lemma cyr translation category semantic class morphologic class other notes ab from preposition abscondo hide verb III absorbeo swallow, absorb verb II abstergeo wipe verb II accipio accept verb III io ad to preposition Adam Adam noun proper name adduco bring, induce, persuade verb III adhuc so far adverb adiutorium help noun II adventus coming noun IV aer air noun III aestus burn, surge noun IV aeternus eternal adjective I/II afficio inflict, treat, afflict verb III io aio say verb III aliquando sometimes, finally adverb alius other adjective pronominal altus high adjective I/II ambo both adjective irregular ambulo walk verb I amen amen interjection ample furthermore adverb angelicus angelic adjective I/II angelus angel noun II angustia anguish noun I animal animal noun III annuntio announce verb I ante before preposition antequam before, until preposition aperio open verb IV apostolus apostle noun II appareo appear verb II apud at, with preposition aqua water noun I arbor tree noun III archangelus archangel noun II ardeo burn verb II aridus arid, dry adjective I/II arundo reed noun III ascendo ascend, climb verb III assisto assist, stand by verb III assumo assume, take up verb III atramentum ink noun II audio hear, listen, obey verb IV auditus hearing noun IV aufero take away verb III autem but, while conjunction avis bird noun III baptisma baptism noun III baptista Baptist noun I baptizo baptize verb I bellum war noun II benedictus blessed adjective II bibo drink verb III bonus good adjective I/II cado fall verb III cadus jar noun II Measure of liquids: three urnas, ca. 39 liters. caelum heaven noun II calamus pen noun II canto sing, play verb I cantus chant, song noun IV capio take verb III io caput head noun III carcer prison noun III carnalis carnal, of flesh adjective III caro flesh noun III carus dear adjective I/II castro prune, castrate verb I casus fall verb IV catinus bowl noun II cauda tail noun I cautio bill noun III cena supper noun I ceterus remaining adjective I/II chorus chorus, dance ring noun II Christus Christ noun II cito quickly adverb clamo call verb I claudo shut up, imprison verb III cogito know verb I cognosco recognize verb III colligo gather verb III collis hill noun III columba dove noun I comedo eat verb III concupiscentia lust noun I confestim immediately adverb congrego collect verb I constitutio constitution, creation noun III consummatio end, fulfillment noun III consumo fulfill verb III converto return verb III cooperio cover verb IV corona crown noun I corpus body noun III credo believe verb III crucifigo crucify verb III cum with preposition custodio guard, maintain verb IV daemon demon noun III de of preposition deambulo walk, stroll verb I debeo owe verb II deceptio deception noun III decipio deceive verb III io defero carry down verb III deicio cast down verb III io deitas divinity noun III dens tooth noun III depono give verb III descendo descend verb III desuper from above preposition deus god noun II dexter right, skillful adjective I/II diabolicus devilish adjective I/II Diabolus Devil noun II dico say verb III dies day noun V diligo esteem, love verb III discedo descend verb III discipulus disciple noun II divido divide verb III divisio division noun III do give verb I doceo teach verb II dominus lord noun II donec while conjunction duo two numeral ecce behold particle demonstrative educo produce verb III effundo put on verb III ego I pronoun personal eicio cast off, eject verb III io elatio pride, elation noun III elevo rise verb I Elias Elijah noun proper name I eligo choose verb III enim for, because conjunction Enoc Enoch noun proper name episcopus bishop noun II error fault, error, going astray noun III esurio hunger verb IV et and conjunction eunuchus eunuch noun II Eva Eve noun proper name I evangelista Evangelist noun I ex from preposition exeo go out, exit verb irregular existentia being, existence noun I expedio loose verb IV explico unfold, explain verb I exter outer adjective I facies face noun V facio do verb III io factor doer noun III femineus female adjective I/II fero carry verb III ferrum iron noun II ferveo burn verb II fides faith noun V filius son noun II finio end, finish verb IV finis end, finish noun III firmamentum firmament, sky noun II flamma flame noun I fletus crying noun IV forma form, manner noun I formo form, make verb I fornax furnace noun III fortis strong adjective III fraus deceit, fraud noun III fructus fruit noun IV fulgeo flash, shine verb II furor fury noun III Gehenna Gehenna, Hell noun I genero give birth verb I gens nation noun III gloria glory noun I glorifico glorify verb I grando hail noun III habeo have verb II habito dwell verb I haereticus heretic noun I/II herba herb noun I hic this pronoun demonstrative homo human noun III honor honor noun III hora hour noun I iaceo throw verb II iam now adverb ibi there pronoun relative ideo thus adverb Iesus Jesus noun irregular ignis fire noun III ille that pronoun demonstrative immobilis immobile, unalterable adjective III impleo fill verb II in in preposition inaccessibilis unapproachable, inaccessible adjective III incipio begin verb III io incorruptibilis incorruptible adjective III incredulus faithless adjective I/II indignatio iniquity, lawlessness noun III indumentum garment noun II induo put on, assume verb III infernus of Hell, infernal adjective I/II inferus lower adjective I/II ingredior be contained verb III io inimicus enemy noun II iniquitas iniquity noun III initiator initiator noun III immarcescibilis unfading adjective III Miklosich inquam say verb irregular insimul together, at once adverb insipiens foolish adjective III insolubilis incontestable, indissoluble adjective III interrogatio question noun III interrogo ask verb I intingo dip verb III intro go in, enter verb I introeo go in, enter verb irregular intus inside adverb invenio find verb IV invisibilis invisible adjective III Iohannes John noun III ipse the same pronoun demonstrative ira anger noun I is he pronoun personal Israel Israel noun III iste this pronoun demonstrative ita thus adverb iterum again adverb iudicium judgement noun II iudico judge verb I iungo bind verb III iuste justly adverb iustus just adjective I/II labor work noun III lacrima tear noun I lapis stone noun III lapsus fall noun IV legizo give law verb I Cf. Agrigoroaei 2023:237 n.16 liber book noun II licentia permission noun I lignum wood noun II ligo bind verb I limus clay noun I/II lingua language noun I locus place noun II luceo shine verb II lugeo mourn verb II lumen light noun III luna Moon noun I luteus of mud adjective I/II lutosus muddy adjective I/II lutum mud noun II lux light noun III luxuria lust, extravagance noun I magnus great adjective I/II maledico curse verb III malignus evil, malign adjective I/II malitia malice, ploy noun I malitiosus malicious, deceptive adjective I/II malus evil, bad adjective I/II mandatum commandment noun II manduco eat verb I maneo stay verb II manifesto show verb I manus hand noun IV mare sea noun III Maria Mary noun proper name I mater mother noun III medietas half noun III medius middle adjective I/II meus mine adjective pronominal militia army noun I minister servant noun II ministro serve verb I misereo have mercy verb II mitto send verb III mons mountain noun III mors death noun III mortalis mortal adjective III Moyses Moses noun proper name irregular mulier woman noun III multum much adverb mundus world noun II nascor be born verb III ne not particle negative nego negate verb I neque nor conjunction nescio not know verb IV nix snow noun III nomen name noun III non no particle negative nonus ninth adjective I/II nos we pronoun personal noster our adjective I/II novus new adjective I/II nubes cloud noun III nubo marry verb III nullus none adjective pronominal numerus number noun II nunc now adverb obedio obey verb IV obscuritas darkness noun III obscuro darken verb I obviam affront preposition occido fall, die verb III oculus eye noun II oleum oil noun II omnis all adjective III opus deed, work noun III oratio speech noun III orbis world noun III ordinatio order, ordination noun III ordinator director noun III ordino make order verb I oro pray verb I ostendo show verb III ovile sheepfold noun III paenitentia repentance noun I panis bread noun III paradisus Paradise noun II paro prepare verb I pars part noun III particeps take part verb III pastor shepherd noun III pater father noun III patientia patience noun I peccator sinner noun III peccatum sin noun II pecco sin verb I pectus breast noun III pelagus sea noun II per by preposition percipio command verb III io perdo lose verb III pereo get lost verb irregular permitto permit, allow verb III persequor pursue, persecute verb III pes foot noun III piscis fish noun III plango beat verb III planto plant verb I plenus full adjective I/II ploro lament verb I pluvia rain noun I pono place verb III porta gate noun I porto carry verb I possum be able verb irregular postea then adverb praeceptum order, command noun II praecipio command verb III io praedicatio words, sermon noun III praedico preach verb I praeter before preposition praevaricatio transgression noun III primus first adjective I/II princeps prince noun III principium beginning noun II propheta prophet noun I proprius own adjective I/II propter for the sake of preposition puer child, boy noun II quaero seek verb III qualis what pronoun relative quando why pronoun interrogative quantum how much pronoun interrogative quare why pronoun interrogative quasi like conjunction que and particle general qui which pronoun relative quia that conjunction quintus fifth adjective I/II quis which pronoun interrogative quod when conjunction quomodo how conjunction quoniam for conjunction recipio receive verb III io recumbo lie verb III reddo pay back verb III regno rule, reign verb I regnum kingdom noun II remissio forgiveness noun III requies peace noun III/V respondeo answer verb II retro back adverb revelo reveal verb I revertor turn back verb III rogo ask verb I sacrificium sacrifice noun II saeculum age, world noun II salvatio salvation noun III salvo save verb I sanctus saint adjective I/II A ptcp.pass of sancio. sanguis blood noun III sapientia wisdom noun I Sathanas Satan noun proper name scabellum footstool noun II scio know verb IV scribo write verb III secerno separate, confine verb III secundum according to preposition secundus second adjective I/II sed but conjunction sedeo sit verb II sedes throne, seat noun III seduco seduce verb III seductio seduction noun III separatio separate noun III separo separate verb I septimus seventh adjective I/II sequor follow verb III serpens snake noun III servitium service noun II si if conjunction sic thus pronoun relative siccus dry adjective I/II sicut thus pronoun relative signum sign noun II similis similar adjective III simul similarly adverb sine without preposition singulus single adjective I/II sitio thirst verb IV stridor shriek verb III sol Sun noun III solum one adverb solvo free, unbind verb III species shape noun V spiritus spirit noun IV sputum spittle noun II statim immediately adverb stella star noun I sto stand verb I stola vestment noun I subtus beneath adverb subverto subvert, deceive verb III sufferentia patience noun I sui self pronoun reflexive sum be verb irregular summus highest adjective I/II super over preposition supra over preposition sursum up adverb sustineo hold, sustain verb II sustuli take from verb Used for 1sg.fut substolam - ʺan odd mixture of sustuli and tollamʺ (Agrigoroaei 2023:235, link) suus oneʹs (refl.) adjective I/II tenebrae darkness noun I pl.nom tenebrosus dark adjective I/II teneo hold verb II terra earth noun I tertius third adjective I/II testificor testify, demonstrate verb I thronus throne noun II timide cautiously, with fear adverb tollo take verb III tonitruum thunder noun II totus whole adjective I/II trado give, hand over verb III traho drag verb III transfiguro change, transfigure verb I transgressio transgression, sin noun III tremo shake verb III tres 3 numeral tribulatio trouble, tribulation noun III tribus tribe, nation noun IV triticum wheat noun II tu you, thou pronoun personal tuba trumpet noun I tuli carry verb III Suppletive perfect stem of fero. tunc then pronoun relative tuus your adjective I/II ullus any pronoun indefinite unus one numeral pronominal uro burn verb III usque up to preposition ut to conjunction uterus womb noun II valeo be able verb II venio come verb IV ventus wind noun II verbum words noun II veritas truth noun III vero truly adverb vestimentum vestment noun II video seek verb II vilicatio stewardship noun III vinculum fetter noun II virtus virtue noun III vita life noun I vivo live verb III voco call verb I volo want verb irregular voluntas will noun III vos your pronoun personal vox voice noun III