 | | page 58r | | 1: | Мс҇ца lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] On the 14th day of Month October
мц-ligature
҆ѡ́ктембрѣ. lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.loc
| | 2: | вь lemma: v 'in'
form: preposition
·д҃ı· lemma: 14
form: alphabetic number
дн҃ь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
мч҇ниѥ lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Martyrdom of Saint Most Glorious Martyr Petka
ст҇ыѥ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | великꝏ_славны̏ѥ lemma: velikoslaven
form: f.sg.gen.pron
мч҇нице lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.gen
петкы̏ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
alt.analysis: proper name
| | 4: | Вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In those days, as the heathens ruled, blood of ignorants (or mute? i.e. animals) was spilled without any reason.
дн҇и lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ѡни́ lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
єлинꝏмь lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.dat
зѣлꝏ lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 5: | прѣдрьжещи̏мь, lemma: prědrъžati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
безь̂сло́весни̏_комь, lemma: bezslovesnik
form: m.pl.dat
|
|
|
 | | page 58v | | 1: | крьвы̏ lemma: kъrv
form: f.sg.gen
бес+ lemma: bez 'without'
form: preposition
правды̏ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
пролѣ_ваѥмѣи̂. lemma: prolěvati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.dat.pron
| | 2: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was much anger against Christians, as they believed in Christ.
бѣше lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
м̂нꝏгь lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom/acc
Amsnn-n: tagging of inanimate adjectives to distinguish nom/acc and gen forms
гнѣ_вь lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хрс҇тїани́, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
҆єлико lemma: eliko 'as much'
form: relative
вѣровâ_ше lemma: věrovati 'believe'
form: 3pl.aor (pf)
| | 4: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
х҃à. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
поноуждаахоу+ lemma: ponuždati 'force, need'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They were forcing them to bring sacrifices to idols and to offer to demons.
их lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
жрь_твы̏ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.pl.nom/acc
| | 5: | приносити lemma: prinosja 'bring'
form: infinitive (ipf)
и̂долꝏмь, lemma: idol 'idol'
form: m.pl.dat
| | 6: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бѣсꝏмь lemma: běs 'demon'
form: m.pl.dat
жрѣти̂. lemma: žrěti
form: infinitive (ipf)
Вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In those years an honorable man called Agathon lived in his house with his spouse Politia,
таа+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 7: | ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
лѣтà. lemma: lěta
form: n.pl.nom/acc
прѣбы̏вааше lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2/3sg.impf (ipf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
домꙋ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
| | 8: | своѥ́мь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
моуж̂ь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
нѣкои́ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
бл҃го_чьстив̂ь. lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
| | 9: | и́менемь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
҅агаѳо́нь. lemma: Agaton
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 10: | сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
ѡброꙋ́ченою́ lemma: obruča
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.inst.pron
ємꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
женою. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.inst
и̂мене_мь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
| | 11: | политїа. lemma: Politia
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
иж̂е+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
translation: and both were Christians, with a sound basis in good deeds.
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
та̏ lemma: ta 'and, thus'
form: Pp3-dn
хрс҇ти_ꙗ́нина lemma: xrstianin
form: m.dl.nom/acc
| | 12: | бѣстâ. lemma: byti 'be'
form: 2dl.aor (ipf)
҆ѡснована lemma: osnovaja
form: Vmpa-de
alt.analysis: m.dl.nom/acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 13: | всѣхь lemma: vsě
form: n.pl.loc
добрихь lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.gen.pron
дѣлѣ́хь. lemma: dělo
form: n.pl.loc
бѣ_ста+ lemma: byti 'be'
form: 2dl.aor (ipf)
translation: And they were also merciful,
| | 14: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
млс҇тива̏. lemma: milostiv 'merciful'
form: m.dl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they ate with measure.
ꙗдѣста lemma: jasti
form: 2dl.aor (ipf)
| | 15: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
мѣроу. lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
жи́вшаа+ lemma: živěti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
translation: And they lived for 35 years, remaining without a child,
In the following sentences, the structure is unclear due to erratic use of participles and finite verbs.
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҅ѡба, lemma: oba 'both'
form: m.dl.nom/acc
| | 16: | ·л҃е· lemma: 35
form: alphabetic number
лѣт҇. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
бес+ lemma: bez 'without'
form: preposition
чеда lemma: čędo
form: n.sg.gen
прѣбы̏ваю́ща̏ lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
| | 17: | занѥ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for they were barren.
бѣста lemma: byti 'be'
form: 2dl.aor (ipf)
бесплоднаá. lemma: bezploden 'barren'
form: m.dl.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prayed to God, saying:
мо_лещаа+ lemma: moliti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
| | 18: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃оу lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гл҃ющаá, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
г҃и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, look at us, the sinful!
прї_зри́ lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
|
|
|
 | | page 59r | | 1: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
наю̂ lemma: my 'we'
form: 1dl.gen/loc
грѣш̂ною́. lemma: grešen
form: Amdgy
г҃и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, cline your ear (to us, to remove?) the root of our barrenhood!
NBKM 309: daždь nam plod
при_клони lemma: priklonja
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | оухо lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
корѣнь+ lemma: koren 'root'
form: m.sg.nom/acc
неплодьства lemma: neplodъstvo
form: n.sg.gen
ligature -Тв-
| | 3: | наю́ lemma: my 'we'
form: 1dl.gen/loc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And make my womb not slow (?), but orderly!
сьтвори lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
чрѣво+ lemma: črevo
form: n.sg.nom/acc
моѥ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 4: | кьсно́, lemma: kъsen
form: n.sg.nom/acc
нь̏+ lemma: nъ
form: conjunction
изреднꝏ. lemma: izreden
form: n.sg.nom/acc
и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: So if you give me a child (lit. fruit), male or female, I will bring you a sacrifice,
аще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
| | 5: | даси+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
ми́ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
плꝏдь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
моужьскы̏и lemma: mъžki 'male'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 6: | поль̂. lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
женьскы̏и lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom/acc.pron
тꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
при_несоу+ lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
| | 7: | ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
жрь́твꙋ. lemma: žrъtva
form: f.sg.acc
҅и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only that,
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
тꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
| | 8: | ҆є́динꝏ́ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
нь+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I will also give all my (property) to the needy,
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вса+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
моꙗ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
дамь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
трѣ_бꙋю̂щı̏имь. lemma: trěbva 'need'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 9: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will be with God,
бꙋдꙋ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
б҃гомь lemma: bog 'god'
form: m.sg.inst
| | 10: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will give a lot to the poor, to the needy.
мнꝏго lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
нищи̏мь lemma: ništ 'poor'
form: m.pl.dat.pron
дамь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
трѣ_бꙋ҆ющı̏им͛. lemma: trěbva 'need'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Lord heard her prayer,
оуслы̏шаâ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
мо_лѥниѥ lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | ѥ̂є́. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she conceived from her husband.
зачеть lemma: začena 'conceive'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
causal otъ+gen
моужá lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | своѥ́го. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her days were fulfilled,
и́спльнише+ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: Px----a
дн҃иѥ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 14: | ҆ѥѥ́. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave birth to a child of female sex on the 6(th) day of the week, which is called Friday,
ро́ди lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ́троче lemma: otročę
form: n.sg.nom/acc
жен̂скы̏и lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 15: | поль, lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
sic
вь, lemma: v 'in'
form: preposition
·ꙅ҃· lemma: 6
form: alphabetic number
дн҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
недли, lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.gen
superscr. д
и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
на_рицаѥт̂+ lemma: naricati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
петькь lemma: petъk 'Friday'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that is why (on) her baptism she (lit. her name) was called Petka.
с҃тоѥ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | кр҃щени҆ѥ lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
sic
єє, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
тꝏго lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
нарч҇е+ lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ѥѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
пет̂ка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
Мт҃и+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
translation: And her mother, as she finished breastfeeding her, was feeding her by herself in all commands and teachings of the Lord,
ж́е lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ѥє, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
|
|
|
 | | page 59v | | 1: | ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ѿдои̂ lemma: otdoja 'raise by feeding'
form: 2/3sg.aor (pf)
҅ѥю̂. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хранꙗше+ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 2: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
себе+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
всакꝏмь lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.loc.pron
наказа_нı̏и lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.loc
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
оучени̏ lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.loc
г҃ни̂. lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.loc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was teaching her the divine Scripture.
оучаше+ lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 4: | бжс҇твьны̏мь lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.dat.pron
книгамь̂. lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was going with her mother to church,
хо_ждаше lemma: xoždam 'walk, travel'
form: 2/3sg.impf (ipf)
superscr. д
| | 5: | сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
м҃трию̂ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.inst
своею́ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
цр҃ко_вь̂. lemma: cъrkov
form: f.sg.acc
| | 6: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all that was being read from the divine Scripture, she was accepting this to her mind.
вса+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
чьтꝏма lemma: četa 'read'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
бжс҇твьних lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.gen.pron
| | 7: | книгь̏, lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.gen
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
оумь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
сихь lemma: se 'self'
form: refl.dat
alt.analysis: f.pl.gen/loc
прı̏има_ше̂. lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was renouncing all the female things,
вьсѣхь lemma: vse 'all'
form: n.pl.gen.pron
дѣль̏ lemma: dělo
form: n.pl.gen
женскыих lemma: ženski 'female'
form: n.pl.gen.pron
| | 9: | ѿмѣтааше+ lemma: otmeta
form: 2/3sg.impf (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ви̏на lemma: vino 'wine'
form: n.sg.gen
translation: she did not want to accept wine, nor beer,
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡ̂ло_вини lemma: olovina
form: f.sg.gen
| | 10: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хотѣâше lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
приѥти́. lemma: priema 'accept, receive'
form: infinitive (pf)
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (nor) did she (want) to feed on other, various kinds of food,
҆инаа lemma: in 'another, different'
form: n.pl.nom/acc.pron
браш̂_на lemma: brašno 'flour, food'
form: n.pl.nom/acc
различ͛наâ lemma: različen 'different'
form: n.pl.nom/acc.pron
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | крьмити+ lemma: kъrmja
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тѣми. lemma: tъ 'the'
form: pl.inst
развѣ+ lemma: razvě 'excluding'
form: conjunction
translation: but (she wanted to feed herself only) by bread and water.
хлѣ_бꝏмь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.inst
| | 13: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
водою̂, lemma: voda 'water'
form: f.sg.inst
҅ѝ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was perceiving holy books,
вьнимаше lemma: vnimavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | ст҃ых lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
кни́гь. lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.gen
҅и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was listening to them with pleasure.
послоуша̏ше lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | и̏х lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
сласт̂ь. lemma: slast 'pleasure, softness'
form: f.sg.nom/acc
бы̏вши̏+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: As she was 30 years (old), she said to herself:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҅єи́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 16: | ·л҃·мь lemma: 30
form: text numeral
alt.analysis: n.sg.loc/inst
NBKM 309: peto lěto (< *d* < glag. *Ⰴ*)
лѣтꝏмь. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.inst
҅и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рч҇е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
сама lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
се́бѣ. lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Is it not good for me to preach the Gospel around all the cities and countries?
добро+ lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ѥс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
про_повѣдати lemma: propovědam 'announce'
form: infinitive (ipf)
| | 18: | еуг҇лиѥ lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
хс҇во. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
вь_сѣмь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 60r | | 1: | градꝏ́мь lemma: grad 'city'
form: m.pl.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стрâнамь. lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.dat
| | 2: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (she was) turning many from the tainted idols,
многы̏хь lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen/loc.pron
ѡ́бращаю̂щѝ lemma: obraštam 'turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 3: | скврьнны̏ихь lemma: skvъrnen
form: m.pl.gen/loc.pron
идоль̏. lemma: idol 'idol'
form: m.pl.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she was) bringing them to the Christ,
приводе_щи̏ lemma: privodja 'bring in'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 4: | кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
х҃оу. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she was) preaching for 9 years.
проповѣдаю́щи̏ lemma: propovědam 'announce'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 5: | лѣть, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
·ѳ҃· lemma: 9
form: alphabetic number
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: As she was in the 40th year from the birth, she tought in herself and said:
четири+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 6: | десето_҆є́+ lemma: deseti 'tenth'
form: n.sg.nom/acc.pron
же lemma: že 'and, also'
form: particle
лѣтꝏ, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
бывши̏+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ѥи lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
рожденїа. lemma: roždenie 'birth'
form: n.sg.gen
superscr. д
помисливши+ lemma: pomislja 'think'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 8: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
себѣ lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рч҇е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
єж̂е lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: So, if I shall not give my life for the Christ,
cf. Mt 12:36, Mk 9:23 Zogr.
âще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
тѣла lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
| | 9: | мое́гꝏ lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прѣдамь+ lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
хс҇а lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
вь lemma: v 'in'
form: preposition
| | 10: | мꙋкоꙋ́. lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if I shall not lay for Him my soul,
дш҃ю lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
свою+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
нь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 11: | положю́ lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: I (shall) not rule with Him forever.
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
црс҇твꙋю̂ lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 1sg.prs (ipf)
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
нимь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
| | 12: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкы̏. lemma: věk
form: m.pl.acc/inst
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she, having entered a city, in which ruled a king called Antonius,
вьшьд̂ши̏ lemma: vxodja
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
єди_нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: text numeral
| | 13: | граадь̂, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нѥм́ж́е lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
црс҇тво_ваше lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҅єдинь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: text numeral
҆именемь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
| | 15: | ҆антони҆ѡ́сь. lemma: Antonios
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Emperor Antonius Pius (r. 138-161) in the OCA version
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she was walking through (around?) the city, teaching people to abandon the idols and to go over to the Christ.
прохождааше lemma: proxoždam
form: 2/3sg.impf (ipf)
superscr. д
| | 16: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нѥм̂ь lemma: toi 'he'
form: m.sg.loc
поучаю̂щи̏ lemma: puča
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
чл҃вкы̏, lemma: človek 'human'
form: m.pl.acc/inst
| | 17: | ѡставлꙗти lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: infinitive (ipf)
идолы̏, lemma: idol 'idol'
form: m.pl.acc/inst
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прихо_дити lemma: prixodja 'come'
form: infinitive (ipf)
| | 18: | кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
хс҇оу. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
многы̏м+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.dat.pron
translation: But as many believed for her teaching in our Lord Jesus Christ, the Pagans were becoming angry at her,
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
|
|
|
 | | page 60v | | 1: | вѣроую̂щи̏мь+ lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
оу̂чениѥ lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
ѥ̂є. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 2: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
г҃а lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
нашего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ı҃с+ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
alt.analysis: proper name
х҃а. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
гнѣваа̏хꙋ lemma: gněvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 3: | же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ню lemma: toi 'he'
form: f.3sg.acc (short)
҅єлини. lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they slandered the saint to the king,
ѡбвади_ше lemma: obvaditi
form: 3pl.aor (pf)
| | 4: | ст҃оую̂ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
цр҃еви̂ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
гл҃юще. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 5: | ꙗ̂ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: that a strange woman (is) come into our city,
жена lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
чюждаа lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom.pron
пришьдши̏ lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
граадь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
наш̂ь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom/acc.pron
sic - unexpected after jako, which should make the citation indirect
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she preaches (about) the Lord Jesus Christ, Son of Mary,
проповѣда_єть lemma: propovědam 'announce'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | г҇а lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ıс҇а lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: proper name
сн҇а lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
марїина. lemma: Mariin
form: m.sg.gen/acc
є̂гоже lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: whom the Judeans, having crucified (him) on a cross, nailed and killed.
sic
| | 8: | и̂оудеи̂ѥ́ lemma: judein
form: m.pl.nom
распьн̂ше lemma: razpъna 'crucify'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
крс҇тѣ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.loc
| | 9: | пригвоздыше lemma: prigvozdja
form: 3pl.aor (pf)
superscr. д
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
оу̂би̏ше. lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3pl.aor (pf)
слы̀ша_в͛+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Having heard the report, the king was filled with anger,
| | 10: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
словꝏ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
тꝏ̏, lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гнѣвомъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst
| | 11: | и̂спльни+ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded to bring the saint before the judgement seat.
повелѣ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
привести lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
| | 12: | ст҃ꙋю́ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
сꙋдище. lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
то́+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Thus (?) the mad enemies, shouting on the servant of God by their teeth (??), brought her in,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 13: | исто́вны̏и lemma: istoven
form: m.sg.nom.pron
врази lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
ревоуще lemma: reva
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | рабоу lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
бж҃ию lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
зоуби lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
своими. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
| | 15: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
приведоше+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the king saw her, he was amazed by the beauty of her looks,
ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
видѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 16: | цр҃ь, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
оуди́ви+ lemma: udivja 'become astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
доброти lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
зрака lemma: zrak 'sight'
form: m.sg.gen
| | 17: | єє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to those standing in front of him:
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
своимь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
прѣдстоєщѝмь lemma: predstoja 'stand in front'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
superscr. д
| | 18: | рч҇е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
тако+ lemma: tako
form: relative
translation: By the great God Apollo!
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
великаâго lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
б҇а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
âпо_лона. lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: proper name
|
|
|
 | | page 61r | | 1: | николиже lemma: nikoliže
form: negative
translation: I have not seen such a beautiful girl before!
видѣхь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
та_ковиѥ lemma: takov
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | дв҃ице lemma: děvica
form: f.sg.gen
красны̀ѥ. lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.gen.pron
вьпро_си lemma: vъprosja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The king asked the saint:
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ктꝏ̏ lemma: kto
form: nom
translation: Who are you?
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ѥси lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | ҅и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what is your name?
каа+ lemma: koi 'who'
form: pl.nom
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ѥс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆им̂е. lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ѿвеща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
translation: She answered to him openly, saying:
про_странѣ lemma: prostraně
form: adverb
| | 4: | ѥмоу lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
гл҃ющи̏. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
хрс҇тїа_нька lemma: xrstianka
form: f.sg.nom
translation: I am a Christian,
| | 5: | ѥс́мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I am called Petka.
нарицаю̂+ lemma: naricam
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
петка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 6: | ѿвѣща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
translation: The king answered the saint:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
ст҃ѣи́. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: (lit. that:) If you believe me (?) and you will bring a sacrifice to my gods, I will put a wreath on your head,
| | 7: | ҅аще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
вѣрꙋє́ши+ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пр́инесе_ши lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | жрьт̂вꙋ lemma: žъrtva
form: f.sg.acc
бг҃омь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
моимь. lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
| | 9: | вѣн́ць lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
главѣ lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
твоеи̂ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
положꙋ. lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will be called my wife,
жена lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
моꙗ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
нарч҇еши+ lemma: nareka 'call'
form: 2sg.prs (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will be a queen in my palace.
боуде_ши lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs
| | 11: | цр҇ца lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
полатѣ lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
моѥи̂. lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
âще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you will not believe, I wil give you over to many hard torments,
| | 12: | ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣроуѥ̂ши̂. lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
тꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
мнꝏ_гы̏ѥ lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.pron
| | 13: | моукы̏ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
теж̂кы̏ѥ lemma: težъk 'heavy'
form: f.sg.nom.pron
прѣдáм lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
| | 14: | те̂. lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you shall end your life badly.
злѣ+ lemma: zle 'badly'
form: adverb
скончаѥ҆ши lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2sg.prs (pf)
животь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | свои̂. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
тꝏ+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: But then the saint answered him with a resolute mind:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
оутврьжденꝏм҇ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: m.sg.loc/inst
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
superscr. д
| | 16: | сьмы̏слꝏмь lemma: sъmysl
form: m.sg.inst
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
нѥмоу lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ѿвещâ. lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
| | 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let it not be for me to separate myself from God, who created me and heavens and the earth, o you secretly biting dog!
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
боудет+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿтрьгноути lemma: ottrъgnǫti 'tear away'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 61v | | 1: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃га lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
сьздав̂шáго+ lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
superscr. д
м҆е lemma: me
form: 1sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нб҃са lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
| | 2: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
землю. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
псе̏ lemma: pse 'dog'
form: m.sg.voc
alt.analysis: n.sg.nom/acc
҆ѿаи̂ lemma: otai 'secretly'
form: adverb
хапли_вы̏. lemma: xapliv
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I will not bow to gods of stone, nor (to those) of wood, who are made by your hands,
поклоню+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
богомь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
| | 4: | камен҆ны̏мь̂. lemma: kamenen 'of stone'
form: m.pl.dat.pron
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
дрѣвѣнимь̂. lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree'
form: m.pl.dat.pron
| | 5: | иж̂е lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
соут́ь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
роукь lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
ваших lemma: vaš 'your'
form: f.pl.gen.pron
сьтво_рени̏, lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
| | 6: | о̂чи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
translation: for they have eyes,
Ps 134:15
бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
и̂моуть lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
҅и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cannot see,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
видет҇, lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs
| | 7: | ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor do they speak with their mouth,
оусти lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.inst
свои̂ми lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.inst.pron
гл҃ють. lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they do not reach natures of the others (?),
| | 8: | прочиих lemma: pročii
form: pl.gen/loc.pron
єстьства lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.gen
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
постигнꙋт҃. lemma: postigna 'reach, attain'
form: 3pl.prs (pf)
| | 9: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: Thus let not only those, who made them, but also the ones believing in them (lit. it) become like them!
то+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
подоб̂ни̏ lemma: podobni
form: m.pl.nom
им̂ь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋдоут҇. lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs
| | 10: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
тькм̂о lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
сьтворше+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
ѥ̂, lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
нь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вѣ_роую̂ще lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 11: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нь̏. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
бо́зи+ lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
translation: So may gods, who did not create heavens, nor the earth, perish!
бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
иж̂е lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
нбс҇а lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
| | 12: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сьтворише. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по_гибноуть̀. lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
| | 13: | то́+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Then the tyrant said to her:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
мч҇тель lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
кь lemma: k 'to'
form: preposition
| | 14: | нѥи̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
рч҇е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
прѣмльк҇ни lemma: prěmlъknǫti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Be silent with (lit. by?) your vanities!
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
соуєть_ства lemma: suetьstvo
form: n.sg.gen
| | 15: | своѥ́го. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, having come, give sacrifice to the great God Apollo and the mother of gods Artemis!
пришьдши҆ lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
по_ж̂ри lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 2sg.imp (pf)
| | 16: | великꝏмоу lemma: velik 'great'
form: m.sg.dat.pron
бо́гоу lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆áполонꙋ, lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.dat
| | 17: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
матери lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
богомь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
артемид̂ѣ. lemma: Artemida
form: f.sg.dat/loc
| | 18: | ҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And give sacrifice to gods, whom I serve and bring sacrifice!
пожри lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 2sg.imp (pf)
бо́гомь, lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
҆и́мже lemma: iže 'who'
form: m.pl.dat
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
слоу_жоу. lemma: služa 'serve'
form: 1sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 62r | | 1: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
принесоу lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
жрьтвоу. lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
âще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If not, I will give you to many hard torments, as I said before.
| | 2: | ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ни̏, lemma: ni 'nor'
form: conjunction
тꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
҆многы̀мь lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.dat.pron
теж̂ки_мь lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.dat.pron
| | 3: | моу̀камь lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.dat
прѣдам́+ lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
те. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
| | 4: | ҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣжде lemma: prěžde
form: adv.comp
superscr. д
рекохь. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
тогда lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then St. Petka told him:
superscr. д
ст҇аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пе_т̂ка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 5: | кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
нѥмоу+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
то̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Neither do I fear you,
ни̂+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
тебе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
бо_ю̂+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
тꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: nor am I frightened by your torments.
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
моукь̏ lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.gen
твоихь lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
оу_страшаю̂+ lemma: ustrašati
form: 1sg.prs (ipf)
| | 7: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: Thus I do not sacrifice to soulless gods, in which reside unpure spirits,
тꝏ̀ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
жрю lemma: žrěti
form: 1sg.prs (ipf)
богꝏм҇ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
| | 8: | без̂ьдоуш̂ны̀им̂ь. lemma: bezdušen 'soulless'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нихже lemma: iže 'who'
form: Pr-mpl
| | 9: | прѣбы̏вають lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 3pl.prs (ipf)
доуси̂ lemma: dux 'spirit'
form: m.pl.nom
нечисты̏. lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.acc.pron
| | 10: | и́же lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
translation: who are able to help neither to themselves, nor to others.
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
себѣ lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
могоуть lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
помощи̏, lemma: pomoga
form: infinitive (pf)
| | 11: | ни̂ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
инѣмь. lemma: in 'another, different'
form: pl.dat.pron
гнѣвом+ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst
translation: And the king became filled with anger.
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
и̂спль_ни+ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
безаконны̏и̂ lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.pron
цр҃ь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
повелѣ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He commanded to heat up an iron helmet,
| | 13: | шлѣмь lemma: šlěm
form: m.sg.nom/acc
желѣз̂нь lemma: želěznъ
form: m.sg.nom
раждещи̂. lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: infinitive (pf)
superscr. д
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to put it on the head of the holy martyr,
| | 14: | положити lemma: položa 'place'
form: infinitive (pf)
ст҇ѣи̂ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
[мч҇нци] lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.dat/loc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
глáвѣ. lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as it was placed, the heated iron received so much coldness, that not a single hair from her head was burnt,
| | 15: | положеноу lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.dat
҆є́моу lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бы̏вшоу̏ lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: m.sg.dat
| | 16: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
толикоую̂ lemma: tolik
form: f.sg.acc.pron
стоудень lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.nom/acc
приѥть lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | желѣзо lemma: želězo 'iron'
form: n.sg.nom/acc
раждеженꝏѥ́. lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
superscr. д
ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 18: | є̂динь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc
влас̂ь lemma: vlas 'hair'
form: m.sg.nom/acc
оу̂жеже+ lemma: užešti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
главы̏ lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 62v | | 1: | ѥ̂є. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
нь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: and (lit. but) she survived without a scratch.
безь+ lemma: bez 'without'
form: preposition
врѣждениꙗ lemma: vrěždenie
form: n.sg.gen
superscr. д
прѣбыс҇, lemma: prěbyti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | то̂+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: But having seen that he is ashamed, the king said to his servants:
бо+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
видѣвь lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo (цр᷆ь)
ꙗко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
пороуга_нїи+ lemma: poruganie 'derision'
form: n.sg.loc
| | 3: | быс҇, lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
своимь+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.dat.pron
слоугам̂ь, lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.dat
| | 4: | прѣимѣте+ lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Take her,
ю̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spread her on the ground,
распрострѣте+ lemma: razprostrja
form: 2pl.imp (pf)
ю̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 5: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
земл̂и. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stretch her on a cross,
расте_гнѣте+ lemma: raztegna 'stretch'
form: 2pl.imp (pf)
ю̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 6: | крс҇тꝏмь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.inst
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and put iron nails into her ankles, and fists, and hands, and feet,
гвозды̏ѥ lemma: gvozd
form: f.pl.nom/acc
желѣзни_є̂, lemma: želězen 'iron'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 7: | вьби̏те lemma: vъbija
form: 2pl.imp (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
пети+ lemma: peta 'heel'
form: f.pl.nom/acc
ѥє̂, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
дла_ни́ lemma: dlan
form: f.dl.nom/acc
| | 8: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
роу̀цѣ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нозѣ+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ѥє̂. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 9: | мьчем̂ь+ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
translation: and cut off both her nipples by a sword,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ѿрѣжите lemma: otreža 'cut off'
form: 2pl.imp (pf)
ѡ̂ба lemma: oba 'both'
form: m.dl.nom/acc
| | 10: | сь̂сца lemma: sъsъc
form: m.dl.nom/acc
ѥ̂є. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and put on her breast a slab of stone, which could be brought by 4 men,
каменноую́ lemma: kamenen 'of stone'
form: f.sg.acc.pron
дьскꙋ, lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
| | 11: | ҆иже lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
,д҃· lemma: 4
form: alphabetic number
моу҆жиѥ lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
привалити́ lemma: privaliti
form: infinitive (pf)
| | 12: | могоуть̂. lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
alt.analysis: f.3sg.dat
положите lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
врьхꙋ lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
| | 13: | гроуди̏ lemma: gъrdi
form: f.dl.nom/acc
ѥ̂є. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and leave her, so that we see, how (lit. what) God helps her!
ѡставите+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2pl.imp (pf)
ю̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | видимь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
чтꝏ̏ lemma: čto 'what'
form: interrogative
помож̂еть lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
єи lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 15: | б҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
тꝏмоу+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.dat
translation: As the deed was finished, the saint began to sing this Psalm:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
дѣлоу+ lemma: dělo
form: n.sg.dat
скон̂чав̂_шоу̂+ lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.dat
| | 16: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
начеть lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
пѣти lemma: peja 'sing'
form: infinitive (ipf)
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | ѱалма lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.gen
сего⸪ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc.pron
Соуди̂ lemma: sъdja 'judge'
form: 2sg.imp
translation: Judge, o Lord, them that injure me,
Ps 34:1-2
г҃и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ѡ̂би_дещи̏имь lemma: obidja 'insult'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
second и̏ corrected from an < e >
| | 18: | ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
и̂+ lemma: i 'and'
form:
translation: and fight against those, who fight me!
вьзбрани̂ lemma: vъzbranja 'prevent'
form: 2sg.imp (pf)
бо_рещи̏м+ lemma: borja 'struggle'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
|
|
|
 | | page 63r | | 1: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
м̂ною̂. lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
прїими+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Take hold of your shield and buckler,
ѡ̂рꙋ_жи҆ѥ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
щить. lemma: štit 'shield'
form: m.sg.nom/acc
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and arise for my help,
вьстани+ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2sg.imp (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
по_мощ̂ь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
| | 3: | мнѣ̏. lemma: moi 'my'
form: 1sg.dat/loc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that I, too, your servant, shall praise you,
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
азь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
раба lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
твоа lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 4: | похвалю̂+ lemma: poxvalja 'praise'
form: 1sg.prs (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙗ̂ко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for I received my victory from You!
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тебе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
приѥ̂хь lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.aor (pf)
| | 5: | ѡ̂долѣни̂ѥ. lemma: odolěnie
form: n.sg.nom/acc
такожде lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: Thus (lit. in the same way) as she was praying, the large slab was lifted by a strong wind,
superscr. д
молещи̂ lemma: molja 'pray'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѥи̂. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
прѣвеликаа lemma: prěvelik
form: f.sg.nom.pron
ѡ̂на lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
дьскоть, lemma: dъska 'board'
form: noun
T
??
| | 7: | вѣтрꝏ̂мь lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.inst
великы̏имь lemma: velik 'great'
form: m.sg.inst.pron
вьзвиси̏_в̂ши̏и lemma: vъzvisiti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became invisible.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
види̂маа lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: f.sg.nom.pron
бы̏сть̂. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
| | 9: | âгг҃ль+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
translation: Then an angel of God stood in front of the saint,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
гн҃ь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
ста̏ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
superscr. д
ст҃ꝏю̂. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | гвозды̏ lemma: gvozd
form: m.pl.acc/inst
translation: he pulled out the nails in (her) hands and feet,
роуч̂ны̏ѥ̂ lemma: rъčen 'of hand'
form: m.pl.acc.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нож̂ны̏ѥ lemma: nožen 'of leg'
form: m.pl.acc.pron
| | 11: | и̂здрьвâ. lemma: izdrъvati
form: 2/3sg.aor (pf)
superscr. д
и̂++ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the ones staying in front (of her) fell down from fear,
прѣдстоє̂щеи̂ lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
superscr. д
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стра_ха lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
| | 12: | падош̂е. lemma: padna 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were down on the ground as dead.
ни̂ць lemma: nic
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зем̂ли lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 13: | бы̏ше lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor (pf)
ꙗ̂ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мр҃твы̏и. lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom.pron
то+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Then the saint, as she stood up, was so healthy, even more than before (lit. the first),
| | 14: | ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
ст҇аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
вьстâвши̏. lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тако+ lemma: tako
form: relative
бѣ lemma: bě
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | здрава lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
superscr. д, < а > with a long vertical stroke
паче lemma: pače 'more'
form: adv.comp
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прьвâгꝏ. lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even in strength (she was) stronger, and in beauty more beautiful,
паче lemma: pače 'more'
form: adv.comp
| | 16: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
си́лоу lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
крѣп́лѣи́шоу̂. lemma: krěpъk
form: f.sg.acc.comp
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добро_тою́ lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.inst
| | 17: | прѣкраснѣишꙋ. lemma: prěkrasen
form: f.sg.acc.comp
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that not a single lover would remain without news, o brothers (??).
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
є_динь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | любов̂никь̂ lemma: ljubovnik 'lover'
form: m.sg.nom
без+ lemma: bez 'without'
form: preposition
вѣсти̂ lemma: věstь
form: f.sg.gen/dat/loc
бꙋ_деть lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
|
|
|
 | | page 63v | | 1: | братиѥ̂. lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
??
и̂дѣж̂е+ lemma: iděže
form: relative
translation: For wherever God wants to, the order of nature is being defeated, as it is written.
from Octoechus, song for Annunciation (νικᾶται φύσεως τάξις)
бо+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
хо_щеть lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | б҇ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
побѣждаєт̂+ lemma: poběždati
form: 3sg.prs (ipf)
superscr. д
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѥсс҇тва lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.gen
| | 3: | чинь̂. lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
ꙗкож̂е lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ѥс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
пи́санꝏ. lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having seen her so, all the ones standing in front (of her) cried by one voice, saying:
ви_дѣ̂вше+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 4: | ю̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
в̂си lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
тако lemma: tako
form: relative
прѣдстоє́_щи̂и̂. lemma: prědstojati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending
| | 5: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѥ̂динѣмь lemma: edin 'one'
form: m.sg.inst.pron
гл҇сомь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst
вьзь_пише lemma: vъzъpiti
form: 3pl.aor (pf)
| | 6: | гл҇юще̂. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
великь+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
translation: Great is the God of the Christians!
ѥс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ь+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
хри_стїан̂скыи̂. lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there is no God but the One, whom St. Petka serves and adores!
нѣс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
развѣ lemma: razvě 'excluding'
form: preposition
того̂. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
| | 8: | є̂моуж̂е lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пет̂ка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
слоꙋ́жит̂ь. lemma: služa 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покланꙗѥт̂+ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3sg.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
вое+ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
translation: And the soldiers, having fallen to the feet of the saint, said with the rest of the people with tears,
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
пад̂ши̏ lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
adj. ending
| | 10: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ногоу̂ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.gen/loc
ст҃ѣи̂ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сь+ lemma: sъ 'from'
form: preposition
прочи̏мь lemma: proči
form: m.sg.inst.pron
| | 11: | нарꝏдꝏмь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.inst
сльз̂но lemma: slъzno
form: adverb
рекоше̂. lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
| | 12: | молеще+ lemma: molja 'pray'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: praying, they spoke to her:
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѥ̂и̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
гл҇ахоу̂. lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not mention our evils, o great martyr of Christ, (which we have done) by the command of the king,
вьспо_мени+ lemma: vъspomenǫti
form: 2sg.imp (pf)
| | 13: | зл̂обь̏ lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.gen
наших. lemma: naš 'our'
form: f.pl.gen.pron
велика+ lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
моу_ченице lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.voc
| | 14: | хс҇ва. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
повелѣнїєм̂ь+ lemma: povelěnie
form: n.sg.inst
цр҃евꝏм҇, lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.loc/inst
| | 15: | нь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but pray for us,
помоли+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡ̂+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
нас҇. lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but give us the sign of Christ, so that we, too, will become Christians!
даждь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
superscr. д
намь lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
| | 16: | хс҇во lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
знâмениѥ̂. lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
боудемь lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs
| | 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мы̏ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
хрс҇тїане. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: For from this day on, we declare ourselves Christians, because of your teaching,
сего lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
бо+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
д̂н̂е lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
| | 18: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
твоѥ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
оу̂чениѥ̂. lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
хрс҇тїáни+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
се_бе lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 64r | | 1: | проповѣдаѥ̂мь. lemma: propovědati
form: 1pl.prs (ipf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and adore the Father and the Son and the Holy Spirit,
покла_нꙗѥм̂+ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 2: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆оц҃ю lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
с҃ноу lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃ꝏмꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | дх҃ꙋ. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: the Indivisible Trinity in one Divinity, as you adore and teaches us.
разлоучимѣи̂ lemma: razluča
form: f.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
трои̂цѣ, lemma: troica 'group of three, Trinity'
form: f.sg.dat/loc
| | 4: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ѥдинꝏмь lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc.pron
бжс҇твѣ. lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.loc
ꙗ́кож̂е lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 5: | кланꙗ̂ѥши+ lemma: klanjam 'bow, worship'
form: 2sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
оу̂чиши̂+ lemma: uča 'learn'
form: 2sg.prs (ipf)
ны̏. lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 6: | то̏+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Then St. Petka prayed to God,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ст҃аâ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пет̂кâ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
б҃оу lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
помо_ли+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
рч҃е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
б҃е+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, I praise you,
хвалю+ lemma: xvalja 'praise'
form: 1sg.prs (ipf)
те. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ꙗ̂ко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for you have granted me, the unworthy servant of yours, the sheep of your flock!
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 8: | мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
достои́ноу̂ю́ lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.acc.pron
рабꙋ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
твоу. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 9: | причьль+ lemma: pričeta 'count among'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѥси lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ѡ́вце lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
стада lemma: stado 'herd'
form: n.sg.gen
твоег̂о. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
T
| | 10: | и́спꙋсти lemma: izpustja 'let loose'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Let out, o Lord, water from the heights of yours, so that they get baptized,
г҇и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
водоу lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
вы̏шниих lemma: vyšьn
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
superscr. х
| | 11: | своих lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.gen/loc.pron
superscr. х
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
крс҇тет̂+ lemma: krъstja 'baptize'
form: 3pl.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the servants of the real God of ours will be fulfilled (?).
испльнѥни̂ lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
| | 12: | бꙋдоуть lemma: bъda 'become'
form: Vaip3p
слꙋжители̂, lemma: služitel 'servant'
form: m.pl.nom
и̂стинно҇_моу lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
| | 13: | бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
нашемоꙋ́. lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, behold, a shiny cloud shadowed them,
се̏ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
ѡ̂бла_кь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | свѣтьль lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.nom/acc
ѡ̂сїани+ lemma: osěniti 'overshadow'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѥ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
словꝏм҇ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
| | 15: | свои̂мь̂. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
и̂зь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: and from the cloud water was coming out,
҆ѡ́блакá+ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.gen
же lemma: že 'and, also'
form: particle
вода lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
| | 16: | и̂схождааше lemma: isxoždati
form: 2/3sg.impf (ipf)
superscr. д
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a voice came (lit. was) to them:
глáсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
быс҇+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
нимь̂, lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 17: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they all are baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit!
кр҃щаю̂т̂+ lemma: krъštati
form: 3pl.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
в̂си lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
҆ꝏц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сн҇а lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
дх҃а. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all were answering:
ѿвѣщаш̂е lemma: otvěštati 'answer'
form: 3pl.aor
|
|
|
 | | page 64v | | 1: | вьси lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
âм҃нь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen.
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they stood up.
вьсташ̂е. lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 3pl.aor (pf)
слы̏ша_в̂+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And having heard that, the king became very angry,
| | 2: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
тꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
разгнѣва+ lemma: razgněvati 'become angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
зѣлꝏ̏. lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 3: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded to cut off heads (of) all those, who believed and got baptized,
повелѣ+ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
все lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
вѣровав̂шеѥ̂, lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
sic
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | кр҃щьши̏х+ lemma: krъstja 'baptize'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
главы̏ lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc
҆оꙋ́сѣкноути. lemma: usěknǫti 'behead'
form: infinitive (pf)
T
| | 5: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded to bring St. Petka to the judgement seat.
ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
пет̂коу lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
alt.analysis: proper name
повелѣ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
соу_дищи́ lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.loc
| | 6: | поставити̂. lemma: postavja 'place, build'
form: infinitive (pf)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king spoke to her:
гл҇а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
вѣроу+ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
translation: Believe me, o Petka,
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
и̂ми lemma: imi
form: 2sg.imp (pf)
петкꝏ̂ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
по_жри+ lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 2sg.imp (pf)
translation: sacrifice to my gods,
| | 8: | ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бг҃омь̂. lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
âще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: (for) if you will not do so, you will end (lit. die??) your life.
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
се́го lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 9: | сьтвори́ши̂. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
тꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
жиз̂нь lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom/acc
свою̂ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | прѣставиши̂. lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2sg.prs (pf)
sic
тогда̏ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the martyr of Christ answered him:
мч҇нца lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.nom
| | 11: | хв҇а lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
к̂+ lemma: k 'to'
form: preposition
нѥмоу lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ѿвещâ. lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
нь̏+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: No way that I would cast away the eternal life,
ни̏ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 12: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бꙋдет+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ѿврѣщи̂+ lemma: otvrěšti 'cast away'
form: infinitive (pf)
҆живо_та lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
T
| | 13: | вѣч̂нагꝏ. lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.gen.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and adore deaf gods and soulless idols!
поклонити+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: infinitive (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | богꝏмь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
глоухıи̏мь. lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
безьдꙋ_ш̂ны̏мь lemma: bezъdušnymъ
form: m.pl.dat.pron
| | 15: | идолꝏмь̂. lemma: idolomъ
form: m.pl.dat
| | 16: | Тогда̏ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the king commanded to have a very large, copper kettle brought,
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
повелѣ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
котьль lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
мѣ_день lemma: mědenъ
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | принести̂ lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
великь+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
зѣлꝏ̂. lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 18: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to throw in the saint, and to pour water to the top,
вьврьгноути lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside'
form: infinitive (pf)
ст҃оую lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нь̏. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
|
|
 | | page 65r | | 1: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
налїати lemma: naleja 'pour in'
form: infinitive (pf)
воды̏ lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
врьхâ. lemma: vъrx
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to ignite a very large fire from beneath, to add tar, naphtha and sulfur to fire,
испо_ды̏ lemma: ispody
form: adverb
| | 2: | вьзгнѣтити+ lemma: vъzgnětiti
form: infinitive (pf)
҆ѡгнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
велїкь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | зѣлꝏ̂. lemma: zělo 'very'
form: adverb
смолоу, lemma: smola 'tar'
form: f.sg.acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нав҆тоу, lemma: navta
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пь_кьль lemma: pъkъlъ
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | примѣсити lemma: primesja
form: infinitive (pf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
҆ѡ́гню̏, lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.dat
| | 5: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to cook the kettle for 7 days.
подв̏арити lemma: podvariti
form: infinitive (pf)
ко́тьль̂ lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
до lemma: do 'until'
form: preposition
,з҇· lemma: 7
form: alphabetic number
дн҃и lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
| | 6: | семоу+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: And as this was done, and the seventh day passed,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
в̂семоу lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
бы̏вшоу. lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
҅и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | сед̂мимь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.dat.pron
дн҃емь lemma: den 'day'
form: m.pl.dat
скончав̂шим̂ lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 8: | се_(...) lemma: se 'self'
form: refl.acc
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: St. Petka was in the cooking kettle as on a made bed.
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пет́ка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ко_лѣ lemma: kotel 'kettle'
form: n.sg.loc
| | 9: | вре̏щии. lemma: vrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
< *vrěštiemь ? *vrěšti ?
ꙗ̂ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡ́дрѣ lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.loc
по_стланѣ. lemma: postlja
form: m.sg.loc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 10: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king, having come to the place (and) stood far from the kettle, he said to the saint:
пришьд+ lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
же lemma: že 'and, also'
form: particle
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
мѣ_стоꙋ́. lemma: město 'place'
form: n.sg.dat
| | 11: | далече lemma: daleče 'far'
form: adverb
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
котла lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.gen
ст҆авь, lemma: stana 'become, stand up'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
ст҃ѣ́и. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
толико+ lemma: toliko
form: relative
translation: So much did your magic persuade (??) ,
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆оꙋ́бѣ_дише lemma: ubědja
form: 3pl.aor (pf)
| | 13: | магиѥ lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
тво́ѥ. lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
ꙗ̂ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: that neither fire nor water can be found to destroy you by so much flame?
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 14: | ҆ѡ́гнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
водâ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
҆ѡ́брѣтает̂+ lemma: obrětati 'find'
form: 3sg.prs (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
толика lemma: tolik
form: m.sg.gen/acc
пламенâ lemma: plamen 'flame'
form: n.sg.gen
погꙋби_ти+ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: infinitive (pf)
т҆е. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 16: | ѿвещав̂ши̏+ lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
translation: Having answered, the saint said to the king:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
цр҃еви lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рч҇е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
прıи̏ди lemma: priidi
form: 2sg.imp (pf)
translation: Come and see!
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вижд̂ь lemma: viždъ
form: 2sg.imp
| | 18: | тꝏмоу+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: As he did not dare to come closer because of so much flame,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смѣв̂шоу lemma: smeja 'dare'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
толи_ка lemma: tolik
form: m.sg.gen/acc
|
|
|
 | | page 65v | | 1: | пламена lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.gen
пристоупити̂. lemma: pristъpja 'step closer'
form: infinitive (pf)
| | 2: | ѡна+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
alt.analysis: f.sg.nom
translation: she, having washed her hands in the boiling kettle, splashed into the face of the king,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
роꙋ́цѣ+ lemma: rucě
form: f.dl.nom/acc
си lemma: si
form: refl.dat
ѡ̂мив̂ши̏ lemma: omivši
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
вь lemma: v 'in'
form: preposition
| | 3: | врещꝏмь lemma: vreštomъ
form: m.sg.loc
котл̂ѣ. lemma: kotlě
form: m.sg.loc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вьзлїа+ lemma: vъzleja
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | л̂ице lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
цр҃евꝏ̂. lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment the king became blind by the boiling liquid.
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
тꝏмь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
часѣ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
| | 5: | ҆ѡ́сльпе lemma: oslьpnǫti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
врѐщââго+ lemma: vreštaago
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
оукро҇па. lemma: ukropa
form: m.sg.gen
| | 6: | ст҇аа+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: But the saint came out of the kettle unharmed by anything.
же lemma: že 'and, also'
form: particle
изиде lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
и́с+ lemma: iz 'from'
form: preposition
коноб̂а. lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.gen
ничи_м̂же lemma: ničьtože 'nothing'
form: inst
| | 7: | врѣжденâ. lemma: vrědja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
superscr. д
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king fell to the feet of the saint,
паде́+ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ц҃рь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 8: | ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ног̂оу. lemma: noga 'leg'
form: f.dl.gen/loc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed, speaking:
молꙗше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | гл҃ѥ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
straight titlo
помоли+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Pray to your God, so that I see again,
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
своѥ̂мꙋ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | проз̂рꙋ. lemma: prozra 'begin to see'
form: 1sg.prs (pf)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will become a Christian, and all who are under my kingdom!
боудоу lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs
хрс҇тїанинь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
| | 11: | áзь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
в̂си lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
иже+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
соуть lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
подь+ lemma: pod 'under'
form: preposition
црс҇твом҇ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.inst
| | 12: | моимь. lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
оу̂милосрьди+ lemma: umilosъrdja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: And St. Petka granted mercy according to the word of the king,
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 13: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
сло́веси lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
цр҇евоу. lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having fallen down on the ground, she prayed to God, speaking for his sake,
пад̂ши lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ни_ца lemma: nic
form: adverb
alt.analysis: m.sg.gen
| | 14: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земл̂и. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
молꙗше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бг҃оу lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 15: | гл҃ющи lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
straight titlo
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
н̂ь. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stood up from the prayer,
вьста lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
мл҃тви̂, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.pl.nom/acc
straight titlo
| | 16: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having taken the dirt, which was from her eyes, she smeared (it on) the eyes of the king.
вьзьмши̏и+ lemma: vzema 'take'
form: ptcp.prs.act
каль lemma: kal 'mud'
form: m.sg.nom/acc
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѡчѝ_ю̂ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 17: | ѥє lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
бы̏ль. lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
помаза lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꝏчи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
цр҃е_вѣ. lemma: carev 'kingʹs'
form: n.dl.nom/acc
| | 18: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the martyr of Christ commanded water to be brought,
повелѣ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
хс҇ва lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
мч҇ница lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.nom
при́_нести lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 66r | | 1: | во́дꙋ lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having crossed (herself) thrice, she said to the king:
прѣкрс҇тившии lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 2: | три̏щи̂и lemma: trišьdi
form: adverb
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
цр҃ю lemma: crju
form: m.sg.dat
straight titlo
рч҇е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, take from this!
и̂ме+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
҆ѡц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сн҇а lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҇го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
дх҇а lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
приими+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то_го lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 4: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you shall be seing.
боудеши lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs
зре̏. lemma: zra 'see'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
потом̂+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then the king, having taken water, washed himself,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 5: | цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
приѥмь lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
водоу lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
оуми̏+ lemma: umija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: not only by the corporeal eyes,
| | 6: | проз̂рѣ. lemma: prozra 'begin to see'
form: 2/3sg.aor (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
тьк҇м̂о lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
телеснима lemma: telesen
form: n.dl.dat/inst.pron
| | 7: | ꙭ̂чима, lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
нь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he also praised God by the soul,
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дш҇ею̂ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
славлꙗше lemma: slavljati
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | бг҇а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he himself got baptized, as well as his whole kingdom.
крс҇ти+ lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
самь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
в́се lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc.pron
црс҇твꝏ́ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | є̂гꝏ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the great number of men and women was seen, who were leaving idols and coming to Christ.
бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
видѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
в̂сѣхь+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
моу_жи lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
| | 10: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
жень̏+ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.gen
множ̂ствꝏ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
ѡ_ставлꙗахоу lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 11: | и̂долы̏, lemma: idol 'idol'
form: m.pl.acc/inst
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прихожда_хоу lemma: prixoždam 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
superscr. д
| | 12: | кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
хс҇оу. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
тогда lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the martyr of Christ Petka, having praised the grace of God, said to herself:
superscr. д
хс҇ва lemma: xsva
form: f.sg.nom
мч҇ница lemma: mčnica
form: f.sg.nom
| | 13: | пет̂ка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
похваливши̏ lemma: poxvalja 'praise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
бл҇годаре_ниѥ lemma: blagodarenie 'thankfulness'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | бж҇иѥ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
себѣ, lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
досто_и̂но+ lemma: dostoen 'worthy'
form: n.sg.nom/acc
translation: It is appropriate for me to go to other cities,
| | 15: | ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ѥс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
прѣити̂ lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
є̂тери̂ lemma: eter
form: m.pl.acc/inst
гра_ды̏, lemma: grad 'city'
form: m.pl.acc/inst
| | 16: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to preach the holy word of the True God, Jesus Christ.
проповѣдати lemma: propovědati
form: infinitive (ipf)
слв҇о lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ст҃оѥ̂, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | и̂стиннааго lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
б҇а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
іс҃+ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
alt.analysis: proper name
| | 18: | ха҃⸪ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went to another city, where a king ruled, a pagan, Temios by name.
прѣи̂де lemma: preida
form: 2/3sg.aor (root, pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
єтерь lemma: eter
form: m.sg.nom/acc.pron
град̂ь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нѥм҇же lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
|
|
|
 | | page 66v | | 1: | црс҇твовааше lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 2/3sg.impf (ipf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆єдинь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
є̂ли_ны̏нь lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
| | 2: | ҅именемь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
темиѡ̂сь. lemma: Temios
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Asclepius in the OCA version.
| | 3: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the saint came (lit. was) there,
б҅ывши̏+ lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
же lemma: že 'and, also'
form: particle
тоу̏ lemma: tu 'there'
form: loc
ст҃ѣи̂. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she was converting many from the pagan deceit to Christian faith,
мно_гы̏ѥ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc.pron
| | 4: | ѡ̂бращающи lemma: obraštajušti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
єлинь_скы̏ѥ lemma: elinъskyje
form: f.sg.gen.pron
| | 5: | льсти̂. lemma: lъsti
form: f.sg.gen/dat/loc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хрс҇тїанскоую lemma: xrstianskuju
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | вѣроу. lemma: věru
form: f.sg.acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: after many days, she was slandered before the king.
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
мнозѣхь+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.loc
дн҃ехь lemma: den 'day'
form: m.pl.loc
ѡ̂_клѥветана+ lemma: oklevetja 'slander'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
б҅ывши̏ lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: f.sg.nom
sic
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
цр҃ю̂. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he roared as a lion,
вьзри́ка lemma: vъzrikati
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
львь lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shouted strongly,
вел̂ми lemma: velmi
form: adverb
| | 9: | вьскли́ца. lemma: vъsklicati
form: 2/3sg.aor (pf)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded with anger her to be brought.
повелѣ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
привести lemma: privesti
form: infinitive (pf)
| | 10: | ю̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
сь lemma: s 'with'
form: preposition
ꙗро́стию̂. lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.inst
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as she was brought in, she stood in front of the judgement seat with shiny and healthy face.
приведенѣ+ lemma: priveda 'lead in'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.dat
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 11: | є̂и̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бьївши̏. lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: f.sg.nom
ста̏ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
superscr. д
соуди̂щем̂ь. lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.inst
| | 12: | свѣтлꝏмь lemma: světъl 'bright'
form: n.sg.loc/inst
лицемь lemma: lice 'face'
form: n.sg.inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
здравꝏм҇. lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.loc/inst
superscr. д
| | 13: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king asked the saint,
вьпроси̏ lemma: vъprositi 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
ст҃ꙋю̂ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
єи̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Where are you from?
кꙋ_доу lemma: kǫdu 'whence'
form: abl
| | 14: | є̂си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ты. lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what (lit. how) is your name?
каако+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ѥс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆им̂е, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | ст҇аа+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: And the saint, having answered him, said:
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
нѥмоу lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ѿвѣщав̂ши̏ lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 16: | рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
хрс҇тїанька lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
translation: I am a Christian, a servant of Christ,
є̂смь, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
хс҇оу lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
рабâ. lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I am called Petka.
нарицаю̂+ lemma: naricati
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
пет́ка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
цр҇ь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: And the king said to her:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
кь lemma: k 'to'
form: preposition
| | 18: | нѥи̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
рч҇е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
аще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you listen (lit. hear) to me and believe (?) me,
слы̏шиши+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: c
вѣ_роуеши lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 67r | | 1: | ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and leave your Christ, whom you serve,
ѡставиши+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
хс҇а lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | сво҆е́гꝏ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
є̂моуже lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
слоуж̂иши. lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring an offering to my gods,
| | 3: | жрьтвꙋ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
принесеши lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
бꝏгомь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
мо_и́мь̂. lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
| | 4: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then you shall rejoice with my wives in the palace.
боудеши lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs
or ipf future auxiliary
радую̂щи+ lemma: radvam 'be happy'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ау-ligature, superscr. д
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
по_латѣ+ lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
| | 5: | моѥи̂, lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
моими lemma: moi 'my'
form: f.pl.inst.pron
женами̂, lemma: žena 'woman'
form: f.pl.inst
| | 6: | аще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: But if not, know (lit. be knowing) that I will give you over to hard torture,
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ни̏ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
alt.analysis: negation particle
боуди lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
вѣдоу_щи̏ lemma: věsti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
теж̂кы̏ѥ lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc.pron
моукы̏ lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
прѣда_м̂+ lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | те. lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you shall end your life badly.
злѣ̏ lemma: zlě
form: adverb
скончае́ши lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2sg.prs (pf)
живот҇+ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
свои̂. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 9: | Ѿвѣщав̂ши+ lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: Having answered, the saint said to the king:
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
straight titlo
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
цр҃ю lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рч҇е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 10: | вльче lemma: vъlk 'wolf'
form: m.sg.voc
translation: O you wolf of Arabia, son of the Devil, what is good (better?) ?
аравит̂ьскы̏и̂ lemma: aravitьskъ
form: m.sg.nom.pron
сн҃е lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
дїаво_ли̂. lemma: diavoljь
form: m.sg.nom
| | 11: | чтꝏ̏ lemma: čto 'what'
form: nom
ѥс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
д̀обро, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
свѣт̂+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
translation: Light or darkness?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
и́ли lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 12: | тма̏. lemma: tma
form: f.sg.nom
спс҇ениѥ+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: Salvation (or) perdition?
ли̂ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
погоублѥнїє́. lemma: pogublenie 'destruction, perdition'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | р̂ци lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell (me) really now!
из̂вѣст̂нꝏ lemma: izvěstno
form: adverb
нн҃ꙗ. lemma: nyně 'now'
form: adverb
ѿвѣща_в+ lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: The king (lit. having) said:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 14: | цр҃ь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
добро+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
translation: Light and salvation are good.
ѥс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
свѣть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сп҇сенїє. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | ст҇аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: St. Petka said to him:
петка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
нѥмоу. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
свѣт҇ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
translation: Light is Christ, the Son, the Word, the Salvation of God,
| | 16: | є́сть lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
х҇с lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
сн҃ь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
слово́ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
бж҇иѥ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
сп҃сенїє. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
straight titlo in both words
| | 17: | сп҃се_ниѥ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: salvation for all who believe in Him,
вьсѣмь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
вѣрꙋющимь lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 18: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нь̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
є̂гоже lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: whom the Holy Mother of God Mary has born.
роди lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
straight titlo in all three words
бц҃а lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
м҃рїâ. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
|
|
|
 | | page 67v | | 1: | тамо+ lemma: tamo 'there'
form: lat
translation: And there is your God Apollo and others,
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
ѥс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
твои̂, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
âполон́ь. lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 2: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прочии̂, lemma: pročь
form: m.pl.nom
погоублѥниѥ lemma: pogublenie 'destruction, perdition'
form: n.sg.nom/acc
translation: and the perdition of Artemis, the mother of your gods,
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 3: | ар̂темид҆ы, lemma: Artemida
form: f.sg.gen
бг҃омь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
straight titlo
тво҆имь lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron
| | 4: | мт҃и. lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
ихж̂е lemma: iže 'who'
form: pl.gen
translation: whom you always listen to,
вьсегдà lemma: vsegda 'always'
form: adverb
alt.analysis: indefinite
послоуша_є̂ш́҆и. lemma: poslušati
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | ѡ̂+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: and from whom there is no light nor salvation for you.
них̂же+ lemma: iže 'who'
form: pl.gen
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
нѣс҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
свѣта lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
| | 6: | ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
сп҃сениꙗ̂,, lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
straight titlo
| | 7: | Разгнѣвав+ lemma: razgněvati 'become angry'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Having angered himself about those words, the king said:
ж̂е+ lemma: že 'and, also'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ц҃рь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
҆ѡ́+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
словеси lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
| | 8: | тꝏмь lemma: tъ 'the'
form: n.sg.loc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рч҇е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ведѣм̂ь+ lemma: veda
form: 1pl.imp (ipf)
translation: Let us bring her to the dragon!
ю̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
зм̂їєви̂ lemma: zmii
form: m.sg.dat
| | 9: | аще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If she, having appeared (there), defeats him, then I, too, will convert to Christ, her god, as King Antonius did.
ѡ̂баав̂ши̏и lemma: objavja 'announce, show'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ѡ̂долѣѥть lemma: odolěti 'defeat, conquer'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | є̂моу̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
тогда̏ lemma: togda 'then'
form: relative
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
прı̏идоу lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
хс҇оу lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
| | 11: | б҃оу lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
straight titlo
ѥ̂ѥ̂. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
антони҆ѡсь lemma: Antonios
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
цр҃ь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 12: | бѣ+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: And he had heard about the light and about him in Anakris (?).
же lemma: že 'and, also'
form: particle
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆анакриси lemma: Anakris
form: m.sg.loc
слы̏шаль lemma: slyšati 'hear'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | ѡ̂+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
свѣтѣ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.loc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
нѥмь̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: And in that city the Devil had turned into a very large dragon,
градѣ lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
| | 14: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
тꝏмь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
прѣ҆ѡбразил̂ь+ lemma: prěobraziti
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | дїавꝏль lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
змїа lemma: zmii
form: m.sg.gen/acc.anim
великаâго lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
зѣлꝏ. lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 16: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they served him like a god,
слоуж̂аахоу lemma: služa 'serve'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ѥ̂моу lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ꙗ̂ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
бг҃оу. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 17: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the kings were under his power.
цр҇иѥ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
вси lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
подь+ lemma: pod 'under'
form: preposition
власт̂ию lemma: vlast 'power'
form: f.sg.inst
єго+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
бѣ_хоу. lemma: sъm 'be'
form: Vmiipsi
| | 18: | вед̂ше+ lemma: ved
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: And still, as they brought her to the dragon and she had seen him, she did not get frightened.
ж́е lemma: že 'and, also'
form: particle
ст҃оую̂ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
мч҇ницю̂ lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 68r | | 1: | кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
змїе́ви, lemma: zmii
form: m.sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
видѣв̂ши+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
вели_чьствїа lemma: veličъstvie
form: n.sg.gen
| | 2: | ѥ̂го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
оубоꙗ̂+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
се̂: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | Ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: She did not get frightened by the yawns of his mouth,
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зиꙗниꙗ́ lemma: zijanie
form: n.sg.gen
҆оꙋ́сть̏+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
ѥго lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
оу_боꙗ́+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
тꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: nor got she scared (from?) it,
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
оустраши̂+ lemma: ustraša
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
бѣ_хоу̂+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: although (lit. for) his mouth was like a very big
| | 5: | бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
҆оꙋ́ста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ѥгꝏ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ꙗ̂ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вебель lemma: kъblь
form: m.sg.nom/acc
cf. Petrova 1996:97, Miklosich: kъblь ʹμόδιος, modius, μέδιμνος medimnus, κάδος, cadusʹ
| | 6: | великь+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
зѣлꝏ̂. lemma: zělo 'very'
form: adverb
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, having made the sign of the True and Life-Giving Cross in the front and from the back and on all her bones, the saint said to the dragon:
знаменав̂шѝ lemma: znamenati 'put a sign, mean'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҇аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
чс҇тны̏мь lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.inst.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
животво_рещı̏имь lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 8: | крс҇тꝏмь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.inst
прѣды̏ lemma: predi
form: adverb
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сь lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 9: | зады̏ lemma: zadi
form: adverb
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
в̂сѣмь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
сьставꝏмь lemma: sъstav
form: m.pl.dat
| | 10: | свои̂мь. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
з̂миѥвы̀ lemma: zmii
form: m.sg.dat
х҃с lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
translation: Christ the God commands you by me, His unworthy servant, to go to the Eternal Fire, prepared for you and your angels!
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 11: | велит̂+ lemma: věliti
form: 3sg.prs (ipf)
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
мнꝏ̏ю lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
достоино̂_ю̂ lemma: dostoin
form: f.sg.inst.pron
| | 12: | рабою̂ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.inst
своѥю̂, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
и̂тити lemma: otida 'leave, go away'
form: infinitive (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ѡ_г̂нь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | сет̂ны̏и́ lemma: sětьn
form: m.sg.nom/acc.pron
҆оꙋ́готовань lemma: ugotovja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom/acc
те_бѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 14: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
агг҇лꝏмь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
твоим҇ь. lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In that moment the dragon strongly roared,
тꝏ_м̂+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
| | 15: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
часѣ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
вел̂ми lemma: velmi
form: adverb
вьзг̂ласи̏+ lemma: vъzglasja 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
зми̏. lemma: zmii
form: m.sg.nom
| | 16: | ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that all the ones standing in front of him with the king could hear:
чюти, lemma: čuja 'hear'
form: infinitive (pf)
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
вьсѣмь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
прѣдстоещи_мь lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 17: | сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
цр҃емь, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.inst
оувы̏+ lemma: uvy 'woe'
form: interjection
translation: Woe to me, the strange one, who had not been defeated by many torments of the saints,
мнѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
страннꝏмꙋ. lemma: stranen 'strange'
form: m.sg.dat.pron
| | 18: | иж̂е lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мнꝏгых lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.gen.pron
моукь̏ lemma: mъga
form: f.pl.gen
ст҃ы̏хь lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
straight titlo
|
|
|
 | | page 68v | | 1: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бых̂ lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
побѣждень̂. lemma: pobědja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
нь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (now) I have been defeated by one girl!
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
е́динꝏє lemma: edin 'one'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | моми̏ lemma: moma 'girl'
form: f.sg.gen
побѣждень lemma: pobědja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
бы̏хь̂. lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after these words (lit. word) the dragon vanished from them,
lit. the dragon became invisible/not seen
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 3: | словеси̂ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
се̏мь lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
виды̏мь lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: m.sg.nom
быс҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
зми̏ lemma: zmii
form: m.sg.nom
| | 4: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
них, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell apart as a smoke.
расѣде+ lemma: rasěsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙗ̂ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дим̂ь. lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
ви_дѣв̂+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And the king, having seen the stench (??) of the dragon, believed in the Lord God,
| | 5: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
смрад̂ь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
з̂миѥв̂ь. lemma: zmiev 'of a dragon'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вѣрова lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
г҃оу lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
бг҃оу. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got baptized himself and all his kingdom.
крс҇ти lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
самь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
в̂се lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc.pron
црс҇тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
єѓꝏ. lemma: ego
form: m.3sg.gen/acc (long)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Petka, having praised Lord Jesus Christ, our God, about this,
про_славив̂ши+ lemma: proslavja 'praise'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пет̂ка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
ѡ̂ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
| | 9: | семь lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
г҇а lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҇а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нашего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ı҃с lemma: Isus 'Jesus'
form: proper name
| | 10: | х҃а: lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и́ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she came over to another city, where another king called Asclepius ruled,
прѣи̂де lemma: prěida
form: 2/3sg.aor (root, pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єтерь lemma: eter
form: m.sg.nom/acc.pron
граадь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нѥ̂_м̂же lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
| | 11: | црс҇твовааше lemma: carstvovati
form: 2/3sg.impf (ipf)
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
єте̂рь lemma: eter
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | и̂менемь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
склипиѡ̂сь. lemma: Asklipii
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Tarasios in the OCA version (Asclepius was in the previous city with the dragon)
хоте_щи̏ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: wanting to make a Christian out of that pagan, and to bring him to the Christ.
| | 13: | тꝏго lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
҆є́линâ lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.sg.gen/acc.anim
хрс҇ти́ꙗни_на lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | сьтворити. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
T
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
привести+ lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
кь lemma: k 'to'
form: preposition
| | 15: | хс҇оу. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the saint, striding through the city and preaching the True Word,
гредоущи̏и lemma: gręsti 'walk, come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
скрозѣ lemma: skrozě
form: preposition
| | 16: | градь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
проповѣдаю̂щи̏ lemma: propovědati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
сло́во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | вѣр̂ноѥ̂. lemma: věren 'loyal, faithful'
form: n.sg.nom/acc.pron
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she made out of many pagans Christians and to-God-converted-ones.
многы̏ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc.pron
єлини lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc
хри́_стиꙗни+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc
| | 18: | сьтвори̂. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
бжс҇твоу lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.dat
|
|
|
 | | page 69r | | 1: | ҆ѡбращ́шии̂. lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
оуслы̏шав̂+ lemma: uslyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And the king, having heard about her,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 2: | ѡ̂+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
нѥи̂. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he commanded a copper kettle to be brought,
повелѣ lemma: povelě
form: 2/3sg.aor (pf)
при́вести lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
ко_нобь lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | мѣдѣнь. lemma: měden 'of copper'
form: m.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to fill it with oil and tar,
вьлиꙗти lemma: vleja
form: infinitive (pf)
вь lemma: v 'in'
form: preposition
| | 4: | нь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
масло lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
смолоу. lemma: smola 'tar'
form: f.sg.acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then to throw the saint into it,
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
томь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
| | 5: | вьврьгноути lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside'
form: infinitive (pf)
ст҃оую lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нь. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to cover the kettle on (lit. up to the) top,
по_крити lemma: pokrija 'cover'
form: infinitive (pf)
| | 6: | конобь lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
врьха. lemma: vъrx
form: m.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they (lit. having) ignited a very large fire (beneath).
вь_жегше lemma: vъžešti 'burn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 7: | ҆ѡгнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
вели́кь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
зѣлꝏ̂. lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 8: | семоу lemma: sii 'this'
form: m.sg.dat
translation: And as this all was done, the saint sang this Psalm in the kettle:
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
вьсемоу lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
бы̏вшоу. lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
по_ꙗ̂ше lemma: peja 'sing'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | ст҇аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ѱалм́а lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.gen
се́го lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
вь_ноутрь lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
т
конꝏбâ⸪ lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.gen
| | 10: | Помл҇оуи+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Have mercy upon me, o God,
Ps 56:2
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
б҇е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
поми҇лоуи̂+ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: have mercy!
ме, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 11: | ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: For my soul has trusted in thee,
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
те́ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
т
оу̂поваа lemma: upъvati 'hope'
form: 2/3sg.aor
дш҇е lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
моꙗ, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 12: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: and in the shadow of your wings will I hope.
сѣнь+ lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.nom/acc
кри́лоу lemma: krilo 'wing'
form: n.dl.gen/loc
твоѥю̂ lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.gen/loc.pron
надѣ_ю́+ lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not make me abandon your Kingdom!
ѿлоучи lemma: otlъča 'separate'
form: 2sg.imp (pf)
мене lemma: az 'I'
form: 2sg.gen/acc (long)
црс҇твїа lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
| | 14: | твое̂го. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
такожде lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: As the saint thus (lit. in the same way) prayed,
superscr. д
помолив̂шї lemma: pomolja 'pray'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 15: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҇аа. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
no dative?
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the king was standing there with his entourage,
цр҇ю lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
тꝏмоу lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
прѣд_сто҆ѥщоу lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
superscr. д
| | 16: | сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
ликꝏмь lemma: lik
form: m.sg.inst
своимь̂. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
| | 17: | расѣде+ lemma: rasěsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: the kettle fell apart,
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
коно́бь lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it broke into many pieces,
сьдроби+ lemma: sъdrobiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 69v | | 1: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
чести lemma: čęst 'frequent'
form: f.pl.nom/acc
многы̏. lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a fire was thrown out, and the rests of the kettle, and the dirt, which was inside,
изьврьж̂е́+ lemma: izvrěšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | ѡ́гнь. lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
расипанїє lemma: rasypanie
form: n.sg.nom/acc
коноб̂ноє̂ lemma: konoben
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 3: | ҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
каль lemma: kal 'mud'
form: m.sg.nom/acc
иж̂е+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
бѣше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
нѥмь̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
| | 4: | ҆и́ждеже lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: whereupon (?) all the in front of it staying around pagans died.
superscr. д
в̂се lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
прѣдстоѥщеѥ lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
superscr. д
о̂коло lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 5: | є̂лини̂. lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
измрѣш̂е. lemma: izmrěti
form: 3pl.aor (pf)
тьчию lemma: tъčiju
form: adverb
translation: Only the king alone survived, and a couple of those standing in front of it with him,
| | 6: | цр҇ь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
оуцѣлѣ+ lemma: ucělěti
form: 2/3sg.aor (pf)
є̂динь̂ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мало lemma: malo 'a little'
form: adverb
прѣд_сто́ещиих̂ lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
superscr. д
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | нимь̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
зâнѥ́ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for they were more distant.
бѣхꙋ́ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 8: | ты̂ lemma: tě 'they'
form: f.3pl.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
alt.analysis: degree particle
Comparative po ?
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
далече⸬ lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
| | 9: | Тꝏ+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: And yet, the holy martyr of Christ remained unharmed,
т
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
ст҇аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
мч҇ница lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.nom
хс҇ва lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
прѣбыс҇ lemma: prěbъda
form: 2/3sg.aor (pf)
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 10: | врѣждена. lemma: vredja 'injure'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
superscr. д
ꙗ̂ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that not even a single hair from her head was burned by the fire.
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
влась lemma: vlas 'hair'
form: m.sg.nom/acc
є̂динь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 11: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
глâвы̏ lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
ѥ̂є́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ѡ̂пали+ lemma: opalja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
̂ѡ_гнꙗ. lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
| | 12: | то̂гꝏ. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
страх̂+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: And the king, having been overcome by (lit. received) fear, he said to his elders:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
великь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
приѥм҇ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | цр҃ь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
старѣишинам̂ь lemma: starěišina
form: f.pl.dat
| | 14: | своимь. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
что̏ lemma: čto 'what'
form: nom
translation: Now, what I do with this witch?
сьтвороу̂ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
вльсвѣ lemma: vlъxva
form: f.sg.dat/loc
| | 15: | се̂и̂. lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
ѿвѣщав̂ше lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.pl.nom
translation: Having answered, they said to him:
рекоше lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
є̂мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 16: | âще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you will not cut off her head by sword soon, she shall turn all away from bringing sacrifice to our gods!
мьчемь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
главы̏+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
҆ѥ̂є́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѿсѣ_чеши lemma: otsěšti
form: 2sg.prs (pf)
| | 17: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ск̂орѣ. lemma: skorě
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
в̂ьс҆е lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
и̂мать lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿвра_тити lemma: otvratiti 'turn away'
form: infinitive (pf)
| | 18: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
жрьтвы̏ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.gen
богь̏ lemma: bog 'god'
form: m.pl.gen
наших҇, lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
|
|
|
 | | page 70r | | 1: | годѣ+ lemma: godě
form: adverb
translation: And the word was pleasing to the king,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
быс҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
цр҃ю lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
сло́во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
тѡ̏. lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 2: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ню̏. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sic
тáкꝏ lemma: tako
form: relative
translation: Thus, o Petka, as you do not accept (lit. believe about ?) my command,
с̂ице lemma: sice 'thus'
form: relative
??
петкꝏ̂ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣ_роуе́ши+ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆ѡ́ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
??
повелѣни̏ lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.loc
цр҃евѣ. lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.loc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as you (not ?) serve the gods,
| | 4: | слоꙋ́жиши lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
??
бг҃омь̂. lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
велю+ lemma: velěti 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I command you to be killed, and your head to be cut off by sword!
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
оумо́_рити̂ lemma: umoriti
form: infinitive (pf)
| | 5: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мьчемь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
твою̂ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ѿ_сѣщи̂. lemma: otsěšti
form: infinitive (pf)
| | 6: | приѥт̂+ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And then the executioner with many soldiers, as they took her, they brought her to the foretold place of heir martyrdom.
ж̂е+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ю̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
спекоулато_рь lemma: spekulator
form: m.sg.nom
| | 7: | сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
мнꝏгы̏ми lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.inst.pron
в̂оины̏. lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.acc/inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
в́едо_ше+ lemma: veda
form: 3pl.aor (ipf)
| | 8: | ю̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
прорч҇еннꝏѥ lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: n.sg.nom/acc.pron
мѣстꝏ+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
мꙋ́_чениꙗ̂ lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.gen
| | 9: | ѥ̂є. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as they were going to behead her, the saint said to the executioner:
хотещи̏мь+ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆оу_сѣкноути lemma: usěknǫti 'behead'
form: infinitive (pf)
| | 10: | ст҇аа+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
оусѣ_кáтелю lemma: usěkatel
form: m.sg.dat
| | 11: | рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 12: | Даждь+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Let me pray for two hours,
superscr. д
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
два̏ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: Amdnn-n
часа lemma: čas 'hour'
form: m.dl.nom/acc
помолити lemma: pomolja 'pray'
form: infinitive (pf)
| | 13: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙗко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that I leave a prayer for the future generation(s).
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѡ̂став̂лю lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
млт҃вꙋ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
| | 14: | рꝏ́доу lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
боудоущѡ̏мꙋ. lemma: bъda 'become'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the executioner let her.
ѡста_ви+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
оусѣкатель̏. lemma: usěkatel
form: m.sg.nom
мало+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
translation: And having went a bit away from them, she fell down to the ground.
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
ѡшьд_ши̏+ lemma: otida 'leave, go away'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
superscr. д
| | 16: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
них. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
паде lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ни́ца lemma: nic
form: adverb
alt.analysis: m.sg.gen
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земли̂. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 17: | молꙗше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: She was praying to the Lord God, saying:
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
г҇оу lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
бг҇оу lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
гл҇ющи. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 18: | Вл҇дкꝏ lemma: vladyka
form: f.sg.voc
translation: O ruler, Lord God, who created heavens and the earth, and the sea, and all what is in them,
superscr. д
г҃и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
б҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
сьтвориви̏ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
нб҃о lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆землю, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 70v | | 1: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
морѥ lemma: morje
form: n.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
в́са lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ꙗж̂е lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
них҇. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
сьзда_ви+ lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: you, who created the man in your own image,
superscr. д
| | 2: | члв҇ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ѡ̂бразоу lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.dat
своѥ̂моу. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | оуслы̏ши lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: listen to my prayer in this time, of the unworthy servant of thine!
мл҇твоу+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
мою̂ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
сѝ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
час҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
достоины̏ѥ lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.gen.pron
рабы̏ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
твоѥє́. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
| | 5: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do let all, who remember you (lit. who are making your memory), to find your grace on the Judgement Day.
даждь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
superscr. д
млс҇ть lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
свою̂ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
всѣмь. lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
| | 6: | творещи̏мь lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
паметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
мою̂: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 7: | Ꙩбрѣсти+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
дн҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
соꙋ́дны̏. lemma: sъden
form: m.sg.nom/acc.pron
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may there be no blind, nor deaf, nor leprous in their house,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 8: | боудеть lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
дꝏмоу+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
их. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
слѣпь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
| | 9: | ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
глоухь. lemma: glux 'deaf'
form: m.sg.nom
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
прокаж̂еноу̂+ lemma: prokaža
form: m.sg.dat
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
retaining case becasue of adjacency to verb?
би_ти́. lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
| | 10: | ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor lie from a specific (?) disease, nor by other deadly illness.
ѥзи lemma: ęza
form: f.sg.gen/dat/loc
ѡ́соб̂ны̏ѥ lemma: osoben
form: f.sg.gen.pron
лежати̂. lemma: leža 'lay'
form: infinitive (ipf)
| | 11: | нй+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
иною́ lemma: in 'another, different'
form: f.sg.inst.pron
сьм̂рьтною lemma: smъrten 'mortal'
form: f.sg.inst.pron
болѣзни_ю̂. lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.inst
| | 12: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if anyone is ill and calls to my name, save him, o Lord.
âще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
кто̏ lemma: kto
form: nom
бол̂е, lemma: boleja 'hurt, crave'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
призове_ть lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | и́ме lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
моѥ̂ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
и̂збавѝ+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
г҃и. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
straight titlo
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: For you do not want the death of a sinner,
| | 14: | хоте+ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsnn:Vmia3si
бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
сьмр҃ти lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
грѣш̂ни̂кꙋ. lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.dat
| | 15: | нь̏+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (lit. for??) the conversion to life.
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ѡ̂бращениѥ̂ lemma: obraštenie
form: n.sg.nom/acc
жи́вотоу. lemma: život 'life'
form: m.sg.dat
| | 16: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if anyone calls your name at the court,
ащ́е lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ктꝏ̏ lemma: kto
form: nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
соудищи̂ lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.loc
призо_веть lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | и́ме lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
твоѥ̂, lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
безь+ lemma: bez 'without'
form: preposition
translation: save (him) without woe, without danger and perdition,
бѣди lemma: běda
form: f.sg.gen
| | 18: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
без̂ь+ lemma: bez 'without'
form: preposition
напасти̂, lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.gen/dat/loc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пагоуби+ lemma: paguba 'destruction'
form: f.sg.gen
сь_храни̂. lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
|
|
|
 | | page 71r | | 1: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring him to your congregation.
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
сьбранию̂ lemma: sъbranie 'collection'
form: n.sg.dat
приведи. lemma: priveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if there will be in a city or a village a temple of mine, your servant,
аще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
градѣ lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
и̂ли́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
веси̂ lemma: ves
form: f.sg.gen/dat/loc
боудет҇ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
| | 3: | мл҃твьни̏ lemma: milostiven
form: m.sg.nom.pron
мои́ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
храмь̂ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
рабе lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
< *raby tvoeę? *rabě tvoei?
твоє, lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | сьхрани lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
translation: save their cattle and wealth from all evil, when they will be coming.
и̂мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
скоты̏, lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.acc/inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и́мѣнїа+ lemma: iměnie
form: n.pl.nom/acc
им҇ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
всакого lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.gen.pron
| | 5: | зла̏ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
приходещи̏мь lemma: prixodja 'come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
и̂м́ь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
оуслы̏_ши̂ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Listen, o Lord, to your servant,
| | 6: | г҇и+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
рабю lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
св̂ою̂. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ꙗ̂ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for your name (is) wondrous and most glorious, in the eternity,
чюд̂но lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣ_слав̂нꝏ lemma: prěslaven
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | и́ме lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
твоѥ̂ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкы̏ lemma: věk
form: m.pl.acc/inst
ам̂нь҇: lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen!
| | 8: | ҆и́ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as she finished the prayer, there was a strong earthquake,
кон̂чавши+ lemma: konьčati 'end'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.dat
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
ѥ̂и̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
мл҇твоу. lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
троу_сь lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | бы̂с҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
вели́кь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
ꙗ̂ко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that all fell to the earth because of fear.
вьсѣмь lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
па_д̂ши̏мь lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: pl.dat.pron
long vertical stroke on the а
| | 10: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земли+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
страхâ. lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was a voice from the heaven (speaking) to the saint, saying:
| | 11: | гл҃сь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
straight titlo
сь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
нб҃се lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
быс҇ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
ст҃ѣи̂ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
гл҃ѥ. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | радуи́+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Rejoice and be happy, o Petka, Great Martyr of Christ!
ау-ligature, superscr. д
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
весели+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
вели̏каа lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom.pron
мч҇нице lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.voc
| | 13: | хс҇ва lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
петкꝏ̀. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
alt.analysis: proper name
оу̂слы̏шана lemma: uslyšati 'hear'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: Your prayer has been heard,
быс҇ lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
| | 14: | млт҇ва lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
твоꙗ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Lord God shall fulfill all your requests.
всâ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
прошенїа lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | твоꙗ lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
и̂спльнить lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
г҇ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
б҇ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she, as she stood from the prayer from the ground, she said:
вьста_в̂ши+ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
T
sic
| | 16: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
ѥ̂и̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
сь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
мл҃твы̏ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
землѥ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 17: | Б҃е+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: O God, I praise you,
хвалю+ lemma: xvalja 'praise'
form: 3sg.prs (ipf)
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ꙗко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for because of me, the unworthy (?), you listened to me, in this time (of death ?) of your servant.
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дос҇и_ноую́ lemma: dostoin
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | оуслы̏шá+ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
си̏ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
час҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
рабы̏ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 71v | | 1: | твоѥе̂. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
г҇и+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, my God, into your hands I commend my spirit!
б҇е+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
мои̂ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
роуцѣ+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
твои̂ lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.nom/acc.pron
| | 2: | прѣдаю̂ lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
д҃хь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
мои̂. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to the executioner:
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
посѣка_телю̂ lemma: posěkatel
form: m.sg.dat
| | 3: | сьтвори̂ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Fulfill, what was commanded to you from your king!
повелѣн҆нꝏѥ lemma: povelěti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
те_бѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 4: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
цр҇а lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
твоѥгꝏ̂. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as she bowed her honorable neck, the executioner beheaded her on the day 14 of the Month October.
прѣкло_нив̂шии̂ lemma: preklonja 'bend'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.dat.pron
| | 5: | вы̏ю+ lemma: vyja 'neck'
form: f.sg.acc
свою lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
чс҇тноую lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҅оусѣче+ lemma: usěšti
form: 2/3sg.aor (pf)
ю̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆оꙋ́сѣкатель̂: lemma: usěkatel
form: m.sg.nom
| | 7: | Мс҇ца+ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
ѡ̂ктем̂брâ lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
·д҇ı· lemma: 14
form: alphabetic number
дн҃ь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
вѣро_ваше+ lemma: věrovaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: And in that moment, from among those, who found themselves (lit. in) seeing the martyrdom-enduring Petka, 900 souls, excluding women and children.
| | 8: | ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
в̂ь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ть̏и lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
час҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѡ̂брѣть_шии̏х̂+ lemma: obrěsti 'find'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
| | 9: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
видѣни̏ lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.loc
sic
стрс҇тотрь_пны̏ѥ lemma: strasnotrъpen
form: f.sg.gen.pron
| | 10: | петки̏ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
alt.analysis: proper name
дш҃ь̏, lemma: duša 'soul'
form: f.pl.gen
·ц҇· lemma: 900
form: alphabetic number
развѣ lemma: razvě 'excluding'
form: preposition
| | 11: | жень̏ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.gen
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дѣтеи̂. lemma: děti
form: f.pl.gen
дш҇ю+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
translation: And angels, having taken her soul, raised up to the heaven,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ст҃еи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 12: | âгг҃ли lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
вьзем̂ше lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вьзнесоше lemma: vъznesa 'lift'
form: 3pl.aor (pf)
| | 13: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб҇ꝏ. lemma: nbo
form: n.sg.gen
тѣло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
translation: and one man, Antimius by name, a pious one, having taken her body, he smeared it with precious myrrh,
ж̂е lemma: že 'and, also'
form: particle
є̂е lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
чл҇вкь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
нѣ_кои̂ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
и́менемь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
| | 14: | ант́имь lemma: Antimъ
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
бл҃гочь_стивь lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
| | 15: | вьземь lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
҅и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мирꝏмь lemma: miro 'scent'
form: n.sg.inst
много_цѣнны̆мь lemma: mnogocěnen
form: n.sg.inst.pron
| | 16: | помазâ. lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having wrapped it in a pure cloth, he placed it in a grave, which had been carved in stone.
плаща_ни́цею̂ lemma: plaštanica
form: f.sg.inst
| | 17: | чистою̂ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.inst.pron
ѡбвивь. lemma: obvija 'wrap'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
поло_жи lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
гро́бѣ. lemma: grob 'grave'
form: m.sg.loc
и̂же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и̂ссѣчень lemma: issěšti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 72r | | 1: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
камене̂. lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.gen
Сконьчав҆ши̏+ lemma: skonъčati
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: She (lit. having) ended the course during the reign of King Asclepius,
sic
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 2: | течениѥ̂ lemma: tečenie
form: n.sg.nom/acc
??
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
цр҃и lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.loc
аскли́пии̏. lemma: Asklipii
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
According to the OCA version, Petka was beheaded in 140, i.e. still during the reign of Antonius Pius.
на_ми+ lemma: nami
form: Pp1-pi
translation: while we were ruled by the Lord Jesus Christ,
| | 3: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
црс҇твоую̂щоу lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
г҃оу lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ıс҃оу lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
хс҇оу lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
| | 4: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: for the honor and power of the Father, and the Son, and the Holy Spirit,
чьсть lemma: čъst
form: f.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
дрьжавоу. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
ѡц҇оу lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
| | 5: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
сн҃оу lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃ꝏмоу+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дх҃оу. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: now and ever, and forever.
нн҃ѣ lemma: nyně 'now'
form: adverb
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | прс҇нꝏ lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкы̏ lemma: věk
form: m.pl.nom
вѣкꝏмь lemma: věk
form: m.pl.dat
амн҃ь: lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen!
Finished in Bratislava on 27.07.2026
|
|
