 | | page 58r | | 1: | msca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] On the 14th day of Month October
мц-ligature
oktembrě lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.loc
| | 2: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
*dı* lemma: 14
form: alphabetic number
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
mčnije lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Martyrdom of Saint Most Glorious Martyr Petka
styje lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | velikoslavnyje lemma: velikoslaven
form: f.sg.gen.pron
mčnice lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.gen
petky lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
alt.analysis: proper name
| | 4: | Vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In those days, as the heathens ruled, blood of ignorants (or mute? i.e. animals) was spilled without any reason.
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
oni lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
elinomь lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.dat
zělo lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 5: | prědrьžeštimь lemma: prědrъžati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
bezьslovesnikomь lemma: bezslovesnik
form: m.pl.dat
|
|
|
 | | page 58v | | 1: | krьvy lemma: kъrv
form: f.sg.gen
bes lemma: bez 'without'
form: preposition
pravdy lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
prolěvajeměi lemma: prolěvati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.dat.pron
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was much anger against Christians, as they believed in Christ.
běše lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnogь lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom/acc
Amsnn-n: tagging of inanimate adjectives to distinguish nom/acc and gen forms
gněvь lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
eliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
věrovaše lemma: věrovati 'believe'
form: 3pl.aor (pf)
| | 4: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ponouždaaxou lemma: ponuždati 'force, need'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: They were forcing them to bring sacrifices to idols and to offer to demons.
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
žrьtvy lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.pl.nom/acc
| | 5: | prinositi lemma: prinosja 'bring'
form: infinitive (ipf)
idolomь lemma: idol 'idol'
form: m.pl.dat
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
běsomь lemma: běs 'demon'
form: m.pl.dat
žrěti lemma: žrěti
form: infinitive (ipf)
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In those years an honorable man called Agathon lived in his house with his spouse Politia,
taa lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 7: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
lěta lemma: lěta
form: n.pl.nom/acc
prěbyvaaše lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
| | 8: | svojemь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
moužь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
blgočьstivь lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
| | 9: | imenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
agatonь lemma: Agaton
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 10: | sь lemma: s 'with'
form: preposition
obroučenoju lemma: obruča
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.inst.pron
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ženoju lemma: žena 'woman'
form: f.sg.inst
imenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
| | 11: | politïa lemma: Politia
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
i lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
translation: and both were Christians, with a sound basis in good deeds.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ta lemma: ta 'and, thus'
form: Pp3-dn
xrstijanina lemma: xrstianin
form: m.dl.nom/acc
| | 12: | běsta lemma: byti 'be'
form: 2dl.aor (ipf)
osnovana lemma: osnovaja
form: Vmpa-de
alt.analysis: m.dl.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
| | 13: | vsěxь lemma: vsě
form: n.pl.loc
dobrixь lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.gen.pron
dělěxь lemma: dělo
form: n.pl.loc
běsta lemma: byti 'be'
form: 2dl.aor (ipf)
translation: And they were also merciful,
| | 14: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mlstiva lemma: milostiv 'merciful'
form: m.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they ate with measure.
jaděsta lemma: jasti
form: 2dl.aor (ipf)
| | 15: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
měrou lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
živšaa lemma: živěti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
translation: And they lived for 35 years, remaining without a child,
In the following sentences, the structure is unclear due to erratic use of participles and finite verbs.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
oba lemma: oba 'both'
form: m.dl.nom/acc
| | 16: | le lemma: 35
form: alphabetic number
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
bes lemma: bez 'without'
form: preposition
čeda lemma: čędo
form: n.sg.gen
prěbyvajušta lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
| | 17: | zanje lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for they were barren.
běsta lemma: byti 'be'
form: 2dl.aor (ipf)
besplodnaa lemma: bezploden 'barren'
form: m.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prayed to God, saying:
moleštaa lemma: moliti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
| | 18: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gljuštaa lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, look at us, the sinful!
prizri lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
|
|
|
 | | page 59r | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
naju lemma: my 'we'
form: 1dl.gen/loc
grěšnoju lemma: grešen
form: Amdgy
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, cline your ear (to us, to remove?) the root of our barrenhood!
NBKM 309: daždь nam plod
prikloni lemma: priklonja
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | ouxo lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
korěnъ lemma: koren 'root'
form: m.sg.nom/acc
neplodъstva lemma: neplodъstvo
form: n.sg.gen
ligature -Тв-
| | 3: | naju lemma: my 'we'
form: 1dl.gen/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And make my womb not slow (?), but orderly!
sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
črěvo lemma: črevo
form: n.sg.nom/acc
moje lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 4: | kъsno lemma: kъsen
form: n.sg.nom/acc
nъ lemma: nъ
form: conjunction
izredno lemma: izreden
form: n.sg.nom/acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: So if you give me a child (lit. fruit), male or female, I will bring you a sacrifice,
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
| | 5: | dasi lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
plodъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
moužъskyi lemma: mъžki 'male'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 6: | polъ lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ženъskyi lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom/acc.pron
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
prinesou lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
| | 7: | ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
žrъtvu lemma: žrъtva
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only that,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
| | 8: | edino lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I will also give all my (property) to the needy,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
moja lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
damъ lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
trěbujuštiimъ lemma: trěbva 'need'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will be with God,
budu lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
bgomъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.inst
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will give a lot to the poor, to the needy.
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
ništimъ lemma: ništ 'poor'
form: m.pl.dat.pron
damъ lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
trěbujuštiim lemma: trěbva 'need'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Lord heard her prayer,
ouslyšaa lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
moljenije lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she conceived from her husband.
začetъ lemma: začena 'conceive'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
causal otъ+gen
mouža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | svojego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her days were fulfilled,
isplъniše lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: Px----a
dnije lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 14: | jeje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave birth to a child of female sex on the 6(th) day of the week, which is called Friday,
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
otroče lemma: otročę
form: n.sg.nom/acc
ženskyi lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 15: | polъ lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
sic
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
*ź* lemma: 6
form: alphabetic number
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
nedli lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.gen
superscr. д
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
naricajet lemma: naricati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
petъkъ lemma: petъk 'Friday'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that is why (on) her baptism she (lit. her name) was called Petka.
stoje lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | krštenije lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
sic
ee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
nareč lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
translation: And her mother, as she finished breastfeeding her, was feeding her by herself in all commands and teachings of the Lord,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
|
|
|
 | | page 59v | | 1: | jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
otdoi lemma: otdoja 'raise by feeding'
form: 2/3sg.aor (pf)
jeju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xranjaše lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 2: | ou lemma: u 'at'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vsakomъ lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.loc.pron
nakazanii lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.loc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
oučeni lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.loc
gni lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was teaching her the divine Scripture.
oučaše lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 4: | bžstvъnymъ lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.dat.pron
knigamъ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was going with her mother to church,
xoždaše lemma: xoždam 'walk, travel'
form: 2/3sg.impf (ipf)
superscr. д
| | 5: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mtriju lemma: mati 'mother'
form: f.sg.inst
svoeju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkovъ lemma: cъrkov
form: f.sg.acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all that was being read from the divine Scripture, she was accepting this to her mind.
vsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
čъtoma lemma: četa 'read'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
bžstvъnix lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.gen.pron
| | 7: | knigъ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
oumъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
alt.analysis: f.pl.gen/loc
priimaše lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was renouncing all the female things,
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: n.pl.gen.pron
dělъ lemma: dělo
form: n.pl.gen
ženskyix lemma: ženski 'female'
form: n.pl.gen.pron
| | 9: | otmětaaše lemma: otmeta
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vina lemma: vino 'wine'
form: n.sg.gen
translation: she did not want to accept wine, nor beer,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
olovini lemma: olovina
form: f.sg.gen
| | 10: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotěaše lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prijeti lemma: priema 'accept, receive'
form: infinitive (pf)
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (nor) did she (want) to feed on other, various kinds of food,
inaa lemma: in 'another, different'
form: n.pl.nom/acc.pron
brašna lemma: brašno 'flour, food'
form: n.pl.nom/acc
različnaa lemma: različen 'different'
form: n.pl.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | krъmiti lemma: kъrmja
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
těmi lemma: tъ 'the'
form: pl.inst
razvě lemma: razvě 'excluding'
form: conjunction
translation: but (she wanted to feed herself only) by bread and water.
xlěbomъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.inst
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vodoju lemma: voda 'water'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she was perceiving holy books,
vъnimaše lemma: vnimavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | styx lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
knigъ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was listening to them with pleasure.
posloušaše lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
slastъ lemma: slast 'pleasure, softness'
form: f.sg.nom/acc
byvši lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: As she was 30 years (old), she said to herself:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 16: | *l*-mь lemma: 30
form: text numeral
alt.analysis: n.sg.loc/inst
NBKM 309: peto lěto (< *d* < glag. *Ⰴ*)
lětomъ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
reč lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Is it not good for me to preach the Gospel around all the cities and countries?
dobro lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
propovědati lemma: propovědam 'announce'
form: infinitive (ipf)
| | 18: | eѵglije lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
xsvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 60r | | 1: | gradomъ lemma: grad 'city'
form: m.pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stranamъ lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.dat
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (she was) turning many from the tainted idols,
mnogyxъ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen/loc.pron
obraštajušti lemma: obraštam 'turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 3: | skvrъnnyixъ lemma: skvъrnen
form: m.pl.gen/loc.pron
idolъ lemma: idol 'idol'
form: m.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she was) bringing them to the Christ,
privodešti lemma: privodja 'bring in'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 4: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
xou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she was) preaching for 9 years.
propovědajušti lemma: propovědam 'announce'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 5: | lětъ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
*ѳ* lemma: 9
form: alphabetic number
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: As she was in the 40th year from the birth, she tought in herself and said:
četiri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
| | 6: | desetoe lemma: deseti 'tenth'
form: n.sg.nom/acc.pron
že lemma: že 'and, also'
form: particle
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
byvši lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
roždenia lemma: roždenie 'birth'
form: n.sg.gen
superscr. д
pomislivši lemma: pomislja 'think'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 8: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
reč lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: So, if I shall not give my life for the Christ,
cf. Mt 12:36, Mk 9:23 Zogr.
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
těla lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
| | 9: | moego lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prědamъ lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
xsa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 10: | mukou lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if I shall not lay for Him my soul,
dšju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 11: | položju lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: I (shall) not rule with Him forever.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
crstvuju lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 1sg.prs (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nimъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
| | 12: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věky lemma: věk
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she, having entered a city, in which ruled a king called Antonius,
vъšъdši lemma: vxodja
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: text numeral
| | 13: | graadъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
njemže lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
crstvovaše lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: text numeral
imenemъ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
| | 15: | antoniosъ lemma: Antonios
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Emperor Antonius Pius (r. 138-161) in the OCA version
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she was walking through (around?) the city, teaching people to abandon the idols and to go over to the Christ.
proxoždaaše lemma: proxoždam
form: 2/3sg.impf (ipf)
superscr. д
| | 16: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
njemъ lemma: toi 'he'
form: m.sg.loc
poučajušti lemma: puča
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
člvky lemma: človek 'human'
form: m.pl.acc/inst
| | 17: | ostavljati lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: infinitive (ipf)
idoly lemma: idol 'idol'
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prixoditi lemma: prixodja 'come'
form: infinitive (ipf)
| | 18: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
xsou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
mnogym lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.dat.pron
translation: But as many believed for her teaching in our Lord Jesus Christ, the Pagans were becoming angry at her,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
|
|
|
 | | page 60v | | 1: | věroujuštimъ lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
oučenije lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 2: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
іs+ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
alt.analysis: proper name
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
gněvaaxu lemma: gněvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 3: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nju lemma: toi 'he'
form: f.3sg.acc (short)
elini lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they slandered the saint to the king,
obvadiše lemma: obvaditi
form: 3pl.aor (pf)
| | 4: | stouju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
crevi lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
gljušte lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 5: | jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: that a strange woman (is) come into our city,
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
čjuždaa lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom.pron
prišъdši lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
graadъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom/acc.pron
sic - unexpected after jako, which should make the citation indirect
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she preaches (about) the Lord Jesus Christ, Son of Mary,
propovědaetъ lemma: propovědam 'announce'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
іsa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: proper name
sna lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
mariina lemma: Mariin
form: m.sg.gen/acc
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: whom the Judeans, having crucified (him) on a cross, nailed and killed.
sic
| | 8: | ioudeije lemma: judein
form: m.pl.nom
raspъnše lemma: razpъna 'crucify'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krstě lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.loc
| | 9: | prigvozdyše lemma: prigvozdja
form: 3pl.aor (pf)
superscr. д
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oubiše lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3pl.aor (pf)
slyšav lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Having heard the report, the king was filled with anger,
| | 10: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gněvomъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst
| | 11: | isplъni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded to bring the saint before the judgement seat.
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
privesti lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
| | 12: | stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
prěd lemma: pred 'in front'
form: preposition
sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Thus (?) the mad enemies, shouting on the servant of God by their teeth (??), brought her in,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 13: | istovnyi lemma: istoven
form: m.sg.nom.pron
vrazi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
revoušte lemma: reva
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | rabou lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
zoubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
svoimi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
privedoše lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the king saw her, he was amazed by the beauty of her looks,
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 16: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
oudivi lemma: udivja 'become astonished'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
zraka lemma: zrak 'sight'
form: m.sg.gen
| | 17: | ee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to those standing in front of him:
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
prědstoeštimъ lemma: predstoja 'stand in front'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
superscr. д
| | 18: | reč lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tako lemma: tako
form: relative
translation: By the great God Apollo!
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
velikaago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
apolona lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: proper name
|
|
|
 | | page 61r | | 1: | nikoliže lemma: nikoliže
form: negative
translation: I have not seen such a beautiful girl before!
viděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
takovije lemma: takov
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | dvice lemma: děvica
form: f.sg.gen
krasnyje lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.gen.pron
vъprosi lemma: vъprosja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The king asked the saint:
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
kto lemma: kto
form: nom
translation: Who are you?
ty lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
jesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what is your name?
kaa lemma: koi 'who'
form: pl.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
otvešta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
translation: She answered to him openly, saying:
prostraně lemma: prostraně
form: adverb
| | 4: | jemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
gljušti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
xrstianъka lemma: xrstianka
form: f.sg.nom
translation: I am a Christian,
| | 5: | jesmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I am called Petka.
naricaju lemma: naricam
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 6: | otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
translation: The king answered the saint:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: (lit. that:) If you believe me (?) and you will bring a sacrifice to my gods, I will put a wreath on your head,
| | 7: | ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
věrueši lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prineseši lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | žrъtvu lemma: žъrtva
form: f.sg.acc
bgomъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
moimъ lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
| | 9: | věncъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavě lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
tvoei lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
položu lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will be called my wife,
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
narečši lemma: nareka 'call'
form: 2sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will be a queen in my palace.
boudeši lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs
| | 11: | crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
polatě lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
mojei lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you will not believe, I wil give you over to many hard torments,
| | 12: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věrouješi lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mnogyje lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.pron
| | 13: | mouky lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
težkyje lemma: težъk 'heavy'
form: f.sg.nom.pron
prědam lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
| | 14: | te lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you shall end your life badly.
zlě lemma: zle 'badly'
form: adverb
skončaješi lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2sg.prs (pf)
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: But then the saint answered him with a resolute mind:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
outvrъždenom lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: m.sg.loc/inst
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
superscr. д
| | 16: | sъmyslomъ lemma: sъmysl
form: m.sg.inst
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
njemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
otvešta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let it not be for me to separate myself from God, who created me and heavens and the earth, o you secretly biting dog!
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boudet lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ottrъgnouti lemma: ottrъgnǫti 'tear away'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 61v | | 1: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъzdavšago lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
superscr. д
me lemma: me
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pse lemma: pse 'dog'
form: m.sg.voc
alt.analysis: n.sg.nom/acc
otai lemma: otai 'secretly'
form: adverb
xaplivy lemma: xapliv
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I will not bow to gods of stone, nor (to those) of wood, who are made by your hands,
poklonju lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bogomъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
| | 4: | kamennymъ lemma: kamenen 'of stone'
form: m.pl.dat.pron
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
drěvěnimъ lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree'
form: m.pl.dat.pron
| | 5: | iže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
soutъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
roukъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
vašix lemma: vaš 'your'
form: f.pl.gen.pron
sъtvoreni lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
| | 6: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
translation: for they have eyes,
Ps 134:15
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
imoutъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cannot see,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
videt lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs
| | 7: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor do they speak with their mouth,
ousti lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.inst
svoimi lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.inst.pron
gljutъ lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they do not reach natures of the others (?),
| | 8: | pročiix lemma: pročii
form: pl.gen/loc.pron
estъstva lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
postignut lemma: postigna 'reach, attain'
form: 3pl.prs (pf)
| | 9: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: Thus let not only those, who made them, but also the ones believing in them (lit. it) become like them!
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podobni lemma: podobni
form: m.pl.nom
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budout lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs
| | 10: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
sъtvorše lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
je lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
věroujušte lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 11: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bozi lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
translation: So may gods, who did not create heavens, nor the earth, perish!
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
iže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
| | 12: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъtvoriše lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pogibnoutъ lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
| | 13: | to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Then the tyrant said to her:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mčtelъ lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
| | 14: | njei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
prěmlъkni lemma: prěmlъknǫti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Be silent with (lit. by?) your vanities!
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
souetъstva lemma: suetьstvo
form: n.sg.gen
| | 15: | svojego lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, having come, give sacrifice to the great God Apollo and the mother of gods Artemis!
prišъdši lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
požri lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 2sg.imp (pf)
| | 16: | velikomou lemma: velik 'great'
form: m.sg.dat.pron
bogou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
apolonu lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.dat
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
materi lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
bogomъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
artemidě lemma: Artemida
form: f.sg.dat/loc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And give sacrifice to gods, whom I serve and bring sacrifice!
požri lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 2sg.imp (pf)
bogomъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
imže lemma: iže 'who'
form: m.pl.dat
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sloužu lemma: služa 'serve'
form: 1sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 62r | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
prinesou lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
žrъtvou lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If not, I will give you to many hard torments, as I said before.
| | 2: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
mnogymъ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.dat.pron
težkimъ lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.dat.pron
| | 3: | moukamъ lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.dat
prědam lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde
form: adv.comp
superscr. д
rekoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then St. Petka told him:
superscr. д
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 5: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
njemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Neither do I fear you,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
boju lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: nor am I frightened by your torments.
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
moukъ lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.gen
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
oustrašaju lemma: ustrašati
form: 1sg.prs (ipf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: Thus I do not sacrifice to soulless gods, in which reside unpure spirits,
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
žrju lemma: žrěti
form: 1sg.prs (ipf)
bogom lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
| | 8: | bezъdoušnyimъ lemma: bezdušen 'soulless'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nixže lemma: iže 'who'
form: Pr-mpl
| | 9: | prěbyvajutъ lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 3pl.prs (ipf)
dousi lemma: dux 'spirit'
form: m.pl.nom
nečisty lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.acc.pron
| | 10: | iže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
translation: who are able to help neither to themselves, nor to others.
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sebě lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
mogoutъ lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
pomošti lemma: pomoga
form: infinitive (pf)
| | 11: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
iněmъ lemma: in 'another, different'
form: pl.dat.pron
gněvom lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst
translation: And the king became filled with anger.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
isplъni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bezakonnyi lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He commanded to heat up an iron helmet,
| | 13: | šlěmъ lemma: šlěm
form: m.sg.nom/acc
želěznъ lemma: želěznъ
form: m.sg.nom
raždešti lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: infinitive (pf)
superscr. д
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to put it on the head of the holy martyr,
| | 14: | položiti lemma: položa 'place'
form: infinitive (pf)
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
mčnci lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.dat/loc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavě lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as it was placed, the heated iron received so much coldness, that not a single hair from her head was burnt,
| | 15: | položenou lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.dat
emou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
byvšou lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: m.sg.dat
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tolikouju lemma: tolik
form: f.sg.acc.pron
stoudenъ lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.nom/acc
prijetъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | želězo lemma: želězo 'iron'
form: n.sg.nom/acc
raždeženoje lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
superscr. д
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 18: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc
vlasъ lemma: vlas 'hair'
form: m.sg.nom/acc
oužeže lemma: užešti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
glavy lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 62v | | 1: | jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: and (lit. but) she survived without a scratch.
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
vrěždenija lemma: vrěždenie
form: n.sg.gen
superscr. д
prěbys lemma: prěbyti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: But having seen that he is ashamed, the king said to his servants:
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
viděvъ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo (цр᷆ь)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
porouganii lemma: poruganie 'derision'
form: n.sg.loc
| | 3: | bys lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.dat.pron
slougamъ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.dat
| | 4: | prěiměte lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Take her,
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spread her on the ground,
rasprostrěte lemma: razprostrja
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 5: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stretch her on a cross,
rastegněte lemma: raztegna 'stretch'
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 6: | krstomъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and put iron nails into her ankles, and fists, and hands, and feet,
gvozdyje lemma: gvozd
form: f.pl.nom/acc
želěznie lemma: želězen 'iron'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 7: | vъbite lemma: vъbija
form: 2pl.imp (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
peti lemma: peta 'heel'
form: f.pl.nom/acc
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dlani lemma: dlan
form: f.dl.nom/acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
roucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nozě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 9: | mъčemъ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
translation: and cut off both her nipples by a sword,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
otrěžite lemma: otreža 'cut off'
form: 2pl.imp (pf)
oba lemma: oba 'both'
form: m.dl.nom/acc
| | 10: | sъsca lemma: sъsъc
form: m.dl.nom/acc
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and put on her breast a slab of stone, which could be brought by 4 men,
kamennouju lemma: kamenen 'of stone'
form: f.sg.acc.pron
dъsku lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
| | 11: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
*d* lemma: 4
form: alphabetic number
moužije lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
privaliti lemma: privaliti
form: infinitive (pf)
| | 12: | mogoutъ lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
alt.analysis: f.3sg.dat
položite lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
vrъxu lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
| | 13: | groudi lemma: gъrdi
form: f.dl.nom/acc
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and leave her, so that we see, how (lit. what) God helps her!
ostavite lemma: ostavja 'leave'
form: 2pl.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | vidimъ lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
čto lemma: čto 'what'
form: interrogative
pomožetъ lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 15: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tomou lemma: to 'that, then'
form: n.sg.dat
translation: As the deed was finished, the saint began to sing this Psalm:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
dělou lemma: dělo
form: n.sg.dat
skončavšou lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.dat
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
načetъ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
pěti lemma: peja 'sing'
form: infinitive (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | psalma lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.gen
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc.pron
soudi lemma: sъdja 'judge'
form: 2sg.imp
translation: Judge, o Lord, them that injure me,
Ps 34:1-2
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
obideštiimъ lemma: obidja 'insult'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
second и̏ corrected from an < e >
| | 18: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form:
translation: and fight against those, who fight me!
vъzbrani lemma: vъzbranja 'prevent'
form: 2sg.imp (pf)
boreštim lemma: borja 'struggle'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
|
|
|
 | | page 63r | | 1: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnoju lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
priimi lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Take hold of your shield and buckler,
oružije lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
štitъ lemma: štit 'shield'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and arise for my help,
vъstani lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2sg.imp (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
| | 3: | mně lemma: moi 'my'
form: 1sg.dat/loc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that I, too, your servant, shall praise you,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
raba lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 4: | poxvalju lemma: poxvalja 'praise'
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for I received my victory from You!
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
prijexъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.aor (pf)
| | 5: | odolěnije lemma: odolěnie
form: n.sg.nom/acc
takožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: Thus (lit. in the same way) as she was praying, the large slab was lifted by a strong wind,
superscr. д
molešti lemma: molja 'pray'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prěvelikaa lemma: prěvelik
form: f.sg.nom.pron
ona lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
dъskotъ lemma: dъska 'board'
form: noun
T
??
| | 7: | větromъ lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.inst
velikyimъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.inst.pron
vъzvisivšii lemma: vъzvisiti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became invisible.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidimaa lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: f.sg.nom.pron
bystъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
| | 9: | agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
translation: Then an angel of God stood in front of the saint,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
gnъ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
prěd lemma: pred 'in front'
form: preposition
superscr. д
stoju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | gvozdy lemma: gvozd
form: m.pl.acc/inst
translation: he pulled out the nails in (her) hands and feet,
roučnyje lemma: rъčen 'of hand'
form: m.pl.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nožnyje lemma: nožen 'of leg'
form: m.pl.acc.pron
| | 11: | izdrъva lemma: izdrъvati
form: 2/3sg.aor (pf)
superscr. д
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the ones staying in front (of her) fell down from fear,
prědstoeštei lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
superscr. д
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
straxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
| | 12: | padoše lemma: padna 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were down on the ground as dead.
nicъ lemma: nic
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 13: | byše lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor (pf)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mrtvyi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom.pron
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Then the saint, as she stood up, was so healthy, even more than before (lit. the first),
| | 14: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
vъstavši lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tako lemma: tako
form: relative
bě lemma: bě
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | zdrava lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
superscr. д, < а > with a long vertical stroke
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prъvago lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even in strength (she was) stronger, and in beauty more beautiful,
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
| | 16: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
silou lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
krěplěišou lemma: krěpъk
form: f.sg.acc.comp
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrotoju lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.inst
| | 17: | prěkrasněišu lemma: prěkrasen
form: f.sg.acc.comp
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that not a single lover would remain without news, o brothers (??).
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | ljubovnikъ lemma: ljubovnik 'lover'
form: m.sg.nom
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
věsti lemma: věstь
form: f.sg.gen/dat/loc
budetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
|
|
|
 | | page 63v | | 1: | bratije lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
??
iděže lemma: iděže
form: relative
translation: For wherever God wants to, the order of nature is being defeated, as it is written.
from Octoechus, song for Annunciation (νικᾶται φύσεως τάξις)
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
xoštetъ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
poběždaet lemma: poběždati
form: 3sg.prs (ipf)
superscr. д
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jesstva lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.gen
| | 3: | činъ lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pisanoo lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having seen her so, all the ones standing in front (of her) cried by one voice, saying:
viděvše lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 4: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
tako lemma: tako
form: relative
prědstoeštii lemma: prědstojati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
jediněmъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.inst.pron
glsomъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst
vъzъpiše lemma: vъzъpiti
form: 3pl.aor (pf)
| | 6: | gljušte lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
translation: Great is the God of the Christians!
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
xristianskyi lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there is no God but the One, whom St. Petka serves and adores!
něs lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
razvě lemma: razvě 'excluding'
form: preposition
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
| | 8: | emouže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
sloužitъ lemma: služa 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklanjajet lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
voe lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
translation: And the soldiers, having fallen to the feet of the saint, said with the rest of the people with tears,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
padši lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
adj. ending
| | 10: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nogou lemma: noga 'leg'
form: f.dl.gen/loc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
pročimъ lemma: proči
form: m.sg.inst.pron
| | 11: | narodomъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.inst
slъzno lemma: slъzno
form: adverb
rekoše lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
| | 12: | molešte lemma: molja 'pray'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: praying, they spoke to her:
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
glaxou lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not mention our evils, o great martyr of Christ, (which we have done) by the command of the king,
vъspomeni lemma: vъspomenǫti
form: 2sg.imp (pf)
| | 13: | zlobъ lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.gen
našix lemma: naš 'our'
form: f.pl.gen.pron
velika lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
moučenice lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.voc
| | 14: | xsva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
povelěniemъ lemma: povelěnie
form: n.sg.inst
crevom lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.loc/inst
| | 15: | nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but pray for us,
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
nas lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but give us the sign of Christ, so that we, too, will become Christians!
daždъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
superscr. д
namъ lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
| | 16: | xsvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
znamenije lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
boudemъ lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
my lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
xrstiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: For from this day on, we declare ourselves Christians, because of your teaching,
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
dne lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
| | 18: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tvoje lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
oučenije lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 64r | | 1: | propovědajemъ lemma: propovědati
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and adore the Father and the Son and the Holy Spirit,
poklanjajem lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 2: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ocju lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
snou lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: the Indivisible Trinity in one Divinity, as you adore and teaches us.
razloučiměi lemma: razluča
form: f.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
troicě lemma: troica 'group of three, Trinity'
form: f.sg.dat/loc
| | 4: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
jedinomъ lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc.pron
bžstvě lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.loc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 5: | klanjaješi lemma: klanjam 'bow, worship'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oučiši lemma: uča 'learn'
form: 2sg.prs (ipf)
ny lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 6: | to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: Then St. Petka prayed to God,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, I praise you,
xvalju lemma: xvalja 'praise'
form: 1sg.prs (ipf)
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for you have granted me, the unworthy servant of yours, the sheep of your flock!
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 8: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoinouju lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.acc.pron
rabu lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvou lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 9: | pričъlъ lemma: pričeta 'count among'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
jesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ovce lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
stada lemma: stado 'herd'
form: n.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
T
| | 10: | ispusti lemma: izpustja 'let loose'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Let out, o Lord, water from the heights of yours, so that they get baptized,
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vodou lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vyšniix lemma: vyšьn
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
superscr. х
| | 11: | svoix lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.gen/loc.pron
superscr. х
da lemma: da 'to'
form: conjunction
krstet lemma: krъstja 'baptize'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the servants of the real God of ours will be fulfilled (?).
isplъnjeni lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
| | 12: | budoutъ lemma: bъda 'become'
form: Vaip3p
služiteli lemma: služitel 'servant'
form: m.pl.nom
istinnomou lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
| | 13: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
našemou lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, behold, a shiny cloud shadowed them,
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
oblakъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | světъlъ lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.nom/acc
osiani lemma: osěniti 'overshadow'
form: 2/3sg.aor (pf)
je lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
slovom lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
| | 15: | svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: and from the cloud water was coming out,
oblaka lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.gen
že lemma: že 'and, also'
form: particle
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
| | 16: | isxoždaaše lemma: isxoždati
form: 2/3sg.impf (ipf)
superscr. д
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a voice came (lit. was) to them:
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
bys lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
nimъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they all are baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit!
krštajut lemma: krъštati
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sna lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all were answering:
otvěštaše lemma: otvěštati 'answer'
form: 3pl.aor
|
|
|
 | | page 64v | | 1: | vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
amnъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they stood up.
vъstaše lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 3pl.aor (pf)
slyšav lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And having heard that, the king became very angry,
| | 2: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
razgněva lemma: razgněvati 'become angry'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zělo lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded to cut off heads (of) all those, who believed and got baptized,
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
vse lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
věrovavšeje lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
sic
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | krštъšix lemma: krъstja 'baptize'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glavy lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc
ousěknouti lemma: usěknǫti 'behead'
form: infinitive (pf)
T
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded to bring St. Petka to the judgement seat.
stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
petkou lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
alt.analysis: proper name
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
soudišti lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.loc
| | 6: | postaviti lemma: postavja 'place, build'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king spoke to her:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
věrou lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
translation: Believe me, o Petka,
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
imi lemma: imi
form: 2sg.imp (pf)
petko lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
požri lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 2sg.imp (pf)
translation: sacrifice to my gods,
| | 8: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bgomъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: (for) if you will not do so, you will end (lit. die??) your life.
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 9: | sъtvoriši lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
žiznъ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom/acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | prěstaviši lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2sg.prs (pf)
sic
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the martyr of Christ answered him:
mčnca lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.nom
| | 11: | xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
k lemma: k 'to'
form: preposition
njemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
otvešta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: No way that I would cast away the eternal life,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
budet lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
otvrěšti lemma: otvrěšti 'cast away'
form: infinitive (pf)
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
T
| | 13: | věčnago lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and adore deaf gods and soulless idols!
pokloniti lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | bogomъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
glouxiimъ lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezъdušnymъ lemma: bezъdušnymъ
form: m.pl.dat.pron
| | 15: | idolomъ lemma: idolomъ
form: m.pl.dat
| | 16: | togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the king commanded to have a very large, copper kettle brought,
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
kotъlъ lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
mědenъ lemma: mědenъ
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | prinesti lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
zělo lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to throw in the saint, and to pour water to the top,
vъvrъgnouti lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside'
form: infinitive (pf)
stouju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
|
|
 | | page 65r | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
naliati lemma: naleja 'pour in'
form: infinitive (pf)
vody lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
do lemma: do 'until'
form: preposition
vrъxa lemma: vъrx
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to ignite a very large fire from beneath, to add tar, naphtha and sulfur to fire,
ispody lemma: ispody
form: adverb
| | 2: | vъzgnětiti lemma: vъzgnětiti
form: infinitive (pf)
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | zělo lemma: zělo 'very'
form: adverb
smolou lemma: smola 'tar'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
navtou lemma: navta
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pъkъlъ lemma: pъkъlъ
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | priměsiti lemma: primesja
form: infinitive (pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
ognju lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.dat
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to cook the kettle for 7 days.
podvariti lemma: podvariti
form: infinitive (pf)
kotъlъ lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
*z* lemma: 7
form: alphabetic number
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
| | 6: | semou lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: And as this was done, and the seventh day passed,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vsemou lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
byvšou lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | sedmimъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.dat.pron
dnemъ lemma: den 'day'
form: m.pl.dat
skončavšim lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 8: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: St. Petka was in the cooking kettle as on a made bed.
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
kolě lemma: kotel 'kettle'
form: n.sg.loc
| | 9: | vreštii lemma: vrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
< *vrěštiemь ? *vrěšti ?
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
odrě lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.loc
postlaně lemma: postlja
form: m.sg.loc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king, having come to the place (and) stood far from the kettle, he said to the saint:
prišъd lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
že lemma: že 'and, also'
form: particle
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
městou lemma: město 'place'
form: n.sg.dat
| | 11: | daleče lemma: daleče 'far'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kotla lemma: kotel 'kettle'
form: m.sg.gen
stavъ lemma: stana 'become, stand up'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
stěi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
toliko lemma: toliko
form: relative
translation: So much did your magic persuade (??) ,
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
oubědiše lemma: ubědja
form: 3pl.aor (pf)
| | 13: | magije lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
tvoje lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: that neither fire nor water can be found to destroy you by so much flame?
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 14: | ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
obrětaet lemma: obrětati 'find'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tolika lemma: tolik
form: m.sg.gen/acc
plamena lemma: plamen 'flame'
form: n.sg.gen
pogubiti lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: infinitive (pf)
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 16: | otveštavši lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
translation: Having answered, the saint said to the king:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
crevi lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
priidi lemma: priidi
form: 2sg.imp (pf)
translation: Come and see!
i lemma: i 'and'
form: conjunction
viždъ lemma: viždъ
form: 2sg.imp
| | 18: | tomou lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: As he did not dare to come closer because of so much flame,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
směvšou lemma: smeja 'dare'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tolika lemma: tolik
form: m.sg.gen/acc
|
|
|
 | | page 65v | | 1: | plamena lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.gen
pristoupiti lemma: pristъpja 'step closer'
form: infinitive (pf)
| | 2: | ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
alt.analysis: f.sg.nom
translation: she, having washed her hands in the boiling kettle, splashed into the face of the king,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
roucě lemma: rucě
form: f.dl.nom/acc
si lemma: si
form: refl.dat
omivši lemma: omivši
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 3: | vreštomъ lemma: vreštomъ
form: m.sg.loc
kotlě lemma: kotlě
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzlia lemma: vъzleja
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
crevo lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment the king became blind by the boiling liquid.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tomъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
časě lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
| | 5: | oslъpe lemma: oslьpnǫti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vreštaago lemma: vreštaago
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
oukropa lemma: ukropa
form: m.sg.gen
| | 6: | staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: But the saint came out of the kettle unharmed by anything.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
izide lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
is lemma: iz 'from'
form: preposition
konoba lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.gen
ničimže lemma: ničьtože 'nothing'
form: inst
| | 7: | vrěždena lemma: vrědja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
superscr. д
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king fell to the feet of the saint,
pade lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 8: | stěi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nogou lemma: noga 'leg'
form: f.dl.gen/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed, speaking:
moljaše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | glje lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
straight titlo
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Pray to your God, so that I see again,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
svojemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | prozru lemma: prozra 'begin to see'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will become a Christian, and all who are under my kingdom!
boudou lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs
xrstianinъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
| | 11: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
soutъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
crstvom lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.inst
| | 12: | moimъ lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
oumilosrъdi lemma: umilosъrdja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: And St. Petka granted mercy according to the word of the king,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 13: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
slovesi lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
crevou lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having fallen down on the ground, she prayed to God, speaking for his sake,
padši lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
nica lemma: nic
form: adverb
alt.analysis: m.sg.gen
| | 14: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moljaše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 15: | gljušti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
straight titlo
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stood up from the prayer,
vъsta lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mltvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.pl.nom/acc
straight titlo
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having taken the dirt, which was from her eyes, she smeared (it on) the eyes of the king.
vъzъmšii lemma: vzema 'take'
form: ptcp.prs.act
kalъ lemma: kal 'mud'
form: m.sg.nom/acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 17: | jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
bylъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pomaza lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
crevě lemma: carev 'kingʹs'
form: n.dl.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the martyr of Christ commanded water to be brought,
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
xsva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
mčnica lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.nom
prinesti lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 66r | | 1: | vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having crossed (herself) thrice, she said to the king:
prěkrstivšii lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 2: | trištii lemma: trišьdi
form: adverb
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
crju lemma: crju
form: m.sg.dat
straight titlo
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, take from this!
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sna lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
priimi lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you shall be seing.
boudeši lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs
zre lemma: zra 'see'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
potom lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then the king, having taken water, washed himself,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 5: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
prijemъ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
vodou lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oumi lemma: umija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: not only by the corporeal eyes,
| | 6: | prozrě lemma: prozra 'begin to see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
telesnima lemma: telesen
form: n.dl.dat/inst.pron
| | 7: | ꙭčima lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but he also praised God by the soul,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dšeju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
slavljaše lemma: slavljati
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he himself got baptized, as well as his whole kingdom.
krsti lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the great number of men and women was seen, who were leaving idols and coming to Christ.
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
vsěxъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
mouži lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženъ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.gen
množstvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
ostavljaaxou lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 11: | idoly lemma: idol 'idol'
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prixoždaxou lemma: prixoždam 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
superscr. д
| | 12: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
xsou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the martyr of Christ Petka, having praised the grace of God, said to herself:
superscr. д
xsva lemma: xsva
form: f.sg.nom
mčnica lemma: mčnica
form: f.sg.nom
| | 13: | petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
poxvalivši lemma: poxvalja 'praise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
blgodarenije lemma: blagodarenie 'thankfulness'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | bžije lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
dostoino lemma: dostoen 'worthy'
form: n.sg.nom/acc
translation: It is appropriate for me to go to other cities,
| | 15: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prěiti lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
eteri lemma: eter
form: m.pl.acc/inst
grady lemma: grad 'city'
form: m.pl.acc/inst
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to preach the holy word of the True God, Jesus Christ.
propovědati lemma: propovědati
form: infinitive (ipf)
slvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
stoje lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | istinnaago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
is lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
alt.analysis: proper name
| | 18: | xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went to another city, where a king ruled, a pagan, Temios by name.
prěide lemma: preida
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
eterъ lemma: eter
form: m.sg.nom/acc.pron
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
njemže lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
|
|
|
 | | page 66v | | 1: | crstvovaaše lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 2/3sg.impf (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
elinynъ lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
| | 2: | imenemъ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
temiosъ lemma: Temios
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Asclepius in the OCA version.
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the saint came (lit. was) there,
byvši lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
tou lemma: tu 'there'
form: loc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she was converting many from the pagan deceit to Christian faith,
mnogyje lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc.pron
| | 4: | obraštajušti lemma: obraštajušti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
elinъskyje lemma: elinъskyje
form: f.sg.gen.pron
| | 5: | lъsti lemma: lъsti
form: f.sg.gen/dat/loc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrstianskouju lemma: xrstianskuju
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | věrou lemma: věru
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: after many days, she was slandered before the king.
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mnozěxъ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.loc
dnexъ lemma: den 'day'
form: m.pl.loc
okljevetana lemma: oklevetja 'slander'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
byvši lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: f.sg.nom
sic
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he roared as a lion,
vъzrika lemma: vъzrikati
form: 2/3sg.aor (pf)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lъvъ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shouted strongly,
velmi lemma: velmi
form: adverb
| | 9: | vъsklica lemma: vъsklicati
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded with anger her to be brought.
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
privesti lemma: privesti
form: infinitive (pf)
| | 10: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
jarostiju lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as she was brought in, she stood in front of the judgement seat with shiny and healthy face.
privedeně lemma: priveda 'lead in'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 11: | ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
byvši lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: f.sg.nom
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
prěd lemma: pred 'in front'
form: preposition
superscr. д
soudištemъ lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.inst
| | 12: | světlomъ lemma: světъl 'bright'
form: n.sg.loc/inst
licemъ lemma: lice 'face'
form: n.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zdravom lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.loc/inst
superscr. д
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the king asked the saint,
vъprosi lemma: vъprositi 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Where are you from?
kudou lemma: kǫdu 'whence'
form: abl
| | 14: | esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ty lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what (lit. how) is your name?
kaako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: And the saint, having answered him, said:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
njemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
otvěštavši lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 16: | rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
xrstianъka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
translation: I am a Christian, a servant of Christ,
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xsou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
raba lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I am called Petka.
naricaju lemma: naricati
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: And the king said to her:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
| | 18: | njei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you listen (lit. hear) to me and believe (?) me,
slyšiši lemma: slyšati 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: c
věroueši lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 67r | | 1: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and leave your Christ, whom you serve,
ostaviši lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
xsa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
emouže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
sloužiši lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring an offering to my gods,
| | 3: | žrъtvu lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
prineseši lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
bogomъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
moimъ lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then you shall rejoice with my wives in the palace.
boudeši lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs
or ipf future auxiliary
radujušti lemma: radvam 'be happy'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ау-ligature, superscr. д
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
polatě lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
| | 5: | mojei lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
moimi lemma: moi 'my'
form: f.pl.inst.pron
ženami lemma: žena 'woman'
form: f.pl.inst
| | 6: | ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: But if not, know (lit. be knowing) that I will give you over to hard torture,
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
alt.analysis: negation particle
boudi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
vědoušti lemma: věsti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
težkyje lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc.pron
mouky lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
prědam lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | te lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you shall end your life badly.
zlě lemma: zlě
form: adverb
skončaeši lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2sg.prs (pf)
život lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 9: | Otvěštavši lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: Having answered, the saint said to the king:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
straight titlo
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 10: | vlъče lemma: vъlk 'wolf'
form: m.sg.voc
translation: O you wolf of Arabia, son of the Devil, what is good (better?) ?
aravitъskyi lemma: aravitьskъ
form: m.sg.nom.pron
sne lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
diavoli lemma: diavoljь
form: m.sg.nom
| | 11: | čto lemma: čto 'what'
form: nom
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
svět lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
translation: Light or darkness?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 12: | tma lemma: tma
form: f.sg.nom
spsenije lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: Salvation (or) perdition?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
pogoubljenie lemma: pogublenie 'destruction, perdition'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | rci lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell (me) really now!
izvěstno lemma: izvěstno
form: adverb
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
otvěštav lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: The king (lit. having) said:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 14: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
straight titlo
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
translation: Light and salvation are good.
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
spsenie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: St. Petka said to him:
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
njemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svět lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
translation: Light is Christ, the Son, the Word, the Salvation of God,
| | 16: | estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xs lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
snъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bžije lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
spsenie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
straight titlo in both words
| | 17: | spsenije lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: salvation for all who believe in Him,
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
věrujuštimъ lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 18: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: whom the Holy Mother of God Mary has born.
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
straight titlo in all three words
bca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
mria lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
|
|
|
 | | page 67v | | 1: | tamo lemma: tamo 'there'
form: lat
translation: And there is your God Apollo and others,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
apolonъ lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
pročii lemma: pročь
form: m.pl.nom
pogoubljenije lemma: pogublenie 'destruction, perdition'
form: n.sg.nom/acc
translation: and the perdition of Artemis, the mother of your gods,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 3: | artemidy lemma: Artemida
form: f.sg.gen
bgomъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
straight titlo
tvoimъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron
| | 4: | mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
ixže lemma: iže 'who'
form: pl.gen
translation: whom you always listen to,
vъsegda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
alt.analysis: indefinite
posloušaeši lemma: poslušati
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: and from whom there is no light nor salvation for you.
nixže lemma: iže 'who'
form: pl.gen
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
něs lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
světa lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
| | 6: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
spsenija lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
straight titlo
| | 7: | razgněvav lemma: razgněvati 'become angry'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Having angered himself about those words, the king said:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
slovesi lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
| | 8: | tomъ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
veděmъ lemma: veda
form: 1pl.imp (ipf)
translation: Let us bring her to the dragon!
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
zmievi lemma: zmii
form: m.sg.dat
| | 9: | ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If she, having appeared (there), defeats him, then I, too, will convert to Christ, her god, as King Antonius did.
obaavšii lemma: objavja 'announce, show'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
odolějetъ lemma: odolěti 'defeat, conquer'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | emou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
togda lemma: togda 'then'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
priidou lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
xsou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
| | 11: | bou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
straight titlo
jeje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
antoniosъ lemma: Antonios
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 12: | bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: And he had heard about the light and about him in Anakris (?).
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
anakrisi lemma: Anakris
form: m.sg.loc
slyšalъ lemma: slyšati 'hear'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
světě lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
njemъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: And in that city the Devil had turned into a very large dragon,
gradě lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
| | 14: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
tomъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
prěobrazilъ lemma: prěobraziti
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zmia lemma: zmii
form: m.sg.gen/acc.anim
velikaago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
zělo lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they served him like a god,
sloužaaxou lemma: služa 'serve'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
jemou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
bgou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the kings were under his power.
crije lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
vsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
vlastiju lemma: vlast 'power'
form: f.sg.inst
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
běxou lemma: sъm 'be'
form: Vmiipsi
| | 18: | vedše lemma: ved
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: And still, as they brought her to the dragon and she had seen him, she did not get frightened.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
stouju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
mčnicju lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 68r | | 1: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
zmievi lemma: zmii
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
viděvši lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
veličъstvia lemma: veličъstvie
form: n.sg.gen
| | 2: | jego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ouboja lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: She did not get frightened by the yawns of his mouth,
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zijanija lemma: zijanie
form: n.sg.gen
oustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
jego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ouboja lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: nor got she scared (from?) it,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
oustraši lemma: ustraša
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
běxou lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: although (lit. for) his mouth was like a very big
| | 5: | bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
ousta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
jego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vebelъ lemma: kъblь
form: m.sg.nom/acc
cf. Petrova 1996:97, Miklosich: kъblь ʹμόδιος, modius, μέδιμνος medimnus, κάδος, cadusʹ
| | 6: | velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
zělo lemma: zělo 'very'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, having made the sign of the True and Life-Giving Cross in the front and from the back and on all her bones, the saint said to the dragon:
znamenavši lemma: znamenati 'put a sign, mean'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
čstnymъ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
životvoreštiimъ lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 8: | krstomъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.inst
prědy lemma: predi
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 9: | zady lemma: zadi
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
sъstavomъ lemma: sъstav
form: m.pl.dat
| | 10: | svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
zmijevy lemma: zmii
form: m.sg.dat
xs lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
translation: Christ the God commands you by me, His unworthy servant, to go to the Eternal Fire, prepared for you and your angels!
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 11: | velit lemma: věliti
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
mnoju lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoinoju lemma: dostoin
form: f.sg.inst.pron
| | 12: | raboju lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.inst
svojeju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
ititi lemma: otida 'leave, go away'
form: infinitive (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | setnyi lemma: sětьn
form: m.sg.nom/acc.pron
ougotovanъ lemma: ugotovja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom/acc
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
agglomъ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
tvoimъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In that moment the dragon strongly roared,
tom lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
| | 15: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
časě lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
velmi lemma: velmi
form: adverb
vъzglasi lemma: vъzglasja 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
zmi lemma: zmii
form: m.sg.nom
| | 16: | jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that all the ones standing in front of him with the king could hear:
čjuti lemma: čuja 'hear'
form: infinitive (pf)
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
prědstoeštimъ lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 17: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
cremъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.inst
ouvy lemma: uvy 'woe'
form: interjection
translation: Woe to me, the strange one, who had not been defeated by many torments of the saints,
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
strannomu lemma: stranen 'strange'
form: m.sg.dat.pron
| | 18: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mnogyx lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.gen.pron
moukъ lemma: mъga
form: f.pl.gen
styxъ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
straight titlo
|
|
|
 | | page 68v | | 1: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
byx lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
poběždenъ lemma: pobědja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (now) I have been defeated by one girl!
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
edinoe lemma: edin 'one'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | momi lemma: moma 'girl'
form: f.sg.gen
poběždenъ lemma: pobědja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
superscr. д
byxъ lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after these words (lit. word) the dragon vanished from them,
lit. the dragon became invisible/not seen
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 3: | slovesi lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
semъ lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidymъ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: m.sg.nom
bys lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
zmi lemma: zmii
form: m.sg.nom
| | 4: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell apart as a smoke.
rasěde lemma: rasěsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dimъ lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
viděv lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And the king, having seen the stench (??) of the dragon, believed in the Lord God,
| | 5: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
zmijevъ lemma: zmiev 'of a dragon'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
věrova lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
gou lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
bgou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got baptized himself and all his kingdom.
krsti lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ego lemma: ego
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And St. Petka, having praised Lord Jesus Christ, our God, about this,
proslavivši lemma: proslavja 'praise'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
| | 9: | semъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
іs lemma: Isus 'Jesus'
form: proper name
| | 10: | xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she came over to another city, where another king called Asclepius ruled,
prěide lemma: prěida
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
eterъ lemma: eter
form: m.sg.nom/acc.pron
graadъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
njemže lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
| | 11: | crstvovaaše lemma: carstvovati
form: 2/3sg.impf (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
eterъ lemma: eter
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | imenemъ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
sklipiosъ lemma: Asklipii
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
Tarasios in the OCA version (Asclepius was in the previous city with the dragon)
xotešti lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: wanting to make a Christian out of that pagan, and to bring him to the Christ.
| | 13: | togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
elina lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.sg.gen/acc.anim
xrstijanina lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | sъtvoriti lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
T
i lemma: i 'and'
form: conjunction
privesti lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
| | 15: | xsou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the saint, striding through the city and preaching the True Word,
gredouštii lemma: gręsti 'walk, come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
skrozě lemma: skrozě
form: preposition
| | 16: | gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
propovědajušti lemma: propovědati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | věrnoje lemma: věren 'loyal, faithful'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she made out of many pagans Christians and to-God-converted-ones.
mnogy lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc.pron
elini lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc
xristijani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc
| | 18: | sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bžstvou lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.dat
|
|
|
 | | page 69r | | 1: | obraštšii lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
ouslyšav lemma: uslyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And the king, having heard about her,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 2: | o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
njei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he commanded a copper kettle to be brought,
povelě lemma: povelě
form: 2/3sg.aor (pf)
privesti lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
konobъ lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | měděnъ lemma: měden 'of copper'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to fill it with oil and tar,
vъlijati lemma: vleja
form: infinitive (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 4: | nъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
maslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
smolou lemma: smola 'tar'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then to throw the saint into it,
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tomъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
| | 5: | vъvrъgnouti lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside'
form: infinitive (pf)
stouju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to cover the kettle on (lit. up to the) top,
pokriti lemma: pokrija 'cover'
form: infinitive (pf)
| | 6: | konobъ lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
vrъxa lemma: vъrx
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they (lit. having) ignited a very large fire (beneath).
vъžegše lemma: vъžešti 'burn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 7: | ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
zělo lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 8: | semou lemma: sii 'this'
form: m.sg.dat
translation: And as this all was done, the saint sang this Psalm in the kettle:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъsemou lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
byvšou lemma: bъda 'become'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
pojaše lemma: peja 'sing'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
psalma lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.gen
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
vъnoutrъ lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
т
konoba lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.gen
| | 10: | pomloui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Have mercy upon me, o God,
Ps 56:2
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
pomiloui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: have mercy!
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 11: | jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: For my soul has trusted in thee,
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
т
oupovaa lemma: upъvati 'hope'
form: 2/3sg.aor
dše lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: and in the shadow of your wings will I hope.
sěnъ lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.nom/acc
krilou lemma: krilo 'wing'
form: n.dl.gen/loc
tvojeju lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.gen/loc.pron
naděju lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not make me abandon your Kingdom!
otlouči lemma: otlъča 'separate'
form: 2sg.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 2sg.gen/acc (long)
crstvia lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
| | 14: | tvoego lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
takožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: As the saint thus (lit. in the same way) prayed,
superscr. д
pomolivši lemma: pomolja 'pray'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 15: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
no dative?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the king was standing there with his entourage,
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
tomou lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
prědstoještou lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
superscr. д
| | 16: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
likomъ lemma: lik
form: m.sg.inst
svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
| | 17: | rasěde lemma: rasěsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: the kettle fell apart,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
konobъ lemma: konob 'kettle'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it broke into many pieces,
sъdrobi lemma: sъdrobiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 69v | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
česti lemma: čęst 'frequent'
form: f.pl.nom/acc
mnogy lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a fire was thrown out, and the rests of the kettle, and the dirt, which was inside,
izъvrъže lemma: izvrěšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rasipanie lemma: rasypanie
form: n.sg.nom/acc
konobnoe lemma: konoben
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
kalъ lemma: kal 'mud'
form: m.sg.nom/acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
njemъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
| | 4: | iždeže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: whereupon (?) all the in front of it staying around pagans died.
superscr. д
vse lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
prědstoješteje lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
superscr. д
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 5: | elini lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izmrěše lemma: izmrěti
form: 3pl.aor (pf)
tъčiju lemma: tъčiju
form: adverb
translation: Only the king alone survived, and a couple of those standing in front of it with him,
| | 6: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
oucělě lemma: ucělěti
form: 2/3sg.aor (pf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
prědstoeštiix lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
superscr. д
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | nimъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
zanje lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for they were more distant.
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 8: | ty lemma: tě 'they'
form: f.3pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
alt.analysis: degree particle
Comparative po ?
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
daleče lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
| | 9: | to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
translation: And yet, the holy martyr of Christ remained unharmed,
т
že lemma: že 'and, also'
form: particle
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
mčnica lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.nom
xsva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
prěbys lemma: prěbъda
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 10: | vrěždena lemma: vredja 'injure'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
superscr. д
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that not even a single hair from her head was burned by the fire.
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vlasъ lemma: vlas 'hair'
form: m.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 11: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
glavy lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
opali lemma: opalja 'burn'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ognja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
| | 12: | togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: And the king, having been overcome by (lit. received) fear, he said to his elders:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
prijem lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
starěišinamъ lemma: starěišina
form: f.pl.dat
| | 14: | svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
čto lemma: čto 'what'
form: nom
translation: Now, what I do with this witch?
sъtvorou lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (pf)
vlъsvě lemma: vlъxva
form: f.sg.dat/loc
| | 15: | sei lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
otvěštavše lemma: otvěštati 'answer'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.pl.nom
translation: Having answered, they said to him:
rekoše lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 16: | ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you will not cut off her head by sword soon, she shall turn all away from bringing sacrifice to our gods!
mъčemъ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
glavy lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otsěčeši lemma: otsěšti
form: 2sg.prs (pf)
| | 17: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
skorě lemma: skorě
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
vъse lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
otvratiti lemma: otvratiti 'turn away'
form: infinitive (pf)
| | 18: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
žrъtvy lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.gen
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.gen
našix lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
|
|
|
 | | page 70r | | 1: | godě lemma: godě
form: adverb
translation: And the word was pleasing to the king,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bys lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 2: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sic
tako lemma: tako
form: relative
translation: Thus, o Petka, as you do not accept (lit. believe about ?) my command,
sice lemma: sice 'thus'
form: relative
??
petko lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věroueši lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
??
povelěni lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.loc
crevě lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as you (not ?) serve the gods,
| | 4: | sloužiši lemma: služa 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
??
bgomъ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
velju lemma: velěti 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I command you to be killed, and your head to be cut off by sword!
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
oumoriti lemma: umoriti
form: infinitive (pf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
mъčemъ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
otsěšti lemma: otsěšti
form: infinitive (pf)
| | 6: | prijet lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: And then the executioner with many soldiers, as they took her, they brought her to the foretold place of heir martyrdom.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
spekoulatorъ lemma: spekulator
form: m.sg.nom
| | 7: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogymi lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.inst.pron
voiny lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vedoše lemma: veda
form: 3pl.aor (ipf)
| | 8: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prorečnnoje lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: n.sg.nom/acc.pron
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
mučenija lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.gen
| | 9: | jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as they were going to behead her, the saint said to the executioner:
xoteštimъ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ousěknouti lemma: usěknǫti 'behead'
form: infinitive (pf)
| | 10: | staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
že lemma: že 'and, also'
form: particle
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
ousěkatelju lemma: usěkatel
form: m.sg.dat
| | 11: | rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 12: | daždъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Let me pray for two hours,
superscr. д
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: Amdnn-n
časa lemma: čas 'hour'
form: m.dl.nom/acc
pomoliti lemma: pomolja 'pray'
form: infinitive (pf)
| | 13: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that I leave a prayer for the future generation(s).
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavlju lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
| | 14: | rodou lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
boudouštomu lemma: bъda 'become'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the executioner let her.
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ousěkatelъ lemma: usěkatel
form: m.sg.nom
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
translation: And having went a bit away from them, she fell down to the ground.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ošъdši lemma: otida 'leave, go away'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
superscr. д
| | 16: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
pade lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
nica lemma: nic
form: adverb
alt.analysis: m.sg.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 17: | moljaše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: She was praying to the Lord God, saying:
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gou lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
bgou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
gljušti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 18: | vldko lemma: vladyka
form: f.sg.voc
translation: O ruler, Lord God, who created heavens and the earth, and the sea, and all what is in them,
superscr. д
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
sъtvorivi lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 70v | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
morje lemma: morje
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
jaže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sъzdavi lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: you, who created the man in your own image,
superscr. д
| | 2: | člvka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
obrazou lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.dat
svojemou lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | ouslyši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: listen to my prayer in this time, of the unworthy servant of thine!
mltvou lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
si lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoinyje lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.gen.pron
raby lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
tvojee lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do let all, who remember you (lit. who are making your memory), to find your grace on the Judgement Day.
daždъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
superscr. д
mlstъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
| | 6: | tvoreštimъ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 7: | obrěsti lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
soudny lemma: sъden
form: m.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may there be no blind, nor deaf, nor leprous in their house,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 8: | boudetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
domou lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
slěpъ lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
| | 9: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
glouxъ lemma: glux 'deaf'
form: m.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
prokaženou lemma: prokaža
form: m.sg.dat
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
retaining case becasue of adjacency to verb?
biti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
| | 10: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor lie from a specific (?) disease, nor by other deadly illness.
jezi lemma: ęza
form: f.sg.gen/dat/loc
osobnyje lemma: osoben
form: f.sg.gen.pron
ležati lemma: leža 'lay'
form: infinitive (ipf)
| | 11: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
inoju lemma: in 'another, different'
form: f.sg.inst.pron
sъmrъtnoju lemma: smъrten 'mortal'
form: f.sg.inst.pron
bolězniju lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.inst
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if anyone is ill and calls to my name, save him, o Lord.
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
kto lemma: kto
form: nom
bole lemma: boleja 'hurt, crave'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prizovetъ lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
moje lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
straight titlo
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: For you do not want the death of a sinner,
| | 14: | xote lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsnn:Vmia3si
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
sъmrti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
grěšniku lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.dat
| | 15: | nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (lit. for??) the conversion to life.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
obraštenije lemma: obraštenie
form: n.sg.nom/acc
životou lemma: život 'life'
form: m.sg.dat
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if anyone calls your name at the court,
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
kto lemma: kto
form: nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
soudišti lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.loc
prizovetъ lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoje lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
translation: save (him) without woe, without danger and perdition,
bědi lemma: běda
form: f.sg.gen
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
napasti lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.gen/dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pagoubi lemma: paguba 'destruction'
form: f.sg.gen
sъxrani lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
|
|
|
 | | page 71r | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring him to your congregation.
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
sъbraniju lemma: sъbranie 'collection'
form: n.sg.dat
privedi lemma: priveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if there will be in a city or a village a temple of mine, your servant,
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gradě lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vesi lemma: ves
form: f.sg.gen/dat/loc
boudet lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
| | 3: | mltvъni lemma: milostiven
form: m.sg.nom.pron
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
xramъ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
rabe lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
< *raby tvoeę? *rabě tvoei?
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | sъxrani lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
translation: save their cattle and wealth from all evil, when they will be coming.
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
skoty lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
iměnia lemma: iměnie
form: n.pl.nom/acc
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vsakogo lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.gen.pron
| | 5: | zla lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
prixodeštimъ lemma: prixodja 'come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ouslyši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Listen, o Lord, to your servant,
| | 6: | gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
rabju lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for your name (is) wondrous and most glorious, in the eternity,
čjudno lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prěslavno lemma: prěslaven
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoje lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věky lemma: věk
form: m.pl.acc/inst
amnъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen!
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as she finished the prayer, there was a strong earthquake,
končavši lemma: konьčati 'end'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
mltvou lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
trousъ lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | bys lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom/acc
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that all fell to the earth because of fear.
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
padšimъ lemma: padna 'fall'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: pl.dat.pron
long vertical stroke on the а
| | 10: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
straxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was a voice from the heaven (speaking) to the saint, saying:
| | 11: | glsъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
straight titlo
sъ lemma: iz 'from'
form: preposition
nbse lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
bys lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
glje lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | radui lemma: radvam 'be happy'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Rejoice and be happy, o Petka, Great Martyr of Christ!
ау-ligature, superscr. д
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veseli lemma: veselja 'rejoice'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
velikaa lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom.pron
mčnice lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.voc
| | 13: | xsva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
petko lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
alt.analysis: proper name
ouslyšana lemma: uslyšati 'hear'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: Your prayer has been heard,
bys lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
| | 14: | mltva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Lord God shall fulfill all your requests.
vsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
prošenia lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | tvoja lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
isplъnitъ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she, as she stood from the prayer from the ground, she said:
vъstavši lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
T
sic
| | 16: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sъ lemma: iz 'from'
form: preposition
mltvy lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlje lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 17: | be lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: O God, I praise you,
xvalju lemma: xvalja 'praise'
form: 3sg.prs (ipf)
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: for because of me, the unworthy (?), you listened to me, in this time (of death ?) of your servant.
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dosinouju lemma: dostoin
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | ouslyša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
si lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
raby lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 71v | | 1: | tvojee lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, my God, into your hands I commend my spirit!
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
roucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.nom/acc.pron
| | 2: | prědaju lemma: prědam
form: 1sg.prs (pf)
dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to the executioner:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
posěkatelju lemma: posěkatel
form: m.sg.dat
| | 3: | sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Fulfill, what was commanded to you from your king!
povelěnnoje lemma: povelěti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 4: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvojego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as she bowed her honorable neck, the executioner beheaded her on the day 14 of the Month October.
prěklonivšii lemma: preklonja 'bend'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.dat.pron
| | 5: | vyju lemma: vyja 'neck'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
čstnouju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ousěče lemma: usěšti
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ousěkatelъ lemma: usěkatel
form: m.sg.nom
| | 7: | msca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
oktembra lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
*dı* lemma: 14
form: alphabetic number
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
věrovaše lemma: věrovaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: And in that moment, from among those, who found themselves (lit. in) seeing the martyrdom-enduring Petka, 900 souls, excluding women and children.
| | 8: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tъi lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
obrětъšiix lemma: obrěsti 'find'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
viděni lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.loc
sic
strstotrъpnyje lemma: strasnotrъpen
form: f.sg.gen.pron
| | 10: | petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
alt.analysis: proper name
dšъ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.gen
*c* lemma: 900
form: alphabetic number
razvě lemma: razvě 'excluding'
form: preposition
| | 11: | ženъ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dětei lemma: děti
form: f.pl.gen
dšju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
translation: And angels, having taken her soul, raised up to the heaven,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 12: | aggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
vъzemše lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъznesoše lemma: vъznesa 'lift'
form: 3pl.aor (pf)
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nbo
form: n.sg.gen
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
translation: and one man, Antimius by name, a pious one, having taken her body, he smeared it with precious myrrh,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
člvkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
imenemъ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
| | 14: | antimъ lemma: Antimъ
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
blgočъstivъ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
| | 15: | vъzemъ lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
miromъ lemma: miro 'scent'
form: n.sg.inst
mnogocěnnymъ lemma: mnogocěnen
form: n.sg.inst.pron
| | 16: | pomaza lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having wrapped it in a pure cloth, he placed it in a grave, which had been carved in stone.
plaštaniceju lemma: plaštanica
form: f.sg.inst
| | 17: | čistoju lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.inst.pron
obvivъ lemma: obvija 'wrap'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
grobě lemma: grob 'grave'
form: m.sg.loc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
issěčenъ lemma: issěšti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 72r | | 1: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kamene lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.gen
skonъčavši lemma: skonъčati
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: She (lit. having) ended the course during the reign of King Asclepius,
sic
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 2: | tečenije lemma: tečenie
form: n.sg.nom/acc
??
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cri lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.loc
asklipii lemma: Asklipii
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
According to the OCA version, Petka was beheaded in 140, i.e. still during the reign of Antonius Pius.
nami lemma: nami
form: Pp1-pi
translation: while we were ruled by the Lord Jesus Christ,
| | 3: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
crstvoujuštou lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
gou lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
іsou lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
xsou lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
| | 4: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: for the honor and power of the Father, and the Son, and the Holy Spirit,
čъstъ lemma: čъst
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
drъžavou lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
ocou lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
snou lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomou lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dxou lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: now and ever, and forever.
nně lemma: nyně 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | prsno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věky lemma: věk
form: m.pl.nom
věkomъ lemma: věk
form: m.pl.dat
amnъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen!
Finished in Bratislava on 27.07.2026
|
|
