 | | page 431 | | 1: | Mēni lemma: μήν
form: m.sg.dat
translation: [Title] (for the) 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
aprilliō lemma: Ἀπρίλιος 'April'
form: m.sg.dat
prōti, lemma: πρῶτος
form: f.sg.acc
| | 2: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
tēʲ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
pemptiēʲ lemma: πέμπτος
form: f.sg.acc
Kyriakēʲ lemma: Κυριακή 'Sunday'
form: f.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
Tessarakośtēṣ lemma: Τεσσαρακοστή
form: f.sg.gen
| | 3: | Bioṣ lemma: βίος 'life'
form: m.sg.nom
translation: [Title] Life and living of the Reverend Mary of Egypt
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
politeia lemma: πολιτεία
form: f.sg.nom
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hosiaṣ lemma: ὅσιος
form: f.sg.gen
Mariaṣ lemma: Μαρία
form: f.sg.gen
Tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
Aigyptiaṣ lemma: Αἰγύπτιος 'of Egypt'
form: f.sg.gen
| | 4: | Metaphrastheiṣ lemma: μεταφράζω
form: f.pl.nom
translation: [Title] retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
koinēn lemma: κοινός 'common'
form: f.sg.acc
glōssan lemma: γλῶσσα 'language'
form: 3pl.pst (pf)
para lemma: παρά
form: preposition
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
en lemma: ἐν 'in'
form: preposition
Monaxoiṣ lemma: Μόναχοι
form: m.pl.acc
| | 5: | elaxiśtu lemma: ἐλαχύς 'small'
form: m.sg.gen.supr
Damaskēnu lemma: Δαμασκηνός 'of Damascus'
form: m.sg.gen
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
hypodiakonu lemma: ὑποδιάκονος
form: m.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
Studitu lemma: Στουδίτης
form: m.sg.gen
| | 6: | LΌGOS lemma: λόγος
form: m.sg.nom
translation: [Title] Homily 27
*kz* lemma: 27
form: alphabetic number
| | 7: | Mega lemma: μέγας
form: adverb
translation: Penance is a great good, my beloved Christians
tipoteṣ lemma: τίποτα
form: indefinite
kalon, lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
eulogēmenoi lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vmpm-pr
alt.analysis: m.pl.nom
Analysis of participles: verb-main-ptcp-tense-number-aspect
for tenses, m tags the μεν- (passive), and t the ωντ-/ουσα-suffix (active)
aspects (based on the rest of the stem): e aorist, f future, i present/imperfect, r perfect
xriśtianoi, lemma: χριστιανός
form: m.pl.nom
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
metanoia, lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And what (kind of good) is this (penance)
toiuton lemma: τοιοῦτος
form: n.sg.acc
| | 8: | kalon lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: (It means a chance for) every man to be saved
pasa lemma: πᾶς
form: adverb
anthrōpon lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.acc
sōnei lemma: σώνω
form: 3sg.prs (ipf)
holaiṣ lemma: ὅλος
form: f.sg.gen
translation: It washes all the kinds of sins away
taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
hamartiaiṣ lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
| | 9: | taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
eksaleiphei lemma: εξαλείφω 'wipe out'
form: 3sg.prs (ipf)
holaiṣ lemma: ὅλος
form: f.sg.gen
translation: It removes all the kinds of vices
taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
atyxiaṣ lemma: ἀτυχία 'vice'
form: f.sg.gen
taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
aphanizei lemma: ἀφανίζω 'remove'
form: 3sg.prs (ipf)
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
kamia lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-fsn
hamartia, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.nom
| | 10: | hopu lemma: ὅπου
form: relative
na lemma: να
form: conjunction
mēn lemma: μή
form: negation particle
sygxōresēʲ lemma: συγχωρέω
form: 3sg.pst (pf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
hotan lemma: ὅταν
form: conjunction
metanoēsēʲ lemma: μετανοέω
form: Vms-3se
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
anthrōpoṣ. lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.nom
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
translation: Penance brings a great joy in the Heaven and to God and His angels,
metanoia lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
| | 11: | kamnei lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
megalēn lemma: μέγας
form: f.sg.acc
xaran lemma: χαρά
form: f.sg.acc
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
uranon lemma: οὐρανός
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Theon lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
aggeluṣ lemma: ἄγγελος 'angel'
form: m.pl.acc
|
|
|
 | | page 432 | | 1: | kathōṣ lemma: καθώς 'while'
form: adverb
translation: as the Lord also teaches in His holy Gospel:
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
orizei lemma: ὁρίζω
form: 3sg.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Kyrioṣ lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.nom
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
hagion lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
Euaggelion. lemma: Εὐαγγέλιον 'Gospel'
form: n.sg.acc
xara lemma: χαρά
form: noun
translation: There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner.
Lk 15:7
ginetai lemma: γίγνομαι 'become'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
en lemma: ἐν 'in'
form: preposition
tōʲ lemma: ὁ 'the'
form: f.pl.acc
| | 2: | uranōʲ lemma: οὐρανός
form: f.sg.acc
epi lemma: ἐπί 'on'
form: preposition
heni lemma: εἷς 'one'
form: preposition
hamartōlōʲ lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.sg.dat
metanounti. lemma: μετανοέω
form: m.sg.dat
alt.analysis: Vmpt-sia
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
translation: Penance is a washing of the soul and (its) second baptism,
metanoia lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
katharismoṣ lemma: καθαρισμός 'purification'
form: m.sg.nom
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
psyxēṣ lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
| | 3: | tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
anthrōpu, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
deuterē lemma: δεύτερος 'second''second'
form: f.sg.nom
baptisiṣ. lemma: βάπτισις 'baptism'
form: f.sg.nom
dioti lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance.
hopoioṣ lemma: ὅποιος
form: m.sg.nom/acc
emolyne lemma: μολύνω
form: 3sg.pst (pf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
prōton lemma: πρῶτος
form: Ansa
baptisma lemma: βάπτισμα 'baptism'
form: n.sg.acc
| | 4: | me lemma: μέ
form: preposition
hamartiaiṣ, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.acc
palin lemma: πάλιν
form: adverb
me lemma: μέ
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
metanian lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
kerdainei. lemma: κερδαίνω 'gain'
form: 3sg.prs (ipf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
translation: Penance is (of) a great boon to a sinful man.
metanoia lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 5: | mega lemma: μέγας
form: f.sg.nom
opheloṣ lemma: ὄφελος
form: m.sg.nom
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
hamartōlon lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.sg.acc
anthrōpon, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.acc
kathōṣ lemma: καθώς 'while'
form: adverb
translation: Thus it is witnessed by the literature of our Church.
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
martyrun lemma: μαρτυρέω
form: 3pl.prs (ipf)
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
biblia lemma: βιβλίον 'book'
form: n.pl.nom
| | 6: | tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
Ekklēsiaṣ lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.gen
maṣ. lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
apʹ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
translation: Many sinful men saved themselves by such penance,
autēn lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.acc
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
metanoian lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
esōthēsan lemma: σῴζω
form: 3pl.pst (pf)
polloi lemma: πολύς
form: m.pl.nom
hamartōloi lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.pl.nom
| | 7: | anthrōpoi, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and they did not only saved themselves,
u lemma: οὐ
form: negation particle
monon lemma: μόνος
form: adverb
esōthēsan, lemma: σῴζω
form: 3pl.pst (pf)
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but also they became saints,
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
hagioi lemma: ἅγιος 'saint'
form: m.pl.nom
eginan, lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vmis3pep
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and we pay respect to them (until?) today,
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
proskynumen lemma: προσκυνέω
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | hēmeiṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.nom
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
sēmeron lemma: σήμερον
form: f.sg.acc
hēmeran, lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.acc
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
translation: as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman,
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
Maria lemma: Μαρία
form: f.sg.nom
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
Aigyptia, lemma: Αἰγύπτιος 'of Egypt'
form: f.sg.nom
| | 9: | hopu lemma: ὅπου
form: relative
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
pornē lemma: πόρνη
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
hamartōlē lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.nom
gynaika, lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and just by how she repented and fasted, she made herself a saint,
monon lemma: μόνον
form: adverb
diati lemma: διατί 'why'
form: conjunction
emetanoise lemma: μετανοέω
form: 3sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
askēteusen lemma: ἀσκητεύω
form: 3sg.pst (pf)
| | 10: | hagiase lemma: ἁγιάζω 'sanctify'
form: 3sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she became honored by both God and humans.
etimēthē lemma: τιμάω
form: Vmis3sep
ek lemma: ἐκ 'from'
form: preposition
Theu lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
eks lemma: ἐκ 'from'
form: preposition
anthrōpōn. lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.gen
autēnēṣ lemma: αυτούνος 'this'
form: f.3sg.acc (long)
translation: I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved Christians.
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
| | 11: | taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
hamartiaiṣ lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: Nfpd
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
metanoian lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
bulomai lemma: βούλομαι 'wish'
form: Vmip1sim
deponent verb
na lemma: να
form: conjunction
diēgēthō lemma: διηγέομαι 'tell'
form: Vms-1sep
1sg.aor.sub.pass
sēmeron, lemma: σήμερον
form: adverb
eulogēmenoi lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vmpm-pr
alt.analysis: m.pl.nom
| | 12: | xriśtianoi. lemma: χριστιανός
form: m.pl.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And for this reason, I pray your lordship:
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
parakalō lemma: παρακαλέω
form: 1sg.prs (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
authentian lemma: αυθεντία 'lordship, authority'
form: f.sg.acc
saṣ, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
akusate lemma: ἀκούω 'hear'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Do hear my words with all care,
2pl.aor.imp
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
loguṣ lemma: λόγος
form: m.pl.acc
meta lemma: μετά
form: preposition
| | 13: | pasēṣ lemma: πᾶς
form: f.sg.gen
prothymiaṣ lemma: προθυμία
form: f.sg.gen
na lemma: να
form: conjunction
katalabete, lemma: καταλαβαίνω 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
translation: so that you understand and learn, how much can penance help to a man.
2pl.aor.imp of λαμβάνω (ancient) or 2pl.dep/2pl.imp.pf of λαβαίνω (modern)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
na lemma: να
form: conjunction
mathete, lemma: μανθάνω
form: 2pl.imp (pf)
2pl.aor.imp
poson lemma: πόσος
form: Pq-msa
dynetai lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip3sim
ancient 3sg.prs δύναται
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
metanoia lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
| | 14: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
anthrōpon. lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.acc
| | 15: | Eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
translation: There was a hieromonk in the land of Palestine.
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
merē lemma: μέρος
form: n.pl.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
Palaiśtinēṣ, lemma: Παλαιστίνη
form: f.sg.gen
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
henaṣ lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msn
hieromonaxoṣ lemma: ἱερομόναχος 'hieromonk'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
translation: His name (was) Zosima.
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
onoma lemma: ὄνομα
form: n.sg.nom
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 16: | ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
translation: This old man was fully in virtue.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
autoṣ lemma: αὐτός 'that'
form: m.sg.nom
kata lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
polla lemma: πολύς
form: n.pl.acc
en+ lemma: ἐν 'in'
form: preposition
aretoṣ. lemma: ἀρετή 'virtue'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: He was so famous in virtue,
toson lemma: τόσος
form: m.sg.acc
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
phēmismenoṣ lemma: φημίζομαι
form: Vmpm-sr
alt.analysis: m.sg.nom
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 17: | aretēn lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.sg.acc
hoson lemma: ὅσος
form: m.sg.acc
translation: that many other hermits from the monasteries around were coming
polloi lemma: πολύς
form: m.pl.nom
kalogeroi lemma: καλόγερος 'monk'
form: m.pl.nom
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
trigyru lemma: τριγύρω
form: adverb
monaśtēria lemma: μοναστήριον
form: n.pl.acc
hypēgenan lemma: ὑπάγω
form: 3pl.pst (ipf)
anc. 3pl.impf -ἦγον, mod. 3pl.impf -ήγαν
pollaiṣ lemma: πολλάκις
form: Afpd
| | 18: | phoraiṣ lemma: φορά
form: Nfpd
na lemma: να
form: conjunction
translation: to hear the words from the mouth of that Elder.
akusun lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3pl.prs (pf)
mod. 3pl.dep ακούσουν(ε)
logon lemma: λόγος
form: m.sg.acc
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
śtoma lemma: στόμα
form: n.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
gerontoṣ lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.gen
autunu. lemma: αυτούνος 'this'
form: m.sg.gen/acc
ekame lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
translation: For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, where he was.
goun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
| | 19: | ekeino lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
xronuṣ lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
penēnta lemma: πενήντα
form: text numeral
treiṣ. lemma: τρεῖς
form: text numeral
epeita lemma: ἔπειτα 'then'
form: adverb
translation: Then such an idea came to him:
ēlthe lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3sep
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
logismoṣ lemma: λογισμός
form: m.sg.nom
| | 20: | toiutoṣ, lemma: τοιοῦτος
form: n.sg.gen
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Perhaps there can be found anyone, who would teach me something concerning hermitry.
taxateṣ lemma: τάχατες
form: adverb
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
kanenaṣ lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-msn
hopu lemma: ὅπου
form: relative
na lemma: να
form: conjunction
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
didaksēʲ lemma: διδάσκω 'teach'
form: Vms-3sem
tipoteṣ lemma: τίποτα
form: indefinite
ergon lemma: ἔργον 'deed'
form: n.sg.acc
kalogerikēṣ; lemma: καλογερικός 'monastic'
form: f.sg.gen
| | 21: | einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
translation: Is there anyone, who never lacked anything,
kaneiṣ lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-msn
hopu lemma: ὅπου
form: relative
pote lemma: ποτέ
form: adverb
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sic
eleipse lemma: λείπω
form: 3sg.pst (pf)
timoteṣ, lemma: τίποτα
form: indefinite
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: but rather is perfect in all aspects?
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
hola lemma: ὅλος
form: n.pl.acc
| | 22: | sōśtoṣ; lemma: σωστός
form: m.sg.nom
taxateṣ lemma: τάχατες
form: adverb
translation: Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue?
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
tinaṣ lemma: τινάς
form: Pi-msn
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
erēmon, lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
perisseuei lemma: περισσεύω
form: 3sg.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
aretēn; lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.sg.acc
| | 23: | auta lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
translation: As the Elder was thinking so,
enthymumenoṣ lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmpm-si
alt.analysis: m.sg.nom
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
Aggeloṣ lemma: ἄγγελος 'angel'
form: m.sg.nom
translation: an angel of the Lord appeared,
Kyriu lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.gen
ephanē, lemma: φαίνομαι
form: Vmis3sep
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
ton: lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 24: | Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
translation: O Zosima, your own virtues are good and great,
kalē lemma: καλός 'good'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
megalē lemma: μέγας
form: f.sg.nom
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
edikē lemma: δικός 'own'
form: f.sg.nom
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
aretē, lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.sg.nom
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby,
syre lemma: σύρω
form: 2sg.imp (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Iordanēn lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
| | 25: | potamon, lemma: ποταμός
form: m.sg.acc
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
plēsion lemma: πλησίον
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
translation: so that you can see others, greater in virtue than you.
idēʲṣ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-2se
suppletive aorist stem of βλέπω
alluṣ lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.acc
megalliteruṣ lemma: μεγαλλίτερος
form: Ampa-c
| | 26: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
aretēn lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.sg.acc
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
sena. lemma: σύ
form: Pp2-sgl
esēkōthē lemma: σηκώνω
form: Vmis3sep
translation: The Elder stood up immediately,
anc. 3sg.aor.pass ἐσηκώθη (ChatGPT, for 1sg.prs σηκόω), mod. σηκωθεί (wiki)
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
lemma only in LSJ, gr. wiki
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he went to that monastery.
hypēgen lemma: ὑπάγω
form: 3sg.pst (pf)
| | 27: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ekeino lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed (lit. gave metanoia),
ebale lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
metanoian lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he remained there.
apomeinon lemma: απομένω 'remain'
form: 3pl.pst (pf)
mod. verb (wiki: 3sg.aor απόμεινε)
ekei. lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
synētheian lemma: συνήθεια
form: noun
translation: Those monks had a custom:
| | 28: | de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
eixan lemma: ἔχω 'have'
form: 3pl.pst (ipf)
anc. εἶχον
hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
kalogeroi lemma: καλόγερος 'monk'
form: m.pl.nom
ekeinoi, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.nom
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: (lit. that:) All monks went out of the monastery,
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
katharēn lemma: καθαρός 'pure'
form: f.sg.acc
deuteran, lemma: δεύτερος 'second''second'
form: f.sg.acc
eugenan lemma: βγαίνω 'go out'
form: 3pl.pst (ipf)
anc. 3pl.impf ἐξέβαινον (1sg.prs ἐκβαίνω)
hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
| | 29: | kalogeroi lemma: καλόγερος 'monk'
form: m.pl.nom
holoi lemma: ὅλος
form: m.pl.nom
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and they went out of the wasteland by one,
hypēgen lemma: ὑπάγω
form: 3pl.pst (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
erēmon lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
xōria lemma: χωρίς
form: f.sg.acc
pasa lemma: πᾶς
form: adverb
| | 30: | henaṣ lemma: εἷς 'one'
form: pronoun
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and they remained (made) there until the Palm Sunday.
ekamnan lemma: κάμνω 'do'
form: 3pl.pst (ipf)
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Kyriakēn lemma: Κυριακή 'Sunday'
form: f.sg.acc
tōn lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.gen/loc
Baiōn. lemma: βάϊς 'palm leaf'
form: m.pl.gen
kata lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
translation: And the Elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery.
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
synētheian lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
goun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
| | 31: | tu lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
monaśtēriu lemma: μοναστήριον
form: n.sg.gen
eugēke lemma: βγαίνω 'go out'
form: 3sg.pst (pf)
anc. 3sg.aor ἐξέβη (1sg.prs ἐκβαίνω, prf ἐκβέβηκα), mod. βγήκε
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he crossed river Jordan with other hermits.
eperase lemma: περάω
form: 3sg.pst (pf)
anc. ἐπέρησε, mod. πέρασε
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Iordanēn lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
potamon lemma: ποταμός
form: m.sg.acc
| | 32: | me lemma: μέ
form: preposition
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
alluṣ lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.acc
kalogerus. lemma: καλόγερος 'monk'
form: m.pl.acc
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
translation: And as they separated themselves from each other,
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
exōristhēsan lemma: χωρίζω
form: Vmis3pep
apʹ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
allēlōn lemma: ἀλλήλων 'each other'
form: m.pl.gen
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
ēlthe lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3sep
translation: a thought came to him, to go deep into the middle of the desert,
| | 33: | ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sic
logismoṣ lemma: λογισμός
form: m.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
sebēʲ lemma: σέβω
form: Vms-3sim
para+ lemma: παρα
form: preposition
mesa lemma: μέσα
form: adjective
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
erēmon lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
mēn+ lemma: μή
form: negation particle
translation: to maybe find one hermit Elder,
gr. wiki analyzes it as an equivalent of μήπως ʹmaybeʹ
(n)a lemma: να
form: conjunction
heurē lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vms-3se
anc. 3sg.aor.sub εὕρῃ, mod. ind. ηύρε, 3sg.aor/inf εύρει
tina lemma: τις
form: Pi-msa
geronta lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
askētēn lemma: ἀσκητής 'ascetic, practicer, athlete'
form: m.sg.acc
| | 34: | na lemma: να
form: conjunction
translation: to hear some word of God from him.
akusēʲ lemma: ἀκούω 'hear'
form: Vms-3se
tipoteṣ lemma: τίποτα
form: indefinite
logon lemma: λόγος
form: m.sg.acc
Theu lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
apʹ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ekeinon. lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And (as) he went, the time came to read his liturgy.
pēgenamenoṣ lemma: πηγαίνω
form: Vmpm-se
alt.analysis: m.sg.nom
wiki has only (for mod. πηγαίνω) ʺvernacularʺ ptcp.prf forms πηγαιμένος and πηγεμένος, as well as 3sg.aor πήγε
ephthasen lemma: φθάνω
form: 3pl.pst (pf)
| | 35: | hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hōra lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
diabasēʲ lemma: διαβάζω 'read'
form: Vms-3se
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
akoluthian lemma: ἀκολουθία 'service'
form: f.sg.acc
tu. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
epeitai lemma: ἔπειτα 'then'
form: adverb
translation: Then he stood up towards the East,
eśtathē lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis3sep
anc. 3sg.aor.pass ἐστάθη (1sg.prs ἵστημι), mod. στάθηκε (στέκομαι)
kata lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
anatolaṣ, lemma: ἀνατολή 'East'
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
| | 36: | eproseuxeto, lemma: προσεύχομαι
form: Vmis3sem
anc. 3sg.aor.mid προσεύχεται (alongside ηὔξᾰτο), mod. προσευχήθηκε
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he was standing there, he saw something like a shadow of a human body, which appeared.
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
śtekomenoṣ, lemma: στέκομαι
form: Vmpm-si
alt.analysis: m.sg.nom
wiki: mod. στεκούμενος
eiden lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
iskion lemma: ίσκιος 'shadow'
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ephynē lemma: φαίνω
form: Vmis3sep
anthrōpinu lemma: ἀνθρώπινος 'of humans'
form: n.sg.gen
| | 37: | kormiu. lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.gen
enomisen lemma: νομίζω
form: 3sg.pst (pf)
translation: The elder thought it was a demonic apparition,
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
phantasia lemma: φαντασία
form: f.sg.nom
daimonikē lemma: δαιμονικός 'demonic'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he made his cross immediately.
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
| | 38: | ekame lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Stauron lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
tu. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 39: | hotan lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: But when he finished his service, he sees clearly,
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
aposōse lemma: σῴζω
form: 3sg.pst (pf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
akoluthian+ lemma: ἀκολουθία 'service'
form: f.sg.acc
tu, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
blepei lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
phanera lemma: φανερά
form: adverb
alt.analysis: n.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and a human was walking towards his right side,
eperipatei lemma: περιπατέω
form: 3sg.prs (ipf)
sic, anc. 3sg.prs περῐπατεῖ, mod. περπατάει
anthrōpoṣ lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 433 | | 1: | proṣ lemma: πρός
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
deksian+ lemma: δεξιός 'right'
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
merean lemma: μεριά
form: n.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and his body was very black,
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
kormi+ lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.nom
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
mauron lemma: μαύρος
form: Ansn
kata lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
polla lemma: πολύς
form: n.pl.acc
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
translation: his hair were white as cotton,
malia+ lemma: μαλλί
form: n.pl.nom
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 2: | ēsan lemma: εἰμί 'be'
form: 3pl.pst (ipf)
aspra lemma: ἄσπρος 'white, silver'
form: n.pl.nom
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
pampakion. lemma: παμπάκιον
form: n.pl.nom
plēn lemma: πλήν
form: adverb
translation: they were also short,
ētan lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
mikra. lemma: μικρός
form: n.pl.nom
monon lemma: μόνος
form: adverb
translation: they reached only to his shoulders.
heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ōmon lemma: ὦμος
form: m.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 3: | ephthanan. lemma: φθάνω
form: 3pl.prs (ipf)
anc. 3sg.impf ἔφθανον, mod. έφταναν or φτάναν(ε)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as the elder saw him, he rejoiced very much,
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
eiden lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
exarē lemma: χαίρω
form: 3sg.pst (pf)
kata lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
polla, lemma: πολύς
form: n.pl.acc
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: because he found what he prayed for.
heurēken lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis3sr
ekeinon lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
| | 4: | ezēta. lemma: ζητέω 'seek'
form: 3sg.pst (ipf)
anc. 3sg.impf ἐζήτει, mod. ζητούσε or ζήταγε (3sg.prs ζητάει or ζητά, 1sg ζητάω)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he immediately started to run (lit. and ran) behind his foot.
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
arxēse lemma: ἄρχω 'begin'
form: 3sg.pst (pf)
anc. 3sg.aor ἦρξε (for 1sg.prs ἄρχω), mod. άρχισε (from suffix -ίσῃ)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
sic
etrexe lemma: τρέχω
form: 3sg.pst (ipf)
kata+ lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
podi+ lemma: πόδι
form: n.sg.nom
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as that one saw him, that Zosima runs, he ran more away,
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
eiden, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
trexei lemma: τρέχω
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ekeinoṣ lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
perissoteron lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
epheugen. lemma: φεύγω
form: 3sg.pst (ipf)
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but Zosima, even if he was old, ran even more,
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
an lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
gerontaṣ, lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.acc
| | 6: | plēn lemma: πλήν
form: adverb
etrexe lemma: τρέχω
form: 3sg.pst (ipf)
perissoteron. lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and as he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried,
hotan lemma: ὅταν
form: conjunction
ezygōse lemma: ζυγόω 'join'
form: 3sg.pst (pf)
konta lemma: κοντά 'nearly'
form: adverb
hoson lemma: ὅσος
form: m.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
akuetai lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
phōnē, lemma: φωνή
form: f.sg.nom
| | 7: | eklausen lemma: κλαίω 'cry'
form: 3sg.pst (pf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he said to the one, who appeared:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
ekeinon lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ephaineto, lemma: φαίνομαι
form: 3sg.pst.pass (ipf)
diati lemma: διατί 'why'
form: conjunction
translation: Why are you running from me, the sinful, o servant of God?
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
pheugeiṣ lemma: φεύγω
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
hamartōlon lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.sg.acc
dule lemma: δοῦλος 'servant'
form: 3sg.pst (ipf)
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu; lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
ti lemma: τί
form: n.sg.nom
translation: Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me?
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
sygxenesai lemma: συγχέω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
geronta, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
śtekesai lemma: στέκω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
| | 9: | me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
eulogēsēʲṣ; lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 3sg.fut
śtasu lemma: στέκομαι
form: Vmm-2sem
translation: Stop, for the love of Christ!
dia lemma: διά 'through, by'
form: adverb
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
agapēn lemma: ἀγάπη 'love'
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Xriśtu, lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Because I am an old man,
eimai lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot follow you.
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
dynomai lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1sip
| | 10: | na lemma: να
form: conjunction
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
akoluthō. lemma: ἀκολουθέω 'follow'
form: 1sg.prs (ipf)
auta lemma: οὗτος
form: n.pl.nom
translation: As the elder was saying this and running,
syntyxenōntaṣ lemma: συντυγχάνω
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
pēlalōntaṣ, lemma: πηλαλῶντας
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ephthasen lemma: φθάνω
form: 3pl.pst (pf)
translation: he reached a place, which was like a small, dry brook,
| | 11: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
hena lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msa
topon, lemma: τόπος
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
ōsan lemma: ὡσάν
form: relative
kseropotamon lemma: ξεροπόταμον
form: m.sg.acc
mikron. lemma: μικρός
form: m.sg.acc
ekeinoṣ lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
translation: And the one, who appeared, went down,
men lemma: μέν
form: adverb
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ephaineto, lemma: φαίνομαι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
| | 12: | ekatebē, lemma: καταβαίνω 'go down'
form: 3sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he went up again,
palin lemma: πάλιν
form: adverb
anebē, lemma: ἀναβαίνω 'go up'
form: 3sg.pst (pf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: but the elder stood,
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
eśtathē lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis3sep
mē lemma: μή
form: negation particle
translation: not able to cross.
dynamenoṣ lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmpm-si
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
perasēʲ. lemma: περάω
form: Vms-3se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he cried even more.
eklaie lemma: κλαίω 'cry'
form: 3sg.pst (pf)
| | 13: | perissoteron. lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Then the one, who appeared, answered,
apēlogēthē lemma: ἀπολογέομαι 'answer'
form: Vmis3sep
ekeinoṣ lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ephaineto lemma: φαίνομαι
form: 3sg.pst.pass (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he says to Zosima:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Zōsiman. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.acc
| | 14: | sygxōrēson lemma: συγχωρέω
form: 2sg.imp (pf)
translation: Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Christ!
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Xriśton lemma: Χριστός
form: m.sg.acc
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: I cannot stand to (let you) see me,
dynomai lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1sip
na lemma: να
form: conjunction
śtathō lemma: στέκομαι
form: Vms-1sep
mod. 1sg.dep
Formally passive στέκομαι seems to be replacing active στέκω, common in Koine/Byz., based on stem of anc. 1sg.prf ἕστηκα (1sg.prs ἵστημι)
| | 15: | na lemma: να
form: conjunction
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
idēʲṣ, lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-2se
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because I am naked, as you see me,
eimai lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gymnē, lemma: γυμνός 'naked'
form: f.sg.nom
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
blepeiṣ. lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and also I am a woman.
allo lemma: ἄλλος 'other'
form: Ansn
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
eimai lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gynaika. lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
| | 16: | plēn lemma: πλήν
form: adverb
translation: But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself).
ean lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
thelēʲṣ lemma: θέλω 'want'
form: Vms-2si
na lemma: να
form: conjunction
śtathō, lemma: στέκομαι
form: Vms-1sep
hripse lemma: ῥίπτω
form: 2sg.imp (pf)
anc. 2sg.prs.imp ῥῖπτε, aor ῥῖψον, mod. ρίξε
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
hena lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
hrason lemma: ῥάσον
form: n.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
balō, lemma: βάλλω 'throw'
form: Vms-1se
anc. homographic 1sg.prs.ind/sub βάλλω, mod. distinguishes the subjunctive, but the verb has only the meaning ʹshootʹ
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: Then you (may) see me, to give me your prayer.
tote lemma: τότε
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
idēʲṣ, lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-2se
| | 17: | na lemma: να
form: conjunction
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
dōsēʲṣ lemma: δίδωμι 'give'
form: Vms-2se
alt.analysis: 2sg.prs (pf)
anc. 2sg.aor.sub δώῃ, fut δώσεις, fut.mid δώσῃ or δώσει, mod. 2sg.dep δώσεις
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
euxēn lemma: εὐχή 'prayer'
form: f.sg.acc
su. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
translation: And when Zosima heard, that she called him by name,
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
ēkusen lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3sg.pst (pf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
eks lemma: ἐκ 'from'
form: preposition
onomatoṣ lemma: ὄνομα
form: n.sg.gen
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 18: | ekraksen lemma: κράζω 'call, shout'
form: 3sg.pst (pf)
ethaumase lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 3sg.pst (pf)
translation: he wondered, how she was foreseeing.
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
prooratikoṣ lemma: προοράω
form: m.sg.nom
homōṣ lemma: ὅμως
form: adverb
translation: Then he threw her one old shirt of his.
ehrripse lemma: ῥίπτω
form: 3sg.pst (pf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
hena lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
palai+ lemma: παλαιός
form: adjective
orason, lemma: ῥάσον
form: n.sg.nom
| | 19: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he went,
tote lemma: τότε
form: adverb
hypēge lemma: ὑπάγω
form: 3sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
ebale lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
metanoian. lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
homoiōṣ lemma: ὁμοίως
form: adverb
translation: Then, the one, who appeared, prayed (too).
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
phainomenoṣ lemma: φαίνομαι
form: Vmpm-sem
alt.analysis: m.sg.nom
ebale lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
metanoian. lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
| | 20: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And both of them were staying for a long time with face down,
pollēn lemma: πολύς
form: Ansa
hōran lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
eśtekontan lemma: στέκομαι
form: Vmis3pim
anc. 3pl.impf ἵστασαν (1sg.prs ἵστημι), mod. έστεκαν, στεκόντουσαν or στέκονταν
prumita lemma: μπρούμυτα
form: adverb
gr. wiktionary only
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
duo lemma: δύο 'two'
form: text numeral
tuṣ. lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying to each other:
henaṣ lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msn
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
allon lemma: ἄλλος 'other'
form: m.sg.acc
elegen. lemma: λέγω
form: 3sg.pst (ipf)
anc. 1sg/3pl.impf ἔλεγον, mod. έλεγαν or λέγαν
| | 21: | eulogēson lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Bless me, o servant of God!
me, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
dule lemma: δοῦλος 'servant'
form: 3sg.pst (ipf)
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And for a long time, the woman says:
me lemma: μέ
form: preposition
pollēn lemma: πολύς
form: Ansa
hōran, lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
gynaika lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
ekeinē. lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.nom
| | 22: | Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me,
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
esena lemma: σύ
form: Pp2-sgl
prepei lemma: πρέπει
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
eulogēsēʲṣ, lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vms-2se
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because you are a priest of the Highest God,
eisai lemma: είμαι 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
hiereuṣ lemma: ἱερεύς 'priest'
form: m.sg.nom
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
tu lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
| | 23: | hypsiśtu, lemma: ὕψιστος
form: n.sg.gen
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because you stand many times in the holy place of the sacrifice.
pollaiṣ lemma: πολλάκις
form: f.sg.gen
phoraiṣ lemma: φοραῖς
form: f.sg.gen
eśtathēṣ lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis3sep
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
hagion lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
Bēma, lemma: βῆμα 'place of sacrifice'
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and you pray God for the sins of the others.
parekaleiṣ lemma: παρακαλέω
form: Vmis2si
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 24: | Theon lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
allonōn lemma: ἀλλονός 'other'
form: Afpg
hamartiaṣ, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: For this reason, you bless me!
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
eulogēson lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
emena. lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
| | 25: | Tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Zosima spoke then:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
hagia lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
translation: O saint of God, your grace seems to be stronger than mine,
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
xarisma lemma: χάρισμα
form: n.sg.nom
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
phainetai lemma: φαίνομαι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
perissoteron lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
| | 26: | apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
edikon lemma: δικός 'own'
form: m.sg.acc
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because you are foreseeing,
eisai lemma: είμαι 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
prooratikē, lemma: προοράω
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and you know my name and that I am a priest.
kseureiṣ lemma: ξέρω
form: 2sg.prs (ipf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
onoma lemma: ὄνομα
form: n.sg.acc
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
eimai lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 27: | hiereuṣ lemma: ἱερεύς 'priest'
form: m.sg.nom
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: Thus I pray you so much:
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
parakalō lemma: παρακαλέω
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
polla lemma: πολύς
form: n.pl.acc
esy lemma: σύ
form: 2sg.nom
translation: You do bless me!
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
eulogēson. lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
translation: As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself,
eide lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
| | 28: | hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
gynē lemma: γυνή 'woman'
form: f.sg.nom
ekeinē, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.nom
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ephaineton, lemma: φαίνομαι
form: 3sg.pst.pass (ipf)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
pleon lemma: πλέον
form: adverb
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
eulogei, lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 3sg.prs (ipf)
esēkōthē lemma: σηκώνω
form: Vmis3sep
wiki: mod. 3sg.aor.pass (simple past) σηκώθηκε
monaxē lemma: μοναχός
form: f.sg.nom
| | 29: | tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
??
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you!
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
hagioṣ, lemma: ἅγιος 'saint'
form: m.sg.nom
hopu lemma: ὅπου
form: relative
agapaʲ lemma: ἀγαπάω 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
sōtērian lemma: σωτηρία
form: f.sg.acc
tōn lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.gen/loc
hamartōlōn, lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.pl.gen
| | 30: | ekeinoṣ lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
eulogēsēʲ. lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vms-3se
tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Then also the elder Zosima stood up.
esykōthē lemma: σηκώνω
form: Vmis3sep
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
apekrithō lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
translation: The saint answered,
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
| | 31: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to Zosima:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Zōsiman, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.acc
Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman?
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
diati lemma: διατί 'why'
form: conjunction
ekopiaseṣ, lemma: κοπιάω 'work hard'
form: 2sg.pst (pf)
anc. 2sg.aor ἐκοπίασας, mod. κοπίασες (1sg.prs κοπιάζω)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ēltheṣ lemma: ἦλθον 'come'
form: 2sg.pst (pf)
| | 32: | heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
edō, lemma: εδώ 'here'
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
idēʲṣ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-2se
mian lemma: εἷς 'one'
form: Pi-fsa
gynaika lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.acc
hamartōlēn; lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.nom
plēn lemma: πλήν
form: adverb
translation: But as God brought you so far as here, tell me:
epeidē lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
epheren lemma: φέρω
form: 3sg.pst (ipf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
| | 33: | heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
edō, lemma: εδώ 'here'
form: adverb
eipe lemma: εἶπον 'say'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: How are the Christians?
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
anc. prs.inf (1sg.prs εἰμί), mod. 3sg/pl homonymy
hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
xriśtianoi, lemma: χριστιανός
form: m.pl.nom
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: How is the world?
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
hoṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
kosmoṣ, lemma: κόσμος 'world'
form: m.sg.nom
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: How are the kings?
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
basileiṣ, lemma: βασιλεύς 'king'
form: m.pl.nom
| | 34: | pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: How is the Church of Christ?
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
Ekklēsia lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.nom
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Xriśtu; lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
apēlogēthē lemma: ἀπολογέομαι 'answer'
form: Vmis3sep
translation: The elder answered,
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
holoi lemma: ὅλος
form: m.pl.nom
translation: All are well enough by your prayer, o Reverend Mother.
| | 35: | kala lemma: καλός 'good'
form: adverb
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
me lemma: μέ
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
euxēn lemma: εὐχή 'prayer'
form: f.sg.acc
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
Mētēr lemma: μήτηρ
form: f.sg.nom
hosia lemma: ὅσιος
form: f.sg.nom
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But pray God, both for those and for me,
parakalesai lemma: παρακαλώ
form: 2sg.imp (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
theon lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
diatʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
| | 36: | ekeinuṣ, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
diatʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
emena, lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: for that is why I went such a way, (me,) the sinful one.
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
ekopiasa lemma: κοπιάω 'work hard'
form: 2sg.pst (pf)
tosēn lemma: τοσοῦτος
form: f.sg.acc
śtratan lemma: στράτα
form: f.sg.acc
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
hamartōloṣ. lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.sg.nom
| | 37: | legei+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The woman spoke to him:
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
gynaika lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
ekeinē. lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.nom
Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: Father Zosima, it beseems you to pray for me,
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
esena lemma: σύ
form: Pp2-sgl
prepei lemma: πρέπω
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
parakalesēʲṣ lemma: παρακαλέω
form: Vms-2se
| | 38: | diatʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
emena lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Theon. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
plēn lemma: πλήν
form: adverb
translation: but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience).
epeidē lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
horizeiṣ, lemma: ὁρίζω
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
kamō lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-1se
hypakoēn. lemma: ὑπακοή
form: f.sg.acc
Tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Then she stood for a long time,
eśtathē lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis3sep
| | 39: | pollēn lemma: πολύς
form: m.sg.acc
hōran, lemma: ὥρα
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the saint prayed,
eproseuxeto lemma: προσεύχομαι
form: Vmis3sim
anc. 3sg.impf.mid/pass ηὔχετο (for 1sg.prs εὔχομαι), mod. ευχόταν
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the voice from her mouth was not heard.
phōnē lemma: φωνή
form: f.sg.nom
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
śtomatēṣ lemma: στόμα
form: n.sg.acc
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
akueto. lemma: ἀκούω 'hear'
form: Vmis3sim
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And the elder fell to the ground with face down,
|
|
|
 | | page 434 | | 1: | ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
epese lemma: πίπτω
form: 3sg.pst (pf)
prumita lemma: προύμιτα
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gēn, lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying: God have mercy!
elege lemma: λέγω
form: 3sg.pst (ipf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
Kyrie lemma: Κύριος 'Lord'
form: n.sg.acc
eleēson. lemma: ἐλεέω 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
homōṣ lemma: ὅμως
form: adverb
translation: Then, after a long time, he lifted his eyes,
me lemma: μέ
form: preposition
kairon lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.acc
| | 2: | polēn, lemma: πολύς
form: n.sg.acc
esykōse lemma: σηκώνω
form: 3sg.pst (pf)
anc. 3sg.aor ἐσήκωσε (for 1sg.prs σηκόω), mod. σήκωσε
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
matia lemma: μάτι
form: n.pl.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he saw the woman being one fathom above the ground.
blepei, lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
gynaika lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
mian lemma: εἷς 'one'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.acc
pēxēn lemma: πῆχυς
form: f.sg.acc
| | 3: | psēla lemma: ψηλά
form: f.sg.nom
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gēn lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision,
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
eiden, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ebalen lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
nun lemma: νοῦς
form: m.sg.acc
tu, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
thelei lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
fut - analyzed as future auxiliary if followed by a non-finite or non-agreeing (e.g. 3sg.aor.sub for non-3sg subject) form
| | 4: | eiśtai lemma: εἰμί 'be'
form: Vmnf---m
anc. fut.inf.mid ἔσεσθαι, mod. 2pl.imp είστε ??
tipote lemma: τίποτε
form: Pi-nsa
phantasma lemma: φάντασμα
form: n.sg.acc
daimonikon, lemma: δαιμονικός 'demonic'
form: n.pl.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and that she only pretends to pray.
kamōnetai, lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
3sg.prs.pass of καμώνω, a mod. lemma given only in the gr. wiktionary. Under κάμνω, the closest forms are anc. 3sg.aor.mid κάμετο, mod. ptcp.prf.pass καμωμένος.
Slavic translations differ: Kiev.d. has 3sg.impf sъmněše se (with Zosima as subject), Bakačič and Sv.d. 3sg.prs pritvaraetь sebě/struva sa (subj. Mary)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
proseuxetai lemma: προσεύχομαι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Then the woman answered,
apekrithē lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
| | 5: | hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
gynē lemma: γυνή 'woman'
form: f.sg.nom
ekeinē lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she says:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
tineṣ lemma: τίς
form: Pi-mpn
translation: What are your thoughts, Father Zosima?
hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
logismoi lemma: λογισμός
form: m.pl.nom
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: So you put to your mind that I am an apparition?
baneiṣ lemma: βάλλω 'throw'
form: 2sg.prs (ipf)
anc./mod. 2sg.prs βάλλεις (form with -n- in gr. wiktionary)
| | 6: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
nun lemma: νοῦς
form: m.sg.acc
su, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
eimai lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
phantasma; lemma: φάντασμα
form: n.sg.nom
gynaika lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
translation: I am a woman, the most sinful one in the world.
eimai lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
hamartōloterē lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: Afsn-c
para lemma: παρά
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 7: | kosmon lemma: κόσμος 'world'
form: m.sg.acc
holon lemma: ὅλος
form: adverb
tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Then she did her cross over the whole her body,
ekame lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
śtauron lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
holon lemma: ὅλος
form: m.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kormi, lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she says to the elder:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 8: | geronta. lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: May God free us of all seductions of the Devil!
Theoṣ, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
na lemma: να
form: conjunction
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
eleutherōsēʲ lemma: ἐλευθερόω 'free'
form: Vms-3se
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
texnaiṣ lemma: τέχνη
form: Nfpd
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 9: | diabolu. lemma: διάβολος 'Devil'
form: m.sg.gen
tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Then Zosima fell down to the earth with many tears,
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
epese lemma: πίπτω
form: 3sg.pst (pf)
katō lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gēn lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
me lemma: μέ
form: preposition
dakrya lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
polla, lemma: πολύς
form: n.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
epiase lemma: πιάνω
form: 3sg.pst (pf)
| | 10: | ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
podaria lemma: ποδάρι
form: n.pl.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he says to her:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
autēn. lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.acc
horkizō lemma: ορκίζω
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I implore you, o servant of Christ, the true God!
se lemma: σύ
form: preposition
dulē lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
alēthinu lemma: ἀληθινός 'of truth'
form: m.sg.gen
| | 11: | Xriśtu lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
eipe lemma: εἶπον 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, how did you appear here in the desert?
me, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
heurethēṣ lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis2sep
autu lemma: αὐτός 'that'
form: relative
alt.analysis: n.sg.gen
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
erēmon; lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
pothen lemma: πόθεν
form: adverb
translation: Where are you from?
eisai; lemma: είμαι 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And have you fasted?
| | 12: | pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
askēteuseṣ; lemma: ασκητεύω 'fast'
form: 2sg.pst (pf)
Analyzed on the basis of ἐκοπίασες above. For εύω-suffix anc. 2sg.prs -ευσας, mod. -εύσεις (e.g. καθαρέψεις, for 1sg.prs καθαρεύω) or pass. καθαρεύεσαι ?
Slavic versions also differ: Kiev d. 2sg.prs postiši se, Bakačič: 2/3sg.aor posti se, Sv.d. analytic 2sg.prf? kak sa li postila
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And for how long are you (lit. how much time you have) here?
poson lemma: πόσος
form: Pq-msa
kairon lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.acc
exeiṣ lemma: ἔχω 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
autu; lemma: αὐτός 'that'
form: relative
alt.analysis: n.sg.gen
eipe+ lemma: εἶπον 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, for the love of God!
me+ lemma: με
form: 1sg.acc
ta lemma: τά
form: n.pl.nom
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
agapēn lemma: ἀγάπη 'love'
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 13: | Theu, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
mēn lemma: μή
form: negation particle
translation: Do not hide anything from me!
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
krypsēʲṣ lemma: κρύπτω 'hide'
form: Vms-2se
tipoteṣ. lemma: τίποτα
form: indefinite
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Because that is why God allowed me to see you,
diatʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
auto lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.acc
eudokēsen lemma: εὐδοκέω 'approve, delight, be pleased'
form: 3sg.pst (pf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
eida lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
| | 14: | na lemma: να
form: conjunction
translation: so that I, too, hear (from you), to be helped by your words.
akusō lemma: ἀκούω 'hear'
form: Vmif1s
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
egō, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
ōphelēthō lemma: ὠφελέω
form: Vmif1sep
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
loguṣ+ lemma: λόγος
form: m.pl.acc
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
dioti lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: For if God did not want, that I see you,
an lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
den lemma: δὲν
form: negation particle
ēthelen lemma: θέλω 'want'
form: 3pl.pst (ipf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
| | 15: | Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
idō lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1se
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: I would not be going such a way, me, old and weak,
ēthela lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.pst (ipf)
peripatēsēʲ lemma: περιπατέω
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmif2s-m
Modern infinitive (wiki: περπατήσει) is related to aor.inf (anc. περιπατῆσαι). Damaskēnos prefers the ending -σῃ for this form. Formal correspondence does not reflect the sense.
tosēn lemma: τοσοῦτος
form: f.sg.acc
śtatan lemma: στράτα
form: 3pl.pst (pf)
egō lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
adynatoṣ, lemma: ἀδύνατος 'weak'
form: m.sg.nom
| | 16: | hopu lemma: ὅπου
form: relative
translation: who was never able to leave his own cell.
pote lemma: ποτέ
form: adverb
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
edynēthēka lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmis1sep
eksō lemma: ἔξω 'outside'
form: adverb
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kelli+ lemma: κελλί 'cell'
form: n.sg.acc
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
na lemma: να
form: conjunction
eugō. lemma: βγαίνω 'go out'
form: Vms-1se
anc. 1sg.aor.sub ἐκβῶ ?
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
translation: As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima:
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
eiden lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | hagia lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
loguṣ, lemma: λόγος
form: m.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
dakrya lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.nom
tu, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Zōsiman lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.acc
| | 18: | Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds,
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
entrepomai lemma: ἐντρέπω 'be ashamed, turn'
form: Vmip1sim
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hamartōlē lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
diēgēthō lemma: διηγέομαι 'tell'
form: Vmis3sep
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
erga+ lemma: ἔργον 'deed'
form: n.pl.acc
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because they are shameful.
| | 19: | einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
gemata lemma: γεμάτος 'full'
form: n.pl.nom
entropēṣ. lemma: ἐντροπή 'shame'
form: f.sg.gen
plēn lemma: πλήν
form: adverb
translation: But let me tell you (about) them today clearly for your sainthood.
na lemma: να
form: conjunction
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
eksomologēthō lemma: ἐξομολογέω 'confess'
form: Vmis3sep
sēmeron lemma: σήμερον
form: adverb
phanera lemma: φανερός
form: Ansa
proṣ lemma: πρός
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 20: | hagiosynēn+ lemma: ἁγιοσύνη 'sainthood'
form: f.sg.acc
su. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
egō, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
translation: I, o honorable elder, am from Egypt.
timie lemma: τίμιος
form: Amsv
geron, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
eimai lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Aigypton, lemma: Αἴγυπτος 'Egypt'
form: f.sg.acc
homōṣ lemma: ὅμως
form: conjunction
translation: Also, my parents (still) lived,
hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
goneiṣ lemma: γονεύς 'parents'
form: m.pl.nom
| | 21: | mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ezusan, lemma: ζάω 'live'
form: 3pl.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I was 12 years old.
egō lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
hēmun lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.pst (ipf)
dōdeka lemma: δώδεκα 'twelve'
form: text numeral
xronōn. lemma: χρόνος
form: n.pl.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then, suddenly, I left my parents,
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
aphēsa lemma: αφήνω 'leave'
form: 1sg.pst (pf)
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
goneiṣ lemma: γονεύς 'parents'
form: m.pl.acc
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I ran to Alexandria.
| | 22: | ephyga lemma: φεύγω
form: 1sg.pst (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Aleksandreian. lemma: Ἀλεξάνδρεια 'Alexandria'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I was a whore there for seventeen years.
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
ēmun lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.pst (ipf)
politikē lemma: πολιτικός
form: f.sg.nom
sic!
dekaepta lemma: 17
form: text numeral
xronuṣ. lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I was so shameless in my sin,
toson lemma: τόσος
form: adverb
alt.analysis: m.sg.acc
| | 23: | ēmun lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.pst (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hamartian lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.acc
ksekylismenē lemma: κυλίνδω 'roll'
form: Vmpm-sr
alt.analysis: f.sg.nom
anc. ptcp.prf f.sg.nom κεκυλισμένη
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: that just to make many come to me,
monon lemma: μόνος
form: adverb
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
na lemma: να
form: conjunction
erxunitai lemma: ἔρχομαι 'come'
form: Vmip3sim
polloi lemma: πολύς
form: m.pl.nom
| | 24: | proṣ lemma: πρός
form: preposition
emena lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: I took nothing from them.
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
eperna lemma: παίρνω
form: 1sg.pst (ipf)
tipoteṣ. lemma: τίποτα
form: indefinite
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I was so poor, that I lived from (the work of) my hand,
toson lemma: τόσος
form: adverb
alt.analysis: m.sg.acc
ēmun lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.pst (ipf)
ptōxē, lemma: πτωχός
form: adverb
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
me lemma: μέ
form: preposition
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
xeria lemma: χείρ
form: n.pl.acc
| | 25: | mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ezun lemma: ζάω 'live'
form: 3pl.pst (ipf)
anc. 3sg.impf ἔζων, mod. ζούσα (1sg.prs. ζω)
pote lemma: ποτέ
form: adverb
translation: sometimes with distaff,
me lemma: μέ
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hrōkkan, lemma: ῥῶκκα
form: f.sg.acc
pote lemma: ποτέ
form: adverb
translation: sometimes with other works.
me lemma: μέ
form: preposition
allēn lemma: ἄλλος 'other'
form: f.sg.acc
duleian. lemma: δουλεία 'service'
form: f.sg.acc
mian lemma: εἷς 'one'
form: Pi-fsa
translation: Then one day I went out to the beach.
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
hēmeran lemma: ἡμέρα 'day'
form: n.pl.gen
eugēka lemma: βγαίνω 'go out'
form: 1sg.pst (pf)
| | 26: | eksō lemma: ἔξω 'outside'
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
paragiali, lemma: παραγιάλι
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship.
blepō lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
plēthoṣ lemma: πλῆθος
form: n.sg.acc
pollōn lemma: πολύς
form: m.pl.gen
anthrōpōn, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.gen
hopu lemma: ὅπου
form: relative
esebainan lemma: ἐσβαίνω 'embark'
form: 3pl.pst (ipf)
anc. 1sg/3pl.impf ἐσέβαινον, mod. 3pl -μπαιναν (1sg.prs μπαίνω)
| | 27: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
hena lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
megalon lemma: μέγας
form: Ansa
karabi. lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as I saw them, I asked one of them:
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
eida, lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
erōtēsa lemma: ἐρωτάω 'ask'
form: 1sg.pst (pf)
henan lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msa
apʹ lemma: ἀπό 'from'
form: adverb
ekeinuṣ, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.acc
pu lemma: ποῦ
form: adverb
translation: Where are those people going?
pagenusin lemma: ὑπάγω
form: 3pl.prs (pf)
anc. ὑπάγουσιν, mod. πηγαίνουνε (1sg.prs πηγαίνω)
| | 28: | hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
anthrōpoi lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.nom
autoi; lemma: αὐτός 'that'
form: m.pl.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he told me:
eipe lemma: λέω
form: 1sg.pst (pf)
me, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: (lit. that:) We are going to Jerusalem,
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Hierusalēm lemma: Ἱερουσαλήμ 'Jerusalem'
form: noun
pagenmen, lemma: ὑπάγω
form: 1pl.prs (ipf)
mod. πηγαίναμε
| | 29: | dioti lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: because now the day of the Exaltation is coming.
tōra lemma: τώρα
form: adverb
konta lemma: κοντά 'nearly'
form: adverb
phthanei lemma: φθάνω
form: 3sg.prs (ipf)
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
Hypsōseōṣ lemma: ὕψωσις
form: f.sg.gen
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hēmera. lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.nom
tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Then I spoke to him:
legō lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
ekeinon, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.acc
| | 30: | taxateṣ lemma: τάχατες
form: m.pl.nom
translation: Whether they wanted me too?
thelun lemma: θέλω 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
emena; lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: He says to me:
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ekeinoṣ, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.acc
ean lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
translation: If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you.
exēʲṣ lemma: ἔχω 'have'
form: Vms-2si
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
naulon lemma: ναῦλον
form: m.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
dōsēʲṣ, lemma: δίδωμι 'give'
form: Vms-2se
| | 31: | kaneiṣ lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-msn
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
empodizei. lemma: ἐμποδίζω 'stop'
form: 3sg.prs (ipf)
apokrithēka lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis1sem
translation: I answered,
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I say to him:
legō lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
tu. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
translation: I donʹt have the money for the fare,
naulon lemma: ναῦλος
form: m.sg.acc
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
exō, lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: but I have my body,
| | 32: | exō lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kormi lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.acc
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare.
na lemma: να
form: conjunction
thraphō, lemma: τρέφω
form: Vmif1s-p
anc. 1sg.fut.pass τραφήσομαι, mod. τραφώ or θραφώ
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
na lemma: να
form: conjunction
hypagō lemma: ὑπάγω
form: 1sg.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
Hierosolyma, lemma: Ἱερουσαλήμ 'Jerusalem'
form: n.pl.nom
xōriṣ lemma: χωρίς
form: preposition
| | 33: | agōgion. lemma: ἀγώγιον 'fare'
form: m.sg.acc
gr. wiki only
ekeinoṣ lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
translation: As he heard my words, he went away from me laughing.
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
ēkuse lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3sg.pst (pf)
euṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
loguṣ lemma: λόγος
form: m.pl.acc
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ephyge lemma: φεύγω
form: 3sg.pst (pf)
gelōntaṣ lemma: γελάω 'laugh'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
emena. lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
egō lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I, o Father Zosima, I did not have a good intention to go to Jerusalem
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
| | 34: | Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
oxi lemma: ὄχι
form: negation particle
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
eixa lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
kalon lemma: καλός 'good'
form: m.sg.acc
skopon lemma: σκοπός
form: m.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
hypagō lemma: ὑπάγω
form: 1sg.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Hierusalēm, lemma: Ἱερουσαλήμ 'Jerusalem'
form: noun
| | 35: | amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them.
Bakačič: nь da obreštu
ēthela lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.pst (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
heurō lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vms-1se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
alluṣ lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.acc
anthrōpuṣ, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.acc
na lemma: να
form: conjunction
kamnō lemma: κάμνω 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
epithymian lemma: ἐπιθυμία 'desire'
form: f.sg.acc
eipa lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
translation: I told you, o my Father Zosima!
a suppletive aorist root of λέγω
anc. 1sg.aor εἶπον, mod. είπα
se lemma: σύ
form: preposition
| | 36: | Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
mēn lemma: μή
form: negation particle
translation: Do not compel me to tell more!
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
anagkalēʲṣ lemma: ἀναγκάζω 'compel'
form: Vms-2se
anc. 3sg.prs.sub ἄναγκαζῃς, mod. αναγκάσεις
na lemma: να
form: conjunction
eipō lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-1se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
parekei, lemma: παρέκει
form: 3sg.prs (ipf)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For thus I taint the very air and ground by my words.
miainō lemma: μιαίνω
form: 1sg.prs (ipf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
aera lemma: ἀήρ 'air'
form: m.sg.acc
| | 37: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gēn lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
me lemma: μέ
form: preposition
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
logia lemma: λόγος
form: n.pl.acc
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
auta lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
translation: The saint said these (words),
eipen lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she became silent.
esōpase. lemma: σιωπάω
form: 3sg.pst (pf)
tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Then the elder spoke to her:
legei+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 38: | ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
eipe lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
translation: Tell me, o Reverend Mother, up to the end!
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
mēter lemma: μήτηρ
form: adverb
hosia lemma: ὅσιος
form: f.sg.acc
heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
teloṣ, lemma: τέλος
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And do not hide anything from me!
mēn lemma: μή
form: negation particle
apokrypsēṣ lemma: ἀποκρύπτω 'hide'
form: Vms-2se
anc. 2sg.aor.sub -κρύψῃς, mod. 2sg.dep -κρύψεις
tipoteṣ lemma: τίποτα
form: indefinite
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
emena. lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
| | 39: | palin lemma: πάλιν
form: adverb
translation: Again, the saint answered,
apekrithē lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she says to him:
legei+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
ton. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further.
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
epeidē lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
anagkazeiṣ lemma: ἀναγκάζω 'compel'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 435 | | 1: | na lemma: να
form: conjunction
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
eipō lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-1se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
parekei. lemma: παρέκει
form: adverb
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
translation: I threw away my distaff,
ehrripsa lemma: ῥίπτω
form: 1sg.pst (pf)
katō lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hrōkkan lemma: ῥῶκκα
form: f.sg.acc
mu. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and then I ran into one of the ships there,
tote lemma: τότε
form: adverb
| | 2: | trexō lemma: τρέχω
form: 1sg.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
hena lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
karabin lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
apʹ lemma: ἀπό 'from'
form: adverb
ekeina, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: Pd-npa
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because there were also other ships prepared for departure.
ēsan lemma: εἰμί 'be'
form: 3pl.pst (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
alla lemma: ἄλλος 'other'
form: n.pl.nom
polla lemma: πολύς
form: n.pl.nom
karabia lemma: καράβι 'ship'
form: n.pl.nom
hetoima lemma: ἕτοιμος 'ready'
form: n.pl.nom
na lemma: να
form: conjunction
| | 3: | kinēsun, lemma: κινέω 'move'
form: Vmif3p
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I see ten beautiful young men, who wanted to enter the ship,
blepō lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
deka lemma: δέκα 'ten'
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.acc
palikaria lemma: παλικάρι
form: n.pl.acc
eumorpha, lemma: εὔμορφος 'beautiful'
form: n.pl.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
esebainan lemma: ἐσβαίνω 'embark'
form: 3pl.pst (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
karabi, lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I say to them:
| | 4: | legō+ lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
ta. lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
eparte lemma: παίρνω
form: 2pl.imp (pf)
translation: Take me with you too!
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
emena lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
me lemma: μέ
form: preposition
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
logu lemma: λόγος
form: m.sg.gen
saṣ, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And pay the fare for me!
dōsete lemma: δίδωμι 'give'
form: 2pl.imp (pf)
alt.analysis: Vmif2p
anc. 2pl.aor.imp δότε, mod. δώστε
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
naulon lemma: ναῦλος
form: m.sg.acc
ʺ100 друзей и 100 рублейʺ
diatʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
emena, lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
| | 5: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I will pay you off.
thelō lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
eksagorasēʲ. lemma: ἀγοράζω 'pay, trade'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmif2s-m
anc. aor.inf ἀγοράσαι, mod. αγοράσει
Prefixed ἐξαγοράζω in gr./ru. wiki only
ekeinoi lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.nom
translation: As they heard it, they took me into the ship.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
ēkusan, lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3pl.pst (pf)
ebalan lemma: βάλλω 'throw'
form: 3pl.pst (pf)
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
karabi, lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say of them.
| | 6: | hosaiṣ lemma: σύ
form: 2pl.dat/acc
hamartiaiṣ lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: noun
ekama lemma: κάμνω 'do'
form: 1sg.pst (pf)
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
Abba, lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
entrepomai lemma: ἐντρέπω 'be ashamed, turn'
form: Vmip1sip
na lemma: να
form: conjunction
su lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (long)
taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
eipō. lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-1se
plēn lemma: πλήν
form: adverb
translation: But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there.
auto lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.acc
| | 7: | monon lemma: μόνος
form: adverb
thaumazō, lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 1sg.prs (ipf)
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
eoxisen lemma: ὀχέω
form: 3pl.pst (pf)
anc. 3sg.aor ὤχησε(ν)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
thalassa lemma: θάλασσα 'sea'
form: f.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
katapiēʲ lemma: καταπίνω 'swallow'
form: Vms-3se
anc. 3sg.aor.sub -πίῃ, mod. 3sg.dep/inf καταπιεί
holuṣ, lemma: ὅλος
form: m.pl.acc
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
| | 8: | ēmesthan. lemma: εἰμί 'be'
form: Vmis1pem
not in wiki
(a)mē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But perhaps God was awaiting my penance.
an lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
tyxēʲ lemma: τύχη
form: f.sg.dat
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ekarterei lemma: καρτερώ 'await'
form: 3sg.pst (ipf)
mod. 3sg.prs καρετερεί, impf καρετερούσε or καρτέραγε, aor καρτέρησε
Ancient forms are not in wiki, so we interpret ἐ- as a past tense marker.
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
metanoian lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
mu. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
translation: But when I left the ship, my previous sins were not enough for me,
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
eugēka lemma: βγαίνω 'go out'
form: 1sg.pst (pf)
| | 9: | apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
karabi, lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
esōsan lemma: σῴζω
form: 3pl.pst (pf)
ᾑ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
prōtaiṣ lemma: πρῶτος
form: f.pl.nom
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
hamartiaiṣ, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.nom
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: so I wanted also other lovers.
egyreua lemma: γυρεύω 'look for'
form: 1sg.pst (ipf)
mod. 3sg.impf γύρευα
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
allaṣ lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.acc
| | 10: | agapētikuṣ lemma: ἀγαπητικός 'lover'
form: m.pl.acc
sic
perissoteruṣ. lemma: περισσότερος
form: m.pl.acc
hotan lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: When the Feast of the Exaltation came, I was sinning again as before.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ephthasen lemma: φθάνω
form: 3pl.pst (pf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hēmera lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.nom
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
Hypsōseōṣ, lemma: ὕψωσις
form: f.sg.gen
egō lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
| | 11: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
prōta lemma: πρῶτος
form: adverb
ekamna lemma: κάμνω 'do'
form: 1sg.pst (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hamartian. lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.acc
eblepa lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.pst (ipf)
translation: And I saw that people were entering a church in the night.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
anthrōpuṣ lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.acc
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
nykta lemma: νύξ
form: f.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
hypēgenan lemma: ὑπάγω
form: 3pl.pst (ipf)
| | 12: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ekklēsian. lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
akoluthēsa lemma: ἀκολουθέω 'follow'
form: 1sg.pst (pf)
translation: I followed them too, just to see the boys.
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
egō, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
monon lemma: μόνος
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
blepō lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
palikaria. lemma: παλικάρι
form: n.pl.acc
| | 13: | hoson lemma: ὅσος
form: m.sg.acc
translation: But as I was pushing myself to the door,
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
eśtrimōnumun, lemma: στριμώχνω
form: Vmis1sim
gr. wiki only
na lemma: να
form: conjunction
sebō lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
thyran, lemma: θύρα 'door'
form: f.sg.acc
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
translation: other(s) were pushing me (out).
eśtrimōnan lemma: στριμώχνω
form: 3pl.pst (ipf)
alloi, lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And they were not letting me to enter.
| | 14: | den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
aphēnan lemma: αφήνω 'leave'
form: 3pl.pst (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
sebō lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
hotan lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: And when the others were entering the Church, I still could not enter.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
esebēkan lemma: ἐσβαίνω 'embark'
form: Vmis3pep
anc. 3pl.aor ἐσέβησαν, mod. μπήκαν
holoi lemma: ὅλος
form: m.pl.nom
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ekklēsian, lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
egō lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
pleon lemma: πλέον
form: adverb
| | 15: | den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ēmporesa lemma: ἀπορέω 'need, lack'
form: 1sg.pst (pf)
na lemma: να
form: conjunction
sebō lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
parekei. lemma: παρέκει
form: 3sg.prs (ipf)
treiṣ lemma: τρεῖς
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.nom
translation: I tried to enter for thre or four times,
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
tessareṣ lemma: τέσσαρες
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.nom
phoraiṣ lemma: φορά
form: Nfpd
eparxisa, lemma: ἄρχω 'begin'
form: 1sg.pst (pf)
Prefixed form (save for ἐπάρχω) not found in dictionaries
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: but I still could not enter.
pleon lemma: πλέον
form: adverb
| | 16: | den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ēmporesa lemma: μπορώ 'can'
form: 1sg.pst (pf)
na lemma: να
form: conjunction
sebō. lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Then I went away,
epēga lemma: ὑπάγω
form: 1sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I stood outside in a corner.
eśtatheka lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis1sr
eksō lemma: ἔξω 'outside'
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
mian lemma: εἷς 'one'
form: Pi-fsa
gōnian, lemma: γωνία 'corner'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, as I was staying there, I thought, that I could not come in because of my sins.
śtekamenē lemma: στέκω
form: Vmpm-sr
alt.analysis: f.sg.nom
| | 17: | ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
enthymēthēka, lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis1sem
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
hamartiaiṣ lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.acc
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
dēnomai lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1sip
na lemma: να
form: conjunction
sebō. lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, as I was crying because of my sins, I look above me:
| | 18: | hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
eklaia lemma: κλαίω 'cry'
form: 1sg.pst (ipf)
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
taṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hamartiaṣ lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
blepō lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
epanōthen lemma: ἐπάνωθεν 'from above'
form: adverb
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And there was an icon of the Most Pure.
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
mia lemma: εἷς 'one'
form: Pi-fsn
eikona lemma: εἰκών 'image'
form: f.sg.nom
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
| | 19: | Panagiaṣ, lemma: Παναγία
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, as I saw it, I was filled with tears.
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
eida, lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
edakrysa lemma: δακρύω 'weep'
form: 1sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I said:
eipa. lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
Parthene lemma: παρθένος
form: 3sg.pst (ipf)
translation: O Virgin Lady, Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ,
Despoina lemma: δέσποινα 'lady'
form: n.pl.acc
Theotoke, lemma: Θεοτόκος 'Mother of God'
form: m.sg.gen
hopu lemma: ὅπου
form: relative
| | 20: | egenēseṣ lemma: γεννάω 'give birth'
form: Vmis2sem
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Kyrion lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.acc
hēmōn lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
Iēsun lemma: Ἰησοῦς 'Jesus'
form: m.sg.acc
Xriśton, lemma: Χριστός
form: m.sg.acc
gnōrizō, lemma: γνωρίζω 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I understand that I am not worthy to see your holy icon for my many sins.
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
eimai lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
aksia lemma: ἄξιος 'worthy'
form: f.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
| | 21: | blepō lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hagian lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
eikona, lemma: εἰκών 'image'
form: f.sg.acc
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
paṣ lemma: πᾶς
form: adverb
pollaṣ lemma: πολύς
form: f.pl.acc
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
hamartiaṣ. lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.acc
plēn lemma: πλήν
form: adverb
translation: (But just) because of this God became a man,
epeidē lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
| | 22: | tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
eginen lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vmis3sep
anc. 3sg.aor.pass ἐγενήθη (1sg.prs γίγνομαι), mod. ἔγινε
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
anthrōpoṣ, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.nom
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: to call the sinners to repent!
na lemma: να
form: conjunction
kalesēʲ lemma: καλέω 'call'
form: Vms-3se
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
hamartōluṣ lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.pl.acc
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: pronoun
metanoian, lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
boēthēson lemma: βοηθέω 'help'
form: 3pl.pst (pf)
translation: Help me, so that even I can enter the church,
| | 23: | me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
object doubling
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
emena lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
na lemma: να
form: conjunction
sebō lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ekklēsian, lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
translation: so that I may see the wood, on which your Son was crucified because of my sins,
idō lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1se
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
hagion lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
ksylon, lemma: ξύλον
form: n.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
| | 24: | eśtaurōthē lemma: σταυρόω
form: Vmis3sep
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Hyoṣ lemma: υἱός
form: m.sg.nom
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
edikaiṣ lemma: ἐδικός 'own'
form: f.sg.gen
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
hamartiaiṣ, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and on which he spilled his holy blood, to save the sinners.
exyse lemma: χέω
form: 3sg.pst (pf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
hagion lemma: ἅγιος 'saint'
form: n.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Aima, lemma: αἷμα 'blood'
form: n.sg.gen
| | 25: | dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
na lemma: να
form: conjunction
sōsēʲ lemma: σῴζω
form: Vms-3se
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
hamartōluṣ. lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And if I will be able to see it,
ean lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
kataksiōthō lemma: καταξιόω 'make worthy'
form: Vms-1sep
gr. wiki only
na lemma: να
form: conjunction
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
idō, lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1se
esena lemma: σύ
form: Pp2-sgl
translation: I will count you for my helper along your Son,
banō lemma: βάλλω 'throw'
form: 1sg.prs (ipf)
eggyētēn lemma: ἐγγυητής 'helper, protector'
form: m.pl.gen
| | 26: | proṣ lemma: πρός
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Yion lemma: υἱός
form: m.sg.acc
su, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: so that I (will not) taint my flesh again.
pleon lemma: πλέον
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
mēn lemma: μή
form: negation particle
mianō lemma: μιαίνω
form: 1sg.prs (ipf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kormi lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.acc
mu. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But when I go out of the church,
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
| | 27: | eksebō lemma: βγαίνω 'go out'
form: Vms-1si
alt.analysis: Vms-1se
anc. 1sg.impf ἐξέβαινον ? (or a variant of εὔγω < 1sg.aor.sub ἐκβῶ ?)
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ekklēsian lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
translation: wherever you point me, may I go.
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
hodēgēseiṣ, lemma: ὁδηγέω
form: Vms-2se
na lemma: να
form: conjunction
hypagō. lemma: ὑπάγω
form: 1sg.prs (ipf)
| | 28: | Auta lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
translation: Thus I spoke,
eipa lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I received some consolation.
epēra lemma: αἴρω 'gain'
form: 1sg.pst (pf)
kamposēn lemma: καμπόσος 'some'
form: f.sg.acc
plērophorian. lemma: πληροφορία
form: f.sg.gen
epeita lemma: ἔπειτα 'then'
form: adverb
translation: Then I mingled with other people,
anakatōthēka lemma: ανακατώνω 'mingle'
form: Vmis1sep
me lemma: μέ
form: preposition
| | 29: | alluṣ lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.acc
anthrōpuṣ, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I entered the church,
esebēka lemma: ἐσβαίνω 'embark'
form: Vmis1sr
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ekklēsian. lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was stopping me, like in the first time,
pleon lemma: πλέον
form: adverb
kaneiṣ lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-msn
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
| | 30: | me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
empodisēʲ, lemma: ἐμποδίζω 'stop'
form: Vms-3se
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
prōtēn lemma: πρῶτος
form: f.sg.acc
phoran. lemma: φορά
form: f.sg.acc
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but rather, as much as I was barred previously, the faster I got inside the church.
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
protētera lemma: προτήτερα
form: adv.comp
empodizomun, lemma: ἐμποδίζω 'stop'
form: Vmis1sim
| | 31: | etzi lemma: έτσι 'thus'
form: particle
hypēga lemma: ὑπάγω
form: 1sg.pst (pf)
eukola lemma: εύκολα 'easily'
form: adverb
mesa lemma: μέσα
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ekklēsian. lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And suddenly fear and trembling overcame myself, when I saw the wood of the Cross.
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: m.sg.nom
tromoṣ lemma: τρόμος
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
| | 32: | phoboṣ lemma: φόβος
form: m.sg.nom
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
epēren, lemma: αἴρω 'gain'
form: 3sg.pst (pf)
hotan lemma: ὅταν
form: conjunction
eida lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ksylon lemma: ξύλον
form: n.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Stauru. lemma: σταυρός
form: m.sg.gen
epesa lemma: πίπτω
form: 1sg.pst (pf)
translation: And I fell down to the ground,
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
katō lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 33: | gēn, lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I bowed with tears to that holy wood.
eproskuēsa lemma: προσκυνέω
form: 1sg.pst (pf)
me lemma: μέ
form: preposition
dakrya lemma: δάκρυ 'tear'
form: f.sg.acc
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
hagion lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
ekeino lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
ksylon lemma: ξύλον
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as I bowed, I ran again to the place, where the Mother of God was pictured.
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
eproskuēsa, lemma: προσκυνέω
form: 1sg.pst (pf)
| | 34: | edrama lemma: τρέχω
form: 1sg.pst (pf)
a suppletive aorist stem: anc. 1sg.aor ἔδρᾰμον, mod. 1sg.aor έτρεξα
palin lemma: πάλιν
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
topon, lemma: τόπος
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
iśtorismenē lemma: ἱστορέω 'ask, record'
form: Vmpm-sr
alt.analysis: f.sg.nom
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
Theotokoṣ, lemma: Θεοτόκος 'Mother of God'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I spoke, weeping with tears:
me lemma: μέ
form: preposition
| | 35: | dakrya lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
klaigontaiṣ lemma: κλαίω 'cry'
form: Vmpt-si
alt.analysis: m.pl.acc
elegse, lemma: λέγω
form: 3sg.pst (pf)
esy lemma: σύ
form: 2sg.nom
translation: You, o Most Holy Virgin, did not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant,
Panagia lemma: Παναγία
form: f.sg.nom
parthene lemma: παρθένος
form: 3sg.pst (ipf)
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
esyxathēṣ lemma: σιχαίνομαι
form: Vmis3sep
unclear form: mod. 2sg.dep σιχαθείς, aor σιχάθηκες
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hamartōlēn lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.acc
| | 36: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
anaksian lemma: ἀνάξιος 'unworthy'
form: 3pl.pst (pf)
dulēn lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.gen
su, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: but you made me worthy to see what I was loving and wanting.
ekataksiōseṣ lemma: καταξιόω 'make worthy'
form: 3sg.pst (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
mod. 2sg.aor καταξίωσες, imp καταξίωσε
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
idō lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1se
ekeino lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
agapun, lemma: ἀγαπάω 'love'
form: 3sg.pst (ipf)
| | 37: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ēthela. lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.pst (ipf)
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: For this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation!
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
Despoina lemma: δέσποινα 'lady'
form: m.sg.acc
Theotoke lemma: Θεοτόκος 'Mother of God'
form: m.sg.gen
deikse lemma: δείκνυμι 'show'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
śtratan lemma: στράτα
form: f.sg.acc
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
sōthō. lemma: σῴζω
form: Vms-1sep
| | 38: | esy lemma: σύ
form: 2sg.nom
translation: You be the helper of my salvation!
genu lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vmm-2sem
hodēgia lemma: ὁδηγία
form: f.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
sōtēriaṣ lemma: σωτηρία
form: f.sg.gen
mu. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
esy lemma: σύ
form: 2sg.nom
translation: You, who cared (for Him), you help me to please your Son!
hopu lemma: ὅπου
form: relative
egineṣ lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vmis2sem
eggyētria, lemma: ἐγγυήτρια 'helper, protector (f)'
form: f.sg.nom
esy lemma: σύ
form: 2sg.nom
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
kathodēgēse, lemma: καθοδηγώ 'guide'
form: 3sg.pst (pf)
| | 39: | pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
na lemma: να
form: conjunction
aresō lemma: ἀρέσκω 'please'
form: Vms-1si
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Hyion lemma: υἱός
form: m.sg.acc
su. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
legōntaṣ, lemma: λέγω
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
translation: And as I spoke thus, I heard a voice as it came:
egō lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
poiauta, lemma: τοιοῦτος
form: n.pl.acc
ēkusa lemma: ἀκούω 'hear'
form: 1sg.pst (pf)
phōnēn lemma: φωνή
form: f.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
|
|
|
 | | page 436 | | 1: | me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ēlthen, lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3pep
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: (lit. that:) If you cross Jordan, you will find a great peace.
an lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
perasēʲṣ lemma: περάω
form: Vms-2se
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Iordanēn, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
theleiṣ lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
heurēʲ lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vms-3se
megalēn lemma: μέγας
form: f.sg.acc
anapausin. lemma: ἀνάπαυσις 'peace'
form: f.sg.acc
| | 2: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as I heard (it), I called with a strong voice:
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ēkusa, lemma: ἀκούω 'hear'
form: 1sg.pst (pf)
ekraksa lemma: κράζω 'call, shout'
form: 1sg.pst (pf)
megalophōnōṣ. lemma: μεγαλοφώνως
form: adverb
Despoina lemma: δέσποινα 'lady'
form: n.pl.nom
translation: O Lady, Lady, do not abandon me!
despoina, lemma: δέσποινα 'lady'
form: n.pl.acc
mē lemma: μή
form: negation particle
egkatalipēʲṣ lemma: εγκαταλείπω 'abandon'
form: Vms-2se
anc. 2sg.aor.subj -λίπῃς, mod. εγκαταλείψεις
| | 3: | me. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
auto lemma: οὗτος
form: n.sg.nom
translation: Thus I spoke,
eipa lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I went (lit. to go) to Jordan.
eugēka lemma: βγαίνω 'go out'
form: 1sg.pst (pf)
na lemma: να
form: conjunction
pagenō lemma: πηγαίνω
form: 1sg.prs (ipf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Iordanēn. lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as I went, one Christian saw me,
pēgenamenē lemma: πηγαίνω
form: Vmpm-si
alt.analysis: f.sg.nom
stem aspect on the basis of 1sg.impf πήγαινα
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
| | 4: | eiden lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
henaṣ lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msn
xriśtianoṣ, lemma: χριστιανός
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he took three copper coins,
eugale lemma: ἐκβάλλω 'take out'
form: 3sg.pst (pf)
treiṣ lemma: τρεῖς
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.acc
pholaiṣ, lemma: φόλις
form: f.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he gave them to me in the name of the Christ.
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
edōke lemma: δίδωμι 'give'
form: 3sg.pst (pf)
dia lemma: διά 'through, by'
form: adverb
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
onoma lemma: ὄνομα
form: n.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Xriśtu. lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
| | 5: | epēra lemma: αἴρω 'gain'
form: 1sg.pst (pf)
translation: So I took them,
taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pp3fpd
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
egō, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I bought three loaves of bread with them.
agorasa lemma: ἀγοράζω 'pay, trade'
form: 1sg.pst (pf)
tria lemma: τρεῖς
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.acc
psōmia lemma: ψωμί
form: n.pl.acc
metʹ lemma: μετά
form: adverb
ekeinaiṣ. lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: Pd-fpd
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
translation: There I asked one man, which way led to Jordan,
erōtēsa lemma: ἐρωτάω 'ask'
form: 1sg.pst (pf)
| | 6: | henan lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msa
anthrōpon, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.acc
poia lemma: ποῖος
form: n.pl.nom
śtrata lemma: στράτα
form: n.pl.acc
pagenei lemma: πηγαίνω
form: 3sg.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Iordanēn, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he showed me.
edeikse lemma: δείκνυμι 'show'
form: 3sg.pst (pf)
me, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I immediately went weeping by the way.
| | 7: | pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
klaigōntaṣ lemma: κλαίω 'cry'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
epropatun lemma: προπατέω
form: 1sg.pst (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
śtratan, lemma: στράτα
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan.
prosarga lemma: πρόσαργα
form: n.pl.acc
ephthasa lemma: φθάνω
form: 1sg.pst (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 8: | naon lemma: ναός
form: m.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
hagiu lemma: ἅγιος 'saint'
form: m.sg.gen
Iōannu lemma: Ἰωάννης 'John'
form: m.sg.gen
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
prodromu, lemma: πρόδρομος
form: m.sg.gen
konta lemma: κοντά 'nearly'
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Iordanēn lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And on that day I took the Eucharist in the monastery.
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hēmeran lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.acc
| | 9: | ekeinēn lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.acc
emetalaba lemma: μεταλαμβάνω
form: 1sg.pst (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
monaśtērion, lemma: μοναστήριον
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I (lit. did not?) ate a half of a loaf.
ephaga lemma: φάω
form: 1sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
mison lemma: μισός
form: Pi-msa
psōmi, lemma: ψωμί
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I also drank from the water of Jordan.
epia lemma: πίνω
form: 1sg.pst (pf)
anc. 1sg.aor ἔπιον, mod. ήπια
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
| | 10: | to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
neron lemma: νερό
form: n.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Iordanu. lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.gen
epeita lemma: ἔπειτα 'then'
form: adverb
translation: Then I lied down,
epeisa lemma: πείθω
form: 1sg.pst (pf)
wiki: ʹpersuadeʹ ??
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I slept there.
ekoimēthēka lemma: κοιμάω 'put to sleep'
form: Vmis1sep
ekei. lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And in the morning, as the day began, I went down to the river.
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
taxy lemma: ταχύ
form: n.sg.acc
hotan lemma: ὅταν
form: conjunction
| | 11: | eksemērōsen, lemma: ξημερόω
form: 3sg.pst (pf)
ekatebēka lemma: καταβαίνω 'go down'
form: 1sg.pst (pf)
katō lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
potamon, lemma: ποταμός
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I found a small boat,
heurēka lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis1sr
mikron lemma: μικρός
form: Ansa
karabion lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
| | 12: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I crossed.
eperasa. lemma: περάω
form: 1sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I came to here, where you see me, o Father Zosima.
ēltha lemma: ἦλθον 'come'
form: 1sg.pst (pf)
heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
hopu lemma: ὅπου
form: relative
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
blepeiṣ, lemma: βλέπω 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 13: | Apekrithē lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
translation: The elder answered,
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
tēṣ, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
posuṣ lemma: πόσος
form: Pq-mpa
translation: How many years are (lit. have) you here in the desert?
xronuṣ lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
exeiṣ lemma: ἔχω 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
aphontiṣ lemma: ἀφόντις
form: conjunction
eisaṣ lemma: είμαι 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | autu lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
erēmon; lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The saint spoke to him:
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
hē lemma: ὁ 'the'
form: conjunction
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
tessarakonta lemma: τεσσαράκοντα
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.acc
translation: It is (lit. I have) forty years, o Father Zosima, since I am here.
xronuṣ lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
exō lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 15: | aphontiṣ lemma: ἀφόντις
form: conjunction
eimai lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
edō. lemma: εδώ 'here'
form: adverb
legei+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And from where do you take (lit. find) your food until today?
pothen lemma: πόθεν
form: adverb
heuriskeṣ lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis2si
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
trophēn+ lemma: τροφή
form: f.sg.acc
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 16: | heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
sēmeron, lemma: σήμερον
form: f.sg.acc
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
translation: Or how did you survive so many years?
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
eperaseṣ lemma: περάω
form: 2sg.pst (pf)
tosuṣ lemma: τοσοῦτος
form: m.pl.acc
xronuṣ; lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
legei+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The saint spoke to him:
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
hē lemma: ὁ 'the'
form: noun
hagia. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
duo lemma: δύο 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.acc
translation: I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan,
hēmisy lemma: ἥμισυς 'half'
form: n.pl.acc
| | 17: | psōmia lemma: ψωμί
form: n.pl.acc
eixa, lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
hotyn lemma: ὅταν
form: conjunction
eperasa lemma: περάω
form: 1sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Iordanēn, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and they dried up so much, that they became as a stone.
toson lemma: τόσος
form: m.sg.acc
eksērauthēsan, lemma: ξηραίνω
form: Vmis3pep
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
eginan lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vmis3pep
| | 18: | hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
petraiṣ. lemma: πέτρα
form: f.pl.nom
ap´+ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
translation: (Eating) a little by little, I survived with them and the desert grass.
oligon lemma: ὀλίγος
form: noun
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
oligon lemma: ὀλίγος
form: adjective
eperasa lemma: περνάω
form: 1sg.pst (pf)
anc. 1sg.aor ἐπέρησα (1sg.prs περάω), mod. πέρασα
metʹ lemma: μετά
form: preposition
ekeina, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: Pd-npa
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
xortaria lemma: χορτάρι
form: n.pl.acc
| | 19: | autēṣ lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.gen
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
erēmu. lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.gen
apekrithē lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
translation: The elder answered,
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
legei+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
tēṣ, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And how did you pass so much time?
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
eperaseṣ lemma: περνάω
form: 2sg.pst (pf)
poson lemma: πόσος
form: Pq-msa
| | 20: | kairon; lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.acc
eixeṣ lemma: ἔχω 'have'
form: Vmis2si
translation: Did you have any annoyance from the Devil or not?
tipote lemma: τίποτε
form: Pi-nsa
peirasmon lemma: πειρασμός
form: m.sg.acc
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
diabolon, lemma: διάβολος 'Devil'
form: m.sg.acc
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
oxi; lemma: οὔ
form: particle
legei+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The saint spoke to him:
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
hē lemma: ὁ 'the'
form: noun
hagia. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from,
| | 21: | Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
pragma lemma: πρᾶγμα
form: n.sg.nom
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
erōtēseṣ, lemma: ἐρωτάω 'ask'
form: 2sg.pst (pf)
anc. 2sg.aor ἠρώτησας, mod. ρώτησες
hopu lemma: ὅπου
form: relative
phrittō lemma: φρίττω
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
eipō. lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-1se
dioti lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: because, if I am to remember all the snares I suffered from, I fear to not suffer again.
an lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
enthymēthō lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vms-1sem
| | 22: | tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
tosuṣ lemma: τοσοῦτος
form: m.pl.acc
peirasmuṣ, lemma: πειρασμός
form: m.pl.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
hypemeina, lemma: ὑπομένω
form: 1sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
epatha, lemma: πάσχω
form: 1sg.pst (pf)
phobumai lemma: φοβέω
form: Vmip1sip
na lemma: να
form: conjunction
mēn lemma: μή
form: negation particle
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 23: | pathō lemma: πάσχω
form: Vms-1se
palin. lemma: πάλιν
form: adverb
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The elder spoke to her:
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
parakalō+ lemma: παρακαλέω
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I pray you, o servant of the True Christ!
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
dulē lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
alēthinu lemma: ἀληθινός 'of truth'
form: m.sg.gen
Xriśtu, lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
mēn lemma: μή
form: negation particle
translation: Do not hide anything from me!
| | 24: | me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
krypsēʲṣ lemma: κρύπτω 'hide'
form: Vms-2se
tipote. lemma: τίποτε
form: Pi-nsa
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But tell me all, for the sake of the love of the Christ!
hola lemma: ὅλος
form: n.pl.acc
deikse lemma: δείκνυμι 'show'
form: 3sg.pst (pf)
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
dia lemma: διά 'through, by'
form: n.pl.acc
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
agapēn lemma: ἀγάπη 'love'
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Xriśtu. lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
apekrithē lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
translation: The saint answered,
| | 25: | hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
eipe lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
tu. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
piśteuse lemma: πιστεύω
form: 2sg.imp (pf)
translation: Believe me, o Father Zosima,
anc. 2sg.imp πίστευσον, mod. πίστευε
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
dekaepta lemma: 17
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.acc
translation: I was (lit. did) for 17 years in this desert, in which I had many annoyances from the demon.
xronuṣ lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
ekama lemma: κάμνω 'do'
form: 1sg.pst (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 26: | erēmon lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
etutēn, lemma: οὗτος
form: pronoun
hopu lemma: ὅπου
form: relative
peirasmuṣ lemma: πειρασμός
form: m.pl.acc
polluṣ lemma: πολύς
form: m.pl.acc
eixa lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
daimona, lemma: δαίμων 'demon'
form: m.sg.acc
dioti lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: For when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt.
hotan lemma: ὅταν
form: conjunction
ēthela lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.pst (ipf)
| | 27: | arxēsēʲ lemma: ἄρχω 'begin'
form: Vms-2se
na lemma: να
form: conjunction
phagō, lemma: φάω
form: Vms-1se
enthymurun lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis1sim
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kreaṣ lemma: κρέας 'meat'
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
psaria lemma: ψάρι 'fish'
form: n.pl.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ēsan lemma: εἰμί 'be'
form: 3pl.pst (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Aigypton. lemma: Αἴγυπτος 'Egypt'
form: f.sg.acc
| | 28: | enthymumon lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I remembered all the wines, which I drank in Egypt.
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
krasi lemma: κρασί 'wine'
form: n.sg.acc
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
poly lemma: πολύς
form: Ansa
hopu lemma: ὅπου
form: relative
epina lemma: πίνω
form: 1sg.pst (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Aigypton, lemma: Αἴγυπτος 'Egypt'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And my heart was burning,
ekatakaieto lemma: καίω 'burn'
form: Vmis3sim
prefixed in gr. wiki only
| | 29: | hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
kardia lemma: καρδία 'heart'
form: f.sg.nom
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because here I did not have even water to drink.
edō lemma: εδώ 'here'
form: adverb
kaʲn lemma: κἄν 'and if'
form: adjective
neron lemma: νερό
form: n.sg.acc
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
eixa lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
piō. lemma: πίνω
form: Vms-1se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then again, I was remembering the songs which I knew,
palin lemma: πάλιν
form: adverb
enthymumun lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis1sim
| | 30: | ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
tragudia lemma: τραγούδι
form: n.pl.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ēkseura, lemma: ξέρω
form: 1sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I was starting to sing.
arxiza lemma: ἄρχω 'begin'
form: 1sg.pst (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
tragudō, lemma: τραγουδάω
form: 1sg.pst (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then I remembered my sins, and the Most Holy Virgin, whom I set as my helper,
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
ethymumun lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis1sim
| | 31: | taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
hamartiaiṣ lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.acc
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
panagian lemma: Παναγία
form: f.sg.acc
Parthenon lemma: παρθένος
form: f.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ebala lemma: βάλλω 'throw'
form: 1sg.pst (pf)
eggyētrian, lemma: ἐγγυήτρια 'helper, protector (f)'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the (songs) were coming to me as tears,
| | 32: | ērxuntan lemma: ἔρχομαι 'come'
form: Vmis3pim
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
dakrya, lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I cried, me, the wretched one.
eklaia lemma: κλαίω 'cry'
form: 1sg.pst (ipf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: conjunction
talaipōrē. lemma: ταλαίπωρος
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as I prayed the Mother of God, a (lit. more) powerful light shone in front of me,
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
epekalumun lemma: ἐπικαλέω 'call'
form: Vmis1sim
| | 33: | tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Theotokon, lemma: Θεοτόκος 'Mother of God'
form: f.sg.acc
phōṣ lemma: φῶς
form: noun
perisson lemma: περισσός
form: adverb
elampen lemma: λάμπω
form: 3sg.pst (ipf)
emprośta+ lemma: ὀμπρόστα
form: adverb
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and my bad thoughts were vanishing.
exanonto lemma: χάνομαι
form: Vmis3pim
hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
Different sentence borders in Bakačič:
logismoi lemma: λογισμός
form: m.pl.nom
| | 34: | hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
kakoi. lemma: κακός 'bad'
form: m.pl.nom
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: How to tell you, o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart for adultery?
na lemma: να
form: conjunction
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
deēgēthō lemma: διηγέομαι 'tell'
form: Vms-1sem
abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
śtian lemma: στία
form: f.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ekame lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 35: | kardian lemma: καρδία 'heart'
form: f.sg.acc
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
porneian; lemma: πορνεία
form: f.sg.acc
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears,
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ērxeto lemma: ἔρχομαι 'come'
form: Vmis3sim
tetoioṣ lemma: τοιοῦτος
form: m.sg.nom
logismoṣ, lemma: λογισμός
form: m.sg.nom
epephta lemma: πίπτω
form: 1sg.pst (ipf)
| | 36: | katō lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gēn lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
me lemma: μέ
form: preposition
dakrya, lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I did not stand up, if I was not going to see that light to crush my thoughts.
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
esēkōnō+ lemma: σηκώνομαι
form: 1sg.prs (ipf)
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ean lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
den lemma: δὲν
form: negation particle
ēthela lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.pst (ipf)
idēʲ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
ekeino lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
| | 37: | phōṣ lemma: φῶς
form: n.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
skorpisēʲ lemma: σκορπίζω
form: Vms-3se
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
logismuṣ+ lemma: λογισμός
form: m.pl.acc
mu. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
loipon lemma: λοιπόν
form: adverb
translation: I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years.
me lemma: μέ
form: preposition
toiutuṣ lemma: τοιοῦτος
form: m.pl.acc
peirasmuṣ lemma: πειρασμός
form: m.pl.acc
abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 38: | epeirazumun lemma: πειράζομαι
form: Vmis1sim
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
dekaepta lemma: 17
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.acc
ekeinuṣ lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.acc
xronuṣ. lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
translation: Since then, up until today, with the help of the Most Pure, I have no annoyance.
tote lemma: τότε
form: adverb
de, lemma: δέ 'but, and'
form: particle
heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
sēmeron lemma: σήμερον
form: adverb
| | 39: | me lemma: μέ
form: preposition
boētheian lemma: βοήθεια 'help'
form: f.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
panagiaṣ lemma: Παναγία
form: f.sg.gen
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
exō lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
tipote lemma: τίποτε
form: Pi-msa
peirasmon. lemma: πειρασμός
form: m.sg.acc
|
|
|
 | | page 437 | | 1: | Legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Zosima says to her:
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And you did not want to have food or clothes?
pleon lemma: πλέον
form: adverb
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
egyreuseṣ lemma: γυρεύω 'look for'
form: 2sg.pst (pf)
trophēn, lemma: τροφή
form: m.pl.gen
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
hruxon lemma: ῥοῦχον
form: f.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
exēʲṣ; lemma: ἔχω 'have'
form: Vms-2si
| | 2: | legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The saint says to him:
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
hē lemma: ὁ 'the'
form: noun
hagia. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
translation: The loaves I told you I had, those I ate in seventeen years.
psōmia lemma: ψωμί
form: n.pl.nom
ekeina, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.pl.nom
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
eipa, lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
ephaga lemma: φάω
form: 1sg.pst (pf)
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
dekaepta lemma: 17
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.acc
| | 3: | xronuṣ, lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: Since then I feed myself with the grass of this soil.
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
tote lemma: τότε
form: adverb
trephomai lemma: τρέφομαι
form: Vmip1sip
me lemma: μέ
form: preposition
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
xortaria lemma: χορτάρι
form: n.pl.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
gēṣ lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.gen
autēnēṣ. lemma: αὐτηνός
form: f.sg.gen
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
translation: The clothes I had before were torn and fell.
hruxon lemma: ῥοῦχον
form: n.sg.nom
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 4: | de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
prōton, lemma: πρῶτος
form: Ansn
hopu lemma: ὅπου
form: relative
eixa, lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
exalase lemma: χαλάω
form: 3sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
epese, lemma: πίπτω
form: 3sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: So I had (to suffer) a lot of cold in the night,
kryada lemma: κρυάδα 'cold'
form: f.sg.nom
pollēn lemma: πολύς
form: m.pl.gen
eixa lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
nykta, lemma: νύξ
form: f.sg.acc
| | 5: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and then, in the day, I had a lot of heat.
palin lemma: πάλιν
form: adverb
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hēmeran lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.acc
eixa lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
perisson lemma: περισσός
form: Ansa
kauma, lemma: καῦμα 'heat'
form: n.sg.acc
toson lemma: τόσος
form: m.sg.acc
translation: So much, that (lit. here) I often fell down as dead because of much cold.
hopu lemma: ὅπου
form: relative
pollaiṣ lemma: πολλάκις
form: f.sg.gen
phoraiṣ lemma: φοραῖς
form: f.pl.nom
epephta lemma: πίπτω
form: 1sg.pst (ipf)
| | 6: | katō, lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
apothamenē lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: Vmpm-se
alt.analysis: f.sg.nom
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
kryada lemma: κρυάδα 'cold'
form: f.sg.acc
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
pollēn lemma: πολύς
form: f.sg.acc
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me.
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
hopu lemma: ὅπου
form: relative
eipen, lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
| | 7: | hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
uk lemma: οὐ
form: pronoun
epʹ lemma: ἐπί 'on'
form: adverb
artōʲ lemma: ἄρτος 'bread'
form: m.sg.dat
monōʲ lemma: μόνος
form: adverb
zēsetai lemma: ζάω 'live'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
anthrōpoṣ, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.nom
autoṣ lemma: αὐτός 'that'
form: m.sg.nom
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ethrephe lemma: τρέφω
form: 3sg.pst (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
eskepaze lemma: σκεπάζω
form: 3sg.pst (ipf)
me. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For He puts clouds onto heavens (Ps 146:8).
| | 8: | autoṣ lemma: αὐτός 'that'
form: m.sg.nom
periballei lemma: περιβάλλω
form: 3sg.prs (ipf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
uranon lemma: οὐρανός
form: m.sg.acc
en lemma: ἐν 'in'
form: preposition
nephelaiṣ. lemma: νεφέλη
form: f.pl.acc
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: As Zosima heard her citing the Scriptures, he answered,
Zōsimaṣ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
ēkusen, lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3sg.pst (pf)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
| | 9: | grammatōn lemma: γράμμα 'letter'
form: n.pl.gen
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
esyntyxen, lemma: συντυγχάνω
form: 3pl.pst (ipf)
apēlogēthē lemma: ἀπολογέομαι 'answer'
form: Vmis3sep
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
eipe lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
tēn, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
ēkseureiṣ lemma: ξέρω
form: 2sg.prs (ipf)
translation: Do you know, o my saint, the Scripture?
hagia lemma: ἅγιος 'saint'
form: n.pl.acc
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
grammata; lemma: γράμμα 'letter'
form: n.pl.acc
| | 10: | ē lemma: ἤ 'or'
form: pronoun
translation: Or have you been taught by someone?
edeikse lemma: δείκνυμι 'show'
form: 3sg.pst (pf)
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
kaneiṣ; lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-msn
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The saint spoke to him:
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
hē lemma: ὁ 'the'
form: conjunction
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, I did not see a man since I came here, only the holy you today.
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
egō lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
anthrōpon lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.gen
| | 11: | akomi lemma: ακόμη 'yet'
form: particle
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
eida, lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
aphontiṣ lemma: ἀφόντις
form: conjunction
ēlttha lemma: ἦλθον 'come'
form: 1sg.pst (pf)
anc. 1sg.aor ἦλθον, mod. ήλθα
edō, lemma: εδώ 'here'
form: adverb
monon lemma: μόνος
form: adverb
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hagōsynēn lemma: ἁγιοσύνη 'sainthood'
form: f.sg.acc
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
sēmeron. lemma: σήμερον
form: adverb
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But I have not seen even a beast nor any another animal for so much time.
| | 12: | mē lemma: μή
form: negation particle
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
kaʲn lemma: κἄν 'and if'
form: adverb
thērion, lemma: θηρίον 'beast, wild animal'
form: n.sg.nom
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
allo lemma: ἄλλος 'other'
form: Ansn
tipoteṣ lemma: τίποτα
form: indefinite
zōon lemma: ζῷον 'animal'
form: n.sg.acc
eida lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
toson lemma: τόσος
form: m.sg.acc
kairon. lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.acc
mē lemma: μή
form: negation particle
translation: Neither do I know the Scripture, nor did I learn, o my Father.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
grammata lemma: γράμμα 'letter'
form: n.pl.acc
| | 13: | ēkseurō, lemma: ξέρω
form: 1sg.prs (ipf)
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
ematha lemma: μανθάνω
form: 1sg.pst (pf)
Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
mu, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But God, who gives knowledge to humans, He taught me those words
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
hopu lemma: ὅπου
form: relative
didei lemma: δίδωμι 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gnōsin lemma: γνῶσις 'knowledge'
form: f.sg.acc
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
anthrōpuṣ, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.acc
| | 14: | ekeinoṣ lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
deixnei lemma: δείκνυμι 'show'
form: 3sg.prs (ipf)
auta lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
logia. lemma: λόγος
form: n.pl.acc
parakalei lemma: παρακαλώ
form: 3sg.prs (ipf)
translation: So pray to God, o Father Zosima, for me, the sinner!
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Theon lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
| | 15: | Zōsima lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
diatʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
emena lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hamartōlēn. lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.acc
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
translation: As the saint spoke, Zosima wanted to pray,
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
eipen lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
| | 16: | ēthelēse lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.pst (pf)
anc. 3sg.aor ἐθέλησεν, mod. θέλησε, impf ήθελε
na lemma: να
form: conjunction
balēʲ lemma: βάλλω 'throw'
form: Vms-3se
metanoian. lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
Tote lemma: τότε
form: adverb
translation: but the saint held him,
epiase lemma: πιάνω
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
hē lemma: ὁ 'the'
form: noun
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she did not let him to finish the prayer.
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
aphēse lemma: αφήνω 'leave'
form: 3sg.pst (pf)
na lemma: να
form: conjunction
| | 17: | balēʲ lemma: βάλλω 'throw'
form: Vms-3se
sōśtēn lemma: σωστός
form: adverb
metanoian, lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
monon lemma: μόνος
form: adverb
translation: She only said to him:
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
eipen, lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, these, what I told you about and you heard,
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
auta lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
hopu lemma: ὅπου
form: relative
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
eipa lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
| | 18: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ēkuseṣ, lemma: ἀκούω 'hear'
form: 2sg.pst (pf)
anc. 2sg.aor ἤκουσας, mod. άκουσες
prosexu lemma: προσέχω
form: Vmm-2sim
translation: be sure not to tell that to anyone, until I die.
kanena lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-nsa
na lemma: να
form: conjunction
mēn lemma: μή
form: negation particle
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
eipēʲṣ, lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-2se
heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
hu lemma: οὗ
form: pronoun
na lemma: να
form: conjunction
apothanō. lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: Vms-1se
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But you go now with peace.
| | 19: | esy lemma: σύ
form: 2sg.nom
tōra lemma: τῶρα
form: adverb
syre lemma: σύρω
form: 3sg.pst (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kalon, lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, in the year, which comes, you will see me again.
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
xronon lemma: χρόνος
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
erxetai, lemma: ἔρχομαι 'come'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
thelei lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
idēʲ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
palin. lemma: πάλιν
form: adverb
| | 20: | plēn lemma: πλήν
form: adverb
translation: And also do what I tell you:
na lemma: να
form: conjunction
kamēʲṣ lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-2se
auto, lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
legō. lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
translation: Do not cross Jordan in the next year, as you have the custom,
xronu lemma: χρόνος
form: m.sg.gen
na lemma: να
form: conjunction
mēn lemma: μή
form: negation particle
perasēʲṣ lemma: περάω
form: Vms-2se
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Iordanēn, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
| | 21: | kata lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
exete lemma: ἔχω 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
synētheian. lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: but stay in the monastery,
apomeine lemma: ἀπομένω
form: 3sg.pst (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion. lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: for if youʹll want to go, you will not be able to.
an lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
theleiṣ lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 22: | na lemma: να
form: conjunction
eugēʲṣ, lemma: βγαίνω 'go out'
form: Vms-2se
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
theleiṣ lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
dynēthēʲ. lemma: δύναμαι 'can'
form: Vms-3se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And on the Maundy Thursday evening take the Holy Sacrament well,
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
megalēn lemma: μέγας
form: f.sg.acc
pemptēn lemma: πέμπτη
form: f.sg.acc
arga lemma: ἀργά 'swiftly'
form: adverb
epare lemma: παίρνω
form: 2sg.imp (ipf)
| | 23: | ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
hagia lemma: ἅγιος 'saint'
form: n.pl.nom
Myśtēria lemma: μυστήριον
form: n.pl.nom
kalutzika, lemma: καλούτζικος 'good'
form: n.pl.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and bring (it) to Jordan,
pherta lemma: φέρω
form: 2sg.imp (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Iordanēn, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and await me there.
karterei lemma: καρτερώ 'await'
form: 3sg.prs (ipf)
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ekei. lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
| | 24: | hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For since I came here I have not communed yet.
aphontiṣ lemma: ἀφόντις
form: conjunction
ēltha lemma: ἦλθον 'come'
form: 1sg.pst (pf)
edō, lemma: εδώ 'here'
form: adverb
akomi lemma: ἀκόμη
form: noun
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
emetalaba. lemma: μεταλαμβάνω
form: 1sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: That is why I pray you to bring me the Holy Communion.
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
parakalō+ lemma: παρακαλέω
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: σύ
form: preposition
na lemma: να
form: conjunction
| | 25: | me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
pherēʲṣ lemma: φέρω
form: Vms-2si
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hagian lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
Koinōnian. lemma: κοινωνία 'communion'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And tell to Father John, the abbot of your monastery, to guard himself well.
na lemma: να
form: conjunction
eipēʲṣ lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-2se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Iōannēn lemma: Ἰωάννης 'John'
form: m.sg.acc
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
hēgumenon lemma: ἡγούμενος 'abbot'
form: m.sg.acc
| | 26: | tu lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
monaśtēriu lemma: μοναστήριον
form: n.sg.gen
saṣ, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
na lemma: να
form: conjunction
prosexetai lemma: προσέχω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
kala, lemma: καλός 'good'
form: adverb
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For there are many evils in the monastery, which require amendments.
polla lemma: πολύς
form: n.pl.nom
kaka lemma: κακός 'bad'
form: n.pl.nom
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
mesa lemma: μέσα
form: adverb
| | 27: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
xreiazuntai lemma: χρειάζω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
diorthōthun. lemma: διορθώνω 'fix, correct'
form: Vms-3pe
auta lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
translation: Thus spoke the saint,
eipen lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
| | 28: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she immediately ran into the desert.
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
ephyge lemma: φεύγω
form: 3sg.pst (pf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
erēmon. lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: And the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs,
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
ethaumaze, lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 3sg.pst (pf)
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
eipe lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
| | 29: | tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
synētheian lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
monaśtēriu, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and that she saw the sins of the monastery.
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
ēxeure lemma: ξεύρω
form: 3sg.pst (ipf)
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
sphalmata lemma: σφάλμα
form: n.pl.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
monaśtēriu. lemma: μοναστήριον
form: n.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: He just fell down to the ground,
| | 30: | monon lemma: μόνος
form: adverb
epese lemma: πίπτω
form: 3sg.pst (pf)
katō lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gēn, lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where the saint stood.
ephilēse lemma: φιλέω
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
topon, lemma: τόπος
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
eśteketo lemma: στέκομαι
form: Vmis3sep
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
| | 31: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, thanking God, he returned to the monastery.
euxarśtōntaṣ lemma: εὐχαριστέω 'thank'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Theon, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
egyrisen lemma: γυρίζω 'turn'
form: 3pl.pst (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion. lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
| | 32: | Ōsan lemma: ὡσάν
form: relative
translation: As the next year came, according to the monastic custom, Zosima wanted to go out as well,
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ēlthen lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3pep
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
alloṣ lemma: ἄλλος 'other'
form: m.sg.nom
xronoṣ, lemma: χρόνος
form: m.sg.nom
kata lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
synētheian lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
monaśtēriu, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.gen
ēthelēsen lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.pst (pf)
| | 33: | ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
eugēʲ lemma: βγαίνω 'go out'
form: Vms-3se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ekeinoṣ, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he could not,
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ēmporesen, lemma: μπορώ 'can'
form: 3sg.pst (pf)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because he was taken by fever.
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
epiase lemma: πιάνω
form: 3sg.pst (pf)
thermasia. lemma: θερμασία 'fever'
form: f.sg.acc
| | 34: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then he remembered, how the saint told him to not leave the monastery.
tote lemma: τότε
form: adverb
ethymēthē, lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis3sep
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
eipen lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
mēn lemma: μήν (2)
form: particle
eugēʲ lemma: βγαίνω 'go out'
form: Vms-3se
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion. lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
| | 35: | loipon lemma: λοιπόν
form: adverb
translation: Then he spent some days held by the fever,
ekamen lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
oligaiṣ lemma: ὀλίγος
form: f.pl.acc
hēmeraiṣ lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.pl.acc
thermasmenoṣ, lemma: θερμασμένος 'held by fever'
form: Vmpm-se
alt.analysis: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and then he became healthy again.
palin lemma: πάλιν
form: adverb
hygianen. lemma: ὑγιαίνω
form: 3pl.pst (ipf)
hotan lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: When the Maundy Thursday came, he took the Holy Communion, as the saint told him.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ephthasen lemma: φθάνω
form: 3pl.pst (pf)
| | 36: | hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
megalē lemma: μέγας
form: f.sg.nom
pemptē, lemma: πέμπτη
form: f.sg.nom
epēre lemma: αἴρω 'gain'
form: 3sg.pst (pf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hagian lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
Koinōnian, lemma: κοινωνία 'communion'
form: f.sg.acc
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
eipen lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
| | 37: | hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he took few figs and dates and lentils fermented in water.
epēre lemma: αἴρω 'gain'
form: 3sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
oliga lemma: ὀλίγος
form: n.pl.nom
syxa, lemma: σῦκον
form: n.pl.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
phoinikia, lemma: φοινίκιον
form: n.pl.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
phakēn lemma: φακή
form: f.pl.nom
bremenēn lemma: βρέχω 'drench'
form: Vmpm-pe
alt.analysis: f.pl.nom
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
neron, lemma: νερόν
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he went near to the river.
| | 38: | hypēgen lemma: ὑπάγω
form: 3sg.pst (ipf)
konta lemma: κοντά 'nearly'
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
potamon, lemma: ποταμός
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he waited to see her.
ekarterei lemma: καρτερώ 'await'
form: 3sg.pst (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
idēʲ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hagian. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he cried a lot, since the saint was late and not coming.
eklase lemma: κλαίω 'cry'
form: 3sg.pst (pf)
perissa, lemma: περισσός
form: f.sg.acc
| | 39: | pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
argēsen lemma: αργώ 'be late'
form: 3sg.pst (pf)
anc. 3sg.aor ἤργησε(ν) (1sg.prs ἀργέω), mod. άργησε
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ērxeto. lemma: ἔρχομαι 'come'
form: Vmis3sep
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And again, also other thoughts came to him there.
palin lemma: πάλιν
form: adverb
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
ēltheton lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3sep
alloṣ lemma: ἄλλος 'other'
form: m.sg.nom
logismoṣ, lemma: λογισμός
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 438 | | 1: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he was putting on his mind, when she will come, how will she be able to cross Jordan, when there is no boat?
ebaien lemma: βαίνω 'move, mount'
form: 3pl.pst (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
nun lemma: νοῦς
form: m.sg.acc
tu, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
ean lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
elthēʲ lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3sep
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
me lemma: μέ
form: preposition
ti lemma: τίς
form: Pi-nsa
na lemma: να
form: conjunction
perasēʲ lemma: περάω
form: Vms-3se
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 2: | Iordanēn, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
karabion lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.nom
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ēton; lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
auta lemma: αὐτός 'that'
form: pronoun
translation: Thinking about this, he saw the saint,
enthymumenoṣ, lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmpm-si
alt.analysis: m.sg.nom
eide lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hagian lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she arrived.
| | 3: | ephthase. lemma: φθάνω
form: 3sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as as he saw her, the elder stood up.
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
eiden, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
eśtathēke lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis3sep
palin lemma: πάλιν
form: adverb
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he was wondering, with what she (could) cross.
ethaumazeto lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: Vmis3sim
me lemma: μέ
form: preposition
| | 4: | ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
perasēʲ. lemma: περάω
form: Vms-3se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, suddenly, he sees her,
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
blepei lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
tēn, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she made her cross.
or he?
ekame lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
śtauron lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
tēṣ. lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
nykta lemma: νύξ
form: f.sg.acc
translation: The time was at night, by a clear moon.
| | 5: | ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
kairoṣ lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
pheggari lemma: φεγγάρι
form: n.sg.nom
katharon, lemma: καθαρός 'pure'
form: m.pl.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he saw her.
eblepe lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.pst (ipf)
tēn. lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: As she crossed himself, she found himself on the other side of the river.
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ekame lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 6: | śtauron, lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
heurethē lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis3sep
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
allēn lemma: ἄλλος 'other'
form: f.sg.acc
merean lemma: μερέα
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
potamu: lemma: ποταμός
form: m.sg.gen
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: Seeing her, Zosima did as he wanted to bow to her,
lit. ʹmade an image to bowʹ
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
Zōsimaṣ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
eiden, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
| | 7: | ekame lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
sxēma lemma: σχῆμα
form: n.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
proskynēsēʲ, lemma: προσκυνέω
form: Vms-3se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the saint spoke to him:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
hē lemma: ὁ 'the'
form: adverb
hagia. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, what do you want to do?
Zōsima, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 8: | ti lemma: τί
form: Pi-nsa
theleiṣ lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
kamēʲṣ; lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-2se
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
translation: You carry the Holy Sacrament,
hagia lemma: ἅγιος 'saint'
form: n.pl.nom
Myśtēria lemma: μυστήριον
form: n.pl.nom
baśtazeiṣ, lemma: βαστάζω 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and you want to pray (do metanoia)?
theleiṣ lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
poiēsēʲṣ lemma: ποιέω
form: Vms-2se
metanoian; lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
| | 9: | legontaṣ lemma: λέγω
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
translation: Speaking this word, the saint came to the elder,
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
logon lemma: λόγος
form: m.sg.acc
auton lemma: αὐτός 'that'
form: m.sg.acc
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
ephthase lemma: φθάνω
form: 3sg.pst (pf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
geronta, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
eipen. lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
| | 10: | eulogēson lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 3pl.pst (pf)
translation: O Father, bless me,
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
Abba, lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
eulogēson lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 3pl.pst (pf)
translation: bless me!
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
epeita lemma: ἔπειτα 'then'
form: adverb
translation: Then she asked the elder,
ebale lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
geronta, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he told to her Our Father and Credo (I believe in one God),
| | 11: | eipe lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
to, lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
Pater lemma: πάτερ
form: m.sg.nom
hēmōn, lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
Piśteō lemma: πιστεύω
form: 1sg.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
hona lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
Theon, lemma: Θεός 'God'
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed him according to the custom of love.
ephilēse lemma: φιλέω
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kata lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 12: | synētheian lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
agapēṣ. lemma: ἀγάπη 'love'
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then she communed,
tote lemma: τότε
form: adverb
emetalabe, lemma: μεταλαμβάνω
form: 3sg.pst (pf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
eipe. lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
Nyn lemma: νῦν
form: adverb
translation: Now you may dismiss your servant in peace, o Lord, according to your promise,
Lk 2:29
apolyeiṣ lemma: ἀπολύω 'set free'
form: 2sg.prs (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
dulēn lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.acc
| | 13: | su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
despota lemma: δέσποτα 'lord'
form: m.sg.nom
en lemma: ἐν 'in'
form: preposition
eirēnēʲ lemma: εἰρήνη 'peace'
form: f.sg.acc
kata lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
hrēma lemma: ῥῆμα
form: n.sg.acc
su, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: for my eyes have seen Your salvation.
Lk 2:30
eidon lemma: εἶδον 'see'
form: 3pl.pst (pf)
hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
ophthalmoi lemma: ὀφθαλμός
form: m.pl.nom
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
sōtērion lemma: σωτήριον
form: n.sg.acc
su. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 14: | Tote lemma: τότε
form: adverb
translation: Then she spoke to the elder:
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
tōʲ lemma: ὁ 'the'
form: pronoun
geronti. lemma: γέρων 'old man'
form: adverb
sygxōrēson lemma: συγχωρέω
form: 3pl.pst (pf)
translation: Forgive me, o Father Zosima,
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Zōsima. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
allo lemma: ἄλλος 'other'
form: Ansn
translation: but (lit. and) do fulfill one more wish for me.
hena lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsn
thelēma lemma: θέλημα 'wish'
form: n.sg.nom
| | 15: | na lemma: να
form: conjunction
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
karēʲṣ. lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-2se
τωρα lemma: τῶρα
form: adverb
translation: Now, go to your monastery, with the help of God,
συρε lemma: σύρω
form: 3sg.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
το lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
su lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
me lemma: μέ
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
boētheian lemma: βοήθεια 'help'
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and come again in the year which comes to the same place, where you have found me for the first time.
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
| | 16: | ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
allon lemma: ἄλλος 'other'
form: m.sg.acc
xronon lemma: χρόνος
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
erxetai, lemma: ἔρχομαι 'come'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
palin lemma: πάλιν
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
elthēʲṣ lemma: ἦλθον 'come'
form: Vms-2se
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
topon lemma: τόπος
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
heurēkeṣ lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis2sr
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 17: | prōtēn lemma: πρῶτος
form: f.sg.acc
phoran. lemma: φορά
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And you will see me, if God wills.
theleiṣ lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
idēʲ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
kathōṣ lemma: καθώς 'while'
form: conjunction
thelei lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ+ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
mu. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The elder spoke to her:
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn. lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
| | 18: | dulē lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.nom
translation: O servant of the True God, if only I was worthy to follow you!
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
alēthinu lemma: ἀληθινός 'of truth'
form: m.sg.gen
Theu, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
ampoteṣ lemma: άμποτε 'if only'
form: particle
na lemma: να
form: conjunction
ēmun lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.pst (ipf)
aksioṣ lemma: ἄξιος 'worthy'
form: m.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
akolythēsō, lemma: ἀκολουθέω 'follow'
form: 1sg.fut (ipf)
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But take at least from this food I have brought for you.
kan lemma: κἄν 'and if'
form: adverb
| | 19: | epare lemma: αἴρω 'gain'
form: 3sg.pst (pf)
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
tuta, lemma: οὗτος
form: Pd-npa
hopu lemma: ὅπου
form: relative
se lemma: σύ
form: preposition
ēphera lemma: φέρω
form: 1sg.pst (pf)
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
phagēta. lemma: φαγί
form: n.pl.acc
haplōse lemma: ἁπλόω 'stretch'
form: 3sg.pst (pf)
translation: Then the saint stretched her hand,
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she took just three grains from the lentils.
epēre lemma: αἴρω 'gain'
form: 3sg.pst (pf)
mone lemma: μόνος
form: adverb
| | 20: | tria lemma: τρεῖς
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.acc
speiria lemma: σπειρίον
form: n.pl.acc
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
phakēn, lemma: φακή
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And she made her cross again,
palin lemma: πάλιν
form: adverb
ekame lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
śtauron lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
tēṣ, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed over the river Jordan as in the first time.
eperase lemma: περάω
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 21: | Iordanēn lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
potamon lemma: ποταμός
form: m.sg.acc
apopanō, lemma: αποπάνω 'over'
form: adverb
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
prōtēn lemma: πρῶτος
form: f.sg.acc
phoran. lemma: φορά
form: f.sg.acc
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: And the elder returned to his monastery, praising God.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
egyrisen lemma: γυρίζω 'turn'
form: 3sg.pst (pf)
| | 22: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
doksazōntaṣ lemma: δοξάζω 'praise'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Theon. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
amē lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But he was very sad for not getting to know the name of the saint.
polla lemma: πολύς
form: n.pl.nom
epikraineto, lemma: πικραίνω 'be sad'
form: Vmis3sim
mod. 3sg.aor πίκρανε, pass. πικράθηκε
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
emathe lemma: μανθάνω
form: 3sg.pst (pf)
| | 23: | to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
onoma lemma: ὄνομα
form: n.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
homōṣ lemma: ὅμως
form: adverb
translation: For the next time, he hoped to ask her.
etharrhei lemma: θαρρέω 'hope'
form: 3sg.pst (ipf)
palin lemma: πάλιν
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
erōtēsēʲ. lemma: ἐρωτάω 'ask'
form: Vms-3se
hotan lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: When the next year and the Cheesefare days came,
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ephthase lemma: φθάνω
form: 3sg.pst (pf)
| | 24: | palin lemma: πάλιν
form: adverb
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
xronoṣ, lemma: χρόνος
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hēmera lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.nom
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
tyrēnēṣ, lemma: τυρινή
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: he left the monastery according to the custom they had.
eugēkon lemma: βγαίνω 'go out'
form: 3sg.pst (pf)
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśterion, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
kata lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 25: | synētheian lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
eixe, lemma: ἔχω 'have'
form: 3sg.pst (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he was walking around the desert looking here and there to see the saint somewhere.
eperipatei lemma: περιπατέω
form: 3sg.pst (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
erēmon, lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
kētazōntaṣ lemma: κοιτάζω 'look, watch'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
edōthʹ lemma: ἐδῶθε 'from this side'
form: adverb
ekeithen, lemma: ἐκεῖθεν 'thence'
form: adverb
| | 26: | mē lemma: μή
form: negation particle
na lemma: να
form: conjunction
idēʲ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hagian lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
pupote. lemma: πούποτε
form: adverb
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he did not see her, the elder began to cry.
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
eblepen, lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.pst (ipf)
arxize lemma: ἄρχω 'begin'
form: 3sg.pst (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
eklaien lemma: κλαίω 'cry'
form: 3sg.prs (ipf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
| | 27: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And with many tears he spoke to God:
me lemma: μέ
form: preposition
dakrya lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
polla lemma: πολύς
form: n.pl.acc
elege lemma: λέγω
form: 3sg.pst (ipf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Theon. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
Thee lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.voc
translation: O my greatly-powerful God, who made me worthy to see such a great mystery,
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
megalodyname, lemma: μεγαλοδύναμος
form: Amsv
hopu lemma: ὅπου
form: relative
| | 28: | me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
kataksiōseṣ lemma: καταξιόω 'make worthy'
form: 3sg.pst (pf)
na lemma: να
form: conjunction
idō lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1se
toiuton lemma: τοιοῦτος
form: n.sg.acc
myśtērion, lemma: μυστήριον
form: n.sg.acc
mēn lemma: μή
form: negation particle
translation: do not separate me, so that I may finish it to the end!
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
śterēsēʲ lemma: στερέω
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmif2s
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
teluṣ lemma: τέλος
form: n.sg.gen
na lemma: να
form: conjunction
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
teleiōsō. lemma: τελειώνω
form: Vms-1se
| | 29: | kataksiōse lemma: καταξιόω 'make worthy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant!
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
Xriśte lemma: Χριστός
form: f.sg.acc
mu lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
na lemma: να
form: conjunction
apolausō lemma: ἀπολαύω 'receive, profit'
form: Vms-1si
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
palin lemma: πάλιν
form: adverb
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
euxēn lemma: εὐχή 'prayer'
form: f.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
dulēṣ lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.gen
| | 30: | su. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
auta lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
translation: As the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there.
legōntaṣ lemma: λέγω
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
ekētakse lemma: κοιτάζω 'look, watch'
form: 3sg.pst (pf)
deksia lemma: δεξιός 'right'
form: adverb
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
zerba lemma: ζερβός 'left'
form: adverb
mēna lemma: μήνα
form: adverb
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
idēʲ, lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands.
kētazōitaṣ, lemma: κυττάζω
form: Vmpt-sia
alt.analysis: f.sg.gen
| | 31: | eiden lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
apothamen lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: Vmpm-se
alt.analysis: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
śtaurōmenē lemma: σταυρόω
form: Vmpm-se
alt.analysis: f.sg.nom
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
xeria. lemma: χείρ
form: n.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And her head was towards the west.
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
kephali lemma: κεφαλή 'head'
form: n.sg.nom
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
| | 32: | ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
proṣ lemma: πρός
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
dysin. lemma: δύσις 'West'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he ran crying,
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
eiden, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
edrame lemma: τρέχω
form: 3sg.pst (pf)
klaiōntaṣ, lemma: κλαίω 'cry'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
epiase lemma: πιάνω
form: 3sg.pst (pf)
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
podaria lemma: ποδάριον
form: n.pl.acc
| | 33: | tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he watered them with his tears.
ebrexen lemma: βρέχω 'drench'
form: 3sg.pst (ipf)
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
me lemma: μέ
form: preposition
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
dakrya lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
tu. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
hoson lemma: ὅσος
form: m.sg.acc
translation: And he wept as much as he could,
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
edyneto lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmis3sep
edakryse, lemma: δακρύω 'weep'
form: 3sg.pst (pf)
| | 34: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and from the Psalter he recited the Undefiled.
Ps 118
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
psaltērion lemma: ψαλτήριον
form: n.sg.acc
eipe lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Amōmon. lemma: άμωμος 'undefiled'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then he wondered what to do.
tote lemma: τότε
form: adverb
ethaumaze lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 3sg.pst (ipf)
ti lemma: τί
form: Pi-nsa
na lemma: να
form: conjunction
kamēʲ. lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-3si
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then he saw (looked?) over the head of the saint,
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
| | 35: | blepei lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
apanō lemma: ἐπάνω 'above'
form: adverb
kephala lemma: κεφαλή 'head'
form: n.pl.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the ground was written upon.
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
grammenē lemma: γράφω 'write'
form: Vmpm-se
alt.analysis: f.sg.nom
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
gē. lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And it spoke thus:
elegen lemma: λέγω
form: 3sg.pst (ipf)
etzi. lemma: έτσι 'thus'
form: particle
| | 36: | Abba lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found.
Zōsima lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
thapse lemma: θάπτω 'bury'
form: 3sg.pst (pf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kormi lemma: σῶμα
form: n.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
tapeinēṣ lemma: ταπεινός
form: f.sg.gen
Mariaṣ lemma: Μαρία
form: f.sg.gen
autu, lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
hopu lemma: ὅπου
form: relative
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
heureṣ. lemma: εὑρίσκω 'find'
form: 2sg.pst (pf)
| | 37: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And pray God for my sake.
parakalei lemma: παρακαλώ
form: 3sg.prs (ipf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Theon lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
diatʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
emena lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
eteleiōthēka lemma: τελειόω
form: Vmis1sep
translation: I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I communed.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
mēna lemma: μήν
form: m.sg.acc
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Pharmuthi, lemma: φαρμουθί
form: m.sg.acc
| | 38: | ēgun lemma: ἤγουν 'that is'
form: particle
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Aprillion, lemma: Ἀπρίλιος 'April'
form: m.sg.acc
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
nykta lemma: νύξ
form: f.sg.acc
ekeinō lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
emetalaba. lemma: μεταλαμβάνω
form: 1sg.pst (pf)
auta lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
translation: As Zosima saw these writings, he wondered, who has written them.
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
grammata lemma: γράμμα 'letter'
form: n.pl.nom
| | 39: | hōṣ lemma: ὡς
form: relative
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
eiden lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Zōsimaṣ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ethaumase lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 3sg.pst (pf)
tiṣ lemma: τίς
form: Pi-msn
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
egrapse. lemma: γράφω 'write'
form: 3sg.pst (pf)
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: For she had told him, that she does not know how to write,
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
eipen lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 439 | | 1: | pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ēkseure lemma: ξέρω
form: 3sg.pst (ipf)
grammata, lemma: γράμμα 'letter'
form: n.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and (it meant) that the saint could pass twenty days of walk in an hour.
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
eikoti lemma: εἴκοσι 'twenty'
form: text numeral
hēmerōn lemma: ἡμέρα 'day'
form: n.pl.gen
śtratan, lemma: στράτα
form: f.sg.acc
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
mian lemma: εἷς 'one'
form: Pi-fsa
hōran lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
| | 2: | tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
epropatēsen lemma: προπατέω
form: 3sg.pst (pf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
homōṣ lemma: ὅμως
form: adverb
translation: And also he wondered how to dig the ground.
palin lemma: πάλιν
form: adverb
ethaumaze lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 3sg.pst (ipf)
me lemma: μέ
form: preposition
ti lemma: τί
form: n.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
skapsēʲ lemma: σκάπτω
form: Vms-3se
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gēn. lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
| | 3: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: He saw there a small piece of wood thrown on the ground,
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
eide lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
mikron lemma: μικρός
form: Ansa
ksylon lemma: ξύλον
form: n.sg.acc
katō lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
eis lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gēn lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
rhimmenon, lemma: ῥίπτω
form: Vmpm-pe
alt.analysis: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig the ground with it.
arxēse lemma: ἄρχω 'begin'
form: 3sg.pst (pf)
metʹ lemma: μετά
form: adverb
ekeino lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
| | 4: | na lemma: να
form: conjunction
skaphtēʲ lemma: σκάπτω
form: Vms-3se
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gēn. lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he could not,
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
edyneton, lemma: δύναμαι 'can'
form: 3sg.pst (ipf)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because he was old,
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
gerōn, lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but also the place was very dry.
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
topoṣ lemma: τόπος
form: m.sg.nom
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
| | 5: | polla lemma: πολύς
form: adjective
kseroṣ. lemma: ξηρός
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And suddenly he saw a lion, who was licking the saintʹs legs.
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
blepei lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
henan lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msa
leonta, lemma: λέων
form: m.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
eglyphe lemma: γλείφω 'lick'
form: 3sg.pst (ipf)
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
podaria lemma: ποδάριον
form: n.pl.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
| | 6: | hagiaṣ, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw it, he became afraid,
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
eiden, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
eskiaxthēken, lemma: σκιάζομαι
form: Vmis3pep
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because he remembered the word of the saint, that she did not saw a beast in forty years.
ethymēthē lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis3sep
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
logon lemma: λόγος
form: m.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
hopu lemma: ὅπου
form: relative
| | 7: | eipen. lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
thērion lemma: θηρίον 'beast, wild animal'
form: noun
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
eiden lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
saranta lemma: σαράντα
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.acc
xronuṣ. lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
homōṣ lemma: ὅμως
form: adverb
translation: Then he crossed himself,
ekame lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
śtauron lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
tu, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 8: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he hoped to not harm him.
etharrhei lemma: θαρρέω 'hope'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
mēn lemma: μή
form: negation particle
blabēʲ. lemma: βλάπτω 'harm'
form: Vms-3se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he said (lit. answered) to the lion,
apekrithē lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
pro lemma: πρός
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
leonta, lemma: λέων
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and said:
eipen. lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
hō lemma: ὦ
form: pronoun
translation: O untameable beast, as the power of God has brought you here to help me,
thērion lemma: θηρίον 'beast, wild animal'
form: m.sg.acc
| | 9: | anēmeron, lemma: ἀνήμερος 'untameable'
form: m.sg.gen
epeidē lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
dynamiṣ lemma: δύναμις 'power'
form: f.sg.nom
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
se lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
ēpheren lemma: φέρω
form: 3sg.prs (ipf)
edō lemma: εδώ 'here'
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
me lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
boēthēsēʲṣ, lemma: βοηθέω 'help'
form: Vms-2se
skapse lemma: σκάπτω
form: 3sg.pst (pf)
translation: dig the ground, so that we bury the relics of the saint!
| | 10: | tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
gēn lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
thapsōmen lemma: θάπτω 'bury'
form: Vms-1pe
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
leipsanon, lemma: λείψανον
form: n.sg.acc
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Because I am old,
egō lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
eimai lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot dig nor bring tools for digging.
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
| | 11: | dynomai lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1sip
mēte lemma: μήτε
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
skapsō, lemma: σκάπτω
form: Vms-1si
mēte lemma: μήτε
form: conjunction
na lemma: να
form: conjunction
hypagō lemma: ὑπάγω
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
pherō lemma: φέρω
form: 1sg.prs (ipf)
ergaleia lemma: ἐργαλεῖον 'tool'
form: n.pl.acc
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
na lemma: να
form: conjunction
skapsō. lemma: σκάπτω
form: Vms-1si
| | 12: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: So, for this reason, you do make a grave for the saint!
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
esy lemma: σύ
form: pronoun
karie lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (ipf)
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
taphon lemma: τάφος
form: m.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
etzi lemma: έτσι 'thus'
form: particle
translation: Thus spoke the elder,
eipen lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn. lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs.
pareuthyṣ lemma: παρευθύς
form: adverb
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
| | 13: | leōn lemma: λέων
form: m.pl.gen
epiase lemma: πιάνω
form: 3sg.pst (pf)
me lemma: μέ
form: preposition
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
mprośtina lemma: μπροστινός
form: n.pl.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
podaria, lemma: ποδάριον
form: n.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he dug out enough to cover the body of the saint.
eskapsen, lemma: σκάπτω
form: 3pl.pst (pf)
hoson lemma: ὅσος
form: m.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
skepasthēʲ lemma: σκεπάζω
form: Vms-3se
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
| | 14: | kormi lemma: σῶμα
form: n.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he finished digging, he bowed towards the elder,
hosan lemma: ὡσάν
form: relative
eskapsen, lemma: σκάπτω
form: 3pl.pst (pf)
ebale lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
metanoian lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
to lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
geronta, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert.
esebē lemma: ἐσβαίνω 'embark'
form: 3sg.pst (pf)
| | 15: | mesa lemma: μέσα
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
erēmon. lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: The elder then buried the body of the saint where he had found her.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
ethapse lemma: θάπτω 'bury'
form: 3sg.pst (pf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
leipsanon lemma: λείψανον
form: n.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hagiaṣ lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
hopu lemma: ὅπου
form: relative
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | hēure. lemma: εὑρίσκω 'find'
form: 3sg.pst (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he returned to the monastery praising and singing to God.
egyrisen lemma: γυρίζω 'turn'
form: 3pl.pst (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
doksazōntaṣ lemma: δοξάζω 'praise'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
hymnōntaṣ lemma: ὑμνέω
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Theon. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But abbot John found many sins in the monastery, as the saint had said.
| | 17: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
hēgumenoṣ lemma: ἡγούμενος 'abbot'
form: m.sg.nom
Iōannēṣ lemma: Ἰωάννης 'John'
form: m.sg.nom
heurēke lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis3sr
polla lemma: πολύς
form: n.pl.acc
sphalmata lemma: σφάλμα
form: n.pl.acc
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
kathōṣ lemma: καθώς 'while'
form: conjunction
| | 18: | eixen lemma: ἔχω 'have'
form: 3sg.pst (ipf)
eipē lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-3se
anc. 3sg.aor.sub εἴπῃ, mod. 3sg.dep/inf πει
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hagia. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
translation: The elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old.
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ekeino lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
monaśtērion, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
apethanen lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: 3pl.pst (pf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
gerōn lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
| | 19: | Zōsimaṣ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
hekaton lemma: ἑκατόν 'hundred'
form: n.pl.gen
xronōn lemma: χρόνος
form: n.pl.gen
gerontaṣ. lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.acc
| | 20: | [Epilogoṣ lemma: ἐπίλογος 'epilogue'
form: m.sg.nom
translation: [Sidenote/Title] An instructive epilogue about penance
symbeleutikoṣ lemma: συμβουλευτικός
form: m.sg.nom
peri lemma: περί
form: preposition
Metanoiaṣ.] lemma: μετάνοια
form: f.sg.gen
| | 21: | Auta lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
translation: These are the deeds of the harlot, my dear (Christians).
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
erga lemma: ἔργον 'deed'
form: n.pl.nom
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
pornēṣ, lemma: πόρνη
form: f.sg.gen
eulogēmenoi lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vmpm-pr
alt.analysis: m.pl.nom
xriśtianoi. lemma: χριστιανός
form: m.pl.nom
autaiṣ lemma: αὐτός 'that'
form: adverb
translation: These are the virtues of a desperate woman.
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
haretaiṣ lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.sg.nom
| | 22: | tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
apegnōsmenēṣ lemma: γιγνώσκω 'know, understand'
form: Vmpm-srm
alt.analysis: f.sg.gen
απογιγνώσκω ʹbe desperateʹ (not in wiktionary)
gynaikoṣ. lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.gen
pornē lemma: πόρνη
form: f.sg.nom
translation: She was truly a harlot,
alēthōṣ lemma: ἀληθῶς 'true'
form: f.sg.gen
ēton, lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but still, her great virtues made her worthy of the Kingdom of Heaven.
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
megalaiṣ lemma: μέγας
form: Afpd
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
| | 23: | aretaiṣ, lemma: ἀρετή 'virtue'
form: Nfpd
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
aksiōsan lemma: ἀξιόω 'make worthy'
form: 3pl.pst (pf)
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
basileiaṣ lemma: βασιλεία 'kingdom'
form: f.sg.gen
tōn lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.gen/loc
uranōn. lemma: οὐρανός
form: m.pl.gen
hamartōlē lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.nom
translation: She was sinful,
ēton, lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but she saved herself by penance.
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
metanoia lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
| | 24: | tēṣ, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
esōse. lemma: σῴζω
form: 3sg.pst (pf)
gia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: Let us see how she fasted!
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
idumen lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1pi
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
askēteusen. lemma: ασκητεύω 'fast'
form: Vms-1pi
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: Let us see, how she strived!
idumen lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1pi
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
agōnisthēke. lemma: ἀγωνίζομαι 'strive'
form: Vmis3sep
| | 25: | den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: Was she not a sinner?
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
autē lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.nom
hamartōlē; lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.nom
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: Was she not desperate?
ēton lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
autē lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.nom
apegnōsmenē; lemma: γιγνώσκω 'know, understand'
form: Vmpm-srm
alt.analysis: f.sg.nom
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: For this reason, also let us repent about our sins,
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
| | 26: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
hēmeiṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.nom
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
metanoēsōmen lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
taṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hamartiaṣ, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and let us not fall into despair,
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
mēn lemma: μή
form: negation particle
pephtōmen lemma: πίπτω
form: Vms-1pi
anc. 1pl.prs.sub πίπτωμεν, mod. 1sg.prs πέφτουμε
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
apognōsin. lemma: απόγνωση 'despair'
form: f.sg.acc
| | 27: | an lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
translation: even if our sins are as numerous as the sand of the sea.
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ammon lemma: ἄμμος 'sand'
form: f.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
thalassēṣ lemma: θάλασσα 'sea'
form: f.sg.gen
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
hamartiaiṣ lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.nom
maṣ, lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: There is no sin, where the mercy of God struggles.
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 28: | kamia lemma: τις
form: Pi-fsn
hamartia, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.nom
hopu lemma: ὅπου
form: relative
na lemma: να
form: conjunction
kataponēʲ lemma: καταπονέω 'struggle'
form: Vms-3si
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
eleoṣ lemma: ἔλεος 'mercy'
form: n.sg.nom
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
mēde lemma: μηδέ
form: adverb
translation: Nor is there any transgression, which cannot be amended by penance.
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
kanena lemma: τις
form: Pi-nsn
sphalma, lemma: σφάλμα
form: n.sg.nom
| | 29: | hopu lemma: ὅπου
form: relative
na lemma: να
form: conjunction
mēn lemma: μή
form: negation particle
diorthōnetai lemma: διορθόω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
metanoian. lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
dexetai lemma: δέχομαι 'accept'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
translation: God accepts the penance of anyone,
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
metanoian lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
| | 30: | pasa lemma: πᾶς
form: adverb
henu, lemma: εἷς 'one'
form: m.sg.gen
monon lemma: μόνον
form: adverb
translation: just let us eagerly turn!
prothymōṣ lemma: προθύμως
form: adverb
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
epiśtraphumen. lemma: ἐπιστρέφω 'turn'
form: 1pl.prs (ipf)
anc. 1pl.prs στρέφομεν, mod. στρίβουμε
me lemma: μετά
form: preposition
translation: Let us repent with all our heart!
pasan lemma: πᾶς
form: n.sg.acc
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
kardian lemma: καρδία 'heart'
form: f.sg.acc
| | 31: | aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
metanoēsōmen. lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And God shall accept us,
dexetai lemma: δέχομαι 'accept'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because he is gracious and very merciful.
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
eusplagxnoṣ, lemma: εὔσπλαγχνος 'merciful'
form: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
polyeleoṣ. lemma: πολυέλεος
form: m.sg.nom
| | 32: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent.
mēn lemma: μή
form: negation particle
legōmen, lemma: λέγω
form: Vms-1pi
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
kamōmen lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-1pi
hamartiaṣ lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
pollaṣ, lemma: πολύς
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
hyśteron lemma: ὕστερον
form: adverb
thelomen lemma: θέλω 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 33: | metanoēsēʲ. lemma: μετανοέω
form: Vms-3se
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For him, who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent.
hopoioṣ lemma: ὅστις
form: m.sg.nom/acc
pragmateuetai lemma: πραγματεύομαι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
etzi lemma: έτσι 'thus'
form: particle
tēn lemma: οὕτως
form: f.sg.acc
sōtērian lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
tu, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
aksiōnei lemma: ἀξιόω 'make worthy'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 34: | ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
metanoēsēʲ. lemma: μετανοέω
form: Vms-3se
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And how do we know, if we will not die until the evening?
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
ēkseuromen, lemma: ξέρω
form: 3sg.prs (ipf)
ean lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
apopse lemma: ἀπόψε
form: adverb
apothanōmen; lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: Vms-1pe
ē lemma: ἤ 'or'
form: pronoun
translation: Or when did we know the hour of our death?
pote lemma: πότε
form: adverb
egnōrizomen lemma: γνωρίζω 'know'
form: Vmis1pi
| | 35: | tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hōran lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
thanatu lemma: θάνατος 'death'
form: m.sg.gen
maṣ; lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: That is why the Lord says in the Holy Gospel:
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
horiei lemma: ὁρίζω
form: 3sg.prs (ipf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Kyrioṣ lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.nom
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
hagion lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
Euaggelion, lemma: Εὐαγγέλιον 'Gospel'
form: n.sg.acc
| | 36: | Grēgoreite, lemma: γρηγορέω 'watch'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Watch, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming!
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
uk lemma: οὐ
form: pronoun
oidate lemma: οἶδα
form: 2pl.imp (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hēmeran, lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.acc
ude lemma: οὐδέ
form: conjunction
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hōran, lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
en lemma: ἐν 'in'
form: conjunction
ᾑ lemma: ὅς
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Yioṣ lemma: υἱός
form: m.sg.nom
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 37: | anthrōpu lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.gen
erxetai. lemma: ἔρχομαι 'come'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation!
epeidē lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ēkseurōmen lemma: ξέρω
form: Vms-1pe
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hēmeran lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
thanatu lemma: θάνατος 'death'
form: m.sg.gen
maṣ, lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
mēn lemma: μή
form: negation particle
| | 38: | oknumen lemma: ὀκνέω
form: 3sg.prs (ipf)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
sōtērian lemma: σωτηρία
form: f.sg.acc
maṣ. lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: Let us not despair about the good of our souls!
mēn lemma: μή
form: negation particle
amelumen lemma: ἀμελέω 'be lazy'
form: 1pl.prs (ipf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kalon lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
psyxēṣ lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
maṣ.. lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
dioti lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: Because sloth never does any good,
| | 39: | hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ameleia lemma: ἀμέλεια 'sloth'
form: f.sg.nom
pote lemma: ποτε
form: adverb
kalon lemma: καλός 'good'
form: Ansa
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ekatorthōse, lemma: κατορθώνω 'achieve'
form: 3sg.pst (pf)
pote lemma: ποτε
form: adverb
translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual.
agathon lemma: ἀγαθός 'good'
form: Ansn
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
eteleiōse, lemma: τελειόω
form: 3sg.pst (pf)
mēte lemma: μηδέ
form: conjunction
| | 40: | sōmatikon, lemma: σωματικός
form: n.pl.gen
mēte lemma: μηδέ
form: adverb
psyxikon. lemma: ψυχικός
form: Ansa
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed.
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
ean lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
amelēsēʲ lemma: ἀμελέω 'be lazy'
form: Vms-3se
tinaṣ lemma: τις
form: pronoun
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
xōraphi lemma: χωράφιον
form: n.sg.acc
tu, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 440 | | 1: | to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
ampeli lemma: αμπέλι 'vine, vineyard'
form: n.sg.nom
tu, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
skapsēʲ, lemma: σκάπτω
form: Vms-3se
xanetai lemma: χάω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
akanthia lemma: ἄκανθα 'thorns'
form: n.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
botania, lemma: βοτάνη 'herb'
form: n.pl.acc
etzi lemma: έτσι 'thus'
form: particle
translation: So it is with the soul of every Christian too.
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
psyxēn lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
kathenoṣ lemma: καθένας 'each one'
form: m.sg.gen/acc
xriśtianu. lemma: χριστιανός
form: m.sg.gen
otan lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: When a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas.
amelēsē lemma: ἀμελέω 'be lazy'
form: 3sg.pst (pf)
o lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
anthrōpoṣ lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.nom
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ergon lemma: ἔργον 'deed'
form: n.sg.acc
| | 3: | tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
sympheron lemma: συμφέρον
form: n.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
psyxēṣ lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
tu, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
apollytai lemma: ἀπόλλυμι 'perish'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
psyxē lemma: ψυχή
form: f.sg.nom
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
anthrōpu lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.gen
ekeinu, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.gen
| | 4: | apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
logismuṣ lemma: λογισμός
form: m.pl.acc
kakuṣ, lemma: κακός 'bad'
form: m.pl.acc
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
noēmata lemma: νόημα
form: n.pl.acc
daimonina, lemma: δαιμονικός 'demonic'
form: n.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
alla lemma: ἄλλος 'other'
form: n.pl.acc
symbamata lemma: συμβάμα
form: n.pl.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 5: | ponēru. lemma: πονηρός
form: m.sg.gen
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: That is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul, and to say:
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
prepei lemma: πρέπει
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
mēn lemma: μή
form: negation particle
amelumen lemma: ἀμελέω 'be lazy'
form: 3sg.prs (ipf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kalon lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
psyxēṣ lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
maṣ, lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
na lemma: να
form: conjunction
| | 6: | legōmen. lemma: λέγω
form: Vms-1pi
sēmeron lemma: σήμερον
form: adverb
translation: Let us sin today,
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
hamartēsōmen, lemma: ἁμαρτάνω 'sin'
form: Vms-1pe
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and tomorrow we will repent.
aurion lemma: αὔριον 'tomorrow'
form: adverb
thelomen lemma: θέλω 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
metanoēsēʲ. lemma: μετανοέω
form: Vms-3se
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
translation: Let us sin in our youth,
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 7: | neotēta lemma: νεότης
form: f.sg.acc
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
kamōmen lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-1pi
hamartiaiṣ, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and we will repent in our old age!
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
gēraṣ lemma: γῆρας 'old age'
form: n.sg.acc
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
thelomen lemma: θέλω 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
metanoēsēʲ. lemma: μετανοέω
form: Vms-3se
| | 8: | dioti lemma: διότι 'because'
form: adverb
translation: Because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls.
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
toiutoṣ lemma: τοιοῦτος
form: m.sg.nom
logismoṣ lemma: λογισμός
form: m.sg.nom
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
diabolu, lemma: διάβολος 'Devil'
form: m.sg.gen
hopu lemma: ὅπου
form: relative
pote lemma: ποτε
form: adverb
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
kalon lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
psyxēṣ lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
| | 9: | maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
thelei. lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ean lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
translation: If we will not repent in our youth,
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
neotēta lemma: νεότης
form: f.sg.acc
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
thelomen lemma: θέλω 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
metanoēsōmen, lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
| | 10: | hopu lemma: ὅπου
form: relative
translation: when we can work according to the canon of our priest,
dynomesthen lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1pim
na lemma: να
form: conjunction
duleusōmen lemma: δουλεύω 'serve'
form: Vms-1pe
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
kanona lemma: κανών 'canon, rule, rod'
form: m.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
pneumatiku lemma: πνευματικός
form: n.sg.gen
maṣ; lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: then how we will repent in our old age,
na lemma: να
form: conjunction
metanoēsōmen lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
| | 11: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
gēraṣ, lemma: γῆρας 'old age'
form: n.sg.acc
hopu lemma: ὅπου
form: relative
translation: when we are bodily weak,
adynatei lemma: ἀδυνατέω 'be weak'
form: 3sg.prs (ipf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kormi lemma: σῶμα
form: n.sg.acc
maṣ; lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
hopu lemma: ὅπου
form: relative
translation: when we can neither repent, nor fast, nor stay awake,
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
dynomesthen, lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1pim
mēte lemma: μήτε
form: conjunction
| | 12: | na lemma: να
form: conjunction
metanoēsōmen, lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
mēte lemma: μήτε
form: conjunction
na lemma: να
form: conjunction
nēśteusōmen, lemma: νηστεύω
form: Vms-1pe
mēte lemma: μήτε
form: conjunction
na lemma: να
form: conjunction
agrypnēsōmen, lemma: ἀγρυπνέω 'stay awake'
form: Vms-1pe
mēte lemma: μήτε
form: adverb
translation: nor perform any work for the sake of our sins?
allon lemma: ἄλλος 'other'
form: m.sg.acc
| | 13: | kopon lemma: κόπος 'beating, suffering, work'
form: m.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
kamōmen lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-1pi
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
taṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
hamartiaṣ; lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
tōra lemma: τῶρα
form: adverb
translation: Now, when we have time,
hopu lemma: ὅπου
form: relative
exomen lemma: ἔχω 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
kairon, lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.acc
tōra lemma: τῶρα
form: adverb
translation: now let us do penance right now!
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
| | 14: | metanoēsōmen lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
kiola. lemma: κιόλας 'right now'
form: n.pl.acc
sēmeron lemma: σήμερον
form: adverb
translation: Today, when we sin, let us confess today!
hopu lemma: ὅπου
form: relative
ekamamen lemma: κάμνω 'do'
form: Vmis1pe
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hamartian, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.acc
sēmeron lemma: σήμερον
form: adverb
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
| | 15: | eksomologēthumen. lemma: ἐξομολογέω 'confess'
form: Vms-1pep
dioti lemma: διότι 'because'
form: adverb
translation: Because, as the most wise Solomon says:
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
legei lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
sophoṣ lemma: σοφός
form: m.sg.nom
Solomōn. lemma: Σολομών
form: f.pl.gen
Ouk lemma: οὐ
form: pronoun
translation: We know not what will be born tomorrow.
Proverbs 27:1
oidamen lemma: οἶδα
form: 1pl.prs (ipf)
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
teksetai lemma: τίκτω
form: Vmif3s-m
| | 16: | hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
epiusa. lemma: ἐπιοῦσα 'next (day)'
form: f.sg.nom
ēgun, lemma: ἤγουν 'that is'
form: particle
translation: That is, we do not know, what will be until tomorrow.
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ēkseuromen lemma: ξέρω
form: Vmis1pe
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
thelei lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
genēʲ lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vms-2sem
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
aurion. lemma: αὔριον 'tomorrow'
form: f.sg.acc
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
translation: And if we do not know, what will come tomorrow,
| | 17: | loipon lemma: λοιπός
form: adverb
epeidē lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ēkseuromen, lemma: ξέρω
form: Vmis1pe
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
thelei lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
elthēʲ lemma: ἦλθον 'come'
form: Vms-3se
heōṣ lemma: ἕως 'until'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
aurion, lemma: αὔριον 'tomorrow'
form: f.sg.acc
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: let us not consider ourselves to be deathless.
mēn lemma: μή
form: negation particle
| | 18: | phantazōmesthen lemma: φαντάζομαι
form: Vms-1pim
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
athanatoi. lemma: ἀθάνατος 'immortal'
form: m.pl.nom
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: Let us not sin as if we were not going to die once,
mēn lemma: μή
form: negation particle
hamartanōmen lemma: ἁμαρτάνω 'sin'
form: Vms-1pi
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
na lemma: να
form: conjunction
mēn lemma: μή
form: negation particle
ēthelamen lemma: θέλω 'want'
form: Vais1pi
| | 19: | apothnēskēʲ lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: Vms-2si
pote, lemma: ποτε
form: adverb
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But, as we understand, that our life is short and temporal, let us set ourselves straight.
hōṣ lemma: ὡς
form: relative
gnōrizonteṣ lemma: γιγνώσκω 'know, understand'
form: Vmpt-pi
alt.analysis: m.pl.nom
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
oligē lemma: ὀλίγος
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
proskairē lemma: πρόσκαιρος
form: f.sg.nom
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
etutu lemma: οὗτος
form: adverb
| | 20: | maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
zōē, lemma: ζωή 'life'
form: f.sg.nom
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
diorthōsōmen lemma: διορθόω
form: Vms-1pe
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
logu lemma: λόγος
form: m.sg.gen
maṣ. lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: Let us turn our will to good!
epiśtrepsōmen lemma: ἐπιστρέφω 'turn'
form: Vms-1pe
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
thelēma lemma: θέλημα 'wish'
form: n.sg.acc
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 21: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
agathon. lemma: ἀγαθός 'good'
form: n.sg.acc
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: Let us change our thoughts for the profit of our soul!
metagyrisōmen lemma: μεταγυρίζω
form: Vms-1pe
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ennoian lemma: ἔννοια 'thought'
form: f.sg.acc
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
sympheron lemma: συμφέρον
form: n.sg.acc
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
psyxēṣ lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
| | 22: | maṣ. lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 23: | Mēn lemma: μή
form: negation particle
translation: Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves!
ennoiazōmesthen lemma: νοιάζομαι
form: Vms-1pe
monon lemma: μόνος
form: m.pl.nom
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
plutēsōmen, lemma: πλουτέω
form: Vms-1pe
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
endythumen, lemma: ντύνω
form: Vms-1pep
anc. 1pl.prs.sub.mid/pass ἐνδυόμεθα (1sg.prs ἐνδύω), mod. 1pl.dep.pass ντυθούμε
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
| | 24: | pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
thraphumen. lemma: τρέφω
form: Vms-1pe
alt.analysis: Vms-1pep
anc. 1pl.aor.sub τράφωμεν, mod. 1sg.dep θρέψουμε, pass τραφούμε
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But let us think more about how to please Christ,
mallon lemma: μᾶλλον
form: adverb
perissoteron, lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
na lemma: να
form: conjunction
syllogizōmesthen, lemma: συλλογίζω
form: Vms-1pi
anc. 1pl.prs.sub -λογιζώμεθα, 2pl -λογιζώμεσθε, mod. 1pl.dep συλλογιζόμαστε, -λογιστούμε
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
| | 25: | aresōmen lemma: ἀρέσκω 'please'
form: Vms-1pe
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Xriśton, lemma: Χριστός
form: m.sg.acc
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: how to gain virtue,
na lemma: να
form: conjunction
teleiōsōmen lemma: τελειόω
form: Vms-1pe
taṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.pl.acc
aretaṣ, lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.pl.acc
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
tyxōmen lemma: τυγχάνω
form: Vms-1pi
translation: how to reach the Kingdom of Heaven!
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
| | 26: | tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
baselian lemma: βασιλεία 'kingdom'
form: f.sg.acc
tōn lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.gen/loc
uranōn. lemma: οὐρανός
form: m.pl.gen
dioti lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: Because thus tells us the Lord in the Holy Gospel,
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Kyrioṣ lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.nom
etzi lemma: έτσι 'thus'
form: particle
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
paraggelei lemma: παραγγέλλω
form: 3sg.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
hagion lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
| | 27: | Euaggelion, lemma: Εὐαγγέλιον 'Gospel'
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and He says:
legei. lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
Mē lemma: μή
form: negation particle
translation: Do not worry in your souls, what you will eat and drink,
Mt 6:25
merimnate lemma: μεριμνάω
form: 2pl.imp (ipf)
tēʲ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
psyxēʲ lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
hymōn lemma: σύ
form: m.pl.gen
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
phagēte, lemma: φάω
form: Vms-2pe
anc. 2pl.aor.sub φάγητε, mod. 2pl.dep/imp φάτε (cf. below)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
| | 28: | piete, lemma: πίνω
form: 2pl.prs (pf)
sic, Nestle-Aland: 2pl.aor.sub πίητε
mod. 2pl.dep πιείτε
mē+ lemma: μη
form: negation particle
translation: or about your body, what you will wear.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
tōʲ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
sōmati lemma: σῶμα
form: n.sg.acc
hymōn lemma: σύ
form: n.pl.gen
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
endysēsthe. lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vms-2pem
uxi lemma: οὔχι
form: negation particle
translation: Is not the soul more than the food, and the body more than the clothes?
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
psyxē lemma: ψυχή
form: f.sg.nom
pleion lemma: πλείων
form: noun
eśti lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
trophēṣ, lemma: τροφή
form: f.sg.gen
| | 29: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
sōma lemma: σῶμα
form: n.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
endymatoṣ; lemma: ἔνδυμα 'garment'
form: n.sg.gen
ēgun lemma: ἤγουν 'that is'
form: pronoun
translation: That is [in mod. Greek]: Do not worry in your souls, what you will eat and drink,
mē lemma: μή
form: negation particle
syllogizesthe lemma: συλλογίζω
form: 2pl.imp (ipf)
alt.analysis: 2pl.prs (ipf)
mesa lemma: μέσα
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
psyxēn lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
saṣ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ti lemma: τίς
form: Pi-nsa
| | 30: | na lemma: να
form: conjunction
phate, lemma: φάω
form: Vms-2pe
alt.analysis: 2pl.imp (pf)
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
piete. lemma: πίνω
form: 2pl.prs (pf)
mē+ lemma: μη
form: negation particle
translation: nor do have thoughts about in what you will clothe your body.
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
na lemma: να
form: conjunction
exete lemma: ἔχω 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
alt.analysis: 2pl.imp (ipf)
ennoian lemma: ἔννοια 'thought'
form: 3pl.pst (ipf)
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
endysete lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vmif2p
alt.analysis: Vms-2pe
anc. 2pl.fut ἐνδύσετε, mod. 2pl.dep ντύσετε
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kormi lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.acc
saṣ. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: Is not the soul more than food?
| | 31: | einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
hē lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
psyxē lemma: ψυχή
form: f.sg.nom
saṣ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
perissoterē lemma: περισσότερος
form: f.sg.acc.comp
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
phagi; lemma: φαγί
form: n.sg.nom
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: Is not your body more than the clothes?
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
kormi lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.nom
saṣ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
perissoteron lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
| | 32: | apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
phorema; lemma: φόρεμα
form: n.sg.acc
dēlonoti lemma: δηλονότι 'clearly'
form: adverb
translation: Thus, if what you think about food is in vain,
hōsan lemma: ὡσάν
form: relative
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
syllogizesthe lemma: συλλογίζω
form: 2pl.imp (ipf)
alt.analysis: 2pl.prs (ipf)
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
phagi, lemma: φαγί
form: n.sg.nom
hopu lemma: ὁποῦ
form: adverb
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
| | 33: | einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
tipoteṣ, lemma: τίποτα
form: indefinite
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
translation: then why you donʹt care about your soul,
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ennoiazesthe lemma: νοιάζομαι
form: 2pl.imp (ipf)
alt.analysis: 2pl.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
psyxēn lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
saṣ, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
hopu lemma: ὁποῦ
form: adverb
translation: which is something more precious than the whole world?
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
pragma lemma: πρᾶγμα
form: n.sg.nom
| | 34: | timiōteron lemma: τίμιος
form: Ansn-c
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
kosmu lemma: κόσμος 'world'
form: m.sg.gen
holu; lemma: ὅλος
form: m.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And again, He says below:
palin lemma: πάλιν
form: adverb
orizei lemma: ὁρίζω
form: 3sg.prs (ipf)
parakatō lemma: παρακάτω
form: adverb
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Kyrioṣ, lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.nom
Emblepsate lemma: ἐμβλέπω 'look'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Look at the heavenly birds!
Mt 6:26
| | 35: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
peteina lemma: πετεινόν
form: n.pl.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
uranu, lemma: οὐρανός
form: m.sg.gen
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: They do not sow,
u lemma: οὐ
form: negation particle
speirusin, lemma: σπείρω
form: 3pl.prs (ipf)
ude lemma: οὐδέ
form: adverb
translation: nor they reap,
therizusin, lemma: θερίζω 'reap'
form: 3pl.prs (ipf)
ude lemma: οὐδέ
form: conjunction
translation: nor they have no barn.
synagusin lemma: συνάγω
form: 3pl.prs (ipf)
| | 36: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
apothēkaṣ, lemma: ἀποθήκη 'barn, granary'
form: f.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And your Heavenly Father feeds them.
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Patēr lemma: Πατήρ
form: m.sg.nom
hymōn lemma: σύ
form: m.sg.nom
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
uranioṣ lemma: οὐράνιος
form: m.sg.nom
trephei lemma: τρέφω
form: 3sg.prs (ipf)
auta. lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
ux lemma: οὐχί
form: conjunction
translation: Are you not better than these?
hymeiṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.nom
mallon lemma: μᾶλλον
form: adverb
| | 37: | diapherete lemma: διαφέρω 'carry over'
form: 2pl.imp (ipf)
autēn; lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.acc
tiṣ lemma: τίς
form: f.pl.acc
translation: And who among you, worrying, can add one cubit to your life?
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
eks lemma: ἐκ 'from'
form: preposition
hymōn lemma: σύ
form: n.pl.gen
merimnōn lemma: μεριμνάω
form: Vmpt-si
alt.analysis: m.sg.nom
dynatai lemma: δύναμαι 'can'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
prosthēnai lemma: προστίθημι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
epi lemma: ἐπί 'on'
form: preposition
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
hēlekian lemma: ἡλικία 'age'
form: f.sg.acc
Nestle-Aland 28: ἡλικίαν
| | 38: | autu lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
pēxēn lemma: πῆχυς
form: f.pl.gen
hena; lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsn
ēgun lemma: ἤγουν 'that is'
form: particle
translation: That is [mod. Greek]: See the birds, which fly in the sky!
gia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
idete lemma: εἶδον 'see'
form: 2pl.imp (pf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
pulia lemma: πουλίον
form: n.pl.acc
hopu lemma: ὁποῦ
form: adverb
petun lemma: πετάω
form: 3pl.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
aera, lemma: ἀήρ 'air'
form: m.sg.acc
| | 39: | pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: How they do not sow,
mēde lemma: μηδέ
form: negation particle
spernun, lemma: σπείρω
form: 3pl.prs (ipf)
mēde lemma: μηδέ
form: negation particle
translation: nor they reap,
therizun, lemma: θερίζω 'reap'
form: 3pl.prs (ipf)
mēde lemma: μηδέ
form: negation particle
translation: nor they have no barn to collect in!
mazōnun lemma: μαζώνω
form: Vms-3pi
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
apothēkaiṣ lemma: ἀποθήκη 'barn, granary'
form: f.pl.acc
amparia, lemma: αμπάρι 'granary'
form: n.pl.acc
|
|
|
 | | page 441 | | 1: | kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And God the All-Father feeds them with everything.
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Patēr lemma: Πατήρ
form: m.sg.nom
holonōn lemma: ὅλος
form: m.pl.gen
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
trephei lemma: τρέφω
form: 3sg.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
auta. lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
eseiṣ lemma: σύ
form: 2pl.nom
translation: Have you, humans, not made a better trade than these?
gun lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
hoi lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
anthrōpoi lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.nom
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
allassete lemma: ἀλλάσσω 'give in exchange'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 2: | perissoteron lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
ap´ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
auta; lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
poioṣ lemma: ποῖος
form: f.sg.nom
translation: And who among you, who worry, can add a cubit to your body?
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
hopu lemma: ὁποῦ
form: adverb
ennoiazetai, lemma: νοιάζομαι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
dynetai lemma: δύναμαι 'can'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
na lemma: να
form: conjunction
augatisēʲ lemma: αὐξάνω 'make grow'
form: Vms-3se
| | 3: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
kormi lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mian lemma: μία
form: Pi-fsg
pēxēn; lemma: πῆχυς
form: f.sg.gen
kaὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And again, He speaks:
palin lemma: ὁρίζω
form: adverb
horizei. lemma: πάλιν
form: 3sg.prs (ipf)
Kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: Why do you worry about clothes?
Mt 6:28
peri lemma: περί
form: preposition
endymatoṣ lemma: ἔνδυμα 'garment'
form: n.sg.gen
| | 4: | ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
merimnate; lemma: μεριμνάω
form: 2pl.prs (ipf)
katamathete lemma: καταμανθάνω
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Look at the lilies of the field,
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
krina lemma: κρίνον 'lily'
form: n.pl.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
agru, lemma: ἀγρός 'field'
form: m.sg.gen
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: how they grow!
auksanei. lemma: αὐξάνω 'make grow'
form: 3sg.prs (ipf)
u lemma: οὐ
form: negation particle
translation: They do not labor,
kopiaʲ, lemma: κοπιάω 'work hard'
form: 3sg.prs (ipf)
u lemma: οὐδέ
form: negation particle
translation: nor do they spin.
de lemma: δὲ
form: particle
| | 5: | nēthei lemma: νήθω
form: 3sg.prs (ipf)
legō lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
translation: Yet I tell you:
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
hymin, lemma: σύ
form: noun
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
ude lemma: οὐδέ
form: conjunction
Solomōn lemma: Σολομών
form: f.pl.gen
en lemma: ἐν 'in'
form: preposition
pasēʲ lemma: πᾶς
form: f.sg.dat
tēʲ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
doksēʲ lemma: δόξα 'glory, belief'
form: f.sg.acc
hautu lemma: ἑαυτοῦ 'self'
form: n.sg.gen
periebaleto lemma: περιβάλλω
form: Vmis3sep
| | 6: | hōṣ lemma: ὡς
form: relative
hen lemma: εἷς 'one'
form: preposition
tutōn. lemma: οὗτος
form: Pi-npg
ei+ lemma: εἰ 'if'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: If that is how God clothes the grass of the field,
de lemma: δὲ
form:
to lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
xorton lemma: χόρτος
form: m.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
agru lemma: ἀγρός 'field'
form: m.sg.gen
sēmeron lemma: σήμερον
form: adjective
translation: which is (here) today and tomorrow is thrown into furnace,
onta, lemma: εἰμί 'be'
form: Vmpt-si
alt.analysis: m.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
aurion lemma: αὔριον 'tomorrow'
form: adverb
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
klibanon lemma: κρίβανος 'oven, furnace'
form: m.sg.acc
| | 7: | ballomenon, lemma: βάλλω 'throw'
form: Vmpm-si
alt.analysis: Ansa
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
hutōṣ lemma: οὕτως
form: adverb
amphiennysin, lemma: ἕννυμι 'put on clothes'
form: 3sg.prs (ipf)
Prefixed only in gr./rus. wiki
u lemma: οὐ
form: negation particle
translation: how much more (will He do so with you), you of little faith?
pollōʲ lemma: πολύς
form: adverb
mallon lemma: μᾶλλον
form: adverb
hymaṣ lemma: σύ
form: pronoun
oligopiśtoi; lemma: ὀλιγόπιστος
form: m.pl.nom
| | 8: | ēgun, lemma: ἤγουν 'that is'
form: particle
translation: That is [mod. Greek]: Why do you think of clothes?
diati lemma: διάτί
form: conjunction
ennoiazesthe lemma: νοιάζομαι
form: 2pl.prs (ipf)
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
phorema lemma: φόρεμα
form: n.sg.acc
gia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: Think of the flowers of the field,
katalabete lemma: καταλαβαίνω 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
luludia lemma: λουλούδιον
form: n.pl.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
kampu, lemma: κάμπος 'plain'
form: m.sg.gen
| | 9: | pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
translation: how they grow,
auksainun, lemma: αὐξάνω 'make grow'
form: 3pl.prs (ipf)
hopu lemma: ὁποῦ
form: adverb
translation: while they do not labor,
mēde lemma: μηδέ
form: particle
kopiazun, lemma: κοπιάω 'work hard'
form: 3pl.prs (ipf)
mēde lemma: μηδέ
form: particle
translation: nor do they spin.
gnethun. lemma: νέθω
form: 3pl.prs (ipf)
legō lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I tell you:
saṣ, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these,
mēde lemma: μηδέ
form: adverb
| | 10: | ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Solomōn lemma: Σολομών
form: m.sg.nom
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
holēn lemma: ὅλος
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
pollēn lemma: πολύς
form: f.sg.acc
omorphada lemma: ὀμορφάδα
form: f.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
timēn, lemma: τιμή
form: f.sg.acc
den lemma: δέν 'not'
form: negation particle
endythēken lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vmis3pep
| | 11: | hōsan lemma: ὡς
form: relative
hena lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
apʹ lemma: ἀπό 'from'
form: adverb
auta, lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
na lemma: να
form: conjunction
translation: to be clothed with such beauty, as the flowers are.
śtolisthē lemma: στολίζω
form: Vms-3sep
toson lemma: τόσος
form: m.sg.acc
eumorpha, lemma: εὔμορφος 'beautiful'
form: m.sg.acc
hōson lemma: ὡσὰν
form: relative
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
śtolismena lemma: στολίζω
form: Vmpm-pi
alt.analysis: n.pl.nom
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
luludia. lemma: λουλούδι
form: n.pl.nom
| | 12: | ei+ lemma: εἰ 'if'
form: 3sg.pst (pf)
translation: If that is how God clothes and adorns the grass of the field,
de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
xortari lemma: χορτάρι
form: n.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
kampu lemma: κάμπος 'plain'
form: m.sg.gen
hopu lemma: όπου
form: adverb
translation: which is here today and tomorrow is thrown into furnace and burns,
sēmeron lemma: σήμερον
form: adverb
einai, lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
aurion lemma: αὔριον 'tomorrow'
form: adverb
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
banun lemma: βάλλω 'throw'
form: 3pl.prs (ipf)
anc. 3sg.prs βάλλουσιν > Byz. βάλν- > mod. βάν-
| | 13: | eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ton lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
phurnon, lemma: φοῦρνος
form: m.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
kaietai, lemma: καίω 'burn'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
endynei, lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: 3sg.prs (ipf)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
to lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
śtolizei lemma: στολίζω
form: 3sg.prs (ipf)
etzi, lemma: έτσι 'thus'
form: particle
posōʲ lemma: πόσος
form: Pq-msd
translation: how much more will He clothe you, you of little faith?
mallon lemma: μᾶλλον
form: adverb
| | 14: | esaṣ lemma: εσάς 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
oligopiśtoi lemma: ὀλιγόπιστος
form: m.pl.nom
na lemma: να
form: conjunction
mē lemma: μή
form: negation particle
saṣ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
endysēʲ; lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vms-3se
mē lemma: μή
form: negation particle
translation: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ!
Mt 6:30
un lemma: οὖν
form: pronoun
merimnēsēte, lemma: μεριμνάω
form: Vms-2pe
legonteṣ, lemma: λέγω
form: Vmpt-pi
alt.analysis: m.pl.nom
ti lemma: τίς
form: Pi-nsa
phagōmen, lemma: φάω
form: Vms-1pe
anc. 1pl.aor.sub φάγωμεν, mod. 1pl.dep φάμε
| | 15: | ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
piōmen, lemma: πίνω
form: 1pl.prs (ipf)
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
periballōmetha; lemma: περιβάλλω
form: Vmip1pip
panta lemma: πᾶς
form: adverb
translation: For this is what the heathens want.
gar lemma: γάρ 'because'
form: conjunction
tauta, lemma: οὗτος
form: Pd-npa
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
ethnē lemma: ἔθνη 'heathens'
form: n.pl.nom
epizētei. lemma: ζητέω 'seek'
form: 3sg.prs (ipf)
Prefixed forms not in wiki
| | 16: | oide lemma: οἶδα
form: 3sg.prs (ipf)
translation: For your Father in Heavens knows that you need all of these.
gar lemma: γάρ 'because'
form: conjunction
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Patēr lemma: πατήρ
form: m.sg.nom
hymōn lemma: σύ
form: m.sg.nom
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
uranioṣ, lemma: οὐράνιος
form: m.sg.nom
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
xrēzete lemma: χρήζω
form: 2sg.prs (ipf)
tutōn lemma: οὗτος
form: Pd-npg
ap´ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
autōn. lemma: οὗτος
form: Pd-npg
zēteite lemma: ζητέω 'seek'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: First seek His Kingdom and His righteousness,
| | 17: | de lemma: δέ 'but, and'
form: particle
prōton lemma: πρῶτος
form: adverb
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
basileian lemma: βασιλεία 'kingdom'
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
dikaiosynēn lemma: δικαιοσύνη 'righteousness'
form: f.sg.acc
autu, lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and all these will be given to you.
tauta lemma: οὗτος
form: Pd-npa
panta lemma: πᾶς
form: adverb
| | 18: | prośtethēsetai lemma: προστίθημι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
hymin. lemma: σύ
form: residual
ēgun, lemma: ἤγουν 'that is'
form: particle
translation: That is [mod. Greek]: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ!
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
loipon lemma: λοιπός
form: adverb
mēn lemma: μήν (2)
form: particle
ennoiasthēte, lemma: νοιάζομαι
form: Vmip2pip
legonteṣ, lemma: λέγω
form: Vmpt-pi
alt.analysis: m.pl.nom
ti lemma: τίς
form: n.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
| | 19: | phamen, lemma: φάω
form: Vms-1pe
ē lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
ti lemma: τίς
form: n.sg.acc
na lemma: να
form: conjunction
piōmen˸ lemma: πίνω
form: Vms-1pe
ē lemma: ἤ 'or'
form: pronoun
ti lemma: τίς
form: n.sg.nom
na lemma: να
form: conjunction
endythumen; lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vms-1pep
dioti lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: For this is what all the heathens want.
auta lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
hola, lemma: ὅλος
form: n.pl.nom
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
ethnē lemma: ἔθνη 'heathens'
form: n.pl.nom
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
zētun. lemma: ζητέω 'seek'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 20: | dioti lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: For your Father, who is in the Heaven, knows that you need all these.
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Theoṣ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Pateraṣ lemma: πατήρ
form: m.sg.nom
saṣ, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
hopu lemma: ὅπου
form: relative
einai lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
uranuṣ, lemma: οὐρανός
form: m.pl.acc
ēkseurei lemma: ξέρω
form: 3sg.prs (ipf)
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
ta lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
| | 21: | xreiazesthe lemma: χρειάζω
form: Vmis3sem
auta. lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: Thus seek first His Kingdom and His righteousness,
tuto lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
zētate lemma: ζητάω 'seek'
form: 2pl.imp
prōton lemma: πρῶτος
form: adverb
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
basileian lemma: βασιλεία 'kingdom'
form: f.sg.acc
tu lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Theu, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
dikaiosynēn lemma: δικαιοσύνη 'righteousness'
form: f.sg.acc
| | 22: | tu, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and this all will be given to you from above.
auta lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
hola lemma: ὅλος
form: n.pl.nom
saṣ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
apʹ lemma: ἀπό 'from'
form: adverb
anō lemma: ἄνω 'above'
form: adverb
diduntai. lemma: δίδωμι 'give'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
translation: So, let us not think so, my dear (Christians),
loipon lemma: λοιπός
form: adverb
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
hēmeiṣ, lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.nom
eulogēmenoi lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vmpm-pr
alt.analysis: m.pl.nom
| | 23: | xriśtianoi, lemma: χριστιανός
form: m.pl.nom
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
mēn lemma: μή
form: negation particle
ennoiazōmesthen lemma: νοιάζομαι
form: Vmip1pim
ta lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
toiauta, lemma: τοιοῦτος
form: n.pl.acc
alla lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but let us think of spiritual profit,
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
psyxēṣ lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
to lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
| | 24: | sympheron lemma: συμφέρον
form: n.sg.acc
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
syllogizōmesthen, lemma: συλλογίζομαι
form: Vmip1pim
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
translation: let us take care for our salvation,
sōtērian lemma: σωτηρία
form: f.sg.acc
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
epimelumesthen, lemma: ἐπιμελέομαι 'take care'
form: Vmip1pim
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
translation: let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God!
psyxēn lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
| | 25: | maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
spudazōmen, lemma: σπουδάζω
form: Vms-1pi
pōṣ lemma: πῶς
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
threpsōmen lemma: τρέφω
form: Vms-1pe
me lemma: μέ
form: preposition
logon lemma: λόγος
form: m.sg.acc
Theu. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
translation: Let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God!
psyxēn lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 26: | aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
agōnisthumen lemma: ἀγωνίζομαι 'strive'
form: Vmip1sip
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
na lemma: να
form: conjunction
potisōmen lemma: ποτίζω
form: Vms-1pe
me lemma: μέ
form: preposition
didaxēn lemma: διδαχή 'teaching'
form: f.sg.acc
theareśton. lemma: θεάρεστος 'pleasing to God'
form: f.sg.acc
tēn lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
translation: Let us train our souls how to clothe themselves in virtues!
psyxēn lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 27: | aṣ lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
anagkasthumen lemma: ἀναγκάζω 'compel'
form: Vmip1sip
pōṣ lemma: πῶς
form: conjunction
na lemma: να
form: conjunction
endysōmen lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vms-1pe
me lemma: μέ
form: preposition
taiṣ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
aretaiṣ. lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.pl.acc
dia lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: So that the Christ will find us worthy here, to come healthy, prosperous, not seduced by enemies of the soul and of the body,
na lemma: να
form: conjunction
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
aksiōsēʲ lemma: ἀξιόω 'make worthy'
form: Vms-3se
ho lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
| | 28: | Xriśtoṣ, lemma: Χριστός
form: m.sg.nom
edō lemma: εδώ 'here'
form: adverb
men lemma: μέν
form: adverb
na lemma: να
form: conjunction
perasōmen lemma: περνάω
form: Vms-1pe
hygieiṣ, lemma: ὑγιής
form: m.pl.nom
euēmerēmenoi, lemma: ευημερώ 'prosper'
form: Vmpm-pr
alt.analysis: m.pl.nom
askandaliśtoi, lemma: ἀσκανδάλιστος 'seduced'
form: m.pl.nom
apo lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
| | 29: | exthruṣ lemma: ἐχθρός 'hateful, hostile'
form: m.pl.acc
psyxikuṣ, lemma: ψυχικός
form: m.pl.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
sōmatikuṣ, lemma: σωματικός
form: m.pl.acc
ekei lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
translation: and there, He will make us worthy of His eternal Kingdom.
de, lemma: δέ 'but, and'
form: particle
na lemma: να
form: conjunction
maṣ lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
kataksiōsēʲ lemma: καταξιόω 'make worthy'
form: Vms-3se
tēṣ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
aiōniaṣ lemma: αἰώνιος 'of ages'
form: f.sg.gen
| | 30: | tu lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
basileiaṣ. lemma: βασιλεία 'kingdom'
form: f.sg.gen
hoti lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit,
autōʲ lemma: αὐτός 'that'
form: adverb
prepei lemma: πρέπει
form: 3sg.prs (ipf)
doksa, lemma: δόξα 'glory, belief'
form: f.sg.nom
timē, lemma: τιμή
form: f.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
proskynēsiṣ, lemma: προσκύνησις
form: f.pl.nom
syn lemma: σύν
form: preposition
tōʲ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
anarxōʲ lemma: ἄναρχος 'without beginning'
form: f.sg.acc
| | 31: | autu lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
Patri, lemma: πατήρ
form: m.sg.gen
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
tōʲ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
panagiōʲ, lemma: παναγίος
form: n.sg.acc
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
agathōʲ, lemma: ἀγαθός 'good'
form: n.sg.nom
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
zōopoiōʲ lemma: ζωοποιός 'life-giving'
form: 1sg.prs (ipf)
autu lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
Pneumati, lemma: Πνεῦμα
form: n.sg.gen
| | 32: | nyn lemma: νῦν
form: adverb
translation: now and ever and forever!
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
aʲei lemma: ἀεί 'ever'
form: adverb
kai lemma: καί 'and'
form: conjunction
eiṣ lemma: εἰς 'in'
form: preposition
tuṣ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
aiōnaṣ. lemma: αἰών 'age'
form: m.pl.acc
Amēn. lemma: ἀμήν 'amen'
form: interjection
translation: Amen!
|
|
