lemma	cyr	translation	category	semantic class	morphologic class	other notes	warnings	def	base aspect
									
ἀββᾶ		Father	N		uninflected				
ἀγαθός		good	A						
ἀγαπάω		love	V						
ἀγάπη		love	N						
ἀγαπητικός		lover	N						
ἄγγελος		angel	N						
ἁγιάζω		sanctify	V						
ἅγιος		saint	A						
ἁγιοσύνη		sainthood	N						
ἀγοράζω		pay, trade	V						
ἀγρός		field	N						
ἀγρυπνέω		stay awake	V						
ἀγώγιον		fare	N						
ἀγωνίζομαι		strive	V						
ἀδυνατέω		be weak	V						
ἀδύνατος		weak	A						
ἀεί		ever	R						
ἀήρ		air	N						
ἀθάνατος		immortal	A						
Αἰγύπτιος		of Egypt	A						
Αἴγυπτος		Egypt	N	toponym					
αἷμα		blood	N						
αἴρω		gain	V						
αἰών		age	N						
αἰώνιος		of ages	A						
ἄκανθα		thorns	N						
ἀκολουθέω		follow	V						
ἀκολουθία		service	N						
ακόμη		yet	Q						
ἀκούω		hear	V						
Ἀλεξάνδρεια		Alexandria	N	toponym					
ἀληθινός		of truth	A						
ἀληθῶς		true	A						
ἀλλά		but	C						
ἀλλάσσω		give in exchange	V						
ἀλλήλων		each other	A						
ἀλλονός		other	A						
ἄλλος		other	A						
ἁμαρτάνω		sin	V						
ἁμαρτία		sin	N						
ἁμαρτωλός		sinner	A						
ἀμέλεια		sloth	N						
ἀμελέω		be lazy	V						
ἀμή		but	C						
ἀμήν		amen	I						
ἄμμος		sand	N						
αμπάρι		granary	N			< tr./per. <i>ambār</i> ʹgranary, warehouseʹ			
αμπέλι		vine, vineyard	N						
άμποτε		if only	Q			αν + ποτέ			
ἕννυμι		put on clothes	V						
άμωμος		undefiled	A						
ἄν		if	C						
ἀναβαίνω		go up	V						
ἀναγκάζω		compel	V						
ανακατώνω		mingle	V						
ἀνάξιος		unworthy	A						
ἀνάπαυσις		peace	N						
ἄναρχος		without beginning	A						
ἀνατολή		East	N						
ἀνήμερος		untameable	A						
ἀνθρώπινος		of humans	A						
ἄνθρωπος		human	N						
ἄνω		above	R						
ἄξιος		worthy	A						
ἀξιόω		make worthy	V						
ἁπλόω		stretch	V						
ἀπό		from	S						
απόγνωση		despair	N						
ἀποθήκη		barn, granary	N						
ἀποθνῄσκω		die	V						
ἀποκρίνω		choose, answer	V			meaning ʹanswerʹ in passive voice			
ἀποκρύπτω		hide	V						
ἀπολαύω		receive, profit	V						
ἀπόλλυμι		perish	V						
ἀπολογέομαι		answer	V						
ἀπολύω		set free	V						
απομένω		remain	V						
αποπάνω		over	R						
ἀπορέω		need, lack	V						
απόψε		this evening	R						
Ἀπρίλιος		April	A						
αργά		slowly, late	R						
αργώ		be late	V						
ἀρέσκω		please	V						
ἀρετή		virtue	N						
ἄρτος		bread	N						
ἄρχω		begin	V						
ας		let (hortative auxiliary)	V						
ἀσκανδάλιστος		seduced	A						
ασκητεύω		fast	V						
ἀσκητής		ascetic, practicer, athlete	N						
ἄσπρος		white, silver	A						
ἀτυχία		vice	N						
αυθεντία		lordship, authority	N						
αὐξάνω		make grow	V						
αὔριον		tomorrow	R						
αυτούνος		this	P	demonstrative					
ὁ		the	P	article					
αὐτός		that	P	demonstrative		Also used for 3rd person pronouns			
ἀφανίζω		remove	V						
αφήνω		leave	V						
αφόντις		since	C			< ἀφ' οὗ ὅντα (< ὅταν)<br/>Not in wiki, seems to be a similar construction as αφότου (<a target=_blank href=https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%CF%86%CF%8C%CF%84%CE%BF%CF%85>link</a>)			
βαίνω		move, mount	V						
βάϊς		palm leaf	N			gr./rus. wiki only			
βάλλω		throw	V						
βαμβάκι		cotton	N						
βάπτισις		baptism	N						
βάπτισμα		baptism	N						
βασιλεία		kingdom	N						
βασιλεύς		king	N						
βαστάζω		carry	V						
βγαίνω		go out	V			A variant of Byz. ἐβγαίνω (< anc. ἐκβαίνω), commonly written by Stouditēs with an initial εὔγ-. Old anlaut seems to have underwent metathesis and vitacism, i.e. <i>ekb</i>- > <i>ebg</i>- > <i>eug</i>-			
βῆμα		place of sacrifice	N						
βιβλίον		book	N						
βίος		life	N						
βλάπτω		harm	V						
βλέπω		see	V			Imperfective suppletive of εἶδον			
βοήθεια		help	N						
βοηθέω		help	V						
βοτάνη		herb	N						
βούλομαι		wish	V						
βρέχω		drench	V						
γάρ		because	C						
γελάω		laugh	V						
γεμάτος		full	A						
γεννάω		give birth	V						
γέρων		old man	N						
γῆ		earth	N						
γῆρας		old age	N						
γίγνομαι		become	V						
γιγνώσκω		know, understand	V			Also used for απογιγνώσκω ʹbe desperateʹ (not in wiktionary)			
γλείφω		lick	V						
γλῶσσα		language	N						
γνωρίζω		know	V						
γνῶσις		knowledge	N						
γονεύς		parents	N						
γοῦν		so, however	Q			< γε + οὖν			
γράμμα		letter	N						
γράφω		write	V						
γρηγορέω		watch	V						
γυμνός		naked	A						
γυναίκα		woman	N						
γυνή		woman	N						
γυρεύω		look for	V						
γυρίζω		turn	V						
γωνία		corner	N						
δαιμονικός		demonic	A						
δαίμων		demon	N						
δάκρυ		tear	N						
δακρύω		weep	V						
Δαμασκηνός		of Damascus	A						
δέ		but, and	C						
δέκα		ten	M						
δείκνυμι		show	V						
δέν		not	Q						
δεξιός		right	A						
δέσποινα		lady	N						
δέσποτα		lord	N						
δεύτερος		second	A						
δέχομαι		accept	V						
δηλονότι		clearly	R			gr./rus. wiki only			
διά		through, by	S						
διαβάζω		read	V			anc. διαβιβάζω			
διάβολος		Devil	N						
διατί		why	C			< διά + τί			
διαφέρω		carry over	V						
διδάσκω		teach	V						
διδαχή		teaching	N						
δίδωμι		give	V						
διηγέομαι		tell	V						
δικαιοσύνη		righteousness	N						
δικός		own	A			anc. ἰδικός < ἴδιος + ικός ʹspecial, oneʹs ownʹ			
διορθώνω		fix, correct	V			mod. inf.pass διορθωθεί			
διότι		because	C			< διά + ὅτι			
δόξα		glory, belief	N						
δοξάζω		praise	V						
δουλεία		service	N						
δουλεύω		serve	V						
δούλη		servant (f)	N						
δοῦλος		servant	N						
δύναμαι		can	V						
δύναμις		power	N						
δύο		two	M						
δύσις		West	N						
δεύτερος		second	A						
δώδεκα		twelve	M						
ἐάν		if	C			< εἰ + ἄν			
ἑαυτοῦ		self	P	reflexive		< ἕο αὐτοῦ			
ἐγγυητής		helper, protector	N			LSJ - <a target=_blank href=https://lsj.gr/wiki/%E1%BC%90%CE%B3%CE%B3%CF%85%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%82>link</a>			
ἐγγυήτρια		helper, protector (f)	N						
εγκαταλείπω		abandon	V						
εγώ		I	P	personal					
ἐδικός		own	A						
εδώ		here	R						
ἐδῶθε		from this side	R			From a fixed phrase ἐδῶθʹ ἐκεῖθεν ʹhere and thereʹ			
ἔθνη		heathens	N			Idiomatic plurale tantum of ἔθνος ʹnationʹ			
εἰ		if	C						
εἶδον		see	V			Perfective suppletive of βλέπω			
εἴκοσι		twenty	M						
εἰκών		image	N						
είμαι		be	V			Used as the default lemma of the be-verb			
εἰμί		be	V			Used for archaic forms of the be-verb: 3sg.prs ἐστι (mod. είναι), 3sg.impf ἦτον (mod. ἦταν), 1pl.impf.mid ἤμεσθαν (??), ptcp.prs ὄντα			
εἶπον		say	V			Perfective suppletive of λέγω			
εἰρήνη		peace	N						
εἰς		in	S						
εἷς		one	M						
ἐκ		from	S						
ἑκατόν		hundred	M						
ἐκβάλλω		take out	V			For the ευγ-anlaut, see βγαίνω			
ἐκεῖ		there	R						
ἐκεῖθεν		thence	R						
ἐκεῖνος		that	P	demonstrative					
ἐκκλησία		church	N						
ἐλαχύς		small	A						
ἐλεέω		have mercy	V						
ἔλεος		mercy	N						
ἐλευθερόω		free	V						
ἐμβλέπω		look	V			Not in wiki, Biblehub - <a target=_blank href=https://biblehub.com/greek/1689.htm>link</a>			
ἐμποδίζω		stop	V						
ἐν		in	S						
ἔνδυμα		garment	N						
ἐνδύω		clothe	V						
ἐνθυμέομαι		consider	V						
ἔννοια		thought	N						
ἐντρέπω		be ashamed, turn	V						
ἐντροπή		shame	N						
εξαλείφω		wipe out	V						
ἐξομολογέω		confess	V						
ἔξω		outside	R						
ἐπάνω		above	R			< ἐπί +‎ ἄνω			
ἐπάνωθεν		from above	R			For the suffix - <a target=_blank href=https://en.wiktionary.org/wiki/-%CE%B8%CE%B5%CE%BD>link</a>			
ἐπειδή		since	C						
ἔπειτα		then	R			< ἐπί + εἶτα			
ἐπί		on	S						
ἐπιθυμία		desire	N						
ἐπικαλέω		call	V						
πικραίνω		be sad	V						
ἐπίλογος		epilogue	N						
ἐπιμελέομαι		take care	V						
ἐπιοῦσα		next (day)	A			Likely a shortening of the phrase ἐπιοῦσα ἡμέρα ʹnext dayʹ. Probably a f.sg.nom ptcp.prs.act of ἔπειμι ʹbe imminentʹ (<a target=_blank href=https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%94%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B9>link</a>) or related to the adjective ἐπιούσιος (<a target=_blank href=https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82>link</a>) with an unclear meaning			
ἐπιστρέφω		turn	V						
ἐργαλεῖον		tool	N						
ἔργον		deed	N						
ἔρημος		desert	N						
ἔρχομαι		come	V			Imperfective suppletive of ἦλθον			
ἐρωτάω		ask	V						
ἐσβαίνω		embark	V						
εσείς		you (pl.)	P	personal		Used for mod. 2pl forms εσείς, (ε)σας			
εσύ		you	P	personal		Used for mod. 2sg forms εσύ, εσένα			
έτσι		thus	Q			From Byz. έτις < anc. οὕτως-ι			
ἕτοιμος		ready	A						
Εὐαγγέλιον		Gospel	N						
εὐδοκέω		approve, delight, be pleased	V						
ευημερώ		prosper	V			< εὖ + ἡμέρα + -έω (-> CS <i>blago-dьnь-ьstvujǫ</i>, <a target=_blank href=https://monumentaserbica.branatomic.com/mikl/main.php?id=1181&st=1&term=>link</a>)			
εύκολα		easily	R						
εὐλογέω		bless	V						
εὔμορφος		beautiful	A						
εὑρίσκω		find	V						
εὔσπλαγχνος		merciful	A			lit. ʹwell-guttedʹ (<a target=_blank href=https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CF%80%CE%BB%CE%AC%CE%B3%CF%87%CE%BD%CE%BF%CE%BD>link</a>)			
εὐχαριστέω		thank	V						
εὐχή		prayer	N						
ἐχθρός		hateful, hostile	A						
ἔχω		have	V						
ἕως		until	R						
ζάω		live	V						
ζερβός		left	A			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B6%CE%B5%CF%81%CE%B2%CF%8C%CF%82>link</a>)			
ζητάω		seek	V						
ζητέω		seek	V						
ζυγόω		join	V						
ζωή		life	N						
ζῷον		animal	N						
ζωοποιός		life-giving	A						
Ζωσιμᾶ		Zosima	N	proper					
ἤ		or	C						
ἡγούμενος		abbot	N						
ἤγουν		that is	Q			< ἤ +‎ γε +‎ οὖν			
ἦλθον		come	V			Perfective suppletive of ἔρχομαι			
ἡλικία		age	N						
ἡμεῖς		we	P	personal					
ἡμέρα		day	N						
ἥμισυς		half	N						
μπορώ		can	V			anc. εὐπορέω > Byz. ἐμπορῶ, ἠμπορῶ			
θάλασσα		sea	N						
θάνατος		death	N						
θάπτω		bury	V						
θαρρέω		hope	V						
θαυμάζω		wonder	V						
θεάρεστος		pleasing to God	A						
θέλημα		wish	N						
θέλω		want	V						
Θεός		God	N						
Θεοτόκος		Mother of God	N						
θερίζω		reap	V						
θερμασία		fever	N			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%AC>link</a>)			
θερμασμένος		held by fever	A						
θηρίον		beast, wild animal	N						
θύρα		door	N						
ἱερεύς		priest	N						
ἱερομόναχος		hieromonk	N						
Ἱερουσαλήμ		Jerusalem	N	proper					
Ἰησοῦς		Jesus	N	proper					
ἵνα		so that	C						
Ἰορδάνης		Jordan	N	proper					
ίσκιος		shadow	N						
ἵστημι		stand	V						
ἱστορέω		ask, record	V						
ψάρι		fish	N						
Ἰωάννης		John	N	proper					
καθαρισμός		purification	N						
καθαρός		pure	A						
καθένας		each one	P	indefinite					
καθοδηγώ		guide	V						
καθώς		while	C						
καί		and	C						
καιρός		time	N						
καίω		burn	V						
κακός		bad	A						
καλέω		call	V						
καλογερικός		monastic	A			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82>link</a>)			
καλόγερος		monk	N						
καλός		good	A						
καλούτζικος		good	A			A diminutive of καλός, gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82>link</a>)			
κάμνω		do	V			Anc. κάμνω ʹexert oneself, work hard, be ill, sufferʹ, mod. meaning of κά(μ)νω is broader and transitive ʹdoʹ			
κάμπος		plain	N			< lat. <i>campus</i>			
καμπόσος		some	A						
κἄν		and if	C			< καί + ἄν			
κανείς		no one	P	negative					
κανών		canon, rule, rod	N						
καράβι		ship	N						
καρδία		heart	N						
καρτερώ		await	V						
κατά		against, down, for	S						
καταβαίνω		go down	V						
κοιτάζω		look, watch	V			Originally ʹput to bedʹ (denominal of κοίτη), later (Byz.) meaning according to wiki ʺfrom the habit of guards and nightwatchmen to have their bed near their postʺ.			
καταλαβαίνω		understand	V						
καταξιόω		make worthy	V			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CF%8E%CE%BD%CF%89>link</a>)			
καταπίνω		swallow	V						
καταπονέω		struggle	V			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%8E>link</a>)			
κατορθώνω		achieve	V						
κάτω		downwards	R						
καῦμα		heat	N						
κελλί		cell	N			A dim. of  κέλλα < lat. <i>cella</i>. In gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AF>link</a>)			
κερδαίνω		gain	V						
κεφαλή		head	N						
κινέω		move	V						
κιόλας		right now	R			< καὶ + ὅλα			
κλαίω		cry	V						
κρίβανος		oven, furnace	N			Modern forms with initial κλ- are reborrowed from lat. <i>clībanus</i>			
κοιμάω		put to sleep	V			Passive forms used in the general sense ʹto sleepʹ			
κοινός		common	A						
κοινωνία		communion	N						
κοντά		nearly	R						
κοπιάω		work hard	V						
κόπος		beating, suffering, work	N						
κορμί		body	N						
κόσμος		world	N						
κράζω		call, shout	V						
κρασί		wine	N						
κρέας		meat	N						
κρίνον		lily	N						
κρυάδα		cold	N			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CF%81%CF%85%CE%AC%CE%B4%CE%B1>link</a>)			
κρύπτω		hide	V						
κυλίνδω		roll	V			Participle likely lexicalized with the sense ʹwallowed (in sin, dirt)ʹ, cf. Strong (<a target=_blank href=https://biblehub.com/greek/kulismon_2946.htm>link</a>)			
Κυριακή		Sunday	N						
Κύριος		Lord	N						
λάμπω		shine	V						
λέγω		speak	V			Imperfective suppletive of εἶπον			
λείψανον		remains	N						
λέων		lion	N						
λογισμός		though	N						
λόγος		word	N						
λοιπόν		further	R						
λοιπός		rest	A						
λουλούδι		flower	N						
μαζώνω		collect	V			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CF%8E%CE%BD%CF%89>link</a>)			
μαλλί		hair	N						
μᾶλλον		more, rather	R						
μανθάνω		learn	V						
Μαρία		Mary	N	proper					
μαρτυρέω		testify	V						
μάτι		eye	N						
μαύρος		black	A						
με		with	S			< Byz. μεταῦτα (reanalyzed as με + ταῦτα) < anc. μετά ταῦτα			
μεγάλος		big	A						
μεγαλοδύναμος		greatly powerful	A			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%BF%CF%82>link</a>)			
μεγαλοφώνως		with a strong voice	R						
μέγας		big	A						
μέν		while	Q						
μεριά		side	N						
μεριμνάω		be worried	V						
μέρος		part, region	N						
μέσα		in the middle	R						
μετά		among, with	S						
μεταγυρίζω		turn over	V			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89>link</a>)			
μεταλαμβάνω		share, commune	V						
μετανοέω		repent	V						
μετάνοια		penance	N			Often used in the phrase βάλλω μετάνοια in the sense ʹpray, prostrate oneselfʹ			
μεταφράζω		paraphrase, translate	V						
μή		not	Q						
μηδέ		neither	C						
μήν		month	N						
μήν (2)		surely	Q						
μήτε		nor	C						
μήτηρ		mother	N						
μιαίνω		pollute	V						
μικρός		small	A						
μισός		half	A						
μολύνω		stain	V						
μοναστήριον		monastery	N						
μοναχός		single, monk	A						
μόνον		only	R						
μόνος		lone	A						
μπροστά		ahead of	R			anc. ἐν + πρός			
μπροστινός		forward	A						
μπρούμυτα		face down	R			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CF%85%CF%84%CE%B1>link</a>)			
μυστήριον		mystery, sacrament	N						
να		that	C			An optative and subjunctive marker, related to anc. ἵνα			
ναός		temple	N						
ναῦλος		fare	N						
γνέθω		spin	V			mod.			
νεότης		youth	N						
νερό		water	N						
νεφέλη		cloud	N						
νήθω		spin	V			anc.			
νηστεύω		fast	V						
νόημα		thought	N						
νοιάζομαι		take care	V						
νομίζω		consider	V						
νοῦς		mind	N						
ντύνω		dress	V			anc. ἐνδύω			
νῦν		now	R						
νύξ		night	N						
ξεροπόταμο		brook	N			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BE%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%BF>link</a>)			
ξέρω		know	V			Used for forms like 1pl.dep ἠξεύρωμεν, reflecting anc. 1pl.aor.sub ἐξεύρωμεν (1sg.prs ἐξευρίσκω), mod. 1pl.impf ξέρουμε, 1sg ήξερα: a pseudo-augmented aorist stem with imperfective meaning			
ξημερώνω		dawn	V						
ξηραίνω		dry up	V						
ξηρός		dry	A						
ξύλον		wood, tree, stick	N						
ὁ		the	P	definite					
ὁδηγέω		show the way	V						
ὁδηγία		one who points the way	N						
οἶδα		know	V						
ὀκνέω		hesitate	V						
ὀλιγόπιστος		of little faith	A						
ὀλίγος		few	A						
ὅλος		all, whole	A						
ὁμοίως		similarly	R						
ομορφάδα		beauty	N			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AC%CE%B4%CE%B1>link</a>)			
ὅμως		nevertheless	R						
ὄνομα		name	N						
ὁποῖος		of that sort	P	relative		< ὅς + ποιός			
ὅπου		where	P	relative or interrogative					
ὁρίζω		determine, say	V						
ορκίζω		swear	V						
ὅς		this	P	demonstrative					
ὅσιος		holy	A						
ὅσος		as much as	P	relative					
ὅταν		when	C						
ὅτι		that, because	C						
οὐ		not	Q	negative		Also used for οὐκ (variant when preceding a soft-spirit vowel)			
όχι		no	Q	negative					
οὐδέ		nor	C						
οὖν		then, therefore	Q	general					
οὐράνιος		of heavens	A						
οὐρανός		heaven	N						
οὗτος		this	P	demonstrative					
οὕτως		so	R						
ὄφελος		help	N						
ὀφθαλμός		eye	N						
ὀχέω		maintain	V						
παίρνω		take	V						
παλαιός		old	A						
Παλαιστίνη		Palestine	N	toponym					
παλικάρι		young man	N						
πάλιν		again, back	R						
Παναγία		Most Holy	A						
παρά		from, at, because	S						
παραγγέλλω		transmit a message	V						
παραγιάλι		beach	N			Not in wiki, only the Byz. form παραγιάλιν (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BD>link</a>)			
παρακαλέω		call, urge	V						
παρακάτω		below	R						
παρέκει		more	R			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AD%CE%BA%CE%B5%CE%B9>link</a>)			
παρευθύς		suddenly	R			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B5%CF%85%CE%B8%CF%8D%CF%82>link</a>)			
παρθένος		virgin	N						
πᾶς		whole, all	A						
πάσχω		suffer	V						
πατήρ		father	N						
πείθω		lie down	V			wiki: ʹpersuadeʹ ??			
πειράζομαι		be annoyed	V						
πειρασμός		temptation	N						
πέμπτος		fifth	A			Also used in the sense ʹThursdayʹ			
πενήντα		fifty	M						
περάω		pass	V						
περί		about, around	S						
περιβάλλω		throw around, clothe	V						
περιπατέω		walk	V						
περισσεύω		exceed	V						
περισσός		extraordinary	A						
περισσότερος		more	A						
περνάω		pass, survive	V						
πετάω		fly	V						
πετεινόν		bird	N						
πέτρα		stone	N						
πηγαίνω		go	V			Wiki has only (for mod. πηγαίνω)  ʺvernacularʺ ptcp.prf forms πηγαιμένος and πηγεμένος, as well as 3sg.aor πήγε. Stem goes back to anc. 3sg.impf ὑπῆγον (1sg.prs ὑπάγω) > Byz. ὑπῆγ-α-ίνω, reanalyzed as ὑ + πῆγ-			
πηλαλάω		speak	V			< anc. ἐπιλαλέω, gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B7%CE%BB%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%89>link</a>)			
πῆχυς		forearm, fathom	N						
πιάνω		hold	V						
πίνω		drink	V						
πίπτω		fall	V						
πιστεύω		believe	V						
πλείων		more	R			anc. πλείων, mod. πλέον			
πλῆθος		multitude, majority	N						
πλήν		and also, except	C						
πληροφορία		assurance	N						
πλησίον		nearby	R						
πλουτέω		get rich	V			not in wiki (e.g. Strong - <a target=_blank href=https://biblehub.com/greek/4147.htm>link</a>), denominal of πλοῦτος (<a target=_blank href=https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%BB%CE%BF%E1%BF%A6%CF%84%CE%BF%CF%82>link</a>)			
πνεῦμα		spirit	N						
πνευματικός		spiritual	A						
ποδάρι		leg	N			A diminutive of πόδι			
πόδι		leg, foot	N						
πόθεν		from where	R						
ποιέω		make	V						
ποῖος		what kind	A						
πολιτεία		constitution, citizenship	N			Used in the sense ʹdeeds, worksʹ by Stouditēs? Translated with <i>žiznь</i> in both Kiev and Sv. d.			
πολιτικός		public	A			Used in the phrase ἤμουν πολιτικὴ, translated with <i>byx bludnica</i> in Kv.d., but <i>sěděxь</i> in Sv.d.			
πολλάκις		many times	R						
πολυέλεος		full of mercy	A			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CF%82>link</a>)			
πολύς		much, many	A						
πονηρός		bad	A						
πορνεία		fornication	N						
πόρνη		whore	N						
πόσος		how much	A						
ποταμός		river	N						
ποτέ		sometimes	R						
ποτίζω		give drink	V						
ποῦ		where	P	interrogative					
πουλί		bird	N						
πούποτε		somewhere	P	indefinite		Not found in dictionaries			
πρᾶγμα		thing, deed	N						
πραγματεύομαι		deal with	V			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9>link</a>)			
πρέπει		must	V			Commonly used in impersonal (3sg) deontic constructions with a gen subject and να+sub complement.			
πρόδρομος		precursor	N			An epithet of John the Baptist			
προθυμία		eagerness, zeal	N						
προθύμως		eagerly	R						
προορατικός		foreseeing	A			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BF%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82>link</a>)			
προπατέω		walk forth	V			Not in wiki, LSJ - <a target=_blank href=https://www.lsj.gr/wiki/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%8E>link</a>			
πρός		towards, near	S						
πρόσαργα		late	R			Not found in dictionaries as a single word (πρός + αργά)			
προσεύχομαι		pray	V						
προσέχω		hold to	V						
πρόσκαιρος		temporary	A						
προσκυνέω		worship	V						
προσκύνησις		prostration	N						
προστίθημι		add	V						
πρωτύτερα		previously	R			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1>link</a>)			
πρῶτος		first	A						
πτωχός		poor	A						
πῶς		how	P	interrogative					
ράσο		shirt, habit	N			< lat. <i>rāsus</i>			
ῥῆμα		word, statement	N						
ῥίπτω		toss	V						
ρούχο		clothes	N			< srb. (?) <i>ruho</i>			
ρόκα		distaff	N			< it. <i>rocca</i>			
σαράντα		forty	M			anc. τεσσαράκοντα			
σέβω		worship	V			Unclear, used in the sense ʹmove inʹ (into church, but also into desert), translated with <i>vъniti</i> in Kiev d.<br/>Probably homophonic with σεύω (<a target=_blank href=https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%B5%CF%8D%CF%89>link</a>) ?			
σηκώνω		stand up	V						
σήμερον		today	R						
σιχαίνομαι		loathe	V						
σιωπάω		be silent	V						
σκάπτω		dig	V						
σκεπάζω		cover, shelter	V						
σκιάζω		overshadow	V			Used in passive with sense ʹbecome afraidʹ			
σκοπός		watch, intention	N						
σκορπίζω		scatter	V						
Σολομών		Solomon	N	proper					
σοφός		wise	A						
σπυρί		grain	N						
σπείρω		sow	V						
σπουδάζω		strive	V						
σταυρός		cross	N						
σταυρόω		crucify	V						
στέκομαι		stop	V			Formally passive στέκομαι contrasts by aspect with formally active, functionally imperfective στέκω ʹstandʹ, which is more common in Koine/Byz. (but not used by Stouditēs). Both continue the stem of anc. 1sg.prf ἕστηκα (1sg.prs ἵστημι)			
στερέω		deprive	V						
στία		fire	N			Unclear, translated with <i>ognь</i> in the damaskini. Wiki gives only the meaning ʹpebbleʹ. Maybe related to ἑστία ʹhearthʹ (<a target=_blank href=https://en.wiktionary.org/wiki/ἑστία>link</a>) ?			
στολίζω		adorn	V						
στόμα		mouth	N						
Στουδίτης		Studitēs	N	proper					
στράτα		street	N			< lat. <i>strata</i>			
στριμώχνω		push in	V			gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BC%CF%8E%CF%87%CE%BD%CF%89>link</a>)			
σύ		you	P	personal					
συγχέω		conflate, confuse	V						
συγχωρέω		forgive	V						
σῦκον		fig	N						
συλλογίζομαι		think	V						
συμβάμα		misfortune	N			LSJ - <a target=_blank href=https://lsj.gr/wiki/%CF%83%CF%8D%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%BC%CE%B1>link</a>			
συμβουλευτικός		advisory	A						
συμφέρον		interest	N						
σύν		with	S						
συνάγω		gather, bring together	V						
συνήθεια		habit, custom	N						
συντυγχάνω		meet, happen	V			Unclear, used in sense ʹsay, citeʹ			
σύρω		withdraw	V						
σφάλμα		fault	N						
σχῆμα		form, shape, image	N						
σῴζω		save	V						
σῶμα		body	N						
σωματικός		bodily	A						
σώνω		save	V			mod. variant of σῴζω, gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CF%8E%CE%BD%CF%89>link</a>)			
σωστός		safe	A						
σωτηρία		salvation	N						
ταλαίπωρος		wretched	A						
ταπεινός		humble	A						
τάφος		grave	N						
τάχατες		perhaps	R						
ταχύ		soon	R						
τελειόω		finish	V						
τέλος		end	N						
τεσσαράκοντα		forty	M						
Τεσσαρακοστή		Lent	N						
τέσσαρες		four	M						
τέχνη		art, device	N						
τίς		what	P	interrogative					
τίκτω		give birth	V						
τιμάω		give honor	V						
τιμή		honor	N						
τίμιος		honorable	A						
τινάς		anybody	P	indefinite					
τίποτε		something	P	indefinite		< τί + ποτε			
τοιοῦτος		of this kind	P	demonstrative		< τοῖος +‎ οὗτος			
τόπος		place	N						
τόσος		so much	P	relative					
τότε		then	R						
τραγουδάω		sing	V						
τραγούδι		song	N						
τρεῖς		three	M						
τρέφω		feed	V						
τρέχω		run	V						
τριγύρω		around	R						
τρόμος		fear	N						
τροφή		food	N						
τυγχάνω		happen, succeed	V						
τυρινή		of cheese	A			From τυρί ʹcheeseʹ (<a target=_blank href=https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CF%85%CF%81%CE%AF>link</a>)			
τύχη		chance	N						
τώρα		now	R			< τῇ‎ ὥρᾳ			
ὑγιαίνω		be healthy	V						
ὑγιής		healthy	A						
υἱός		son	N						
ὑμεῖς		you (pl.)	P	personal					
ὑμνέω		praise	V						
ὑπάγω		go away	V						
ὑπακοή		obedience	N						
ὑποδιάκονος		subdeacon	N			Not in wiktionary (wiki: <a target=_blank href=https://en.wikipedia.org/wiki/Subdeacon>link</a>)			
ὑπομένω		endure	V						
ὕστερον		later	R						
ὕψι		high	A						
Ὕψωσις		Exaltation (of the Cross)	N			A feast observed on 13th September, gr. wiki only (<a target=_blank href=https://el.wiktionary.org/wiki/%E1%BD%95%CF%88%CF%89%CF%83%CE%B9%CF%82>link</a>)			
φαγί		food	N						
φαίνω		reveal, shine	V			Also used for passive (deponent) forms such as 1sg.prs φαίνομαι with the sense ʹappearʹ.			
φακή		lentil	N						
φανερά		clearly	R						
φαντάζομαι		imagine	V						
φαντασία		appearance	N						
φάντασμα		vision	N						
Φαρμουθί		Pharmouthi	N			ʹ(Month) of Renenūtetʹ, eighth month of the Egyptian calendar.			
ἔφαγον		eat	V			Perfective suppletive of ἐσθῐ́ω and τρώγω			
φεγγάρι		Moon	N						
φέρω		carry	V						
φεύγω		run away	V						
φημίζομαι		be famous	V						
φθάνω		come, reach	V						
φιλέω		love, kiss	V						
φοβέω		terrify	V						
φόβος		fear	N						
φοινίκιον		date fruit	N			LSJ - <a target=_blank href=https://lsj.gr/wiki/%CF%86%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%BF%CE%BD>link</a>			
φολίς		bronze coin	N			A (re-)borrowing of lat. <i>follis</i>, a large bronze coin worth 40 nummi in Byzantine Empire (wiki - <a target=_blank href=https://en.wikipedia.org/wiki/Follis>link</a>). The anc. meaning ʹscale, thin layerʹ may be related to the layer of silver applied on it in ancient times.			
φορά		act	N			Used with the meaning ʹtimeʹ in fixed phrases such as πολλαῖς φοραῖς ʹmany timesʹ, πρώτην φοράν ʹfor the first timeʹ			
φόρεμα		clothes	N						
φοῦρνος		oven	N						
φρίσσω		shiver	V						
φωνή		sound, voice	N						
φῶς		light	N						
χαίρω		be happy	V						
χαλάω		be ruined	V						
χάνομαι		vanish	V						
χαρά		joy	N						
χάρισμα		grace	N						
χάνω		lose	V						
χείρ		hand	N						
χέω		spill	V						
χορτάρι		grass	N						
χόρτος		pasture	N						
χρειάζομαι		need	V						
χριστιανός		Christian	N						
Χριστός		Christ	N						
χρόνος		time	N						
χωράφι		land	N			A diminutive of χώρα			
χωρίζω		separate	V						
χωρίς		separately	R						
ψαλτήριον		psalter	N						
ψηλά		high	R						
ψυχή		soul	N						
ψυχικός		spiritual	A						
ψωμί		bread	N						
ὦ		o!	I						
ὦμος		shoulder	N						
ὥρα		time, year, hour, season	N						
ὡς		as	P	relative					
ωσάν		as	P	relative					
ὠφελέω		help	V