acc.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nož^ny̏je lemma: nožen 'of leg'
form: m.pl.acc.pron
| | 11: | îzdrьvâ. lemma: izdrъvati
form: 2/3sg.aor (pf)
superscr. д
î++ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the ones staying in front (of her) fell down from fear,
prědstoє^šteî lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
superscr. д
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stra_xa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
| | 12: | padoš^e. lemma: padna 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were down on the ground as dead.
nîcь lemma: nic
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zem^li lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 13: | by̏še lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor (pf)
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mr҃tvy̏i. lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom.pron
to+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Then the saint, as she stood up, was so healthy, even more than before (lit. the first),
| | 14: | ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
st҇aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
vьstâvšȉ. lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tako+ lemma: tako
form: relative
bě lemma: bě
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | zdrava lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
superscr. д, < а > with a long vertical stroke
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prьvâgꝏ. lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even in strength (she was) stronger, and in beauty more beautiful,
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
| | 16: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sílou lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
krěp´lěíšoû. lemma: krěpъk
form: f.sg.acc.comp
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobro_tojú lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.inst
| | 17: | prěkrasněišu. lemma: prěkrasen
form: f.sg.acc.comp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that not a single lover would remain without news, o brothers (??).
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
є_dinь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | ljubov^nikь^ lemma: ljubovnik 'lover'
form: m.sg.nom
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
věstî lemma: věstь
form: f.sg.gen/dat/loc
bu_detь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
|
|
|
 | | page 63v | | 1: | bratijê. lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
??
îděž^e+ lemma: iděže
form: relative
translation: For wherever God wants to, the order of nature is being defeated, as it is written.
from Octoechus, song for Annunciation (νικᾶται φύσεως τάξις)
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
xo_štetь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | b҇ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
poběždaєt^+ lemma: poběždati
form: 3sg.prs (ipf)
superscr. д
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jess҇tva lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.gen
| | 3: | činь^. lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
jakož^e lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
písanꝏ. lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having seen her so, all the ones standing in front (of her) cried by one voice, saying:
vi_dě^vše+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 4: | jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
v^si lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
tako lemma: tako
form: relative
prědstoє´_štîî. lemma: prědstojati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jêdiněmь lemma: edin 'one'
form: m.sg.inst.pron
gl҇somь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst
vьzь_piše lemma: vъzъpiti
form: 3pl.aor (pf)
| | 6: | gl҇juštê. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
velikь+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
translation: Great is the God of the Christians!
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ь+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
xri_stïan^skyî. lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there is no God but the One, whom St. Petka serves and adores!
něs҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
razvě lemma: razvě 'excluding'
form: preposition
togô. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
| | 8: | є^mouž^e lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pet^ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
sloúžit^ь. lemma: služa 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklanjajet^+ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
voe+ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
translation: And the soldiers, having fallen to the feet of the saint, said with the rest of the people with tears,
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
pad^šȉ lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
adj. ending
| | 10: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nogoû lemma: noga 'leg'
form: f.dl.gen/loc
st҃ěî lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь+ lemma: sъ 'from'
form: preposition
pročȉmь lemma: proči
form: m.sg.inst.pron
| | 11: | narꝏdꝏmь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.inst
slьz^no lemma: slъzno
form: adverb
rekošê. lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
| | 12: | molešte+ lemma: molja 'pray'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: praying, they spoke to her:
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
jêî lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
gl҇axoû. lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not mention our evils, o great martyr of Christ, (which we have done) by the command of the king,
vьspo_meni+ lemma: vъspomenǫti
form: 2sg.imp (pf)
| | 13: | zl^obь̏ lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.gen
našix. lemma: naš 'our'
form: f.pl.gen.pron
velika+ lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
mou_čenice lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.voc
| | 14: | xs҇va. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
povelěnïєm^ь+ lemma: povelěnie
form: n.sg.inst
cr҃evꝏm҇, lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.loc/inst
| | 15: | nь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but pray for us,
pomoli+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
w^+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
nas҇. lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but give us the sign of Christ, so that we, too, will become Christians!
daždь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
superscr. д
namь lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
| | 16: | xs҇vo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
znâmenijê. lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
boudemь lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
my̏ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
xrs҇tïane. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: For from this day on, we declare ourselves Christians, because of your teaching,
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
d^n^e lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
| | 18: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tvoje lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
oûčenijê. lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
xrs҇tïáni+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
se_be lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 64r | | 1: | propovědajêmь. lemma: propovědati
form: 1pl.prs (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and adore the Father and the Son and the Holy Spirit,
pokla_njajem^+ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 2: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾoc҃ju lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
s҃nou lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃ꝏmu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | dx҃u. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: the Indivisible Trinity in one Divinity, as you adore and teaches us.
razloučiměî lemma: razluča
form: f.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
troîcě, lemma: troica 'group of three, Trinity'
form: f.sg.dat/loc
| | 4: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
jedinꝏmь lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc.pron
bžs҇tvě. lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.loc
jákož^e lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 5: | klanjâješi+ lemma: klanjam 'bow, worship'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oûčišî+ lemma: uča 'learn'
form: 2sg.prs (ipf)
ny̏. lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 6: | tȍ+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Then St. Petka prayed to God,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃aâ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pet^kâ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃ou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
pomo_li+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
rč҃e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
b҃e+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, I praise you,
xvalju+ lemma: xvalja 'praise'
form: 1sg.prs (ipf)
te. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
jâko+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for you have granted me, the unworthy servant of yours, the sheep of your flock!
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 8: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoínoûjú lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.acc.pron
rabu lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvou. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 9: | pričьlь+ lemma: pričeta 'count among'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
jesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾw´vce lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
stada lemma: stado 'herd'
form: n.sg.gen
tvoeg^o. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
T
| | 10: | íspusti lemma: izpustja 'let loose'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Let out, o Lord, water from the heights of yours, so that they get baptized,
g҇i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vodou lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vy̏šniix lemma: vyšьn
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
superscr. х
| | 11: | svoix lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.gen/loc.pron
superscr. х
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
krs҇tet^+ lemma: krъstja 'baptize'
form: 3pl.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the servants of the real God of ours will be fulfilled (?).
isplьnjenî lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
| | 12: | budoutь lemma: bъda 'become'
form: Vaip3p
služitelî, lemma: služitel 'servant'
form: m.pl.nom
îstinno҇_mou lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
| | 13: | bg҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
našemoú. lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, behold, a shiny cloud shadowed them,
sȅ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
w^bla_kь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | světьlь lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.nom/acc
w^sïani+ lemma: osěniti 'overshadow'
form: 2/3sg.aor (pf)
je lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
slovꝏm҇ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
| | 15: | svoîmь^. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
îzь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: and from the cloud water was coming out,
ʾw´blaká+ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.gen
že lemma: že 'and, also'
form: particle
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
| | 16: | îsxoždaaše lemma: isxoždati
form: 2/3sg.impf (ipf)
superscr. д
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a voice came (lit. was) to them:
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
bys҇+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
nimь^, lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 17: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they all are baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit!
kr҃štajût^+ lemma: krъštati
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
v^si lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾꝏc҃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sn҇a lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dx҃a. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all were answering:
wtvěštaš^e lemma: otvěštati 'answer'
form: 3pl.aor
|
|
|
 | | page 64v | | 1: | vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
âm҃nь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen.
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they stood up.
vьstaš^e. lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 3pl.aor (pf)
sly̏ša_v^+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And having heard that, the king became very angry,
| | 2: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razgněva+ lemma: razgněvati 'become angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zělꝏ̏. lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 3: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded to cut off heads (of) all those, who believed and got baptized,
povelě+ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
vse lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
věrovav^šejê, lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
sic
î lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | kr҃štьšȉx+ lemma: krъstja 'baptize'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glavy̏ lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc
ʾoúsěknouti. lemma: usěknǫti 'behead'
form: infinitive (pf)
T
| | 5: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded to bring St. Petka to the judgement seat.
st҃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
pet^kou lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
alt.analysis: proper name
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sou_diští lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.loc
| | 6: | postavitî. lemma: postavja 'place, build'
form: infinitive (pf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king spoke to her:
gl҇a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
jéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
věrou+ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
translation: Believe me, o Petka,
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
îmi lemma: imi
form: 2sg.imp (pf)
petkꝏ^ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
po_žri+ lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 2sg.imp (pf)
translation: sacrifice to my gods,
| | 8: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bg҃omь^. lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
âšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: (for) if you will not do so, you will end (lit. die??) your life.
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ségo lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 9: | sьtvoríšî. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
žiz^nь lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom/acc
svojû lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | prěstavišî. lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2sg.prs (pf)
sic
togdȁ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the martyr of Christ answered him:
mč҇nca lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.nom
| | 11: | xv҇a lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
k^+ lemma: k 'to'
form: preposition
njemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
wtveštâ. lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
nь̏+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: No way that I would cast away the eternal life,
nȉ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
budet+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wtvrěštî+ lemma: otvrěšti 'cast away'
form: infinitive (pf)
ʾživo_ta lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
T
| | 13: | věč^nagꝏ. lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.gen.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and adore deaf gods and soulless idols!
pokloniti+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | bogꝏmь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
glouxıȉmь. lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezьdu_š^ny̏mь lemma: bezъdušnymъ
form: m.pl.dat.pron
| | 15: | idolꝏmь^. lemma: idolomъ
form: m.pl.dat
| | 16: | Togdȁ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the king commanded to have a very large, copper kettle brought,
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
kotьlь lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
mě_denь lemma: mědenъ
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | prinestî lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
velikь+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
zělꝏ^. lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 18: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to throw in the saint, and to pour water to the top,
vьvrьgnouti lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside'
form: infinitive (pf)
st҃ouju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nь̏. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
|
|
 | | page 65r | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
nalïati lemma: naleja 'pour in'
form: infinitive (pf)
vody̏ lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vrьxâ. lemma: vъrx
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to ignite a very large fire from beneath, to add tar, naphtha and sulfur to fire,
ispo_dy̏ lemma: ispody
form: adverb
| | 2: | vьzgnětiti+ lemma: vъzgnětiti
form: infinitive (pf)
ʾwgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
velïkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | zělꝏ^. lemma: zělo 'very'
form: adverb
smolou, lemma: smola 'tar'
form: f.sg.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
navʾtou, lemma: navta
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pь_kьlь lemma: pъkъlъ
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | priměsiti lemma: primesja
form: infinitive (pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
ʾw´gnjȕ, lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.dat
| | 5: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to cook the kettle for 7 days.
podv̏ariti lemma: podvariti
form: infinitive (pf)
kótьlь^ lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
,z҇· lemma: 7
form: alphabetic number
dn҃i lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
| | 6: | semou+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: And as this was done, and the seventh day passed,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
v^semou lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
by̏všou. lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
ʿi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | sed^mimь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.dat.pron
dn҃emь lemma: den 'day'
form: m.pl.dat
skončav^šim^ lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 8: | se_(...) lemma: se 'self'
form: refl.acc
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: St. Petka was in the cooking kettle as on a made bed.
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pet´ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ko_lě lemma: kotel 'kettle'
form: n.sg.loc
| | 9: | vrȅštii. lemma: vrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
< *vrěštiemь ? *vrěšti ?
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾw´drě lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.loc
po_stlaně. lemma: postlja
form: m.sg.loc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 10: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king, having come to the place (and) stood far from the kettle, he said to the saint:
prišьd+ lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
že lemma: že 'and, also'
form: particle
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
mě_stoú. lemma: město 'place'
form: n.sg.dat
| | 11: | daleče lemma: daleče 'far'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kotla lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.gen
stʾavь, lemma: stana 'become, stand up'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
st҃ě´i. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
toliko+ lemma: toliko
form: relative
translation: So much did your magic persuade (??) ,
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾoúbě_diše lemma: ubědja
form: 3pl.aor (pf)
| | 13: | magije lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
tvóje. lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: that neither fire nor water can be found to destroy you by so much flame?
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 14: | ʾw´gnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vodâ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾw´brětaet^+ lemma: obrětati 'find'
form: 3sg.prs (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tolika lemma: tolik
form: m.sg.gen/acc
plamenâ lemma: plamen 'flame'
form: n.sg.gen
pogubi_ti+ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: infinitive (pf)
tʾe. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 16: | wtveštav^šȉ+ lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
translation: Having answered, the saint said to the king:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
cr҃evi lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
prıȉdi lemma: priidi
form: 2sg.imp (pf)
translation: Come and see!
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vižd^ь lemma: viždъ
form: 2sg.imp
| | 18: | tꝏmou+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: As he did not dare to come closer because of so much flame,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
směv^šou lemma: smeja 'dare'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
toli_ka lemma: tolik
form: m.sg.gen/acc
|
|
|
 | | page 65v | | 1: | plamena lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.gen
pristoupitî. lemma: pristъpja 'step closer'
form: infinitive (pf)
| | 2: | wna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
alt.analysis: f.sg.nom
translation: she, having washed her hands in the boiling kettle, splashed into the face of the king,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
roúcě+ lemma: rucě
form: f.dl.nom/acc
si lemma: si
form: refl.dat
w^miv^šȉ lemma: omivši
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
| | 3: | vreštꝏmь lemma: vreštomъ
form: m.sg.loc
kotl^ě. lemma: kotlě
form: m.sg.loc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzlïa+ lemma: vъzleja
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | l^ice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
cr҃evꝏ^. lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment the king became blind by the boiling liquid.
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tꝏmь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
časě lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
| | 5: | ʾw´slьpe lemma: oslьpnǫti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vrèštââgo+ lemma: vreštaago
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
oukro҇pa. lemma: ukropa
form: m.sg.gen
| | 6: | st҇aa+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: But the saint came out of the kettle unharmed by anything.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
izide lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ís+ lemma: iz 'from'
form: preposition
konob^a. lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.gen
niči_m^že lemma: ničьtože 'nothing'
form: inst
| | 7: | vrěždenâ. lemma: vrědja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
superscr. д
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king fell to the feet of the saint,
padé+ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
c҃rь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 8: | st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nog^ou. lemma: noga 'leg'
form: f.dl.gen/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed, speaking:
moljaše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | gl҃je lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
straight titlo
pomoli+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Pray to your God, so that I see again,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
svojêmu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | proz^ru. lemma: prozra 'begin to see'
form: 1sg.prs (pf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will become a Christian, and all who are under my kingdom!
boudou lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs
xrs҇tïaninь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
| | 11: | ázь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v^si lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
iže+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
soutь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
podь+ lemma: pod 'under'
form: preposition
crs҇tvom҇ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.inst
| | 12: | moimь. lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
oûmilosrьdi+ lemma: umilosъrdja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: And St. Petka granted mercy according to the word of the king,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 13: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
slóvesi lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
cr҇evou. lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having fallen down on the ground, she prayed to God, speaking for his sake,
pad^ši lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ni_ca lemma: nic
form: adverb
alt.analysis: m.sg.gen
| | 14: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zeml^i. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moljaše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg҃ou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 15: | gl҃jušti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
straight titlo
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
n^ь. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stood up from the prayer,
vьsta lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
ml҃tvî, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.pl.nom/acc
straight titlo
| | 16: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having taken the dirt, which was from her eyes, she smeared (it on) the eyes of the king.
vьzьmšȉi+ lemma: vzema 'take'
form: ptcp.prs.act
kalь lemma: kal 'mud'
form: m.sg.nom/acc
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wčì_jû lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 17: | jeє lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
by̏lь. lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomaza lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꝏči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
cr҃e_vě. lemma: carev 'kingʹs'
form: n.dl.nom/acc
| | 18: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the martyr of Christ commanded water to be brought,
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
xs҇va lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
mč҇nica lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.nom
prí_nesti lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 66r | | 1: | vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having crossed (herself) thrice, she said to the king:
prěkrs҇tivšii lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 2: | trȉštîi lemma: trišьdi
form: adverb
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
cr҃ju lemma: crju
form: m.sg.dat
straight titlo
rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, take from this!
îme+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾwc҃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sn҇a lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҇go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dx҇a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
priimi+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
to_go lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 4: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you shall be seing.
boudeši lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs
zrȅ. lemma: zra 'see'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
potom^+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then the king, having taken water, washed himself,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 5: | cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
prijemь lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
vodou lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oumȉ+ lemma: umija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: not only by the corporeal eyes,
| | 6: | proz^rě. lemma: prozra 'begin to see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tьk҇m^o lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
telesnima lemma: telesen
form: n.dl.dat/inst.pron
| | 7: | ꙭ^čima, lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
nь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he also praised God by the soul,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dš҇ejû lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
slavljaše lemma: slavljati
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | bg҇a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he himself got baptized, as well as his whole kingdom.
krs҇ti+ lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v´se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc.pron
crs҇tvꝏ´ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | є^gꝏ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the great number of men and women was seen, who were leaving idols and coming to Christ.
bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
v^sěxь+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
mou_ži lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
| | 10: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ženь̏+ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.gen
množ^stvꝏ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
w_stavljaaxou lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 11: | îdoly̏, lemma: idol 'idol'
form: m.pl.acc/inst
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prixožda_xou lemma: prixoždam 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
superscr. д
| | 12: | kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
xs҇ou. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the martyr of Christ Petka, having praised the grace of God, said to herself:
superscr. д
xs҇va lemma: xsva
form: f.sg.nom
mč҇nica lemma: mčnica
form: f.sg.nom
| | 13: | pet^ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
poxvalivšȉ lemma: poxvalja 'praise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
bl҇godare_nije lemma: blagodarenie 'thankfulness'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | bž҇ije lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
sebě, lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
dosto_îno+ lemma: dostoen 'worthy'
form: n.sg.nom/acc
translation: It is appropriate for me to go to other cities,
| | 15: | mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prěitî lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
є^terî lemma: eter
form: m.pl.acc/inst
gra_dy̏, lemma: grad 'city'
form: m.pl.acc/inst
| | 16: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to preach the holy word of the True God, Jesus Christ.
propovědati lemma: propovědati
form: infinitive (ipf)
slv҇o lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st҃ojê, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | îstinnaago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
b҇a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
іs҃+ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
alt.analysis: proper name
| | 18: | xa҃⸪ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
Î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went to another city, where a king ruled, a pagan, Temios by name.
prěîde lemma: preida
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
єterь lemma: eter
form: m.sg.nom/acc.pron
grad^ь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
njem҇že lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
|
|
|
 | | page 66v | | 1: | crs҇tvovaaše lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾєdinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
є^li_ny̏nь lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
| | 2: | ʿimenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
temiw^sь. lemma: Temios
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Asclepius in the OCA version.
| | 3: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the saint came (lit. was) there,
bʿyvšȉ+ lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
toȕ lemma: tu 'there'
form: loc
st҃ěî. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she was converting many from the pagan deceit to Christian faith,
mno_gy̏je lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc.pron
| | 4: | w^braštajušti lemma: obraštajušti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
єlinь_sky̏je lemma: elinъskyje
form: f.sg.gen.pron
| | 5: | lьstî. lemma: lъsti
form: f.sg.gen/dat/loc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrs҇tïanskouju lemma: xrstianskuju
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | věrou. lemma: věru
form: f.sg.acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: after many days, she was slandered before the king.
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mnozěxь+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.loc
dn҃exь lemma: den 'day'
form: m.pl.loc
w^_kljevetana+ lemma: oklevetja 'slander'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
bʿyvšȉ lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: f.sg.nom
sic
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
cr҃jû. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he roared as a lion,
vьzríka lemma: vъzrikati
form: 2/3sg.aor (pf)
jáko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lьvь lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shouted strongly,
vel^mi lemma: velmi
form: adverb
| | 9: | vьsklíca. lemma: vъsklicati
form: 2/3sg.aor (pf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded with anger her to be brought.
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
privesti lemma: privesti
form: infinitive (pf)
| | 10: | jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sь lemma: s 'with'
form: preposition
jaróstijû. lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.inst
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as she was brought in, she stood in front of the judgement seat with shiny and healthy face.
privedeně+ lemma: priveda 'lead in'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.dat
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 11: | є^î lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bьїvšȉ. lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: f.sg.nom
stȁ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
superscr. д
soudîštem^ь. lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.inst
| | 12: | světlꝏmь lemma: světъl 'bright'
form: n.sg.loc/inst
licemь lemma: lice 'face'
form: n.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zdravꝏm҇. lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.loc/inst
superscr. д
| | 13: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king asked the saint,
vьprosȉ lemma: vъprositi 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
st҃ujû lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
єî lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Where are you from?
ku_dou lemma: kǫdu 'whence'
form: abl
| | 14: | є^si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ty. lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what (lit. how) is your name?
kaako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾim^e, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | st҇aa+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: And the saint, having answered him, said:
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
njemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
wtvěštav^šȉ lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 16: | rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
xrs҇tïanьka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
translation: I am a Christian, a servant of Christ,
є^smь, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xs҇ou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
rabâ. lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I am called Petka.
naricajû+ lemma: naricati
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pet´ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
cr҇ь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: And the king said to her:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
kь lemma: k 'to'
form: preposition
| | 18: | njeî lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you listen (lit. hear) to me and believe (?) me,
sly̏šiši+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: c
vě_roueši lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 67r | | 1: | mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and leave your Christ, whom you serve,
wstaviši+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
xs҇a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | svoʾégꝏ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
є^mouže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
slouž^iši. lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring an offering to my gods,
| | 3: | žrьtvu lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
prineseši lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
bꝏgomь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
mo_ímь^. lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
| | 4: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then you shall rejoice with my wives in the palace.
boudeši lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs
or ipf future auxiliary
radуjûšti+ lemma: radvam 'be happy'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ау-ligature, superscr. д
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
po_latě+ lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
| | 5: | mojeî, lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
moimi lemma: moi 'my'
form: f.pl.inst.pron
ženamî, lemma: žena 'woman'
form: f.pl.inst
| | 6: | ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: But if not, know (lit. be knowing) that I will give you over to hard torture,
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
že lemma: že 'and, also'
form: particle
nȉ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
alt.analysis: negation particle
boudi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
vědou_štȉ lemma: věsti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tež^ky̏je lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc.pron
mouky̏ lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
prěda_m^+ lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | te. lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you shall end your life badly.
zlě̏ lemma: zlě
form: adverb
skončaéši lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2sg.prs (pf)
život҇+ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
svoî. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 9: | Wtvěštav^ši+ lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: Having answered, the saint said to the king:
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
straight titlo
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
cr҃ju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 10: | vlьče lemma: vъlk 'wolf'
form: m.sg.voc
translation: O you wolf of Arabia, son of the Devil, what is good (better?) ?
aravit^ьsky̏î lemma: aravitьskъ
form: m.sg.nom.pron
sn҃e lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
dïavo_lî. lemma: diavoljь
form: m.sg.nom
| | 11: | čtꝏ̏ lemma: čto 'what'
form: nom
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
d`obro, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
svět^+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
translation: Light or darkness?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
íli lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 12: | tmȁ. lemma: tma
form: f.sg.nom
sps҇enije+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: Salvation (or) perdition?
lî lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
pogoubljenïє´. lemma: pogublenie 'destruction, perdition'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | r^ci lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell (me) really now!
iz^věst^nꝏ lemma: izvěstno
form: adverb
nn҃ja. lemma: nyně 'now'
form: adverb
wtvěšta_v+ lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: The king (lit. having) said:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 14: | cr҃ь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
dobro+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
translation: Light and salvation are good.
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
světь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sp҇senïє. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | st҇aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: St. Petka said to him:
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
njemou. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svět҇ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
translation: Light is Christ, the Son, the Word, the Salvation of God,
| | 16: | є´stь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
x҇s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
sn҃ь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
slovó lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bž҇ije lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
sp҃senïє. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
straight titlo in both words
| | 17: | sp҃se_nije lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: salvation for all who believe in Him,
vьsěmь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
věrujuštimь lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 18: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nь^. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
є^gože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: whom the Holy Mother of God Mary has born.
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
straight titlo in all three words
bc҃a lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
m҃rïâ. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
|
|
|
 | | page 67v | | 1: | tamo+ lemma: tamo 'there'
form: lat
translation: And there is your God Apollo and others,
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tvoî, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
âpolon´ь. lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 2: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pročiî, lemma: pročь
form: m.pl.nom
pogoubljenije lemma: pogublenie 'destruction, perdition'
form: n.sg.nom/acc
translation: and the perdition of Artemis, the mother of your gods,
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 3: | ar^temidʾy, lemma: Artemida
form: f.sg.gen
bg҃omь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
straight titlo
tvoʾimь lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron
| | 4: | mt҃i. lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
ixž^e lemma: iže 'who'
form: pl.gen
translation: whom you always listen to,
vьsegdà lemma: vsegda 'always'
form: adverb
alt.analysis: indefinite
poslouša_є^š´ʾi. lemma: poslušati
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | w^+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: and from whom there is no light nor salvation for you.
nix^že+ lemma: iže 'who'
form: pl.gen
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
něs҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
světa lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
| | 6: | ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sp҃senijâ,, lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
straight titlo
| | 7: | Razgněvav+ lemma: razgněvati 'become angry'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Having angered himself about those words, the king said:
ž^e+ lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
c҃rь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾw´+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
slovesi lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
| | 8: | tꝏmь lemma: tъ 'the'
form: n.sg.loc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
veděm^ь+ lemma: veda
form: 1pl.imp (ipf)
translation: Let us bring her to the dragon!
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
zm^ïєvî lemma: zmii
form: m.sg.dat
| | 9: | ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If she, having appeared (there), defeats him, then I, too, will convert to Christ, her god, as King Antonius did.
w^baav^šȉi lemma: objavja 'announce, show'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
w^dolějetь lemma: odolěti 'defeat, conquer'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | є^moû. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
togdȁ lemma: togda 'then'
form: relative
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
prı̏idou lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
xs҇ou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
| | 11: | b҃ou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
straight titlo
jêjê. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
antoniʾwsь lemma: Antonios
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
cr҃ь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 12: | bě+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: And he had heard about the light and about him in Anakris (?).
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾanakrisi lemma: Anakris
form: m.sg.loc
sly̏šalь lemma: slyšati 'hear'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | w^+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
světě, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.loc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
njemь^. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: And in that city the Devil had turned into a very large dragon,
gradě lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
| | 14: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
tꝏmь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
prěʾwbrazil^ь+ lemma: prěobraziti
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | dïavꝏlь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
zmïa lemma: zmii
form: m.sg.gen/acc.anim
velikaâgo lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
zělꝏ. lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 16: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they served him like a god,
slouž^aaxou lemma: služa 'serve'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
jêmou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
bg҃ou. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the kings were under his power.
cr҇ije lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
vsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
podь+ lemma: pod 'under'
form: preposition
vlast^iju lemma: vlast 'power'
form: f.sg.inst
єgo+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bě_xou. lemma: sъm 'be'
form: Vmiipsi
| | 18: | ved^še+ lemma: ved
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: And still, as they brought her to the dragon and she had seen him, she did not get frightened.
ž´e lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃oujû lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
mč҇nicjû lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 68r | | 1: | kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
zmïévi, lemma: zmii
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
viděv^ši+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
veli_čьstvïa lemma: veličъstvie
form: n.sg.gen
| | 2: | jêgo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
oubojâ+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
sê: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | Ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: She did not get frightened by the yawns of his mouth,
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zijanijá lemma: zijanie
form: n.sg.gen
ʾoústь̏+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
jego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ou_bojá+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: nor got she scared (from?) it,
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
oustrašî+ lemma: ustraša
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
bě_xoû+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: although (lit. for) his mouth was like a very big
| | 5: | bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾoústa lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
jegꝏ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vebelь lemma: kъblь
form: m.sg.nom/acc
cf. Petrova 1996:97, Miklosich: kъblь ʹμόδιος, modius, μέδιμνος medimnus, κάδος, cadusʹ
| | 6: | velikь+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
zělꝏ^. lemma: zělo 'very'
form: adverb
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, having made the sign of the True and Life-Giving Cross in the front and from the back and on all her bones, the saint said to the dragon:
znamenav^šì lemma: znamenati 'put a sign, mean'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st҇aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
čs҇tny̏mь lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.inst.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
životvo_reštı̏imь lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 8: | krs҇tꝏmь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.inst
prědy̏ lemma: predi
form: adverb
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 9: | zady̏ lemma: zadi
form: adverb
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
v^sěmь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
sьstavꝏmь lemma: sъstav
form: m.pl.dat
| | 10: | svoîmь. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
z^mijevỳ lemma: zmii
form: m.sg.dat
x҃s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
translation: Christ the God commands you by me, His unworthy servant, to go to the Eternal Fire, prepared for you and your angels!
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 11: | velit^+ lemma: věliti
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
mnꝏ̏ju lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoinô_jû lemma: dostoin
form: f.sg.inst.pron
| | 12: | rabojû lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.inst
svojejû, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
îtiti lemma: otida 'leave, go away'
form: infinitive (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾw_g^nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | set^ny̏í lemma: sětьn
form: m.sg.nom/acc.pron
ʾoúgotovanь lemma: ugotovja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom/acc
te_bě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 14: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
agg҇lꝏmь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
tvoim҇ь. lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In that moment the dragon strongly roared,
tꝏ_m^+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
| | 15: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
časě lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
vel^mi lemma: velmi
form: adverb
vьzg^lasȉ+ lemma: vъzglasja 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
zmȉ. lemma: zmii
form: m.sg.nom
| | 16: | jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that all the ones standing in front of him with the king could hear:
čjuti, lemma: čuja 'hear'
form: infinitive (pf)
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vьsěmь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
prědstoešti_mь lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 17: | sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
cr҃emь, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.inst
ouvy̏+ lemma: uvy 'woe'
form: interjection
translation: Woe to me, the strange one, who had not been defeated by many torments of the saints,
mně+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
strannꝏmu. lemma: stranen 'strange'
form: m.sg.dat.pron
| | 18: | iž^e lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnꝏgyx lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.gen.pron
moukь̏ lemma: mъga
form: f.pl.gen
st҃y̏xь lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
straight titlo
|
|
|
 | | page 68v | | 1: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
byx^ lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
poběždenь^. lemma: pobědja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
nь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (now) I have been defeated by one girl!
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
e´dinꝏє lemma: edin 'one'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | momȉ lemma: moma 'girl'
form: f.sg.gen
poběždenь lemma: pobědja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
by̏xь^. lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after these words (lit. word) the dragon vanished from them,
lit. the dragon became invisible/not seen
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 3: | slovesî lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
sȅmь lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidy̏mь lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: m.sg.nom
bys҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
zmȉ lemma: zmii
form: m.sg.nom
| | 4: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell apart as a smoke.
rasěde+ lemma: rasěsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dim^ь. lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
vi_děv^+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And the king, having seen the stench (??) of the dragon, believed in the Lord God,
| | 5: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
smrad^ь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
z^mijev^ь. lemma: zmiev 'of a dragon'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
věrova lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
g҃ou lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
bg҃ou. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got baptized himself and all his kingdom.
krs҇ti lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v^se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc.pron
crs҇tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
єg´ꝏ. lemma: ego
form: m.3sg.gen/acc (long)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Petka, having praised Lord Jesus Christ, our God, about this,
pro_slaviv^ši+ lemma: proslavja 'praise'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pet^ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
w^ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
| | 9: | semь lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
g҇a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҇a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ı҃s lemma: Isus 'Jesus'
form: proper name
| | 10: | x҃a: lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾÍ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she came over to another city, where another king called Asclepius ruled,
prěîde lemma: prěida
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєterь lemma: eter
form: m.sg.nom/acc.pron
graadь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
njê_m^že lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
| | 11: | crs҇tvovaaše lemma: carstvovati
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
єtêrь lemma: eter
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | îmenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
sklipiw^sь. lemma: Asklipii
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Tarasios in the OCA version (Asclepius was in the previous city with the dragon)
xote_štȉ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: wanting to make a Christian out of that pagan, and to bring him to the Christ.
| | 13: | tꝏgo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾє´linâ lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.sg.gen/acc.anim
xrs҇tíjani_na lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | sьtvoriti. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
T
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
privesti+ lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
kь lemma: k 'to'
form: preposition
| | 15: | xs҇ou. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the saint, striding through the city and preaching the True Word,
gredouštȉi lemma: gręsti 'walk, come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
skrozě lemma: skrozě
form: preposition
| | 16: | gradь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
propovědajûštȉ lemma: propovědati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | věr^nojê. lemma: věren 'loyal, faithful'
form: n.sg.nom/acc.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she made out of many pagans Christians and to-God-converted-ones.
mnogy̏ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc.pron
єlini lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc
xrí_stijani+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc
| | 18: | sьtvorî. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
bžs҇tvou lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.dat
|
|
|
 | | page 69r | | 1: | ʾwbrašt´šiî. lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
ously̏šav^+ lemma: uslyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And the king, having heard about her,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 2: | w^+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
njeî. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he commanded a copper kettle to be brought,
povelě lemma: povelě
form: 2/3sg.aor (pf)
prívesti lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
ko_nobь lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | měděnь. lemma: měden 'of copper'
form: m.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to fill it with oil and tar,
vьlijati lemma: vleja
form: infinitive (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
| | 4: | nь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
maslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smolou. lemma: smola 'tar'
form: f.sg.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then to throw the saint into it,
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tomь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
| | 5: | vьvrьgnouti lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside'
form: infinitive (pf)
st҃ouju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nь. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to cover the kettle on (lit. up to the) top,
po_kriti lemma: pokrija 'cover'
form: infinitive (pf)
| | 6: | konobь lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vrьxa. lemma: vъrx
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they (lit. having) ignited a very large fire (beneath).
vь_žegše lemma: vъžešti 'burn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 7: | ʾwgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
velíkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
zělꝏ^. lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 8: | semou+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.dat
translation: And as this all was done, the saint sang this Psalm in the kettle:
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
vьsemou lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
by̏všou. lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
po_jâše lemma: peja 'sing'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | st҇aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ѱalm´a lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.gen
ségo lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
vь_noutrь lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
т
konꝏbâ⸪ lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.gen
| | 10: | Poml҇oui+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Have mercy upon me, o God,
Ps 56:2
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
b҇e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
pomi҇louî+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: have mercy!
me, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 11: | jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: For my soul has trusted in thee,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
té lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
т
oûpovaa lemma: upъvati 'hope'
form: 2/3sg.aor
dš҇e lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
moja, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: and in the shadow of your wings will I hope.
sěnь+ lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.nom/acc
krílou lemma: krilo 'wing'
form: n.dl.gen/loc
tvojejû lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.gen/loc.pron
nadě_jú+ lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not make me abandon your Kingdom!
wtlouči lemma: otlъča 'separate'
form: 2sg.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 2sg.gen/acc (long)
crs҇tvïa lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
| | 14: | tvoêgo. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
takožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: As the saint thus (lit. in the same way) prayed,
superscr. д
pomoliv^šï lemma: pomolja 'pray'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 15: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st҇aa. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
no dative?
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the king was standing there with his entourage,
cr҇ju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
tꝏmou lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
prěd_stoʾještou lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
superscr. д
| | 16: | sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
likꝏmь lemma: lik
form: m.sg.inst
svoimь^. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
| | 17: | rasěde+ lemma: rasěsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: the kettle fell apart,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
konóbь lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it broke into many pieces,
sьdrobi+ lemma: sъdrobiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 69v | | 1: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
česti lemma: čęst 'frequent'
form: f.pl.nom/acc
mnogy̏. lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a fire was thrown out, and the rests of the kettle, and the dirt, which was inside,
izьvrьž^é+ lemma: izvrěšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | w´gnь. lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rasipanïє lemma: rasypanie
form: n.sg.nom/acc
konob^noє^ lemma: konoben
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 3: | ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kalь lemma: kal 'mud'
form: m.sg.nom/acc
iž^e+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
njemь^. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
| | 4: | ʾíždeže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: whereupon (?) all the in front of it staying around pagans died.
superscr. д
v^se lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
prědstoješteje lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
superscr. д
ôkolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 5: | є^linî. lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izmrěš^e. lemma: izmrěti
form: 3pl.aor (pf)
tьčiju lemma: tъčiju
form: adverb
translation: Only the king alone survived, and a couple of those standing in front of it with him,
| | 6: | cr҇ь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
oucělě+ lemma: ucělěti
form: 2/3sg.aor (pf)
є^dinь^ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
prěd_stóeštiix^ lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
superscr. д
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | nimь^. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
zânjé lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for they were more distant.
běxú lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 8: | tŷ lemma: tě 'they'
form: f.3pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
alt.analysis: degree particle
Comparative po ?
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
daleče⸬ lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
| | 9: | Tꝏ+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: And yet, the holy martyr of Christ remained unharmed,
т
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
st҇aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
mč҇nica lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.nom
xs҇va lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
prěbys҇ lemma: prěbъda
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 10: | vrěždena. lemma: vredja 'injure'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
superscr. д
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that not even a single hair from her head was burned by the fire.
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vlasь lemma: vlas 'hair'
form: m.sg.nom/acc
є^dinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 11: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
glâvy̏ lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
jêє´ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
w^pali+ lemma: opalja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
^w_gnja. lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
| | 12: | tôgꝏ. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
strax^+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: And the king, having been overcome by (lit. received) fear, he said to his elders:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
velikь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
prijem҇ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | cr҃ь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
starěišinam^ь lemma: starěišina
form: f.pl.dat
| | 14: | svoimь. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
čtȍ lemma: čto 'what'
form: nom
translation: Now, what I do with this witch?
sьtvoroû lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
vlьsvě lemma: vlъxva
form: f.sg.dat/loc
| | 15: | sêî. lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
wtvěštav^še lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.pl.nom
translation: Having answered, they said to him:
rekoše lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
є^mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 16: | âšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you will not cut off her head by sword soon, she shall turn all away from bringing sacrifice to our gods!
mьčemь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
glavy̏+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
ʾjêє´ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtsě_češi lemma: otsěšti
form: 2sg.prs (pf)
| | 17: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sk^orě. lemma: skorě
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
v^ьsʾe lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
îmatь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
wtvra_titi lemma: otvratiti 'turn away'
form: infinitive (pf)
| | 18: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
žrьtvy̏ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.gen
bogь̏ lemma: bog 'god'
form: m.pl.gen
našix҇, lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
|
|
|
 | | page 70r | | 1: | godě+ lemma: godě
form: adverb
translation: And the word was pleasing to the king,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bys҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
cr҃ju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
tw̏. lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 2: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njȕ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sic
tákꝏ lemma: tako
form: relative
translation: Thus, o Petka, as you do not accept (lit. believe about ?) my command,
s^ice lemma: sice 'thus'
form: relative
??
petkꝏ^ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě_rouéši+ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾw´ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
??
povelěnȉ lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.loc
cr҃evě. lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.loc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as you (not ?) serve the gods,
| | 4: | sloúžiši lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
??
bg҃omь^. lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
velju+ lemma: velěti 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I command you to be killed, and your head to be cut off by sword!
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
oumó_ritî lemma: umoriti
form: infinitive (pf)
| | 5: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mьčemь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
tvojû lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
wt_sěštî. lemma: otsěšti
form: infinitive (pf)
| | 6: | prijet^+ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And then the executioner with many soldiers, as they took her, they brought her to the foretold place of heir martyrdom.
ž^e+ lemma: že 'and, also'
form: particle
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
spekoulato_rь lemma: spekulator
form: m.sg.nom
| | 7: | sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnꝏgy̏mi lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.inst.pron
v^oiny̏. lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v´edo_še+ lemma: veda
form: 3pl.aor (ipf)
| | 8: | jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prorč҇ennꝏje lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: n.sg.nom/acc.pron
městꝏ+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
mú_čenijâ lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.gen
| | 9: | jêє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as they were going to behead her, the saint said to the executioner:
xoteštȉmь+ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾou_sěknouti lemma: usěknǫti 'behead'
form: infinitive (pf)
| | 10: | st҇aa+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
ousě_kátelju lemma: usěkatel
form: m.sg.dat
| | 11: | rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 12: | Daždь+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Let me pray for two hours,
superscr. д
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dvȁ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: Amdnn-n
časa lemma: čas 'hour'
form: m.dl.nom/acc
pomoliti lemma: pomolja 'pray'
form: infinitive (pf)
| | 13: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that I leave a prayer for the future generation(s).
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
w^stav^lju lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
mlt҃vu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
| | 14: | rꝏ´dou lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
boudouštw̏mu. lemma: bъda 'become'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the executioner let her.
wsta_vi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ousěkatelь̏. lemma: usěkatel
form: m.sg.nom
malo+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
translation: And having went a bit away from them, she fell down to the ground.
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
wšьd_šȉ+ lemma: otida 'leave, go away'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
superscr. д
| | 16: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
pade lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
níca lemma: nic
form: adverb
alt.analysis: m.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlî. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 17: | moljaše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: She was praying to the Lord God, saying:
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҇ou lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
bg҇ou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
gl҇jušti. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 18: | Vl҇dkꝏ lemma: vladyka
form: f.sg.voc
translation: O ruler, Lord God, who created heavens and the earth, and the sea, and all what is in them,
superscr. д
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
b҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
sьtvorivȉ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
nb҃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾzemlju, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 70v | | 1: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
morje lemma: morje
form: n.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v´sa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
jaž^e lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nix҇. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sьzda_vi+ lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: you, who created the man in your own image,
superscr. д
| | 2: | člv҇ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
w^brazou lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.dat
svojêmou. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | ously̏ši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: listen to my prayer in this time, of the unworthy servant of thine!
ml҇tvou+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
mojû lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sì lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
čas҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoiny̏je lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.gen.pron
raby̏ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
tvojeє´. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
| | 5: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do let all, who remember you (lit. who are making your memory), to find your grace on the Judgement Day.
daždь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
superscr. д
mls҇tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
svojû lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vsěmь. lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
| | 6: | tvoreštȉmь lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
mojû: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 7: | Ꙩbrěsti+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dn҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
soúdny̏. lemma: sъden
form: m.sg.nom/acc.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may there be no blind, nor deaf, nor leprous in their house,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 8: | boudetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dꝏmou+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
ix. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
slěpь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
| | 9: | ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
glouxь. lemma: glux 'deaf'
form: m.sg.nom
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
prokaž^enoû+ lemma: prokaža
form: m.sg.dat
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
retaining case becasue of adjacency to verb?
bi_tí. lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
| | 10: | ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor lie from a specific (?) disease, nor by other deadly illness.
jezi lemma: ęza
form: f.sg.gen/dat/loc
w´sob^ny̏je lemma: osoben
form: f.sg.gen.pron
ležatî. lemma: leža 'lay'
form: infinitive (ipf)
| | 11: | nĭ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
inojú lemma: in 'another, different'
form: f.sg.inst.pron
sьm^rьtnoju lemma: smъrten 'mortal'
form: f.sg.inst.pron
bolězni_jû. lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.inst
| | 12: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if anyone is ill and calls to my name, save him, o Lord.
âšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ktȍ lemma: kto
form: nom
bol^e, lemma: boleja 'hurt, crave'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prizove_tь lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mojê lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
îzbavì+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
g҃i. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
straight titlo
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: For you do not want the death of a sinner,
| | 14: | xote+ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsnn:Vmia3si
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
sьmr҃ti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
grěš^nîku. lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.dat
| | 15: | nь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (lit. for??) the conversion to life.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
w^braštenijê lemma: obraštenie
form: n.sg.nom/acc
žívotou. lemma: život 'life'
form: m.sg.dat
| | 16: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if anyone calls your name at the court,
ašt´e lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ktꝏ̏ lemma: kto
form: nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
soudištî lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.loc
prizo_vetь lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvojê, lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
bezь+ lemma: bez 'without'
form: preposition
translation: save (him) without woe, without danger and perdition,
bědi lemma: běda
form: f.sg.gen
| | 18: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bez^ь+ lemma: bez 'without'
form: preposition
napastî, lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.gen/dat/loc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pagoubi+ lemma: paguba 'destruction'
form: f.sg.gen
sь_xranî. lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
|
|
|
 | | page 71r | | 1: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring him to your congregation.
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
sьbranijû lemma: sъbranie 'collection'
form: n.sg.dat
privedi. lemma: priveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if there will be in a city or a village a temple of mine, your servant,
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
gradě lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
îlí lemma: ili 'or'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vesî lemma: ves
form: f.sg.gen/dat/loc
boudet҇ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
| | 3: | ml҃tvьnȉ lemma: milostiven
form: m.sg.nom.pron
moí lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
xramь^ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
rabe lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
< *raby tvoeę? *rabě tvoei?
tvoє, lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | sьxrani lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
translation: save their cattle and wealth from all evil, when they will be coming.
îmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
skoty̏, lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
íměnïa+ lemma: iměnie
form: n.pl.nom/acc
im҇ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vsakogo lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.gen.pron
| | 5: | zlȁ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
prixodeštȉmь lemma: prixodja 'come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
îm´ь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ously̏_šî lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Listen, o Lord, to your servant,
| | 6: | g҇i+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
rabju lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
sv^ojû. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
jâko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for your name (is) wondrous and most glorious, in the eternity,
čjud^no lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prě_slav^nꝏ lemma: prěslaven
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvojê lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
věky̏ lemma: věk
form: m.pl.acc/inst
am^nь҇: lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen!
| | 8: | ʾÍ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as she finished the prayer, there was a strong earthquake,
kon^čavši+ lemma: konьčati 'end'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.dat
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
jêî lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ml҇tvou. lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
trou_sь lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | bŷs҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
velíkь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
jâko+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that all fell to the earth because of fear.
vьsěmь lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
pa_d^šȉmь lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: pl.dat.pron
long vertical stroke on the а
| | 10: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
straxâ. lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was a voice from the heaven (speaking) to the saint, saying:
| | 11: | gl҃sь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
straight titlo
sь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
nb҃se lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
bys҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
st҃ěî lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
gl҃je. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | radуí+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Rejoice and be happy, o Petka, Great Martyr of Christ!
ау-ligature, superscr. д
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
veseli+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
velȉkaa lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom.pron
mč҇nice lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.voc
| | 13: | xs҇va lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
petkꝏ`. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
alt.analysis: proper name
oûsly̏šana lemma: uslyšati 'hear'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: Your prayer has been heard,
bys҇ lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
| | 14: | mlt҇va lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Lord God shall fulfill all your requests.
vsâ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
prošenïa lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | tvoja lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
îsplьnitь lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
g҇ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
b҇ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she, as she stood from the prayer from the ground, she said:
vьsta_v^ši+ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
T
sic
| | 16: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
jêî lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ml҃tvy̏ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlje lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 17: | B҃e+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: O God, I praise you,
xvalju+ lemma: xvalja 'praise'
form: 3sg.prs (ipf)
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
jako+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for because of me, the unworthy (?), you listened to me, in this time (of death ?) of your servant.
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dos҇i_noujú lemma: dostoin
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | ously̏šá+ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sȉ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
čas҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
raby̏ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 71v | | 1: | tvojeê. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
g҇i+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, my God, into your hands I commend my spirit!
b҇e+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moî lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
roucě+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tvoî lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.nom/acc.pron
| | 2: | prědajû lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
d҃xь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
moî. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to the executioner:
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
posěka_teljû lemma: posěkatel
form: m.sg.dat
| | 3: | sьtvorî lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Fulfill, what was commanded to you from your king!
povelěnʾnꝏje lemma: povelěti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
te_bě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 4: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
cr҇a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvojegꝏ^. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as she bowed her honorable neck, the executioner beheaded her on the day 14 of the Month October.
prěklo_niv^šiî lemma: preklonja 'bend'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.dat.pron
| | 5: | vy̏ju+ lemma: vyja 'neck'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
čs҇tnouju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʿousěče+ lemma: usěšti
form: 2/3sg.aor (pf)
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾoúsěkatelь^: lemma: usěkatel
form: m.sg.nom
| | 7: | Ms҇ca+ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
w^ktem^brâ lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
*d҇ı* lemma: 14
form: alphabetic number
dn҃ь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
věro_vaše+ lemma: věrovaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: And in that moment, from among those, who found themselves (lit. in) seeing the martyrdom-enduring Petka, 900 souls, excluding women and children.
| | 8: | ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
v^ь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tь̏i lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
čas҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
w^brětь_šiȉx^+ lemma: obrěsti 'find'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
viděnȉ lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.loc
sic
strs҇totrь_pny̏je lemma: strasnotrъpen
form: f.sg.gen.pron
| | 10: | petkȉ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
alt.analysis: proper name
dš҃ь̏, lemma: duša 'soul'
form: f.pl.gen
*c҇* lemma: 900
form: alphabetic number
razvě lemma: razvě 'excluding'
form: preposition
| | 11: | ženь̏ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.gen
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
děteî. lemma: děti
form: f.pl.gen
dš҇ju+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
translation: And angels, having taken her soul, raised up to the heaven,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
st҃ei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 12: | âgg҃li lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
vьzem^še lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьznesoše lemma: vъznesa 'lift'
form: 3pl.aor (pf)
| | 13: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb҇ꝏ. lemma: nbo
form: n.sg.gen
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
translation: and one man, Antimius by name, a pious one, having taken her body, he smeared it with precious myrrh,
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
є^e lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
čl҇vkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ně_koî lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
ímenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
| | 14: | ant´imь lemma: Antimъ
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
bl҃gočь_stivь lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
| | 15: | vьzemь lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mirꝏmь lemma: miro 'scent'
form: n.sg.inst
mnogo_cěnnyˇmь lemma: mnogocěnen
form: n.sg.inst.pron
| | 16: | pomazâ. lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having wrapped it in a pure cloth, he placed it in a grave, which had been carved in stone.
plašta_nícejû lemma: plaštanica
form: f.sg.inst
| | 17: | čistojû lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.inst.pron
wbvivь. lemma: obvija 'wrap'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
polo_ži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
gróbě. lemma: grob 'grave'
form: m.sg.loc
îže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
îssěčenь lemma: issěšti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 72r | | 1: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kamenê. lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.gen
Skonьčavʾšȉ+ lemma: skonъčati
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: She (lit. having) ended the course during the reign of King Asclepius,
sic
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 2: | tečenijê lemma: tečenie
form: n.sg.nom/acc
??
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
cr҃i lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.loc
asklípiȉ. lemma: Asklipii
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
According to the OCA version, Petka was beheaded in 140, i.e. still during the reign of Antonius Pius.
na_mi+ lemma: nami
form: Pp1-pi
translation: while we were ruled by the Lord Jesus Christ,
| | 3: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
crs҇tvoujûštou lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
g҃ou lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ıs҃ou lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
xs҇ou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
| | 4: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: for the honor and power of the Father, and the Son, and the Holy Spirit,
čьstь lemma: čъst
form: f.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
drьžavou. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
wc҇ou lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sn҃ou lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃ꝏmou+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx҃ou. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: now and ever, and forever.
nn҃ě lemma: nyně 'now'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | prs҇nꝏ lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
věky̏ lemma: věk
form: m.pl.nom
věkꝏmь lemma: věk
form: m.pl.dat
amn҃ь: lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen!
Finished in Bratislava on 27.07.2026
|
|
