text original diplomatic lemma PoS_tag PoS_ext sent_id UD_id UD_ncy UD_type UD_ext page folio translation eol chapter ref desc chunk Mēni ΜΗΝῚ Μηνὶ μήν Nmsd 1 1 3 nmod poss 431 /img/maria/thd431.jpg [Title] (for the) 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent 0 dsm Thesauros 27 Βίος καὶ πολιτεία τῆς ὡσίας Μαρίας τῆς Αἰγυπτίας
Life of St. Mary of Egypt

Θησαυρός Δαμασκηνοὺ καὶ Ὑποδιακόνου καὶ Στουδίτου τοὺ Θεσσαλονικέως
Treasure of Hypodeacon Damaskēnos Stouditēs of Thessalonikē
Venice, 1558
431-441

Chapter 27 from the 1751 phototypical edition of the Thēsauros of Damaskēnos Stouditēs written in early Modern Greek, later translated into Church Slavonic and Modern Bulgarian. Text breaks in collation reflect the paragraphs as set by the author. Lemmatized and morphologically annotated by UDPipe (link), using model greek-gdt-ud-2.17-251125.

The annotation roughly shares the scheme with the Latin text Interrogatio Iohannis (link). In contrast to Latin, synthetic past tenses are distinguished by aspect: thus aorist is tagged as a perfective (e.g. ἁγίασε: Vmis3se) and imperfect as imperfective past (ἦτον: Vmis3si); perfects use a new aspect option (εὑρῆκεν: Vmis3sr). Subjunctives and imperatives of aorist stems are unmarked for tense (μετανοήσῃ: Vms-3se). 1 Title aprilliō ἈΠΡΙΛΛΊΩ, ἀπριλλίῳ, Ἀπρίλιος Nmsd 1 2 1 appos prōti, ΠΡΏΤῌ, πρώτη, πρῶτος Afsan 1 3 0 root 1 kai Καὶ καὶ καί C 1 4 7 cc tēʲ τῇ τῇ ὁ Pd-fsa 1 5 7 det pemptiēʲ πέμπτιῃ πέμπτιῃ πέμπτος Afsa 1 6 7 amod Kyriakēʲ Κυριακῇ Κυριακῇ Κυριακή Nfsa 1 7 3 conj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 1 8 10 det hagiaṣ ἁγίας ἁγίας ἅγιος Afsg 1 9 10 amod Tessarakośtēṣ Τεσσαρακοϛῆς Τεσσαρακοστῆς Τεσσαρακοστή Nfsg 1 10 7 nmod poss 1 Bioṣ ΒΊΟΣ Βίος βίος Nmsn 2 1 0 root [Title] Life and living of the Reverend Mary of Egypt kai καὶ καὶ καί C 2 2 3 cc politeia ΠΟΛΙΤΕΊΑ πολιτεία πολιτεία Nfsn 2 3 1 conj tēṣ ΤΗ͂Σ τῆς ὁ Pd-fsg 2 4 6 det hosiaṣ ὩΣΊΑΣ ὡσίας ὅσιος Afsg 2 5 6 amod Mariaṣ ΜΑΡΊΑΣ Μαρίας Μαρία Nfsg 2 6 1 nmod poss Tēṣ ΤΗ͂Σ τῆς ὁ Pd-fsg 2 7 8 det Aigyptiaṣ ΑἸΓΥΠΤΊΑΣ, Αἰγυπτίας, Αἰγύπτιος Afsg 2 8 6 amod 1 Metaphrastheiṣ Μεταφρασθεις Μεταφρασθεὶς μεταφράζω Afpn 3 1 0 root pass [Title] retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher eiṣ εις εἰς εἰς S 3 2 5 case tēn την τὴν ὁ Pd-fsa 3 3 5 det koinēn κοινην κοινὴν κοινός Nfsa 3 4 5 amod glōssan γλωσσαν γλῶσσαν γλῶσσα Vmis3pe 3 5 1 nmod para παρα παρὰ παρά S 3 6 11 case tu τꙋ͂ τοῦ ὁ Pd-msg 3 7 11 det en ἐν ἐν ἐν S 3 8 9 case Monaxoiṣ Μοναχοῖς Μοναχοῖς Μόναχοι Nmpa 3 9 10 nmod loc 1 elaxiśtu ἐλαχ̣ίϛꙋ ἐλαχίστου ἐλαχύς Amsg-s 3 10 11 amod Damaskēnu Δαμασκηνꙋ͂ Δαμασκηνοῦ Δαμασκηνός Nmsg 3 11 1 nmod agent tu τꙋ͂ τοῦ ὁ Pd-msg 3 12 13 det hypodiakonu Ὑποδιακόνꙋ Ὑποδιακόνου ὑποδιάκονος Nmsg 3 13 11 appos kai καὶ καὶ καί C 3 14 15 cc Studitu Στꙋδίτꙋ Στουδίτου Στουδίτης Nmsg 3 15 13 conj 1 LΌGOS ΛΌΓΟΣ λόγος λόγος Nmsn 4 1 0 root [Title] Homily 27 2 Introduction *kz* ΚΖʹ *κζ* 27 Mc 4 2 1 nummod 1 Mega ΜΈγα Μέγα μέγας R 5 1 3 amod Penance is a great good, my beloved Christians tipoteṣ τιποτὲς τίποτες τίποτα Pi 5 2 3 amod det kalon, καλόν, καλὸν, καλός Nnsa 5 3 4 obl pred einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 5 4 0 root eulogēmenoi εὐλογημένοι εὐλογημένοι εὐλογέω Vmpm-pr Ampn 5 5 6 amod Analysis of participles: verb-main-ptcp-tense-number-aspect
for tenses, m tags the μεν- (passive), and t the ωντ-/ουσα-suffix (active)
aspects (based on the rest of the stem): e aorist, f future, i present/imperfect, r perfect xriśtianoi, χριϛιανοὶ, χριστιανοὶ, χριστιανός Nmpn 5 6 4 vocative hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 5 7 8 det metanoia, μετάνοια, μετάνοια, μετάνοια Nfsn 5 8 4 nsubj kai καὶ καὶ καί C 6 1 4 cc And what (kind of good) is this (penance) toiuton τοιꙋ͂-τον τοιοῦτον τοιοῦτος Nnsa 6 2 4 nsubj 1 kalon καλὸν καλὸν καλός Nnsa 6 3 2 amod einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 6 4 0 root hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 7 1 4 cc (It means a chance for) every man to be saved pasa πᾶσα πᾶσα πᾶς R 7 2 3 amod anthrōpon ἄνθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος Nmsa 7 3 4 nsubj sōnei σώνει σώνει σώνω Vmip3si 7 4 0 root holaiṣ ὅλαις ὅλαις ὅλος Afsg 8 1 3 amod det It washes all the kinds of sins away taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 8 2 3 det hamartiaiṣ ἁμαρτίαις ἁμαρτίαις ἁμαρτία Nfsg 8 3 5 obj 1 taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 8 4 5 det eksaleiphei ἐξαλείφει ἐξαλείφει εξαλείφω Vmip3si 8 5 0 root holaiṣ ὅλαις ὅλαις ὅλος Afsg 9 1 3 amod:det It removes all the kinds of vices taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 9 2 3 det atyxiaṣ ἀτυχίας ἀτυχίας ἀτυχία Nfsg 9 3 5 obj taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 9 4 5 det aphanizei ἀφανίζει ἀφανίζει ἀφανίζω Vmip3si 9 5 0 root den δὲν δὲν δέν Qz 10 1 2 advmod There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 10 2 0 root kamia καμία καμία κανείς Pz-fsn 10 3 4 amod hamartia, ἁμαρ-τία, ἁμαρτία, ἁμαρτία Nfsn 10 4 2 nsubj 1 hopu ὁπꙋ͂ ὁποῦ ὅπου Pr 10 5 8 mark na νὰ νὰ να C 10 6 8 aux mēn μὴν μὴν μή Qz 10 7 8 advmod sygxōresēʲ συγχωρήσῃ συγχωρέσῃ συγχωρέω Vmis3se 10 8 4 acl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 10 9 10 det Theoṣ, Θεός, Θεὸς, Θεός Nmsn 10 10 8 nsubj hotan ὅταν ὅταν ὅταν C 10 11 12 mark metanoēsēʲ μετανοήσῃ μετανοήσῃ μετανοέω Vms-3se 10 12 8 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 10 13 14 det anthrōpoṣ. ἄνθρωπος. ἄνθρωπος. ἄνθρωπος Nmsn 10 14 12 nsubj hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 11 1 2 det Penance brings a great joy in the Heaven and to God and His angels, metanoia μετά-νοια μετάνοια μετάνοια Nfsn 11 2 3 nsubj 1 kamnei κάμνει κάμνει κάμνω Vmip3si 11 3 0 root megalēn μεγάλην μεγάλην μέγας Afsa 11 4 5 amod xaran χαρὰν χαρὰν χαρά Nfsa 11 5 3 obj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 11 6 8 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 11 7 8 det uranon ꙋρανὸν ουρανὸν οὐρανός Nmsa 11 8 3 obl kai καὶ καὶ καί C 11 9 12 cc eiṣ εἰς εἰς εἰς S 11 10 12 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 11 11 12 det Theon Θεὸν Θεὸν Θεός Nmsa 11 12 8 conj kai καὶ καὶ καί C 11 13 16 cc eiṣ εἰς εἰς εἰς S 11 14 16 case tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 11 15 16 det aggeluṣ ἀγγέλꙋς ἀγγέλους ἄγγελος Nmpa 11 16 12 conj 2 kathōṣ καθὼς καθὼς καθώς R 12 1 3 cc 432 /img/maria/thd432.jpg as the Lord also teaches in His holy Gospel: to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 12 2 1 fixed orizei ὁρίζει ὁρίζει ὁρίζω Vmip3si 12 3 0 root kai καὶ καὶ καί C 12 4 6 amod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 12 5 6 det Kyrioṣ Κύριος Κύριος Κύριος Nmsn 12 6 3 nsubj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 12 7 10 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 12 8 10 det hagion ἅγιον ἅγιον ἅγιος Ansa 12 9 10 amod Euaggelion. Εὐαγγέλιον. Εὐαγγέλιον. Εὐαγγέλιον Nnsa 12 10 3 obl loc xara Χαρὰ Χαρὰ χαρά N 13 1 2 nsubj There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner. Lk 15:7 ginetai γίνεται γίνεται γίγνομαι Vmip3sip 13 2 0 root en ἐν ἐν ἐν S 13 3 5 case tōʲ τῷ τῳ ὁ Pd-fpa 13 4 5 det 1 uranōʲ ʾꙋρανῷ οὐρανῷ οὐρανός Nfsa 13 5 2 obl loc epi ἐπὶ ἐπὶ ἐπί S 13 6 8 case heni ἑνὶ ἑνὶ εἷς S 13 7 8 nummod hamartōlōʲ ἁμαρτωλῷ ἁμαρτωλῷ ἁμαρτωλός Amsd 13 8 2 obl metanounti. μετανοοῦντι. μετανοοῦντι. μετανοέω Amsd Vmpt-sia 13 9 8 amod hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 14 1 2 det Penance is a washing of the soul and (its) second baptism, metanoia μετάνοια μετάνοια μετάνοια Nfsn 14 2 3 nsubj einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 14 3 0 root katharismoṣ καθαρισμὸς καθαρισμὸς καθαρισμός Nmsn 14 4 3 obl pred tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 14 5 6 det psyxēṣ ψυ-χῆς ψυχῆς ψυχή Nfsg 14 6 4 nmod iobj 1 tu τꙋ͂ τοῦ ὁ Pd-msg 14 7 8 det anthrōpu, ἀνθρωπꙋ, ἀνθρώπου, ἄνθρωπος Nmsg 14 8 6 nmod nmod kai καὶ καὶ καί C 14 9 11 cc deuterē δεύτερη δεύτερη δεύτερος Afsn 14 10 11 amod baptisiṣ. βάπτισις. βάπτισις. βάπτισις Nfsn 14 11 4 conj dioti διότι διότι διότι C 15 1 14 cc because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance. hopoioṣ ὅποιος ὅποιος ὅποιος Pr-msn 15 2 3 mark emolyne ἐμόλυνε εμόλυνε μολύνω Vmis3se 15 3 14 advcl csubj to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 15 4 6 det prōton πρῶτον πρῶτον πρῶτος Ansa 15 5 6 amod det baptisma βά-πτισμα βάπτισμα βάπτισμα Nnsa 15 6 3 obj 1 me μὲ μὲ μέ S 15 7 8 case hamartiaiṣ, ἁμαρτίαις, ἁμαρτίαις, ἁμαρτία Nfpa 15 8 3 obl palin πάλιν πάλιν πάλιν R 15 9 14 advmod me μὲ μὲ μέ S 15 10 12 case tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 15 11 12 det metanian μετάνοιαν μετάνοιαν μετάνοια Nfsa 15 12 14 obl to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 15 13 14 obj kerdainei. κερδαίνει. κερδαίνει. κερδαίνω Vmip3si 15 14 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 16 1 2 det Penance is (of) a great boon to a sinful man. metanoia μετάνοια μετάνοια μετάνοια Nfsn 16 2 3 nsubj einai εἶ-ναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 16 3 0 root 1 mega μέγα μέγα μέγας Afsn 16 4 5 amod opheloṣ ὄφελος ὄφελος ὄφελος Nmsn 16 5 3 obl pred eiṣ εἰς εἰς εἰς S 16 6 9 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 16 7 9 det hamartōlon ἁμαρτωλὸν ἁμαρτωλὸν ἁμαρτωλός Amsa 16 8 9 amod anthrōpon, ἄνθρωπον, ἄνθρωπον, ἄνθρωπος Nmsa 16 9 3 obl iobj kathōṣ καθὼς καθὼς, καθώς R 17 1 3 cc Thus it is witnessed by the literature of our Church. to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 17 2 3 obj martyrun μαρτυροῦν μαρτυροῦν μαρτυρέω Vmip3pi 17 3 0 root ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 17 4 5 det biblia βι-βλία βιβλία βιβλίον Nnpn 17 5 3 nsubj 1 tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 17 6 7 det Ekklēsiaṣ Ἐκκλησίας Ἐκκλησίας ἐκκλησία Nfsg 17 7 5 nmod poss maṣ. μας. μας. ἡμεῖς Pp1-pg 17 8 7 amod poss apʹ ἀπʹ ἀπʹ ἀπό S 18 1 4 case Many sinful men saved themselves by such penance, autēn αὐτὴν αὐτὴν αὐτός Pd-fsa 18 2 4 amod det tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 18 3 4 det metanoian μετάνοιαν μετάνοιαν μετάνοια Nfsa 18 4 5 obl esōthēsan ἐσώθησαν ἐσώθησαν σῴζω Vmis3pe 18 5 0 root polloi πολλοὶ πολλοὶ πολύς Ampn 18 6 8 amod hamartōloi ἁμαρ-τωλοὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός Ampn 18 7 8 amod 1 anthrōpoi, ἄνθρωποι, ἄνθρωποι, ἄνθρωπος Nmpn 18 8 5 nsubj kai καὶ καὶ καί C 19 1 4 cc and they did not only saved themselves, u ʾꙋ οὐ οὐ Qz 19 2 3 advmod monon μόνον μόνον μόνος R 19 3 4 advmod esōthēsan, ἐσώθησαν, ἐσώθησαν, σῴζω Vmis3pe 19 4 0 root alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 20 1 4 cc but also they became saints, kai καὶ καὶ καί C 20 2 3 amod hagioi ἁγιοι ἅγιοι ἅγιος Ampn 20 3 4 obl pred eginan, ἔγιναν, ἔγιναν, γίγνομαι Vmis3pep 20 4 0 root kai (καὶ) καὶ καί C 21 1 3 cc and we pay respect to them (until?) today, tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pp3-pg 21 2 3 obl proskynumen προ-σκυνꙋ͂μεν προσκυνοῦμεν προσκυνέω Vmip3si 21 3 0 root 1 hēmeiṣ ἡμεῖς ἡμεῖς ἡμεῖς Pp1-pn 21 4 3 nsubj tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 21 5 7 det sēmeron σήμερον σήμερον σήμερον Afsa 21 6 7 amod hēmeran, ἡμέραν, ἡμέραν, ἡμέρα Nfsa 21 7 3 obl hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 22 1 5 cc as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman, kai καὶ καὶ καί C 22 2 5 amod hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 22 3 5 det hagia ἁγία ἁγία ἅγιος Afsn 22 4 5 amod Maria Μαρία Μαρία Μαρία Nfsn 22 5 0 root nsubj hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 22 6 7 det Aigyptia, Αἰγυπτία, Αἰγυπτία, Αἰγύπτιος Afsn 22 7 5 appos 1 hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 22 8 9 mark ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 22 9 5 acl pornē πόρνη πόρνη πόρνη Afsn 22 10 9 obl pred kai καὶ καὶ καί C 22 11 13 cc hamartōlē ἁμαρτωλὴ ἁμαρτωλὴ ἁμαρτωλός Afsn 22 12 13 amod gynaika, γυναῖκα, γυναῖκα. γυναίκα Nfsn 22 13 10 conj kai καὶ καὶ καί C 23 1 7 cc and just by how she repented and fasted, she made herself a saint, monon μόνον μονον μόνον R 23 2 4 advmod diati διατὶ διατὶ διατί C 23 3 4 mark emetanoise ἐμετανόησε ἐμετανόησε μετανοέω Vmis3se 23 4 7 advcl kai καὶ καὶ καί C 23 5 6 cc askēteusen ἀσκή-τευσεν ἀσκήτευσεν, ἀσκητεύω Vmis3se 23 6 4 conj 1 hagiase ἁγίασε ἁγίασε ἁγιάζω Vmis3se 23 7 0 root kai καὶ καὶ καί C 24 1 2 cc and she became honored by both God and humans. etimēthē ἐτιμήθη ἐτιμήθη τιμάω Vmis3sep 24 2 0 root ek ἐκ ἐκ ἐκ S 24 3 4 case Theu Θεοῦ Θεοῦ Θεός Nmsg 24 4 2 obl kai καὶ καὶ καί C 24 5 7 cc eks ἐξ ἐξ ἐκ S 24 6 7 case anthrōpōn. ἀνθρώπων. ἀνθρώπων. ἄνθρωπος Nmpg 24 7 4 conj autēnēṣ αὐτήνης αὐτηνῆς αυτούνος Pp3fsg 25 1 3 det I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved Christians. tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 25 2 3 det hagiaṣ ἁγίας ἁγίας ἅγιος Afsg 25 3 5 nmod poss 1 taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 25 4 5 det hamartiaiṣ ἁμαρτίαις ἁμαρτίαις ἁμαρτία Nfpd 25 5 9 obj kai καὶ καὶ καί C 25 6 7 cc tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 25 7 8 det metanoian μετάνοιαν μετάνοιαν μετάνοια Nfsa 25 8 5 conj bulomai βꙋ́λομαι βούλομαι βούλομαι Vmip1sim 25 9 0 root deponent verb na νὰ νὰ να C 25 10 11 mark diēgēthō διηγηθῶ διηγηθῶ διηγέομαι Vms-1sep 25 11 9 advcl 1sg.aor.sub.pass sēmeron, σήμερον, σήμερον, σήμερον R 25 12 11 advmod eulogēmenoi εὐλογημένοι εὐλογημένοι εὐλογέω Vmpm-pr Ampn 25 13 14 amod 1 xriśtianoi. χριϛιανοί. χριστιανοί. χριστιανός Nmpn 25 14 9 vocative kai καὶ καὶ καί C 26 1 4 cc And for this reason, I pray your lordship: dia διὰ δια διά S 26 2 3 case tuto τꙋ͂το τοῦτο οὗτος Pd-nsa 26 3 4 obl parakalō παρακαλῶ παρακαλῶ παρακαλέω Vmip1si 26 4 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 26 5 6 det authentian αὐθεντίαν αὐθεντίαν αυθεντία Nfsa 26 6 4 obj saṣ, σας, σας, σύ Pp2-pg 26 7 6 amod poss akusate ἀκꙋ́σατε ἀκούσατε ἀκούω Vmm-2pe 27 1 0 root Do hear my words with all care, 2pl.aor.imp tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 27 2 3 det loguṣ λόγꙋς λόγους λόγος Nmpa 27 3 1 obj meta μετὰ μετα μετά S 27 4 6 case 1 pasēṣ πάσης πάσης πᾶς Afsg 27 5 6 amod prothymiaṣ προθυμίας προθυμίας, προθυμία Nfsg 27 6 1 obl na νὰ νὰ να C 27 7 8 mark katalabete, καταλάβετε, καταλάβετε, καταλαβαίνω Vmm-2pe 27 8 1 advcl so that you understand and learn, how much can penance help to a man. 2pl.aor.imp of λαμβάνω (ancient) or 2pl.dep/2pl.imp.pf of λαβαίνω (modern) kai καὶ καὶ καί C 27 9 11 cc na νὰ νὰ να C 27 10 11 mark mathete, μάθετε, μάθετε, μανθάνω Vmm-2pe 27 11 8 conj 2pl.aor.imp poson πόσον πόσον πόσος Pq-msa 27 12 13 mark dynetai δύνεται δύνεται δύναμαι Vmip3sim 27 13 11 advcl ancient 3sg.prs δύναται hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 27 14 15 det metanoia με-τάνοια μετάνοια μετάνοια Nfsn 27 15 13 nsubj 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 27 16 18 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 27 17 18 det anthrōpon. ἄνθρωπον. ἄνθρωπον. ἄνθρωπος Nmsa 27 18 13 obl iobj 1 Eiṣ Εἰς Εἰς εἰς S 28 1 3 case There was a hieromonk in the land of Palestine. 3 Zosima comes to Palestine ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 28 2 3 det merē μέρη μέρη μέρος Nnpa 28 3 6 obl loc tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 28 4 5 det Palaiśtinēṣ, Παλαιϛίνης, Παλαιστίνης, Παλαιστίνη Nfsg 28 5 3 nmod ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 28 6 0 root henaṣ ἕνας ἕνας εἷς Pi-msn 28 7 8 amod det hieromonaxoṣ ἱερομόναχος ἱερομόναχος ἱερομόναχος Nmsn 28 8 6 nsubj Zōsimaṣ Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 29 1 3 obl pred His name (was) Zosima. to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 29 2 3 det onoma ὄ(ν)ομα ὄνομα ὄνομα Nnsn 29 3 0 root nsubj tu τꙋ του. ὁ Pp3msg 29 4 3 nmod poss 1 ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 30 1 0 root This old man was fully in virtue. de δέ δέ δέ Qg 30 2 1 cc ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 30 3 4 det gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 30 4 1 nsubj autoṣ αὐτὸς αὐτὸς αὐτός Pd-msn 30 5 4 det kata κατα κατα κατά S 30 6 9 case polla πολλὰ πολλὰ πολύς Anpa 30 7 9 amod en+ ἐν+ ἐν ἐν S 30 8 9 case aretoṣ. άρετος. άρετος. ἀρετή Nmsn 30 9 1 obl kai καὶ καὶ καί C 31 1 3 cc He was so famous in virtue, toson τόσον τόσον τόσος Pr-msa 31 2 3 advmod ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 31 3 0 root phēmismenoṣ φημισμένος φημισμένος φημίζομαι Vmpm-sr Amsn 31 4 3 advcl obl:pred eiṣ εἰς εἰς εἰς S 31 5 7 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 31 6 7 det 1 aretēn ἀρετὴν, ἀρετὴν, ἀρετή Nfsa 31 7 4 obl hoson ὅσον ὅσον ὅσος Pr-msa 31 8 15 mark that many other hermits from the monasteries around were coming polloi πολλοὶ πολλοὶ πολύς Ampn 31 9 10 amod kalogeroi καλόγεροι καλόγεροι καλόγερος Nmpn 31 10 15 nsubj apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 31 11 14 case ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 31 12 14 det trigyru τριγύρꙋ τριγύρου τριγύρω R 31 13 14 amod monaśtēria μοναϛήρια μοναστήρια μοναστήριον Nnpa 31 14 15 obl hypēgenan ὑπήγεναν ὑπήγεναν ὑπάγω Vmis3pi 31 15 3 advcl anc. 3pl.impf -ἦγον, mod. 3pl.impf -ήγαν pollaiṣ πολλαῖς πολλαῖς πολλάκις Afpd 31 16 17 advmod 1 phoraiṣ φοραῖς φοραῖς φορά Nfpd 31 17 15 advmod na νὰ νὰ να C 31 18 19 mark to hear the words from the mouth of that Elder. akusun ακꙋ́σουν ἀκούσουν ἀκούω Vmip3pe 31 19 15 advcl mod. 3pl.dep ακούσουν(ε) logon λόγον λόγον λόγος Nmsa 31 20 19 obj apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 31 21 23 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 31 22 23 det śtoma ϛόμα στόμα στόμα Nnsa 31 23 20 nmod abl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 31 24 25 det gerontoṣ γέροντος γέροντος γέρων Amsg 31 25 23 nmod poss autunu. αὐτουνꙋ̃. αὐτουνοῦ. αυτούνος Pd-msg 31 26 25 det ekame ἔκαμε ἔκαμε κάμνω Vmis3se 32 1 0 root For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, where he was. goun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 32 2 1 cc eiṣ εἰς εἰς εἰς S 32 3 6 case 1 ekeino ἐκεῖνο ἐκεῖνο ἐκεῖνος Pd-nsa 32 4 6 det to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 32 5 6 det monaśtērion, μοναϛήριον, μοναστήριον, μοναστήριον Nnsa 32 6 1 obl hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 32 7 8 mark ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 32 8 6 acl xronuṣ χρόνꙋς χρόνους χρόνος Nmpa 32 9 1 obj penēnta πενῆντα πενῆντα πενήντα Ml 32 10 9 nummod treiṣ. τρεῖς. τρεῖς. τρεῖς Ml 32 11 10 conj epeita ἔπειτα ἔπειτα ἔπειτα R 33 1 2 advmod Then such an idea came to him: ēlthe ἦλθέ ἦλθέ ἦλθον Vmis3sep 33 2 0 root tu τꙋ του ὁ Pp3msg 33 3 2 obl iobj logismoṣ λογισ-μὸς λογισμὸς λογισμός Nmsn 33 4 2 nsubj 1 toiutoṣ, τοιꙋ̃τος, τοιοῦτος, τοιοῦτος Nnsg 33 5 4 amod det hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 34 1 3 discourse Perhaps there can be found anyone, who would teach me something concerning hermitry. taxateṣ τάχατες τάχατες τάχατες R 34 2 3 advmod einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 34 3 0 root kanenaṣ κανένας κανένας κανείς Pz-msn 34 4 3 nsubj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 34 5 8 mark na νὰ νὰ να C 34 6 8 aux inf me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 34 7 8 obj didaksēʲ διδάξῃ διδάξῃ διδάσκω Vms-3sem 34 8 4 acl tipoteṣ τίποτες τίποτες τίποτα Pi 34 9 10 amod det ergon ἔργον ἔργον ἔργον Nnsa 34 10 8 obj kalogerikēṣ; καλο-γερικῆς; καλογερικῆς; καλογερικός Afsg 34 11 10 amod 1 einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 35 1 0 root Is there anyone, who never lacked anything, kaneiṣ κανεὶς κανεὶς κανείς Pz-msn 35 2 1 nsubj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 35 3 7 mark pote ποτὲ ποτὲ ποτέ R 35 4 7 advmod den δὲν δὲν δέν Qz 35 5 4 fixed ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 35 6 7 obl iobj sic eleipse ἔλειψε ἔλειψε λείπω Vmis3se 35 7 2 acl timoteṣ, τίποτες, τίποτες, τίποτα Pi 35 8 7 nsubj amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 35 9 10 cc but rather is perfect in all aspects? einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 35 10 7 conj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 35 11 12 case hola ὅλα ὅλα ὅλος Anpa 35 12 10 obl 1 sōśtoṣ; σωϛός; σωστός; σωστός Amsn 35 13 10 obl pred taxateṣ ταχατες τάχατες τάχατες R 36 1 2 advmod Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue? einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 36 2 0 root tinaṣ τινὰς τινὰς τινάς Pi-msn 36 3 2 nsubj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 36 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 36 5 6 det erēmon, ἔρημον, ἔρημον, ἔρημος Nfsa 36 6 2 obl loc hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 36 7 9 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 36 8 9 obj perisseuei περισσεύει περισσεύει περισσεύω Vmip3si 36 9 3 acl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 36 10 12 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 36 11 12 det aretēn; ἀρε-τήν; ἀρετήν; ἀρετή Nfsa 36 12 9 obl loc 1 auta αὐτὰ αὐτὰ αὐτός Pd-npn 37 1 2 obj As the Elder was thinking so, enthymumenoṣ ενθυμꙋ́μενος ἐνθυμούμενος ἐνθυμέομαι Vmpm-si Amsn 37 2 7 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 37 3 4 det gerōn γέρων, γέρων, γέρων Nmsn 37 4 2 nsubj Aggeloṣ Ἄγγελος Ἄγγελος ἄγγελος Nmsn 37 5 7 nsubj an angel of the Lord appeared, Kyriu Κυρίꙋ Κυρίου Κύριος Nmsg 37 6 5 nmod poss ephanē, εφάνη, εφάνη, φαίνομαι Vmis3sep 37 7 0 root kai καὶ καὶ καί C 38 1 2 cc and he said to him: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 38 2 0 root ton: τον. τον. ὁ Pp3msa 38 3 2 obl iobj 1 Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 39 1 5 vocative O Zosima, your own virtues are good and great, kalē καλὴ καλὴ καλός Afsn 39 2 5 obl pred kai καὶ καὶ καί C 39 3 4 cc megalē μεγάλη μεγάλη μέγας Afsn 39 4 2 conj einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 39 5 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 39 6 9 det edikē εδική εδική δικός Afsn 39 7 9 amod poss su σꙋ σου σύ Pp2-pg 39 8 7 fixed aretē, ἀρετὴ, ἀρετὴ, ἀρετή Nfsn 39 9 5 nsubj amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 40 1 2 cc but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby, syre σῦρε σῦρε σύρω Vmm-2si 40 2 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 40 3 5 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 40 4 5 det Iordanēn Ἰορδά-νην Ἰορδάνην Ἰορδάνης Nmsa 40 5 2 obl 1 potamon, ποταμὸν, ποταμὸν, ποταμός Nmsa 40 6 5 appos eiṣ εἰς εἰς εἰς S 40 7 9 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 40 8 9 det monaśtērion μοναϛήριον μοναστήριον μοναστήριον Nnsa 40 9 5 conj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 40 10 11 mark einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 40 11 9 acl ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 40 12 11 advmod plēsion πλησίον, πλησίον, πλησίον R 40 13 11 advmod na νὰ νὰ να C 40 14 15 mark so that you can see others, greater in virtue than you. idēʲṣ ἰδῇς ἰδῇς εἶδον Vms-2se 40 15 2 advcl suppletive aorist stem of βλέπω alluṣ ἄλλꙋς ἄλλους ἄλλος Ampa 40 16 17 amod det megalliteruṣ με-γαλλίτερꙋς μεγαλλίτερους μεγαλλίτερος Ampa-c 40 17 15 obj 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 40 18 20 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 40 19 20 det aretēn ἀρετὴν ἀρετὴν ἀρετή Nfsa 40 20 17 nmod apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 40 21 22 case sena. σένα. σένα. σύ Pp2-sgl 40 22 17 nmod esēkōthē ἐσηκώθη ἐσηκώθη σηκώνω Vmis3sep 41 1 0 root The Elder stood up immediately, anc. 3sg.aor.pass ἐσηκώθη (ChatGPT, for 1sg.prs σηκόω), mod. σηκωθεί (wiki) pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 41 2 1 advmod lemma only in LSJ, gr. wiki ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 41 3 4 det gerōn, γέρων, γέρων, γέρων Nmsn 41 4 1 nsubj kai καὶ καὶ καί C 42 1 2 cc and he went to that monastery. hypēgen ὑπῆ-γεν ὑπῆγεν ὑπάγω Vmis3se 42 2 0 root 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 42 3 6 case ekeino ἐκεῖνο ἐκεῖνο ἐκεῖνος Pd-nsa 42 4 6 det to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 42 5 6 det monaśtērion, μοναϛήριον, μοναστήριον, μοναστήριον Nnsa 42 6 2 obl lat kai καὶ καὶ καί C 43 1 2 cc And he prayed (lit. gave metanoia), ebale ἔβαλε ἔβαλε βάλλω Vmis3se 43 2 0 root metanoian μετάνοιαν μετάνοιαν μετάνοια Nfsa 43 3 2 obj kai καὶ καὶ καί C 44 1 2 cc and he remained there. apomeinon ἀπόμεινεν ἀπόμεινεν απομένω Vmis3pe 44 2 0 root mod. verb (wiki: 3sg.aor απόμεινε) ekei. ἐκεῖ. ἐκεῖ. ἐκεῖ Pd 44 3 2 advmod synētheian συνή-θειαν συνήθειαν συνήθεια N 45 1 5 obj Those monks had a custom: 1 de δὲ δὲ δέ Qg 45 2 5 cc eixan εἶχαν εἶχαν ἔχω Vmis3pi 45 3 0 root anc. εἶχον hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 45 4 5 det kalogeroi καλογέροι καλογέροι καλόγερος Nmpn 45 5 3 nsubj ekeinoi, ἐκεῖνοι, ἐκεῖνοι, ἐκεῖνος Pd-mpn 45 6 5 det hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 46 1 5 cc (lit. that:) All monks went out of the monastery, tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 46 2 4 det katharēn καθαρὴν καθαρὴν καθαρός Afsa 46 3 4 amod deuteran, δευτέραν, δευτέραν, δεύτερος Nfsa 46 4 5 obl eugenan εὔγεναν εὔγεναν βγαίνω Vmis3pi 46 5 0 root anc. 3pl.impf ἐξέβαινον (1sg.prs ἐκβαίνω) hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 46 6 7 det 1 kalogeroi καλογέροι καλογέροι καλόγερος Nmpn 46 7 5 nsubj holoi ὅλοι ὅλοι ὅλος Ampn 46 8 7 amod det apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 46 9 11 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 46 10 11 det monaśtērion, μοναϛήριον, μοναστήριον, μοναστήριον Nnsa 46 11 5 obl kai και καὶ καί C 47 1 2 cc and they went out of the wasteland by one, hypēgen ὑπήγεναν ὑπήγεναν ὑπάγω Vmis3pi 47 2 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 47 3 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 47 4 6 det erēmon ἔρημον ἔρημον ἔρημος Afsa 47 5 6 amod xōria χώρια χώρια χωρίς Nfsa 47 6 2 obl pasa πᾶσα πᾶσα πᾶς R 47 7 8 advmod 1 henaṣ ἕνας ἕνας εἷς P 47 8 2 advmod kai καὶ καὶ καί C 48 1 2 cc and they remained (made) there until the Palm Sunday. ekamnan ἔκαμναν ἔκαμναν κάμνω Vmis3pi 48 2 0 root ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 48 3 2 advmod heōṣ ἕως ἕως ἕως S 48 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 48 5 6 det Kyriakēn Κυριακὴν Κυριακὴν Κυριακή Nfsa 48 6 2 obl tōn των των ὁ Pd-mpg 48 7 8 det Baiōn. Βαΐων. Βαΐων. βάϊς Nmpg 48 8 6 nmod kata κατα κατα κατά S 49 1 3 case And the Elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery. tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 49 2 3 det synētheian συνήθειαν συνήθειαν συνήθεια Nfsa 49 3 7 obl goun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 49 4 7 cc 1 tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-nsg 49 5 6 det monaśtēriu μοναϛηρίꙋ μοναστηρίου μοναστήριον Nnsg 49 6 3 nmod eugēke εὐγῆκε εὐγῆκε βγαίνω Vmis3se 49 7 0 root anc. 3sg.aor ἐξέβη (1sg.prs ἐκβαίνω, prf ἐκβέβηκα), mod. βγήκε kai καὶ καὶ καί C 49 8 10 amod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 49 9 10 det gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 49 10 7 nsubj Zōsimaṣ, Ζωσιμᾶς, Ζωσιμᾶς, Ζωσιμᾶ Nmsn 49 11 10 appos kai καὶ καὶ καί C 50 1 2 cc And he crossed river Jordan with other hermits. eperase ἐπέρασε ἐπέρασε περάω Vmis3se 50 2 0 root anc. ἐπέρησε, mod. πέρασε ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 50 3 4 det Iordanēn Ἰορδάνην Ἰορδάνην Ἰορδάνης Nmsa 50 4 2 obj potamon ποτα-μὸν ποταμὸν ποταμός Nmsa 50 5 4 appos 1 me μὲ μὲ μέ S 50 6 9 case tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 50 7 9 det alluṣ ἄλλꙋς ἄλλους ἄλλος Ampa 50 8 9 amod det kalogerus. καλογέρꙋς. καλογέρους. καλόγερος Nmpa 50 9 2 obl hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 51 1 3 mark And as they separated themselves from each other, gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 51 2 7 cc exōristhēsan ἐχωρίσθησαν ἐχωρίσθησαν χωρίζω Vmis3pep 51 3 7 advcl apʹ ἀπʹ ἀπʹ ἀπό S 51 4 5 case allēlōn ἀλλήλων ἀλλήλων ἀλλήλων Ampg 51 5 3 obl tuṣ τꙋς τους ὁ Pp3-pg 51 6 5 nmod ēlthe ἢλθέ ἢλθέ ἦλθον Vmis3sep 51 7 0 root a thought came to him, to go deep into the middle of the desert, 1 ton τον τον ὁ Pp3msa 51 8 7 obl iobj sic logismoṣ λογισμος λογισμὸς λογισμός Nmsn 51 9 7 nsubj na νὰ νὰ να C 51 10 11 mark sebēʲ σέβῃ σέβῃ σέβω Vms-3sim 51 11 9 acl para+ παρα+ παρα παρα S 51 12 13 case mesa μέσα μέσα μέσα A 51 13 16 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 51 14 16 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 51 15 16 det erēmon ἔρημον, ἔρημον, ἔρημος Nfsa 51 16 11 obl lat mēn+ μήν+ μή μή Qz 51 17 19 mark to maybe find one hermit Elder, gr. wiki analyzes it as an equivalent of μήπως ʹmaybeʹ (n)a (ν)α να να C 51 18 19 aux heurē εὕρη εὕρη εὑρίσκω Vms-3se 51 19 9 advcl anc. 3sg.aor.sub εὕρῃ, mod. ind. ηύρε, 3sg.aor/inf εύρει tina τινὰ τινὰ τις Pi-msa 51 20 21 amod det geronta γέροντα γέροντα γέρων Nmsa 51 21 19 obj askētēn ἀ-σκητὴν, ἀσκητὴν, ἀσκητής Nmsa 51 22 21 appos 1 na νὰ νὰ να C 51 23 24 mark to hear some word of God from him. akusēʲ ἀκꙋ́σῃ ἀκούσῃ ἀκούω Vms-3se 51 24 19 advcl tipoteṣ τίποτες τίποτες τίποτα Pi 51 25 26 det logon λόγον λόγον λόγος Nmsa 51 26 24 obj Theu Θεꙋ̃ Θεοῦ Θεός Nmsg 51 27 26 nmod apʹ ἀπʹ ἀπʹ ἀπό S 51 28 29 case ekeinon. ἐκεῖνον. ἐκεῖνον. ἐκεῖνος Pd-msa 51 29 24 obl kai καὶ καὶ καί C 52 1 3 cc And (as) he went, the time came to read his liturgy. pēgenamenoṣ πηγενάμενος, πηγενάμενος, πηγαίνω Vmpm-se Amsn 52 2 3 advcl wiki has only (for mod. πηγαίνω) ʺvernacularʺ ptcp.prf forms πηγαιμένος and πηγεμένος, as well as 3sg.aor πήγε ephthasen ἔφθα-σεν ἔφθασεν φθάνω Vmis3pe 52 3 0 root 1 hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 52 4 5 det hōra ὥρα ὥρα ὥρα Nfsa 52 5 3 nsubj na νὰ νὰ να C 52 6 7 mark diabasēʲ διαβάσῃ διαβάσῃ διαβάζω Vms-3se 52 7 5 acl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 52 8 9 det akoluthian ἀκολꙋθίαν ἀκολουθίαν ἀκολουθία Nfsa 52 9 7 obj tu. τꙋ. του. ὁ Pp3msg 52 10 9 nmod poss epeitai ἔπειτα ἔπειτα ἔπειτα R 53 1 2 advmod Then he stood up towards the East, eśtathē ἐϛάθη ἐστάθη ἵστημι Vmis3sep 53 2 0 root anc. 3sg.aor.pass ἐστάθη (1sg.prs ἵστημι), mod. στάθηκε (στέκομαι) kata κατα κατα κατά S 53 3 4 case anatolaṣ, ἀνατολὰς, ἀνατολὰς, ἀνατολή Nfsg 53 4 2 obl kai και καὶ καί C 54 1 2 cc and he prayed. 1 eproseuxeto, επροσεύχετο, επροσεύχετο, προσεύχομαι Vmis3sem 54 2 0 root anc. 3sg.aor.mid προσεύχεται (alongside ηὔξᾰτο), mod. προσευχήθηκε kai καὶ καὶ καί C 55 1 4 cc And as he was standing there, he saw something like a shadow of a human body, which appeared. ekei ἐκεὶ ἐκεὶ ἐκεῖ Pd 55 2 3 advmod śtekomenoṣ, ϛεκόμενος, στεκόμενος, στέκομαι Vmpm-si Amsn 55 3 4 advcl wiki: mod. στεκούμενος eiden εἶδεν εἶδεν εἶδον Vmis3se 55 4 0 root hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 55 5 6 amod iskion ἴσκιον ἴσκιον ίσκιος Nmsa 55 6 4 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 55 7 8 mark ephynē ἐφάνη ἐφάνη φαίνω Vmis3sep 55 8 6 acl anthrōpinu ἀνθρωπίνꙋ ἀνθρωπίνου ἀνθρώπινος Ansg 55 9 10 amod 1 kormiu. κορμίꙋ. κορμίου. κορμί Nnsg 55 10 6 nmod enomisen ἐνόμισεν ἐνόμισεν νομίζω Vmis3se 56 1 0 root The elder thought it was a demonic apparition, ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 56 2 3 det gerōn, γέρων, γέρων, γέρων Nmsn 56 3 1 nsubj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 56 4 5 mark einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 56 5 1 advcl obj phantasia φαντασία φαντασία φαντασία Nfsn 56 6 5 obl pred daimonikē δαιμονική. δαιμονική. δαιμονικός Afsn 56 7 6 amod kai καὶ καὶ καί C 57 1 3 cc and he made his cross immediately. pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 57 2 3 advmod 1 ekame ἔκαμε ἔκαμε κάμνω Vmis3se 57 3 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 57 4 5 det Stauron Σταυρόν Σταυρόν σταυρός Nmsa 57 5 3 obj tu. τꙋ. του. ὁ Pp3msg 57 6 5 amod poss 1 hotan Ὅταν Ὅταν ὅταν C 58 1 3 mark But when he finished his service, he sees clearly, 4 Zosima meets Mary de δὲ δὲ δέ Qg 58 2 7 cc aposōse ἀπόσωσε ἀπόσωσε σῴζω Vmis3se 58 3 7 advcl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 58 4 5 det akoluthian+ ἀκολꙋθίαν+ ἀκολουθίαν ἀκολουθία Nfsa 58 5 3 obj tu, τꙋ, του, ὁ Pp3msg 58 6 5 nmod poss blepei βλέπει βλέπει βλέπω Vmip3si 58 7 0 root phanera φανερὰ φανερὰ φανερά R Anpa 58 8 7 advmod kai καὶ καὶ καί C 59 1 2 cc and a human was walking towards his right side, eperipatei ἐπεριπάτει ἐπεριπάτει περιπατέω Vmip3si 59 2 0 root sic, anc. 3sg.prs περῐπατεῖ, mod. περπατάει anthrōpoṣ ἄνθρω-πος ἄνθρωπος ἄνθρωπος Nmsn 59 3 2 nsubj 2 proṣ πρὸς πρὸς πρός S 59 4 8 case 433 /img/maria/thd433.jpg tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 59 5 8 det deksian+ δεξιάν+ δεξιάν δεξιός Nfsa 59 6 8 amod tu τꙋ του ὁ Pp3msg 59 7 8 nmod poss merean μερέαν μερέαν μεριά Nnsg 59 8 2 obl loc kai καὶ καὶ καί C 60 1 5 cc and his body was very black, to το το ὁ Pd-nsn 60 2 3 det kormi+ κορμί+ κορμί κορμί Nnsn 60 3 5 nsubj tu τꙋ του ὁ Pp3msg 60 4 3 nmod poss ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 60 5 0 root mauron μαῦρον μαῦρον μαύρος Ansn 60 6 5 obl pred kata κατα κατα κατά S 60 7 8 case polla πολλὰ, πολλὰ, πολύς Anpa 60 8 6 amod ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 61 1 2 det his hair were white as cotton, malia+ μαλιά+ μαλιά μαλλί Nnpn 61 2 4 nsubj tu τꙋ του ὁ Pp3msg 61 3 2 nmod poss 1 ēsan ἦσαν ἦσαν εἰμί Vmis3pi 61 4 0 root aspra ἄσπρα ἄσπρα ἄσπρος Anpn 61 5 4 obl pred hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 61 6 8 mark ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 61 7 8 det pampakion. παμπάκιον. παμπάκιον. παμπάκιον Nnpn 61 8 5 acl plēn πλὴν πλὴν πλήν R 62 1 2 advmod they were also short, ētan ἦταν ἦταν είμαι Vmis3si 62 2 0 root mikra. μικρα. μικρα. μικρός Anpn 62 3 2 obl pred monon μόνον μόνον μόνος R 63 1 4 amod they reached only to his shoulders. heōṣ ἕως ἕως ἕως S 63 2 4 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 63 3 4 det ōmon ὦμόν ὦμόν ὦμος Nmsa 63 4 6 obl tu τꙋ του ὁ Pp3msg 63 5 4 nmod poss 1 ephthanan. ἔφθαναν. ἔφθαναν. φθάνω Vmip3pi 63 6 0 root anc. 3sg.impf ἔφθανον, mod. έφταναν or φτάναν(ε) kai καὶ καὶ καί C 64 1 7 cc And as the elder saw him, he rejoiced very much, hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 64 2 4 mark ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 64 3 4 obj eiden εἶδεν εἶδεν εἶδον Vmis3se 64 4 7 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 64 5 6 det gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 64 6 7 nsubj exarē ἐχάρη ἐχάρη χαίρω Vmis3se 64 7 0 root kata κατα κατα κατά S 64 8 9 case polla, πολλὰ, πολλὰ, πολύς Anpa 64 9 7 obl pōṣ πῶς πῶς πῶς R 65 1 2 cc because he found what he prayed for. heurēken εὑρῆκεν εὑρῆκεν εὑρίσκω Vmis3sr 65 2 0 root ekeinon ἐκεῖνον ἐκεῖνον ἐκεῖνος Pd-msa 65 3 2 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 65 4 5 mark 1 ezēta. ἐζήτα. ἐζήτα. ζητέω Vmis3si 65 5 3 acl anc. 3sg.impf ἐζήτει, mod. ζητούσε or ζήταγε (3sg.prs ζητάει or ζητά, 1sg ζητάω) kai καὶ καὶ καί C 66 1 3 cc And he immediately started to run (lit. and ran) behind his foot. pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 66 2 3 advmod arxēse ἄρχησε ἄρχησε ἄρχω Vmis3se 66 3 0 root anc. 3sg.aor ἦρξε (for 1sg.prs ἄρχω), mod. άρχισε (from suffix -ίσῃ) kai καὶ καὶ καί C 66 4 5 mark sic etrexe ἔτρεχε ἔτρεχε τρέχω Vmis3si 66 5 3 advcl kata+ κατα+ κατα κατά S 66 6 7 case podi+ πόδι+ πόδι πόδι Nnsn 66 7 5 obl tu τꙋ του ὁ Pp3msg 66 8 7 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 67 1 11 cc And as that one saw him, that Zosima runs, he ran more away, hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 67 2 4 mark ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 67 3 4 obj eiden, εἶδεν, εἶδεν, εἶδον Vmis3se 67 4 11 advcl hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 67 5 6 mark trexei τρέχει τρέχει τρέχω Vmip3si 67 6 4 advcl 1 ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 67 7 8 det Zōsimaṣ Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶ Nmsn 67 8 6 nsubj ekeinoṣ ἐκεῖνος ἐκεῖνος ἐκεῖνος Pd-msn 67 9 11 nsubj perissoteron περισσότερον περισσότερον περισσότερος R Ansa 67 10 11 advmod epheugen. ἔφευγεν. ἔφευγεν. φεύγω Vmis3si 67 11 0 root alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 68 1 3 cc but Zosima, even if he was old, ran even more, ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 68 2 3 det Zōsimaṣ Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶ Nmsn 68 3 9 nsubj an ἂν ἂν ἄν C 68 4 6 mark kai καὶ καὶ καί C 68 5 4 fixed ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 68 6 9 advcl gerontaṣ, γέρον-τας, γέροντας, γέρων Ampa 68 7 6 obl pred 1 plēn πλὴν πλὴν πλήν R 68 8 9 advmod etrexe ἔτρεχε ἔτρεχε τρέχω Vmis3si 68 9 0 root perissoteron. περισσότερον. περισσότερον. περισσότερος R Ansa 68 10 9 advmod kai καὶ καὶ καί C 69 1 9 cc and as he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried, hotan ὅταν ὅταν ὅταν C 69 2 3 mark ezygōse ἐζύγωσε ἐζύγωσε ζυγόω Vmis3se 69 3 9 advcl konta κοντὰ κοντὰ κοντά R 69 4 3 advmod hoson ὅσον ὅσον ὅσος Pr-msa 69 5 7 mark na νὰ νὰ να C 69 6 7 aux inf akuetai ἀκꙋ́εται ἀκούεται ἀκούω Vmip3sip 69 7 3 advcl phōnē, φω-νὴ, φωνὴ, φωνή Nfsn 69 8 7 obj 1 eklausen ἔκλαυσεν ἔκλαυσεν κλαίω Vmis3se 69 9 0 root ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 69 10 11 det gerōn, γέρων, γέρων, γέρων Nmsn 69 11 9 nsubj kai καὶ καὶ καί C 70 1 2 cc and he said to the one, who appeared: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 70 2 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 70 3 4 case ekeinon ἐκεῖνον ἐκεῖνον ἐκεῖνος Pd-msa 70 4 2 obl iobj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 70 5 6 mark ephaineto, ἐφαίνετο, ἐφαίνετο, φαίνομαι Vmis3sip 70 6 4 acl diati διατί διατί διατί C 71 1 3 advmod Why are you running from me, the sinful, o servant of God? me με με εγώ Pp1-sa 71 2 3 obj pheugeiṣ φεύγεις φεύγεις φεύγω Vmip2si 71 3 0 root 1 ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 71 4 5 det hamartōlon ἁμαρτωλὸν ἁμαρτωλὸν ἁμαρτωλός Nmsa 71 5 2 appos dule δꙋ̃λε δοῦλε δοῦλος Vmis3si 71 6 3 vocative tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 71 7 8 det Theu; Θεꙋ̃; Θεοῦ; Θεός Nmsg 71 8 6 nmod ti τί τί τί Pq-nsn 72 1 3 cc Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me? me με με εγώ Pp1-sa 72 2 3 obj sygxenesai συγχένεσαι συγχένεσαι συγχέω Vmip3sip 72 3 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 72 4 5 det geronta, γέροντα, γέροντα, γέρων Nmsa 72 5 2 appos kai καὶ καὶ καί C 72 6 8 cc den δὲν δὲν δέν Qz 72 7 8 advmod śtekesai ϛέκεσαι στέκεσαι στέκω Vmip3sip 72 8 3 conj na νὰ νὰ να C 72 9 11 mark 1 me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 72 10 11 obj eulogēsēʲṣ; εὐλογήσῃς; εὐλογήσῃς; εὐλογέω Vmif3s 72 11 8 advcl śtasu ϛάσꙋ στάσου στέκομαι Vmm-2sem 73 1 0 root Stop, for the love of Christ! dia διὰ διὰ διά R 73 2 4 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 73 3 4 det agapēn ἀγάπην ἀγάπην ἀγάπη Nfsa 73 4 1 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 73 5 6 det Xriśtu, Χριϛꙋ̃, Χριστοῦ, Χριστός Nmsg 73 6 4 nmod poss hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 74 1 2 cc Because I am an old man, eimai εἶμαι εἶμαι είμαι Vmip1si 74 2 0 root gerōn γέρων, γέρων, γέρων Amsn 74 3 2 obl pred kai καὶ καὶ καί C 75 1 3 cc and I cannot follow you. den δὲν δὲν δέν Qz 75 2 3 advmod dynomai δύνο-μαι δύνομαι δύναμαι Vmip1sip 75 3 0 root 1 na νὰ νὰ να C 75 4 6 mark se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 75 5 6 obj akoluthō. ἀκολꙋθῶ. ἀκολουθῶ. ἀκολουθέω Vmip1si 75 6 3 advcl auta ἀυτὰ ἀυτὰ οὗτος Pd-npn 76 1 2 obj As the elder was saying this and running, syntyxenōntaṣ συντυχένωντας συντυχένωντας συντυγχάνω Vmpt-pia Ampa 76 2 7 acl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 76 3 4 det gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 76 4 2 nsubj kai καὶ καὶ καί C 76 5 6 cc pēlalōntaṣ, πηλαλῶντας, πηλαλῶντας, πηλαλῶντας Vmpt-pia Ampa 76 6 2 conj ephthasen ἔφθασεν ἔφθασεν φθάνω Vmis3pe 76 7 0 root he reached a place, which was like a small, dry brook, 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 76 8 10 case hena ἕνα ἕνα εἷς Pi-msa 76 9 10 amod det topon, τόπον, τόπον, τόπος Nmsa 76 10 7 obl lat hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 76 11 12 mark ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 76 12 10 acl ōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 76 13 14 amod kseropotamon ξεροπόταμον ξεροπόταμον ξεροπόταμον Nmsa 76 14 12 nsubj nsubj mikron. μικρόν. μικρόν. μικρός Amsa 76 15 14 amod ekeinoṣ ἐκεῖνος ἐκεῖνος ἐκεῖνος Pd-msn 77 1 5 nsubj And the one, who appeared, went down, men μὲν μὲν μέν R 77 2 5 cc hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 77 3 4 mark ephaineto, ἐφαίνετο, ἐφαίνετο, φαίνομαι Vmip3sip 77 4 1 acl 1 ekatebē, ἐκατέβη, ἐκατέβη, καταβαίνω Vmis3se 77 5 0 root kai καὶ καὶ καί C 78 1 3 cc and he went up again, palin πάλιν πάλιν πάλιν R 78 2 3 advmod anebē, ἀνέβη, ἀνέβη, ἀναβαίνω Vmis3se 78 3 0 root ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 79 1 3 det but the elder stood, de δὲ δὲ δέ Qg 79 2 4 cc gerōn γέρων γέρων γέρων Nmpg 79 3 4 nsubj eśtathē ἐϛάθη ἐστάθη ἵστημι Vmis3sep 79 4 0 root mē μὴ μὴ μή Qz 79 5 6 advmod not able to cross. dynamenoṣ δυνάμενος δυνάμενος δύναμαι Vmpm-si Amsn 79 6 4 advcl na νὰ νὰ να C 79 7 8 mark perasēʲ. περάσῃ. περάσῃ. περάω Vms-3se 79 8 6 advcl kai καὶ καὶ καί C 80 1 2 cc and he cried even more. eklaie ἔκλαιε ἔκλαιε κλαίω Vmis3se 80 2 0 root 1 perissoteron. περισσότερον. περισσότερον. περισσότερος R Ansa 80 3 2 advmod tote τότε τότε τότε R 81 1 2 advmod Then the one, who appeared, answered, apēlogēthē ἀπηλογήθη ἀπηλογήθη ἀπολογέομαι Vmis3sep 81 2 0 root ekeinoṣ ἐκεῖνος ἐκεῖνος ἐκεῖνος Pd-msn 81 3 2 nsubj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 81 4 5 mark ephaineto ἐφαίνετο, ἐφαίνετο, φαίνομαι Vmis3sip 81 5 3 acl kai καὶ καὶ καί C 82 1 2 cc and he says to Zosima: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 82 2 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 82 3 5 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 82 4 5 det Zōsiman. Ζωσι-μᾶν. Ζωσιμᾶν. Ζωσιμᾶ Nmsa 82 5 2 obl iobj 1 sygxōrēson συγχώρησόν συγχώρησόν συγχωρέω Vmm-2se 83 1 0 root Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Christ! me με με εγώ Pp1-sa 83 2 1 obj abba ἀββᾶ ἀββᾶ ἀββᾶ N 83 3 1 vocative Zōsima Ζωσιμᾶ Ζωσιμᾶ Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 83 4 3 appos dia διὰ διὰ διά S 83 5 7 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 83 6 7 det Xriśton Χριϛόν Χριστόν Χριστός Nmsa 83 7 1 obl den δὲν δὲν δέν Qz 84 1 2 advmod I cannot stand to (let you) see me, dynomai δύνομαι δύνομαι δύναμαι Vmip1sip 84 2 0 root na νὰ νὰ να C 84 3 4 mark śtathō ϛαθῶ σταθῶ στέκομαι Vms-1sep 84 4 2 advcl 1 mod. 1sg.dep
Formally passive στέκομαι seems to be replacing active στέκω, common in Koine/Byz., based on stem of anc. 1sg.prf ἕστηκα (1sg.prs ἵστημι) na νὰ νὰ να C 84 5 7 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 84 6 7 obj idēʲṣ, ιδῇς, ιδῇς, εἶδον Vms-2se 84 7 4 advcl hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 85 1 2 cc because I am naked, as you see me, eimai εἶμαι εἶμαι είμαι Vmip1si 85 2 0 root gymnē, γυμνὴ, γυμνὴ, γυμνός Afsn 85 3 2 obl pred hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 85 4 6 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 85 5 6 obj blepeiṣ. βλέπεις. βλέπεις. βλέπω Vmip1si 85 6 2 acl kai καὶ καὶ καί C 86 1 4 cc and also I am a woman. allo ἄλλο ἄλλο ἄλλος Ansn 86 2 4 advmod hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 86 3 4 cc eimai εἶμαι εἶμαι είμαι Vmip1si 86 4 0 root gynaika. γυναῖκα. γυναῖκα. γυναίκα Nfsn 86 5 4 obl pred 1 plēn πλὴν πλὴν πλήν R 87 1 6 cc But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself). ean ἐὰν ἐὰν ἐάν C 87 2 3 mark thelēʲṣ θέλῃς θέλῃς θέλω Vms-2si 87 3 6 advcl na νὰ νὰ να C 87 4 5 mark śtathō, ϛαθῶ, σταθῶ, στέκομαι Vms-1sep 87 5 3 advcl hripse ῥίψε ῥίψε ῥίπτω Vmm-2se 87 6 0 root anc. 2sg.prs.imp ῥῖπτε, aor ῥῖψον, mod. ρίξε me με με εγώ Pp1-sa 87 7 6 obl iobj hena ἕνα ἕνα εἷς Pi-nsa 87 8 9 amod det hrason ῥάσον ῥάσον ῥάσον Nnsa 87 9 6 obj na νὰ νὰ να C 87 10 12 mark to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 87 11 12 obj balō, βάλω, βάλω, βάλλω Vms-1se 87 12 6 advcl anc. homographic 1sg.prs.ind/sub βάλλω, mod. distinguishes the subjunctive, but the verb has only the meaning ʹshootʹ kai καὶ καὶ καί C 88 1 5 cc Then you (may) see me, to give me your prayer. tote τότε τότε τότε R 88 2 5 advmod na νὰ νὰ να C 88 3 5 aux opt me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 88 4 5 obj idēʲṣ, ἰδῇς, ἰδῇς, εἶδον Vms-2se 88 5 0 root 1 na νὰ νὰ να C 88 6 8 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 88 7 8 obl iobj dōsēʲṣ δώσῃς δώσῃς δίδωμι Vms-2se Vmip2se 88 8 5 advcl anc. 2sg.aor.sub δώῃ, fut δώσεις, fut.mid δώσῃ or δώσει, mod. 2sg.dep δώσεις tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 88 9 10 det euxēn εὐχήν εὐχήν εὐχή Nfsa 88 10 8 obj su. σꙋ. σου. σύ Pp2-pg 88 11 10 amod poss hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 89 1 3 mark And when Zosima heard, that she called him by name, gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 89 2 11 cc ēkusen ἤκꙋσεν ἤκουσεν ἀκούω Vmis3se 89 3 11 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 89 4 5 det Zōsimaṣ, Ζωσιμᾶς, Ζωσιμᾶς, Ζωσιμᾶ Nmsn 89 5 3 nsubj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 89 6 10 mark eks ἐξ ἐξ ἐκ S 89 7 8 case onomatoṣ ὀνόματος ὀνόματος ὄνομα Nnsg 89 8 10 obl ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 89 9 10 obj 1 ekraksen ἔκραξεν, ἔκραξεν, κράζω Vmis3se 89 10 3 advcl ethaumase ἐθαύμασε ἐθαύμασε θαυμάζω Vmis3se 89 11 0 root he wondered, how she was foreseeing. pōṣ πῶς πῶς πῶς C 89 12 13 mark ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 89 13 11 advcl prooratikoṣ προορατικός προορατικός προοράω Amsn 89 14 13 obl pred homōṣ ὅμως ὅμως ὅμως R 90 1 2 advmod Then he threw her one old shirt of his. ehrripse ἔῤῥιψε ἔῤῥιψε ῥίπτω Vmis3se 90 2 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 90 3 7 det hena ἕνα ἕνα εἷς Pi-nsa 90 4 7 amod det tu τꙋ του ὁ Pp3msg 90 5 7 nmod poss palai+ παλαι+ παλαι παλαιός A 90 6 7 amod orason, ορά-σον, οράσον, ῥάσον Nnsn 90 7 2 obj 1 kai καὶ καὶ καί C 91 1 3 cc And he went, tote τότε τότε τότε R 91 2 3 advmod hypēge ὑπῆγε ὑπῆγε ὑπάγω Vmis3se 91 3 0 root kai (καὶ) καὶ καί C 92 1 2 cc and he prayed. ebale ἔβαλε ἔβαλε βάλλω Vmis3se 92 2 0 root metanoian. μετάνοιαν. μετάνοιαν. μετάνοια Nfsa 92 3 2 obj homoiōṣ ὁμοίως ὁμοίως ὁμοίως R 93 1 5 advmod Then, the one, who appeared, prayed (too). kai καὶ καὶ καί C 93 2 4 cc ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 93 3 4 det phainomenoṣ φαινόμενος φαινόμενος φαίνομαι Vmpm-sem Amsn 93 4 5 nsubj ebale ἔβαλε ἔβαλε βάλλω Vmis3se 93 5 0 root metanoian. μετά-νοιαν. μετάνοιαν. μετάνοια Nfsa 93 6 5 obj 1 kai καὶ καὶ καί C 94 1 4 cc And both of them were staying for a long time with face down, pollēn πολλὴν πολλὴν πολύς Ansa 94 2 3 amod hōran ὥραν ὥραν ὥρα Nfsa 94 3 4 obl eśtekontan ἐστέκονταν ἐστέκονταν στέκομαι Vmis3pim 94 4 0 root anc. 3pl.impf ἵστασαν (1sg.prs ἵστημι), mod. έστεκαν, στεκόντουσαν or στέκονταν prumita πρꙋ́μιτα προύμιτα μπρούμυτα R 94 5 4 advmod gr. wiktionary only kai καὶ καὶ καί C 94 6 9 amod hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 94 7 9 det duo δύο δύο δύο Ml 94 8 9 nummod tuṣ. τꙋς. τους. ὁ Pp3-pg 94 9 4 nsubj kai καὶ καὶ καί C 95 1 5 cc and they were saying to each other: henaṣ ἕνας ἕνας εἷς Pi-msn 95 2 5 nsubj ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 95 3 4 det allon ἄλλον ἄλλον ἄλλος Amsa 95 4 5 obl iobj elegen. ἔλε-γεν. ἔλεγεν. λέγω Vmis3si 95 5 0 root 1 anc. 1sg/3pl.impf ἔλεγον, mod. έλεγαν or λέγαν eulogēson εὐλόγησόν εὐλόγησόν εὐλογέω Vmm-2se 96 1 0 root Bless me, o servant of God! me, με, με, εγώ Pp1-sa 96 2 1 obj dule δꙋ̃λε δοῦλε δοῦλος Vmis3si 96 3 1 vocative tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 96 4 5 det Theu. Θεꙋ̃. Θεοῦ. Θεός Nmsg 96 5 3 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 97 1 5 cc And for a long time, the woman says: me μὲ μὲ μέ S 97 2 4 advmod pollēn πολλὴν πολλὴν πολύς Ansa 97 3 4 amod hōran, ὥραν, ὥραν, ὥρα Nfsa 97 4 5 obl loc legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 97 5 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 97 6 7 det gynaika γυναῖκα γυναῖκα γυναίκα Nfsn 97 7 5 nsubj ekeinē. ἐκείνη. ἐκείνη. ἐκεῖνος Pd-fsn 97 8 7 det p_nom 1 Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 98 1 4 vocative O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me, Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 98 2 1 appos esena ἐσένα ἐσένα σύ Pp2-sgl 98 3 4 obl iobj prepei πρέπει πρέπει πρέπει Vmip3si 98 4 0 root na νὰ νὰ να C 98 5 7 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 98 6 7 obj eulogēsēʲṣ, εὐλογήσῃς, εὐλογήσῃς, εὐλογέω Vms-2se 98 7 4 advcl hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 99 1 2 cc because you are a priest of the Highest God, eisai εἲσαι εἲσαι είμαι Vmip2si 99 2 0 root hiereuṣ ἱερεὺς ἱερεὺς ἱερεύς Amsn 99 3 2 obl pred tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 99 4 5 det Theu Θεꙋ̃. Θεοῦ Θεός Nmsg 99 5 3 nmod poss tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-nsg 99 6 7 det 1 hypsiśtu, ὑψίϛꙋ, ὑψίστου, ὕψιστος Ansg 99 7 5 amod hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 100 1 4 cc because you stand many times in the holy place of the sacrifice. pollaiṣ πολλαῖς πολλαῖς πολλάκις Afsg 100 2 3 advmod phoraiṣ φοραῖς φοραῖς φοραῖς Nfsg 100 3 4 advmod eśtathēṣ ἐϛάθης ἐστάθης ἵστημι Vmis3sep 100 4 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 100 5 8 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 100 6 8 det hagion ἅγιον ἅγιον ἅγιος Ansa 100 7 8 amod Bēma, Βῆμα, Βῆμα, βῆμα Nnsa 100 8 4 obl loc kai καὶ καὶ καί C 101 1 2 cc and you pray God for the sins of the others. parekaleiṣ παρεκάλεις παρεκάλεις παρακαλέω Vmis2si 101 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 101 3 4 det 1 Theon Θεὸν Θεὸν Θεός Nmsa 101 4 2 obj dia διὰ διὰ διά S 101 5 7 case allonōn ἀλλονῶν ἀλλονῶν ἀλλονός Afpg 101 6 7 nmod poss hamartiaṣ, ἁμαρτίας, ἁμαρτίας, ἁμαρτία Nfsg 101 7 2 obl dia διὰ διὰ διά S 102 1 2 case For this reason, you bless me! tuto τꙋ̃το τοῦτο οὗτος Pd-nsa 102 2 3 obl eulogēson εὐλόγησόν εὐλόγησόν εὐλογέω Vmm-2se 102 3 0 root emena. ἐμένα. ἐμένα. εγώ Pp1-sgl 102 4 3 obj 1 Tote Τοτε Τότε τότε R 103 1 2 advmod Zosima spoke then: 5 Mary and Zosima argue about blessings legei λεγει λέγει λέγω Vmip3si 103 2 0 root ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 103 3 4 det Zōsimaṣ, Ζωσιμας, Ζωσιμᾶς, Ζωσιμᾶ Nmsn 103 4 2 nsubj hagia ἁγία ἁγία ἅγιος Nfsn 104 1 7 vocative O saint of God, your grace seems to be stronger than mine, tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 104 2 3 det Theu Θεꙋ̃ Θεοῦ Θεός Nmsg 104 3 1 nmod to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 104 4 5 det xarisma χάρισμά χάρισμα χάρισμα Nnsn 104 5 7 nsubj su σꙋ σου σύ Pp2-pg 104 6 5 nmod poss phainetai φαίνεται φαίνεται φαίνομαι Vmip3sip 104 7 0 root perissoteron περισσότερον περισσότερον περισσότερος R Ansa 104 8 7 obl pred 1 apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 104 9 11 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 104 10 11 det edikon ἐδικόν ἐδικόν δικός Amsa 104 11 8 nmod mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 104 12 11 nmod poss hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 105 1 2 cc because you are foreseeing, eisai εἶσαι εἶσαι είμαι Vmip2si 105 2 0 root prooratikē, προορατικὴ, προορατικὴ, προοράω Afsn 105 3 2 obl pred kai (καὶ) καὶ καί C 106 1 2 cc and you know my name and that I am a priest. kseureiṣ ξεύρεις ξεύρεις ξέρω Vmip2si 106 2 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 106 3 4 det onoma ὀνομά ὀνομά ὄνομα Nnsa 106 4 2 obj mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 106 5 4 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 106 6 8 cc pōṣ πῶς πῶς πῶς R 106 7 8 mark eimai εἶ-μαι εἶμαι είμαι Vmip1si 106 8 4 conj advcl:obj 1 hiereuṣ ἱερεύς. ἱερεύς. ἱερεύς Amsn 106 9 8 obl pred dia διὰ διὰ διά S 107 1 2 case Thus I pray you so much: tuto τοῦτο τοῦτο οὗτος Pd-nsa 107 2 3 obl parakalō παρακαλῶ παρακαλῶ παρακαλέω Vmip1si 107 3 0 root se σε σε σύ Pp2-sa 107 4 3 obj polla πολλὰ, πολλὰ, πολύς Anpa 107 5 3 advmod esy ἐσὺ ἐσὺ σύ Pp2-sn 108 1 3 nsubj You do bless me! me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 108 2 3 obj eulogēson. εὐλόγησον. εὐλόγησον. εὐλογέω Vmm-2se 108 3 0 root hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 109 1 2 mark As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself, eide εἶδε εἶδε εἶδον Vmis3se 109 2 14 advcl gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 109 3 14 cc 1 hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 109 4 5 det gynē γυνὴ γυνὴ γυνή Nfsn 109 5 2 nsubj ekeinē, ἐκείνη, ἐκείνη, ἐκεῖνος Pd-fsn 109 6 5 det p_nom hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 109 7 8 mark ephaineton, ἐφαίνετον, ἐφαίνετον, φαίνομαι Vmis3sip 109 8 5 acl hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 109 9 13 mark pleon πλέον πλέον πλέον R 109 10 13 advmod den δὲν δὲν δέν Qz 109 11 13 advmod tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 109 12 13 obj eulogei, εὐλογεῖ, εὐλογεῖ, εὐλογέω Vmip3si 109 13 2 advcl esēkōthē ἐσηκώθη ἐσηκώθη σηκώνω Vmis3sep 109 14 0 root wiki: mod. 3sg.aor.pass (simple past) σηκώθηκε monaxē μοναχή μοναχή μοναχός Afsn 109 15 14 obl pred 1 tēṣ της της ὁ Pd-fsg 109 16 15 det ?? kai καὶ καὶ καί C 110 1 2 cc and she spoke: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 110 2 0 root ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 111 1 2 det May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you! Theoṣ Θεος Θεὸς Θεός Nmsn 111 2 14 nsubj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 111 3 4 det hagioṣ, ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Nmsn 111 4 2 amod hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 111 5 6 mark agapaʲ ἀγαπᾷ ἀγαπᾷ ἀγαπάω Vmip3si 111 6 2 acl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 111 7 8 det sōtērian σωτηρίαν σωτηρίαν σωτηρία Nfsa 111 8 6 obj tōn των των ὁ Pd-mpg 111 9 10 det hamartōlōn, ἁμαρτωλῶν, ἁμαρτωλῶν, ἁμαρτωλός Nmpg 111 10 8 nmod iobj 1 ekeinoṣ ἐκεῖνος ἐκεῖνος ἐκεῖνος Pd-msn 111 11 2 expl na νὰ νὰ να C 111 12 14 aux opt se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 111 13 14 obj eulogēsēʲ. εὐλογήσῃ. εὐλογήσῃ. εὐλογέω Vms-3se 111 14 0 root tote τότε τότε τότε R 112 1 2 advmod Then also the elder Zosima stood up. esykōthē ἐσυκώθη ἐσυκώθη σηκώνω Vmis3sep 112 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 112 3 5 amod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 112 4 5 det gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 112 5 2 nsubj Zōsimaṣ. Ζωσιμᾶς. Ζωσιμᾶς. Ζωσιμᾶ Nmsn 112 6 5 appos apekrithō ἀπεκρίθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω Vmis3sep 113 1 0 root The saint answered, hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 113 2 3 det hagia, ἁ-γία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 113 3 1 nsubj 1 kai (καὶ) καὶ καί C 114 1 2 cc and she spoke to Zosima: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 114 2 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 114 3 5 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 114 4 5 det Zōsiman, Ζωσιμᾶν, Ζωσιμᾶν, Ζωσιμᾶ Nmsa 114 5 2 obl iobj Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 115 1 4 vocative Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman? Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 115 2 1 appos diati διατί διατί διατί C 115 3 4 advmod ekopiaseṣ, ἐκοπίασες, ἐκοπίασες, κοπιάω Vmis2se 115 4 0 root anc. 2sg.aor ἐκοπίασας, mod. κοπίασες (1sg.prs κοπιάζω) kai καὶ καὶ καί C 115 5 6 cc ēltheṣ ἦλθες ἦλθες ἦλθον Vmis2se 115 6 4 conj 1 heōṣ ἕως ἕως ἕως S 115 7 8 case edō, ἐδῶ, ἐδῶ, εδώ R 115 8 6 advmod na νὰ νὰ να C 115 9 10 mark idēʲṣ ἰδῇς ἰδῇς εἶδον Vms-2se 115 10 4 advcl mian μίαν μίαν εἷς Pi-fsa 115 11 12 amod det gynaika γυναῖκα γυναῖκα γυναίκα Nfsa 115 12 10 obj hamartōlēn; ἁμαρτωλήν; ἁμαρτωλήν; ἁμαρτωλός Nfsn 115 13 12 amod plēn πλὴν πλὴν πλήν R 116 1 9 advmod But as God brought you so far as here, tell me: epeidē ἐπειδὴ ἐπειδὴ ἐπειδή C 116 2 4 mark se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 116 3 4 obj epheren ἔφερεν ἔφερεν φέρω Vmis3si 116 4 9 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 116 5 6 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 116 6 4 nsubj 1 heōṣ ἑως ἕως ἕως S 116 7 8 case edō, εδω, ἐδῶ, εδώ R 116 8 4 advmod eipe ειπε εἰπέ εἶπον Vmm-2se 116 9 0 root me με με εγώ Pp1-sa 116 10 9 obl iobj pōṣ πῶς πῶς πῶς R 117 1 2 advmod How are the Christians? einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 117 2 0 root anc. prs.inf (1sg.prs εἰμί), mod. 3sg/pl homonymy hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 117 3 4 det xriśtianoi, χριϛιανοὶ, χριστιανοὶ, χριστιανός Nmpn 117 4 2 nsubj pōṣ πῶς πῶς πῶς R 118 1 2 advmod How is the world? einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 118 2 0 root hoṣ ὁ ὁ ὁ Pd-msn 118 3 4 det kosmoṣ, κόσμος, κόσμος, κόσμος Nmsn 118 4 2 nsubj pōṣ πῶς πῶς πῶς R 119 1 2 advmod How are the kings? einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 119 2 0 root hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 119 3 4 det basileiṣ, βα-σιλεῖς, βασιλεῖς, βασιλεύς Nmpn 119 4 2 nsubj 1 pōṣ πῶς πῶς πῶς R 120 1 2 advmod How is the Church of Christ? einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 120 2 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 120 3 4 det Ekklēsia Ἐκκλησία Ἐκκλησία ἐκκλησία Nfsn 120 4 2 nsubj tu τοῦ τοῦ ὁ Pd-msg 120 5 6 det Xriśtu; Χριϛꙋ̃; Χριστοῦ; Χριστός Nmsg 120 6 4 nmod poss apēlogēthē ἀπηλογήθη ἀπηλογήθη ἀπολογέομαι Vmis3sep 121 1 0 root The elder answered, ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 121 2 2 det gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 121 3 1 nsubj kai καὶ καὶ καί C 122 1 2 cc and he spoke: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 122 2 0 root holoi ὅλοι ὅλοι ὅλος Ampn 123 1 3 nsubj All are well enough by your prayer, o Reverend Mother. 1 kala καλὰ καλὰ καλός R 123 2 3 obl pred einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 123 3 0 root me μὲ μὲ μέ S 123 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 123 5 6 det euxēn εὐχήν εὐχήν εὐχή Nfsa 123 6 3 obl su σꙋ σου σύ Pp2-pg 123 7 6 nmod poss Mētēr Μήτηρ Μήτηρ μήτηρ Afsn 123 8 7 vocative hosia ὁσία ὁσία ὅσιος Nfsn 123 9 8 amod alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 124 1 2 cc But pray God, both for those and for me, parakalesai παρακάλεσαι παρακάλεσαι παρακαλώ Vmm-2se 124 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 124 3 4 det theon Θεὸν Θεὸν Θεός Nmsa 124 4 2 obj kai καὶ καὶ καί C 124 5 7 cc diatʹ δια-τʹ διατʹ διατί C 124 6 7 case 1 ekeinuṣ, ἐκείνꙋς, ἐκείνους, ἐκεῖνος Pd-mpa 124 7 2 obl kai καὶ καὶ καί C 124 8 10 cc diatʹ διατʹ διατʹ διατί C 124 9 10 case emena, ἐμένα, ἐμένα, εγώ Pp1-sgl 124 10 7 conj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 125 1 4 cc for that is why I went such a way, (me,) the sinful one. dia δια δια διά S 125 2 3 case tuto τꙋ̃το τοῦτο οὗτος Pd-nsa 125 3 4 obl ekopiasa ἐκοπίασα ἐκοπίασα κοπιάω Vmis2se 125 4 0 root tosēn τόσην τόσην τοσοῦτος Pr-fsa 125 5 6 amod det śtratan ϛράταν στράταν στράτα Nfsa 125 6 4 obl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 125 7 8 det hamartōloṣ. ἁμαρτωλός. ἁμαρτωλός. ἁμαρτωλός Nmsn 125 8 6 amod 1 legei+ λέγει+ λέγει λέγω Vmip3si 126 1 0 root The woman spoke to him: ton τον τον ὁ Pp3msa 126 2 1 obl iobj hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 126 3 4 det gynaika γυναῖκα γυναῖκα γυναίκα Nfsn 126 4 1 nsubj ekeinē. ἐκείνη. ἐκείνη. ἐκεῖνος Pd-fsn 126 5 4 det p_nom Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 127 1 4 vocative Father Zosima, it beseems you to pray for me, Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 127 2 1 appos esena ἐσένα ἐσένα σύ Pp2-sgl 127 3 4 obl iobj prepei πρέπει πρέπει πρέπω Vmip3si 127 4 0 root na νὰ νὰ να C 127 5 6 mark parakalesēʲṣ παρακαλέσῃς παρακαλέσῃς παρακαλέω Vms-2se 127 6 4 advcl 1 diatʹ διατʹ διατʹ διατί C 127 7 8 case emena ἐμένα ἐμένα εγώ Pp1-sgl 127 8 6 obl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 127 9 10 det Theon. Θεόν. Θεόν. Θεός Nmsa 127 10 6 obj plēn πλὴν πλὴν πλήν R 128 1 6 advmod but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience). epeidē ἐπειδὴ ἐπειδὴ ἐπειδή C 128 2 4 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 128 3 4 obl iobj horizeiṣ, ὁρίζεις, ὁρίζεις, ὁρίζω Vmip2si 128 4 6 advcl na νὰ νὰ να C 128 5 6 aux opt kamō κάμω κάμω κάμνω Vms-1se 128 6 0 root hypakoēn. ὑπακοήν. ὑπακοήν. ὑπακοή Nfsa 128 7 6 obj Tote Τότε Τότε τότε R 129 1 2 advmod Then she stood for a long time, eśtathē ἐϛάθη ἐστάθη ἵστημι Vmis3sep 129 2 0 root 1 pollēn πολλὴν πολλὴν πολύς Amsa 129 3 4 advmod hōran, ὥραν, ὥραν, ὥρα Nmsa 129 4 2 obl kai καὶ καὶ καί C 130 1 2 cc and the saint prayed, eproseuxeto ἐπροσεύχετο ἐπροσεύχετο προσεύχομαι Vmis3sim 130 2 0 root anc. 3sg.impf.mid/pass ηὔχετο (for 1sg.prs εὔχομαι), mod. ευχόταν hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 130 3 4 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 130 4 2 nsubj kai καὶ καὶ καί C 131 1 7 cc and the voice from her mouth was not heard. phōnē φωνὴ φωνὴ φωνή Nfsn 131 2 7 nsubj apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 131 3 5 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 131 4 5 det śtomatēṣ ϛόματης στόματης στόμα Nnsa 131 5 7 obl abl den δὲν δὲν δέν Qz 131 6 7 advmod akueto. ἀκꙋ́ετο. ἀκούετο. ἀκούω Vmis3sim 131 7 0 root kai καὶ καὶ καί C 132 1 4 cc And the elder fell to the ground with face down, 2 ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 132 2 3 det 434 /img/maria/thd434.jpg gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 132 3 4 nsubj epese ἔπεσε ἔπεσε πίπτω Vmis3se 132 4 0 root prumita πρꙋ́μιτα προύμιτα προύμιτα R 132 5 4 advmod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 132 6 8 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 132 7 8 det gēn, γὴν, γὴν, γῆ Nfsa 132 8 4 obl lat kai καὶ καὶ καί C 133 1 2 cc and he was saying: God have mercy! elege ἔλεγε ἔλεγε λέγω Vmis3si 133 2 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 133 3 5 det Kyrie Κύριε Κύριε Κύριος Nnsa 133 4 5 vocative eleēson. ἐλέησον. ἐλέησον. ἐλεέω Vmm-2se 133 5 2 obj advcl homōṣ ὅμως ὅμως ὅμως R 134 1 5 advmod Then, after a long time, he lifted his eyes, me μὲ μὲ μέ S 134 2 3 case kairon και-ρὸν καιρὸν καιρός Nmsa 134 3 5 obl 1 polēn, πολὴν, πολὴν, πολύς Nnsa 134 4 3 amod esykōse ἐσύκωσε ἐσύκωσε σηκώνω Vmis3se 134 5 0 root anc. 3sg.aor ἐσήκωσε (for 1sg.prs σηκόω), mod. σήκωσε ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 134 6 7 det matia μάτιά μάτιά μάτι Nnpa 134 7 5 obj tu του, του, ὁ Pp3msg 134 8 7 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 135 1 2 cc and he saw the woman being one fathom above the ground. blepei, βλέπει, βλέπει, βλέπω Vmip3si 135 2 0 root hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 135 3 4 mark ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 135 4 2 advcl hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 135 5 6 det gynaika γυναῖκα γυναῖκα γυναίκα Nfsn 135 6 4 nsubj mian μίαν μίαν εἷς Ml Afsa 135 7 8 nummod pēxēn πῆ-χην πῆχην πῆχυς Nfsa 135 8 12 nmod 1 psēla ψηλὰ ψηλὰ ψηλά Afsn 135 9 4 advmod apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 135 10 12 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 135 11 12 det gēn γῆν. γῆν. γῆ Nfsa 135 12 9 nmod kai καὶ καὶ καί C 136 1 5 cc And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision, hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 136 2 4 mark tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 136 3 4 obj eiden, εἶδεν, εἶδεν, εἶδον Vmis3se 136 4 5 advcl ebalen ἔβαλεν ἔβαλεν βάλλω Vmis3se 136 5 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 136 6 8 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 136 7 8 det nun νοῦν νοῦν νοῦς Nmsa 136 8 5 obl lat tu, τꙋ, του, ὁ Pp3msg 136 9 8 nmod poss hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 136 10 12 mark thelei θέλει θέλει θέλω Vmip3si 136 11 12 aux fut 1 fut - analyzed as future auxiliary if followed by a non-finite or non-agreeing (e.g. 3sg.aor.sub for non-3sg subject) form eiśtai εἶϛαι εἶσται εἰμί Vmnf---m 136 12 5 advcl obj anc. fut.inf.mid ἔσεσθαι, mod. 2pl.imp είστε ?? tipote τίποτε τίποτε τίποτε Pi-nsa 136 13 14 amod det phantasma φάντασμα φάντασμα φάντασμα Nnsa 136 14 12 obl pred daimonikon, δαιμονικὸν, δαιμονικὸν, δαιμονικός Nnpg 136 15 14 amod kai καὶ καὶ καί C 137 1 2 cc and that she only pretends to pray. kamōnetai, καμώνεται, καμώνεται, κάμνω Vmip3sip 137 2 0 root 3sg.prs.pass of καμώνω, a mod. lemma given only in the gr. wiktionary. Under κάμνω, the closest forms are anc. 3sg.aor.mid κάμετο, mod. ptcp.prf.pass καμωμένος.
Slavic translations differ: Kiev.d. has 3sg.impf sъmněše se (with Zosima as subject), Bakačič and Sv.d. 3sg.prs pritvaraetь sebě/struva sa (subj. Mary) hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 137 3 4 mark proseuxetai προσεύχεται. προσεύχεται. προσεύχομαι Vmip3sip 137 4 2 advcl tote τότε τότε τότε R 138 1 2 advmod Then the woman answered, apekrithē ἀπε-κρίθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω Vmis3sep 138 2 0 root 1 hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 138 3 4 det gynē γυνὴ γυνὴ γυνή Nfsn 138 4 2 nsubj ekeinē ἐκείνη ἐκείνη ἐκεῖνος Pd-fsn 138 5 4 det p_nom kai καὶ καὶ καί C 139 1 2 cc and she says: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 139 2 0 root tineṣ τίνες τίνες τίς Pi-mpn 140 1 0 root What are your thoughts, Father Zosima? hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 140 2 3 det logismoi λογισμοί λογισμοί λογισμός Nmpn 140 3 1 nsubj su σꙋ σου σύ Pp2-pg 140 4 3 nmod poss abba ἀββᾶ ἀββᾶ ἀββᾶ N 140 5 4 vocative Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 140 6 5 appos kai καὶ καὶ καί C 141 1 2 cc So you put to your mind that I am an apparition? baneiṣ βάνεις βάνεις βάλλω Vmip2si 141 2 0 root 1 anc./mod. 2sg.prs βάλλεις (form with -n- in gr. wiktionary) eiṣ εἰς εἰς εἰς S 141 3 5 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 141 4 5 det nun νοῦν νοῦν νοῦς Nmsa 141 5 2 obl su, σꙋ, σου, σύ Pp2-pg 141 6 5 nmod poss hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 141 7 8 mark eimai εἶμαι εἶμαι είμαι Vmip1si 141 8 2 advcl phantasma; φάντασμα; φάντασμα; φάντασμα Nnsn 141 9 8 obl pred gynaika γυναῖκα γυναῖκα γυναίκα Nfsn 142 1 2 obl pred I am a woman, the most sinful one in the world. eimai εἶμαι εἶμαι είμαι Vmip1si 142 2 0 root hamartōloterē ἁμαρτωλότερη ἁμαρτωλότερη ἁμαρτωλός Afsn-c 142 3 1 amod para παρὰ παρὰ παρά S 142 4 6 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 142 5 6 det 1 kosmon κόσμον κόσμον κόσμος Nmsa 142 6 3 nmod holon ὅλον. ὅλον. ὅλος R 142 7 6 amod tote τότε τότε τότε R 143 1 2 advmod Then she did her cross over the whole her body, ekame ἔκαμε ἔκαμε κάμνω Vmis3se 143 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 143 3 4 det śtauron ϛαυρόν σταυρόν σταυρός Nmsa 143 4 2 obj tēṣ της της ὁ Pp3fsg 143 5 4 case eiṣ εις εἰς εἰς S 143 6 10 amod holon ὁλον ὅλον ὅλος Amsa 143 7 10 obl tēṣ της της ὁ Pp3fsg 143 8 10 nmod poss to το τὸ ὁ Pd-nsa 143 9 10 det kormi, κορμι, κορμὶ, κορμί Nnsa 143 10 2 obl loc kai καὶ καὶ καί C 144 1 2 cc and she says to the elder: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 144 2 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 144 3 5 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 144 4 5 det 1 geronta. γέροντα. γέροντα. γέρων Nmsa 144 5 2 obl iobj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 145 1 2 det May God free us of all seductions of the Devil! Theoṣ, Θεὸς, Θεὸς, Θεός Nmsn 145 2 7 nsubj abba αββα αββα ἀββᾶ N 145 3 7 vocative Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 145 4 3 appos na νὰ νὰ να C 145 5 7 aux opt maṣ μᾶς μᾶς ἡμεῖς Pp1-pa 145 6 7 obj eleutherōsēʲ ἐλευθερώσῃ ἐλευθερώσῃ ἐλευθερόω Vms-3se 145 7 0 root apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 145 8 10 case taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 145 9 10 det texnaiṣ τέχναις τέχναις τέχνη Nfpd 145 10 7 obl abl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 145 11 12 det 1 diabolu. διαβόλꙋ. διαβόλου. διάβολος Nmsg 145 12 10 nmod poss tote τότε τότε τότε R 146 1 4 advmod Then Zosima fell down to the earth with many tears, ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 146 2 3 det Zōsimaṣ Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶ Nmsn 146 3 4 nsubj epese ἔπεσε ἔπεσε πίπτω Vmis3se 146 4 0 root katō κάτω κάτω κάτω R 146 5 8 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 146 6 8 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 146 7 8 det gēn γῆν γῆν γῆ Nfsa 146 8 4 obl lat me μὲ μὲ μέ S 146 9 10 case dakrya δάκρυα δάκρυα δάκρυ Anpa 146 10 4 obl polla, πολλὰ, πολλὰ, πολύς Anpa 146 11 10 amod kai καὶ καὶ καί C 147 1 2 cc and he embraced the legs of the saint, epiase ἐπίασε ἐπίασε πιάνω Vmis3se 147 2 0 root 1 ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 147 3 4 det podaria ποδάρια ποδάρια ποδάρι Nnpa 147 4 2 obj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 147 5 6 det hagiaṣ, ἁγίας, ἁγίας, ἅγιος Nfsg 147 6 4 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 148 1 2 cc and he says to her: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 148 2 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 148 3 4 case autēn. ἀυτήν. ἀυτήν. αὐτός Pd-fsa 148 4 2 obl iobj horkizō ὁρκίζω ὁρκίζω ορκίζω Vmip1si 149 1 0 root I implore you, o servant of Christ, the true God! se σε σε σύ S 149 2 1 obj dulē δꙋ́λη δούλη δούλη Nfsa 149 3 2 vocative tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 149 4 6 det alēthinu αληθινꙋ̃ ἀληθινοῦ ἀληθινός Amsg 149 5 6 amod 1 Xriśtu Χριϛꙋ̃ Χριστοῦ Χριστός Nmsg 149 6 3 nmod poss tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 149 7 8 det Theu, Θεꙋ̃, Θεοῦ, Θεός Nmsg 149 8 6 appos eipe εἰπέ εἰπέ εἶπον Vmm-2se 150 1 0 root Tell me, how did you appear here in the desert? me, με, με, εγώ Pp1-sa 150 2 1 obl iobj pōṣ πῶς πῶς πῶς C 150 3 4 mark heurethēṣ ἑυρέθης ἑυρέθης εὑρίσκω Vmis2sep 150 4 1 advcl obj autu αυτꙋ̃ αὐτοῦ αὐτός Pr Pd-nsg 150 5 8 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 150 6 8 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 150 7 8 det erēmon; ἔρημον; ἔρημον; ἔρημος Nfsa 150 8 4 obl loc pothen πόθεν πόθεν πόθεν R 150 9 10 mark Where are you from? eisai; εἶσαι; εἶσαι; είμαι Vmip2si 150 10 4 conj kai καὶ καὶ καί C 150 11 13 cc And have you fasted? 1 pōṣ πῶς πῶς πῶς R 150 12 13 mark askēteuseṣ; ἀσκητευσες; ἀσκητευσες; ασκητεύω Vmis2se 150 13 10 conj Analyzed on the basis of ἐκοπίασες above. For εύω-suffix anc. 2sg.prs -ευσας, mod. -εύσεις (e.g. καθαρέψεις, for 1sg.prs καθαρεύω) or pass. καθαρεύεσαι ?
Slavic versions also differ: Kiev d. 2sg.prs postiši se, Bakačič: 2/3sg.aor posti se, Sv.d. analytic 2sg.prf? kak sa li postila kai καὶ καὶ καί C 150 14 17 cc And for how long are you (lit. how much time you have) here? poson πόσον πόσον πόσος Pq-msa 150 15 16 amod mark kairon καιρὸν καιρὸν καιρός Nmsa 150 16 17 obj exeiṣ ἔχεις ἔχεις ἔχω Vmip2si 150 17 13 conj autu; αυτꙋ̃; αὐτοῦ; αὐτός Pr Pd-nsg 150 18 17 advmod eipe+ εἰπέ+ εἰπέ εἶπον Vmm-2se 151 1 0 root Tell me, for the love of God! me+ με+ με με Pp1-sa 151 2 1 obl iobj ta τα τα τά Pd-npn 151 3 1 obj dia διὰ διὰ διά S 151 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 151 5 6 det agapēn ἀγάπην ἀγάπην ἀγάπη Nfsa 151 6 1 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 151 7 8 det 1 Theu, Θεꙋ̃, Θεοῦ, Θεός Nmsg 151 8 6 nmod poss mēn μὴν μὴν μή Qz 152 1 3 advmod Do not hide anything from me! me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 152 2 3 obl iobj krypsēʲṣ κρύψῃς κρύψῃς κρύπτω Vms-2se 152 3 0 root tipoteṣ. τίποτες. τίποτες. τίποτα Pi 152 4 3 obj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 153 1 4 cc Because that is why God allowed me to see you, diatʹ διατʹ διατʹ διατί C 153 2 3 case auto αὐτὸ αὐτὸ αὐτός Pd-nsa 153 3 4 obl eudokēsen εὐδόκησεν εὐδόκησεν εὐδοκέω Vmis3se 153 4 0 root ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 153 5 6 det Theoṣ, Θεὸς, Θεὸς, Θεός Nmsn 153 6 4 nsubj kai καὶ καὶ καί C 153 7 9 mark se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 153 8 9 obj eida εἶδα. εἶδα. εἶδον Vmis1se 153 9 11 advcl 1 na νὰ νὰ να C 153 10 11 mark so that I, too, hear (from you), to be helped by your words. akusō ακꙋ́σω ἀκούσω ἀκούω Vmif1s 153 11 9 advcl kai καὶ καὶ καί C 153 12 13 amod egō, ἐγὼ, ἐγὼ, εγώ Pp1-sn 153 13 11 nsubj na νὰ νὰ να C 153 14 15 mark ōphelēthō ὠφεληθῶ ὠφεληθῶ ὠφελέω Vmif1sep 153 15 11 advcl obj apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 153 16 18 case tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 153 17 18 det loguṣ+ λόγꙋς+ λόγους λόγος Nmpa 153 18 15 obl abl su σꙋ σου σύ Pp2-pg 153 19 18 nmod poss dioti διότι διότι διότι C 154 1 12 cc For if God did not want, that I see you, an ἂν ἂν ἄν C 154 2 4 mark den δὲν δὲν δὲν Qz 154 3 4 advmod ēthelen ἤθελεν ἤθελεν θέλω Vmis3pi 154 4 12 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 154 5 6 det 1 Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 154 6 4 nsubj na νὰ νὰ να C 154 7 9 mark se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 154 8 9 obj idō ἰδῶ, ἰδῶ, εἶδον Vms-1se 154 9 4 advcl den δὲν δὲν δέν Qz 154 10 12 advmod I would not be going such a way, me, old and weak, ēthela ἤθελα ἤθελα θέλω Vmis1si 154 11 12 aux fut peripatēsēʲ περιπατήσῃ περιπατήσῃ περιπατέω Vmn---e Vmif2s-m 154 12 0 root Modern infinitive (wiki: περπατήσει) is related to aor.inf (anc. περιπατῆσαι). Damaskēnos prefers the ending -σῃ for this form. Formal correspondence does not reflect the sense. tosēn τόσην τόσην τοσοῦτος Pr-fsa 154 13 14 amod det śtatan ϛάταν στάταν στράτα Vmis3pe 154 14 12 obl egō ἐγὼ ἐγὼ εγώ Pp1-sn 154 15 12 nsubj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 154 16 17 det gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 154 17 15 appos kai καὶ καὶ καί C 154 18 19 cc adynatoṣ, ἀδύνα-τος, ἀδύνατος, ἀδύνατος Amsn 154 19 17 conj 1 hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 154 20 23 mark who was never able to leave his own cell. pote ποτὲ ποτὲ ποτέ R 154 21 23 advmod den δὲν δὲν δέν Qz 154 22 23 advmod edynēthēka ἐδυνήθηκα ἐδυνήθηκα δύναμαι Vmis1sep 154 23 15 acl eksō ἔξω ἔξω ἔξω R 154 24 27 amod apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 154 25 27 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 154 26 27 det kelli+ κελλί+ κελλί κελλί Nnsa 154 27 30 obl mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 154 28 27 nmod poss na νὰ νὰ να C 154 29 30 mark eugō. εὔγω. εὔγω. βγαίνω Vms-1se 154 30 23 advcl anc. 1sg.aor.sub ἐκβῶ ? hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 155 1 3 mark As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima: gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 155 2 12 cc eiden εἶδεν εἶδεν εἶδον Vmis3se 155 3 12 advcl hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 155 4 5 det 1 hagia ἁγία ἁγία ἅγιος Afsn 155 5 3 nsubj tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 155 6 5 det loguṣ, λόγꙋς, λόγους, λόγος Nmpa 155 7 5 obj kai καὶ καὶ καί C 155 8 10 cc ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 155 9 10 det dakrya δάκρυά δάκρυά δάκρυ Nnpn 155 10 7 conj tu, τꙋ, του, ὁ Pp3msg 155 11 10 nmod poss legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 155 12 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 155 13 15 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 155 14 15 det Zōsiman Ζωσιμᾶν. Ζωσιμᾶν. Ζωσιμᾶ Nmsa 155 15 12 obl iobj 1 Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 156 1 3 vocative O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds, 6 Maryʹs confession Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 156 2 1 appos entrepomai ἐντρέπομαι ἐντρέπομαι ἐντρέπω Vmip1sim 156 3 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 156 4 5 det hamartōlē ἁμαρτωλὴ ἁμαρτωλὴ ἁμαρτωλός Nfsn 156 5 3 obl pred na νὰ. νὰ. να C 156 6 7 mark diēgēthō διηγηθῶ διηγηθῶ διηγέομαι Vmis3sep 156 7 3 advcl ta τά τά ὁ Pd-npa 156 8 9 det erga+ ἔργα+ ἔργα ἔργον Nnpa 156 9 7 obj mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 156 10 9 nmod poss hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 157 1 2 cc because they are shameful. 1 einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 157 2 0 root gemata γεμάτα γεμάτα γεμάτος Anpn 157 3 2 obl pred entropēṣ. ἐντροπῆς. ἐντροπῆς. ἐντροπή Nfsg 157 4 3 nmod plēn πλὴν πλὴν πλήν R 158 1 4 advmod But let me tell you (about) them today clearly for your sainthood. na νὰ νὰ να C 158 2 4 aux opt ta τὰ τὰ ὁ Pp3npa 158 3 4 obj eksomologēthō ἐξομολογηθῶ ἐξομολογηθῶ ἐξομολογέω Vmis3sep 158 4 0 root sēmeron σήμερον σήμερον σήμερον R 158 5 4 advmod phanera φανερὰ φανερὰ φανερός Ansa 158 6 4 advmod proṣ πρὸς πρὸς πρός S 158 7 9 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 158 8 9 det 1 hagiosynēn+ ἁγιοσύνην+ ἁγιοσύνην ἁγιοσύνη Nfsa 158 9 4 obl iobj su. σꙋ. σου. σύ Pp2-pg 158 10 9 nmod poss egō, ἐγὼ, ἐγὼ, εγώ Pp1-sn 159 1 4 nsubj I, o honorable elder, am from Egypt. timie τίμιε τίμιε τίμιος Amsv 159 2 3 amod geron, γέρον, γέρον, γέρων Nmsn 159 3 4 vocative eimai εἶμαι εἶμαι είμαι Vmip1si 159 4 0 root apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 159 5 7 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 159 6 7 det Aigypton, Αἴγυπτον, Αἴγυπτον, Αἴγυπτος Nfsa 159 7 4 obl abl homōṣ ὅμως ὅμως ὅμως C 160 1 3 advmod Also, my parents (still) lived, hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 160 2 3 det goneiṣ γονεῖς γονεῖς γονεύς Nmpn 160 3 5 nsubj 1 mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 160 4 3 nmod poss ezusan, ἐζοῦσαν, ἐζοῦσαν, ζάω Vmis3pe 160 5 0 root kai καὶ καὶ καί C 161 1 2 cc and I was 12 years old. egō ἐγὼ ἐγὼ εγώ Pp1-sn 161 2 0 root hēmun ἤμουν ἤμουν είμαι Vmis1si 161 3 2 nsubj dōdeka δώδεκα δώδεκα δώδεκα Ml 161 4 5 nummod xronōn. χρονῶν. χρονῶν. χρόνος Nnpg 161 5 2 obj kai καὶ καὶ καί C 162 1 3 cc And then, suddenly, I left my parents, pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 162 2 3 advmod aphēsa ἄφησα ἄφησα αφήνω Vmis1se 162 3 0 root tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 162 4 5 det goneiṣ γονεῖς γονεῖς γονεύς Nmpa 162 5 3 obj mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 162 6 5 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 163 1 2 cc and I ran to Alexandria. 1 ephyga ἔφυγα ἔφυγα φεύγω Vmis1se 163 2 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 163 3 5 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 163 4 5 det Aleksandreian. Ἀλεξάνδρειαν. Ἀλεξάνδρειαν. Ἀλεξάνδρεια Nfsa 163 5 2 obl kai καὶ καὶ καί C 164 1 3 cc and I was a whore there for seventeen years. ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 164 2 3 advmod ēmun ἤμουν ἤμουν είμαι Vmis1si 164 3 0 root politikē πολιτικὴ πολιτικὴ πολιτικός Afsn 164 4 3 obl pred sic! dekaepta δεκαεπτὰ δεκαεπτὰ 17 Ml 164 5 6 nummod xronuṣ. χρόνꙋς. χρόνους. χρόνος Nmpa 164 6 3 obl kai καὶ καὶ καί C 165 1 3 cc and I was so shameless in my sin, toson τό-σον τόσον τόσος R Pr-msa 165 2 3 advmod 1 ēmun ἤμουν ἤμουν είμαι Vmis1si 165 3 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 165 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 165 5 6 det hamartian ἁμαρτίαν ἁμαρτίαν ἁμαρτία Nfsa 165 6 3 obl loc ksekylismenē ξεκυλισμένη, ξεκυλισμένη, κυλίνδω Vmpm-sr Afsn 165 7 3 obl pred anc. ptcp.prf f.sg.nom κεκυλισμένη hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 165 8 18 cc that just to make many come to me, monon μόνον μόνον μόνος R 165 9 18 advmod dia διὰ διὰ διά S 165 10 12 case na νὰ νὰ να C 165 11 12 mark erxunitai ἔρχουνιται ἔρχουνιται ἔρχομαι Vmip3sim 165 12 18 advcl polloi πολλοὶ πολλοὶ πολύς Ampn 165 13 12 nsubj 1 proṣ πρὸς πρὸς πρός S 165 14 15 case emena εμένα, εμένα, εγώ Pp1-sgl 165 15 12 obl den δὲν δὲν δέν Qz 165 16 18 advmod I took nothing from them. tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pp3-pg 165 17 18 obl iobj eperna ἔπερνα ἔπερνα παίρνω Vmis1si 165 18 3 advcl tipoteṣ. τίποτες. τίποτες. τίποτα Pi 165 19 18 obj kai καὶ καὶ καί C 166 1 3 cc And I was so poor, that I lived from (the work of) my hand, toson τόσον τόσον τόσος R Pr-msa 166 2 3 advmod ēmun ἤμουν ἤμουν είμαι Vmis1si 166 3 0 root ptōxē, πτωχὴ, πτωχὴ, πτωχός R 166 4 3 obl pred hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 166 5 10 mark me μὲ μὲ μέ S 166 6 8 case ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 166 7 8 det xeria χέριά χέριά χείρ Nnpa 166 8 10 obl abl 1 mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 166 9 8 nmod poss ezun ἔζουν, ἔζουν, ζάω Vmis3pi 166 10 2 advcl anc. 3sg.impf ἔζων, mod. ζούσα (1sg.prs. ζω) pote πότε πότε ποτέ R 167 1 0 root sometimes with distaff, me μὲ μὲ μέ S 167 2 4 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 167 3 4 det hrōkkan, ῥῶκκαν, ῥῶκκαν, ῥῶκκα Nfsa 167 4 1 obl pote πότε πότε ποτέ R 168 1 0 root sometimes with other works. me μὲ μὲ μέ S 168 2 4 case allēn ἄλλην ἄλλην ἄλλος Afsa 168 3 4 amod duleian. δꙋλείαν. δουλείαν. δουλεία Nfsa 168 4 1 obl mian μίαν μίαν εἷς Pi-fsa 169 1 3 amod det Then one day I went out to the beach. gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 169 2 4 cc hēmeran ἡμέραν ἡμέραν ἡμέρα Nnpg 169 3 4 obl eugēka εὐ-γῆκα εὐγῆκα βγαίνω Vmis1se 169 4 0 root 1 eksō εξω ἔξω ἔξω R 169 5 8 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 169 6 8 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 169 7 8 det paragiali, παραγιάλι, παραγιάλι, παραγιάλι Nnsa 169 8 4 obl lat kai καὶ καὶ καί C 170 1 2 cc And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship. blepō βλέπω βλέπω βλέπω Vmip1si 170 2 0 root plēthoṣ πλῆθος πλῆθος πλῆθος Nnsa 170 3 2 obj pollōn πολλῶν πολλῶν πολύς Ampg 170 4 5 amod anthrōpōn, ἀνθρώπων, ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Nmpg 170 5 3 nmod hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 170 6 7 mark esebainan ἐσέ-βαιναν ἐσέβαιναν ἐσβαίνω Vmis3pi 170 7 5 acl 1 anc. 1sg/3pl.impf ἐσέβαινον, mod. 3pl -μπαιναν (1sg.prs μπαίνω) eiṣ εἰς εἰς εἰς S 170 8 11 case hena ἕνα ἕνα εἷς Pi-nsa 170 9 11 amod det megalon μεγάλον μεγάλον μέγας Ansa 170 10 11 amod karabi. καράβι. καράβι. καράβι Nnsa 170 11 7 obl lat kai καὶ καὶ καί C 171 1 5 cc And as I saw them, I asked one of them: hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 171 2 4 mark to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 171 3 4 obj eida, εἶδα, εἶδα, εἶδον Vmis1se 171 4 5 advcl erōtēsa ἐρώτησα ἐρώτησα ἐρωτάω Vmis1se 171 5 0 root henan ἕναν ἕναν εἷς Pi-msa 171 6 5 obj apʹ ἀπʹ ἀπʹ ἀπό R 171 7 8 case ekeinuṣ, ἐκείνꙋς, ἐκείνους, ἐκεῖνος Pd-mpa 171 8 6 nmod pu πꙋ̃ ποῦ ποῦ R 172 1 2 advmod Where are those people going? pagenusin παγένꙋσιν παγένουσιν ὑπάγω Vmip3pe 172 2 0 root 1 anc. ὑπάγουσιν, mod. πηγαίνουνε (1sg.prs πηγαίνω) hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 172 3 4 det anthrōpoi ἄνθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος Nmpn 172 4 2 nsubj autoi; αὐτοί; αὐτοί; αὐτός Pd-mpn 172 5 4 det p_nom kai καὶ καὶ καί C 173 1 2 cc And he told me: eipe εἰπέ εἰπέ λέω Vmis1se 173 2 0 root me, με, με, εγώ Pp1-sa 173 3 2 obl iobj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 174 1 5 discourse (lit. that:) We are going to Jerusalem, eiṣ εἰς εἰς εἰς S 174 2 4 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 174 3 4 det Hierusalēm Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ N 174 4 5 obl lat pagenmen, παγέν-μεν, παγένμεν, ὑπάγω Vmip1pi 174 5 0 root 1 mod. πηγαίναμε dioti διότι διότι διότι C 175 1 4 cc because now the day of the Exaltation is coming. tōra τώρα τώρα τώρα R 175 2 3 advmod konta κοντὰ κοντὰ κοντά R 175 3 4 advmod phthanei φθάνει φθάνει φθάνω Vmip3si 175 4 0 root tēṣ τὴς τὴς ὁ Pd-fsg 175 5 6 det Hypsōseōṣ Ὑψώσεως Ὑψώσεως ὕψωσις Nfsg 175 6 8 nmod hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 175 7 8 det hēmera. ἡμέρα. ἡμέρα. ἡμέρα Nfsn 175 8 4 nsubj tote τότε τότε τότε R 176 1 2 advmod Then I spoke to him: legō λέγω λέγω λέγω Vmip1si 176 2 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 176 3 4 case ekeinon, ἐκεῖνον, ἐκεῖνον, ἐκεῖνος Pd-msa 176 4 2 obl iobj 1 taxateṣ τά_χατες τάχατες τάχατες Nmpn 177 1 2 advmod Whether they wanted me too? thelun θέλουν θέλουν θέλω Vmip3pi 177 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 177 3 4 amod emena; ἐμένα; ἐμένα; εγώ Pp1-sgl 177 4 2 obj legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 178 1 0 root He says to me: me με με εγώ Pp1-sa 178 2 1 obl iobj ekeinoṣ, ἐκεῖνος, ἐκεῖνος, ἐκεῖνος Pd-mpa 178 3 1 nsubj ean ἐὰν ἐὰν ἐάν C 179 1 2 mark If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you. exēʲṣ ἔχῃς ἔχῃς ἔχω Vms-2si 179 2 10 advcl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 179 3 4 det naulon ναῦλον ναῦλον ναῦλον Nmsa 179 4 2 obj na νὰ νὰ να C 179 5 6 mark dōsēʲṣ, δώσῃς, δώσῃς, δίδωμι Vms-2se 179 6 4 acl 1 kaneiṣ κανεὶς κανεὶς κανείς Pz-msn 179 7 10 nsubj den δὲν δὲν δέν Qz 179 8 10 advmod se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 179 9 10 obj empodizei. ἐμποδίζει. ἐμποδίζει. ἐμποδίζω Vmip3si 179 10 0 root apokrithēka ἀποκρίθηκα ἀποκρίθηκα ἀποκρίνω Vmis1sem 180 1 0 root I answered, kai καὶ καὶ καί C 181 1 2 cc and I say to him: legō λέγω λέγω λέγω Vmip1si 181 2 0 root tu. τꙋ. του. ὁ Pp3msg 181 3 2 obl iobj ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 182 1 2 det I donʹt have the money for the fare, naulon ναῦλον ναῦλον ναῦλος Nmsa 182 2 4 obj den δὲν δὲν δέν Qz 182 3 4 advmod exō, ἔχω, ἔχω, ἔχω Vmip1si 182 4 0 root amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 183 1 2 cc but I have my body, 1 exō ἔχω ἔχω ἔχω Vmip1si 183 2 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 183 3 4 det kormi κορμί κορμί κορμί Nnsa 183 4 2 obj mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 183 5 4 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 183 6 8 cc so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare. na νὰ νὰ να C 183 7 8 mark thraphō, θραφῶ, θραφῶ, τρέφω Vmif1s-p 183 8 2 advcl anc. 1sg.fut.pass τραφήσομαι, mod. τραφώ or θραφώ kai καὶ καὶ καί C 183 9 11 cc na νὰ νὰ να C 183 10 11 mark hypagō ὑπάγω ὑπάγω ὑπάγω Vmip1si 183 11 8 conj kai καὶ καὶ καί C 183 12 17 amod heōṣ ἕως ἕως ἕως S 183 13 15 case ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 183 14 15 det Hierosolyma, Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα, Ἱερουσαλήμ Nnpn 183 15 11 obl lat xōriṣ χωρὶς χωρὶς χωρίς S 183 16 17 case 1 agōgion. ἀγώγιον. ἀγώγιον. ἀγώγιον Nmsa 183 17 11 obl gr. wiki only ekeinoṣ ἐκεῖνος ἐκεῖνος ἐκεῖνος Pd-msn 184 1 7 nsubj As he heard my words, he went away from me laughing. hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 184 2 3 mark ēkuse ἤκꙋσε ἤκουσε ἀκούω Vmis3se 184 3 7 advcl euṣ τꙋ̃ς τοὺς ὁ Pd-mpa 184 4 5 det loguṣ λόγꙋς λόγους λόγος Nmpa 184 5 3 obj mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 184 6 5 nmod poss ephyge ἔφυγε ἔφυγε φεύγω Vmis3se 184 7 0 root gelōntaṣ γελῶντας γελῶντας γελάω Vmpt-pia Ampa 184 8 7 advcl apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 184 9 10 case emena. ἐμένα. ἐμένα. εγώ Pp1-sgl 184 10 7 obl abl egō ἐγὼ ἐγὼ εγώ Pp1-sn 185 1 7 nsubj But I, o Father Zosima, I did not have a good intention to go to Jerusalem de δὲ δὲ δέ Qg 185 2 7 cc 1 Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 185 3 7 vocative Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 185 4 3 appos oxi ὄχι ὄχι ὄχι Qz 185 5 6 advmod hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 185 6 7 advmod eixa εἶχα εἶχα ἔχω Vmis1si 185 7 0 root kalon καλὸν καλὸν καλός Amsa 185 8 9 amod skopon σκοπὸν σκοπὸν σκοπός Nmsa 185 9 7 obj na νὰ νὰ να C 185 10 11 mark hypagō ὑπάγω ὑπάγω ὑπάγω Vmip1si 185 11 9 acl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 185 12 14 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 185 13 14 det Hierusalēm, Ἱερουσαλὴμ, Ἱερουσαλὴμ, Ἱερουσαλήμ N 185 14 11 obl lat 1 amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 186 1 2 cc Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them. Bakačič: nь da obreštu ēthela ἤθελα ἤθελα θέλω Vmis1si 186 2 0 root na νὰ νὰ να C 186 3 4 mark heurō εὕρω εὕρω εὑρίσκω Vms-1se 186 4 2 advcl kai καὶ καὶ καί C 186 5 7 amod alluṣ ἄλλꙋς ἄλλους ἄλλος Ampa 186 6 7 amod anthrōpuṣ, ἀνθρώπꙋς, ἀνθρώπους, ἄνθρωπος Nmpa 186 7 4 obj na νὰ νὰ να C 186 8 9 mark kamnō κάμνω κάμνω κάμνω Vmip1si 186 9 4 advcl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 186 10 11 det epithymian ἐπιθυμίαν. ἐπιθυμίαν. ἐπιθυμία Nfsa 186 11 9 obj eipa εἶπα εἶπα εἶπον Vmis1se 187 1 0 root I told you, o my Father Zosima! a suppletive aorist root of λέγω
anc. 1sg.aor εἶπον, mod. είπα se σε σε σύ S 187 2 1 obl iobj 1 Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 187 3 1 vocative Zōsima Ζωσιμᾶ Ζωσιμᾶ Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 187 4 3 appos mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 187 5 4 nmod poss mēn μήν μήν μή Qz 188 1 3 advmod Do not compel me to tell more! me με με εγώ Pp1-sa 188 2 3 obj anagkalēʲṣ ἀναγκάλῃς ἀναγκάλῃς ἀναγκάζω Vms-2se 188 3 0 root anc. 3sg.prs.sub ἄναγκαζῃς, mod. αναγκάσεις na νὰ νὰ να C 188 4 5 mark eipō εἰπῶ εἰπῶ εἶπον Vms-1se 188 5 3 advcl kai καὶ καὶ καί C 188 6 7 advmod parekei, παρέκει, παρέκει, παρέκει Vmip3si 188 7 5 advmod hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 189 1 2 cc For thus I taint the very air and ground by my words. miainō μιαίνω μιαίνω μιαίνω Vmip1si 189 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 189 3 4 det aera ἀέ-ρα ἀέρα ἀήρ Nmsa 189 4 2 obj 1 kai καὶ καὶ καί C 189 5 7 cc tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 189 6 7 det gēn γῆν γῆν γῆ Nfsa 189 7 4 conj s me μὲ μὲ μέ S 189 8 10 case ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 189 9 10 det logia λόγιά λόγιά λόγος Nnpa 189 10 2 obl mu μꙋ μου. εγώ Pp1-sg 189 11 10 nmod poss auta αὐτὰ αὐτὰ αὐτός Pd-npa 190 1 2 obj The saint said these (words), eipen εἶπεν εἶπεν εἶπον Vmis3se 190 2 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 190 3 2 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 190 4 2 nsubj kai καὶ καὶ καί C 191 1 2 cc and she became silent. esōpase. ἐσώπασε. ἐσώπασε. σιωπάω Vmis3se 191 2 0 root tote τότε τότε τότε R 192 1 2 advmod Then the elder spoke to her: legei+ λέγει+ λέγει λέγω Vmip3si 192 2 0 root tēn την την ὁ Pd-fsa 192 3 2 obl iobj 1 ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 192 4 5 det gerōn γέρων. γέρων. γέρων Nmsn 192 5 2 nsubj eipe εἶπέ εἶπέ εἶπον Vmis3se 193 1 0 root Tell me, o Reverend Mother, up to the end! mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 193 2 1 obl iobj mēter μῆτερ μῆτερ μήτηρ R 193 3 1 vocative hosia ὁσία ὁσία ὅσιος Afsa 193 4 3 amod heōṣ ἕως ἕως ἕως S 193 5 1 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 193 6 1 det teloṣ, τέλος, τέλος, τέλος Nnsa 193 7 1 obl kai καὶ καὶ καί C 194 1 3 cc And do not hide anything from me! mēn μὴν μὴν μή Qz 194 2 3 advmod apokrypsēṣ ἀποκρύψης ἀποκρύψης ἀποκρύπτω Vms-2se 194 3 0 root anc. 2sg.aor.sub -κρύψῃς, mod. 2sg.dep -κρύψεις tipoteṣ τίποτες τίποτες τίποτα Pi 194 4 3 obj apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 194 5 6 case emena. ἐμέ-να. ἐμένα. εγώ Pp1-sgl 194 6 43 obl 1 palin πάλιν πάλιν πάλιν R 195 1 2 advmod Again, the saint answered, apekrithē ἀπεκρίθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω Vmis3sep 195 2 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 195 3 4 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 195 4 2 nsubj kai καὶ καὶ καί C 196 1 2 cc and she says to him: legei+ λέγει+ λέγει λέγω Vmip3si 196 2 13 root ton. τον. τον. ὁ Pp3msa 196 3 2 obl iobj Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 197 1 5 vocative O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further. Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 197 2 5 appos epeidē ἐπειδὴ ἐπειδὴ ἐπειδή C 197 3 5 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 197 4 5 obj anagkazeiṣ ἀναγ-κάζεις ἀναγκάζεις ἀναγκάζω Vmip2si 197 5 8 advcl 2 na νὰ νὰ να C 197 6 8 aux opt 435 /img/maria/thd435.jpg de δὲ δὲ δέ Qg 197 7 8 advmod eipō εἰπῶ εἰπῶ εἶπον Vms-1se 197 8 0 root kai (καὶ) καὶ καί C 197 9 10 advmod parekei. παρέκει. παρέκει. παρέκει R 197 10 8 advmod pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 198 1 2 advmod I threw away my distaff, ehrripsa ἔῤῥιψα ἔῤῥιψα ῥίπτω Vmis1se 198 2 0 root katō κάτω κάτω κάτω R 198 3 5 amod tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 198 4 5 det hrōkkan ῥῶκκάν ῥῶκκάν ῥῶκκα Nfsa 198 5 2 obj mu. μꙋ. μου. εγώ Pp1-sg 198 6 5 amod poss kai (καὶ) καὶ καί C 199 1 2 cc and then I ran into one of the ships there, tote τότε τότε τότε R 199 2 2 advmod 1 trexō τρέχω τρέχω τρέχω Vmip1si 199 3 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 199 4 6 case hena ἕνα ἕνα εἷς Pi-nsa 199 5 6 amod det karabin καράβιν καράβιν καράβι Nnsa 199 6 2 obl lat apʹ ἀπʹ ἀπʹ ἀπό R 199 7 8 case ekeina, ἐκεῖνα, ἐκεῖνα, ἐκεῖνος Pd-npa 199 8 6 nmod hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 200 1 2 cc because there were also other ships prepared for departure. ēsan ἦσαν ἦσαν εἰμί Vmis3pi 200 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 200 3 6 amod alla ἄλλα ἄλλα ἄλλος Anpn 200 4 6 amod polla πολλὰ πολλὰ πολύς Anpn 200 5 6 amod karabia καράβια καράβια καράβι Nnpn 200 6 2 nsubj hetoima ἕτοιμα ἕτοιμα ἕτοιμος Nnpn 200 7 2 obl pred na νὰ νὰ να C 200 8 9 mark 1 kinēsun, κινήσουν, κινήσουν, κινέω Vmif3p 200 9 7 acl kai καὶ καὶ καί C 201 1 2 cc And I see ten beautiful young men, who wanted to enter the ship, blepō βλέπω βλέπω βλέπω Vmip1si 201 2 0 root deka δέκα δέκα δέκα Ml Anpa 201 3 4 nummod palikaria παλικάρια παλικάρια παλικάρι Anpa 201 4 2 obj eumorpha, εὔμορφα, εὔμορφα, εὔμορφος Nnpa 201 5 4 amod hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 201 6 7 mark esebainan ἐσέβαιναν ἐσέβαιναν ἐσβαίνω Vmis3pi 201 7 4 acl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 201 8 10 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 201 9 10 det karabi, καράβι, καράβι, καράβι Nnsa 201 10 7 obl lat kai καὶ καὶ καί C 202 1 2 cc and I say to them: 1 legō+ λέγω+ λέγω λέγω Vmip1si 202 2 0 root ta. τα. τα. ὁ Pp3npa 202 3 2 obl iobj eparte ἐπάρτε ἐπάρτε παίρνω Vmm-2pe 203 1 0 root Take me with you too! kai καὶ καὶ καί C 203 2 3 amod emena ἐμένα ἐμένα εγώ Pp1-sgl 203 3 1 obj me μὲ μὲ μέ S 203 4 6 case tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 203 5 6 det logu λόγꙋ λόγου λόγος Nmsg 203 6 1 obl saṣ, σας, σας, σύ Pp2-pg 203 7 6 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 204 1 2 cc And pay the fare for me! dōsete δώσετε δώσετε δίδωμι Vmm-2pe Vmif2p 204 2 0 root anc. 2pl.aor.imp δότε, mod. δώστε ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 204 3 4 det naulon ναῦλον ναῦλον ναῦλος Nmsa 204 4 2 obj ʺ100 друзей и 100 рублейʺ diatʹ διατʹ διατʹ διατί C 204 5 6 case emena, εμένα, εμένα, εγώ Pp1-sgl 204 6 2 obl 1 kai καὶ καὶ καί C 205 1 4 cc And I will pay you off. thelō θέλω θέλω θέλω Vmip1si 205 2 4 aux fut ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 205 3 4 obj eksagorasēʲ. ἐξαγοράσῃ. ἐξαγοράσῃ. ἀγοράζω Vmn---e Vmif2s-m 205 4 0 root anc. aor.inf ἀγοράσαι, mod. αγοράσει
Prefixed ἐξαγοράζω in gr./ru. wiki only ekeinoi ἐκεῖνοι ἐκεῖνοι ἐκεῖνος Pd-mpn 206 1 4 nsubj As they heard it, they took me into the ship. de δὲ δὲ δέ Qg 206 2 5 cc hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 206 3 4 obj ēkusan, ἤκꙋσαν, ἤκουσαν, ἀκούω Vmis3pe 206 4 5 advcl ebalan ἔβαλάν ἔβαλάν βάλλω Vmis3pe 206 5 0 root me με με εγώ Pp1-sa 206 6 5 obj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 206 7 9 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 206 8 9 det karabi, καράβι, καράβι, καράβι Nnsa 206 9 5 obl lat kai καὶ καὶ καί C 207 1 7 cc And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say of them. 1 hosaiṣ ὅσαις ὅσαις σύ Pp2-pa 207 2 4 mark hamartiaiṣ ἁμαρτίαις ἁμαρτίαις ἁμαρτία N 207 3 4 obj ekama ἔκαμα ἔκαμα κάμνω Vmis1se 207 4 10 acl ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 207 5 4 advmod Abba, Ἀββᾶ, Ἀββᾶ, ἀββᾶ N 207 6 7 vocative entrepomai ἐντρέπομαι ἐντρέπομαι ἐντρέπω Vmip1sip 207 7 0 root na νὰ νὰ να C 207 8 11 mark su σꙋ̃ σοῦ σύ Pp2-sg 207 9 11 obl iobj taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 207 10 11 obj eipō. εἰπῶ. εἰπῶ. εἶπον Vms-1se 207 11 7 advcl plēn πλὴν πλὴν πλήν R 208 1 4 cc But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there. auto αὐτὸ αὐτὸ αὐτός Pd-nsa 208 2 4 obl 1 monon μόνον μόνον μόνος R 208 3 4 advmod thaumazō, θαυμάζω, θαυμάζω, θαυμάζω Vmip1si 208 4 0 root pōṣ πῶς πῶς πῶς C 208 5 7 mark den δὲν δὲν δέν Qz 208 6 7 advmod eoxisen ἔοχισεν ἔοχισεν ὀχέω Vmis3pe 208 7 4 advcl anc. 3sg.aor ὤχησε(ν) hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 208 8 9 det thalassa θάλασσα θάλασσα θάλασσα Nfsn 208 9 7 nsubj na νὰ νὰ να C 208 10 12 mark maṣ μᾶς μᾶς ἡμεῖς Pp1-pa 208 11 12 obj katapiēʲ καταπίῃ καταπίῃ καταπίνω Vms-3se 208 12 7 advcl anc. 3sg.aor.sub -πίῃ, mod. 3sg.dep/inf καταπιεί holuṣ, ὅλꙋς, ὅλους, ὅλος Ampa 208 13 12 amod hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 208 14 15 mark 1 ēmesthan. ἤμεσθαν. ἤμεσθαν. εἰμί Vmis1pem 208 15 13 acl not in wiki (a)mē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 209 1 6 cc But perhaps God was awaiting my penance. an ἂν ἂν ἄν C 209 2 3 case tyxēʲ τύχῃ τύχῃ τύχη Nfsd 209 3 6 obl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 209 4 5 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 209 5 6 nsubj ekarterei ἐκαρτέρει ἐκαρτέρει καρτερώ Vmis3si 209 6 0 root mod. 3sg.prs καρετερεί, impf καρετερούσε or καρτέραγε, aor καρτέρησε
Ancient forms are not in wiki, so we interpret ἐ- as a past tense marker. tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 209 7 8 det metanoian μετάνοιάν μετάνοιάν μετάνοια Nfsa 209 8 6 obj mu. μꙋ. μου. εγώ Pp1-sg 209 9 8 nmod poss hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 210 1 3 mark But when I left the ship, my previous sins were not enough for me, de δὲ δὲ δέ Qg 210 2 9 cc eugēka εὐγῆκα εὐγῆκα βγαίνω Vmis1se 210 3 9 advcl 1 apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 210 4 6 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 210 5 6 det karabi, καράβι, καράβι, καράβι Nnsa 210 6 3 obl abl den δὲν δὲν δέν Qz 210 7 9 advmod me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 210 8 9 obl iobj esōsan ἔσωσαν ἔσωσαν σῴζω Vmis3pe 210 9 0 root ᾑ ᾑ ᾑ ὁ Pd-fsn 210 10 13 det prōtaiṣ πρώταις πρώταις πρῶτος Afpn 210 11 13 amod mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 210 12 13 nmod poss hamartiaiṣ, ἁμαρτίαις, ἁμαρτίαις, ἁμαρτία Nfpn 210 13 9 nsubj amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 211 1 2 cc so I wanted also other lovers. egyreua ἐγύρευα ἐγύρευα γυρεύω Vmis1si 211 2 0 root mod. 3sg.impf γύρευα kai καὶ καὶ καί C 211 3 5 amod allaṣ ἄλλꙋς ἄλλους ἄλλος Ampa 211 4 5 amod 1 agapētikuṣ ἀγαπητικꙋ̃ς ἀγαπητικοὺς ἀγαπητικός Ampa 211 5 2 obj sic perissoteruṣ. περισσοτέρꙋς. περισσοτέρους. περισσότερος Ampa 211 6 5 amod hotan ὅταν ὅταν ὅταν C 212 1 3 mark When the Feast of the Exaltation came, I was sinning again as before. de δὲ δὲ δέ Qg 212 2 12 cc ephthasen ἔφθασεν ἔφθασεν φθάνω Vmis3pe 212 3 12 advcl hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 212 4 5 det hēmera ἡμέρα ἡμέρα ἡμέρα Nfsn 212 5 3 nsubj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 212 6 7 det Hypsōseōṣ, ὑψώσεως, Ὑψώσεως, ὕψωσις Nfsg 212 7 5 nmod egō ἐγὼ ἐγὼ εγώ Pp1-sn 212 8 12 nsubj hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 212 9 11 mark 1 kai καὶ καὶ καί C 212 10 11 advmod prōta πρῶτα πρῶτα πρῶτος R 212 11 12 advcl ekamna ἔκαμνα ἔκαμνα κάμνω Vmis1si 212 12 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 212 13 14 det hamartian. ἁμαρτίαν. ἁμαρτίαν. ἁμαρτία Nfsa 212 14 12 obj eblepa ἔβλεπα ἔβλεπα βλέπω Vmis1si 213 1 0 root And I saw that people were entering a church in the night. de δὲ δὲ δέ Qg 213 2 1 cc anthrōpuṣ ἀνθρώπꙋς ἀνθρώπους ἄνθρωπος Nmpa 213 3 1 nsubj tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 213 4 5 det nykta νύκτα νύκτα νύξ Nfsa 213 5 1 obl hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 213 6 7 mark hypēgenan ὑπήγεναν ὑπήγεναν ὑπάγω Vmis3pi 213 7 1 advcl 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 213 8 10 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 213 9 10 det Ekklēsian. Ἐκκλησίαν. Ἐκκλησίαν. ἐκκλησία Nfsa 213 10 7 obl lat akoluthēsa ἁκολꙋ́θησα ἁκολούθησά ἀκολουθέω Vmis1se 214 1 0 root I followed them too, just to see the boys. tuṣ τꙋς τους ὁ Pp3-pg 214 2 1 obj gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 214 3 1 cc kai καὶ καὶ καί C 214 4 5 amod egō, ἐγὼ, ἐγὼ, εγώ Pp1-sn 214 5 1 nsubj monon μόνον μόνον μόνος R 214 6 8 advmod na νὰ νὰ να C 214 7 8 mark blepō βλέπω βλέπω βλέπω Vmip1si 214 8 1 advcl ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 214 9 10 det palikaria. παλικά-ρια. παλικάρια. παλικάρι Nnpa 214 10 8 obj 1 hoson ὁσον ὅσον ὅσος Pr-msa 215 1 3 mark But as I was pushing myself to the door, de δε δὲ δέ Qg 215 2 10 cc eśtrimōnumun, ἐϛριμώνꙋμουν, ἐστριμώνουμουν, στριμώχνω Vmis1sim 215 3 10 advcl gr. wiki only na νὰ νὰ να C 215 4 5 mark sebō σέβω σέβω σέβω Vmip1si 215 5 3 advcl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 215 6 8 amod tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 215 7 8 case thyran, θύραν, θύραν, θύρα Nfsa 215 8 10 obl loc me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 215 9 10 obj other(s) were pushing me (out). eśtrimōnan ἐϛρίμωναν ἐστρίμωναν στριμώχνω Vmis3pi 215 10 0 root alloi, ἄλλοι, ἄλλοι, ἄλλος Ampn 215 11 10 nsubj kai καὶ καὶ καί C 216 1 4 cc And they were not letting me to enter. 1 den δὲν δὲν δέν Qz 216 2 4 advmod me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 216 3 4 obj aphēnan ἄφηναν ἄφηναν αφήνω Vmis3pi 216 4 0 root na νὰ νὰ να C 216 5 6 mark sebō σέβω. σέβω. σέβω Vmip1si 216 6 4 advcl hotan ὅταν ὅταν ὅταν C 217 1 3 mark And when the others were entering the Church, I still could not enter. de δὲ δὲ δέ Qg 217 2 11 cc esebēkan εσέβηκαν εσέβηκαν ἐσβαίνω Vmis3pep 217 3 11 advcl anc. 3pl.aor ἐσέβησαν, mod. μπήκαν holoi ὅλοι ὅλοι ὅλος Ampn 217 4 3 nsubj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 217 5 7 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 217 6 7 det Ekklēsian, Ἐκκλησίαν, Ἐκκλησίαν, ἐκκλησία Nfsa 217 7 3 obl lat egō ἐγὼ ἐγὼ εγώ Pp1-sn 217 8 11 nsubj pleon πλέον πλέον πλέον R 217 9 11 advmod 1 den δὲν δὲν δέν Qz 217 10 11 advmod ēmporesa ἠμπόρεσα ἠμπόρεσα ἀπορέω Vmis1se 217 11 0 root na νὰ νὰ να C 217 12 13 mark sebō σέβω σέβω σέβω Vmip1si 217 13 11 advcl parekei. παρέκει. παρέκει. παρέκει Vmip3si 217 14 13 advmod treiṣ τρεῖς τρεῖς τρεῖς Ml Anpn 218 1 4 nummod I tried to enter for thre or four times, kai καὶ καὶ καί C 218 2 3 cc tessareṣ τέσσαρες τέσσαρες τέσσαρες Ml Afpn 218 3 1 conj phoraiṣ φοραῖς φοραῖς φορά Nfpd 218 4 5 obl eparxisa, ἐπάρχισα, ἐπάρχισα, ἄρχω Vmis1se 218 5 0 root Prefixed form (save for ἐπάρχω) not found in dictionaries kai καὶ καὶ καί C 219 1 4 cc but I still could not enter. pleon πλέον πλέον πλέον R 219 2 4 advmod 1 den δὲν δὲν δέν Qz 219 3 4 advmod ēmporesa ἠμπόρεσα ἠμπόρεσα μπορώ Vmis1se 219 4 0 root na νὰ νὰ να C 219 5 6 mark sebō. σέβω. σέβω. σέβω Vmip1si 219 6 4 advcl tote τότε τότε τότε R 220 1 2 advmod Then I went away, epēga ἐπῆγα ἐπῆγα ὑπάγω Vmis1se 220 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 221 1 2 cc and I stood outside in a corner. eśtatheka εϛάθεκα εστάθεκα ἵστημι Vmis1sr 221 2 0 root eksō ἔξω ἔξω ἔξω R 221 3 2 advmod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 221 4 6 case mian μίαν μίαν εἷς Pi-fsa 221 5 6 amod det gōnian, γωνίαν, γωνίαν, γωνία Nfsa 221 6 2 obl loc kai καὶ καὶ καί C 222 1 4 cc And, as I was staying there, I thought, that I could not come in because of my sins. śtekamenē ϛεκά-μενη στεκάμενη στέκω Vmpm-sr Afsn 222 2 4 advcl nsubj 1 ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 222 3 2 advmod enthymēthēka, ἐνθυμήθηκα, ἐνθυμήθηκα, ἐνθυμέομαι Vmis1sem 222 4 0 root hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 222 5 11 mark apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 222 6 8 case taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 222 7 8 det hamartiaiṣ ἁμαρτίαις ἁμαρτίαις ἁμαρτία Nfpa 222 8 11 obl mu μου μου εγώ Pp1-sg 222 9 8 nmod poss den δὲν δὲν δέν Qz 222 10 11 advmod dēnomai δύνομαι δύνομαι δύναμαι Vmip1sip 222 11 4 advcl na νὰ νὰ να C 222 12 13 mark inf sebō. σέβω. σέβω. σέβω Vmip1si 222 13 11 advcl kai καὶ καὶ καί C 223 1 8 cc And, as I was crying because of my sins, I look above me: 1 hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 223 2 3 mark eklaia ἔκλαια ἔκλαια κλαίω Vmis1si 223 3 8 advcl dia διὰ διὰ διά S 223 4 6 case taṣ τὰς τὰς ὁ Pd-fsg 223 5 6 det hamartiaṣ ἁμαρτίας ἁμαρτίας ἁμαρτία Nfsg 223 6 3 obl mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 223 7 6 nmod poss blepō βλέπω βλέπω βλέπω Vmip1si 223 8 0 root epanōthen ἐπάνωθέν ἐπάνωθέν ἐπάνωθεν R 223 9 10 case mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 223 10 8 obl loc kai καὶ καὶ καί C 224 1 2 cc And there was an icon of the Most Pure. ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 224 2 0 root mia μία μία εἷς Pi-fsn 224 3 4 amod det eikona εἰκόνα εἰκόνα εἰκών Nfsn 224 4 2 nsubj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 224 5 6 det 1 Panagiaṣ, Παναγίας, Παναγίας, Παναγία Nfsg 224 6 4 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 225 1 5 cc And, as I saw it, I was filled with tears. hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 225 2 3 mark tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 225 3 3 obj eida, εἶδα, εἶδα, εἶδον Vmis1se 225 4 5 advcl edakrysa ἐδάκρυσα ἐδάκρυσα δακρύω Vmis1se 225 5 0 root kai καὶ καὶ καί C 226 1 2 cc And I said: eipa. εἶπα. εἶπα. εἶπον Vmis1se 226 2 0 root Parthene Παρθένε Παρθένε παρθένος Vmis3si 227 1 11 vocative O Virgin Lady, Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ, Despoina Δέσποινα Δέσποινα δέσποινα Nnpa 227 2 1 appos Theotoke, Θεοτόκε, Θεοτόκε, Θεοτόκος Nmsg 227 3 2 appos hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 227 4 5 mark 1 egenēseṣ ἐγένησες ἐγένησες γεννάω Vmis2sem 227 5 1 acl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 227 6 7 det Kyrion Κύριον Κύριον Κύριος Nmsa 227 7 5 obj hēmōn ἡμῶν ἡμῶν ἡμεῖς Pp1-pg 227 8 7 nmod poss Iēsun Ἰησοῦν Ἰησοῦν Ἰησοῦς Nmsa 227 9 7 appos Xriśton, Χριϛὸν, Χριστὸν, Χριστός Nmsa 227 10 9 appos gnōrizō, γνωρίζω, γνωρίζω, γνωρίζω Vmip1si 227 11 0 root I understand that I am not worthy to see your holy icon for my many sins. hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 227 12 14 mark den δὲν δὲν δέν Qz 227 13 14 advmod eimai εἶμαι εἶμαι είμαι Vmip1si 227 14 11 advcl aksia ἀξία ἀξία ἄξιος Afsn 227 15 14 obl pred na νὰ νὰ να C 227 16 17 mark inf 1 blepō βλέπω βλέπω βλέπω Vmip1si 227 17 15 acl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 227 18 21 det hagian ἁγίαν ἁγίαν ἅγιος Afsa 227 19 21 amod su σꙋ σου σύ Pp2-pg 227 20 21 nmod poss eikona, εἰκόνα, εἰκόνα, εἰκών Nfsa 227 21 17 obj dia διὰ διὰ διά S 227 22 26 case paṣ πὰς πὰς πᾶς R 227 23 26 amod pollaṣ πολλάς πολλάς πολύς Nfpa 227 24 26 amod mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 227 25 26 nmod poss hamartiaṣ. ἁμαρτίας. ἁμαρτίας. ἁμαρτία Nfpa 227 26 17 obl plēn πλὴν πλὴν πλήν R 228 1 5 advmod (But just) because of this God became a man, epeidē ἐπειδὴ ἐπειδὴ ἐπειδή C 228 2 5 advmod dia δια- δια διά S 228 3 4 case 1 tuto τꙋ̃το τοῦτο οὗτος Pd-nsa 228 4 5 obl eginen ἔγινεν ἔγινεν γίγνομαι Vmis3sep 228 5 0 root anc. 3sg.aor.pass ἐγενήθη (1sg.prs γίγνομαι), mod. ἔγινε ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 228 6 7 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 228 7 5 nsubj anthrōpoṣ, ἄνθρωπος, ἄνθρωπος, ἄνθρωπος Nmsn 228 8 5 obl pred dia διὰ διὰ διά S 228 9 11 case to call the sinners to repent! na νὰ νὰ να C 228 10 11 mark kalesēʲ καλέσῃ καλέσῃ καλέω Vms-3se 228 11 4 acl tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 228 12 13 det hamartōluṣ ἁμαρτωλꙋ̀ς ἁμαρτωλοὺς ἁμαρτωλός Nmpa 228 13 11 obj eiṣ εἰς εἰς εἰς P 228 14 15 case metanoian, μετάνοιαν, μετάνοιαν, μετάνοια Nfsa 228 15 11 obl lat boēthēson βοή-θησόν βοήθησόν βοηθέω Vmis3pe 229 1 0 root Help me, so that even I can enter the church, 1 me με με εγώ Pp1-sa 229 2 4 expl object doubling kai (καὶ) καὶ καί C 229 3 4 amod emena ἐμένα ἐμένα εγώ Pp1-sgl 229 4 1 obl iobj na νὰ νὰ να C 229 5 6 mark sebō σέβω σέβω σέβω Vmip1si 229 6 1 advcl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 229 7 9 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 229 8 9 det Ekklēsian, Ἐκκλησίαν, Ἐκκλησίαν, ἐκκλησία Nfsa 229 9 6 obl lat na νὰ νὰ να C 229 10 11 mark so that I may see the wood, on which your Son was crucified because of my sins, idō ἰδῶ ἰδῶ εἶδον Vms-1se 229 11 6 advcl to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 229 12 14 det hagion ἅγιον ἅγιον ἅγιος Ansa 229 13 14 amod ksylon, ξύλον, ξύλον, ξύλον Nnsa 229 14 11 obj hopu ὁπꙋ̀ ὁποῦ ὅπου Pr 229 15 16 mark 1 eśtaurōthē ἐϛαυρώθη ἐσταυρώθη σταυρόω Vmis3sep 229 16 14 acl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 229 17 18 det Hyoṣ Υἱός Υἱός υἱός Nmsn 229 18 16 nsubj su σꙋ σου σύ Pp2-pg 229 19 18 nmod poss dia διὰ διὰ διά S 229 20 24 case taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 229 21 24 det edikaiṣ ἐδικαῖς ἐδικαῖς ἐδικός Afsg 229 22 24 amod mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 229 23 24 nmod poss hamartiaiṣ, ἁμαρτίαις, ἁμαρτίαις, ἁμαρτία Nfsa 229 24 16 obl kai καὶ καὶ καί C 229 25 26 cc and on which he spilled his holy blood, to save the sinners. exyse ἔχυσε ἔχυσε χέω Vmis3se 229 26 16 conj to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 229 27 30 det hagion ἅγίον ἅγίον ἅγιος Nnsa 229 28 30 amod tu τꙋ του ὁ Pp3msg 229 29 30 nmod poss Aima, Αἷμα, Αἷμα, αἷμα Nnsg 229 30 26 obj 1 dia διὰ διὰ διά S 229 31 33 case na νὰ νὰ να C 229 32 33 mark sōsēʲ σώσῃ σώσῃ σῴζω Vms-3se 229 33 16 advcl tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 229 34 35 det hamartōluṣ. ἁμαρτωλꙋ́ς. ἁμαρτωλούς. ἁμαρτωλός Nmpa 229 35 33 obj kai καὶ καὶ καί C 230 1 8 cc And if I will be able to see it, ean ἐὰν ἐὰν ἐάν C 230 2 3 mark kataksiōthō καταξιωθῶ καταξιωθῶ καταξιόω Vms-1sep 230 3 8 advcl gr. wiki only na νὰ νὰ να C 230 4 6 mark to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 230 5 6 obj idō, ἰδῶ, ἰδῶ, εἶδον Vms-1se 230 6 3 advcl esena ἐσένα ἐσένα σύ Pp2-sgl 230 7 8 obj I will count you for my helper along your Son, banō βάνω βάνω βάλλω Vmip1si 230 8 0 root eggyētēn ἐγ-γυητὴν ἐγγυητὴν ἐγγυητής Ampg 230 9 8 obl pred 1 proṣ πρὸς πρὸς πρός S 230 10 12 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 230 11 12 det Yion Υἱόν Υἱόν υἱός Nmsa 230 12 8 obl iobj su, σꙋ, σου, σύ Pp2-pg 230 13 12 amod poss hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 230 14 18 mark so that I (will not) taint my flesh again. pleon πλέον πλέον πλέον R 230 15 18 advmod na νὰ νὰ να C 230 16 18 aux opt mēn μὴν μὴν μή Qz 230 17 18 advmod mianō μιάνω μιάνω μιαίνω Vmip1si 230 18 8 advcl to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 230 19 20 det kormi κορμί κορμί κορμί Nnsa 230 20 18 obj mu. μꙋ. μου. εγώ Pp1-sg 230 21 20 nmod poss alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 231 1 11 cc But when I go out of the church, hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 231 2 3 mark 1 eksebō ἐξέβω ἐξέβω βγαίνω Vms-1si Vms-1se 231 3 11 advcl anc. 1sg.impf ἐξέβαινον ? (or a variant of εὔγω < 1sg.aor.sub ἐκβῶ ?) apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 231 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 231 5 6 det Ekklēsian Ἐκκλησίαν Ἐκκλησίαν ἐκκλησία Nfsa 231 6 3 obl abl hopu ὁπꙋ ὅπου ὅπου Pr 231 7 9 mark wherever you point me, may I go. me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 231 8 9 obj hodēgēseiṣ, ὁδήγησεις, ὁδήγησεις, ὁδηγέω Vms-2se 231 9 11 advcl na νὰ νὰ να C 231 10 11 aux opt hypagō. ὑπάγω. ὑπάγω. ὑπάγω Vmip1si 231 11 0 root 1 Auta Αὐτὰ Αὐτὰ αὐτός Pd-npn 232 1 2 obj Thus I spoke, 7 Maryʹs conversion eipa εἶπα, εἶπα, εἶπον Vmis1se 232 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 233 1 2 cc and I received some consolation. epēra ἐπῆρα ἐπῆρα αἴρω Vmis1se 233 2 0 root kamposēn καμπόσην καμπόσην καμπόσος Afsa 233 3 4 amod plērophorian. πληροφορίαν. πληροφορίαν. πληροφορία Nfsg 233 4 2 obj epeita ἔπειτα ἔπειτα ἔπειτα R 234 1 2 advmod Then I mingled with other people, anakatōthēka ἀνακατώθηκα ἀνακατώθηκα ανακατώνω Vmis1sep 234 2 0 root me μὲ μὲ μέ S 234 3 5 case 1 alluṣ ἄλλꙋς ἄλλους ἄλλος Ampa 234 4 5 amod anthrōpuṣ, ἀνθρώπꙋς, ἀνθρώπους, ἄνθρωπος Nmpa 234 5 2 obl kai καὶ καὶ καί C 235 1 2 cc and I entered the church, esebēka ἐσέβηκα ἐσέβηκα ἐσβαίνω Vmis1sr 235 2 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 235 3 5 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 235 4 5 det Ekklēsian. Ἐκκλησίὰν. Ἐκκλησίὰν. ἐκκλησία Nfsa 235 5 2 obl lat kai καὶ καὶ καί C 236 1 5 cc and nobody was stopping me, like in the first time, pleon πλέον πλέον πλέον R 236 2 5 advmod kaneiṣ κανεὶς κανεὶς κανείς Pz-msn 236 3 5 nsubj den δὲν δὲν δέν Qz 236 4 5 advmod ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 236 5 0 root na νὰ νὰ να C 236 6 8 mark 1 me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 236 7 8 obj empodisēʲ, ἐμποδίσῃ, ἐμποδίσῃ, ἐμποδίζω Vms-3se 236 8 5 advcl hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 236 9 12 mark tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 236 10 12 det prōtēn πρώτην πρώτην πρῶτος Afsa 236 11 12 amod phoran. φοράν. φοράν. φορά Nfsa 236 12 8 advcl alla αλλα ἀλλὰ ἀλλά C 237 1 6 cc but rather, as much as I was barred previously, the faster I got inside the church. hōsan ὡσαν ὡσὰν ὡσάν Pr 237 2 4 mark protētera προτητερα προτήτερα προτήτερα Rc 237 3 4 advmod empodizomun, ἐμποδίζο-μουν, ἐμποδίζομουν, ἐμποδίζω Vmis1sim 237 4 6 advcl 1 etzi ἔτζι ἔτζι έτσι Qg 237 5 6 advmod hypēga ὑπῆγα ὑπῆγα ὑπάγω Vmis1se 237 6 0 root eukola εὔκολα εὔκολα εύκολα R 237 7 6 advmod mesa μέσα μέσα μέσα R 237 8 11 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 237 9 11 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 237 10 11 det Ekklēsian. Ἐκκλησίαν. Ἐκκλησίαν. ἐκκλησία Nfsa 237 11 6 obl loc kai καὶ καὶ καί C 238 1 7 cc And suddenly fear and trembling overcame myself, when I saw the wood of the Cross. pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς Amsn 238 2 7 advmod tromoṣ τρόμος τρόμος τρόμος Nmsn 238 3 7 nsubj kai καὶ καὶ καί C 238 4 5 cc 1 phoboṣ φόβος φόβος φόβος Nmsn 238 5 3 conj me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 238 6 7 obj epēren, ἐπῆρεν, ἐπῆρεν, αἴρω Vmis3se 238 7 0 root hotan ὅταν ὅταν ὅταν C 238 8 9 mark eida εἶδα εἶδα εἶδον Vmis1se 238 9 7 advcl to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 238 10 11 det ksylon ξύλον ξύλον ξύλον Nnsa 238 11 9 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 238 12 13 det Stauru. Σταυρꙋ̃. Σταυροῦ. σταυρός Nmsg 238 13 11 nmod epesa ἔπεσα ἔπεσα πίπτω Vmis1se 239 1 0 root And I fell down to the ground, gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 239 2 1 cc katō κάτω κάτω κάτω R 239 3 6 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 239 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 239 5 6 det 1 gēn, γῆν, γῆν, γῆ Nfsa 239 6 1 obl lat kai καὶ καὶ καί C 240 1 2 cc and I bowed with tears to that holy wood. eproskuēsa ἐπροσκούησα ἐπροσκούησα προσκυνέω Vmis1se 240 2 0 root me μὲ μὲ μέ S 240 3 4 case dakrya δάκρυα δάκρυα δάκρυ Nfsa 240 4 2 obl to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 240 5 8 det hagion ἅγιον ἅγιον ἅγιος Ansa 240 6 8 amod ekeino εκεῖνο εκεῖνο ἐκεῖνος Pd-nsa 240 7 8 det p_adj ksylon ξύλον. ξύλον. ξύλον Nnsa 240 8 2 obj kai καὶ καὶ καί C 241 1 5 cc And as I bowed, I ran again to the place, where the Mother of God was pictured. hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 241 2 4 mark to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 241 3 4 obj eproskuēsa, ἐπροσ-κούησα, ἐπροσκούησα, προσκυνέω Vmis1se 241 4 5 advcl 1 edrama ἔδραμα ἔδραμα τρέχω Vmis1se 241 5 0 root a suppletive aorist stem: anc. 1sg.aor ἔδρᾰμον, mod. 1sg.aor έτρεξα palin πάλιν πάλιν πάλιν R 241 6 6 advmod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 241 7 9 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 241 8 9 det topon, τόπον, τόπον, τόπος Nmsa 241 9 6 obl lat hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 241 10 12 mark ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 241 11 12 aux pass iśtorismenē ἰστορισμένη ἰστορισμένη ἱστορέω Vmpm-sr Afsn 241 12 9 acl hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 241 13 14 det Theotokoṣ, Θεοτόκος, Θεοτόκος, Θεοτόκος Nfsn 241 14 12 nsubj kai καὶ καὶ καί C 242 1 5 cc And I spoke, weeping with tears: me μὲ μὲ μέ S 242 2 3 case 1 dakrya δάκρυα δάκρυα δάκρυ Nnpa 242 3 4 obl klaigontaiṣ κλαίγονταις κλαίγονταις κλαίω Vmpt-si Ampa 242 4 5 advcl elegse, ἔλεγσε. ἔλεγσε. λέγω Vmis3se 242 5 0 root esy εσὺ εσὺ σύ Pp2-sn 243 1 6 nsubj You, o Most Holy Virgin, did not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant, Panagia Παναγία Παναγία Παναγία Nfsn 243 2 3 amod parthene παρθένε παρθένε παρθένος Vmis3si 243 3 6 vocative den δέν δέν δέν Qz 243 4 6 advmod me με με εγώ Pp1-sa 243 5 6 obl esyxathēṣ ἐσυχάθης ἐσυχάθης σιχαίνομαι Vmis3sep 243 6 0 root unclear form: mod. 2sg.dep σιχαθείς, aor σιχάθηκες tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 243 7 8 det hamartōlēn ἁ-μαρτωλὴν ἁμαρτωλὴν ἁμαρτωλός Nfsa 243 8 6 amod 1 kai (καὶ) καὶ καί C 243 9 10 cc anaksian ἀναξίαν ἀναξίαν ἀνάξιος Vmis3pe 243 10 8 conj dulēn δούλην δούλην δούλη Nfsg 243 11 5 appos su, σꙋ, σου, σύ Pp2-pg 243 12 11 nmod poss amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 244 1 2 cc but you made me worthy to see what I was loving and wanting. ekataksiōseṣ ἐκαταξίωσές ἐκαταξίωσές καταξιόω Vmis3se Vmm-2se 244 2 0 root mod. 2sg.aor καταξίωσες, imp καταξίωσε me με με εγώ Pp1-sa 244 3 2 obj na νὰ νὰ να C 244 4 5 mark idō ἰδῶ ἰδῶ εἶδον Vms-1se 244 5 2 advcl ekeino ἐκεῖνο ἐκεῖνο ἐκεῖνος Pd-nsa 244 6 5 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 244 7 8 mark agapun, ἀγά-πουν, ἀγάπουν, ἀγαπάω Vmis3si 244 8 6 acl 1 kai (καὶ) καὶ καί C 244 9 10 cc ēthela. ἤθελα. ἤθελα. θέλω Vmis1si 244 10 8 conj dia δια δια διά S 245 1 2 case For this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation! tuto τꙋ̃το τοῦτο οὗτος Pd-nsa 245 2 5 obl Despoina Δέσποινα Δέσποινα δέσποινα Nmsa 245 3 5 vocative Theotoke Θεοτόκε Θεοτόκε Θεοτόκος Nmsg 245 4 3 appos deikse δεῖξέ δεῖξέ δείκνυμι Vmm-2se 245 5 0 root me με με εγώ Pp1-sa 245 6 5 obl iobj kai καὶ καὶ καί C 245 7 8 amod śtratan ϛράταν στράταν στράτα Nfsa 245 8 5 obj pōṣ πῶς πῶς πῶς R 245 9 11 mark na νὰ νὰ να C 245 10 11 case sōthō. σωθῶ. σωθῶ. σῴζω Vms-1sep 245 11 8 acl 1 esy ἐσὺ ἐσὺ σύ Pp2-sn 246 1 2 nsubj You be the helper of my salvation! genu γενꙋ̃ γενοῦ γίγνομαι Vmm-2sem 246 2 0 root hodēgia ὁδηγία ὁδηγία ὁδηγία Nfsa 246 3 2 obl pred tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 246 4 5 det sōtēriaṣ σωτηρίας σωτηρίας σωτηρία Nfsg 246 5 3 nmod mu. μꙋ. μου. εγώ Pp1-sg 246 6 5 nmod poss esy ἐσὺ ἐσὺ σύ Pp2-sn 247 1 7 nsubj You, who cared (for Him), you help me to please your Son! hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 247 2 3 mark egineṣ ἔγινες ἔγινες γίγνομαι Vmis2sem 247 3 1 acl eggyētria, ἐγγυήτρια, ἐγγυήτρια, ἐγγυήτρια Nfsn 247 4 3 obl pred esy ἐσὺ ἐσὺ σύ Pp2-sn 247 5 7 expl me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 247 6 7 obj kathodēgēse, καθο-δήγησε, καθοδήγησε, καθοδηγώ Vmis3se 247 7 0 root 1 pōṣ πῶς πῶς πῶς C 247 8 10 mark na να νὰ να C 247 9 10 fixed aresō ἀρέσω ἀρέσω ἀρέσκω Vms-1si 247 10 7 advcl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 247 11 12 det Hyion Υἱόν Υἱόν υἱός Nmsa 247 12 10 obl iobj su. σꙋ. σου. σύ Pp2-pg 247 13 12 nmod poss legōntaṣ, λέγωντας λέγωντας λέγω Vmpt-pia Ampa 248 1 4 acl And as I spoke thus, I heard a voice as it came: egō ἐγὼ ἐγὼ εγώ Pp1-sn 248 2 1 nsubj poiauta, τοιαῦτα, τοιαῦτα, τοιοῦτος Nnpa 248 3 1 obj ēkusa ἤκꙋσα ἤκουσα ἀκούω Vmis1se 248 4 0 root phōnēn φωνὴν φωνὴν φωνή Nfsa 248 5 4 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 248 6 8 mark 2 me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 248 7 8 obl iobj 436 /img/maria/thd436.jpg ēlthen, ἦλθεν, ἦλθεν, ἦλθον Vmis3pep 248 8 5 acl hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 249 1 7 discourse (lit. that:) If you cross Jordan, you will find a great peace. an ἂν ἂν ἄν C 249 2 7 mark perasēʲṣ περάσῃς περάσῃς περάω Vms-2se 249 3 7 advcl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 249 4 5 det Iordanēn, Ἰορδάνην, Ἰορδάνην, Ἰορδάνης Nmsa 249 5 3 obj theleiṣ θέλεις θέλεις θέλω Vmip2si 249 6 7 aux fut heurēʲ εὕρῃ εὕρῃ εὑρίσκω Vms-3se 249 7 0 root megalēn μεγάλην μεγάλην μέγας Afsa 249 8 9 amod anapausin. ἀνάπαυσιν. ἀνάπαυσιν. ἀνάπαυσις Nfsa 249 9 7 obj 1 kai καὶ καὶ καί C 250 1 5 cc And as I heard (it), I called with a strong voice: hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 250 2 4 mark to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 250 3 4 obj ēkusa, ἤκꙋσα, ἤκουσα, ἀκούω Vmis1se 250 4 5 advcl ekraksa ἔκραξα ἔκραξα κράζω Vmis1se 250 5 0 root megalophōnōṣ. μεγαλοφώνως. μεγαλοφώνως. μεγαλοφώνως R 250 6 5 advmod Despoina Δέσποινα Δέσποινα δέσποινα Anpn 251 1 4 vocative O Lady, Lady, do not abandon me! despoina, δέσποινα, δέσποινα, δέσποινα Nnpa 251 2 1 conj mē μὴ μὴ μή Qz 251 3 4 advmod egkatalipēʲṣ ἐγκαταλίπῃς ἐγκαταλίπῃς εγκαταλείπω Vms-2se 251 4 0 root 1 anc. 2sg.aor.subj -λίπῃς, mod. εγκαταλείψεις me. με. με. εγώ Pp1-sa 251 5 4 obj auto ἀυτὸ ἀυτὸ οὗτος Pd-nsn 252 1 2 obj Thus I spoke, eipa εἶπα, εἶπα, εἶπον Vmis1se 252 2 0 root kai (καὶ) καὶ καί C 253 1 2 cc and I went (lit. to go) to Jordan. eugēka εὐγῆκα εὐγῆκα βγαίνω Vmis1se 253 2 0 root na νὰ νὰ να C 253 3 4 mark pagenō παγένω παγένω πηγαίνω Vmip1si 253 4 2 advcl proṣ πρὸς πρὸς πρός S 253 5 7 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 253 6 7 det Iordanēn. Ἰορδάνην. Ἰορδάνην. Ἰορδάνης Nmsa 253 7 4 obl lat kai καὶ καὶ καί C 254 1 4 cc And as I went, one Christian saw me, pēgenamenē πηγενάμενη πηγενάμενη πηγαίνω Vmpm-si Afsn 254 2 4 advcl stem aspect on the basis of 1sg.impf πήγαινα me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 254 3 4 obj 1 eiden εἶδεν εἶδεν εἶδον Vmis3se 254 4 0 root henaṣ ἕνας ἕνας εἷς Pi-msn 254 5 6 amod det xriśtianoṣ, χριϛιανὸς, χριστιανὸς, χριστιανός Nmsn 254 6 4 nsubj kai καὶ καὶ καί C 255 1 2 cc and he took three copper coins, eugale εὔγαλε εὔγαλε ἐκβάλλω Vmis3se 255 2 0 root treiṣ τρεῖς τρεῖς τρεῖς Ml Afpa 255 3 4 nummod pholaiṣ, φόλαις, φόλαις, φόλις Nfpa 255 4 2 obj kai καὶ καὶ καί C 256 1 3 cc and he gave them to me in the name of the Christ. me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 256 2 3 obl iobj edōke ἔδωκε ἔδωκε δίδωμι Vmis3se 256 3 0 root dia διὰ διὰ διά R 256 4 6 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 256 5 6 det onoma ὄνομα ὄνομα ὄνομα Nnsa 256 6 3 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 256 7 8 det Xriśtu. Χρι-ϛꙋ̃. Χριστοῦ. Χριστός Nmsg 256 8 6 nmod poss 1 epēra ἐπῆρά ἐπῆρά αἴρω Vmis1se 257 1 0 root So I took them, taiṣ ταις ταις ὁ Pp3fpd 257 2 1 obj gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 257 3 1 cc egō, ἐγὼ, ἐγὼ, εγώ Pp1-sn 257 4 1 nsubj kai καὶ καὶ καί C 258 1 2 cc and I bought three loaves of bread with them. agorasa αγόρασα αγόρασα ἀγοράζω Vmis1se 258 2 0 root tria τρία τρία τρεῖς Ml Anpa 258 3 4 nummod psōmia ψωμία ψωμία ψωμί Nnpa 258 4 2 obj metʹ μετʹ μετʹ μετά R 258 5 6 case ekeinaiṣ. εκείναις. εκείναις. ἐκεῖνος Pd-fpd 258 6 2 obl ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 259 1 2 advmod There I asked one man, which way led to Jordan, erōtēsa ἐρώ-τησα ἐρώτησα ἐρωτάω Vmis1se 259 2 0 root 1 henan ἑναν ἕναν εἷς Pi-msa 259 3 4 amod det anthrōpon, ἄνθρωπον, ἄνθρωπον, ἄνθρωπος Nmsa 259 4 2 obj poia ποία ποία ποῖος Pr-npn 259 5 6 amod mark śtrata ϛράτα στράτα στράτα Nnpa 259 6 7 nsubj pagenei παγένει παγένει πηγαίνω Vmip3si 259 7 2 advcl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 259 8 10 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 259 9 10 det Iordanēn, Ἰορδάνην, Ἰορδάνην, Ἰορδάνης Nmsa 259 10 7 obl lat kai καὶ καὶ καί C 260 1 2 cc and he showed me. edeikse ἔδειξέ ἔδειξέ δείκνυμι Vmis3se 260 2 0 root me, με, με, εγώ Pp1-sa 260 3 2 obl iobj kai καὶ καὶ καί C 261 1 4 cc And I immediately went weeping by the way. 1 pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 261 2 4 advmod klaigōntaṣ κλαίγωντας κλαίγωντας κλαίω Vmpt-pia Ampa 261 3 4 advcl epropatun ἐπροπάτουν ἐπροπάτουν προπατέω Vmis1si 261 4 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 261 5 6 det śtratan, ϛράταν, στράταν, στράτα Nfsa 261 6 4 obl kai (καὶ) καὶ καί C 262 1 3 cc And in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan. prosarga πρόσαργα πρόσαργα πρόσαργα Nnpa 262 2 3 advmod ephthasa ἔφθασα ἔφθασα φθάνω Vmis1se 262 3 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 262 4 6 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 262 5 6 det 1 naon ναὸν ναὸν ναός Nmsa 262 6 3 obl lat tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 262 7 9 det hagiu ἁγίꙋ ἁγίου ἅγιος Amsg 262 8 9 amod Iōannu Ιωάννꙋ Ιωάννου Ἰωάννης Nmsg 262 9 6 nmod poss tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 262 10 11 det prodromu, προδρόμꙋ, προδρόμου, πρόδρομος Nmsg 262 11 9 appos konta κοντὰ κοντὰ κοντά R 262 12 15 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 262 13 15 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 262 14 15 det Iordanēn Ἰορδάνην Ἰορδάνην Ἰορδάνης Nmsa 262 15 6 nmod loc kai καὶ καὶ καί C 263 1 5 cc And on that day I took the Eucharist in the monastery. tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 263 2 3 det hēmeran ἡμέραν ἡμέραν ἡμέρα Nfsa 263 3 5 obl 1 ekeinēn ἐκείνην ἐκείνην ἐκεῖνος Pd-fsa 263 4 3 det p_nom emetalaba ἐμετάλαβα ἐμετάλαβα μεταλαμβάνω Vmis1se 263 5 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 263 6 8 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 263 7 8 det monaśtērion, μοναϛήριον, μοναστήριον, μοναστήριον Nmsa 263 8 5 obl kai καὶ καὶ καί C 264 1 2 cc And I (lit. did not?) ate a half of a loaf. ephaga ἔφαγα ἔφαγα φάω Vmis1se 264 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 264 3 4 amod mison μισὸν μισὸν μισός Pi-msa 264 4 4 amod psōmi, ψωμὶ, ψωμὶ, ψωμί Nmsa 264 5 2 obj kai καὶ καὶ καί C 265 1 2 cc And I also drank from the water of Jordan. epia ἔπια ἔπια πίνω Vmis1se 265 2 0 root anc. 1sg.aor ἔπιον, mod. ήπια kai καὶ καὶ καί C 265 3 6 amod apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 265 4 6 case 1 to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 265 5 6 det neron νερὸν νερὸν νερό Nnsa 265 6 2 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 265 7 8 det Iordanu. Ἰορδάνꙋ. Ἰορδάνου. Ἰορδάνης Nmsg 265 8 6 nmod epeita ἔπειτα ἔπειτα ἔπειτα R 266 1 2 advmod Then I lied down, epeisa ἔπεισα ἔπεισα πείθω Vmis1se 266 2 0 root wiki: ʹpersuadeʹ ?? kai καὶ καὶ καί C 267 1 2 cc and I slept there. ekoimēthēka ἐκοιμήθηκα ἐκοιμήθηκα κοιμάω Vmis1sep 267 2 0 root ekei. ἐκεῖ. ἐκεῖ. ἐκεῖ Pd 267 3 2 advmod kai καὶ καὶ καί C 268 1 6 cc And in the morning, as the day began, I went down to the river. to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 268 2 3 det taxy ταχὺ ταχὺ ταχύ Nnsa 268 3 6 advmod hotan ὅταν ὅταν ὅταν C 268 4 5 mark 1 eksemērōsen, ἐξημέρωσεν, ἐξημέρωσεν, ξημερόω Vmis3se 268 5 6 advcl ekatebēka ἐκατέβηκα ἐκατέβηκα καταβαίνω Vmis1se 268 6 0 root katō κάτω κάτω κάτω R 268 7 10 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 268 8 10 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 268 9 10 det potamon, ποταμὸν, ποταμὸν, ποταμός Nmsa 268 10 6 obl lat kai καῑ καῑ καί C 269 1 2 cc And I found a small boat, heurēka εὑρῆκα εὑρῆκα εὑρίσκω Vmis1sr 269 2 0 root mikron μικρὸν μικρὸν μικρός Ansa 269 3 4 amod karabion καράβιον καράβιον καράβι Nnsa 269 4 2 obj 1 kai καὶ καὶ καί C 270 1 2 cc and I crossed. eperasa. ἐπέρασα. ἐπέρασα. περάω Vmis1se 270 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 271 1 2 cc And I came to here, where you see me, o Father Zosima. ēltha ἦλθα ἦλθα ἦλθον Vmis1se 271 2 0 root heōṣ ἕως ἕως ἕως S 271 3 4 amod hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 271 4 6 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 271 5 6 obj blepeiṣ, βλέπεις, βλέπεις, βλέπω Vmip2si 271 6 2 advcl abba ἀββά ἀββά ἀββᾶ N 271 7 6 vocative Zōsima. Ζωσιμᾶ. Ζωσιμᾶ. Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 271 8 7 appos 1 Apekrithē Ἀπεκρίθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω Vmis3sep 272 1 0 root The elder answered, 8 Mary retells her life in the desert ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 272 2 3 det gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 272 3 1 nsubj kai καὶ καὶ καί C 273 1 2 cc and he spoke to her: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 273 2 0 root tēṣ, της, της, ὁ Pp3fsg 273 3 2 obl iobj posuṣ πόσꙋς πόσους πόσος Pq-mpa 274 1 2 amod How many years are (lit. have) you here in the desert? xronuṣ χρόνꙋς χρόνους χρόνος Nmpa 274 2 3 obj exeiṣ ἔχεις ἔχεις ἔχω Vmip2si 274 3 0 root hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsa 274 4 3 vocative aphontiṣ ἀφόντις ἀφόντις ἀφόντις C 274 5 6 mark eisaṣ εἶσαι εἶσαι είμαι Vmip2si 274 6 2 acl 1 autu αὐτꙋ̃ αὐτοῦ αὐτός Pd-nsg 274 7 10 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 274 8 10 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 274 9 10 det erēmon; ἔρημον; ἔρημον; ἔρημος Nfsa 274 10 6 obl loc legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 275 1 0 root The saint spoke to him: ton τον τον ὁ Pp3msa 275 2 1 obl iobj hē ἡ ἡ ὁ C 275 3 4 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsa 275 4 1 nsubj tessarakonta τεσσάρακοντα τεσσάρακοντα τεσσαράκοντα Ml Anpa 276 1 2 nummod It is (lit. I have) forty years, o Father Zosima, since I am here. xronuṣ χρόνꙋς χρόνους χρόνος Nmpa 276 2 3 obj exō ἔχω ἔχω ἔχω Vmip1si 276 3 0 root Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 276 4 3 vocative Zōsima, Ζωσι-μᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 276 5 4 appos 1 aphontiṣ ἀφόντις ἀφόντις ἀφόντις C 276 6 7 mark eimai εἶμαι εἶμαι είμαι Vmip1si 276 7 2 acl edō. ἐδώ. ἐδώ. εδώ R 276 8 7 advmod legei+ λέγει+ λέγει λέγω Vmip3si 277 1 0 root Zosima spoke to her: tēṣ της της ὁ Pp3fsg 277 2 1 obl iobj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 277 3 4 det Zōsimaṣ. Ζωσιμᾶς. Ζωσιμᾶς. Ζωσιμᾶ Nmsn 277 4 1 nsubj kai καὶ καὶ καί C 278 1 3 cc And from where do you take (lit. find) your food until today? pothen πόθεν πόθεν πόθεν R 278 2 3 advmod heuriskeṣ εὕρισκες εὕρισκες εὑρίσκω Vmis2si 278 3 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 278 4 5 det trophēn+ τροφήν+ τροφήν τροφή Nfsa 278 5 3 obj su σꙋ σου σύ Pp2-pg 278 6 5 nmod poss 1 heōṣ ἕως ἕως ἕως S 278 7 9 advmod tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 278 8 9 case sēmeron, σήμερον, σήμερον, σήμερον Afsa 278 9 3 obl ē ἢ ἢ ἤ C 279 1 3 cc Or how did you survive so many years? pōṣ πῶς πῶς πῶς R 279 2 3 advmod eperaseṣ ἐπέρασες ἐπέρασες περάω Vmis2se 279 3 0 root tosuṣ τόσꙋς τόσους τοσοῦτος Pr-mpa 279 4 5 amod xronuṣ; χρόνꙋς; χρόνους; χρόνος Nmpa 279 5 3 obj legei+ λέγει+ λέγει λέγω Vmip3si 280 1 0 root The saint spoke to him: ton τον τον ὁ Pd-msa 280 2 1 obl iobj hē ἡ ἡ ὁ N 280 3 4 det hagia. ἁγία. ἁγία. ἅγιος Nfsa 280 4 1 nsubj duo δύο δύο δύο Ml Anpa 281 1 3 nummod I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan, hēmisy ἥμισυ ἥμισυ ἥμισυς Anpa 281 2 1 conj 1 psōmia ψωμία ψωμία ψωμί Nnpa 281 3 4 obj eixa, εἶχα, εἶχα, ἔχω Vmis1si 281 4 0 root hotyn ὅτυν ὅτυν ὅταν C 281 5 6 mark eperasa ἐπέρασα ἐπέρασα περάω Vmis1se 281 6 4 advcl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 281 7 8 det Iordanēn, Ἰορδάνην, Ἰορδάνην, Ἰορδάνης Nmsa 281 8 6 obj kai (καὶ) καὶ καί C 282 1 3 cc and they dried up so much, that they became as a stone. toson τόσον τόσον τόσος Pr-msa 282 2 3 advmod eksērauthēsan, ἐξηράνθησαν, ἐξηράνθησαν, ξηραίνω Vmis3pep 282 3 0 root hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 282 4 5 mark eginan ἔγιναν ἔγιναν γίγνομαι Vmis3pep 282 5 3 advcl 1 hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 282 6 7 mark petraiṣ. πέτραις. πέτραις. πέτρα Nfpn 282 7 5 advcl ap´+ ἀπ´+ ἀπ´ ἀπό S 283 1 2 case (Eating) a little by little, I survived with them and the desert grass. oligon ὸλίγον ὸλίγον ὀλίγος N 283 2 5 obl gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 283 3 5 cc oligon ὀλίγον ὀλίγον ὀλίγος A 283 4 2 conj eperasa επέρασα επέρασα περνάω Vmis1se 283 5 0 root anc. 1sg.aor ἐπέρησα (1sg.prs περάω), mod. πέρασα metʹ μετʹ μετʹ μετά S 283 6 7 case ekeina, ἐκεῖνα, ἐκεῖνα, ἐκεῖνος Pd-npa 283 7 5 obl kai καὶ καὶ καί C 283 8 11 cc apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 283 9 11 case ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 283 10 11 det xortaria χορτά-ρια χορτάρια χορτάρι Nnpa 283 11 7 conj 1 autēṣ αὐτῆς αὐτῆς αὐτός Pd-fsg 283 12 14 det tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 283 13 14 det erēmu. ἐρήμꙋ. ἐρήμου. ἔρημος Nfsg 283 14 11 nmod apekrithē ἀπεκρίθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω Vmis3sep 284 1 0 root The elder answered, ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 284 2 3 det gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 284 3 1 nsubj kai καὶ καὶ καί C 285 1 2 cc and he spoke to her: legei+ λέγει+ λέγει λέγω Vmip3si 285 2 0 root tēṣ, της, της, ὁ Pp3fsg 285 3 2 obl iobj kai καὶ καὶ καί C 286 1 3 cc And how did you pass so much time? pōṣ πῶς πῶς πῶς R 286 2 3 advmod eperaseṣ ἐπέρασες ἐπέρασες περνάω Vmis2se 286 3 0 root poson πόσον πόσον πόσος Pq-msa 286 4 5 amod 1 kairon; καιρόν; καιρόν; καιρός Nmsa 286 5 3 obj eixeṣ εἶχες εἶχες ἔχω Vmis2si 287 1 0 root Did you have any annoyance from the Devil or not? tipote τίποτε τίποτε τίποτε Pi-nsa 287 2 1 advmod peirasmon πειρασμὸν πειρασμὸν πειρασμός Nmsa 287 3 1 obj apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 287 4 6 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 287 5 6 det diabolon, διάβολον, διάβολον, διάβολος Nmsa 287 6 1 obl ē ἢ ἢ ἤ C 287 7 8 cc oxi; ὄχι; ὄχι; οὔ Q 287 8 1 conj legei+ λέγει+ λέγει λέγω Vmip3si 288 1 0 root The saint spoke to him: ton τον τον ὁ Pd-msa 288 2 1 obl iobj hē ἡ ἡ ὁ N 288 3 4 det hagia. ἁγία. ἁγία. ἅγιος Nfsa 288 4 1 nsubj abba ἀβ-βᾶ ἀββᾶ ἀββᾶ N 289 1 5 vocative O Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from, 1 Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 289 2 1 appos pragma πρᾶγμα πρᾶγμα πρᾶγμα Nnsn 289 3 5 obl me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 289 4 5 obj erōtēseṣ, ἐρώτησες, ἐρώτησες, ἐρωτάω Vmis2se 289 5 0 root anc. 2sg.aor ἠρώτησας, mod. ρώτησες hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 289 6 7 mark phrittō φρίττω φρίττω φρίττω Vmip1si 289 7 3 acl na νὰ νὰ να C 289 8 11 mark se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 289 9 11 obl iobj to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 289 10 11 obj eipō. εἰπῶ. εἰπῶ. εἶπον Vms-1se 289 11 7 advcl dioti διότι διότι διότι C 290 1 11 cc because, if I am to remember all the snares I suffered from, I fear to not suffer again. an ἂν ἂν ἄν C 290 2 3 mark enthymēthō ἐνθυ-μηθῶ ἐνθυμηθῶ ἐνθυμέομαι Vms-1sem 290 3 11 advcl 1 tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 290 4 6 det tosuṣ τόσꙋς τόσους τοσοῦτος Ampa 290 5 6 amod peirasmuṣ, πειρασμꙋ̀ς, πειρασμοὺς, πειρασμός Nmpa 290 6 3 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 290 7 8 mark hypemeina, ὑπεμεινα, ὑπέμεινα, ὑπομένω Vmis1se 290 8 6 acl kai (καὶ) καὶ καί C 290 9 10 cc epatha, ἔπαθα, ἔπαθα, πάσχω Vmis1se 290 10 8 conj phobumai φοβꙋ̃μαι φοβοῦμαι φοβέω Vmip1sip 290 11 0 root na νὰ νὰ να C 290 12 15 mark mēn μὴν μὴν μή Qz 290 13 15 advmod tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pp3-pg 290 14 15 obj 1 pathō πάθω πάθω πάσχω Vms-1se 290 15 11 advcl palin. πάλιν. πάλιν. πάλιν R 290 16 15 advmod legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 291 1 0 root The elder spoke to her: tēṣ της της ὁ Pp3fsg 291 2 1 obl iobj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 291 3 4 det gerōn, γέρων, γέρων, γέρων Nmsn 291 4 1 nsubj parakalō+ παρακαλῶ+ παρακαλῶ παρακαλέω Vmip1si 292 1 0 root I pray you, o servant of the True Christ! se σε σε σύ Pp2-sa 292 2 1 obj dulē δꙋ́λη δούλη δούλη Nfsa 292 3 2 vocative tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 292 4 6 det alēthinu αληθινꙋ̃ ἀληθινοῦ ἀληθινός Amsg 292 5 6 amod Xriśtu, Χριϛꙋ̃, Χριστοῦ, Χριστός Nmsg 292 6 3 nmod poss mēn μήν μήν μή Qz 293 1 3 advmod Do not hide anything from me! 1 me με με εγώ Pp1-sa 293 2 3 obl iobj krypsēʲṣ κρύψῃς κρύψῃς κρύπτω Vms-2se 293 3 0 root tipote. τίποτε. τίποτε. τίποτε Pi-nsa 293 4 3 obj amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 294 1 3 cc But tell me all, for the sake of the love of the Christ! hola ὅλα ὅλα ὅλος Anpa 294 2 3 obj deikse δεῖξε δεῖξε δείκνυμι Vmis3se 294 3 0 root me μέ μέ εγώ Pp1-sa 294 4 3 obl iobj ta τα τα ὁ Pd-npa 294 5 8 det dia διὰ διὰ διά Anpa 294 6 8 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 294 7 8 det agapēn ἀγάπην ἀγάπην ἀγάπη Nfsa 294 8 3 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 294 9 10 det Xriśtu. Χριϛꙋ̃. Χριστοῦ. Χριστός Nmsg 294 10 8 nmod poss apekrithē ἀπεκρίθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω Vmis3sep 295 1 0 root The saint answered, 1 hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 295 2 3 det hagia ἁγία ἁγία ἅγιος Afsn 295 3 1 nsubj kai καὶ καὶ καί C 296 1 2 cc and she spoke to him: eipe εἶπέ εἶπέ εἶπον Vmis3se 296 2 0 root tu. τꙋ. του. ὁ Pp3msg 296 3 2 obl iobj piśteuse πίστευσέ πίστευσέ πιστεύω Vmm-2se 297 1 0 root Believe me, o Father Zosima, anc. 2sg.imp πίστευσον, mod. πίστευε me με με εγώ Pp1-sa 297 2 1 obl iobj abba ἀββᾶ ἀββᾶ ἀββᾶ N 297 3 1 vocative Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 297 4 3 appos dekaepta δεκαεπτὰ δεκαεπτὰ 17 Ml Ampa 298 1 2 nummod I was (lit. did) for 17 years in this desert, in which I had many annoyances from the demon. xronuṣ χρόνꙋς χρόνους χρόνος Nmpa 298 2 3 obl ekama ἔκαμα ἔκαμα κάμνω Vmis1se 298 3 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 298 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 298 5 6 det 1 erēmon ἔρημον ἔρημον ἔρημος Nfsa 298 6 3 obl loc etutēn, ἐτꙋ́την, ἐτούτην, οὗτος P 298 7 6 det hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 298 8 11 mark peirasmuṣ πειρασμꙋ̀ς πειρασμοὺς πειρασμός Nmpa 298 9 11 obj polluṣ πολλꙋ̀ς πολλοὺς πολύς Ampa 298 10 9 amod eixa εἶχα εἶχα ἔχω Vmis1si 298 11 6 acl apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 298 12 14 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 298 13 14 det daimona, δαίμονα, δαίμονα, δαίμων Nmsa 298 14 11 obl dioti διότι διότι διότι C 299 1 7 cc For when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt. hotan ὅταν ὅταν ὅταν C 299 2 4 mark ēthela ἤθε-λα ἤθελα θέλω Vmis1si 299 3 4 aux fut 1 arxēsēʲ ἀρχήσῃ ἀρχήσῃ ἄρχω Vms-2se 299 4 7 advcl na νὰ νὰ να C 299 5 6 mark phagō, φάγω, φάγω, φάω Vms-1se 299 6 4 advcl enthymurun ἐνθυμꙋ́ρουν ἐνθυμούρουν ἐνθυμέομαι Vmis1sim 299 7 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 299 8 9 det kreaṣ κρέας κρέας κρέας Nnsa 299 9 7 obj kai καὶ καὶ καί C 299 10 12 cc ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 299 11 12 det psaria ψάρια ψάρια ψάρι Nnpa 299 12 9 conj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 299 13 14 mark ēsan ἦσαν ἦσαν εἰμί Vmis3pi 299 14 9 acl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 299 15 17 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 299 16 17 det Aigypton. Αἴ-γυπτον. Αἴγυπτον. Αἴγυπτος Nfsa 299 17 14 obl loc 1 enthymumon ενθυμꙋ́μον ἐνθυμούμον ἐνθυμέομαι Vmip1si 300 1 0 root I remembered all the wines, which I drank in Egypt. to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 300 2 3 det krasi κρασὶ κρασὶ κρασί Nnsa 300 3 1 obj to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 300 4 5 det poly πολὺ πολὺ πολύς Ansa 300 5 3 amod hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 300 6 7 mark epina ἔπινα ἔπινα πίνω Vmis1si 300 7 3 acl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 300 8 10 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 300 9 10 det Aigypton, Αἴγυπτον, Αἴγυπτον, Αἴγυπτος Nfsa 300 10 7 obl loc kai καὶ καὶ καί C 301 1 2 cc And my heart was burning, ekatakaieto ἐκα-τακαίετο ἐκατακαίετο καίω Vmis3sim 301 2 0 root 1 prefixed in gr. wiki only hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 301 3 4 det kardia καρδία καρδία καρδία Nfsn 301 4 2 nsubj mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 301 5 4 amod poss hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 302 1 6 cc because here I did not have even water to drink. edō ἐδὼ ἐδὼ εδώ R 302 2 6 advmod kaʲn κᾃν κᾃν κἄν A 302 3 4 amod neron νερὸν νερὸν νερό Nnsa 302 4 6 obj den δὲν δὲν δέν Qz 302 5 6 advmod eixa εἶχα εἶχα ἔχω Vmis1si 302 6 0 root na νὰ νὰ να C 302 7 8 mark piō. πίω. πίω. πίνω Vms-1se 302 8 6 advcl kai καὶ καὶ καί C 303 1 3 cc And then again, I was remembering the songs which I knew, palin πάλιν πάλιν πάλιν R 303 2 3 advmod enthymumun ἐνθυμꙋ́-μουν ἐνθυμούμουν ἐνθυμέομαι Vmis1sim 303 3 0 root 1 ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 303 4 5 det tragudia τραγꙋ́δια τραγούδια τραγούδι Nnpa 303 5 3 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 303 6 7 mark ēkseura, ἤξευρα, ἤξευρα, ξέρω Vmis1se 303 7 5 acl kai καὶ καὶ καί C 304 1 2 cc and I was starting to sing. arxiza ἄρχιζα ἄρχιζα ἄρχω Vmis1si 304 2 0 root na νὰ νὰ να C 304 3 4 mark tragudō, τραγꙋδῶ, τραγουδῶ, τραγουδάω Vmis1si 304 4 2 advcl kai καὶ καὶ καί C 305 1 3 cc And then I remembered my sins, and the Most Holy Virgin, whom I set as my helper, pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 305 2 3 advmod ethymumun εθυμꙋ́μꙋν ἐθυμούμουν ἐνθυμέομαι Vmis1sim 305 3 0 root 1 taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 305 4 5 det hamartiaiṣ ἁμαρτίαις ἁμαρτίαις ἁμαρτία Nfpa 305 5 3 obj mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 305 6 5 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 305 7 10 cc tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 305 8 10 amod panagian παναγίαν παναγίαν Παναγία Nfsa 305 9 10 det Parthenon Παρθένον Παρθένον παρθένος Nfsa 305 10 5 conj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 305 11 12 mark ebala ἔβαλα ἔβαλα βάλλω Vmis1se 305 12 10 acl eggyētrian, ἐγγυήτριαν, ἐγγυήτριαν, ἐγγυήτρια Nfsa 305 13 12 obl pred kai καὶ καὶ καί C 306 1 2 cc and the (songs) were coming to me as tears, 1 ērxuntan ἤρχουντάν ἤρχουντάν ἔρχομαι Vmis3pim 306 2 0 root me με με εγώ Pp1-sa 306 3 2 obl iobj hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 306 4 5 mark dakrya, δάκρυα, δάκρυα, δάκρυ Nnpa 306 5 2 advcl kai (και) καὶ καί C 307 1 2 cc and I cried, me, the wretched one. eklaia ἔκλαια ἔκλαια κλαίω Vmis1si 307 2 0 root hē ἡ ἡ ὁ C 307 3 4 det talaipōrē. ταλαίπωρη. ταλαίπωρη. ταλαίπωρος Afsn 307 4 2 obl kai καὶ καὶ καί C 308 1 8 cc And as I prayed the Mother of God, a (lit. more) powerful light shone in front of me, hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 308 2 3 mark epekalumun ἐπεκαλꙋ́μουν ἐπεκαλούμουν ἐπικαλέω Vmis1sim 308 3 8 advcl 1 tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 308 4 5 det Theotokon, Θεοτόκον, Θεοτόκον, Θεοτόκος Nfsa 308 5 3 obj phōṣ φῶς φῶς φῶς N 308 6 8 nsubj perisson περισσὸν περισσὸν περισσός R 308 7 6 amod elampen ἔλαμπεν ἔλαμπεν λάμπω Vmis3si 308 8 0 root emprośta+ ὀμπρόστα+ ὀμπρόστα ὀμπρόστα R 308 9 10 case mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 308 10 8 obl loc kai (και) καὶ καί C 309 1 2 cc and my bad thoughts were vanishing. exanonto ἐχάνουνταν ἐχάνουνταν χάνομαι Vmis3pim 309 2 0 root hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 309 3 4 det Different sentence borders in Bakačič: logismoi λογισ-μοὶ λογισμοὶ λογισμός Nmpn 309 4 2 nsubj 1 hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 309 5 6 det kakoi. κακοί. κακοί. κακός Ampn 309 6 4 amod pōṣ πῶς πῶς πῶς R 310 1 4 advmod How to tell you, o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart for adultery? na νὰ νὰ να C 310 2 4 aux se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 310 3 4 obl iobj deēgēthō δεηγηθῶ δεηγηθῶ διηγέομαι Vms-1sem 310 4 0 root abba ἀββᾶ ἀββᾶ ἀββᾶ N 310 5 4 vocative Zōsima Ζωσιμᾶ Ζωσιμᾶ Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 310 6 5 appos tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 310 7 8 det śtian ϛίαν στίαν στία Nfsa 310 8 4 obl hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 310 9 10 mark ekame ἔκαμε ἔκαμε κάμνω Vmis3se 310 10 8 acl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 310 11 12 det 1 kardian καρδίαν καρδίαν καρδία Nfsa 310 12 10 obj mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 310 13 12 nmod poss dia διὰ διὰ διά S 310 14 16 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 310 15 16 det porneian; πορνείαν; πορνείαν; πορνεία Nfsa 310 16 10 obl alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 311 1 7 cc But as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears, hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 311 2 4 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 311 3 4 obl iobj ērxeto ἤρχετο ἤρχετο ἔρχομαι Vmis3sim 311 4 7 advcl tetoioṣ τέτοιος τέτοιος τοιοῦτος Pd-msn 311 5 6 amod det logismoṣ, λογισμὸς, λογισμὸς, λογισμός Nmsn 311 6 4 nsubj epephta ἔπεφτα ἔπεφτα πίπτω Vmis1si 311 7 0 root 1 katō κάτω κάτω κάτω R 311 8 11 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 311 9 11 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 311 10 11 det gēn γῆν γῆν γῆ Nfsa 311 11 7 obl loc me μὲ μὲ μέ S 311 12 13 case dakrya, δάκρυα, δάκρυα, δάκρυ Nnpa 311 13 7 obl kai (και) καὶ καί C 312 1 3 cc and I did not stand up, if I was not going to see that light to crush my thoughts. den δὲν δὲν δέν Qz 312 2 3 advmod esēkōnō+ ἐσηκωνώ+ ἐσηκωνώ σηκώνομαι Vmip1si 312 3 0 root mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 312 4 3 obj ean ἐὰν ἐὰν ἐάν C 312 5 8 mark den δὲν δὲν δὲν Qz 312 6 7 advmod ēthela ἤθελα ἤθελα θέλω Vmis1si 312 7 8 aux fut idēʲ ἰδῇ ἰδῇ εἶδον Vms-3se 312 8 3 advcl ekeino ἐκεῖνο ἐκεῖνο ἐκεῖνος Pd-nsa 312 9 11 det to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 312 10 11 det 1 phōṣ φῶς φῶς φῶς Nnsa 312 11 8 obj na νὰ νὰ να C 312 12 13 mark skorpisēʲ σκορπίσῃ σκορπίσῃ σκορπίζω Vms-3se 312 13 8 advcl tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 312 14 15 det logismuṣ+ λογισμꙋ́ς+ λογισμούς λογισμός Nmpa 312 15 13 nsubj mu. μꙋ. μου. εγώ Pp1-sg 312 16 15 nmod poss loipon λοιπὸν λοιπὸν λοιπόν R 313 1 7 advmod I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years. me μὲ μὲ μέ S 313 2 4 case toiutuṣ τοιꙋ́τꙋ́ς τοιούτους τοιοῦτος Ampa 313 3 4 amod det peirasmuṣ πειρασμꙋ̀ς πειρασμοὺς πειρασμός Nmpa 313 4 7 obl abba ἀββᾶ ἀββᾶ ἀββᾶ N 313 5 7 vocative Zōsima, Ζω-σιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 313 6 5 appos 1 epeirazumun ἐπειράζꙋμουν ἐπειράζουμουν πειράζομαι Vmis1sim 313 7 0 root tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 313 8 11 det dekaepta δεκαεπτὰ δεκαεπτὰ 17 Ml Ampa 313 9 11 nummod ekeinuṣ ἐκείνꙋς ἐκείνους ἐκεῖνος Pd-mpa 313 10 11 det xronuṣ. χρόνꙋς. χρόνους. χρόνος Nmpa 313 11 7 obl loc apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 314 1 2 case Since then, up until today, with the help of the Most Pure, I have no annoyance. tote τότε τότε τότε R 314 2 13 advmod de, δὲ, δὲ, δέ Qg 314 3 13 cc heōṣ ἕως ἕως ἕως S 314 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 314 5 6 det sēmeron σή-μερον σήμερον σήμερον R 314 6 13 advmod 1 me μὲ μὲ μέ S 314 7 8 case boētheian βοήθειαν βοήθειαν βοήθεια Nfsa 314 8 13 obl tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 314 9 10 det panagiaṣ παναγίας παναγίας Παναγία Nfsg 314 10 8 nmod poss mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 314 11 10 nmod poss den δὲν δὲν δέν Qz 314 12 13 advmod exō ἔχω ἔχω ἔχω Vmip1si 314 13 0 root tipote τίποτε τίποτε τίποτε Pi-msa 314 14 15 amod det peirasmon. πειρασμόν. πειρασμόν. πειρασμός Nmsa 314 15 13 obj 2 Legei Λέγει Λέγει λέγω Vmip3si 315 1 0 root 437 /img/maria/thd437.jpg Zosima says to her: 9 Further inquiries by Zosima tēn την την ὁ Pd-fsa 315 2 1 obl iobj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 315 3 4 det Zōsimaṣ. Ζωσιμᾶς. Ζωσιμᾶς. Ζωσιμᾶ Nmsn 315 4 1 nsubj kai καὶ καὶ καί C 316 1 4 cc And you did not want to have food or clothes? pleon πλέον πλέον πλέον R 316 2 4 advmod den δὲν δὲν δέν Qz 316 3 4 advmod egyreuseṣ ἐγύρευσες ἐγύρευσες γυρεύω Vmis2se 316 4 0 root trophēn, τροφὴν, τροφὴν, τροφή Nmpg 316 5 4 obj ē ἢ ἢ ἤ C 316 6 7 cc hruxon ʿρꙋ̃χον ῥοῦχον ῥοῦχον Nfsn 316 7 5 conj na νὰ νὰ να C 316 8 9 mark exēʲṣ; ἔχῃς; ἔχῃς; ἔχω Vms-2si 316 9 4 advcl 1 legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 317 1 0 root The saint says to him: ton τον τον ὁ Pd-msa 317 2 1 obl iobj hē ἡ ἡ ὁ N 317 3 4 det hagia. ἁγία. ἁγία. ἅγιος Nfsa 317 4 1 nsubj ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 318 1 2 det The loaves I told you I had, those I ate in seventeen years. psōmia ψωμία ψωμία ψωμί Nnpn 318 2 7 obj ekeina, ἐκεῖνα, ἐκεῖνα, ἐκεῖνος Pd-npn 318 3 2 det hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 318 4 6 mark se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 318 5 6 obl iobj eipa, εἶπα, εἶπα, εἶπον Vmis1se 318 6 2 acl ephaga ἔφαγά ἔφαγά φάω Vmis1se 318 7 0 root ta τα τα ὁ Pp3npa 318 8 2 expl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 318 9 12 case tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 318 10 12 det dekaepta δεκαεπτὰ δεκαεπτὰ 17 Ml Ampa 318 11 12 nummod 1 xronuṣ, χρόνꙋς, χρόνους, χρόνος Nmpa 318 12 7 obl loc kai καὶ καὶ καί C 319 1 4 cc Since then I feed myself with the grass of this soil. apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 319 2 3 case tote τότε τότε τότε R 319 3 4 advmod trephomai τρέφομαι τρέφομαι τρέφομαι Vmip1sip 319 4 0 root me μὲ μὲ μέ S 319 5 7 case ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 319 6 7 det xortaria χορτάρια χορτάρια χορτάρι Nnpa 319 7 4 obl tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 319 8 9 det gēṣ γῆς γῆς γῆ Nfsg 319 9 7 nmod poss autēnēṣ. αὐτηνῆς. αὐτηνῆς. αὐτηνός Nfsg 319 10 9 det to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 320 1 2 det The clothes I had before were torn and fell. hruxon ʿρꙋ̃χον ῥοῦχόν ῥοῦχον Nnsn 320 2 9 nsubj mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 320 3 2 nmod poss 1 de δὲ δὲ δέ Qg 320 4 9 cc to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 320 5 6 det prōton, πρῶτον, πρῶτον, πρῶτος Ansn 320 6 2 amod hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 320 7 8 mark eixa, εἶχα, εἶχα, ἔχω Vmis1si 320 8 2 acl exalase ἐχάλασε ἐχάλασε χαλάω Vmis3se 320 9 0 root kai καὶ καὶ καί C 320 10 11 cc epese, ἔπεσε, ἔπεσε, πίπτω Vmis3se 320 11 9 conj kai καὶ καὶ καί C 321 1 4 cc So I had (to suffer) a lot of cold in the night, kryada κρυάδα κρυάδα κρυάδα Nfsn 321 2 4 obj pollēn πολλὴν πολλὴν πολύς Ampg 321 3 2 amod eixa εἶχα εἶχα ἔχω Vmis1si 321 4 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 321 5 6 det nykta, νύκτα, νύκτα, νύξ Nfsa 321 6 4 obl 1 kai καὶ καὶ καί C 322 1 5 cc and then, in the day, I had a lot of heat. palin πάλιν πάλιν πάλιν R 322 2 5 advmod tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 322 3 4 det hēmeran ἡμέραν ἡμέραν ἡμέρα Nfsa 322 4 5 obl eixa εἶχα εἶχα ἔχω Vmis1si 322 5 0 root perisson περισσὸν περισσὸν περισσός Ansa 322 6 7 amod kauma, καῦμα, καῦμα, καῦμα Nnsa 322 7 5 obj toson τόσον τόσον τόσος Pr-msa 323 1 0 root So much, that (lit. here) I often fell down as dead because of much cold. hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 323 2 5 mark pollaiṣ πολλαῖς πολλαῖς πολλάκις Afsg 323 3 4 advmod phoraiṣ φοραῖς φοραῖς φοραῖς Nfpn 323 4 5 advmod epephta ἔπεφτα ἔπεφτα πίπτω Vmis1si 323 5 1 advcl 1 katō, κάτω, κάτω, κάτω R 323 6 5 advmod hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 323 7 8 mark apothamenē ἀποθαμένη ἀποθαμένη ἀποθνῄσκω Vmpm-se Afsn 323 8 5 advcl apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 323 9 11 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 323 10 11 det kryada κρυάδα κρυάδα κρυάδα Nfsa 323 11 5 obl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 323 12 13 det pollēn πολλήν. πολλήν. πολύς Nfsa 323 13 11 amod alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 324 1 15 cc But God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me. ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 324 2 3 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 324 3 15 nsubj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 324 4 5 mark eipen, εἶπεν, εἶπεν, εἶπον Vmis3se 324 5 3 acl 1 hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 324 6 11 mark uk ʾꙋκ οὐκ οὐ P 324 7 9 advmod epʹ επʹ ἐπʹ ἐπί R 324 8 9 case artōʲ ·ἄρτῳ ἄρτῳ ἄρτος Nmsd 324 9 11 obl monōʲ μόνῳ μόνῳ μόνος R 324 10 11 advmod zēsetai ζήσεται ζήσεται ζάω Vmip3sip 324 11 5 advcl anthrōpoṣ, ἄνθρωπος, ἄνθρωπος, ἄνθρωπος Nmsn 324 12 11 nsubj autoṣ αὐτὸς αὐτὸς αὐτός Pd-msn 324 13 3 expl me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 324 14 15 obj ethrephe ἔθρεφε ἔθρεφε τρέφω Vmis3si 324 15 0 root kai (καὶ) καὶ καί C 324 16 17 cc eskepaze ἐσκέπαζέ ἐσκέπαζέ σκεπάζω Vmis3si 324 17 15 conj me. με. με. εγώ Pp1-sa 324 18 17 obj hoti ὁτι ὅτι ὅτι C 325 1 3 cc For He puts clouds onto heavens (Ps 146:8). 1 autoṣ αὐτὸς αὐτὸς αὐτός Pd-msn 325 2 3 nsubj periballei περιβάλλει περιβάλλει περιβάλλω Vmip3si 325 3 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 325 4 5 case uranon ʾꙋρανὸν οὐρανὸν οὐρανός Nmsa 325 5 3 obj en ἐν ἐν ἐν S 325 6 7 case nephelaiṣ. νεφέλαις. νεφέλαις. νεφέλη Nfpa 325 7 3 obl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 326 1 2 det As Zosima heard her citing the Scriptures, he answered, Zōsimaṣ Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶ Nmsn 326 2 11 nsubj de δὲ δὲ δέ Qg 326 3 11 cc hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 326 4 5 mark ēkusen, ἤκꙋσεν, ἤκουσεν, ἀκούω Vmis3se 326 5 11 advcl hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 326 6 10 mark dia διὰ διὰ διά S 326 7 8 case 1 grammatōn γραμμάτων γραμμάτων γράμμα Nnpg 326 8 10 obl abl ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 326 9 10 obj esyntyxen, ἐσύντυχεν, ἐσύντυχεν, συντυγχάνω Vmis3pi 326 10 5 advcl apēlogēthē ἀπηλογήθη ἀπηλογήθη ἀπολογέομαι Vmis3sep 326 11 0 root kai (και) και καί C 327 1 2 cc and he said to her: eipe εἶπέ εἶπέ εἶπον Vmis3se 327 2 0 root tēn, την, την, ὁ Pp3fsa 327 3 2 obl iobj ēkseureiṣ ἠξεύρεις ἠξεύρεις ξέρω Vmip2si 328 1 0 root Do you know, o my saint, the Scripture? hagia ἁγία ἁγία ἅγιος Anpa 328 2 1 vocative mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 328 3 2 nmod poss grammata; γράμμα-τα; γράμματα; γράμμα Nnpa 328 4 1 obj 1 ē ἢ ἢ ἤ P 329 1 2 cc Or have you been taught by someone? edeikse ἔδειξέ ἔδειξέ δείκνυμι Vmis3se 329 2 0 root su σꙋ σου σύ Pp2-pg 329 3 2 obj ta τα τα ὁ Pd-npa 329 4 2 obj kaneiṣ; κανείς; κανείς; κανείς Pz-msn 329 5 2 nsubj legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 330 1 0 root The saint spoke to him: ton τον τον ὁ Pp3msa 330 2 1 obl iobj hē ἡ ἡ ὁ C 330 3 4 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsa 330 4 1 nsubj abba ἀββᾶ ἀββᾶ ἀββᾶ N 331 1 7 vocative O Father Zosima, I did not see a man since I came here, only the holy you today. Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 331 2 1 appos egō ἐγὼ ἐγὼ εγώ Pp1-sn 331 3 7 nsubj anthrōpon ἄνθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος Nmsg 331 4 7 obj 1 akomi ἀκόμι ἀκόμι ακόμη Qg 331 5 7 advmod den δὲν δὲν δέν Qz 331 6 7 advmod eida, εἶδα, εἶδα, εἶδον Vmis1se 331 7 0 root aphontiṣ ἀφόντις ἀφόντις ἀφόντις C 331 8 9 mark ēlttha ἦλτθα ἦλτθα ἦλθον Vmis1se 331 9 7 advcl anc. 1sg.aor ἦλθον, mod. ήλθα edō, ἐδὼ, ἐδὼ, εδώ R 331 10 9 advmod monon μόνον μόνον μόνος R 331 11 13 cc tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 331 12 13 det hagōsynēn ἁγιωσύνην ἁγιωσύνην ἁγιοσύνη Nfsa 331 13 4 conj su σꙋ σου σύ Pp2-pg 331 14 13 nmod poss sēmeron. σήμερον. σήμερον. σήμερον R 331 15 13 nmod alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 332 1 10 cc But I have not seen even a beast nor any another animal for so much time. 1 mē μὴ μὴ μή Qz 332 2 5 amod de δὲ δὲ δέ Qg 332 3 1 fixed kaʲn κᾂν κᾂν κἄν R 332 4 5 amod thērion, θηρίον, θηρίον, θηρίον Nnsn 332 5 10 obj ē ἢ ἢ ἤ C 332 6 9 cc allo ἄλλο ἄλλο ἄλλος Ansn 332 7 9 amod tipoteṣ τίποτες τίποτες τίποτα Pi 332 8 9 amod det zōon ζῶον ζῶον ζῷον Nnsa 332 9 5 conj eida εἶδα εἶδα εἶδον Vmis1se 332 10 0 root toson τόσον τόσον τόσος Pr-msa 332 11 12 amod kairon. καιρόν. καιρόν. καιρός Nmsa 332 12 10 obl mē μὴ μὴ μή Qz 333 1 4 advmod Neither do I know the Scripture, nor did I learn, o my Father. de δὲ δὲ δέ Qg 333 2 4 cc grammata γράμματα γράμματα γράμμα Nnpa 333 3 4 obj 1 ēkseurō, ἠξεύρω, ἠξεύρω, ξέρω Vmip1si 333 4 0 root ē ἢ ἢ ἤ C 333 5 6 cc ematha ἔμαθα ἔμαθα μανθάνω Vmis1se 333 6 4 conj Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 333 7 4 vocative mu, μꙋ, μου, εγώ Pp1-sg 333 8 7 appos amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 334 1 14 cc But God, who gives knowledge to humans, He taught me those words ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 334 2 3 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 334 3 14 nsubj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 334 4 5 mark didei δίδει δίδει δίδωμι Vmip3si 334 5 3 acl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 334 6 7 det gnōsin γνῶσιν γνῶσιν γνῶσις Nfsa 334 7 5 obj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 334 8 10 case tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 334 9 10 det anthrōpuṣ, ἀν-θρώπꙋς, ἀνθρώπους, ἄνθρωπος Nmpa 334 10 5 obl 1 ekeinoṣ ἐκεῖνος ἐκεῖνος ἐκεῖνος Pd-msn 334 11 3 expl me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 334 12 14 obj ta τὰ τὰ ὁ Pp3npa 334 13 17 obl deixnei δείχνει δείχνει δείκνυμι Vmip3si 334 14 0 root auta αὐτὰ αὐτὰ αὐτός Pd-npa 334 15 17 det ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 334 16 17 det logia. λόγια. λόγια. λόγος Nnpa 334 17 14 obl parakalei παρακάλει παρακάλει παρακαλώ Vmip3si 335 1 0 root So pray to God, o Father Zosima, for me, the sinner! gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 335 2 1 cc ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 335 3 4 det Theon Θεὸν Θεὸν Θεός Nmsa 335 4 1 obj abba ἀβ-βᾶ ἀββᾶ ἀββᾶ N 335 5 1 vocative 1 Zōsima Ζωσιμᾶ Ζωσιμᾶ Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 335 6 5 appos diatʹ διατʹ διατʹ διατί C 335 7 8 case emena ἐμένα ἐμένα εγώ Pp1-sgl 335 8 1 obl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 335 9 10 det hamartōlēn. ἁμαρτωλήν. ἁμαρτωλήν. ἁμαρτωλός Nfsa 335 10 8 amod hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 336 1 3 cc As the saint spoke, Zosima wanted to pray, tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pp3msg 336 2 3 obl iobj eipen εἶπεν εἶπεν εἶπον Vmis3se 336 3 9 advcl hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 336 4 5 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 336 5 3 nsubj kai καὶ καὶ καί C 336 6 8 cc ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 336 7 8 det Zōsimaṣ Ζωσι-μᾶς Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶ Nmsn 336 8 9 nsubj 1 ēthelēse ἠθέλησε ἠθέλησε θέλω Vmis3se 336 9 0 root anc. 3sg.aor ἐθέλησεν, mod. θέλησε, impf ήθελε na νὰ νὰ να C 336 10 11 mark balēʲ βάλῃ βάλῃ βάλλω Vms-3se 336 11 9 advcl metanoian. μετάνοιαν. μετάνοιαν. μετάνοια Nfsa 336 12 11 obj Tote Τότε Τότε τότε R 337 1 2 advmod but the saint held him, epiase ἐπίασέ ἐπίασέ πιάνω Vmis3se 337 2 0 root ton τον τον ὁ Pp3msa 337 3 2 obj hē ἡ ἡ ὁ N 337 4 5 obl iobj hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 337 5 2 nsubj kai καὶ καὶ καί C 338 1 3 cc and she did not let him to finish the prayer. den δὲν δὲν δέν Qz 338 2 3 advmod aphēse ἄφησε ἄφησε αφήνω Vmis3se 338 3 0 root na νὰ νὰ να C 338 4 5 mark 1 balēʲ βαλῃ βαλῃ βάλλω Vms-3se 338 5 3 advcl sōśtēn σωϛὴν σωστὴν σωστός R 338 6 7 amod metanoian, μετάνοιαν, μετάνοιαν, μετάνοια Nfsa 338 7 5 obj monon μόνον μόνον μόνος R 339 1 3 advmod She only said to him: ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 339 2 3 obl iobj eipen, εἶπεν, εἶπεν, εἶπον Vmis3se 339 3 0 root Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 340 1 9 vocative O Father Zosima, these, what I told you about and you heard, Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 340 2 1 appos auta αὐτὰ αὐτὰ αὐτός Pd-npn 340 3 9 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 340 4 6 mark se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 340 5 6 obl iobj eipa εἶ-πα εἶπα εἶπον Vmis1se 340 6 3 acl 1 kai καὶ καὶ καί C 340 7 8 cc ēkuseṣ, ἤκꙋσες, ἤκουσες, ἀκούω Vmis2se 340 8 6 conj anc. 2sg.aor ἤκουσας, mod. άκουσες prosexu προσέχꙋ προσέχου προσέχω Vmm-2sim 340 9 0 root be sure not to tell that to anyone, until I die. kanena κανένα κανένα κανείς Pz-nsa 340 10 9 obl iobj na νὰ νὰ να C 340 11 14 mark mēn μὴν μὴν μή Qz 340 12 14 advmod ta τὰ τὰ ὁ Pp3npa 340 13 14 obj eipēʲṣ, εἰπῇς, εἰπῇς, εἶπον Vms-2se 340 14 9 advcl heōṣ ἕως ἕως ἕως S 340 15 18 case hu ʿꙋ̃ οὗ οὗ P 340 16 18 advmod na νὰ νὰ να C 340 17 18 mark apothanō. ἀποθάνω. ἀποθάνω. ἀποθνῄσκω Vms-1se 340 18 14 advcl amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 341 1 4 cc But you go now with peace. 1 esy ἐσὺ ἐσὺ σύ Pp2-sn 341 2 4 nsubj tōra τωρα τωρα τῶρα R 341 3 3 advmod syre σῦρε σῦρε σύρω Vmis3si 341 4 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 341 5 7 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 341 6 7 det kalon, καλὸν, καλὸν, καλός Nnsa 341 7 4 obl kai καὶ καὶ καί C 342 1 9 cc And, in the year, which comes, you will see me again. eiṣ εἰς εἰς εἰς S 342 2 4 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 342 3 4 amod xronon χρόνον χρόνον χρόνος Nmsa 342 4 9 obl hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 342 5 6 mark erxetai, ἔρχεται, ἔρχεται, ἔρχομαι Vmip3sip 342 6 4 acl thelei θέλεις θέλεις θέλω Vmip2si 342 7 9 aux fut me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 342 8 9 obj idēʲ ἰδῇ ἰδῇ εἶδον Vms-3se 342 9 0 root palin. πά-λιν. πάλιν. πάλιν R 342 10 9 advmod 1 plēn πλὴν πλὴν πλήν R 343 1 3 advmod And also do what I tell you: na νὰ νὰ να C 343 2 3 aux opt kamēʲṣ κάμῃς κάμῃς κάμνω Vms-2se 343 3 0 root auto, αὐτὸ, αὐτὸ, αὐτός Pd-nsa 343 4 3 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 343 5 7 mark se σε σε σύ Pp2-sa 343 6 7 obl iobj legō. λέγω. λέγω. λέγω Vmip1si 343 7 4 acl apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 344 1 2 case Do not cross Jordan in the next year, as you have the custom, xronu χρόνꙋ χρόνου χρόνος Nmsg 344 2 5 obl na νὰ νὰ να C 344 3 5 aux opt mēn μὴν μὴν μή Qz 344 4 5 advmod perasēʲṣ περάσῃς περάσῃς περάω Vms-2se 344 5 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 344 6 7 det Iordanēn, Ἰορ-δάνην, Ἰορδάνην, Ἰορδάνης Nmsa 344 7 5 obj 1 kata κατα κατα κατά S 344 8 9 case pōṣ πῶς πῶς πῶς R 344 9 10 mark exete ἔχετε ἔχετε ἔχω Vmip2pi 344 10 5 advcl synētheian. συνήθειαν. συνήθειαν. συνήθεια Nfsa 344 11 10 obj amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 345 1 2 cc but stay in the monastery, apomeine ἀπόμεινε ἀπόμεινε ἀπομένω Vmis3se 345 2 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 345 3 5 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 345 4 5 det monaśtērion. μοναϛήριον. μοναστήριον. μοναστήριον Nnsa 345 5 2 obl hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 346 1 8 cc for if youʹll want to go, you will not be able to. an ἂν ἂν ἄν C 346 2 3 mark theleiṣ θέ-λεις θέλεις θέλω Vmip2si 346 3 8 advcl 1 na νὰ νὰ να C 346 4 5 mark eugēʲṣ, εὔγῃς, εὔγῃς, βγαίνω Vms-2se 346 5 3 advcl den δὲν δὲν δέν Qz 346 6 7 advmod theleiṣ θέλεις θέλεις θέλω Vmip2si 346 7 8 aux fut dynēthēʲ. δυνηθῇ. δυνηθῇ. δύναμαι Vms-3se 346 8 0 root kai καὶ καὶ καί C 347 1 6 cc And on the Maundy Thursday evening take the Holy Sacrament well, tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 347 2 4 det megalēn μεγάλην μεγάλην μέγας Afsa 347 3 4 amod pemptēn πέμπτην πέμπτην πέμπτη Afsa 347 4 6 obl arga ἀργὰ ἀργὰ ἀργά R 347 5 4 nmod epare ἔπαρε ἔπαρε παίρνω Vmm-2si 347 6 0 root 1 ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 347 7 9 det hagia ἅγια ἅγια ἅγιος Anpn 347 8 9 amod Myśtēria Μυϛήρια Μυστήρια μυστήριον Anpn 347 9 6 obj kalutzika, καλꙋ́τζικα, καλούτζικα, καλούτζικος Nnpn 347 10 6 advmod kai καὶ καὶ καί C 348 1 2 cc and bring (it) to Jordan, pherta φέρτα φέρτα φέρω Vmm-2si 348 2 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 348 3 5 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 348 4 5 det Iordanēn, Ἰορδάνην, Ἰορδάνην, Ἰορδάνης Nmsa 348 5 2 obl kai καὶ καὶ καί C 349 1 2 cc and await me there. karterei καρτέρει καρτέρει καρτερώ Vmip3si 349 2 0 root me με με εγώ Pp1-sa 349 3 2 obj ekei. ἐκεῖ. ἐκεῖ. ἐκεῖ Pd 349 4 2 advmod 1 hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 350 1 7 cc For since I came here I have not communed yet. aphontiṣ ἀφόντις ἀφόντις ἀφόντις C 350 2 3 mark ēltha ἦλθα ἦλθα ἦλθον Vmis1se 350 3 7 advcl edō, ἐδὼ, ἐδὼ, εδώ R 350 4 7 advmod akomi ἀκόμι ἀκόμι ἀκόμη N 350 5 7 advmod den δὲν δὲν δέν Qz 350 6 7 advmod emetalaba. ἐμετάλαβα. ἐμετάλαβα. μεταλαμβάνω Vmis1se 350 7 0 root kai καὶ καὶ καί C 351 1 4 cc That is why I pray you to bring me the Holy Communion. dia δια δια διά S 351 2 3 case tuto τꙋ̃το τοῦτο οὗτος Pd-nsa 351 3 4 obl parakalō+ παρακαλῶ+ παρακαλῶ παρακαλέω Vmip1si 351 4 0 root se σε σε σύ S 351 5 4 obj na νὰ νὰ να C 351 6 8 mark 1 me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 351 7 8 obl iobj pherēʲṣ φέρῃς φέρῃς φέρω Vms-2si 351 8 4 advcl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 351 9 11 det hagian ἁγίαν ἁγίαν ἅγιος Afsa 351 10 11 amod Koinōnian. Κοινωνίαν. Κοινωνίαν. κοινωνία Nfsa 351 11 8 obj kai καὶ καὶ καί C 352 1 3 cc And tell to Father John, the abbot of your monastery, to guard himself well. na νὰ νὰ να C 352 2 3 aux opt eipēʲṣ εἰπῇς εἰπῇς εἶπον Vms-2se 352 3 0 root kai καὶ καὶ καί C 352 4 6 amod ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 352 5 6 det Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 352 6 3 obl iobj Iōannēn Ἰωάννην Ἰωάννην Ἰωάννης Nmsa 352 7 6 appos ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 352 8 9 det hēgumenon ἡγꙋ́-μενον ἡγούμενον ἡγούμενος Nmsa 352 9 7 appos 1 tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-nsg 352 10 9 det monaśtēriu μοναϛήριꙋ μοναστήριου μοναστήριον Nnsg 352 11 9 nmod saṣ, σας, σας, σύ Pp2-pg 352 12 11 nmod poss na νὰ νὰ να C 352 13 14 mark prosexetai προσέχεται προσέχεται προσέχω Vmip3sip 352 14 3 advcl kala, καλὰ, καλὰ, καλός R 352 15 14 advmod hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 353 1 4 cc For there are many evils in the monastery, which require amendments. polla πολλὰ πολλὰ πολύς Anpn 353 2 3 amod kaka κακὰ κακὰ κακός Nnpn 353 3 4 nsubj einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 353 4 0 root mesa μέσα μέσα μέσα R 353 5 8 amod 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 353 6 8 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 353 7 8 det monaśtērion, μοναϛηρίον, μοναστηρίον, μοναστήριον Nnsa 353 8 4 obl loc hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 353 9 10 mark xreiazuntai χρειάζουνται χρειάζουνται χρειάζω Vmip3sip 353 10 3 acl na νὰ νὰ να C 353 11 12 mark diorthōthun. διορθωθοῦν. διορθωθοῦν. διορθώνω Vms-3pe 353 12 10 advcl auta αὐτὰ αὐτὰ αὐτός Pd-npa 354 1 2 obj Thus spoke the saint, eipen εἶπεν εἶπεν εἶπον Vmis3se 354 2 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 354 3 4 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 354 4 2 nsubj 1 kai καὶ καὶ καί C 355 1 3 cc and she immediately ran into the desert. pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 355 2 3 advmod ephyge ἔφυγε ἔφυγε φεύγω Vmis3se 355 3 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 355 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 355 5 6 det erēmon. ἔρημον. ἔρημον. ἔρημος Nfsa 355 6 3 obl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 356 1 3 det And the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs, de δὲ δὲ δέ Qg 356 2 4 cc gerōn γέρων γέρων γέρων Nmpg 356 3 4 nsubj ethaumaze, ἐθαύμαζε, ἐθαύμαζε, θαυμάζω Vmis3se 356 4 0 root pōṣ πῶς πῶς πῶς C 356 5 6 mark ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 356 6 7 advmod eipe εἶπε εἶπε εἶπον Vmis3se 356 7 4 advcl 1 tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 356 8 9 det synētheian συνήθειαν συνήθειαν συνήθεια Nfsa 356 9 7 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-nsg 356 10 11 det monaśtēriu, μοναϛηρίꙋ, μοναστηρίου, μοναστήριον Nnsg 356 11 9 nmod kai καὶ καὶ καί C 356 12 14 cc and that she saw the sins of the monastery. pōṣ πῶς πῶς πῶς R 356 13 14 mark ēxeure ἤξευρε ἤξευρε ξεύρω Vmis3si 356 14 7 conj ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 356 15 16 det sphalmata σφάλματα σφάλματα σφάλμα Nnpa 356 16 14 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-nsg 356 17 18 det monaśtēriu. μοναϛηρίꙋ. μοναστηρίου. μοναστήριον Nnsg 356 18 16 nmod kai καὶ καὶ καί C 357 1 3 cc He just fell down to the ground, 1 monon μόνον μόνον μόνος R 357 2 3 advmod epese ἔπεσε ἔπεσε πίπτω Vmis3se 357 3 0 root katō κάτω κάτω κάτω R 357 4 7 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 357 5 7 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 357 6 7 det gēn, γῆν, γῆν, γῆ Nfsa 357 7 3 obl lat kai καὶ καὶ καί C 358 1 2 cc and he kissed the ground, where the saint stood. ephilēse ἐφίλησε ἐφίλησε φιλέω Vmis3se 358 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 358 3 4 det topon, τὸπον, τὸπον, τόπος Nmsa 358 4 2 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 358 5 6 mark eśteketo ἐστέκετο ἐστέκετο στέκομαι Vmis3sep 358 6 3 acl hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 358 7 8 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 358 8 6 nsubj 1 kai καὶ καὶ καί C 359 1 5 cc And, thanking God, he returned to the monastery. euxarśtōntaṣ εὐχαρστῶντας εὐχαρστῶντας εὐχαριστέω Vmpt-pia Ampa 359 2 5 advcl nsubj ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 359 3 4 det Theon, Θεὸν, Θεὸν, Θεός Nmsa 359 4 2 obj egyrisen ἐγύρισεν ἐγύρισεν γυρίζω Vmis3pe 359 5 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 359 6 8 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 359 7 8 det monaśtērion. μοναϛήριον. μοναστήριον. μοναστήριον Nnsa 359 8 5 obl lat 1 Ōsan Ὡσὰν Ὡσὰν ὡσάν Pr 360 1 3 mark As the next year came, according to the monastic custom, Zosima wanted to go out as well, 10 Zosima meets Mary again de δὲ δὲ δέ Qg 360 2 12 cc ēlthen ἦλθεν ἦλθεν ἦλθον Vmis3pep 360 3 12 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 360 4 6 det alloṣ ἄλλος ἄλλος ἄλλος Amsn 360 5 6 amod xronoṣ, χρόνος, χρόνος, χρόνος Nmsn 360 6 3 nsubj kata κατα κατα κατά S 360 7 9 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 360 8 9 det synētheian συνήθειαν συνήθειαν συνήθεια Nfsa 360 9 12 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-nsg 360 10 11 det monaśtēriu, μοναϛηρίꙋ, μοναστηρίου, μοναστήριον Nnsg 360 11 9 nmod ēthelēsen ἠθέλη-σεν ἠθέλησεν θέλω Vmis3se 360 12 0 root 1 ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 360 13 14 det Zōsimaṣ Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶ Nmsn 360 14 12 nsubj na νὰ νὰ να C 360 15 16 mark eugēʲ εὔγῃ εὔγῃ βγαίνω Vms-3se 360 16 12 advcl kai καὶ καὶ καί C 360 17 18 amod ekeinoṣ, εκεῖνος, εκεῖνος, ἐκεῖνος Pd-msn 360 18 16 nsubj kai καὶ καὶ καί C 361 1 cc and he could not, den δὲν δὲν δέν Qz 361 2 advmod ēmporesen, ἠμπόρεσεν, ἠμπόρεσεν, μπορώ Vmis3se 361 3 root hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 362 1 3 cc because he was taken by fever. ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 362 2 3 obj epiase ἐπίασε ἐπίασε πιάνω Vmis3se 362 3 0 root thermasia. θερμα-σία. θερμασία. θερμασία Nfsa 362 4 3 nsubj 1 kai καὶ καὶ καί C 363 1 3 cc And then he remembered, how the saint told him to not leave the monastery. tote τότε τότε τότε R 363 2 3 advmod ethymēthē, ἐθυμήθη, ἐθυμήθη, ἐνθυμέομαι Vmis3sep 363 3 0 root pōṣ πῶς πῶς πῶς R 363 4 6 mark ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 363 5 6 obl iobj eipen εἶπεν εἶπεν εἶπον Vmis3se 363 6 3 advcl hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 363 7 8 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 363 8 6 nsubj na νὰ νὰ να C 363 9 11 mark mēn μὴν μὴν μήν (2) Qg 363 10 11 advmod eugēʲ εὔγῃ εὔγῃ βγαίνω Vms-3se 363 11 6 advcl apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 363 12 14 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 363 13 14 det monaśtērion. μοναϛήριον. μοναστήριον. μοναστήριον Nnsa 363 14 11 obl abl 1 loipon λοιπὸν λοιπὸν λοιπόν R 364 1 2 advmod Then he spent some days held by the fever, ekamen ἔκαμεν ἔκαμεν κάμνω Vmis3se 364 2 0 root oligaiṣ ὀλίγαις ὀλίγαις ὀλίγος Afpa 364 3 4 amod hēmeraiṣ ἡμέραις ἡμέραις ἡμέρα Nfpa 364 4 2 obl thermasmenoṣ, θερμασμένος, θερμασμένος, θερμασμένος Vmpm-se Amsn 364 5 2 obl pred kai καὶ καὶ καί C 365 1 3 cc and then he became healthy again. palin πάλιν πάλιν πάλιν R 365 2 3 advmod hygianen. ὑγίανεν. ὑγίανεν. ὑγιαίνω Vmis3pi 365 3 0 root hotan ὅταν ὅταν ὅταν C 366 1 3 mark When the Maundy Thursday came, he took the Holy Communion, as the saint told him. de δὲ δὲ δέ Qg 366 2 7 cc ephthasen ἔφ-θασεν ἔφθασεν φθάνω Vmis3pe 366 3 7 advcl 1 hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 366 4 6 det megalē μεγάλη μεγάλη μέγας Afsn 366 5 6 amod pemptē, πέμπτη, πέμπτη, πέμπτη Nfsn 366 6 3 nsubj epēre ἐπῆρε ἐπῆρε αἴρω Vmis3se 366 7 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 366 8 10 det hagian ἁγίαν ἁγίαν ἅγιος Afsa 366 9 10 amod Koinōnian, Κοινωνίαν, Κοινωνίαν, κοινωνία Nfsa 366 10 7 obj hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 366 11 13 mark ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 366 12 13 obl iobj eipen εἶπεν εἶπεν εἶπον Vmis3se 366 13 7 advcl hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 366 14 15 det 1 hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 366 15 13 nsubj kai καὶ καὶ καί C 367 1 2 cc And he took few figs and dates and lentils fermented in water. epēre ἐπῆρε ἐπῆρε αἴρω Vmis3se 367 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 367 3 5 cc oliga ὀλίγα ὀλίγα ὀλίγος Anpn 367 4 5 amod syxa, σῦχα, σῦχα, σῦκον Nnpn 367 5 2 obj kai καὶ καὶ καί C 367 6 7 cc phoinikia, φοινίκια, φοινίκια, φοινίκιον Nnpn 367 7 5 conj kai καὶ καὶ καί C 367 8 9 cc phakēn φακὴν φακὴν φακή Nfpn 367 9 7 conj bremenēn βρεμένην βρεμένην βρέχω Vmpm-pe Afpn 367 10 9 acl pass eiṣ εἰς εἰς εἰς S 367 11 12 case neron, νερὸν, νερὸν, νερόν Nnsa 367 12 10 obl loc kai καὶ καὶ καί C 368 1 2 cc And he went near to the river. 1 hypēgen ὑπῆγεν ὑπῆγεν ὑπάγω Vmis3si 368 2 0 root konta κοντὰ κοντὰ κοντά R 368 3 6 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 368 4 6 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 368 5 6 det potamon, ποταμὸν, ποταμὸν, ποταμός Nmsa 368 6 2 obl kai (καὶ) καὶ καί C 369 1 2 cc And he waited to see her. ekarterei ἐκαρτέρει ἐκαρτέρει καρτερώ Vmis3si 369 2 0 root na νὰ νὰ να C 369 3 4 mark idēʲ ἰδῇ ἰδῇ εἶδον Vms-3se 369 4 2 advcl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 369 5 6 det hagian. ἁγίαν. ἁγίαν. ἅγιος Nfsa 369 6 4 obj kai καὶ καὶ καί C 370 1 2 cc And he cried a lot, since the saint was late and not coming. eklase ἔκλασε ἔκλασε κλαίω Vmis3se 370 2 0 root perissa, περισ-σὰ, περισσὰ, περισσός Nfsa 370 3 2 advmod 1 pōṣ πῶς πῶς πῶς R 370 4 5 mark argēsen ἄργησεν ἄργησεν αργώ Vmis3se 370 5 2 advcl anc. 3sg.aor ἤργησε(ν) (1sg.prs ἀργέω), mod. άργησε hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 370 6 7 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 370 7 5 nsubj kai καὶ καὶ καί C 370 8 10 cc den δὲν δὲν δέν Qz 370 9 10 advmod ērxeto. ἤρχετο. ἤρχετο. ἔρχομαι Vmis3sep 370 10 5 conj kai καὶ καὶ καί C 371 1 4 cc And again, also other thoughts came to him there. palin πάλιν πάλιν πάλιν R 371 2 4 advmod ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 371 3 4 advmod ēltheton ἦλθετον ἦλθετον ἦλθον Vmis3sep 371 4 0 root alloṣ ἄλλος ἄλλος ἄλλος Amsn 371 5 6 amod logismoṣ, λογισ-μὸς, λογισμὸς, λογισμός Nmsn 371 6 4 nsubj 2 kai καὶ καὶ καί C 372 1 2 cc 438 /img/maria/thd438.jpg And he was putting on his mind, when she will come, how will she be able to cross Jordan, when there is no boat? ebaien ἔβαιεν ἔβαιεν βαίνω Vmis3pe 372 2 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 372 3 5 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 372 4 5 det nun νοῦν νοῦν νοῦς Nmsa 372 5 2 obl lat tu, τꙋ, του, ὁ Pp3msg 372 6 5 nmod poss hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 372 7 9 mark ean ἐὰν ἐὰν ἐάν C 372 8 9 fixed elthēʲ ἔλθῃ ἔλθῃ ἦλθον Vmis3sep 372 9 15 advcl hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 372 10 11 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 372 11 9 nsubj me μὲ μὲ μέ S 372 12 13 case ti τί τί τίς Pi-nsa 372 13 15 obl na νὰ νὰ να C 372 14 15 mark perasēʲ περάσῃ περάσῃ περάω Vms-3se 372 15 2 advcl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 372 16 17 det 1 Iordanēn, Ἰορδάνην, Ἰορδάνην, Ἰορδάνης Nmsa 372 17 15 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 372 18 21 mark karabion καράβιον καράβιον καράβι Nnsn 372 19 21 nsubj den δὲν δὲν δέν Qz 372 20 21 advmod ēton; ἦτον; ἦτον; εἰμί Vmis3si 372 21 15 advcl auta αὐτὰ αὐτὰ αὐτός P 373 1 3 obj Thinking about this, he saw the saint, enthymumenoṣ, ενθυμꙋ́μενος, ἐνθυμούμενος, ἐνθυμέομαι Vmpm-si Amsn 373 2 3 advcl eide εἶδε εἶδε εἶδον Vmis3se 373 3 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 373 4 5 det hagian ἁγίαν ἁγίαν ἅγιος Nfsa 373 5 3 obj kai καὶ καὶ καί C 374 1 2 cc and she arrived. 1 ephthase. ἔφθασε. ἔφθασε. φθάνω Vmis3se 374 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 375 1 5 cc And as as he saw her, the elder stood up. hōsan ὠσὰν ὠσὰν ὡσάν Pr 375 2 4 mark tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 375 3 4 obj eiden, εἶδεν, εἶδεν, εἶδον Vmis3se 375 4 5 advcl eśtathēke εϛαθηκε ἐστάθηκε ἵστημι Vmis3sep 375 5 0 root palin πάλιν πάλιν πάλιν R 375 6 5 advmod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 375 7 8 det gerōn, γέρων, γέρων, γέρων Nmsn 375 8 5 nsubj kai καὶ καὶ καί C 376 1 2 advmod And he was wondering, with what she (could) cross. ethaumazeto ἐθαυμάζετο ἐθαυμάζετο θαυμάζω Vmis3sim 376 2 0 root me μὲ μὲ μέ S 376 3 4 case 1 ti τὶ τὶ τίς Pq-nsa 376 4 6 obl na νὰ νὰ να C 376 5 6 mark perasēʲ. περάσῃ. περάσῃ. περάω Vms-3se 376 6 2 advcl kai καὶ καὶ καί C 377 1 3 cc And, suddenly, he sees her, pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 377 2 3 advmod blepei βλέπει βλέπει βλέπω Vmip3si 377 3 0 root tēn, την, την, ὁ Pp3fsa 377 4 3 obj kai καὶ καὶ καί C 378 1 2 cc and she made her cross. or he? ekame ἔκαμε ἔκαμε κάμνω Vmis3se 378 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 378 3 4 det śtauron ϛαυρόν σταυρόν σταυρός Nmsa 378 4 2 obj tēṣ. της. της. ὁ Pp3fsg 378 5 4 nmod poss nykta νύκτα νύκτα νύξ Nfsa 379 1 2 obl pred The time was at night, by a clear moon. 1 ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 379 2 0 root ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 379 3 4 det kairoṣ καιρὸς, καιρὸς, καιρός Nmsn 379 4 2 nsubj kai καὶ καὶ καί C 379 5 6 cc pheggari φεγγάρι φεγγάρι φεγγάρι Nnsn 379 6 1 conj katharon, καθαρὸν, καθαρὸν, καθαρός Nmpg 379 7 6 amod kai καὶ καὶ καί C 380 1 2 cc And he saw her. eblepe ἔβλεπέ ἔβλεπέ βλέπω Vmis3si 380 2 0 root tēn. την. την. ὁ Pp3fsa 380 3 2 obj kai καὶ καὶ καί C 381 1 7 cc As she crossed himself, she found himself on the other side of the river. hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 381 2 4 mark ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 381 3 4 det ekame ἔκαμε ἔκαμε κάμνω Vmis3se 381 4 7 advcl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 381 5 6 det 1 śtauron, ϛαυρὸν, σταυρὸν, σταυρός Nmsa 381 6 4 obj heurethē εὑρέθη εὑρέθη εὑρίσκω Vmis3sep 381 7 0 root apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 381 8 11 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 381 9 11 det allēn ἄλλην ἄλλην ἄλλος Afsa 381 10 11 amod merean μερέαν μερέαν μερέα Nfsa 381 11 7 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 381 12 13 det potamu: ποταμꙋ̃: ποταμοῦ: ποταμός Nmsg 381 13 11 nmod poss ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 382 1 3 det Seeing her, Zosima did as he wanted to bow to her, lit. ʹmade an image to bowʹ de δὲ δὲ δέ Qg 382 2 7 cc Zōsimaṣ Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶ Nmsn 382 3 7 nsubj hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 382 4 6 mark tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 382 5 6 obj eiden, εἶ-δεν, εἶδεν, εἶδον Vmis3se 382 6 7 advcl 1 ekame ἔκαμε ἔκαμε κάμνω Vmis3se 382 7 0 root sxēma σχῆμα σχῆμα σχῆμα Nnsa 382 8 7 obj na νὰ νὰ να C 382 9 10 mark proskynēsēʲ, προσκυνήσῃ, προσκυνήσῃ, προσκυνέω Vms-3se 382 10 8 acl kai καὶ καὶ καί C 383 1 2 cc and the saint spoke to him: legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 383 2 0 root ton τον τον ὁ Pp3msa 383 3 2 obl iobj hē ἡ ἡ ὁ R 383 4 5 det hagia. ἁγία. ἁγία. ἅγιος Nfsa 383 5 2 nsubj Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 384 1 4 vocative O Father Zosima, what do you want to do? Zōsima, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ, Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 384 2 1 appos 1 ti τί τί τί Pi-nsa 384 3 6 obj theleiṣ θέλεις θέλεις θέλω Vmip2si 384 4 0 root na νὰ νὰ να C 384 5 6 mark kamēʲṣ; κάμῃς; κάμῃς; κάμνω Vms-2se 384 6 4 advcl ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 385 1 3 det You carry the Holy Sacrament, hagia ἅγια ἅγια ἅγιος Anpn 385 2 3 amod Myśtēria Μυϛήρια Μυστήρια μυστήριον Anpn 385 3 4 obj baśtazeiṣ, βαϛάζεις, βαστάζεις, βαστάζω Vmip2si 385 4 0 root kai καὶ καὶ καί C 386 1 2 cc and you want to pray (do metanoia)? theleiṣ θέλεις θέλεις θέλω Vmip2si 386 2 0 root na νὰ νὰ να C 386 3 4 mark poiēsēʲṣ ποιήσῃς ποιήσῃς ποιέω Vms-2se 386 4 2 advcl metanoian; με-τάνοιαν; μετάνοιαν; μετάνοια Nfsa 386 5 4 obj 1 legontaṣ λέγοντας λέγοντας λέγω Vmpt-pia Ampa 387 1 6 acl Speaking this word, the saint came to the elder, ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 387 2 3 det logon λόγον λόγον λόγος Nmsa 387 3 1 obj auton αὐτὸν αὐτὸν αὐτός Pd-msa 387 4 3 det hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 387 5 6 det hagia, ἁγία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 387 6 7 nsubj ephthase ἔφθασε ἔφθασε φθάνω Vmis3se 387 7 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 387 8 10 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 387 9 10 det geronta, γέροντα, γέροντα, γέρων Nmsa 387 10 7 obl kai καὶ καὶ καί C 388 1 2 cc and she said: eipen. εἶ-πεν. εἶπεν. εἶπον Vmis3se 388 2 0 root 1 eulogēson εὐλόγησόν εὐλόγησόν εὐλογέω Vmis3pe 389 1 0 root O Father, bless me, me με με εγώ Pp1-sa 389 2 1 obj Abba, Ἀββᾶ, Ἀββᾶ, ἀββᾶ N 389 3 1 vocative eulogēson εὐλόγησόν εὐλόγησόν εὐλογέω Vmis3pe 390 1 0 root bless me! me με. με. εγώ Pp1-sa 390 2 1 obj epeita ἔπειτα ἔπειτα ἔπειτα R 391 1 2 advmod Then she asked the elder, ebale ἔβαλε ἔβαλε βάλλω Vmis3se 391 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 391 3 4 det geronta, γέροντα, γέροντα, γέρων Nmsa 391 4 2 obj kai καὶ καὶ καί C 392 1 2 cc and he told to her Our Father and Credo (I believe in one God), 1 eipe εἶπε εἶπε εἶπον Vmis3se 392 2 0 root to, τὸ, τὸ, ὁ Pd-nsn 392 3 4 det Pater Πάτερ Πάτερ πάτερ Nmsn 392 4 2 advcl obj hēmōn, ἡμῶν, ἡμῶν, ἡμεῖς Pp1-pg 392 5 4 amod poss kai καὶ καὶ καί C 392 6 8 cc to το το ὁ Pp3nsa 392 7 8 det Piśteō Πιϛέυω Πιστέυω πιστεύω Vmip1si 392 8 4 conj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 392 9 11 case hona ἕνα ἕνα εἷς Pi-nsa 392 10 11 amod Theon, Θεὸν, Θεὸν, Θεός Nnsa 392 11 8 obl lat kai καὶ καὶ καί C 393 1 2 cc and she kissed him according to the custom of love. ephilēse ἐφίλησέ ἐφίλησέ φιλέω Vmis3se 393 2 0 root ton τον τον ὁ Pp3msa 393 3 2 obj kata κατα κατα κατά S 393 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 393 5 6 det 1 synētheian συνήθειαν συνήθειαν συνήθεια Nfsa 393 6 2 obl tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 393 7 8 det agapēṣ. ἀγάπης. ἀγάπης. ἀγάπη Nfsg 393 8 6 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 394 1 3 cc And then she communed, tote τότε τότε τότε R 394 2 3 advmod emetalabe, ἐμετάλαβε, ἐμετάλαβε, μεταλαμβάνω Vmis3se 394 3 0 root kai καὶ καὶ καί C 395 1 2 cc and she said: eipe. εἶπε. εἶπε. εἶπον Vmis3se 395 2 0 root Nyn Νῦν Νῦν νῦν R 396 1 2 advmod Now you may dismiss your servant in peace, o Lord, according to your promise, Lk 2:29 apolyeiṣ ἀπολύεις ἀπολύεις ἀπολύω Vmip2si 396 2 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 396 3 4 det dulēn δꙋ́λην δούλην δούλη Nfsa 396 4 2 obj 1 su σꙋ σου σύ Pp2-pg 396 5 4 nmod poss despota δέσποτα δέσποτα δέσποτα Nmsn 396 6 5 vocative en ἐν ἐν ἐν S 396 7 8 case eirēnēʲ εἰρήνῃ εἰρήνῃ εἰρήνη Nfsa 396 8 2 obl kata κατα κατα κατά S 396 9 11 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 396 10 11 det hrēma ῥῆμά ῥῆμά ῥῆμα Nnsa 396 11 2 obl su, σꙋ, σου, σύ Pp2-pg 396 12 11 nmod poss hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 397 1 2 cc for my eyes have seen Your salvation. Lk 2:30 eidon εἶδον εἶδον εἶδον Vmis3pe 397 2 0 root hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 397 3 4 det ophthalmoi ὀφθαλμοί ὀφθαλμοί ὀφθαλμός Nmpn 397 4 2 nsubj mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 397 5 4 nmod poss to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 397 6 7 det sōtērion σωτήριον σωτήριον σωτήριον Nnsa 397 7 2 obj su. σꙋ. σου. σύ Pp2-pg 397 8 7 nmod poss 1 Tote Τότε Τότε τότε R 398 1 2 advmod Then she spoke to the elder: 11 Maryʹs next task legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 398 2 0 root tōʲ τῳ τῳ ὁ P 398 3 4 det geronti. γέροντι. γέροντι. γέρων R 398 4 2 obl iobj sygxōrēson συγχώρησόν συγχώρησόν συγχωρέω Vmis3pe 399 1 0 root Forgive me, o Father Zosima, me με με εγώ Pp1-sa 399 2 1 obj Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 399 3 1 vocative Zōsima. Ζωσιμᾶ. Ζωσιμᾶ. Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 399 4 3 appos allo ἄλλο ἄλλο ἄλλος Ansn 400 1 3 amod det but (lit. and) do fulfill one more wish for me. hena ἕνα ἕνα εἷς Pi-nsn 400 2 3 amod thelēma θέλημα θέλημα θέλημα Nnsn 400 3 6 obj 1 na νὰ νὰ να C 400 4 6 aux opt me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 400 5 6 obl iobj karēʲṣ. κάμῃς. κάμῃς. κάμνω Vms-2se 400 6 0 root τωρα τωρα τῶρα τῶρα R 401 1 2 advmod Now, go to your monastery, with the help of God, συρε συρε σῦρε σύρω Vmis3se 401 2 0 root εἰς εἰς εἰς εἰς S 401 3 5 case το το τὸ ὁ Pd-nsa 401 4 5 det monaśtērion μοναϛήριόν μοναστήριόν μοναστήριον Nnsa 401 5 2 obl lat su σꙋ σου σύ Pp2-pg 401 6 5 nmod poss me μὲ μὲ μέ S 401 7 9 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 401 8 9 det boētheian βοήθειαν βοήθειαν βοήθεια Nfsa 401 9 2 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 401 10 11 det Theu. Θεꙋ̃. Θεοῦ. Θεός Nmsg 401 11 9 amod poss kai καὶ καὶ καί C 402 1 10 cc and come again in the year which comes to the same place, where you have found me for the first time. eiṣ εἰς εἰς εἰς S 402 2 5 case 1 ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 402 3 5 det allon ἄλλον ἄλλον ἄλλος Amsa 402 4 5 amod xronon χρόνον χρόνον χρόνος Nmsa 402 5 10 obl hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 402 6 7 mark erxetai, ἔρχεται, ἔρχεται, ἔρχομαι Vmip3sip 402 7 5 acl palin πάλιν πάλιν πάλιν R 402 8 10 advmod na νὰ νὰ να C 402 9 10 aux opt elthēʲṣ ἔλθῃς ἔλθῃς ἦλθον Vms-2se 402 10 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 402 11 13 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 402 12 13 det topon τόπον τόπον τόπος Nmsa 402 13 10 obl lat hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 402 14 16 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 402 15 16 obj heurēkeṣ εὕρηκες εὕρηκες εὑρίσκω Vmis2sr 402 16 13 acl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 402 17 19 det 1 prōtēn πρώτην πρώτην πρῶτος Afsa 402 18 19 amod phoran. φορὰν. φορὰν. φορά Nfsa 402 19 16 obl kai καὶ καὶ καί C 403 1 4 cc And you will see me, if God wills. theleiṣ θέλεις θέλεις θέλω Vmip2si 403 2 4 aux fut me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 403 3 4 obj idēʲ ἰδῇ ἰδῇ εἶδον Vms-3se 403 4 0 root kathōṣ καθὼς καθὼς καθώς C 403 5 6 mark thelei θέλει θέλει θέλω Vmip3si 403 6 4 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 403 7 8 det Theoṣ+ Θεός+ Θεός Θεός Nmsn 403 8 6 nsubj mu. μꙋ. μου. εγώ Pp1-sg 403 9 8 nmod poss legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 404 1 0 root The elder spoke to her: tēn την την ὁ Pp3fsa 404 2 1 obl iobj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 404 3 4 det gerōn. γέρων. γέρων. γέρων Nmpg 404 4 1 nsubj 1 dulē δꙋ́λη δούλη δούλη Nfsn 405 1 7 vocative O servant of the True God, if only I was worthy to follow you! tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 405 2 4 det alēthinu αληθινꙋ̃ ἀληθινοῦ ἀληθινός Amsg 405 3 4 amod Theu, Θεꙋ̃, Θεοῦ, Θεός Nmsg 405 4 1 nmod poss ampoteṣ ἄμποτες ἄμποτες άμποτε Qg 405 5 7 aux opt na νὰ νὰ να C 405 6 5 fixed ēmun ἤμουν ἤμουν είμαι Vmis1si 405 7 0 root aksioṣ ἄξιος ἄξιος ἄξιος Amsn 405 8 7 obl pred na νὰ νὰ να C 405 9 11 mark se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 405 10 11 obl iobj akolythēsō, ἀκολυθήσω, ἀκολυθήσω, ἀκολουθέω Vmif1si 405 11 8 acl amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 406 1 3 cc But take at least from this food I have brought for you. kan κᾂν κᾂν κἄν R 406 2 3 advmod 1 epare ἔπαρε ἔπαρε αἴρω Vmis3se 406 3 0 root apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 406 4 5 case tuta, τꙋ̃τα, τοῦτα, οὗτος Pd-npa 406 5 3 obl abl hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 406 6 8 mark se σε σε σύ S 406 7 8 obl iobj ēphera ἤφερα ἤφερα φέρω Vmis1se 406 8 5 acl ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 406 9 10 det phagēta. φαγητά. φαγητά. φαγί Nnpa 406 10 8 obl pred haplōse ἅπλωσε ἅπλωσε ἁπλόω Vmis3se 407 1 0 root Then the saint stretched her hand, gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 407 2 1 cc hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 407 3 4 det hagia ἁγία ἁγία ἅγιος Afsn 407 4 1 nsubj kai καὶ καὶ καί C 408 1 2 cc and she took just three grains from the lentils. epēre ἐπῆρε ἐπῆρε αἴρω Vmis3se 408 2 0 root mone μόνε μόνε μόνος R 408 3 5 amod 1 tria τρία τρία τρεῖς Ml Anpa 408 4 5 nummod speiria σπειρία σπειρία σπειρίον Nnpa 408 5 2 obj apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 408 6 8 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 408 7 8 det phakēn, φακὴν, φακὴν, φακή Nfsa 408 8 5 nmod kai καὶ καὶ καί C 409 1 3 cc And she made her cross again, palin πάλιν πάλιν πάλιν R 409 2 3 advmod ekame ἔκαμε ἔκαμε κάμνω Vmis3se 409 3 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 409 4 5 det śtauron ϛαυρόν σταυρόν σταυρός Nmsa 409 5 3 obj tēṣ, της, της, ὁ Pp3fsg 409 6 5 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 410 1 2 cc and she crossed over the river Jordan as in the first time. eperase ἐπέρασε ἐπέρασε περάω Vmis3se 410 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 410 3 4 det 1 Iordanēn Ἰορδάνην Ἰορδάνην Ἰορδάνης Nmsa 410 4 2 obj potamon ποταμὸν ποταμὸν ποταμός Nmsa 410 5 4 appos apopanō, ἀποπάνω, ἀποπάνω, αποπάνω R 410 6 2 advmod hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 410 7 10 mark tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 410 8 10 det prōtēn πρώτην πρώτην πρῶτος Afsa 410 9 10 amod phoran. φοράν. φοράν. φορά Nfsa 410 10 2 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 411 1 3 det And the elder returned to his monastery, praising God. de δὲ δὲ δέ Qg 411 2 4 cc gerōn γέρων γέρων γέρων Nmpg 411 3 4 nsubj egyrisen ἐγύρισεν ἐγύρισεν γυρίζω Vmis3se 411 4 0 root 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 411 5 7 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 411 6 7 det monaśtērion, μοναϛήριον, μοναστήριον, μοναστήριον Nnsa 411 7 4 obl lat doksazōntaṣ δοξάζωντας δοξάζωντας δοξάζω Vmpt-pia Ampa 411 8 4 advcl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 411 9 10 det Theon. Θεόν. Θεόν. Θεός Nmsa 411 10 8 obj amē ἀμὴ ἀμὴ ἀμή C 412 1 3 cc But he was very sad for not getting to know the name of the saint. polla πολλὰ πολλὰ πολύς Anpn 412 2 3 advmod epikraineto, ἐπικραίνετο, ἐπικραίνετο, πικραίνω Vmis3sim 412 3 0 root mod. 3sg.aor πίκρανε, pass. πικράθηκε pōṣ πῶς πῶς πῶς C 412 4 6 mark den δὲν δὲν δέν Qz 412 5 6 advmod emathe ἔμα-θε ἔμαθε μανθάνω Vmis3se 412 6 3 advcl 1 to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 412 7 8 det onoma ὄνομα ὄνομα ὄνομα Nnsa 412 8 6 obj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 412 9 10 det hagiaṣ. ἁγίας. ἁγίας. ἅγιος Nfsg 412 10 8 nmod poss homōṣ ὅμως ὅμως ὅμως R 413 1 2 advmod For the next time, he hoped to ask her. etharrhei εθάῤῥει εθάῤῥει θαρρέω Vmis3si 413 2 0 root palin πάλιν πάλιν πάλιν R 413 3 6 advmod na νὰ νὰ να C 413 4 6 mark tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 413 5 6 obj erōtēsēʲ. ἐρωτήσῃ. ἐρωτήσῃ. ἐρωτάω Vms-3se 413 6 2 advcl hotan ὅταν ὅταν ὅταν C 414 1 3 mark When the next year and the Cheesefare days came, de δὲ δὲ δέ Qg 414 2 13 cc ephthase ἔφθασε ἔφθασε φθάνω Vmis3se 414 3 13 advcl 1 palin πάλιν πάλιν πάλιν R 414 4 6 advmod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 414 5 6 det xronoṣ, χρόνος, χρόνος, χρόνος Nmsn 414 6 3 nsubj kai καὶ καὶ καί C 414 7 9 cc hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 414 8 9 det hēmera ἡμέρα ἡμέρα ἡμέρα Nfsn 414 9 6 conj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 414 10 11 det tyrēnēṣ, τυρηνῆς, τυρηνῆς, τυρινή Nfsg 414 11 9 nmod kai καὶ καὶ καί C 414 12 13 cc he left the monastery according to the custom they had. eugēkon εὐγῆκεν εὐγῆκεν βγαίνω Vmis3se 414 13 0 root apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 414 14 16 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 414 15 16 det monaśterion, μοναϛήριον, μοναστήριον, μοναστήριον Nnsa 414 16 13 obl abl kata κατα κατα κατά S 414 17 19 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 414 18 19 det 1 synētheian συνήθειαν συνήθειαν συνήθεια Nfsa 414 19 13 obl hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 414 20 21 mark eixe, εἶχε, εἶχε, ἔχω Vmis3si 414 21 19 acl kai καὶ καὶ καί C 415 1 2 cc And he was walking around the desert looking here and there to see the saint somewhere. eperipatei ἐπεριπάτει ἐπεριπάτει περιπατέω Vmis3si 415 2 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 415 3 4 det erēmon, ἔρημον, ἔρημον, ἔρημος Nfsa 415 4 2 obl loc kētazōntaṣ κητάζωντας κητάζωντας κοιτάζω Vmpt-pia Ampa 415 5 2 advcl edōthʹ ἐδῶθʹ ἐδῶθʹ ἐδῶθε R 415 6 5 advmod ekeithen, ἐκεῖθεν, ἐκεῖθεν, ἐκεῖθεν R 415 7 6 conj 1 mē μὴ μὴ μή Qz 415 8 10 mark na νὰ νὰ να C 415 9 8 fixed idēʲ ἰδῇ ἰδῇ εἶδον Vms-3se 415 10 5 advcl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 415 11 12 det hagian ἁγίαν ἁγίαν ἅγιος Nfsa 415 12 10 obj pupote. πꙋ́ποτε. πούποτε. πούποτε R 415 13 10 advmod kai καὶ καὶ καί C 416 1 6 cc And as he did not see her, the elder began to cry. hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 416 2 5 mark den δὲν δὲν δέν Qz 416 3 5 advmod tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 416 4 5 obj eblepen, ἔβλεπεν, ἔβλεπεν, βλέπω Vmis3si 416 5 6 advcl arxize ἄρχιζε ἄρχιζε ἄρχω Vmis3si 416 6 0 root kai καὶ καὶ καί C 416 7 8 mark eklaien ἔκλαιεν ἔκλαιεν κλαίω Vmip3si 416 8 6 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 416 9 10 det gerōn, γέ-ρων, γέρων, γέρων Nmsn 416 10 6 nsubj 1 kai καὶ καὶ καί C 417 1 5 cc And with many tears he spoke to God: me μὲ μὲ μέ S 417 2 3 case dakrya δάκρυα δάκρυα δάκρυ Nnpa 417 3 5 obl polla πολλὰ πολλὰ πολύς Anpa 417 4 3 amod elege ἔλεγε ἔλεγε λέγω Vmis3si 417 5 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 417 6 8 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 417 7 8 det Theon. Θεόν. Θεόν. Θεός Nmsa 417 8 5 obl Thee Θεέ Θεέ Θεός Nmsv 418 1 13 vocative O my greatly-powerful God, who made me worthy to see such a great mystery, mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 418 2 1 amod poss megalodyname, μεγαλοδύναμε, μεγαλοδύναμε, μεγαλοδύναμος Amsv 418 3 1 amod hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 418 4 6 mark 1 me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 418 5 6 obj kataksiōseṣ καταξίωσες καταξίωσες καταξιόω Vmis3se 418 6 1 acl na νὰ νὰ να C 418 7 8 mark idō ἰδῶ ἰδῶ εἶδον Vms-1se 418 8 6 advcl toiuton τοιꙋ̃τον τοιοῦτον τοιοῦτος Nnsa 418 9 10 amod myśtērion, μυϛήριον, μυστήριον, μυστήριον Nnsa 418 10 8 obj mēn μήν μήν μή Qz 418 11 13 advmod do not separate me, so that I may finish it to the end! me με με εγώ Pp1-sa 418 12 13 obj śterēsēʲ ϛερήσῃ στερήσῃ στερέω Vmn---e Vmif2s 418 13 0 root kai καὶ καὶ καί C 418 14 16 amod heōṣ ἕως ἕως ἕως S 418 15 16 case teluṣ τέλꙋς τέλους τέλος Nnsg 418 16 19 obl na νὰ νὰ να C 418 17 19 mark to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 418 18 19 obj teleiōsō. τε-λειώσω. τελειώσω. τελειώνω Vms-1se 418 19 13 advcl 1 kataksiōse καταξίωσέ καταξίωσέ καταξιόω Vmm-2se 419 1 0 root Make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant! me με με εγώ Pp1-sa 419 2 1 obj Xriśte Χριϛέ Χριστέ Χριστός Nfsa 419 3 1 vocative mu μꙋ μου εγώ Pp1-sg 419 4 3 nmod poss na νὰ νὰ να C 419 5 6 mark apolausō ἀπολαύσω ἀπολαύσω ἀπολαύω Vms-1si 419 6 1 advcl kai καὶ καὶ καί C 419 7 8 advmod palin πάλιν πάλιν πάλιν R 419 8 6 advmod tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 419 9 10 det euxēn εὐχὴν εὐχὴν εὐχή Nfsa 419 10 6 obj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 419 11 12 det dulēṣ δꙋ́λης δούλης δούλη Nfsg 419 12 10 nmod poss 1 su. σꙋ. σου. σύ Pp2-pg 419 13 12 nmod poss auta αὐτὰ αὐτὰ αὐτός Pd-npa 420 1 2 obj As the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there. legōntaṣ λέγωντας λέγωντας λέγω Vmpt-pia Ampa 420 2 5 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 420 3 4 det gerōn, γέρων, γέρων, γέρων Nmsn 420 4 5 nsubj ekētakse ἐκήταξε ἐκήταξε κοιτάζω Vmis3se 420 5 0 root deksia δεξιὰ δεξιὰ δεξιός R 420 6 5 advmod kai καὶ καὶ καί C 420 7 8 cc zerba ζερβὰ ζερβὰ ζερβός R 420 8 6 conj mēna μηνὰ μηνὰ μήνα R 420 9 11 mark tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 420 10 11 obj idēʲ, ἰδῇ, ἰδῇ, εἶδον Vms-3se 420 11 5 advcl kai καὶ καὶ καί C 421 1 3 cc and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands. kētazōitaṣ, κη-τάζωιτας, κητάζωιτας, κυττάζω Vmpt-sia Afsg 421 2 3 advcl 1 eiden εἶδεν εἶδεν εἶδον Vmis3se 421 3 0 root hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 421 4 6 mark ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 421 5 6 aux pass apothamen ἀποθαμέν ἀποθαμέν ἀποθνῄσκω Vmpm-se Amsn 421 6 3 advcl kai καὶ καὶ καί C 421 7 8 cc śtaurōmenē ϛαυρωμένη σταυρωμένη σταυρόω Vmpm-se Afsn 421 8 6 conj ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 421 9 10 det xeria. χέρια. χέρια. χείρ Nnpa 421 10 8 conj kai καὶ καὶ καί C 422 1 5 cc And her head was towards the west. to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 422 2 3 det kephali κεφάλι κεφάλι κεφαλή Nnsn 422 3 5 nsubj tēṣ της της ὁ Pp3fsg 422 4 3 nmod poss 1 ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 422 5 0 root proṣ πρὸς πρὸς πρός S 422 6 8 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 422 7 8 det dysin. δύσιν. δύσιν. δύσις Nfsa 422 8 5 obl pred kai καὶ καὶ καί C 423 1 5 cc And as he saw her, he ran crying, hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 423 2 4 mark tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 423 3 4 obj eiden, εἶδεν, εἶδεν, εἶδον Vmis3se 423 4 5 advcl edrame ἔδραμε ἔδραμε τρέχω Vmis3se 423 5 0 root klaiōntaṣ, κλαίωντας, κλαίωντας, κλαίω Vmpt-pia Ampa 423 6 5 advcl kai καὶ καὶ καί C 424 1 2 cc and he embraced the legs of the saint, epiase ἐπίασε ἐπίασε πιάνω Vmis3se 424 2 0 root ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 424 3 4 det podaria ποδάρια ποδά-ρια ποδάριον Nnpa 424 4 2 obj 1 tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 424 5 6 det hagiaṣ, ἁγίας, ἁγίας, ἅγιος Nfsg 424 6 4 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 425 1 2 cc and he watered them with his tears. ebrexen ἔβρεχέν ἔβρεχέν βρέχω Vmis3si 425 2 0 root ta τα τα ὁ Pp3npa 425 3 2 obj me μὲ μὲ μέ S 425 4 6 case ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 425 5 6 det dakrya δάκρυά δάκρυά δάκρυ Nnpa 425 6 2 obl tu. τꙋ. του. ὁ Pp3msg 425 7 6 nmod poss hoson ὅσον ὅσον ὅσος Pr-msa 426 1 4 advmod And he wept as much as he could, gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 426 2 4 cc edyneto ἐδύνετο ἐδύνετο δύναμαι Vmis3sep 426 3 4 advmod edakryse, ἐδάκρυσε, ἐδάκρυσε, δακρύω Vmis3se 426 4 0 root 1 kai καὶ καὶ καί C 427 1 5 cc and from the Psalter he recited the Undefiled. Ps 118 apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 427 2 4 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 427 3 4 det psaltērion ψαλτήριον ψαλτήριον ψαλτήριον Nnsa 427 4 5 obl abl eipe εἶπε εἶπε εἶπον Vmis3se 427 5 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 427 6 7 det Amōmon. Ἄμωμον. Ἄμωμον. άμωμος Nmsa 427 7 5 obj kai καὶ καὶ καί C 428 1 3 cc And then he wondered what to do. tote τότε τότε τότε R 428 2 3 advmod ethaumaze ἐθαύμαζε ἐθαύμαζε θαυμάζω Vmis3si 428 3 0 root ti τί τί τί Pi-nsa 428 4 6 obj na νὰ νὰ να C 428 5 6 mark kamēʲ. κάμῃ. κάμῃ. κάμνω Vms-3si 428 6 3 advcl kai καὶ καὶ καί C 429 1 3 cc And then he saw (looked?) over the head of the saint, pareuthyṣ πα-ρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 429 2 3 advmod 1 blepei βλέπει βλέπει βλέπω Vmip3si 429 3 0 root apanō ἀπανω ἀπανω ἐπάνω R 429 4 5 case kephala κέφαλα κέφαλα κεφαλή Nnpa 429 5 3 obl tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 429 6 7 det hagiaṣ, ἁγίας, ἁγίας, ἅγιος Nfsg 429 7 5 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 430 1 3 cc and the ground was written upon. ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 430 2 3 aux pass grammenē γραμμένη γραμμένη γράφω Vmpm-se Afsn 430 3 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 430 4 5 det gē. γῆ. γῆ. γῆ Nfsn 430 5 3 nsubj kai καὶ καὶ καί C 431 1 2 cc And it spoke thus: elegen ἔλεγεν ἔλεγεν λέγω Vmis3si 431 2 0 root etzi. ἔτ-ζι. ἔτζι. έτσι Qg 431 3 2 advmod 1 Abba Ἀββᾶ Ἀββᾶ ἀββᾶ N 432 1 3 vocative Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found. Zōsima Ζωσιμᾶ Ζωσιμᾶ Ζωσιμᾶ Nmsn N---p 432 2 1 appos thapse θάψε θάψε θάπτω Vmis3se 432 3 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 432 4 5 det kormi κορμὶ κορμὶ σῶμα Nnsa 432 5 3 obj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 432 6 8 det tapeinēṣ ταπεινῆς ταπεινῆς ταπεινός Afsg 432 7 8 amod Mariaṣ Μαρίας Μαρίας Μαρία Nfsg 432 8 5 nmod poss autu, αὐτꙋ, αὐτοῦ, αὐτός Pd-nsg 432 9 8 det p_nom hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 432 10 12 mark to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 432 11 12 obj heureṣ. ἧυρες. ἧυρες. εὑρίσκω Vmis2se 432 12 5 acl 1 kai καὶ καὶ καί C 433 1 2 cc And pray God for my sake. parakalei παρακάλει παρακάλει παρακαλώ Vmip3si 433 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 433 3 4 det Theon Θεὸν Θεὸν Θεός Nmsa 433 4 2 obj diatʹ διατʹ διατʹ διατί C 433 5 6 case emena εμένα. εμένα. εγώ Pp1-sgl 433 6 2 obl eteleiōthēka ἐτελειώθηκα ἐτελειώθηκα τελειόω Vmis1sep 434 1 0 root I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I communed. de δὲ δὲ δέ Qg 434 2 1 cc eiṣ εἰς εἰς εἰς S 434 3 5 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 434 4 5 det mēna μῆνα μῆνα μήν Nmsa 434 5 1 obl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 434 6 7 det Pharmuthi, Φαρμꙋ-θὶ, Φαρμουθὶ, φαρμουθί Nmsa 434 7 5 appos 1 ēgun ἤγουν ἤγουν ἤγουν Qg 434 8 10 mark ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 434 9 10 det Aprillion, Ἀπρίλλιον, Ἀπρίλλιον, Ἀπρίλιος Nmsa 434 10 7 acl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 434 11 12 det nykta νυκτα νύκτα νύξ Nfsa 434 12 1 obl ekeinō εκεινω ἐκείνην ἐκεῖνος Pd-fsa 434 13 15 det hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 434 14 15 mark emetalaba. εμεταλαβα. ἐμετάλαβα. μεταλαμβάνω Vmis1se 434 15 12 acl auta αὐτὰ αὐτὰ αὐτός Pd-npn 435 1 3 det As Zosima saw these writings, he wondered, who has written them. ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 435 2 3 det grammata γράμ-ματα γράμματα γράμμα Nnpn 435 3 6 obj 1 hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 435 4 6 mark ta τὰ τὰ ὁ Pp3npa 435 5 3 expl eiden εἶδεν εἶδεν εἶδον Vmis3se 435 6 9 advcl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 435 7 8 det Zōsimaṣ, Ζωσιμᾶς, Ζωσιμᾶς, Ζωσιμᾶ Nmsn 435 8 6 nsubj ethaumase ἐθαύμασε ἐθαύμασε θαυμάζω Vmis3se 435 9 0 root tiṣ τίς τίς τίς Pi-msn 435 10 12 mark ta τὰ τὰ ὁ Pp3npa 435 11 12 obj egrapse. ἔγραψε. ἔγραψε. γράφω Vmis3se 435 12 9 advcl pōṣ πῶς πῶς πῶς R 436 1 3 cc For she had told him, that she does not know how to write, ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 436 2 3 obl iobj eipen εἶπεν εἶπεν εἶπον Vmis3se 436 3 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 436 4 5 det hagia, ἁ-γία, ἁγία, ἅγιος Nfsn 436 5 3 nsubj 2 pōṣ πῶς πῶς πῶς C 436 6 8 mark 439 /img/maria/thd439.jpg den δὲν δὲν δέν Qz 436 7 8 advmod ēkseure ἤξευρε ἤξευρε ξέρω Vmis3si 436 8 3 advcl grammata, γράμματα, γράμματα, γράμμα Nnpa 436 9 8 obj kai (καὶ) καὶ καί C 436 10 19 cc and (it meant) that the saint could pass twenty days of walk in an hour. pōṣ πῶς πῶς πῶς C 436 11 19 mark eikoti εἴκοτι εἴκοτι εἴκοσι Ml 436 12 13 nummod hēmerōn ἡμερῶν ἡμερῶν ἡμέρα Nnpg 436 13 14 nmod śtratan, ϛράταν, στράταν, στράτα Nfsa 436 14 19 obl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 436 15 17 case mian μίαν μίαν εἷς Pi-fsa 436 16 17 nummod hōran ὥραν ὥραν ὥρα Nfsa 436 17 19 obl 1 tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 436 18 19 obl epropatēsen ἐπροπάτησεν ἐπροπάτησεν προπατέω Vmis3se 436 19 8 conj hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 436 20 21 det hagia. ἁγία. ἁγία. ἅγιος Nfsn 436 21 19 nsubj homōṣ ὅμως ὅμως ὅμως R 437 1 3 cc And also he wondered how to dig the ground. palin πάλιν πάλιν πάλιν R 437 2 3 advmod ethaumaze ἐθαύμαζε ἐθαύμαζε θαυμάζω Vmis3si 437 3 0 root me μὲ μὲ μέ S 437 4 5 case ti τί τί τί Pq-nsa 437 5 7 obl mark na νὰ νὰ να C 437 6 7 mark skapsēʲ σκάψῃ σκάψῃ σκάπτω Vms-3se 437 7 3 advcl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 437 8 9 det gēn. γῆν. γῆν. γῆ Nfsa 437 9 7 obj 1 kai καὶ καὶ καί C 438 1 3 cc He saw there a small piece of wood thrown on the ground, ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 438 2 3 advmod eide εἶδε εἶδε εἶδον Vmis3se 438 3 0 root mikron μικρὸν μικρὸν μικρός Ansa 438 4 5 amod ksylon ξύλον ξύλον ξύλον Nnsa 438 5 3 obj katō κάτω κάτω κάτω R 438 6 9 advmod eis εἰς εἰς εἰς S 438 7 9 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 438 8 9 det gēn γῆν γῆν γῆ Nfsa 438 9 5 obl rhimmenon, ῥιμμένον, ῥιμμένον, ῥίπτω Vmpm-pe Afsa 438 10 5 acl pass kai καὶ καὶ καί C 439 1 2 cc and he began to dig the ground with it. arxēse ἄρχησε ἄρχησε ἄρχω Vmis3se 439 2 0 root metʹ μετʹ μετʹ μετά R 439 3 4 case ekeino ἐκεῖνο ἐκεῖνο ἐκεῖνος Pd-nsa 439 4 2 obl 1 na νὰ νὰ να C 439 5 6 mark skaphtēʲ σκάφτῃ σκάφτῃ σκάπτω Vms-3se 439 6 2 advcl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 439 7 8 det gēn. γῆν. γῆν. γῆ Nfsa 439 8 6 obj kai καὶ καὶ καί C 440 1 3 cc And he could not, den δὲν δὲν δέν Qz 440 2 3 advmod edyneton, ἐδύνετον, ἐδύνετον, δύναμαι Vmis3si 440 3 0 root hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 441 1 2 cc because he was old, ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 441 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 441 3 4 amod gerōn, γέρων, γέρων, γέρων Nmpg 441 4 2 obl pred alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 442 1 5 cc but also the place was very dry. kai καὶ καὶ καί C 442 2 4 amod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 442 3 4 det topoṣ τόπος τόπος τόπος Nmsn 442 4 5 nsubj ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 442 5 0 root 1 polla πολλὰ πολλὰ πολύς A 442 6 7 amod kseroṣ. ξερός. ξερός. ξηρός Amsn 442 7 5 obl pred kai καὶ καὶ καί C 443 1 3 cc And suddenly he saw a lion, who was licking the saintʹs legs. pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 443 2 3 advmod blepei βλέπει βλέπει βλέπω Vmip3si 443 3 0 root henan ἕναν ἕναν εἷς Pi-msa 443 4 5 amod leonta, λέοντα, λέοντα, λέων Nmsa 443 5 3 obj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 443 6 7 mark eglyphe ἔγλυφε ἔγλυφε γλείφω Vmis3si 443 7 5 acl ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 443 8 9 det podaria ποδάρια ποδάρια ποδάριον Nnpa 443 9 7 obj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 443 10 11 det 1 hagiaṣ, ἁγίας, ἁγίας, ἅγιος Nfsg 443 11 9 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 444 1 5 cc And as he saw it, he became afraid, hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 444 2 4 mark ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 444 3 4 obj eiden, εἶδεν, εἶδεν, εἶδον Vmis3se 444 4 5 advcl eskiaxthēken, ἐσκιάχθηκεν, ἐσκιάχθηκεν, σκιάζομαι Vmis3pep 444 5 0 root hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 445 1 2 cc because he remembered the word of the saint, that she did not saw a beast in forty years. ethymēthē ἐθυμήθη ἐθυμήθη ἐνθυμέομαι Vmis3sep 445 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 445 3 4 det logon λόγον λόγον λόγος Nmsa 445 4 2 obj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 445 5 6 det hagiaṣ, ἁγίας, ἁγίας, ἅγιος Nfsg 445 6 4 nmod poss hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 445 7 8 mark 1 eipen. εἶπεν. εἶπεν. εἶπον Vmis3se 445 8 4 acl hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 445 9 12 mark thērion θηρίον θηρίον θηρίον N 445 10 12 obj den δὲν δὲν δέν Qz 445 11 12 advmod eiden εἶδεν εἶδεν εἶδον Vmis3se 445 12 8 advcl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 445 13 16 case tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 445 14 16 det saranta σαράντα σαράντα σαράντα Ml Ampa 445 15 16 nummod xronuṣ. χρόνꙋς. χρόνους. χρόνος Nmpa 445 16 12 obl homōṣ ὅμως ὅμως ὅμως R 446 1 2 advmod Then he crossed himself, ekame ἔκαμε ἔκαμε κάμνω Vmis3se 446 2 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 446 3 4 det śtauron ϛαυρόν σταυρόν σταυρός Nmsa 446 4 2 obj tu, τꙋ, του, ὁ Pp3msg 446 5 4 nmod poss 1 kai καὶ καὶ καί C 447 1 2 cc and he hoped to not harm him. etharrhei ἐθάῤῥει ἐθάῤῥει θαρρέω Vmip3si 447 2 0 root na νὰ νὰ να C 447 3 5 mark mēn μὴν μὴν μή Qz 447 4 5 advmod blabēʲ. βλαβῇ. βλαβῇ. βλάπτω Vms-3se 447 5 2 advcl kai καὶ καὶ καί C 448 1 2 cc And he said (lit. answered) to the lion, apekrithē ἀπεκρίθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω Vmis3sep 448 2 0 root pro πρὸ πρὸ πρός S 448 3 5 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 448 4 5 det leonta, λέοντα, λέοντα, λέων Nmsa 448 5 2 obl iobj kai καὶ καὶ καί C 449 1 2 cc and said: eipen. εἶπεν. εἶπεν. εἶπον Vmis3se 449 2 0 root hō ὦ ὦ ὦ P 450 1 2 discourse O untameable beast, as the power of God has brought you here to help me, thērion θηρίον θηρίον θηρίον Nmsa 450 2 15 vocative 1 anēmeron, ἀνήμερον, ἀνήμερον, ἀνήμερος Amsg 450 3 2 amod epeidē ἐπειδὴ ἐπειδὴ ἐπειδή C 450 4 10 mark hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 450 5 6 det dynamiṣ δύναμις δύναμις δύναμις Nfsn 450 6 10 nsubj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 450 7 8 det Theu Θεꙋ̃ Θεοῦ Θεός Nmsg 450 8 6 nmod poss se σὲ σὲ σύ Pp2-sa 450 9 10 obj ēpheren ἤφερεν ἤφερεν φέρω Vmip3si 450 10 15 advcl edō ἐδὼ ἐδὼ εδώ R 450 11 10 advmod na νὰ νὰ να C 450 12 14 mark me μὲ μὲ εγώ Pp1-sa 450 13 14 obl iobj boēthēsēʲṣ, βοηθήσῃς, βοηθήσῃς, βοηθέω Vms-2se 450 14 10 advcl skapse σκάψε σκάψε σκάπτω Vmis3se 450 15 0 root dig the ground, so that we bury the relics of the saint! 1 tēn την τὴν ὁ Pd-fsa 450 16 17 det gēn γην γῆν γῆ Nfsa 450 17 15 obj na νὰ νὰ να C 450 18 19 mark thapsōmen θάψωμεν θάψωμεν θάπτω Vms-1pe 450 19 15 advcl tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 450 20 21 det hagiaṣ ἁγίας ἁγίας ἅγιος Nfsg 450 21 19 nmod poss to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 450 22 23 det leipsanon, λείψανον, λείψανον, λείψανον Nnsa 450 23 21 obj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 451 1 3 cc Because I am old, egō ἐγὼ ἐγὼ εγώ Pp1-sn 451 2 3 nsubj eimai εἶμαι εἶμαι είμαι Vmip1si 451 3 0 root gerōn γέρων, γέρων, γέρων Amsn 451 4 3 obl pred kai καὶ καὶ καί C 452 1 3 cc and I cannot dig nor bring tools for digging. den δὲν δὲν δέν Qz 452 2 3 advmod 1 dynomai δυνομαι δύνομαι δύναμαι Vmip1sip 452 3 0 root mēte μήτε μήτε μήτε R 452 4 6 cc na νά νά να C 452 5 6 mark skapsō, σκάψω, σκάψω, σκάπτω Vms-1si 452 6 3 advcl mēte μήτε μήτε μήτε C 452 7 9 cc na νὰ νὰ να C 452 8 9 mark hypagō ὑπάγω ὑπάγω ὑπάγω Vmip1si 452 9 6 conj na νὰ νὰ να C 452 10 11 mark pherō φέρω φέρω φέρω Vmip1si 452 11 9 advcl ergaleia ἐργαλεῖα ἐργαλεῖα ἐργαλεῖον Nnpa 452 12 11 obj dia διὰ διὰ διά S 452 13 15 case na νὰ νὰ να C 452 14 15 mark skapsō. σκάψω. σκάψω. σκάπτω Vms-1si 452 15 11 advcl obl 1 kai καὶ καὶ καί C 453 1 5 cc So, for this reason, you do make a grave for the saint! dia δια δια διά S 453 2 3 case tuto τꙋ̀το τοὺτο οὗτος Pd-nsa 453 3 5 obl esy ἐσὺ ἐσὺ σύ P 453 4 5 nsubj karie κάριε κάριε κάμνω Vmis3si 453 5 0 root ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 453 6 7 det taphon τάφον τάφον τάφος Nmsa 453 7 5 obj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 453 8 9 det hagiaṣ. ἁγίας. ἁγίας. ἅγιος Nfsg 453 9 7 nmod poss etzi ἔτζι ἔτζι έτσι Qg 454 1 2 advmod Thus spoke the elder, eipen εἶπεν εἶπεν εἶπον Vmis3se 454 2 0 root ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 454 3 4 det gerōn. γέρων. γέρων. γέρων Nmsn 454 4 2 nsubj kai καὶ καὶ καί C 455 1 5 cc and the lion quickly began (to dig) with his forward legs. pareuthyṣ παρευθὺς παρευθὺς παρευθύς R 455 2 5 advmod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 455 3 4 det 1 leōn λέων λέων λέων Nmpg 455 4 5 nsubj epiase ἐπίασε ἐπίασε πιάνω Vmis3se 455 5 0 root me μὲ μὲ μέ S 455 6 10 case ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 455 7 10 det mprośtina μπροϛινά μπροστινά μπροστινός Anpa 455 8 10 amod tu τꙋ του ὁ Pp3msg 455 9 10 nmod poss podaria, ποδάρια, ποδάρια, ποδάριον Nnpa 455 10 5 obl kai καὶ καὶ καί C 456 1 2 cc And he dug out enough to cover the body of the saint. eskapsen, ἔσκαψεν, ἔσκαψεν, σκάπτω Vmis3pe 456 2 0 root hoson ὅσον ὅσον ὅσος Pr-msa 456 3 5 mark na νὰ νὰ να C 456 4 3 fixed skepasthēʲ σκεπασθῇ σκεπασθῇ σκεπάζω Vms-3se 456 5 2 advcl to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 456 6 7 det 1 kormi κορμὶ κορμὶ σῶμα Nnsa 456 7 5 obj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 456 8 9 det hagiaṣ. ἁγίας. ἁγίας. ἅγιος Nfsg 456 9 7 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 457 1 4 cc And as he finished digging, he bowed towards the elder, hosan ὁσὰν ὁσὰν ὡσάν Pr 457 2 3 mark eskapsen, ἔσκαψεν, ἔσκαψεν, σκάπτω Vmis3pe 457 3 4 advcl ebale ἔβαλε ἔβαλε βάλλω Vmis3se 457 4 0 root metanoian μετάνοιαν μετάνοιαν μετάνοια Nfsa 457 5 4 obj to τὸν τὸν ὁ Pd-msa 457 6 7 det geronta, γέροντα, γέροντα, γέρων Nmsa 457 7 4 obl kai καὶ καὶ καί C 458 1 2 cc and he went into the desert. esebē ἐσέβη ἐσέβη ἐσβαίνω Vmis3se 458 2 0 root 1 mesa μέσα μέσα μέσα R 458 3 6 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 458 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 458 5 6 det erēmon. ἔρημον. ἔρημον. ἔρημος Nfsa 458 6 2 obl ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 459 1 3 det The elder then buried the body of the saint where he had found her. de δὲ δὲ δέ Qg 459 2 4 cc gerōn γέρων γέρων γέρων Nmpg 459 3 4 nsubj ethapse ἔθαψε ἔθαψε θάπτω Vmis3se 459 4 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 459 5 6 det leipsanon λείψανον λείψανον λείψανον Nnsa 459 6 4 obj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 459 7 8 det hagiaṣ ἁγίας ἁγίας ἅγιος Nfsg 459 8 6 nmod poss ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 459 9 4 advmod hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 459 10 12 mark to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 459 11 12 obj 1 hēure. ἧυρε. ἧυρε. εὑρίσκω Vmis3si 459 12 9 advcl kai καὶ καὶ καί C 460 1 2 cc And he returned to the monastery praising and singing to God. egyrisen ἐγύρισεν ἐγύρισεν γυρίζω Vmis3pe 460 2 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 460 3 5 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 460 4 5 det monaśtērion μοναϛήριον μοναστήριον μοναστήριον Nnsa 460 5 2 obl doksazōntaṣ δοξάζωντας δοξάζωντας δοξάζω Vmpt-pia Ampa 460 6 2 advcl kai καὶ καὶ καί C 460 7 8 cc hymnōntaṣ ὑμνῶντας ὑμνῶντας ὑμνέω Vmpt-pia Ampa 460 8 6 conj ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 460 9 10 det Theon. Θεόν. Θεόν. Θεός Nmsa 460 10 6 obj alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 461 1 6 cc But abbot John found many sins in the monastery, as the saint had said. 1 kai καὶ καὶ καί C 461 2 4 amod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 461 3 4 det hēgumenoṣ ἡγꙋ́μενος ἡγούμενος ἡγούμενος Amsn 461 4 6 nsubj Iōannēṣ Ἰωάννης Ἰωάννης Ἰωάννης Nmsn 461 5 4 appos heurēke εὑρῆκε εὑρῆκε εὑρίσκω Vmis3sr 461 6 0 root polla πολλὰ πολλὰ πολύς Anpa 461 7 8 amod sphalmata σφάλματα σφάλματα σφάλμα Nnpa 461 8 6 obj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 461 9 11 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 461 10 11 det monaśtērion, μοναϛήριον, μοναστήριον, μοναστήριον Nnsa 461 11 6 obl loc kathōṣ καθὼς καθὼς καθώς C 461 12 14 mark 1 eixen εἶχεν εἶχεν ἔχω Vais3si 461 13 14 aux pprf eipē εἰπῆ εἰπῆ εἶπον Vms-3se 461 14 6 advcl anc. 3sg.aor.sub εἴπῃ, mod. 3sg.dep/inf πει hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 461 15 16 det hagia. ἁγία. ἁγία. ἅγιος Nfsn 461 16 14 nsubj ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 462 1 6 amod The elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old. gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 462 2 7 cc eiṣ εἰς εἰς εἰς S 462 3 6 case ekeino ἐκεῖνο ἐκεῖνο ἐκεῖνος Pd-nsa 462 4 6 det to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 462 5 6 det monaśtērion, μοναϛήριον, μοναστήριον, μοναστήριον Nnsa 462 6 7 obl apethanen ἀπέθανεν ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω Vmis3pe 462 7 0 root ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 462 8 9 det gerōn γέρων γέρων γέρων Nmsn 462 9 7 nsubj 1 Zōsimaṣ Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶς Ζωσιμᾶ Nmsn 462 10 9 appos hekaton ἑκατὸν ἑκατὸν ἑκατόν Anpg 462 11 12 nummod xronōn χρονῶν χρονῶν χρόνος Nnpg 462 12 13 advcl gerontaṣ. γέροντας. γέροντας. γέρων Ampa 462 13 9 amod 1 [Epilogoṣ [Ἐπίλογος Ἐπίλογος ἐπίλογος Nmsn 463 1 0 root [Sidenote/Title] An instructive epilogue about penance 12 Epilogue about conversion and penitence symbeleutikoṣ συμβελευτικός συμβελευτικός συμβουλευτικός Amsn 463 2 1 amod peri περὶ περὶ περί S 463 3 4 case Metanoiaṣ.] Μετανοίας.] Μετανοίας. μετάνοια Nfsg 463 4 1 nmod 1 Auta Αὐτὰ Αὐτὰ αὐτός Pd-npn 464 1 2 nsubj These are the deeds of the harlot, my dear (Christians). einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 464 2 0 root ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 464 3 4 det erga ἔργα ἔργα ἔργον Nnpn 464 4 2 obl pred tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 464 5 6 det pornēṣ, πόρνης, πόρνης, πόρνη Nfsg 464 6 4 nmod poss eulogēmenoi εὐλογημένοι εὐλογημένοι εὐλογέω Vmpm-pr Ampn 464 7 8 amod xriśtianoi. χριϛιανοί. χριστιανοί. χριστιανός Nmpn 464 8 2 vocative autaiṣ αὐταῖς αὐταῖς αὐτός R 465 1 2 nsubj These are the virtues of a desperate woman. einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 465 2 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 465 3 4 det haretaiṣ ἀρε-ταῖς ἀρεταῖς ἀρετή Nfsn 465 4 2 obl pred 1 tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 465 5 7 det apegnōsmenēṣ ἀπεγνωσμένης ἀπεγνωσμένης γιγνώσκω Vmpm-srm Afsg 465 6 7 amod απογιγνώσκω ʹbe desperateʹ (not in wiktionary) gynaikoṣ. γυναικός. γυναικός. γυναίκα Nfsg 465 7 4 nmod poss pornē πόρνη πόρνη πόρνη Nfsn 466 1 3 obl pred She was truly a harlot, alēthōṣ ἀληθῶς ἀληθῶς ἀληθῶς Afsg 466 2 3 advmod ēton, ἦτον, ἦτον, εἰμί Vmis3si 466 3 0 root alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 467 1 7 cc but still, her great virtues made her worthy of the Kingdom of Heaven. hē ᾑ ᾑ ὁ Pd-fsn 467 2 5 det megalaiṣ μεγάλαις μεγάλαις μέγας Afpd 467 3 5 amod tēṣ της της ὁ Pd-fsg 467 4 5 nmod poss 1 aretaiṣ, ἀρεταῖς, ἀρεταῖς, ἀρετή Nfpd 467 5 7 nsubj tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 467 6 7 obj aksiōsan ἀξίωσαν ἀξίωσαν ἀξιόω Vmis3pe 467 7 0 root tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 467 8 9 det basileiaṣ βασιλείας βασιλείας βασιλεία Nfsg 467 9 7 obl tōn των των ὁ Pd-mpg 467 10 11 det uranōn. ʾꙋρανῶν. οὐρανῶν. οὐρανός Nmpg 467 11 9 nmod hamartōlē ἁμαρτωλὴ ἁμαρτωλὴ ἁμαρτωλός Afsn 468 1 2 obl pred She was sinful, ēton, ἦτον, ἦτον, εἰμί Vmis3si 468 2 0 root alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 469 1 6 cc but she saved herself by penance. hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 469 2 3 det metanoia με-τάνοιά μετάνοιά μετάνοια Nfsn 469 3 6 nsubj 1 tēṣ, της, της, ὁ Pp3fsg 469 4 3 nmod poss tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 469 5 6 obj esōse. ἔσωσε. ἔσωσε. σῴζω Vmis3se 469 6 0 root gia γιὰ γιὰ διά S 470 1 3 cc Let us see how she fasted! aṣ ἂς ἂς ας Qo 470 2 3 aux opt idumen ἰδꙋ̃μεν ἰδοῦμεν εἶδον Vms-1pi 470 3 0 root pōṣ πῶς πῶς πῶς R 470 4 5 mark askēteusen. ἀσκήτευσεν. ἀσκήτευσεν. ασκητεύω Vms-1pi 470 5 3 advcl aṣ ἂς ἂς ας Qo 471 1 2 aux opt Let us see, how she strived! idumen ἰδꙋ̃μεν ἰδοῦμεν εἶδον Vms-1pi 471 2 0 root pōṣ πῶς πῶς πῶς R 471 3 4 mark agōnisthēke. ἀγω-νίσθηκε. ἀγωνίσθηκε. ἀγωνίζομαι Vmis3sep 471 4 2 advcl 1 den δὲν δὲν δέν Qz 472 1 2 advmod Was she not a sinner? ēton ῆτον ῆτον εἰμί Vmis3si 472 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 472 3 4 amod autē αὐτὴ αὐτὴ αὐτός Pd-fsn 472 4 2 nsubj hamartōlē; ἁμαρτωλή; ἁμαρτωλή; ἁμαρτωλός Afsn 472 5 2 obl pred den δὲν δὲν δέν Qz 473 1 2 advmod Was she not desperate? ēton ἦτον ἦτον εἰμί Vmis3si 473 2 0 root kai καὶ καὶ καί C 473 3 4 amod autē αὐτὴ αὐτὴ αὐτός Pd-fsn 473 4 2 nsubj apegnōsmenē; ἀπεγνωσμένη; ἀπεγνωσμένη; γιγνώσκω Vmpm-srm Afsn 473 5 2 obl pred dia δια δια διά S 474 1 2 case For this reason, also let us repent about our sins, tuto τꙋ̃το τοῦτο οὗτος Pd-nsa 474 2 6 obl 1 kai καὶ καὶ καί C 474 3 4 amod hēmeiṣ ἡμεῖς ἡμεῖς ἡμεῖς Pp1-pn 474 4 6 nsubj aṣ ἂς ἂς ας Qo 474 5 6 aux opt metanoēsōmen μετανοήσωμεν μετανοήσωμεν μετανοέω Vms-1pe 474 6 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 474 7 9 case taṣ τὰς τὰς ὁ Pd-fsg 474 8 9 det hamartiaṣ, ἁμαρτίας, ἁμαρτίας, ἁμαρτία Nfsg 474 9 6 obl kai καὶ καὶ καί C 475 1 4 cc and let us not fall into despair, aṣ ἂς ἂς ας Qo 475 2 4 aux opt mēn μὴν μὴν μή Qz 475 3 4 advmod pephtōmen πέφτωμεν πέφτωμεν πίπτω Vms-1pi 475 4 0 root anc. 1pl.prs.sub πίπτωμεν, mod. 1sg.prs πέφτουμε eiṣ εἰς εἰς εἰς S 475 5 6 case apognōsin. ἀπόγνω-σιν. ἀπόγνωσιν. απόγνωση Nfsa 475 6 4 obl lat 1 an ἂν ἂν ἐάν C 475 7 14 mark even if our sins are as numerous as the sand of the sea. kai καὶ καὶ καί C 475 8 7 fixed hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 475 9 11 mark tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 475 10 11 det ammon ἄμμον ἄμμον ἄμμος Nfsa 475 11 14 advcl tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 475 12 13 det thalassēṣ θαλάσσης θαλάσσης θάλασσα Nfsg 475 13 11 nmod einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 475 14 4 advcl hē ᾑ ᾑ ὁ Pd-fsn 475 15 16 det hamartiaiṣ ἁμαρτίαις ἁμαρτίαις ἁμαρτία Nfsn 475 16 14 nsubj maṣ, μας, μας, ἡμεῖς Pp1-pg 475 17 16 amod poss alla ἀλλὰ· ἀλλὰ ἀλλά C 476 1 3 cc There is no sin, where the mercy of God struggles. den δὲν δὲν δέν Qz 476 2 3 advmod einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 476 3 0 root 1 kamia καμία καμία τις Pi-fsn 476 4 5 amod hamartia, ἁμαρτία, ἁμαρτία, ἁμαρτία Nfsn 476 5 3 nsubj hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 476 6 8 mark na νὰ νὰ να C 476 7 6 fixed kataponēʲ καταπονῇ καταπονῇ καταπονέω Vms-3si 476 8 5 acl to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 476 9 10 det eleoṣ ἔλεος ἔλεος ἔλεος Nnsn 476 10 8 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 476 11 12 det Theu. Θεꙋ̃. Θεοῦ. Θεός Nmsg 476 12 10 nmod poss mēde μηδὲ μηδὲ μηδέ R 477 1 2 cc Nor is there any transgression, which cannot be amended by penance. einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 477 2 0 root kanena κανένα κανένα τις Pi-nsn 477 3 4 amod sphalma, σφάλ-μα, σφάλμα, σφάλμα Nnsn 477 4 2 nsubj 1 hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 477 5 8 mark na νὰ νὰ να C 477 6 5 fixed mēn μὴν μὴν μή Qz 477 7 8 advmod diorthōnetai διορθώνεται διορθώνεται διορθόω Vmip3sip 477 8 4 acl apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 477 9 11 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 477 10 11 det metanoian. μετάνοιαν. μετάνοιαν. μετάνοια Nfsa 477 11 8 obl dexetai δέχεται δέχεται δέχομαι Vmip3sip 478 1 0 root God accepts the penance of anyone, ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 478 2 3 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 478 3 1 nsubj tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 478 4 5 det metanoian μετά-νοιαν μετάνοιαν μετάνοια Nfsa 478 5 1 obj 1 pasa πᾶσα πᾶσα πᾶς R 478 6 7 amod det henu, ἑνꙋ̃, ἑνοῦ, εἷς Amsg 478 7 1 obl iobj monon μόνον μόνον μόνον R 479 1 4 advmod just let us eagerly turn! prothymōṣ προθύμως προθύμως προθύμως R 479 2 4 advmod aṣ ἂς ἂς ας Qo 479 3 4 aux opt epiśtraphumen. ἐπιϛραφꙋ̃μεν. ἐπιστραφοῦμεν. ἐπιστρέφω Vmip1pi 479 4 0 root anc. 1pl.prs στρέφομεν, mod. στρίβουμε me μὲ μὲ μετά S 480 1 4 case Let us repent with all our heart! pasan πᾶσάν πᾶσάν πᾶς Nnsa 480 2 4 amod maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 480 3 4 nmod poss kardian καρδίαν καρδίαν καρδία Nfsan 480 4 6 obl 1 aṣ ἂς ἂς ας Qo 480 5 6 aux opt metanoēsōmen. μετανοήσωμεν. μετανοήσωμεν. μετανοέω Vms-1pe 480 6 0 root kai (καὶ) καὶ καί C 481 1 2 cc And God shall accept us, dexetai δέχεταί δέχεταί δέχομαι Vmip3sip 481 2 0 root maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 481 3 2 obj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 481 4 5 det Theoṣ, Θεὸς, Θεὸς, Θεός Nmsn 481 5 2 nsubj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 482 1 2 cc because he is gracious and very merciful. einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 482 2 0 root eusplagxnoṣ, εὔσπλαγχνος, εὔσπλαγχνος, εὔσπλαγχνος Amsn 482 3 2 obl pred kai καὶ καὶ καί C 482 4 5 cc polyeleoṣ. πολυέ-λεος. πολυέλεος. πολυέλεος Nmsn 482 5 3 conj 1 kai καὶ καὶ καί C 483 1 3 cc And let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent. mēn μὴν μὴν μή Qz 483 2 3 advmod legōmen, λέγωμεν, λέγωμεν, λέγω Vms-1pi 483 3 0 root hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 483 4 6 mark aṣ ἂς ἂς ας Qo 483 5 6 aux opt kamōmen κάμωμεν κάμωμεν κάμνω Vms-1pi 483 6 3 advcl hamartiaṣ ἁμαρτίας ἁμαρτίας ἁμαρτία Nfsg 483 7 6 obj pollaṣ, πολλὰς, πολλὰς, πολύς Nfsg 483 8 7 amod kai καὶ καὶ καί C 483 9 12 cc hyśteron ὕστερον ὕστερον ὕστερον R 483 10 12 advmod thelomen θέλομεν θέλομεν θέλω Vaip1pi 483 11 12 aux fut 1 metanoēsēʲ. μετανοήσῃ. μετανοήσῃ. μετανοέω Vms-3se 483 12 3 conj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 484 1 10 cc For him, who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent. hopoioṣ ὅποιος ὅποιος ὅστις Pr-msn 484 2 3 mark pragmateuetai πραγματεύεται πραγματεύεται πραγματεύομαι Vmip3sip 484 3 9 acl etzi ἔτζι ἔτζι έτσι Qg 484 4 3 advmod tēn τὴν τὴν οὕτως Pd-fsa 484 5 6 det sōtērian σωτηρίαν σωτηρίαν ὁ Nfsa 484 6 3 obj tu, τꙋ, του, ὁ Pp3msg 484 7 6 nmod poss den δὲν δὲν δέν Qz 484 8 10 advmod ton τὸν τὸν ὁ Pp3msa 484 9 10 obj aksiōnei ἀξιώνει ἀξιώνει ἀξιόω Vmip3si 484 10 0 root 1 ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 484 11 12 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 484 12 10 nsubj na νὰ νὰ να C 484 13 14 mark metanoēsēʲ. μετανοήσῃ. μετανοήσῃ. μετανοέω Vms-3se 484 14 10 advcl kai καὶ καὶ καί C 485 1 3 cc And how do we know, if we will not die until the evening? ti τί τί τίς Pq-nsa 485 2 3 obj ēkseuromen, ἠξεύρομεν, ἠξεύρομεν, ξέρω Vmip3si 485 3 0 root ean εἂν εἂν ἐάν C 485 4 6 mark apopse ἀπὸψε ἀπὸψε ἀπόψε R 485 5 6 obl apothanōmen; ἀποθάνωμεν; ἀποθάνωμεν; ἀποθνῄσκω Vms-1pe 485 6 3 advcl ē η ἢ ἤ P 486 1 3 cc Or when did we know the hour of our death? pote ποτε πότε πότε R 486 2 3 advmod egnōrizomen εγνω-ριζομεν ἐγνωρίζομεν γνωρίζω Vmis1pi 486 3 0 root 1 tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 486 4 5 det hōran ὥραν ὥραν ὥρα Nfsa 486 5 3 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 486 6 7 det thanatu θανάτꙋ θανάτου θάνατος Nmsg 486 7 5 nmod maṣ; μας; μας; ἡμεῖς Pp1-pg 486 8 7 nmod poss dia δια δια διά S 487 1 2 case That is why the Lord says in the Holy Gospel: tuto τꙋ̃το τοῦτο οὗτος Pd-nsa 487 2 3 obl horiei ὁρίζει ὁρίζει ὁρίζω Vmip3si 487 3 0 root ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 487 4 5 det Kyrioṣ Κύριος Κύριος Κύριος Nmsn 487 5 3 nsubj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 487 6 9 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 487 7 9 det hagion ἅγιον ἅγιον ἅγιος Ansa 487 8 9 amod Euaggelion, Εὐαγγέ-λιον, Εὐαγγέλιον, Εὐαγγέλιον Nnsa 487 9 3 obl loc 1 Grēgoreite, Γρηγορεῖτε, Γρηγορεῖτε, γρηγορέω Vmm-2pi 488 1 0 root Watch, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming! hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 488 2 4 mark uk ʾꙋκ οὐκ οὐ P 488 3 4 advmod oidate οἴδατε οἴδατε οἶδα Vmm-2pi 488 4 1 advcl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 488 5 6 det hēmeran, ἡμέραν, ἡμέραν, ἡμέρα Nfsa 488 6 4 obj ude ʾꙋδε οὐδὲ οὐδέ C 488 7 9 cc tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 488 8 9 det hōran, ὥραν, ὥραν, ὥρα Nfsa 488 9 6 conj en ἐν ἐν ἐν C 488 10 11 case ᾑ ᾗ ᾗ ὅς C 488 11 16 mark ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 488 12 13 det Yioṣ Υἱὸς Υἱὸς υἱός Nmsn 488 13 16 nsubj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 488 14 15 det 1 anthrōpu ἀνθρώπꙋ ἀνθρώπου ἄνθρωπος Nmsg 488 15 13 nmod erxetai. ἔρχεται. ἔρχεται. ἔρχομαι Vmip3sip 488 16 6 acl kai καὶ καὶ καί C 489 1 12 cc And because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation! epeidē ἐπειδὴ ἐπειδὴ ἐπειδή C 489 2 4 mark den δὲν δὲν δέν Qz 489 3 4 advmod ēkseurōmen ἠξεύρωμεν ἠξεύρωμεν ξέρω Vms-1pe 489 4 12 advcl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 489 5 6 det hēmeran ἡμέραν ἡμέραν ἡμέρα Nfsa 489 6 4 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 489 7 8 det thanatu θανάτꙋ θανάτου θάνατος Nmsg 489 8 6 nmod maṣ, μας, μας, ἡμεῖς Pp1-pg 489 9 8 nmod poss aṣ ἂς ἂς ας Qo 489 10 12 aux opt mēn μὴν μὴν μή Qz 489 11 12 advmod 1 oknumen ὀκνꙋ̃μεν ὀκνοῦμεν ὀκνέω Vmip3si 489 12 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 489 13 14 det sōtērian σωτηρίαν σωτηρίαν σωτηρία Nfsa 489 14 12 obl maṣ. μας. μας. ἡμεῖς Pp1-pg 489 15 14 nmod poss aṣ ἂς ἂς ας Qo 490 1 3 aux opt Let us not despair about the good of our souls! mēn μὴν μὴν μή Qz 490 2 3 advmod amelumen ἀμελꙋ̃μεν ἀμελοῦμεν ἀμελέω Vmip1pi 490 3 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 490 4 5 det kalon καλὸν καλὸν καλός Nnsa 490 5 3 obl tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 490 6 5 det psyxēṣ ψυχῆς ψυχῆς ψυχή Nfsg 490 7 5 nmod maṣ.. μας.. μας. ἡμεῖς Pp1-pg 490 8 7 nmod poss dioti διότι διότι διότι C 491 1 7 cc Because sloth never does any good, 1 hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 491 2 3 det ameleia ἀμέλεια ἀμέλεια ἀμέλεια Nfsn 491 3 7 nsubj pote ποτὲ ποτὲ ποτε R 491 4 7 advmod kalon καλὸν καλὸν καλός Ansa 491 5 7 obj den δὲν δὲν δέν Qz 491 6 7 advmod ekatorthōse, ἐκατόρθωσε, ἐκατόρθωσε, κατορθώνω Vmis3se 491 7 0 root pote ποτὲ ποτὲ ποτε R 492 1 4 advmod it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual. agathon ἀγαθὸν ἀγαθὸν ἀγαθός Ansn 492 2 4 obj den δὲν δὲν δέν Qz 492 3 4 advmod eteleiōse, ἐτελείωσε, ἐτελείωσε, τελειόω Vmis3se 492 4 0 root mēte μήτε μήτε μηδέ C 492 5 6 cc 1 sōmatikon, σωματικὸν, σωματικὸν, σωματικός Anpg 492 6 2 amod mēte μήτε μήτε μηδέ R 492 7 8 cc psyxikon. ψυχικόν. ψυχικόν. ψυχικός Ansa 492 8 6 conj kai καὶ καὶ καί C 493 1 18 cc And, as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed. hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 493 2 5 mark pōṣ πῶς πῶς πῶς C 493 3 2 fixed ean εἂν εἂν ἐάν C 493 4 3 fixed amelēsēʲ ἀμελήσῃ ἀμελήσῃ ἀμελέω Vms-3se 493 5 18 advcl tinaṣ τινὰς τινὰς τις P 493 6 5 nsubj to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 493 7 8 det xōraphi χωράφι χωράφι χωράφιον Nnsa 493 8 5 obl tu, τꙋ, του, ὁ Pp3msg 493 9 8 nmod poss ē ἢ ἢ ἤ C 493 10 12 cc 2 to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 493 11 12 det 440 /img/maria/thd440.jpg ampeli ἀμπέλι ἀμπέλι αμπέλι Nnsn 493 12 8 conj tu, τꙋ, του, ὁ Pp3msg 493 13 12 nmod poss kai (καὶ) καὶ καί C 493 14 17 cc den δὲν δὲν δέν Qz 493 15 17 advmod to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 493 16 17 obj skapsēʲ, σκάψῃ, σκάψῃ, σκάπτω Vms-3se 493 17 5 conj xanetai χάνεται χάνεται χάω Vmip3sip 493 18 0 root apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 493 19 20 case akanthia ἀκάνθια ἀκάνθια ἄκανθα Nnpa 493 20 18 obl kai καὶ καὶ καί C 493 21 22 cc botania, βοτάνια, βοτάνια, βοτάνη Nnpa 493 22 20 conj etzi ἔτζι ἔτζι έτσι Qg 494 1 2 advmod So it is with the soul of every Christian too. einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 494 2 0 root 1 kai καὶ καὶ καί C 494 3 6 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 494 4 6 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 494 5 6 det psyxēn ψυχὴν ψυχὴν ψυχή Nfsa 494 6 2 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 494 7 6 det kathenoṣ καθενὸς καθενὸς καθένας Pi-msg 494 8 9 amod det xriśtianu. χριϛιανꙋ̃. χριστιανοῦ. χριστιανός Nmsg 494 9 6 nmod poss otan ὅταν ὅταν ὅταν C 495 1 2 mark When a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas. amelēsē ἀμελήσῃ ἀμελήσῃ ἀμελέω Vmis3se 495 2 15 advcl o ὁ ὁ ὁ Pd-msn 495 3 4 det anthrōpoṣ ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἄνθρωπος Nmsn 495 4 2 nsubj to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 495 5 6 det ergon ἔργον ἔργον ἔργον Nnsa 495 6 2 obj 1 tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 495 7 8 det Theu, Θεꙋ̃, Θεοῦ, Θεός Nmsg 495 8 6 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 495 9 11 cc to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 495 10 11 det sympheron συμφέρον συμφέρον συμφέρον Nnsa 495 11 6 conj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 495 12 13 det psyxēṣ ψυχῆς ψυχῆς ψυχή Nfsg 495 13 11 nmod tu, τꙋ, του, ὁ Pp3msg 495 14 13 nmod poss apollytai ἀπόλλυται ἀπόλλυται ἀπόλλυμι Vmip3sip 495 15 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 495 16 17 det psyxē ψυχὴ ψυχὴ ψυχή Nfsn 495 17 15 nsubj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 495 18 19 det anthrōpu ἀνθρώπꙋ ἀνθρώπου ἄνθρωπος Nmsg 495 19 17 nmod poss ekeinu, ἐκείνꙋ, ἐκείνου, ἐκεῖνος Pd-nsg 495 20 19 det 1 apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 495 21 22 case logismuṣ λογισμꙋ̀ς λογισμοὺς λογισμός Nmpa 495 22 15 obl kakuṣ, κακꙋ̀ς, κακοὺς, κακός Ampa 495 23 22 amod apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 495 24 25 case noēmata νοήματα νοήματα νόημα Nnpa 495 25 22 conj daimonina, δαιμονικὰ, δαιμονικὰ, δαιμονικός Anpa 495 26 25 amod kai καὶ καὶ καί C 495 27 30 cc apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 495 28 30 case alla ἄλλα ἄλλα ἄλλος Anpa 495 29 30 amod det symbamata συμβάματα συμβάματα συμβάμα Nnpa 495 30 25 conj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 495 31 32 det 1 ponēru. πονηρꙋ̃. πονηροῦ. πονηρός Nmsg 495 32 30 nmod dia δια δια διά S 496 1 2 case That is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul, and to say: tuto τꙋ̃το τοῦτο οὗτος Pd-nsa 496 2 3 obl prepei πρέπει πρέπει πρέπει Vmip3si 496 3 0 root na νὰ νὰ να C 496 4 6 mark mēn μὴν μὴν μή Qz 496 5 6 advmod amelumen ἀμελꙋ̃μεν ἀμελοῦμεν ἀμελέω Vmip3si 496 6 3 advcl to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 496 7 8 det kalon καλὸν καλὸν καλός Nnsa 496 8 3 obl tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 496 9 10 det psyxēṣ ψυχῆς ψυχῆς ψυχή Nfsg 496 10 8 nmod maṣ, μας, μας, ἡμεῖς Pp1-pg 496 11 10 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 496 12 14 cc na νὰ νὰ να C 496 13 14 mark 1 legōmen. λέγωμεν. λέγωμεν. λέγω Vms-1pi 496 14 6 conj sēmeron σήμερον σήμερον σήμερον R 497 1 3 advmod Let us sin today, aṣ ἂς ἂς ας Qo 497 2 3 aux opt hamartēsōmen, ἁμαρτήσωμεν, ἁμαρτήσωμεν, ἁμαρτάνω Vms-1pe 497 3 0 root kai καὶ καὶ καί C 498 1 4 cc and tomorrow we will repent. aurion αὔριον αὔριον αὔριον R 498 2 4 advmod thelomen θέλομεν θέλομεν θέλω Vaip1pi 498 3 4 aux fut metanoēsēʲ. μετανοήσῃ. μετανοήσῃ. μετανοέω Vms-3se 498 4 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 499 1 3 case Let us sin in our youth, tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 499 2 3 det 1 neotēta νεότητά νεότητά νεότης Nfsa 499 3 6 obl maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 499 4 3 nmod poss aṣ ἂς ἂς ας Qo 499 5 6 aux opt kamōmen κάμωμεν κάμωμεν κάμνω Vms-1pi 499 6 0 root hamartiaiṣ, ἁμαρτίαις, ἁμαρτίαις, ἁμαρτία Nfpa 499 7 6 obj kai καὶ καὶ καί C 500 1 7 cc and we will repent in our old age! eiṣ εἰς εἰς εἰς S 500 2 4 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 500 3 4 det gēraṣ γῆράς γῆράς γῆρας Nnsa 500 4 7 obl maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 500 5 4 nmod poss thelomen θέλομεν θέλομεν θέλω Vaip1pi 500 6 7 aux fut metanoēsēʲ. μετανοή-σῃ. μετανοήσῃ. μετανοέω Vms-3se 500 7 0 root 1 dioti δίοτι δίοτι διότι R 501 1 5 cc Because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls. ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 501 2 4 det toiutoṣ τοιꙋ̃τος τοιοῦτος τοιοῦτος Amsn 501 3 4 amod det logismoṣ λογισμὸς λογισμὸς λογισμός Nmsn 501 4 5 nsubj einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 501 5 0 root tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 501 6 7 det diabolu, διαβόλꙋ, διαβόλου, διάβολος Nmsg 501 7 5 obl pred:poss hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 501 8 17 mark pote ποτὲ ποτὲ ποτε R 501 9 17 advmod to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 501 10 11 det kalon καλὸν καλὸν καλός Nnsa 501 11 17 obj tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 501 12 13 det psyxēṣ ψυχῆς ψυχῆς ψυχή Nfsg 501 13 11 nmod 1 maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 501 14 13 nmod poss den δὲν δὲν δέν Qz 501 15 17 advmod to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 501 16 11 expl thelei. θέλει. θέλει. θέλω Vmip3si 501 17 7 acl ean εἂν εἂν ἐάν C 502 1 7 mark If we will not repent in our youth, eiṣ εἰς εἰς εἰς S 502 2 4 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 502 3 4 det neotēta νέοτητά νέοτητά νεότης Nfsa 502 4 7 obl loc maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 502 5 4 nmod poss den δὲν δὲν δέν Qz 502 6 7 advmod thelomen θέλομεν θέλομεν θέλω Vmip1pi 502 7 21 advcl na νὰ νὰ να C 502 8 9 mark metanoēsōmen, μετανόησωμεν, μετανόησωμεν, μετανοέω Vms-1pe 502 9 7 advcl 1 hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 502 10 11 mark when we can work according to the canon of our priest, dynomesthen δυνόμεσθεν δυνόμεσθεν δύναμαι Vmip1pim 502 11 4 acl na νὰ νὰ να C 502 12 13 mark duleusōmen δꙋ́λεύσωμεν δουλεύσωμεν δουλεύω Vms-1pe 502 13 11 advcl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 502 14 15 det kanona κανόνα κανόνα κανών Nmsa 502 15 13 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-nsg 502 16 17 det pneumatiku πνευματικꙋ̃ πνευματικοῦ πνευματικός Ansg 502 17 15 nmod poss maṣ; μας; μας; ἡμεῖς Pp1-pg 502 18 17 nmod poss pōṣ πῶς πῶς πῶς R 502 19 21 advmod then how we will repent in our old age, na νὰ νὰ να C 502 20 21 aux opt metanoēsōmen μετα-νοήσωμεν μετανοήσωμεν μετανοέω Vms-1pe 502 21 0 root 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 502 22 24 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 502 23 24 det gēraṣ, γῆρας, γῆρας, γῆρας Nnsa 502 24 21 obl hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 502 25 26 mark when we are bodily weak, adynatei ἀδυνατεῖ ἀδυνατεῖ ἀδυνατέω Vmip3si 502 26 24 acl to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 502 27 28 det kormi κορμί κορμί σῶμα Nnsa 502 28 26 nsubj maṣ; μας; μας; ἡμεῖς Pp1-pg 502 29 28 nmod poss hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 502 30 32 mark when we can neither repent, nor fast, nor stay awake, den δὲν δὲν δέν Qz 502 31 32 advmod dynomesthen, δυνόμεσθεν, δυνόμεσθεν, δύναμαι Vmip1pim 502 32 26 conj mēte μή-τε μήτε μήτε C 502 33 35 cc 1 na νὰ νὰ να C 502 34 35 mark metanoēsōmen, μετανοήσωμεν, μετανοήσωμεν, μετανοέω Vms-1pe 502 35 32 advcl mēte μήτε μήτε μήτε C 502 36 38 cc na νὰ νὰ να C 502 37 38 mark nēśteusōmen, νηϛεύσωμεν, νηστεύσωμεν, νηστεύω Vms-1pe 502 38 35 conj mēte μήτε μήτε μήτε C 502 39 41 cc na νὰ νὰ να C 502 40 41 mark agrypnēsōmen, ἀγρυπνήσωμεν, ἀγρυπνήσωμεν, ἀγρυπνέω Vms-1pe 502 41 38 conj mēte μήτε μήτε μήτε R 502 42 46 cc nor perform any work for the sake of our sins? allon ἄλλον ἄλλον ἄλλος Amsa 502 43 44 amod 1 kopon κόπον κόπον κόπος Nmsa 502 44 46 obj na νὰ νὰ να C 502 45 46 mark kamōmen κάμωμεν κάμωμεν κάμνω Vms-1pi 502 46 41 conj dia διὰ διὰ διά S 502 47 49 case taṣ τὰς τὰς ὁ Pd-fsg 502 48 49 det hamartiaṣ; ἁμαρτίας; ἁμαρτίας; ἁμαρτία Nfsg 502 49 46 obl tōra τῶρα τῶρα τῶρα R 503 1 0 root Now, when we have time, hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 503 2 3 mark exomen ἔχομεν ἔχομεν ἔχω Vmip1pi 503 3 1 advcl kairon, καιρὸν, καιρὸν, καιρός Nmsa 503 4 3 obj tōra τῶρα τῶρα τῶρα R 504 1 3 advmod now let us do penance right now! aṣ ἂς ἂς ας Qo 504 2 3 aux opt 1 metanoēsōmen μετανοήσωμεν μετανοήσωμεν μετανοέω Vms-1pe 504 3 0 root kiola. κιόλα. κιόλα. κιόλας Nnpa 504 4 3 advmod sēmeron σήμερον σήμερον σήμερον R 505 1 9 advmod Today, when we sin, let us confess today! hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 505 2 3 mark ekamamen ἐκάμαμεν ἐκάμαμεν κάμνω Vmis1pe 505 3 1 advcl tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 505 4 5 det hamartian, ἁμαρτίαν, ἁμαρτίαν, ἁμαρτία Nfsa 505 5 3 obj sēmeron σήμερον σήμερον σήμερον R 505 6 1 expl aṣ ἂς ἂς ας Qo 505 7 9 aux opt tēn τὴν τὴν ὁ Pp3fsa 505 8 9 obj 1 eksomologēthumen. ἐξομολογηθꙋ̃μεν. ἐξομολογηθοῦμεν. ἐξομολογέω Vms-1pep 505 9 0 root dioti δίοτι δίοτι διότι R 506 1 9 cc Because, as the most wise Solomon says: hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 506 2 3 mark legei λέγει λέγει λέγω Vmip3si 506 3 9 advcl kai καὶ καὶ καί C 506 4 7 amod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 506 5 7 det sophoṣ σοφὸς σοφὸς σοφός Nmsn 506 6 7 amod Solomōn. Σολομών. Σολομών. Σολομών Nfpg 506 7 3 nsubj Ouk Οὐκ Οὐκ οὐ P 506 8 9 advmod We know not what will be born tomorrow. Proverbs 27:1 oidamen οἴδαμεν οἴδαμεν οἶδα Vmip1pi 506 9 0 root ti τί τί τίς Pq-nsa 506 10 11 mark teksetai τέ-ξεται τέξεται τίκτω Vmif3s-m 506 11 9 advcl 1 hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 506 12 13 det epiusa. επιꙋ̃σα. ἐπιοῦσα. ἐπιοῦσα Afsn 506 13 11 advmod ēgun, ἤγουν, ἤγουν, ἤγουν Qg 507 1 3 advmod That is, we do not know, what will be until tomorrow. den δὲν δὲν δέν Qz 507 2 3 advmod ēkseuromen ἠξεύρομεν ἠξεύρομεν ξέρω Vmis1pe 507 3 0 root ti τί τί τίς Pq-nsa 507 4 6 mark thelei θέλει θέλει θέλω Vmip3si 507 5 6 advcl aux genēʲ γένῃ γένῃ γίγνομαι Vms-2sem 507 6 3 advcl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 507 7 9 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 507 8 9 det aurion. αὔριον. αὔριον. αὔριον Nfsa 507 9 6 obl to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 508 1 2 det And if we do not know, what will come tomorrow, 1 loipon λοιπὸν λοιπὸν λοιπός R 508 2 15 advmod epeidē ἐπειδὴ ἐπειδὴ ἐπειδή C 508 3 5 mark den δὲν δὲν δέν Qz 508 4 5 advmod ēkseuromen, ἠξεύρομεν, ἠξεύρομεν, ξέρω Vmis1pe 508 5 15 advcl ti τί τί τίς Pq-nsa 508 6 9 mark maṣ μᾶς μᾶς ἡμεῖς Pp1-pa 508 7 9 obl thelei θέλει θέλει θέλω Vmip3si 508 8 9 aux fut elthēʲ ἔλθῃ ἔλθῃ ἦλθον Vms-3se 508 9 5 advcl heōṣ ἕως ἕως ἕως S 508 10 12 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 508 11 12 det aurion, αὔριον, αὔριον, αὔριον Nfsa 508 12 9 obl aṣ ἂς ἂς ας Qo 508 13 15 aux opt let us not consider ourselves to be deathless. mēn μὴν μὴν μή Qz 508 14 15 advmod 1 phantazōmesthen φανταζώμεσθεν φανταζώμεσθεν φαντάζομαι Vms-1pim 508 15 0 root hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 508 16 17 mark athanatoi. ἀθάνατοι. ἀθάνατοι. ἀθάνατος Ampn 508 17 15 advcl aṣ ἂς ἂς ας Qo 509 1 3 aux opt Let us not sin as if we were not going to die once, mēn μὴν μὴν μή Qz 509 2 3 advmod hamartanōmen ἁμαρτάνωμεν ἁμαρτάνωμεν ἁμαρτάνω Vms-1pi 509 3 0 root hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 509 4 8 mark na νὰ νὰ να C 509 5 4 fixed mēn μὴν μὴν μή Qz 509 6 8 advmod ēthelamen ἠθέλαμεν ἠθέλαμεν θέλω Vais1pi 509 7 8 advcl aux 1 apothnēskēʲ ἀποθνήσκῃ ἀποθνήσκῃ ἀποθνῄσκω Vms-2si 509 8 3 advcl pote, ποτὲ, ποτὲ, ποτε R 509 9 8 advmod alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 510 1 14 cc But, as we understand, that our life is short and temporal, let us set ourselves straight. hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 510 2 3 mark gnōrizonteṣ γνωρίζοντες γνωρίζοντες γιγνώσκω Vmpt-pi Ampn 510 3 14 advcl hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 510 4 8 mark oligē ὀλίγη ὀλίγη ὀλίγος Nfsn 510 5 8 obl pred kai καὶ καὶ καί C 510 6 7 cc proskairē πρόσκαιρη πρόσκαιρη πρόσκαιρος Nfsn 510 7 5 conj einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 510 8 3 advcl etutu ετꙋ́τꙋ́ ετούτου οὗτος R 510 9 8 det 1 maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 510 10 12 nmod poss hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 510 11 12 det zōē, ζωὴ, ζωὴ, ζωή Nfsn 510 12 8 nsubj aṣ ἂς ἂς ας Qo 510 13 14 aux opt diorthōsōmen διορθώσωμεν διορθώσωμεν διορθόω Vms-1pe 510 14 0 root tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 510 15 16 amod logu λόγꙋ λόγου λόγος Nmsg 510 16 14 obl maṣ. μας. μας. ἡμεῖς Pp1-pg 510 17 14 obj aṣ ἂς ἂς ας Qo 511 1 2 aux opt Let us turn our will to good! epiśtrepsōmen ἐπιστρέψωμεν ἐπιστρέψωμεν ἐπιστρέφω Vms-1pe 511 2 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 511 3 4 det thelēma θέλημά θέλημά θέλημα Nnsa 511 4 2 obj maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 511 5 4 nmod poss 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 511 6 8 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 511 7 8 det agathon. ἀγαθόν. ἀγαθόν. ἀγαθός Nnsa 511 8 2 obl aṣ ἂς ἂς ας Qo 512 1 2 aux opt Let us change our thoughts for the profit of our soul! metagyrisōmen μεταγυρίσωμεν μεταγυρίσωμεν μεταγυρίζω Vms-1pe 512 2 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 512 3 4 det ennoian ἔννοιάν ἔννοιάν ἔννοια Nfsa 512 4 2 obj maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 512 5 4 nmod poss eiṣ εἰς εἰς εἰς S 512 6 8 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 512 7 8 det sympheron συμφέρον συμφέρον συμφέρον Nnsa 512 8 2 obl tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 512 9 10 det psyxēṣ ψυ-χῆς ψυχῆς ψυχή Nfsg 512 10 8 nmod poss 1 maṣ. μας. μας. ἡμεῖς Pp1-pg 512 11 10 nmod poss 1 Mēn Μὴν Μὴν μή Qz 513 1 2 advmod Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves! 13 On vanity and closing prayers ennoiazōmesthen ἐννοιαζώμεσθεν ἐννοιαζώμεσθεν νοιάζομαι Vms-1pe 513 2 0 root monon μοίνον μοίνον μόνος Nmpn 513 3 2 advmod pōṣ πῶς πῶς πῶς R 513 4 6 mark na νὰ νὰ να C 513 5 4 fixed plutēsōmen, πλꙋτήσωμεν, πλουτήσωμεν, πλουτέω Vms-1pe 513 6 2 advcl ē ἢ ἢ ἤ C 513 7 10 cc pōṣ πῶς πῶς πῶς R 513 8 10 mark na νὰ νὰ να C 513 9 8 fixed endythumen, ἐνδυθꙋ̃μεν, ἐνδυθοῦμεν, ντύνω Vms-1pep 513 10 6 conj anc. 1pl.prs.sub.mid/pass ἐνδυόμεθα (1sg.prs ἐνδύω), mod. 1pl.dep.pass ντυθούμε ē ἢ ἢ ἤ C 513 11 14 cc 1 pōṣ πῶς πῶς πῶς R 513 12 14 mark na νὰ νὰ να C 513 13 12 fixed thraphumen. θραφꙋ̃μεν. θραφοῦμεν. τρέφω Vms-1pe Vms-1pep 513 14 10 conj anc. 1pl.aor.sub τράφωμεν, mod. 1sg.dep θρέψουμε, pass τραφούμε alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 514 1 5 cc But let us think more about how to please Christ, mallon μᾶλλον μᾶλλον μᾶλλον R 514 2 3 advmod perissoteron, περισσότερον, περισσότερον, περισσότερος R Ansa 514 3 5 advmod na νὰ νὰ να C 514 4 5 aux opt syllogizōmesthen, συλλογιζώμεσθεν, συλλογιζώμεσθεν, συλλογίζω Vms-1pi 514 5 0 root anc. 1pl.prs.sub -λογιζώμεθα, 2pl -λογιζώμεσθε, mod. 1pl.dep συλλογιζόμαστε, -λογιστούμε pōṣ πῶς πῶς πῶς R 514 6 8 mark na νὰ νὰ να C 514 7 6 fixed 1 aresōmen ἀρέσωμεν ἀρέσωμεν ἀρέσκω Vms-1pe 514 8 5 advcl ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 514 9 10 det Xriśton, Χριϛόν, Χριστόν, Χριστός Nmsa 514 10 8 obl iobj pōṣ πῶς πῶς πῶς R 514 11 13 mark how to gain virtue, na νὰ νὰ να C 514 12 11 fixed teleiōsōmen τελειώσωμεν τελειώσωμεν τελειόω Vms-1pe 514 13 8 conj taṣ τὰς τὰς ὁ Pd-fpa 514 14 15 det aretaṣ, ἀρετὰς, ἀρετὰς, ἀρετή Nfpa 514 15 13 obj pōṣ πῶς πῶς πῶς R 514 16 18 mark na νὰ νὰ να C 514 17 16 fixed tyxōmen τύχωμεν τύχωμεν τυγχάνω Vms-1pi 514 18 13 conj how to reach the Kingdom of Heaven! eiṣ εἰς εἰς εἰς S 514 19 21 case 1 tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 514 20 21 det baselian βασελίαν βασελίαν βασιλεία Nfsa 514 21 18 obl tōn των των ὁ Pd-mpg 514 22 23 det uranōn. ʾꙋρανῶν. οὐρανῶν. οὐρανός Nmpg 514 23 21 nmod dioti διότι διότι διότι C 515 1 7 cc Because thus tells us the Lord in the Holy Gospel, kai καὶ καὶ καί C 515 2 4 amod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 515 3 4 det Kyrioṣ Κύριος Κύριος Κύριος Nmsn 515 4 7 nsubj etzi ἔτζι ἔτζι έτσι Qg 515 5 7 advmod maṣ μᾶς μᾶς ἡμεῖς Pp1-pa 515 6 7 obl iobj paraggelei παραγγέλει παραγγέλει παραγγέλλω Vmip3si 515 7 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 515 8 11 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 515 9 11 det hagion ἅ-γιον ἅγιον ἅγιος Ansa 515 10 11 amod 1 Euaggelion, Εὐαγγέλιον, Εὐαγγέλιον, Εὐαγγέλιον Nnsa 515 11 7 obl loc kai καὶ καὶ καί C 516 1 2 cc and He says: legei. λέγει. λέγει. λέγω Vmip3si 516 2 0 root Mē Μὴ Μὴ μή Qz 517 1 2 advmod Do not worry in your souls, what you will eat and drink, Mt 6:25 merimnate μεριμνᾶτε μεριμνᾶτε μεριμνάω Vmm-2pi 517 2 0 root tēʲ τῇ τῇ ὁ Pd-fsa 517 3 4 det psyxēʲ ψυχῇ ψυχῇ ψυχή Nfsa 517 4 2 obl hymōn ὑμῶν ὑμῶν σύ Nmpg 517 5 4 nmod poss ti τί τί τίς Pq-nsa 517 6 7 mark phagēte, φάγητε, φάγητε, φάω Vms-2pe 517 7 2 advcl anc. 2pl.aor.sub φάγητε, mod. 2pl.dep/imp φάτε (cf. below) kai καὶ καὶ καί C 517 8 10 cc ti τί τί τίς Pq-nsa 517 9 10 mark 1 piete, πίετε, πίετε, πίνω Vmip2pe 517 10 7 conj sic, Nestle-Aland: 2pl.aor.sub πίητε
mod. 2pl.dep πιείτε mē+ μη μη μη Qz 517 11 2 conj elps or about your body, what you will wear. de δὲ δὲ δέ Qg 517 12 11 cc tōʲ τῳ τῳ ὁ Pd-nsa 517 13 14 det sōmati σώματι σώματι σῶμα Nnsa 517 14 11 obl hymōn ὑμῶν ὑμῶν σύ Nnpg 517 15 14 nmod poss ti τί τί τίς Pq-nsa 517 16 17 mark endysēsthe. ἐνδύσησθε. ἐνδύσησθε. ἐνδύω Vms-2pem 517 17 11 advcl elps uxi ʾꙋχι οὐχὶ οὔχι Qz 518 1 5 advmod Is not the soul more than the food, and the body more than the clothes? hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 518 2 3 det psyxē ψυχὴ ψυχὴ ψυχή Nfsn 518 3 5 nsubj pleion πλεῖόν πλεῖόν πλείων N 518 4 5 obl pred eśti ἐστι ἐστι εἰμί Vmip3si 518 5 0 root tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 518 6 7 det trophēṣ, τροφῆς, τροφῆς, τροφή Nfsg 518 7 4 nmod 1 kai (καὶ) καὶ καί C 518 8 10 cc to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 518 9 10 det sōma σῶμα σῶμα σῶμα Nnsa 518 10 5 conj elps:nsubj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-nsg 518 11 12 det endymatoṣ; ἐνδύματος; ἐνδύματος; ἔνδυμα Nnsg 518 12 10 obl pred ēgun ἤγουν ἤγουν ἤγουν P 519 1 3 advmod That is [in mod. Greek]: Do not worry in your souls, what you will eat and drink, mē μὴ μὴ μή Qz 519 2 3 advmod syllogizesthe συλλογίζεσθε συλλογίζεσθε συλλογίζω Vmm-2pi Vmip2pi 519 3 0 root mesa μέσα μέσα μέσα R 519 4 7 amod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 519 5 7 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 519 6 7 det psyxēn ψυχήν ψυχήν ψυχή Nfsa 519 7 3 obl saṣ σας σας σύ Pp2-pg 519 8 7 nmod poss ti τί τί τίς Pi-nsa 519 9 11 obj 1 na νὰ νὰ να C 519 10 11 mark phate, φᾶτε, φᾶτε, φάω Vms-2pe Vmm-2pe 519 11 3 advcl ē ἢ ἢ ἤ C 519 12 15 cc ti τί τί τίς Pq-nsa 519 13 15 obj na νὰ νὰ να C 519 14 15 mark piete. πίετε. πίετε. πίνω Vmip2pe 519 15 11 conj mē+ μη+ μη μη Qz 520 1 4 advmod nor do have thoughts about in what you will clothe your body. de δὲ δὲ δέ Qg 520 2 4 cc na νὰ νὰ να C 520 3 4 aux opt exete ἔχετε ἔχετε ἔχω Vmip2pi Vmm-2pi 520 4 0 root ennoian ἔννοιαν ἔννοιαν ἔννοια Vmis3pi 520 5 4 obj ti τί τί τίς Pq-nsa 520 6 8 mark na νὰ νὰ να C 520 7 8 fixed endysete ἐνδύσετε ἐνδύσετε ἐνδύω Vmif2p Vms-2pe 520 8 5 acl anc. 2pl.fut ἐνδύσετε, mod. 2pl.dep ντύσετε to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 520 9 10 det kormi κορμί κορμί κορμί Nnsa 520 10 8 obj saṣ. σας. σας. σύ Pp2-pg 520 11 10 nmod poss den δὲν δὲν δέν Qz 521 1 2 advmod Is not the soul more than food? 1 einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 521 2 0 root hē ἡ ἡ ὁ Pd-fsn 521 3 4 det psyxē ψυχή ψυχή ψυχή Nfsn 521 4 2 nsubj saṣ σας σας σύ Pp2-pg 521 5 4 nmod poss perissoterē περισσότερη περισσότερη περισσότερος Afsa-c 521 6 4 obl pred apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 521 7 9 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 521 8 9 det phagi; φαγί; φαγί; φαγί Nnsn 521 9 6 nmod den δὲν δὲν δέν Qz 522 1 2 advmod Is not your body more than the clothes? einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 522 2 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 522 3 4 det kormi κορμί κορμί κορμί Nnsn 522 4 2 nsubj saṣ σας σας σύ Pp2-pg 522 5 4 nmod poss perissoteron περισσότε-ρον περισσότερον περισσότερος R Ansa 522 6 4 obl pred 1 apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 522 7 9 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 522 8 9 det phorema; φόρεμα; φόρεμα; φόρεμα Nnsa 522 9 6 nmod dēlonoti δηλονότι δηλονότι δηλονότι R 523 1 4 cc Thus, if what you think about food is in vain, hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡσάν Pr 523 2 1 fixed pōṣ πῶς πῶς πῶς C 523 3 2 fixed syllogizesthe συλλογίζεσθε συλλογίζεσθε συλλογίζω Vmm-2pi Vmip2pi 523 4 14 advcl dia διὰ διὰ διά S 523 5 7 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 523 6 7 det phagi, φαγὶ, φαγὶ, φαγί Nnsn 523 7 4 obl hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὁποῦ R 523 8 10 mark den δὲν δὲν δέν Qz 523 9 10 advmod 1 einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 523 10 7 acl tipoteṣ, τίποτες, τίποτες, τίποτα Pi 523 11 10 obl pred pōṣ πῶς πῶς πῶς C 523 12 14 fixed then why you donʹt care about your soul, den δὲν δὲν δέν Qz 523 13 14 advmod ennoiazesthe ἐννοιάζεσθε ἐννοιάζεσθε νοιάζομαι Vmm-2pi Vmip2pi 523 14 0 root kai καὶ καὶ καί C 523 15 18 amod dia διὰ διὰ διά S 523 16 18 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 523 17 18 det psyxēn ψυχήν ψυχήν ψυχή Nfsa 523 18 14 obl saṣ, σας, σας, σύ Pp2-pg 523 19 18 nmod poss hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὁποῦ R 523 20 21 mark which is something more precious than the whole world? einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 523 21 18 acl pragma πρᾶγ-μα πρᾶγμα πρᾶγμα Nnsn 523 22 21 obl pred 1 timiōteron τιμιώτερον τιμιώτερον τίμιος Ansn-c 523 23 22 amod tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 523 24 25 det kosmu κόσμꙋ κόσμου κόσμος Nmsg 523 25 23 nmod holu; ὅλꙋ; ὅλου; ὅλος Amsg 523 26 25 amod det kai καὶ καὶ καί C 524 1 3 cc And again, He says below: palin πάλιν πάλιν πάλιν R 524 2 3 advmod orizei ὀρίζει ὀρίζει ὁρίζω Vmip3si 524 3 0 root parakatō παρακάτω παρακάτω παρακάτω R 524 4 3 advmod ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 524 5 6 det Kyrioṣ, Κύριος, Κύριος, Κύριος Nmsn 524 6 3 nsubj Emblepsate Ἐμβλέ-ψατε Ἐμβλέψατε ἐμβλέπω Vmm-2pe 525 1 0 root Look at the heavenly birds! 1 Mt 6:26 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 525 2 4 case ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 525 3 4 det peteina πετεινὰ πετεινὰ πετεινόν Nnpa 525 4 1 obl tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 525 5 6 det uranu, ʾꙋρανꙋ̃, οὐρανοῦ, οὐρανός Nmsg 525 6 4 nmod hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 526 1 3 cc They do not sow, u ʾꙋ οὐ οὐ Qz 526 2 3 advmod speirusin, σπείρꙋσιν, σπείρουσιν, σπείρω Vmip3pi 526 3 0 root ude ʾꙋδε οὐδὲ οὐδέ R 527 1 2 cc nor they reap, therizusin, θερίζꙋσιν, θερίζουσιν, θερίζω Vmip3pi 527 2 0 root ude ʾꙋδε οὐδὲ οὐδέ C 528 1 2 cc nor they have no barn. synagusin συνάγꙋ-σιν συνάγουσιν συνάγω Vmip3pi 528 2 0 root 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 528 3 4 case apothēkaṣ, ἀποθήκας, ἀποθήκας, ἀποθήκη Nfsg 528 4 2 obl kai καὶ καὶ καί C 529 1 7 cc And your Heavenly Father feeds them. ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 529 2 3 det Patēr Πατὴρ Πατὴρ Πατήρ Nmsn 529 3 7 nsubj hymōn ὑμῶν ὑμῶν σύ Nmsn 529 4 3 nmod poss ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 529 5 6 det uranioṣ ʾꙋράνιος οὐράνιος οὐράνιος Nmsn 529 6 4 nmod trephei τρέφει τρέφει τρέφω Vmip3si 529 7 0 root auta. αὐτά. αὐτά. αὐτός Pd-npa 529 8 7 obj ux ʾꙋχ οὐχ οὐχί C 530 1 4 advmod Are you not better than these? hymeiṣ ὑμεῖς ὑμεῖς ἡμεῖς Pp1-pn 530 2 4 nsubj mallon μᾶλλον μᾶλλον μᾶλλον R 530 3 4 obl pred 1 diapherete διαφέρετε διαφέρετε διαφέρω Vmm-2pi 530 4 0 root autēn; αὐτην; αὐτην; αὐτός Pd-fsa 530 5 4 obl tiṣ τίς τίς τίς Pd-fpa 531 1 6 nsubj And who among you, worrying, can add one cubit to your life? de δὲ δὲ δέ Qg 531 2 6 cc eks ἐξ ἐξ ἐκ S 531 3 4 case hymōn ὑμῶν ὑμῶν σύ Anpg 531 4 1 nmod merimnōn μεριμνῶν μεριμνῶν μεριμνάω Vmpt-si Amsn 531 5 1 acl dynatai δύναται δύναται δύναμαι Vmip3sip 531 6 0 root prosthēnai προσθῆναι προσθῆναι προστίθημι Vmip3sip 531 7 6 advcl epi ἐπὶ ἐπὶ ἐπί S 531 8 10 case tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 531 9 10 det hēlekian ἡλε-κίαν ἡλεκίαν ἡλικία Nfsa 531 10 7 obl 1 Nestle-Aland 28: ἡλικίαν autu αὐτꙋ̃ αὐτοῦ αὐτός Pd-nsg 531 11 10 nmod poss pēxēn πῆχην πῆχην πῆχυς Nfpg 531 12 7 obj hena; ἕνα; ἕνα; εἷς Pi-nsn 531 13 12 nummod ēgun ἤγουν ἤγουν ἤγουν Qg 532 1 3 advmod That is [mod. Greek]: See the birds, which fly in the sky! gia γιὰ γιὰ διά S 532 2 3 cc idete ἰδέτε ἰδέτε εἶδον Vmm-2pe 532 3 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 532 4 6 case ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 532 5 6 det pulia πꙋλία πουλία πουλίον Nnpa 532 6 3 obl hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὁποῦ R 532 7 8 mark petun πετοῦν πετοῦν πετάω Vmip3pi 532 8 6 acl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 532 9 11 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 532 10 11 det aera, αἔρα, αἔρα, ἀήρ Nmsa 532 11 8 obl 1 pōṣ πῶς πῶς πῶς R 533 1 3 advmod How they do not sow, mēde μηδὲ μηδὲ μηδέ Qz 533 2 3 cc spernun, σπέρνουν, σπέρνουν, σπείρω Vmip3pi 533 3 0 root mēde μηδὲ μηδὲ μηδέ Qz 534 1 2 cc nor they reap, therizun, θερίζουν, θερίζουν, θερίζω Vmip3pi 534 2 0 root mēde μηδὲ μηδὲ μηδέ Qz 535 1 2 cc nor they have no barn to collect in! mazōnun μαζώνουν μαζώνουν μαζώνω Vms-3pi 535 2 0 root eiṣ εἰς εἰς εἰς S 535 3 4 case apothēkaiṣ ἀποθήκαις ἀποθήκαις ἀποθήκη Nfpa 535 4 2 obl amparia, ἀμπάρια, ἀμπάρια, αμπάρι Nnpa 535 5 4 nmod 2 kai και καὶ καί C 536 1 8 cc 441 /img/maria/thd441.jpg And God the All-Father feeds them with everything. ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 536 2 3 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 536 3 8 nsubj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 536 4 5 det Patēr Πατὴρ Πατὴρ Πατήρ Nmsn 536 5 3 appos holonōn ὁλονῶν ὁλονῶν ὅλος Nmpg 536 6 5 nmod ta τὰ τὰ ὁ Pp3npa 536 7 10 expl trephei τρέφει τρέφει τρέφω Vmip3si 536 8 0 root kai καὶ καὶ καί C 536 9 10 amod auta. αὐτά. αὐτά. αὐτός Pd-npa 536 10 8 obj eseiṣ ἐσεῖς ἐσεῖς σύ Pp2-pn 537 1 6 nsubj Have you, humans, not made a better trade than these? gun γοῦν γοῦν γοῦν Qg 537 2 6 cc hoi οἱ οἱ ὁ Pd-mpn 537 3 4 det anthrōpoi ἄνθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος Nmpn 537 4 1 appos den δὲν δὲν δέν Qz 537 5 6 advmod allassete ἀλ-λάσσετε ἀλλάσσετε ἀλλάσσω Vmip2pi 537 6 0 root 1 perissoteron περισσότερον περισσότερον περισσότερος R Ansa 537 7 6 obj ap´ ἀπ´ ἀπ´ ἀπό S 537 8 9 case auta; αὐτά; αὐτά; αὐτός Pd-npa 537 9 7 nmod poioṣ ποῖος ποῖος ποῖος Pr-fsn 538 1 5 nsubj And who among you, who worry, can add a cubit to your body? de δὲ δὲ δέ Qg 538 2 5 cc hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὁποῦ R 538 3 4 mark ennoiazetai, ἐννοιάζεται, ἐννοιάζεται, νοιάζομαι Vmip3sip 538 4 1 acl dynetai δύνεται δύνεται δύναμαι Vmip3sip 538 5 0 root na νὰ νὰ να C 538 6 7 mark augatisēʲ αὐ-γατίσῃ αὐγατίσῃ αὐξάνω Vms-3se 538 7 5 advcl 1 eiṣ εἰς εἰς εἰς S 538 8 10 case to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 538 9 10 det kormi κορμί κορμί κορμί Nnsa 538 10 7 obl tu τꙋ του ὁ Pp3msg 538 11 10 nmod poss mian μίαν μίαν μία Pi-fsg 538 12 13 nummod pēxēn; πήχην; πήχην; πῆχυς Nfsg 538 13 7 obj kaὶ καὶ καὶ καί C 539 1 3 cc And again, He speaks: palin πάλιν πάλιν ὁρίζω R 539 2 3 advmod horizei. ὁρίζει. ὁρίζει. πάλιν Vmip3si 539 3 0 root Kai Καὶ Καὶ καί C 540 1 5 cc Why do you worry about clothes? Mt 6:28 peri περὶ περὶ περί S 540 2 3 case endymatoṣ ἐνδύματος, ἐνδύματος, ἔνδυμα Nnsg 540 3 5 obl 1 ti τί τί τίς Pq-nsa 540 4 5 advmod merimnate; μεριμνᾶτε; μεριμνᾶτε; μεριμνάω Vmip2pi 540 5 0 root katamathete καταμάθετε καταμάθετε καταμανθάνω Vmm-2pi 541 1 0 root Look at the lilies of the field, ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 541 2 3 det krina κρίνα κρίνα κρίνον Nnpa 541 3 1 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 541 4 5 det agru, ἀγρꙋ̃, ἀγροῦ, ἀγρός Nmsg 541 5 3 nmod pōṣ πῶς πῶς πῶς R 542 1 2 advmod how they grow! auksanei. αὐξάνει. αὐξάνει. αὐξάνω Vmip3si 542 2 0 root u ʾꙋ οὐ οὐ Qz 543 1 2 advmod They do not labor, kopiaʲ, κοπιᾷ, κοπιᾷ, κοπιάω Vmip3si 543 2 0 root u ʾꙋ οὐ οὐδέ Qz 544 1 3 advmod nor do they spin. de δὲ δὲ δὲ Q 544 2 3 cc 1 nēthei νήθει. νήθει. νήθω Vmip3si 544 3 0 root legō λέγω λέγω λέγω Vmip1si 545 1 0 root Yet I tell you: de δὲ δὲ δέ Qg 545 2 1 cc hymin, ὑμῖν, ὑμῖν, σύ N 545 3 1 obl iobj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 546 1 9 cc Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. ude ʾꙋδε οὐδὲ οὐδέ C 546 2 3 amod Solomōn Σολομὼν Σολομὼν Σολομών Nfpg 546 3 9 nsubj en ἐν ἐν ἐν S 546 4 5 case pasēʲ πάσῃ πάσῃ πᾶς Nfsd 546 5 7 amod tēʲ τῇ τῇ ὁ Pd-fsa 546 6 7 det doksēʲ δόξῃ δόξῃ δόξα Nfsa 546 7 9 obl hautu ἁυτꙋ̃ αὑτοῦ ἑαυτοῦ Pd-nsg 546 8 7 nmod poss periebaleto περιεβάλετο περιεβάλετο περιβάλλω Vmis3sep 546 9 0 root 1 hōṣ ὡς ὡς ὡς Pr 546 10 11 mark hen ἓν ἓν εἷς S 546 11 9 advcl tutōn. τꙋ́των. τούτων. οὗτος Pi-npg 546 12 11 obl ei+ εἰ+ εἰ εἰ Vmip1si 547 1 17 mark If that is how God clothes the grass of the field, de δὲ δὲ δὲ 547 2 20 cc to τὸν τὸν ὁ Pd-msa 547 3 4 det xorton χόρτον χόρτον χόρτος Nmsa 547 4 17 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 547 5 6 det agru ἀγρꙋ̃ ἀγροῦ ἀγρός Nmsg 547 6 4 nmod sēmeron σήμερον σήμερον σήμερον A 547 7 8 advmod which is (here) today and tomorrow is thrown into furnace, onta, ὄντα, ὄντα, εἰμί Vmpt-si Amsn 547 8 4 acl kai καὶ καὶ καί C 547 9 13 cc aurion αὔριον αὔριον αὔριον R 547 10 13 advmod eiṣ εἰς εἰς εἰς S 547 11 12 case klibanon κλίβανον κλίβανον κρίβανος Nmsa 547 12 13 obj 1 ballomenon, βαλλόμενον, βαλλόμενον, βάλλω Vmpm-si Ansa 547 13 8 conj pass ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 547 14 15 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 547 15 17 nsubj hutōṣ ʿꙋτως οὕτως οὕτως R 547 16 4 expl amphiennysin, ἀμφιέννυσιν, ἀμφιέννυσιν, ἕννυμι Vmip3si 547 17 20 advcl Prefixed only in gr./rus. wiki u ʾꙋ οὐ οὐ Qz 547 18 19 advmod how much more (will He do so with you), you of little faith? pollōʲ πολλῷ πολλῷ πολύς R 547 19 20 advmod mallon μᾶλλον μᾶλλον μᾶλλον R 547 20 0 root elps hymaṣ ὑμᾶς ὑμᾶς σύ P 547 21 20 obj oligopiśtoi; ὀλιγόπιϛοι; ὀλιγόπιστοι; ὀλιγόπιστος Ampn 547 22 21 appos 1 ēgun, ἤγουν, ἤγουν, ἤγουν Qg 548 1 3 advmod That is [mod. Greek]: Why do you think of clothes? diati διατί διατί διάτί C 548 2 3 advmod ennoiazesthe ἐννοιάζεσθε ἐννοιάζεσθε νοιάζομαι Vmip2pi 548 3 0 root dia διὰ διὰ διά S 548 4 5 case phorema φόρεμα; φόρεμα; φόρεμα Nnsa 548 5 3 obl gia γιὰ γιὰ διά S 549 1 2 cc Think of the flowers of the field, katalabete καταλάβετε καταλάβετε καταλαβαίνω Vmm-2pe 549 2 0 root ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 549 3 4 det luludia λꙋλꙋ́δια λουλούδια λουλούδιον Nnpa 549 4 2 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 549 5 6 det kampu, κάμπꙋ, κάμπου, κάμπος Nmsg 549 6 4 nmod 1 pōṣ πῶς πῶς πῶς R 550 1 2 advmod how they grow, auksainun, αὐξαίνουν, αὐξαίνουν, αὐξάνω Vmip3pi 550 2 0 root hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὁποῦ R 551 1 3 advmod while they do not labor, mēde μηδὲ μηδὲ μηδέ Q 551 2 3 cc kopiazun, κοπιάζουν, κοπιάζουν, κοπιάω Vmip3pi 551 3 0 root mēde μηδὲ μηδὲ μηδέ Q 552 1 2 cc nor do they spin. gnethun. γνέθουν. γνέθουν. νέθω Vmip3pi 552 2 0 root legō λέγω λέγω λέγω Vmip1si 553 1 0 root I tell you: saṣ, σας, σας, σύ Pp2-pg 553 2 1 obl iobj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 554 1 14 cc Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these, mēde μη-δὲ μηδὲ μηδέ R 554 2 4 amod 1 ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 554 3 4 det Solomōn Σολομὼν Σολομὼν Σολομών Nmsn 554 4 14 nsubj eiṣ εἰς εἰς εἰς S 554 5 10 case holēn ὅλην ὅλην ὅλος Afsa 554 6 10 amod tu τꙋ του ὁ Pp3msg 554 7 10 nmod poss tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 554 8 10 det pollēn πολλὴν πολλὴν πολύς Afsa 554 9 10 amod omorphada ὀμορφάδα ὀμορφάδα ὀμορφάδα Nfsa 554 10 14 obl kai καὶ καὶ καί C 554 11 12 cc timēn, τιμὴν, τιμὴν, τιμή Nfsa 554 12 10 conj den δὲν δὲν δέν Qz 554 13 14 advmod endythēken ἐνδύθηκεν ἐνδύθηκεν ἐνδύω Vmis3pep 554 14 0 root 1 hōsan ὡσὰν ὡσὰν ὡς Pr 554 15 16 mark hena ἕνα ἕνα εἷς Pi-nsa 554 16 14 advcl apʹ ἀπʹ ἀπʹ ἀπό R 554 17 18 case auta, αὐτὰ, αὐτὰ, αὐτός Pd-npa 554 18 16 nmod na νὰ νὰ να C 554 19 20 mark to be clothed with such beauty, as the flowers are. śtolisthē ϛολισθῇ στολισθῇ στολίζω Vms-3sep 554 20 14 advcl toson τόσον τόσον τόσος Pr-msa 554 21 22 amod det eumorpha, εὔμορφα, εὔμορφα, εὔμορφος Nmsa 554 22 20 obl hōson ὡσὰν ὡσὰν ὡσὰν Pr 554 23 24 mark einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 554 24 22 acl śtolismena ϛολισμένα στολισμένα στολίζω Vmpm-pi Anpn 554 25 24 obl pred ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 554 26 27 det luludia. λꙋ-λꙋ́δια. λουλούδια. λουλούδι Nnpn 554 27 24 nsubj 1 ei+ ει+ ει εἰ Vmis3se 555 1 21 mark If that is how God clothes and adorns the grass of the field, de δὲ δὲ δέ Qg 555 2 33 cc to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 555 3 4 det xortari χορτάρι χορτάρι χορτάρι Nnsa 555 4 21 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 555 5 6 det kampu κάμπꙋ κάμπου κάμπος Nmsg 555 6 4 nmod hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ όπου R 555 7 9 mark which is here today and tomorrow is thrown into furnace and burns, sēmeron σήμερον σήμερον σήμερον R 555 8 9 advmod einai, εἶναι, εἶναι, είμαι Vmip3si Vmip3pi 555 9 4 acl kai καὶ καὶ καί C 555 10 13 cc aurion αὔριον αὔριον αὔριον R 555 11 13 advmod to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 555 12 13 obj banun βάνουν βάνουν βάλλω Vmip3pi 555 13 9 conj 1 anc. 3sg.prs βάλλουσιν > Byz. βάλν- > mod. βάν- eiṣ εἰς εἰς εἰς S 555 14 16 case ton τὸν τὸν ὁ Pd-msa 555 15 16 det phurnon, φꙋ̃ρνον, φοῦρνον, φοῦρνος Nmsa 555 16 13 obl kai καὶ καὶ καί C 555 17 18 cc kaietai, καίεται, καίεται, καίω Vmip3sip 555 18 13 conj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 555 19 20 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 555 20 21 nsubj endynei, ἐνδύνει, ἐνδύνει, ἐνδύω Vmip3si 555 21 33 advcl kai καὶ καὶ καί C 555 22 24 cc to τὸ τὸ ὁ Pp3nsa 555 23 24 obj śtolizei ϛολίζει στολίζει στολίζω Vmip3si 555 24 21 conj etzi, ἔτζι, ἔτζι, έτσι Qg 555 25 24 advmod posōʲ πόσῳ πόσῳ πόσος Pq-msd 555 26 27 advmod how much more will He clothe you, you of little faith? mallon μᾶλλον μᾶλλον μᾶλλον R 555 27 33 advmod 1 esaṣ ἐσᾶς ἐσᾶς εσάς Pp2-pn 555 28 33 obj oligopiśtoi ὀλιγόπιϛοι ὀλιγόπιστοι ὀλιγόπιστος Ampn 555 29 28 appos na νὰ νὰ να C 555 30 33 aux fut mē μὴ μὴ μή Qz 555 31 33 advmod saṣ σᾶς σᾶς σύ Pp2-pg 555 32 33 expl endysēʲ; ἐνδύσῃ; ἐνδύσῃ; ἐνδύω Vms-3se 555 33 0 root mē μὴ μὴ μή Qz 556 1 3 advmod Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ! Mt 6:30 un οὖν οὖν οὖν P 556 2 3 cc merimnēsēte, μεριμνήσητε, μεριμνήσητε, μεριμνάω Vms-2pe 556 3 0 root legonteṣ, λέγοντες, λέγοντες, λέγω Vmpt-pi Ampn 556 4 3 advcl ti τί τί τίς Pi-nsa 556 5 6 mark phagōmen, φά-γωμεν, φάγωμεν, φάω Vms-1pe 556 6 4 advcl 1 anc. 1pl.aor.sub φάγωμεν, mod. 1pl.dep φάμε ē ἢ ἢ ἤ C 556 7 9 cc ti τί τί τίς Pq-nsa 556 8 9 mark piōmen, πίωμεν, πίωμεν, πίνω Vmip1pi 556 9 6 conj ē ἢ ἢ ἤ C 556 10 12 cc ti τί τί τίς Pq-nsa 556 11 12 mark periballōmetha; περιβαλλώμεθα; περιβαλλώμεθα; περιβάλλω Vmip1pip 556 12 9 conj panta πάντα πάντα πᾶς R 557 1 3 amod det For this is what the heathens want. gar γὰρ γὰρ γάρ C 557 2 6 cc tauta, ταῦτα, ταῦτα, οὗτος Pd-npa 557 3 6 obj ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 557 4 5 det ethnē ἔθνη ἔθνη ἔθνη Nnpn 557 5 6 nsubj epizētei. ἐπι-ζητεῖ. ἐπιζητεῖ. ζητέω Vmip3si 557 6 0 root 1 Prefixed forms not in wiki oide οἶδε οἶδε οἶδα Vmip3si 558 1 0 root For your Father in Heavens knows that you need all of these. gar γὰρ γὰρ γάρ C 558 2 1 cc ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 558 3 4 det Patēr Πατὴρ Πατὴρ πατήρ Nmsn 558 4 1 nsubj hymōn ὑμῶν ὑμῶν σύ Nmsn 558 5 4 nmod poss ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 558 6 7 det uranioṣ, ʾꙋράνιος, οὐράνιος, οὐράνιος Nmsn 558 7 4 amod hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 558 8 9 mark xrēzete χρήζετε χρήζετε χρήζω Vmip2si 558 9 1 advcl tutōn τꙋ̃των τοῦτων οὗτος Pd-npg 558 10 9 obj ap´ ἀπʹ ἀπʹ ἀπό S 558 11 12 case autōn. αὔτων. αὔτων. οὗτος Pd-npg 558 12 10 nmod zēteite ζητεῖτε ζητεῖτε ζητέω Vmm-2pi 559 1 0 root First seek His Kingdom and His righteousness, 1 de δὲ δὲ δέ Qg 559 2 1 cc prōton πρῶτον πρῶτον πρῶτος R 559 3 1 advmod tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 559 4 5 det basileian βασιλείαν βασιλείαν βασιλεία Nfsa 559 5 1 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 559 6 7 det Theu, Θεꙋ̃, Θεοῦ, Θεός Nmsg 559 7 5 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 559 8 10 cc tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 559 9 10 det dikaiosynēn δικαιοσύνην δικαιοσύνην δικαιοσύνη Nfsa 559 10 5 conj autu, αυτꙋ̃, αὐτοῦ, αὐτός Pd-nsg 559 11 10 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 560 1 4 cc and all these will be given to you. tauta ταῦτα ταῦτα οὗτος Pd-npa 560 2 3 det panta πάντα πάντα πᾶς R 560 3 4 obj 1 prośtethēsetai προϛεθήσεται προστεθήσεται προστίθημι Vmip3sip 560 4 0 root hymin. ὑμῖν. ὑμῖν. σύ X 560 5 4 obl iobj ēgun, ἤγουν, ἤγουν, ἤγουν Qg 561 1 5 advmod That is [mod. Greek]: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ! to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 561 2 3 det loipon λοιπὸν λοιπὸν λοιπός R 561 3 5 advmod mēn μὴν μὴν μήν (2) Qg 561 4 5 advmod ennoiasthēte, ἐννοιασθῆτε, ἐννοιασθῆτε, νοιάζομαι Vmip2pip 561 5 0 root legonteṣ, λέγοντες, λέγοντες, λέγω Vmpt-pi Ampn 561 6 5 advcl ti τί τί τίς Pq-nsn 561 7 9 obj na νὰ νὰ να C 561 8 9 mark 1 phamen, φᾶμεν, φᾶμεν, φάω Vms-1pe 561 9 6 advcl ē ἢ ἢ ἤ C 561 10 13 cc ti τί τί τίς Pq-nsa 561 11 13 obj na νὰ νὰ να C 561 12 13 mark piōmen˸ πίωμεν; πίωμεν; πίνω Vms-1pe 561 13 9 conj ē ἢ ἢ ἤ P 561 14 17 cc ti τί τί τίς Pq-nsn 561 15 17 obj na νὰ νὰ να C 561 16 17 mark endythumen; ἐνδυθꙋ̃μεν; ἐνδυθοῦμεν; ἐνδύω Vms-1pep 561 17 13 conj dioti διότι διότι διότι C 562 1 7 cc For this is what all the heathens want. auta αὐτὰ αὐτὰ αὐτός Pd-npn 562 2 3 det hola, ὅλα, ὅλα, ὅλος Anpn 562 3 7 obj ta τὰ τὰ ὁ Pd-npn 562 4 5 det ethnē ἔθνη ἔθνη ἔθνη Nnpn 562 5 7 nsubj ta τα τα ὁ Pp3npa 562 6 3 expl zētun. ζη-τοῦν. ζητοῦν. ζητέω Vmip3pi 562 7 0 root 1 dioti διότι διότι διότι C 563 1 12 cc For your Father, who is in the Heaven, knows that you need all these. ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 563 2 3 det Theoṣ Θεὸς Θεὸς Θεός Nmsn 563 3 12 nsubj ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 563 4 5 det Pateraṣ Πατέρας Πατέρας πατήρ Nmsn 563 5 3 appos saṣ, σας, σας, σύ Pp2-pg 563 6 5 nmod poss hopu ὁπꙋ̃ ὁποῦ ὅπου Pr 563 7 8 mark einai εἶναι εἶναι είμαι Vmip3si Vmip3pi 563 8 3 acl eiṣ εἰς εἰς εἰς S 563 9 11 case tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 563 10 11 det uranuṣ, ʾꙋρανꙋ̀ς, οὐρανοὺς, οὐρανός Nmpa 563 11 8 obl ēkseurei ἠξεύρει ἠξεύρει ξέρω Vmip3si 563 12 0 root pōṣ πῶς πῶς πῶς R 563 13 15 mark ta τὰ τὰ ὁ Pp3npa 563 14 15 obj 1 xreiazesthe χρειάζεσθε χρειάζεσθε χρειάζω Vmis3sem 563 15 12 advcl auta. αὐτά. αὐτά. αὐτός Pd-npa 563 16 14 det dia δια δια διά S 564 1 2 case Thus seek first His Kingdom and His righteousness, tuto τꙋ̃το τοῦτο οὗτος Pd-nsa 564 2 3 obl zētate ζητᾶτε ζητᾶτε ζητάω Vmm-2p 564 3 0 root prōton πρῶτον πρῶτον πρῶτος R 564 4 3 advmod tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 564 5 6 det basileian βασιλείαν βασιλείαν βασιλεία Nfsa 564 6 3 obj tu τꙋ̃ τοῦ ὁ Pd-msg 564 7 8 det Theu, Θεꙋ̃, Θεοῦ, Θεός Nmsg 564 8 6 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 564 9 11 cc tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 564 10 11 det dikaiosynēn δικαιο-σύνην δικαιοσύνην δικαιοσύνη Nfsa 564 11 6 conj 1 tu, τꙋ, του, ὁ Pp3msg 564 12 11 nmod poss kai καὶ καὶ καί C 565 1 7 cc and this all will be given to you from above. auta αὐτὰ αὐτὰ αὐτός Pd-npn 565 2 3 det hola ὅλα ὅλα ὅλος Anpn 565 3 7 nsubj saṣ σᾶς σᾶς σύ Pp2-pg 565 4 3 obl iobj apʹ ἀπʹ ἀπʹ ἀπό R 565 5 6 case anō άνω άνω ἄνω R 565 6 7 obl diduntai. δίδουνται. δίδουνται. δίδωμι Vmip3sip 565 7 0 root to τὸ τὸ ὁ Pd-nsn 566 1 2 det So, let us not think so, my dear (Christians), loipon λοιπὸν λοιπὸν λοιπός R 566 2 9 advmod kai καὶ καὶ καί C 566 3 4 amod hēmeiṣ, ἡμεῖς, ἡμεῖς, ἡμεῖς Pp1-pn 566 4 9 nsubj eulogēmenoi εὐλογη-μένοι εὐλογημένοι εὐλογέω Vmpm-pr Ampn 566 5 6 amod 1 xriśtianoi, χριϛιανοὶ, χριστιανοὶ, χριστιανός Nmpn 566 6 4 vocative aṣ ἂς ἂς ας Qo 566 7 9 aux opt mēn μὴν μὴν μή Qz 566 8 9 advmod ennoiazōmesthen ἐννοιαζώμεσθεν ἐννοιαζώμεσθεν νοιάζομαι Vmip1pim 566 9 0 root ta τὰ τὰ ὁ Pd-npa 566 10 11 det toiauta, τοιαῦτα, τοιαῦτα, τοιοῦτος Nnpa 566 11 9 obj alla ἀλλὰ ἀλλὰ ἀλλά C 567 1 8 cc but let us think of spiritual profit, tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 567 2 3 det psyxēṣ ψυχῆς ψυχῆς ψυχή Nfsg 567 3 8 obl iobj maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 567 4 3 nmod poss to τὸ τὸ ὁ Pd-nsa 567 5 6 det 1 sympheron συμφέρον συμφέρον συμφέρον Nnsa 567 6 8 obj aṣ ἂς ἂς ας Qo 567 7 8 aux opt syllogizōmesthen, συλλογιζώμεσθεν, συλλογιζώμεσθεν, συλλογίζομαι Vmip1pim 567 8 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 568 1 2 det let us take care for our salvation, sōtērian σωτηρίαν σωτηρίαν σωτηρία Nfsa 568 2 5 obl iobj maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 568 3 2 nmod poss aṣ ἂς ἂς ας Qo 568 4 5 aux opt epimelumesthen, ἐπιμελꙋ́μεσθεν, ἐπιμελούμεσθεν, ἐπιμελέομαι Vmip1pim 568 5 0 root tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 569 1 2 det let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God! psyxēn ψυ-χήν ψυχήν ψυχή Nfsa 569 2 5 obl iobj 1 maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 569 3 2 amod poss aṣ ἂς ἂς ας Qo 569 4 5 aux opt spudazōmen, σπꙋδάζωμεν, σπουδάζωμεν, σπουδάζω Vms-1pi 569 5 0 root pōṣ πῶς πῶς πῶς R 569 6 8 mark na νὰ νὰ να C 569 7 6 fixed threpsōmen θρέψωμεν θρέψωμεν τρέφω Vms-1pe 569 8 5 advcl me μὲ μὲ μέ S 569 9 10 case logon λόγον λόγον λόγος Nmsa 569 10 5 obl Theu. Θεꙋ̃. Θεοῦ. Θεός Nmsa 569 11 10 amod poss tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 570 1 2 det Let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God! psyxēn ψυχήν ψυχήν ψυχή Nfsa 570 2 5 obl iobj maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 570 3 2 nmod poss 1 aṣ ἂς ἂς ας Qo 570 4 5 aux opt agōnisthumen ἀγωνισθꙋ̃μεν ἀγωνισθοῦμεν ἀγωνίζομαι Vmip1sip 570 5 0 root pōṣ πῶς πῶς πῶς C 570 6 8 mark na νὰ νὰ να C 570 7 6 fixed potisōmen ποτίσωμεν ποτίσωμεν ποτίζω Vms-1pe 570 8 5 advcl me μὲ μὲ μέ S 570 9 10 case didaxēn διδαχὴν διδαχὴν διδαχή Nfsa 570 10 8 obl theareśton. θεάρεϛον. θεάρεστον. θεάρεστος Afsa 570 11 10 amod tēn τὴν τὴν ὁ Pd-fsa 571 1 2 det Let us train our souls how to clothe themselves in virtues! psyxēn ψυχήν ψυχήν ψυχή Nfsa 571 2 5 obl iobj maṣ μας μας ἡμεῖς Pp1-pg 571 3 2 nmod poss 1 aṣ ἂς ἂς ας Qo 571 4 5 aux opt anagkasthumen ἀναγκασθꙋ̃μεν ἀναγκασθοῦμεν ἀναγκάζω Vmip1sip 571 5 0 root pōṣ πῶς πῶς πῶς C 571 6 8 mark na νὰ νὰ να C 571 7 6 fixed endysōmen ἐνδύσωμεν ἐνδύσωμεν ἐνδύω Vms-1pe 571 8 5 advcl me μὲ μὲ μέ S 571 9 11 case taiṣ ταῖς ταῖς ὁ Pd-fpd 571 10 11 det aretaiṣ. ἀρεταῖς. ἀρεταῖς. ἀρετή Nfpa 571 11 8 obl dia διὰ διὰ διά S 572 1 4 cc So that the Christ will find us worthy here, to come healthy, prosperous, not seduced by enemies of the soul and of the body, na νὰ νὰ να C 572 2 4 aux opt maṣ μᾶς μᾶς ἡμεῖς Pp1-pg 572 3 4 obj aksiōsēʲ ἀξιώσῃ ἀξιώσῃ ἀξιόω Vms-3se 572 4 0 root ho ὁ ὁ ὁ Pd-msn 572 5 6 det 1 Xriśtoṣ, Χριϛὸς, Χριστὸς, Χριστός Nmsn 572 6 4 nsubj edō ἐδὼ ἐδὼ εδώ R 572 7 10 advmod men μὲν μὲν μέν R 572 8 10 advmod na νὰ νὰ να C 572 9 10 mark perasōmen περάσωμεν περάσωμεν περνάω Vms-1pe 572 10 4 advcl hygieiṣ, ὑγιεῖς, ὑγιεῖς, ὑγιής Ampn 572 11 10 obl pred euēmerēmenoi, εὐημερημένοι, εὐημερημένοι, ευημερώ Vmpm-pr Ampn 572 12 11 conj askandaliśtoi, ἀσκανδάλιϛοι, ἀσκανδάλιστοι, ἀσκανδάλιστος Ampn 572 13 12 conj apo ἀπὸ ἀπὸ ἀπό S 572 14 15 case 1 exthruṣ ἐχθρꙋ̀ς ἐχθροὺς ἐχθρός Ampa 572 15 10 obl psyxikuṣ, ψυχικꙋ̀ς, ψυχικοὺς, ψυχικός Ampa 572 16 15 amod kai καὶ καὶ καί C 572 17 18 cc sōmatikuṣ, σωματικꙋ̀ς, σωματικοὺς, σωματικός Ampa 572 18 16 conj ekei ἐκεῖ ἐκεῖ ἐκεῖ Pd 573 1 5 advmod and there, He will make us worthy of His eternal Kingdom. de, δὲ, δὲ, δέ Qg 573 2 5 cc na νὰ νὰ να C 573 3 5 aux opt maṣ μᾶς μᾶς ἡμεῖς Pp1-pg 573 4 5 obj kataksiōsēʲ καταξιώσῃ καταξιώσῃ καταξιόω Vms-3se 573 5 0 root tēṣ τῆς τῆς ὁ Pd-fsg 573 6 7 amod aiōniaṣ αἰωνίας αἰωνίας αἰώνιος Nfsg 573 7 9 nmod poss 1 tu τꙋ του ὁ Pp3msg 573 8 9 det basileiaṣ. βασιλείας. βασιλείας. βασιλεία Nfsg 573 9 5 obl iobj hoti ὅτι ὅτι ὅτι C 574 1 3 cc For His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit, autōʲ αὐτῳ αὐτῳ αὐτός R 574 2 3 obl iobj prepei πρέπει πρέπει πρέπει Vmip3si 574 3 0 root doksa, δόξα, δόξα, δόξα Nfsn 574 4 3 nsubj timē, τιμὴ, τιμὴ, τιμή Nfsn 574 5 4 conj kai καὶ καὶ καί C 574 6 7 cc proskynēsiṣ, προσκύνησις, προσκύνησις, προσκύνησις Nfpn 574 7 5 conj syn σὺν σὺν σύν S 574 8 12 case tōʲ τῳ τῳ ὁ Pd-nsa 574 9 12 det anarxōʲ ἀνάρ-χῳ ἀνάρχῳ ἄναρχος Nfsa 574 10 12 amod 1 autu αὐτꙋ̃ αὐτοῦ αὐτός Pd-nsg 574 11 12 nmod poss Patri, Πατρὶ, Πατρὶ, πατήρ Nmsg 574 12 3 obl kai καὶ καὶ καί C 574 13 21 cc tōʲ τῳ τῳ ὁ Pd-fsg 574 14 21 det panagiōʲ, παναγίῳ, παναγίῳ, παναγίος Nnsa 574 15 21 amod kai καὶ καὶ καί C 574 16 17 cc agathōʲ, ἀγαθῷ, ἀγαθῷ, ἀγαθός Nnsn 574 17 15 conj kai καὶ καὶ καί C 574 18 19 cc zōopoiōʲ ζωοποιῷ ζωοποιῷ ζωοποιός Vmip1si 574 19 17 conj autu αυτꙋ̃ αὐτοῦ αὐτός Pd-nsg 574 20 21 nmod poss Pneumati, Πνεύματι, Πνεύματι, Πνεῦμα Nnsg 574 21 12 conj 1 nyn νῦν νῦν νῦν R 574 22 12 advmod now and ever and forever! kai καὶ καὶ καί C 574 23 24 cc aʲei ᾀει ᾀει ἀεί R 574 24 22 conj kai καὶ καὶ καί C 574 25 28 cc eiṣ εἰς εἰς εἰς S 574 26 28 case tuṣ τꙋ̀ς τοὺς ὁ Pd-mpa 574 27 28 det aiōnaṣ. αἰῶνας. αἰῶνας. αἰών Nmpa 574 28 24 conj Amēn. Ἀμήν. Ἀμήν. ἀμήν I 575 1 0 root Amen!