 | | page 431 | | 1: | ΜΗΝῚ lemma: μήν
form: m.sg.dat
translation: [Title] (for the) 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
ἈΠΡΙΛΛΊΩ, lemma: Ἀπρίλιος 'April'
form: m.sg.dat
ΠΡΏΤῌ, lemma: πρῶτος
form: f.sg.acc
| | 2: | Καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τῇ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
πέμπτιῃ lemma: πέμπτος
form: f.sg.acc
Κυριακῇ lemma: Κυριακή 'Sunday'
form: f.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
Τεσσαρακοϛῆς lemma: Τεσσαρακοστή
form: f.sg.gen
| | 3: | ΒΊΟΣ lemma: βίος 'life'
form: m.sg.nom
translation: [Title] Life and living of the Reverend Mary of Egypt
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ΠΟΛΙΤΕΊΑ lemma: πολιτεία
form: f.sg.nom
ΤΗ͂Σ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ὩΣΊΑΣ lemma: ὅσιος
form: f.sg.gen
ΜΑΡΊΑΣ lemma: Μαρία
form: f.sg.gen
ΤΗ͂Σ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ΑἸΓΥΠΤΊΑΣ, lemma: Αἰγύπτιος 'of Egypt'
form: f.sg.gen
| | 4: | Μεταφρασθεις lemma: μεταφράζω
form: f.pl.nom
translation: [Title] retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher
εις lemma: εἰς 'in'
form: preposition
την lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
κοινην lemma: κοινός 'common'
form: f.sg.acc
γλωσσαν lemma: γλῶσσα 'language'
form: 3pl.pst (pf)
παρα lemma: παρά
form: preposition
τꙋ͂ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ἐν lemma: ἐν 'in'
form: preposition
Μοναχοῖς lemma: Μόναχοι
form: m.pl.acc
| | 5: | ἐλαχ̣ίϛꙋ lemma: ἐλαχύς 'small'
form: m.sg.gen.supr
Δαμασκηνꙋ͂ lemma: Δαμασκηνός 'of Damascus'
form: m.sg.gen
τꙋ͂ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Ὑποδιακόνꙋ lemma: ὑποδιάκονος
form: m.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
Στꙋδίτꙋ lemma: Στουδίτης
form: m.sg.gen
| | 6: | ΛΌΓΟΣ lemma: λόγος
form: m.sg.nom
translation: [Title] Homily 27
ΚΖʹ lemma: 27
form: alphabetic number
| | 7: | ΜΈγα lemma: μέγας
form: adverb
translation: Penance is a great good, my beloved Christians
τιποτὲς lemma: τίποτα
form: indefinite
καλόν, lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
εὐλογημένοι lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vmpm-pr
alt.analysis: m.pl.nom
Analysis of participles: verb-main-ptcp-tense-number-aspect
for tenses, m tags the μεν- (passive), and t the ωντ-/ουσα-suffix (active)
aspects (based on the rest of the stem): e aorist, f future, i present/imperfect, r perfect
χριϛιανοὶ, lemma: χριστιανός
form: m.pl.nom
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
μετάνοια, lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And what (kind of good) is this (penance)
τοιꙋ͂-τον lemma: τοιοῦτος
form: n.sg.acc
| | 8: | καλὸν lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: (It means a chance for) every man to be saved
πᾶσα lemma: πᾶς
form: adverb
ἄνθρωπον lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.acc
σώνει lemma: σώνω
form: 3sg.prs (ipf)
ὅλαις lemma: ὅλος
form: f.sg.gen
translation: It washes all the kinds of sins away
ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
| | 9: | ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
ἐξαλείφει lemma: εξαλείφω 'wipe out'
form: 3sg.prs (ipf)
ὅλαις lemma: ὅλος
form: f.sg.gen
translation: It removes all the kinds of vices
ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
ἀτυχίας lemma: ἀτυχία 'vice'
form: f.sg.gen
ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
ἀφανίζει lemma: ἀφανίζω 'remove'
form: 3sg.prs (ipf)
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
καμία lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-fsn
ἁμαρ-τία, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.nom
| | 10: | ὁπꙋ͂ lemma: ὅπου
form: relative
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴν lemma: μή
form: negation particle
συγχωρήσῃ lemma: συγχωρέω
form: 3sg.pst (pf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεός, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
μετανοήσῃ lemma: μετανοέω
form: Vms-3se
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
ἄνθρωπος. lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.nom
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
translation: Penance brings a great joy in the Heaven and to God and His angels,
μετά-νοια lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
| | 11: | κάμνει lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
μεγάλην lemma: μέγας
form: f.sg.acc
χαρὰν lemma: χαρά
form: f.sg.acc
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ꙋρανὸν lemma: οὐρανός
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Θεὸν lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
ἀγγέλꙋς lemma: ἄγγελος 'angel'
form: m.pl.acc
|
|
|
 | | page 432 | | 1: | καθὼς lemma: καθώς 'while'
form: adverb
translation: as the Lord also teaches in His holy Gospel:
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ὁρίζει lemma: ὁρίζω
form: 3sg.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Κύριος lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.nom
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἅγιον lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
Εὐαγγέλιον. lemma: Εὐαγγέλιον 'Gospel'
form: n.sg.acc
Χαρὰ lemma: χαρά
form: noun
translation: There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner.
Lk 15:7
γίνεται lemma: γίγνομαι 'become'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ἐν lemma: ἐν 'in'
form: preposition
τῷ lemma: ὁ 'the'
form: f.pl.acc
| | 2: | ʾꙋρανῷ lemma: οὐρανός
form: f.sg.acc
ἐπὶ lemma: ἐπί 'on'
form: preposition
ἑνὶ lemma: εἷς 'one'
form: preposition
ἁμαρτωλῷ lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.sg.dat
μετανοοῦντι. lemma: μετανοέω
form: m.sg.dat
alt.analysis: Vmpt-sia
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
translation: Penance is a washing of the soul and (its) second baptism,
μετάνοια lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
καθαρισμὸς lemma: καθαρισμός 'purification'
form: m.sg.nom
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ψυ-χῆς lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
| | 3: | τꙋ͂ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ἀνθρωπꙋ, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
δεύτερη lemma: δεύτερος 'second''second'
form: f.sg.nom
βάπτισις. lemma: βάπτισις 'baptism'
form: f.sg.nom
διότι lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance.
ὅποιος lemma: ὅποιος
form: m.sg.nom/acc
ἐμόλυνε lemma: μολύνω
form: 3sg.pst (pf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
πρῶτον lemma: πρῶτος
form: Ansa
βά-πτισμα lemma: βάπτισμα 'baptism'
form: n.sg.acc
| | 4: | μὲ lemma: μέ
form: preposition
ἁμαρτίαις, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.acc
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
μετάνοιαν lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
κερδαίνει. lemma: κερδαίνω 'gain'
form: 3sg.prs (ipf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
translation: Penance is (of) a great boon to a sinful man.
μετάνοια lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
εἶ-ναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 5: | μέγα lemma: μέγας
form: f.sg.nom
ὄφελος lemma: ὄφελος
form: m.sg.nom
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἁμαρτωλὸν lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.sg.acc
ἄνθρωπον, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.acc
καθὼς lemma: καθώς 'while'
form: adverb
translation: Thus it is witnessed by the literature of our Church.
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
μαρτυροῦν lemma: μαρτυρέω
form: 3pl.prs (ipf)
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
βι-βλία lemma: βιβλίον 'book'
form: n.pl.nom
| | 6: | τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
Ἐκκλησίας lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.gen
μας. lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ἀπʹ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
translation: Many sinful men saved themselves by such penance,
αὐτὴν lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.acc
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
μετάνοιαν lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
ἐσώθησαν lemma: σῴζω
form: 3pl.pst (pf)
πολλοὶ lemma: πολύς
form: m.pl.nom
ἁμαρ-τωλοὶ lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.pl.nom
| | 7: | ἄνθρωποι, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and they did not only saved themselves,
ʾꙋ lemma: οὐ
form: negation particle
μόνον lemma: μόνος
form: adverb
ἐσώθησαν, lemma: σῴζω
form: 3pl.pst (pf)
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but also they became saints,
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἁγιοι lemma: ἅγιος 'saint'
form: m.pl.nom
ἔγιναν, lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vmis3pep
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and we pay respect to them (until?) today,
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
προ-σκυνꙋ͂μεν lemma: προσκυνέω
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | ἡμεῖς lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.nom
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
σήμερον lemma: σήμερον
form: f.sg.acc
ἡμέραν, lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.acc
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
translation: as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman,
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
Μαρία lemma: Μαρία
form: f.sg.nom
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
Αἰγυπτία, lemma: Αἰγύπτιος 'of Egypt'
form: f.sg.nom
| | 9: | ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
πόρνη lemma: πόρνη
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἁμαρτωλὴ lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.nom
γυναῖκα, lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and just by how she repented and fasted, she made herself a saint,
μόνον lemma: μόνον
form: adverb
διατὶ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
ἐμετανόησε lemma: μετανοέω
form: 3sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἀσκή-τευσεν lemma: ἀσκητεύω
form: 3sg.pst (pf)
| | 10: | ἁγίασε lemma: ἁγιάζω 'sanctify'
form: 3sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she became honored by both God and humans.
ἐτιμήθη lemma: τιμάω
form: Vmis3sep
ἐκ lemma: ἐκ 'from'
form: preposition
Θεοῦ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἐξ lemma: ἐκ 'from'
form: preposition
ἀνθρώπων. lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.gen
αὐτήνης lemma: αυτούνος 'this'
form: f.3sg.acc (long)
translation: I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved Christians.
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
| | 11: | ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: Nfpd
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
μετάνοιαν lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
βꙋ́λομαι lemma: βούλομαι 'wish'
form: Vmip1sim
deponent verb
νὰ lemma: να
form: conjunction
διηγηθῶ lemma: διηγέομαι 'tell'
form: Vms-1sep
1sg.aor.sub.pass
σήμερον, lemma: σήμερον
form: adverb
εὐλογημένοι lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vmpm-pr
alt.analysis: m.pl.nom
| | 12: | χριϛιανοί. lemma: χριστιανός
form: m.pl.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And for this reason, I pray your lordship:
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τꙋ͂το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
παρακαλῶ lemma: παρακαλέω
form: 1sg.prs (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
αὐθεντίαν lemma: αυθεντία 'lordship, authority'
form: f.sg.acc
σας, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ἀκꙋ́σατε lemma: ἀκούω 'hear'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Do hear my words with all care,
2pl.aor.imp
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
λόγꙋς lemma: λόγος
form: m.pl.acc
μετὰ lemma: μετά
form: preposition
| | 13: | πάσης lemma: πᾶς
form: f.sg.gen
προθυμίας lemma: προθυμία
form: f.sg.gen
νὰ lemma: να
form: conjunction
καταλάβετε, lemma: καταλαβαίνω 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
translation: so that you understand and learn, how much can penance help to a man.
2pl.aor.imp of λαμβάνω (ancient) or 2pl.dep/2pl.imp.pf of λαβαίνω (modern)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
νὰ lemma: να
form: conjunction
μάθετε, lemma: μανθάνω
form: 2pl.imp (pf)
2pl.aor.imp
πόσον lemma: πόσος
form: Pq-msa
δύνεται lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip3sim
ancient 3sg.prs δύναται
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
με-τάνοια lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
| | 14: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἄνθρωπον. lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.acc
| | 15: | Εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
translation: There was a hieromonk in the land of Palestine.
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
μέρη lemma: μέρος
form: n.pl.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
Παλαιϛίνης, lemma: Παλαιστίνη
form: f.sg.gen
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
ἕνας lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msn
ἱερομόναχος lemma: ἱερομόναχος 'hieromonk'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
translation: His name (was) Zosima.
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
ὄ(ν)ομα lemma: ὄνομα
form: n.sg.nom
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 16: | ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
translation: This old man was fully in virtue.
δέ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
αὐτὸς lemma: αὐτός 'that'
form: m.sg.nom
κατα lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
πολλὰ lemma: πολύς
form: n.pl.acc
ἐν+ lemma: ἐν 'in'
form: preposition
άρετος. lemma: ἀρετή 'virtue'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: He was so famous in virtue,
τόσον lemma: τόσος
form: m.sg.acc
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
φημισμένος lemma: φημίζομαι
form: Vmpm-sr
alt.analysis: m.sg.nom
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 17: | ἀρετὴν, lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.sg.acc
ὅσον lemma: ὅσος
form: m.sg.acc
translation: that many other hermits from the monasteries around were coming
πολλοὶ lemma: πολύς
form: m.pl.nom
καλόγεροι lemma: καλόγερος 'monk'
form: m.pl.nom
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
τριγύρꙋ lemma: τριγύρω
form: adverb
μοναϛήρια lemma: μοναστήριον
form: n.pl.acc
ὑπήγεναν lemma: ὑπάγω
form: 3pl.pst (ipf)
anc. 3pl.impf -ἦγον, mod. 3pl.impf -ήγαν
πολλαῖς lemma: πολλάκις
form: Afpd
| | 18: | φοραῖς lemma: φορά
form: Nfpd
νὰ lemma: να
form: conjunction
translation: to hear the words from the mouth of that Elder.
ακꙋ́σουν lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3pl.prs (pf)
mod. 3pl.dep ακούσουν(ε)
λόγον lemma: λόγος
form: m.sg.acc
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ϛόμα lemma: στόμα
form: n.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
γέροντος lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.gen
αὐτουνꙋ̃. lemma: αυτούνος 'this'
form: m.sg.gen/acc
ἔκαμε lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
translation: For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, where he was.
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
| | 19: | ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
χρόνꙋς lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
πενῆντα lemma: πενήντα
form: text numeral
τρεῖς. lemma: τρεῖς
form: text numeral
ἔπειτα lemma: ἔπειτα 'then'
form: adverb
translation: Then such an idea came to him:
ἦλθέ lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3sep
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
λογισ-μὸς lemma: λογισμός
form: m.sg.nom
| | 20: | τοιꙋ̃τος, lemma: τοιοῦτος
form: n.sg.gen
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Perhaps there can be found anyone, who would teach me something concerning hermitry.
τάχατες lemma: τάχατες
form: adverb
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
κανένας lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-msn
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
διδάξῃ lemma: διδάσκω 'teach'
form: Vms-3sem
τίποτες lemma: τίποτα
form: indefinite
ἔργον lemma: ἔργον 'deed'
form: n.sg.acc
καλο-γερικῆς; lemma: καλογερικός 'monastic'
form: f.sg.gen
| | 21: | εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
translation: Is there anyone, who never lacked anything,
κανεὶς lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-msn
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ποτὲ lemma: ποτέ
form: adverb
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sic
ἔλειψε lemma: λείπω
form: 3sg.pst (pf)
τίποτες, lemma: τίποτα
form: indefinite
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: but rather is perfect in all aspects?
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ὅλα lemma: ὅλος
form: n.pl.acc
| | 22: | σωϛός; lemma: σωστός
form: m.sg.nom
ταχατες lemma: τάχατες
form: adverb
translation: Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue?
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
τινὰς lemma: τινάς
form: Pi-msn
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἔρημον, lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
περισσεύει lemma: περισσεύω
form: 3sg.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἀρε-τήν; lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.sg.acc
| | 23: | αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
translation: As the Elder was thinking so,
ενθυμꙋ́μενος lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmpm-si
alt.analysis: m.sg.nom
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
Ἄγγελος lemma: ἄγγελος 'angel'
form: m.sg.nom
translation: an angel of the Lord appeared,
Κυρίꙋ lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.gen
εφάνη, lemma: φαίνομαι
form: Vmis3sep
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
τον. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 24: | Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
translation: O Zosima, your own virtues are good and great,
καλὴ lemma: καλός 'good'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
μεγάλη lemma: μέγας
form: f.sg.nom
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
εδική lemma: δικός 'own'
form: f.sg.nom
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ἀρετὴ, lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.sg.nom
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby,
σῦρε lemma: σύρω
form: 2sg.imp (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἰορδά-νην lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
| | 25: | ποταμὸν, lemma: ποταμός
form: m.sg.acc
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
πλησίον, lemma: πλησίον
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
translation: so that you can see others, greater in virtue than you.
ἰδῇς lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-2se
suppletive aorist stem of βλέπω
ἄλλꙋς lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.acc
με-γαλλίτερꙋς lemma: μεγαλλίτερος
form: Ampa-c
| | 26: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἀρετὴν lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.sg.acc
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
σένα. lemma: σύ
form: Pp2-sgl
ἐσηκώθη lemma: σηκώνω
form: Vmis3sep
translation: The Elder stood up immediately,
anc. 3sg.aor.pass ἐσηκώθη (ChatGPT, for 1sg.prs σηκόω), mod. σηκωθεί (wiki)
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
lemma only in LSJ, gr. wiki
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he went to that monastery.
ὑπῆ-γεν lemma: ὑπάγω
form: 3sg.pst (pf)
| | 27: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed (lit. gave metanoia),
ἔβαλε lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
μετάνοιαν lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he remained there.
ἀπόμεινεν lemma: απομένω 'remain'
form: 3pl.pst (pf)
mod. verb (wiki: 3sg.aor απόμεινε)
ἐκεῖ. lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
συνή-θειαν lemma: συνήθεια
form: noun
translation: Those monks had a custom:
| | 28: | δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
εἶχαν lemma: ἔχω 'have'
form: 3pl.pst (ipf)
anc. εἶχον
οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
καλογέροι lemma: καλόγερος 'monk'
form: m.pl.nom
ἐκεῖνοι, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.nom
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: (lit. that:) All monks went out of the monastery,
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
καθαρὴν lemma: καθαρός 'pure'
form: f.sg.acc
δευτέραν, lemma: δεύτερος 'second''second'
form: f.sg.acc
εὔγεναν lemma: βγαίνω 'go out'
form: 3pl.pst (ipf)
anc. 3pl.impf ἐξέβαινον (1sg.prs ἐκβαίνω)
οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
| | 29: | καλογέροι lemma: καλόγερος 'monk'
form: m.pl.nom
ὅλοι lemma: ὅλος
form: m.pl.nom
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
και lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and they went out of the wasteland by one,
ὑπήγεναν lemma: ὑπάγω
form: 3pl.pst (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἔρημον lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
χώρια lemma: χωρίς
form: f.sg.acc
πᾶσα lemma: πᾶς
form: adverb
| | 30: | ἕνας lemma: εἷς 'one'
form: pronoun
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and they remained (made) there until the Palm Sunday.
ἔκαμναν lemma: κάμνω 'do'
form: 3pl.pst (ipf)
ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Κυριακὴν lemma: Κυριακή 'Sunday'
form: f.sg.acc
των lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.gen/loc
Βαΐων. lemma: βάϊς 'palm leaf'
form: m.pl.gen
κατα lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
translation: And the Elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery.
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
συνήθειαν lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
| | 31: | τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
μοναϛηρίꙋ lemma: μοναστήριον
form: n.sg.gen
εὐγῆκε lemma: βγαίνω 'go out'
form: 3sg.pst (pf)
anc. 3sg.aor ἐξέβη (1sg.prs ἐκβαίνω, prf ἐκβέβηκα), mod. βγήκε
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he crossed river Jordan with other hermits.
ἐπέρασε lemma: περάω
form: 3sg.pst (pf)
anc. ἐπέρησε, mod. πέρασε
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἰορδάνην lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
ποτα-μὸν lemma: ποταμός
form: m.sg.acc
| | 32: | μὲ lemma: μέ
form: preposition
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
ἄλλꙋς lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.acc
καλογέρꙋς. lemma: καλόγερος 'monk'
form: m.pl.acc
ὡς lemma: ὡς
form: relative
translation: And as they separated themselves from each other,
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
ἐχωρίσθησαν lemma: χωρίζω
form: Vmis3pep
ἀπʹ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ἀλλήλων lemma: ἀλλήλων 'each other'
form: m.pl.gen
τꙋς lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
ἢλθέ lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3sep
translation: a thought came to him, to go deep into the middle of the desert,
| | 33: | τον lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sic
λογισμος lemma: λογισμός
form: m.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
σέβῃ lemma: σέβω
form: Vms-3sim
παρα+ lemma: παρα
form: preposition
μέσα lemma: μέσα
form: adjective
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἔρημον, lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
μήν+ lemma: μή
form: negation particle
translation: to maybe find one hermit Elder,
gr. wiki analyzes it as an equivalent of μήπως ʹmaybeʹ
(ν)α lemma: να
form: conjunction
εὕρη lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vms-3se
anc. 3sg.aor.sub εὕρῃ, mod. ind. ηύρε, 3sg.aor/inf εύρει
τινὰ lemma: τις
form: Pi-msa
γέροντα lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
ἀ-σκητὴν, lemma: ἀσκητής 'ascetic, practicer, athlete'
form: m.sg.acc
| | 34: | νὰ lemma: να
form: conjunction
translation: to hear some word of God from him.
ἀκꙋ́σῃ lemma: ἀκούω 'hear'
form: Vms-3se
τίποτες lemma: τίποτα
form: indefinite
λόγον lemma: λόγος
form: m.sg.acc
Θεꙋ̃ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
ἀπʹ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ἐκεῖνον. lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And (as) he went, the time came to read his liturgy.
πηγενάμενος, lemma: πηγαίνω
form: Vmpm-se
alt.analysis: m.sg.nom
wiki has only (for mod. πηγαίνω) ʺvernacularʺ ptcp.prf forms πηγαιμένος and πηγεμένος, as well as 3sg.aor πήγε
ἔφθα-σεν lemma: φθάνω
form: 3pl.pst (pf)
| | 35: | ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ὥρα lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
διαβάσῃ lemma: διαβάζω 'read'
form: Vms-3se
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἀκολꙋθίαν lemma: ἀκολουθία 'service'
form: f.sg.acc
τꙋ. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ἔπειτα lemma: ἔπειτα 'then'
form: adverb
translation: Then he stood up towards the East,
ἐϛάθη lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis3sep
anc. 3sg.aor.pass ἐστάθη (1sg.prs ἵστημι), mod. στάθηκε (στέκομαι)
κατα lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
ἀνατολὰς, lemma: ἀνατολή 'East'
form: f.sg.gen
και lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
| | 36: | επροσεύχετο, lemma: προσεύχομαι
form: Vmis3sem
anc. 3sg.aor.mid προσεύχεται (alongside ηὔξᾰτο), mod. προσευχήθηκε
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he was standing there, he saw something like a shadow of a human body, which appeared.
ἐκεὶ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
ϛεκόμενος, lemma: στέκομαι
form: Vmpm-si
alt.analysis: m.sg.nom
wiki: mod. στεκούμενος
εἶδεν lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
ἴσκιον lemma: ίσκιος 'shadow'
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἐφάνη lemma: φαίνω
form: Vmis3sep
ἀνθρωπίνꙋ lemma: ἀνθρώπινος 'of humans'
form: n.sg.gen
| | 37: | κορμίꙋ. lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.gen
ἐνόμισεν lemma: νομίζω
form: 3sg.pst (pf)
translation: The elder thought it was a demonic apparition,
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
φαντασία lemma: φαντασία
form: f.sg.nom
δαιμονική. lemma: δαιμονικός 'demonic'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he made his cross immediately.
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
| | 38: | ἔκαμε lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Σταυρόν lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
τꙋ. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 39: | Ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: But when he finished his service, he sees clearly,
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ἀπόσωσε lemma: σῴζω
form: 3sg.pst (pf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἀκολꙋθίαν+ lemma: ἀκολουθία 'service'
form: f.sg.acc
τꙋ, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
βλέπει lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
φανερὰ lemma: φανερά
form: adverb
alt.analysis: n.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and a human was walking towards his right side,
ἐπεριπάτει lemma: περιπατέω
form: 3sg.prs (ipf)
sic, anc. 3sg.prs περῐπατεῖ, mod. περπατάει
ἄνθρω-πος lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 433 | | 1: | πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
δεξιάν+ lemma: δεξιός 'right'
form: f.sg.acc
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
μερέαν lemma: μεριά
form: n.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and his body was very black,
το lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
κορμί+ lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.nom
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
μαῦρον lemma: μαύρος
form: Ansn
κατα lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
πολλὰ, lemma: πολύς
form: n.pl.acc
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
translation: his hair were white as cotton,
μαλιά+ lemma: μαλλί
form: n.pl.nom
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 2: | ἦσαν lemma: εἰμί 'be'
form: 3pl.pst (ipf)
ἄσπρα lemma: ἄσπρος 'white, silver'
form: n.pl.nom
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
παμπάκιον. lemma: παμπάκιον
form: n.pl.nom
πλὴν lemma: πλήν
form: adverb
translation: they were also short,
ἦταν lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
μικρα. lemma: μικρός
form: n.pl.nom
μόνον lemma: μόνος
form: adverb
translation: they reached only to his shoulders.
ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ὦμόν lemma: ὦμος
form: m.sg.acc
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 3: | ἔφθαναν. lemma: φθάνω
form: 3pl.prs (ipf)
anc. 3sg.impf ἔφθανον, mod. έφταναν or φτάναν(ε)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as the elder saw him, he rejoiced very much,
ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
εἶδεν lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
ἐχάρη lemma: χαίρω
form: 3sg.pst (pf)
κατα lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
πολλὰ, lemma: πολύς
form: n.pl.acc
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: because he found what he prayed for.
εὑρῆκεν lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis3sr
ἐκεῖνον lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
| | 4: | ἐζήτα. lemma: ζητέω 'seek'
form: 3sg.pst (ipf)
anc. 3sg.impf ἐζήτει, mod. ζητούσε or ζήταγε (3sg.prs ζητάει or ζητά, 1sg ζητάω)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he immediately started to run (lit. and ran) behind his foot.
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
ἄρχησε lemma: ἄρχω 'begin'
form: 3sg.pst (pf)
anc. 3sg.aor ἦρξε (for 1sg.prs ἄρχω), mod. άρχισε (from suffix -ίσῃ)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
sic
ἔτρεχε lemma: τρέχω
form: 3sg.pst (ipf)
κατα+ lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
πόδι+ lemma: πόδι
form: n.sg.nom
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as that one saw him, that Zosima runs, he ran more away,
ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
εἶδεν, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
τρέχει lemma: τρέχω
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
περισσότερον lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
ἔφευγεν. lemma: φεύγω
form: 3sg.pst (ipf)
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but Zosima, even if he was old, ran even more,
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ἂν lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
γέρον-τας, lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.acc
| | 6: | πλὴν lemma: πλήν
form: adverb
ἔτρεχε lemma: τρέχω
form: 3sg.pst (ipf)
περισσότερον. lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and as he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried,
ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
ἐζύγωσε lemma: ζυγόω 'join'
form: 3sg.pst (pf)
κοντὰ lemma: κοντά 'nearly'
form: adverb
ὅσον lemma: ὅσος
form: m.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἀκꙋ́εται lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
φω-νὴ, lemma: φωνή
form: f.sg.nom
| | 7: | ἔκλαυσεν lemma: κλαίω 'cry'
form: 3sg.pst (pf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he said to the one, who appeared:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
ἐκεῖνον lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἐφαίνετο, lemma: φαίνομαι
form: 3sg.pst.pass (ipf)
διατί lemma: διατί 'why'
form: conjunction
translation: Why are you running from me, the sinful, o servant of God?
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
φεύγεις lemma: φεύγω
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἁμαρτωλὸν lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.sg.acc
δꙋ̃λε lemma: δοῦλος 'servant'
form: 3sg.pst (ipf)
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃; lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
τί lemma: τί
form: n.sg.nom
translation: Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me?
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
συγχένεσαι lemma: συγχέω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
γέροντα, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ϛέκεσαι lemma: στέκω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
| | 9: | μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
εὐλογήσῃς; lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 3sg.fut
ϛάσꙋ lemma: στέκομαι
form: Vmm-2sem
translation: Stop, for the love of Christ!
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: adverb
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἀγάπην lemma: ἀγάπη 'love'
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Χριϛꙋ̃, lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Because I am an old man,
εἶμαι lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
γέρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot follow you.
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
δύνο-μαι lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1sip
| | 10: | νὰ lemma: να
form: conjunction
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
ἀκολꙋθῶ. lemma: ἀκολουθέω 'follow'
form: 1sg.prs (ipf)
ἀυτὰ lemma: οὗτος
form: n.pl.nom
translation: As the elder was saying this and running,
συντυχένωντας lemma: συντυγχάνω
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
πηλαλῶντας, lemma: πηλαλῶντας
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ἔφθασεν lemma: φθάνω
form: 3pl.pst (pf)
translation: he reached a place, which was like a small, dry brook,
| | 11: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ἕνα lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msa
τόπον, lemma: τόπος
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
ξεροπόταμον lemma: ξεροπόταμον
form: m.sg.acc
μικρόν. lemma: μικρός
form: m.sg.acc
ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
translation: And the one, who appeared, went down,
μὲν lemma: μέν
form: adverb
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἐφαίνετο, lemma: φαίνομαι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
| | 12: | ἐκατέβη, lemma: καταβαίνω 'go down'
form: 3sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he went up again,
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
ἀνέβη, lemma: ἀναβαίνω 'go up'
form: 3sg.pst (pf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: but the elder stood,
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
ἐϛάθη lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis3sep
μὴ lemma: μή
form: negation particle
translation: not able to cross.
δυνάμενος lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmpm-si
alt.analysis: m.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
περάσῃ. lemma: περάω
form: Vms-3se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he cried even more.
ἔκλαιε lemma: κλαίω 'cry'
form: 3sg.pst (pf)
| | 13: | περισσότερον. lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: Then the one, who appeared, answered,
ἀπηλογήθη lemma: ἀπολογέομαι 'answer'
form: Vmis3sep
ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἐφαίνετο, lemma: φαίνομαι
form: 3sg.pst.pass (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he says to Zosima:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ζωσι-μᾶν. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.acc
| | 14: | συγχώρησόν lemma: συγχωρέω
form: 2sg.imp (pf)
translation: Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Christ!
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζωσιμᾶ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Χριϛόν lemma: Χριστός
form: m.sg.acc
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: I cannot stand to (let you) see me,
δύνομαι lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1sip
νὰ lemma: να
form: conjunction
ϛαθῶ lemma: στέκομαι
form: Vms-1sep
mod. 1sg.dep
Formally passive στέκομαι seems to be replacing active στέκω, common in Koine/Byz., based on stem of anc. 1sg.prf ἕστηκα (1sg.prs ἵστημι)
| | 15: | νὰ lemma: να
form: conjunction
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ιδῇς, lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-2se
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because I am naked, as you see me,
εἶμαι lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
γυμνὴ, lemma: γυμνός 'naked'
form: f.sg.nom
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
βλέπεις. lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and also I am a woman.
ἄλλο lemma: ἄλλος 'other'
form: Ansn
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
εἶμαι lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
γυναῖκα. lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
| | 16: | πλὴν lemma: πλήν
form: adverb
translation: But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself).
ἐὰν lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
θέλῃς lemma: θέλω 'want'
form: Vms-2si
νὰ lemma: να
form: conjunction
ϛαθῶ, lemma: στέκομαι
form: Vms-1sep
ῥίψε lemma: ῥίπτω
form: 2sg.imp (pf)
anc. 2sg.prs.imp ῥῖπτε, aor ῥῖψον, mod. ρίξε
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἕνα lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
ῥάσον lemma: ῥάσον
form: n.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
βάλω, lemma: βάλλω 'throw'
form: Vms-1se
anc. homographic 1sg.prs.ind/sub βάλλω, mod. distinguishes the subjunctive, but the verb has only the meaning ʹshootʹ
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: Then you (may) see me, to give me your prayer.
τότε lemma: τότε
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἰδῇς, lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-2se
| | 17: | νὰ lemma: να
form: conjunction
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
δώσῃς lemma: δίδωμι 'give'
form: Vms-2se
alt.analysis: 2sg.prs (pf)
anc. 2sg.aor.sub δώῃ, fut δώσεις, fut.mid δώσῃ or δώσει, mod. 2sg.dep δώσεις
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
εὐχήν lemma: εὐχή 'prayer'
form: f.sg.acc
σꙋ. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ὡς lemma: ὡς
form: relative
translation: And when Zosima heard, that she called him by name,
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
ἤκꙋσεν lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3sg.pst (pf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
ἐξ lemma: ἐκ 'from'
form: preposition
ὀνόματος lemma: ὄνομα
form: n.sg.gen
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 18: | ἔκραξεν, lemma: κράζω 'call, shout'
form: 3sg.pst (pf)
ἐθαύμασε lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 3sg.pst (pf)
translation: he wondered, how she was foreseeing.
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
προορατικός lemma: προοράω
form: m.sg.nom
ὅμως lemma: ὅμως
form: adverb
translation: Then he threw her one old shirt of his.
ἔῤῥιψε lemma: ῥίπτω
form: 3sg.pst (pf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἕνα lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
παλαι+ lemma: παλαιός
form: adjective
ορά-σον, lemma: ῥάσον
form: n.sg.nom
| | 19: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he went,
τότε lemma: τότε
form: adverb
ὑπῆγε lemma: ὑπάγω
form: 3sg.pst (pf)
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
ἔβαλε lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
μετάνοιαν. lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
ὁμοίως lemma: ὁμοίως
form: adverb
translation: Then, the one, who appeared, prayed (too).
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
φαινόμενος lemma: φαίνομαι
form: Vmpm-sem
alt.analysis: m.sg.nom
ἔβαλε lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
μετά-νοιαν. lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
| | 20: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And both of them were staying for a long time with face down,
πολλὴν lemma: πολύς
form: Ansa
ὥραν lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
ἐστέκονταν lemma: στέκομαι
form: Vmis3pim
anc. 3pl.impf ἵστασαν (1sg.prs ἵστημι), mod. έστεκαν, στεκόντουσαν or στέκονταν
πρꙋ́μιτα lemma: μπρούμυτα
form: adverb
gr. wiktionary only
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
δύο lemma: δύο 'two'
form: text numeral
τꙋς. lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying to each other:
ἕνας lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msn
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἄλλον lemma: ἄλλος 'other'
form: m.sg.acc
ἔλε-γεν. lemma: λέγω
form: 3sg.pst (ipf)
anc. 1sg/3pl.impf ἔλεγον, mod. έλεγαν or λέγαν
| | 21: | εὐλόγησόν lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Bless me, o servant of God!
με, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
δꙋ̃λε lemma: δοῦλος 'servant'
form: 3sg.pst (ipf)
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And for a long time, the woman says:
μὲ lemma: μέ
form: preposition
πολλὴν lemma: πολύς
form: Ansa
ὥραν, lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
γυναῖκα lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
ἐκείνη. lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.nom
| | 22: | Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me,
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
ἐσένα lemma: σύ
form: Pp2-sgl
πρέπει lemma: πρέπει
form: 3sg.prs (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
εὐλογήσῃς, lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vms-2se
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because you are a priest of the Highest God,
εἲσαι lemma: είμαι 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ἱερεὺς lemma: ἱερεύς 'priest'
form: m.sg.nom
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
| | 23: | ὑψίϛꙋ, lemma: ὕψιστος
form: n.sg.gen
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because you stand many times in the holy place of the sacrifice.
πολλαῖς lemma: πολλάκις
form: f.sg.gen
φοραῖς lemma: φοραῖς
form: f.sg.gen
ἐϛάθης lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis3sep
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἅγιον lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
Βῆμα, lemma: βῆμα 'place of sacrifice'
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and you pray God for the sins of the others.
παρεκάλεις lemma: παρακαλέω
form: Vmis2si
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 24: | Θεὸν lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
ἀλλονῶν lemma: ἀλλονός 'other'
form: Afpg
ἁμαρτίας, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: For this reason, you bless me!
τꙋ̃το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
εὐλόγησόν lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
ἐμένα. lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
| | 25: | Τοτε lemma: τότε
form: adverb
translation: Zosima spoke then:
λεγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Ζωσιμας, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ἁγία lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
translation: O saint of God, your grace seems to be stronger than mine,
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
χάρισμά lemma: χάρισμα
form: n.sg.nom
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
φαίνεται lemma: φαίνομαι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
περισσότερον lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
| | 26: | ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἐδικόν lemma: δικός 'own'
form: m.sg.acc
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because you are foreseeing,
εἶσαι lemma: είμαι 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
προορατικὴ, lemma: προοράω
form: f.sg.nom
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and you know my name and that I am a priest.
ξεύρεις lemma: ξέρω
form: 2sg.prs (ipf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ὀνομά lemma: ὄνομα
form: n.sg.acc
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
εἶ-μαι lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 27: | ἱερεύς. lemma: ἱερεύς 'priest'
form: m.sg.nom
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: Thus I pray you so much:
τοῦτο lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
παρακαλῶ lemma: παρακαλέω
form: 1sg.prs (ipf)
σε lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
πολλὰ, lemma: πολύς
form: n.pl.acc
ἐσὺ lemma: σύ
form: 2sg.nom
translation: You do bless me!
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
εὐλόγησον. lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
translation: As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself,
εἶδε lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
| | 28: | ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
γυνὴ lemma: γυνή 'woman'
form: f.sg.nom
ἐκείνη, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.nom
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἐφαίνετον, lemma: φαίνομαι
form: 3sg.pst.pass (ipf)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
πλέον lemma: πλέον
form: adverb
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
εὐλογεῖ, lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 3sg.prs (ipf)
ἐσηκώθη lemma: σηκώνω
form: Vmis3sep
wiki: mod. 3sg.aor.pass (simple past) σηκώθηκε
μοναχή lemma: μοναχός
form: f.sg.nom
| | 29: | της lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
??
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you!
Θεος lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
ἅγιος, lemma: ἅγιος 'saint'
form: m.sg.nom
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἀγαπᾷ lemma: ἀγαπάω 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
σωτηρίαν lemma: σωτηρία
form: f.sg.acc
των lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.gen/loc
ἁμαρτωλῶν, lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.pl.gen
| | 30: | ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
εὐλογήσῃ. lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vms-3se
τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: Then also the elder Zosima stood up.
ἐσυκώθη lemma: σηκώνω
form: Vmis3sep
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
translation: The saint answered,
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁ-γία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
| | 31: | (καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to Zosima:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ζωσιμᾶν, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.acc
Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman?
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
διατί lemma: διατί 'why'
form: conjunction
ἐκοπίασες, lemma: κοπιάω 'work hard'
form: 2sg.pst (pf)
anc. 2sg.aor ἐκοπίασας, mod. κοπίασες (1sg.prs κοπιάζω)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἦλθες lemma: ἦλθον 'come'
form: 2sg.pst (pf)
| | 32: | ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
ἐδῶ, lemma: εδώ 'here'
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἰδῇς lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-2se
μίαν lemma: εἷς 'one'
form: Pi-fsa
γυναῖκα lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.acc
ἁμαρτωλήν; lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.nom
πλὴν lemma: πλήν
form: adverb
translation: But as God brought you so far as here, tell me:
ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
ἔφερεν lemma: φέρω
form: 3sg.pst (ipf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
| | 33: | ἑως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
εδω, lemma: εδώ 'here'
form: adverb
ειπε lemma: εἶπον 'say'
form: 2sg.imp (pf)
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: How are the Christians?
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
anc. prs.inf (1sg.prs εἰμί), mod. 3sg/pl homonymy
οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
χριϛιανοὶ, lemma: χριστιανός
form: m.pl.nom
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: How is the world?
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
κόσμος, lemma: κόσμος 'world'
form: m.sg.nom
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: How are the kings?
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
βα-σιλεῖς, lemma: βασιλεύς 'king'
form: m.pl.nom
| | 34: | πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: How is the Church of Christ?
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
Ἐκκλησία lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.nom
τοῦ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Χριϛꙋ̃; lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
ἀπηλογήθη lemma: ἀπολογέομαι 'answer'
form: Vmis3sep
translation: The elder answered,
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
ὅλοι lemma: ὅλος
form: m.pl.nom
translation: All are well enough by your prayer, o Reverend Mother.
| | 35: | καλὰ lemma: καλός 'good'
form: adverb
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
εὐχήν lemma: εὐχή 'prayer'
form: f.sg.acc
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
Μήτηρ lemma: μήτηρ
form: f.sg.nom
ὁσία lemma: ὅσιος
form: f.sg.nom
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But pray God, both for those and for me,
παρακάλεσαι lemma: παρακαλώ
form: 2sg.imp (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Θεὸν lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
δια-τʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
| | 36: | ἐκείνꙋς, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
διατʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
ἐμένα, lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: for that is why I went such a way, (me,) the sinful one.
δια lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τꙋ̃το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
ἐκοπίασα lemma: κοπιάω 'work hard'
form: 2sg.pst (pf)
τόσην lemma: τοσοῦτος
form: f.sg.acc
ϛράταν lemma: στράτα
form: f.sg.acc
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
ἁμαρτωλός. lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.sg.nom
| | 37: | λέγει+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The woman spoke to him:
τον lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
γυναῖκα lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
ἐκείνη. lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.nom
Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: Father Zosima, it beseems you to pray for me,
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
ἐσένα lemma: σύ
form: Pp2-sgl
πρέπει lemma: πρέπω
form: 3sg.prs (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
παρακαλέσῃς lemma: παρακαλέω
form: Vms-2se
| | 38: | διατʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
ἐμένα lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Θεόν. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
πλὴν lemma: πλήν
form: adverb
translation: but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience).
ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ὁρίζεις, lemma: ὁρίζω
form: 2sg.prs (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
κάμω lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-1se
ὑπακοήν. lemma: ὑπακοή
form: f.sg.acc
Τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: Then she stood for a long time,
ἐϛάθη lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis3sep
| | 39: | πολλὴν lemma: πολύς
form: m.sg.acc
ὥραν, lemma: ὥρα
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the saint prayed,
ἐπροσεύχετο lemma: προσεύχομαι
form: Vmis3sim
anc. 3sg.impf.mid/pass ηὔχετο (for 1sg.prs εὔχομαι), mod. ευχόταν
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the voice from her mouth was not heard.
φωνὴ lemma: φωνή
form: f.sg.nom
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ϛόματης lemma: στόμα
form: n.sg.acc
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἀκꙋ́ετο. lemma: ἀκούω 'hear'
form: Vmis3sim
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And the elder fell to the ground with face down,
|
|
|
 | | page 434 | | 1: | ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
ἔπεσε lemma: πίπτω
form: 3sg.pst (pf)
πρꙋ́μιτα lemma: προύμιτα
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γὴν, lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying: God have mercy!
ἔλεγε lemma: λέγω
form: 3sg.pst (ipf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
Κύριε lemma: Κύριος 'Lord'
form: n.sg.acc
ἐλέησον. lemma: ἐλεέω 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
ὅμως lemma: ὅμως
form: adverb
translation: Then, after a long time, he lifted his eyes,
μὲ lemma: μέ
form: preposition
και-ρὸν lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.acc
| | 2: | πολὴν, lemma: πολύς
form: n.sg.acc
ἐσύκωσε lemma: σηκώνω
form: 3sg.pst (pf)
anc. 3sg.aor ἐσήκωσε (for 1sg.prs σηκόω), mod. σήκωσε
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
μάτιά lemma: μάτι
form: n.pl.acc
του, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he saw the woman being one fathom above the ground.
βλέπει, lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
γυναῖκα lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
μίαν lemma: εἷς 'one'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.acc
πῆ-χην lemma: πῆχυς
form: f.sg.acc
| | 3: | ψηλὰ lemma: ψηλά
form: f.sg.nom
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γῆν. lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision,
ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
εἶδεν, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ἔβαλεν lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
νοῦν lemma: νοῦς
form: m.sg.acc
τꙋ, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
θέλει lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
fut - analyzed as future auxiliary if followed by a non-finite or non-agreeing (e.g. 3sg.aor.sub for non-3sg subject) form
| | 4: | εἶϛαι lemma: εἰμί 'be'
form: Vmnf---m
anc. fut.inf.mid ἔσεσθαι, mod. 2pl.imp είστε ??
τίποτε lemma: τίποτε
form: Pi-nsa
φάντασμα lemma: φάντασμα
form: n.sg.acc
δαιμονικὸν, lemma: δαιμονικός 'demonic'
form: n.pl.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and that she only pretends to pray.
καμώνεται, lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
3sg.prs.pass of καμώνω, a mod. lemma given only in the gr. wiktionary. Under κάμνω, the closest forms are anc. 3sg.aor.mid κάμετο, mod. ptcp.prf.pass καμωμένος.
Slavic translations differ: Kiev.d. has 3sg.impf sъmněše se (with Zosima as subject), Bakačič and Sv.d. 3sg.prs pritvaraetь sebě/struva sa (subj. Mary)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
προσεύχεται. lemma: προσεύχομαι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: Then the woman answered,
ἀπε-κρίθη lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
| | 5: | ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
γυνὴ lemma: γυνή 'woman'
form: f.sg.nom
ἐκείνη lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she says:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
τίνες lemma: τίς
form: Pi-mpn
translation: What are your thoughts, Father Zosima?
οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
λογισμοί lemma: λογισμός
form: m.pl.nom
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: So you put to your mind that I am an apparition?
βάνεις lemma: βάλλω 'throw'
form: 2sg.prs (ipf)
anc./mod. 2sg.prs βάλλεις (form with -n- in gr. wiktionary)
| | 6: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
νοῦν lemma: νοῦς
form: m.sg.acc
σꙋ, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
εἶμαι lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
φάντασμα; lemma: φάντασμα
form: n.sg.nom
γυναῖκα lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.nom
translation: I am a woman, the most sinful one in the world.
εἶμαι lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ἁμαρτωλότερη lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: Afsn-c
παρὰ lemma: παρά
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 7: | κόσμον lemma: κόσμος 'world'
form: m.sg.acc
ὅλον. lemma: ὅλος
form: adverb
τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: Then she did her cross over the whole her body,
ἔκαμε lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ϛαυρόν lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
της lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
εις lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ὁλον lemma: ὅλος
form: m.sg.acc
της lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
το lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
κορμι, lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she says to the elder:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 8: | γέροντα. lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: May God free us of all seductions of the Devil!
Θεὸς, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
αββα lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
νὰ lemma: να
form: conjunction
μᾶς lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ἐλευθερώσῃ lemma: ἐλευθερόω 'free'
form: Vms-3se
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
τέχναις lemma: τέχνη
form: Nfpd
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 9: | διαβόλꙋ. lemma: διάβολος 'Devil'
form: m.sg.gen
τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: Then Zosima fell down to the earth with many tears,
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ἔπεσε lemma: πίπτω
form: 3sg.pst (pf)
κάτω lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γῆν lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
μὲ lemma: μέ
form: preposition
δάκρυα lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
πολλὰ, lemma: πολύς
form: n.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
ἐπίασε lemma: πιάνω
form: 3sg.pst (pf)
| | 10: | τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
ποδάρια lemma: ποδάρι
form: n.pl.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he says to her:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
ἀυτήν. lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.acc
ὁρκίζω lemma: ορκίζω
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I implore you, o servant of Christ, the true God!
σε lemma: σύ
form: preposition
δꙋ́λη lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
αληθινꙋ̃ lemma: ἀληθινός 'of truth'
form: m.sg.gen
| | 11: | Χριϛꙋ̃ lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
εἰπέ lemma: εἶπον 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, how did you appear here in the desert?
με, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
ἑυρέθης lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis2sep
αυτꙋ̃ lemma: αὐτός 'that'
form: relative
alt.analysis: n.sg.gen
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἔρημον; lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
πόθεν lemma: πόθεν
form: adverb
translation: Where are you from?
εἶσαι; lemma: είμαι 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And have you fasted?
| | 12: | πῶς lemma: πῶς
form: adverb
ἀσκητευσες; lemma: ασκητεύω 'fast'
form: 2sg.pst (pf)
Analyzed on the basis of ἐκοπίασες above. For εύω-suffix anc. 2sg.prs -ευσας, mod. -εύσεις (e.g. καθαρέψεις, for 1sg.prs καθαρεύω) or pass. καθαρεύεσαι ?
Slavic versions also differ: Kiev d. 2sg.prs postiši se, Bakačič: 2/3sg.aor posti se, Sv.d. analytic 2sg.prf? kak sa li postila
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And for how long are you (lit. how much time you have) here?
πόσον lemma: πόσος
form: Pq-msa
καιρὸν lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.acc
ἔχεις lemma: ἔχω 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
αυτꙋ̃; lemma: αὐτός 'that'
form: relative
alt.analysis: n.sg.gen
εἰπέ+ lemma: εἶπον 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, for the love of God!
με+ lemma: με
form: 1sg.acc
τα lemma: τά
form: n.pl.nom
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἀγάπην lemma: ἀγάπη 'love'
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 13: | Θεꙋ̃, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
μὴν lemma: μή
form: negation particle
translation: Do not hide anything from me!
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
κρύψῃς lemma: κρύπτω 'hide'
form: Vms-2se
τίποτες. lemma: τίποτα
form: indefinite
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Because that is why God allowed me to see you,
διατʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
αὐτὸ lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.acc
εὐδόκησεν lemma: εὐδοκέω 'approve, delight, be pleased'
form: 3sg.pst (pf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
εἶδα. lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
| | 14: | νὰ lemma: να
form: conjunction
translation: so that I, too, hear (from you), to be helped by your words.
ακꙋ́σω lemma: ἀκούω 'hear'
form: Vmif1s
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἐγὼ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
ὠφεληθῶ lemma: ὠφελέω
form: Vmif1sep
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
λόγꙋς+ lemma: λόγος
form: m.pl.acc
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
διότι lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: For if God did not want, that I see you,
ἂν lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
δὲν lemma: δὲν
form: negation particle
ἤθελεν lemma: θέλω 'want'
form: 3pl.pst (ipf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
| | 15: | Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
ἰδῶ, lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1se
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: I would not be going such a way, me, old and weak,
ἤθελα lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.pst (ipf)
περιπατήσῃ lemma: περιπατέω
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmif2s-m
Modern infinitive (wiki: περπατήσει) is related to aor.inf (anc. περιπατῆσαι). Damaskēnos prefers the ending -σῃ for this form. Formal correspondence does not reflect the sense.
τόσην lemma: τοσοῦτος
form: f.sg.acc
ϛάταν lemma: στράτα
form: 3pl.pst (pf)
ἐγὼ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἀδύνα-τος, lemma: ἀδύνατος 'weak'
form: m.sg.nom
| | 16: | ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
translation: who was never able to leave his own cell.
ποτὲ lemma: ποτέ
form: adverb
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἐδυνήθηκα lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmis1sep
ἔξω lemma: ἔξω 'outside'
form: adverb
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
κελλί+ lemma: κελλί 'cell'
form: n.sg.acc
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
εὔγω. lemma: βγαίνω 'go out'
form: Vms-1se
anc. 1sg.aor.sub ἐκβῶ ?
ὡς lemma: ὡς
form: relative
translation: As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima:
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
εἶδεν lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | ἁγία lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
λόγꙋς, lemma: λόγος
form: m.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
δάκρυά lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.nom
τꙋ, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ζωσιμᾶν. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.acc
| | 18: | Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds,
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
ἐντρέπομαι lemma: ἐντρέπω 'be ashamed, turn'
form: Vmip1sim
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁμαρτωλὴ lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.nom
νὰ. lemma: να
form: conjunction
διηγηθῶ lemma: διηγέομαι 'tell'
form: Vmis3sep
τά lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
ἔργα+ lemma: ἔργον 'deed'
form: n.pl.acc
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because they are shameful.
| | 19: | εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
γεμάτα lemma: γεμάτος 'full'
form: n.pl.nom
ἐντροπῆς. lemma: ἐντροπή 'shame'
form: f.sg.gen
πλὴν lemma: πλήν
form: adverb
translation: But let me tell you (about) them today clearly for your sainthood.
νὰ lemma: να
form: conjunction
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
ἐξομολογηθῶ lemma: ἐξομολογέω 'confess'
form: Vmis3sep
σήμερον lemma: σήμερον
form: adverb
φανερὰ lemma: φανερός
form: Ansa
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 20: | ἁγιοσύνην+ lemma: ἁγιοσύνη 'sainthood'
form: f.sg.acc
σꙋ. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ἐγὼ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
translation: I, o honorable elder, am from Egypt.
τίμιε lemma: τίμιος
form: Amsv
γέρον, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
εἶμαι lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Αἴγυπτον, lemma: Αἴγυπτος 'Egypt'
form: f.sg.acc
ὅμως lemma: ὅμως
form: conjunction
translation: Also, my parents (still) lived,
οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
γονεῖς lemma: γονεύς 'parents'
form: m.pl.nom
| | 21: | μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ἐζοῦσαν, lemma: ζάω 'live'
form: 3pl.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I was 12 years old.
ἐγὼ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
ἤμουν lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.pst (ipf)
δώδεκα lemma: δώδεκα 'twelve'
form: text numeral
χρονῶν. lemma: χρόνος
form: n.pl.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then, suddenly, I left my parents,
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
ἄφησα lemma: αφήνω 'leave'
form: 1sg.pst (pf)
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
γονεῖς lemma: γονεύς 'parents'
form: m.pl.acc
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I ran to Alexandria.
| | 22: | ἔφυγα lemma: φεύγω
form: 1sg.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ἀλεξάνδρειαν. lemma: Ἀλεξάνδρεια 'Alexandria'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I was a whore there for seventeen years.
ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
ἤμουν lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.pst (ipf)
πολιτικὴ lemma: πολιτικός
form: f.sg.nom
sic!
δεκαεπτὰ lemma: 17
form: text numeral
χρόνꙋς. lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I was so shameless in my sin,
τό-σον lemma: τόσος
form: adverb
alt.analysis: m.sg.acc
| | 23: | ἤμουν lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.pst (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁμαρτίαν lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.acc
ξεκυλισμένη, lemma: κυλίνδω 'roll'
form: Vmpm-sr
alt.analysis: f.sg.nom
anc. ptcp.prf f.sg.nom κεκυλισμένη
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: that just to make many come to me,
μόνον lemma: μόνος
form: adverb
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἔρχουνιται lemma: ἔρχομαι 'come'
form: Vmip3sim
πολλοὶ lemma: πολύς
form: m.pl.nom
| | 24: | πρὸς lemma: πρός
form: preposition
εμένα, lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: I took nothing from them.
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
ἔπερνα lemma: παίρνω
form: 1sg.pst (ipf)
τίποτες. lemma: τίποτα
form: indefinite
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I was so poor, that I lived from (the work of) my hand,
τόσον lemma: τόσος
form: adverb
alt.analysis: m.sg.acc
ἤμουν lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.pst (ipf)
πτωχὴ, lemma: πτωχός
form: adverb
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
χέριά lemma: χείρ
form: n.pl.acc
| | 25: | μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ἔζουν, lemma: ζάω 'live'
form: 3pl.pst (ipf)
anc. 3sg.impf ἔζων, mod. ζούσα (1sg.prs. ζω)
πότε lemma: ποτέ
form: adverb
translation: sometimes with distaff,
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ῥῶκκαν, lemma: ῥῶκκα
form: f.sg.acc
πότε lemma: ποτέ
form: adverb
translation: sometimes with other works.
μὲ lemma: μέ
form: preposition
ἄλλην lemma: ἄλλος 'other'
form: f.sg.acc
δꙋλείαν. lemma: δουλεία 'service'
form: f.sg.acc
μίαν lemma: εἷς 'one'
form: Pi-fsa
translation: Then one day I went out to the beach.
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
ἡμέραν lemma: ἡμέρα 'day'
form: n.pl.gen
εὐ-γῆκα lemma: βγαίνω 'go out'
form: 1sg.pst (pf)
| | 26: | εξω lemma: ἔξω 'outside'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
παραγιάλι, lemma: παραγιάλι
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship.
βλέπω lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
πλῆθος lemma: πλῆθος
form: n.sg.acc
πολλῶν lemma: πολύς
form: m.pl.gen
ἀνθρώπων, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.gen
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἐσέ-βαιναν lemma: ἐσβαίνω 'embark'
form: 3pl.pst (ipf)
anc. 1sg/3pl.impf ἐσέβαινον, mod. 3pl -μπαιναν (1sg.prs μπαίνω)
| | 27: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ἕνα lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
μεγάλον lemma: μέγας
form: Ansa
καράβι. lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as I saw them, I asked one of them:
ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
εἶδα, lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
ἐρώτησα lemma: ἐρωτάω 'ask'
form: 1sg.pst (pf)
ἕναν lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msa
ἀπʹ lemma: ἀπό 'from'
form: adverb
ἐκείνꙋς, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.acc
πꙋ̃ lemma: ποῦ
form: adverb
translation: Where are those people going?
παγένꙋσιν lemma: ὑπάγω
form: 3pl.prs (pf)
anc. ὑπάγουσιν, mod. πηγαίνουνε (1sg.prs πηγαίνω)
| | 28: | οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
ἄνθρωποι lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.nom
αὐτοί; lemma: αὐτός 'that'
form: m.pl.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he told me:
εἰπέ lemma: λέω
form: 1sg.pst (pf)
με, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: (lit. that:) We are going to Jerusalem,
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ἱερουσαλὴμ lemma: Ἱερουσαλήμ 'Jerusalem'
form: noun
παγέν-μεν, lemma: ὑπάγω
form: 1pl.prs (ipf)
mod. πηγαίναμε
| | 29: | διότι lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: because now the day of the Exaltation is coming.
τώρα lemma: τώρα
form: adverb
κοντὰ lemma: κοντά 'nearly'
form: adverb
φθάνει lemma: φθάνω
form: 3sg.prs (ipf)
τὴς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
Ὑψώσεως lemma: ὕψωσις
form: f.sg.gen
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἡμέρα. lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.nom
τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: Then I spoke to him:
λέγω lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
ἐκεῖνον, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.acc
| | 30: | τά_χατες lemma: τάχατες
form: m.pl.nom
translation: Whether they wanted me too?
θέλουν lemma: θέλω 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἐμένα; lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: He says to me:
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἐκεῖνος, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.acc
ἐὰν lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
translation: If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you.
ἔχῃς lemma: ἔχω 'have'
form: Vms-2si
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ναῦλον lemma: ναῦλον
form: m.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
δώσῃς, lemma: δίδωμι 'give'
form: Vms-2se
| | 31: | κανεὶς lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-msn
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
ἐμποδίζει. lemma: ἐμποδίζω 'stop'
form: 3sg.prs (ipf)
ἀποκρίθηκα lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis1sem
translation: I answered,
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I say to him:
λέγω lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
τꙋ. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
translation: I donʹt have the money for the fare,
ναῦλον lemma: ναῦλος
form: m.sg.acc
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἔχω, lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: but I have my body,
| | 32: | ἔχω lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
κορμί lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.acc
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare.
νὰ lemma: να
form: conjunction
θραφῶ, lemma: τρέφω
form: Vmif1s-p
anc. 1sg.fut.pass τραφήσομαι, mod. τραφώ or θραφώ
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
νὰ lemma: να
form: conjunction
ὑπάγω lemma: ὑπάγω
form: 1sg.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
Ἱεροσόλυμα, lemma: Ἱερουσαλήμ 'Jerusalem'
form: n.pl.nom
χωρὶς lemma: χωρίς
form: preposition
| | 33: | ἀγώγιον. lemma: ἀγώγιον 'fare'
form: m.sg.acc
gr. wiki only
ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
translation: As he heard my words, he went away from me laughing.
ὡς lemma: ὡς
form: relative
ἤκꙋσε lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3sg.pst (pf)
τꙋ̃ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
λόγꙋς lemma: λόγος
form: m.pl.acc
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ἔφυγε lemma: φεύγω
form: 3sg.pst (pf)
γελῶντας lemma: γελάω 'laugh'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ἐμένα. lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
ἐγὼ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I, o Father Zosima, I did not have a good intention to go to Jerusalem
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
| | 34: | Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
ὄχι lemma: ὄχι
form: negation particle
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
εἶχα lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
καλὸν lemma: καλός 'good'
form: m.sg.acc
σκοπὸν lemma: σκοπός
form: m.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
ὑπάγω lemma: ὑπάγω
form: 1sg.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ἱερουσαλὴμ, lemma: Ἱερουσαλήμ 'Jerusalem'
form: noun
| | 35: | ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them.
Bakačič: nь da obreštu
ἤθελα lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.pst (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
εὕρω lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vms-1se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἄλλꙋς lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.acc
ἀνθρώπꙋς, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
κάμνω lemma: κάμνω 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἐπιθυμίαν. lemma: ἐπιθυμία 'desire'
form: f.sg.acc
εἶπα lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
translation: I told you, o my Father Zosima!
a suppletive aorist root of λέγω
anc. 1sg.aor εἶπον, mod. είπα
σε lemma: σύ
form: preposition
| | 36: | Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζωσιμᾶ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
μήν lemma: μή
form: negation particle
translation: Do not compel me to tell more!
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἀναγκάλῃς lemma: ἀναγκάζω 'compel'
form: Vms-2se
anc. 3sg.prs.sub ἄναγκαζῃς, mod. αναγκάσεις
νὰ lemma: να
form: conjunction
εἰπῶ lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-1se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
παρέκει, lemma: παρέκει
form: 3sg.prs (ipf)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For thus I taint the very air and ground by my words.
μιαίνω lemma: μιαίνω
form: 1sg.prs (ipf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἀέ-ρα lemma: ἀήρ 'air'
form: m.sg.acc
| | 37: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γῆν lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
λόγιά lemma: λόγος
form: n.pl.acc
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
translation: The saint said these (words),
εἶπεν lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she became silent.
ἐσώπασε. lemma: σιωπάω
form: 3sg.pst (pf)
τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: Then the elder spoke to her:
λέγει+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
την lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 38: | ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων. lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
εἶπέ lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
translation: Tell me, o Reverend Mother, up to the end!
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
μῆτερ lemma: μήτηρ
form: adverb
ὁσία lemma: ὅσιος
form: f.sg.acc
ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
τέλος, lemma: τέλος
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And do not hide anything from me!
μὴν lemma: μή
form: negation particle
ἀποκρύψης lemma: ἀποκρύπτω 'hide'
form: Vms-2se
anc. 2sg.aor.sub -κρύψῃς, mod. 2sg.dep -κρύψεις
τίποτες lemma: τίποτα
form: indefinite
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ἐμέ-να. lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
| | 39: | πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
translation: Again, the saint answered,
ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she says to him:
λέγει+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
τον. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further.
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἀναγ-κάζεις lemma: ἀναγκάζω 'compel'
form: 2sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 435 | | 1: | νὰ lemma: να
form: conjunction
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
εἰπῶ lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-1se
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
παρέκει. lemma: παρέκει
form: adverb
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
translation: I threw away my distaff,
ἔῤῥιψα lemma: ῥίπτω
form: 1sg.pst (pf)
κάτω lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ῥῶκκάν lemma: ῥῶκκα
form: f.sg.acc
μꙋ. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and then I ran into one of the ships there,
τότε lemma: τότε
form: adverb
| | 2: | τρέχω lemma: τρέχω
form: 1sg.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ἕνα lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
καράβιν lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
ἀπʹ lemma: ἀπό 'from'
form: adverb
ἐκεῖνα, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: Pd-npa
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because there were also other ships prepared for departure.
ἦσαν lemma: εἰμί 'be'
form: 3pl.pst (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἄλλα lemma: ἄλλος 'other'
form: n.pl.nom
πολλὰ lemma: πολύς
form: n.pl.nom
καράβια lemma: καράβι 'ship'
form: n.pl.nom
ἕτοιμα lemma: ἕτοιμος 'ready'
form: n.pl.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
| | 3: | κινήσουν, lemma: κινέω 'move'
form: Vmif3p
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I see ten beautiful young men, who wanted to enter the ship,
βλέπω lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
δέκα lemma: δέκα 'ten'
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.acc
παλικάρια lemma: παλικάρι
form: n.pl.acc
εὔμορφα, lemma: εὔμορφος 'beautiful'
form: n.pl.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἐσέβαιναν lemma: ἐσβαίνω 'embark'
form: 3pl.pst (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
καράβι, lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I say to them:
| | 4: | λέγω+ lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
τα. lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
ἐπάρτε lemma: παίρνω
form: 2pl.imp (pf)
translation: Take me with you too!
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἐμένα lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
λόγꙋ lemma: λόγος
form: m.sg.gen
σας, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And pay the fare for me!
δώσετε lemma: δίδωμι 'give'
form: 2pl.imp (pf)
alt.analysis: Vmif2p
anc. 2pl.aor.imp δότε, mod. δώστε
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ναῦλον lemma: ναῦλος
form: m.sg.acc
ʺ100 друзей и 100 рублейʺ
διατʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
εμένα, lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
| | 5: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I will pay you off.
θέλω lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἐξαγοράσῃ. lemma: ἀγοράζω 'pay, trade'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmif2s-m
anc. aor.inf ἀγοράσαι, mod. αγοράσει
Prefixed ἐξαγοράζω in gr./ru. wiki only
ἐκεῖνοι lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.nom
translation: As they heard it, they took me into the ship.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ὡς lemma: ὡς
form: relative
ἤκꙋσαν, lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3pl.pst (pf)
ἔβαλάν lemma: βάλλω 'throw'
form: 3pl.pst (pf)
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
καράβι, lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say of them.
| | 6: | ὅσαις lemma: σύ
form: 2pl.dat/acc
ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: noun
ἔκαμα lemma: κάμνω 'do'
form: 1sg.pst (pf)
ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
Ἀββᾶ, lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
ἐντρέπομαι lemma: ἐντρέπω 'be ashamed, turn'
form: Vmip1sip
νὰ lemma: να
form: conjunction
σꙋ̃ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (long)
ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
εἰπῶ. lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-1se
πλὴν lemma: πλήν
form: adverb
translation: But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there.
αὐτὸ lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.acc
| | 7: | μόνον lemma: μόνος
form: adverb
θαυμάζω, lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 1sg.prs (ipf)
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἔοχισεν lemma: ὀχέω
form: 3pl.pst (pf)
anc. 3sg.aor ὤχησε(ν)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
θάλασσα lemma: θάλασσα 'sea'
form: f.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
μᾶς lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
καταπίῃ lemma: καταπίνω 'swallow'
form: Vms-3se
anc. 3sg.aor.sub -πίῃ, mod. 3sg.dep/inf καταπιεί
ὅλꙋς, lemma: ὅλος
form: m.pl.acc
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
| | 8: | ἤμεσθαν. lemma: εἰμί 'be'
form: Vmis1pem
not in wiki
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But perhaps God was awaiting my penance.
ἂν lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
τύχῃ lemma: τύχη
form: f.sg.dat
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ἐκαρτέρει lemma: καρτερώ 'await'
form: 3sg.pst (ipf)
mod. 3sg.prs καρετερεί, impf καρετερούσε or καρτέραγε, aor καρτέρησε
Ancient forms are not in wiki, so we interpret ἐ- as a past tense marker.
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
μετάνοιάν lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
μꙋ. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
translation: But when I left the ship, my previous sins were not enough for me,
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
εὐγῆκα lemma: βγαίνω 'go out'
form: 1sg.pst (pf)
| | 9: | ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
καράβι, lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἔσωσαν lemma: σῴζω
form: 3pl.pst (pf)
ᾑ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
πρώταις lemma: πρῶτος
form: f.pl.nom
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ἁμαρτίαις, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.nom
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: so I wanted also other lovers.
ἐγύρευα lemma: γυρεύω 'look for'
form: 1sg.pst (ipf)
mod. 3sg.impf γύρευα
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἄλλꙋς lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.acc
| | 10: | ἀγαπητικꙋ̃ς lemma: ἀγαπητικός 'lover'
form: m.pl.acc
sic
περισσοτέρꙋς. lemma: περισσότερος
form: m.pl.acc
ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: When the Feast of the Exaltation came, I was sinning again as before.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ἔφθασεν lemma: φθάνω
form: 3pl.pst (pf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἡμέρα lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.nom
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ὑψώσεως, lemma: ὕψωσις
form: f.sg.gen
ἐγὼ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
| | 11: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
πρῶτα lemma: πρῶτος
form: adverb
ἔκαμνα lemma: κάμνω 'do'
form: 1sg.pst (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁμαρτίαν. lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.acc
ἔβλεπα lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.pst (ipf)
translation: And I saw that people were entering a church in the night.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ἀνθρώπꙋς lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.acc
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
νύκτα lemma: νύξ
form: f.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ὑπήγεναν lemma: ὑπάγω
form: 3pl.pst (ipf)
| | 12: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ἐκκλησίαν. lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
ἁκολꙋ́θησα lemma: ἀκολουθέω 'follow'
form: 1sg.pst (pf)
translation: I followed them too, just to see the boys.
τꙋς lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἐγὼ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
μόνον lemma: μόνος
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
βλέπω lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
παλικά-ρια. lemma: παλικάρι
form: n.pl.acc
| | 13: | ὁσον lemma: ὅσος
form: m.sg.acc
translation: But as I was pushing myself to the door,
δε lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ἐϛριμώνꙋμουν, lemma: στριμώχνω
form: Vmis1sim
gr. wiki only
νὰ lemma: να
form: conjunction
σέβω lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
θύραν, lemma: θύρα 'door'
form: f.sg.acc
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
translation: other(s) were pushing me (out).
ἐϛρίμωναν lemma: στριμώχνω
form: 3pl.pst (ipf)
ἄλλοι, lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And they were not letting me to enter.
| | 14: | δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἄφηναν lemma: αφήνω 'leave'
form: 3pl.pst (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
σέβω. lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: And when the others were entering the Church, I still could not enter.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
εσέβηκαν lemma: ἐσβαίνω 'embark'
form: Vmis3pep
anc. 3pl.aor ἐσέβησαν, mod. μπήκαν
ὅλοι lemma: ὅλος
form: m.pl.nom
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ἐκκλησίαν, lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
ἐγὼ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
πλέον lemma: πλέον
form: adverb
| | 15: | δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἠμπόρεσα lemma: ἀπορέω 'need, lack'
form: 1sg.pst (pf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
σέβω lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
παρέκει. lemma: παρέκει
form: 3sg.prs (ipf)
τρεῖς lemma: τρεῖς
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.nom
translation: I tried to enter for thre or four times,
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τέσσαρες lemma: τέσσαρες
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.nom
φοραῖς lemma: φορά
form: Nfpd
ἐπάρχισα, lemma: ἄρχω 'begin'
form: 1sg.pst (pf)
Prefixed form (save for ἐπάρχω) not found in dictionaries
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: but I still could not enter.
πλέον lemma: πλέον
form: adverb
| | 16: | δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἠμπόρεσα lemma: μπορώ 'can'
form: 1sg.pst (pf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
σέβω. lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: Then I went away,
ἐπῆγα lemma: ὑπάγω
form: 1sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I stood outside in a corner.
εϛάθεκα lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis1sr
ἔξω lemma: ἔξω 'outside'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
μίαν lemma: εἷς 'one'
form: Pi-fsa
γωνίαν, lemma: γωνία 'corner'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, as I was staying there, I thought, that I could not come in because of my sins.
ϛεκά-μενη lemma: στέκω
form: Vmpm-sr
alt.analysis: f.sg.nom
| | 17: | ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
ἐνθυμήθηκα, lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis1sem
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.acc
μου lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
δύνομαι lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1sip
νὰ lemma: να
form: conjunction
σέβω. lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, as I was crying because of my sins, I look above me:
| | 18: | ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
ἔκλαια lemma: κλαίω 'cry'
form: 1sg.pst (ipf)
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τὰς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁμαρτίας lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
βλέπω lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
ἐπάνωθέν lemma: ἐπάνωθεν 'from above'
form: adverb
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And there was an icon of the Most Pure.
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
μία lemma: εἷς 'one'
form: Pi-fsn
εἰκόνα lemma: εἰκών 'image'
form: f.sg.nom
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
| | 19: | Παναγίας, lemma: Παναγία
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, as I saw it, I was filled with tears.
ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
εἶδα, lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
ἐδάκρυσα lemma: δακρύω 'weep'
form: 1sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I said:
εἶπα. lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
Παρθένε lemma: παρθένος
form: 3sg.pst (ipf)
translation: O Virgin Lady, Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ,
Δέσποινα lemma: δέσποινα 'lady'
form: n.pl.acc
Θεοτόκε, lemma: Θεοτόκος 'Mother of God'
form: m.sg.gen
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
| | 20: | ἐγένησες lemma: γεννάω 'give birth'
form: Vmis2sem
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Κύριον lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.acc
ἡμῶν lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
Ἰησοῦν lemma: Ἰησοῦς 'Jesus'
form: m.sg.acc
Χριϛὸν, lemma: Χριστός
form: m.sg.acc
γνωρίζω, lemma: γνωρίζω 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I understand that I am not worthy to see your holy icon for my many sins.
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
εἶμαι lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ἀξία lemma: ἄξιος 'worthy'
form: f.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
| | 21: | βλέπω lemma: βλέπω 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁγίαν lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
εἰκόνα, lemma: εἰκών 'image'
form: f.sg.acc
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
πὰς lemma: πᾶς
form: adverb
πολλάς lemma: πολύς
form: f.pl.acc
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ἁμαρτίας. lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.acc
πλὴν lemma: πλήν
form: adverb
translation: (But just) because of this God became a man,
ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
δια- lemma: διά 'through, by'
form: preposition
| | 22: | τꙋ̃το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
ἔγινεν lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vmis3sep
anc. 3sg.aor.pass ἐγενήθη (1sg.prs γίγνομαι), mod. ἔγινε
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ἄνθρωπος, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.nom
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: to call the sinners to repent!
νὰ lemma: να
form: conjunction
καλέσῃ lemma: καλέω 'call'
form: Vms-3se
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
ἁμαρτωλꙋ̀ς lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.pl.acc
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: pronoun
μετάνοιαν, lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
βοή-θησόν lemma: βοηθέω 'help'
form: 3pl.pst (pf)
translation: Help me, so that even I can enter the church,
| | 23: | με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
object doubling
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἐμένα lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
νὰ lemma: να
form: conjunction
σέβω lemma: σέβω
form: 1sg.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ἐκκλησίαν, lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
translation: so that I may see the wood, on which your Son was crucified because of my sins,
ἰδῶ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1se
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἅγιον lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
ξύλον, lemma: ξύλον
form: n.sg.acc
ὁπꙋ̀ lemma: ὅπου
form: relative
| | 24: | ἐϛαυρώθη lemma: σταυρόω
form: Vmis3sep
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Υἱός lemma: υἱός
form: m.sg.nom
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
ἐδικαῖς lemma: ἐδικός 'own'
form: f.sg.gen
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ἁμαρτίαις, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and on which he spilled his holy blood, to save the sinners.
ἔχυσε lemma: χέω
form: 3sg.pst (pf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἅγίον lemma: ἅγιος 'saint'
form: n.sg.acc
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Αἷμα, lemma: αἷμα 'blood'
form: n.sg.gen
| | 25: | διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
νὰ lemma: να
form: conjunction
σώσῃ lemma: σῴζω
form: Vms-3se
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
ἁμαρτωλꙋ́ς. lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: m.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And if I will be able to see it,
ἐὰν lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
καταξιωθῶ lemma: καταξιόω 'make worthy'
form: Vms-1sep
gr. wiki only
νὰ lemma: να
form: conjunction
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ἰδῶ, lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1se
ἐσένα lemma: σύ
form: Pp2-sgl
translation: I will count you for my helper along your Son,
βάνω lemma: βάλλω 'throw'
form: 1sg.prs (ipf)
ἐγ-γυητὴν lemma: ἐγγυητής 'helper, protector'
form: m.pl.gen
| | 26: | πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Υἱόν lemma: υἱός
form: m.sg.acc
σꙋ, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: so that I (will not) taint my flesh again.
πλέον lemma: πλέον
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴν lemma: μή
form: negation particle
μιάνω lemma: μιαίνω
form: 1sg.prs (ipf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
κορμί lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.acc
μꙋ. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But when I go out of the church,
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
| | 27: | ἐξέβω lemma: βγαίνω 'go out'
form: Vms-1si
alt.analysis: Vms-1se
anc. 1sg.impf ἐξέβαινον ? (or a variant of εὔγω < 1sg.aor.sub ἐκβῶ ?)
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ἐκκλησίαν lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
ὁπꙋ lemma: ὅπου
form: relative
translation: wherever you point me, may I go.
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ὁδήγησεις, lemma: ὁδηγέω
form: Vms-2se
νὰ lemma: να
form: conjunction
ὑπάγω. lemma: ὑπάγω
form: 1sg.prs (ipf)
| | 28: | Αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
translation: Thus I spoke,
εἶπα, lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I received some consolation.
ἐπῆρα lemma: αἴρω 'gain'
form: 1sg.pst (pf)
καμπόσην lemma: καμπόσος 'some'
form: f.sg.acc
πληροφορίαν. lemma: πληροφορία
form: f.sg.gen
ἔπειτα lemma: ἔπειτα 'then'
form: adverb
translation: Then I mingled with other people,
ἀνακατώθηκα lemma: ανακατώνω 'mingle'
form: Vmis1sep
μὲ lemma: μέ
form: preposition
| | 29: | ἄλλꙋς lemma: ἄλλος 'other'
form: m.pl.acc
ἀνθρώπꙋς, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I entered the church,
ἐσέβηκα lemma: ἐσβαίνω 'embark'
form: Vmis1sr
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ἐκκλησίὰν. lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was stopping me, like in the first time,
πλέον lemma: πλέον
form: adverb
κανεὶς lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-msn
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
| | 30: | μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἐμποδίσῃ, lemma: ἐμποδίζω 'stop'
form: Vms-3se
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
πρώτην lemma: πρῶτος
form: f.sg.acc
φοράν. lemma: φορά
form: f.sg.acc
αλλα lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but rather, as much as I was barred previously, the faster I got inside the church.
ὡσαν lemma: ὡσάν
form: relative
προτητερα lemma: προτήτερα
form: adv.comp
ἐμποδίζο-μουν, lemma: ἐμποδίζω 'stop'
form: Vmis1sim
| | 31: | ἔτζι lemma: έτσι 'thus'
form: particle
ὑπῆγα lemma: ὑπάγω
form: 1sg.pst (pf)
εὔκολα lemma: εύκολα 'easily'
form: adverb
μέσα lemma: μέσα
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Ἐκκλησίαν. lemma: ἐκκλησία 'church'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And suddenly fear and trembling overcame myself, when I saw the wood of the Cross.
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: m.sg.nom
τρόμος lemma: τρόμος
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
| | 32: | φόβος lemma: φόβος
form: m.sg.nom
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἐπῆρεν, lemma: αἴρω 'gain'
form: 3sg.pst (pf)
ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
εἶδα lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ξύλον lemma: ξύλον
form: n.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Σταυρꙋ̃. lemma: σταυρός
form: m.sg.gen
ἔπεσα lemma: πίπτω
form: 1sg.pst (pf)
translation: And I fell down to the ground,
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
κάτω lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 33: | γῆν, lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I bowed with tears to that holy wood.
ἐπροσκούησα lemma: προσκυνέω
form: 1sg.pst (pf)
μὲ lemma: μέ
form: preposition
δάκρυα lemma: δάκρυ 'tear'
form: f.sg.acc
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἅγιον lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
εκεῖνο lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
ξύλον. lemma: ξύλον
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as I bowed, I ran again to the place, where the Mother of God was pictured.
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ἐπροσ-κούησα, lemma: προσκυνέω
form: 1sg.pst (pf)
| | 34: | ἔδραμα lemma: τρέχω
form: 1sg.pst (pf)
a suppletive aorist stem: anc. 1sg.aor ἔδρᾰμον, mod. 1sg.aor έτρεξα
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
τόπον, lemma: τόπος
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
ἰστορισμένη lemma: ἱστορέω 'ask, record'
form: Vmpm-sr
alt.analysis: f.sg.nom
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
Θεοτόκος, lemma: Θεοτόκος 'Mother of God'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I spoke, weeping with tears:
μὲ lemma: μέ
form: preposition
| | 35: | δάκρυα lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
κλαίγονταις lemma: κλαίω 'cry'
form: Vmpt-si
alt.analysis: m.pl.acc
ἔλεγσε. lemma: λέγω
form: 3sg.pst (pf)
εσὺ lemma: σύ
form: 2sg.nom
translation: You, o Most Holy Virgin, did not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant,
Παναγία lemma: Παναγία
form: f.sg.nom
παρθένε lemma: παρθένος
form: 3sg.pst (ipf)
δέν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἐσυχάθης lemma: σιχαίνομαι
form: Vmis3sep
unclear form: mod. 2sg.dep σιχαθείς, aor σιχάθηκες
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁ-μαρτωλὴν lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.acc
| | 36: | (καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἀναξίαν lemma: ἀνάξιος 'unworthy'
form: 3pl.pst (pf)
δούλην lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.gen
σꙋ, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: but you made me worthy to see what I was loving and wanting.
ἐκαταξίωσές lemma: καταξιόω 'make worthy'
form: 3sg.pst (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
mod. 2sg.aor καταξίωσες, imp καταξίωσε
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἰδῶ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1se
ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἀγά-πουν, lemma: ἀγαπάω 'love'
form: 3sg.pst (ipf)
| | 37: | (καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἤθελα. lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.pst (ipf)
δια lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: For this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation!
τꙋ̃το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
Δέσποινα lemma: δέσποινα 'lady'
form: m.sg.acc
Θεοτόκε lemma: Θεοτόκος 'Mother of God'
form: m.sg.gen
δεῖξέ lemma: δείκνυμι 'show'
form: 2sg.imp (pf)
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ϛράταν lemma: στράτα
form: f.sg.acc
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
σωθῶ. lemma: σῴζω
form: Vms-1sep
| | 38: | ἐσὺ lemma: σύ
form: 2sg.nom
translation: You be the helper of my salvation!
γενꙋ̃ lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vmm-2sem
ὁδηγία lemma: ὁδηγία
form: f.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
σωτηρίας lemma: σωτηρία
form: f.sg.gen
μꙋ. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ἐσὺ lemma: σύ
form: 2sg.nom
translation: You, who cared (for Him), you help me to please your Son!
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἔγινες lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vmis2sem
ἐγγυήτρια, lemma: ἐγγυήτρια 'helper, protector (f)'
form: f.sg.nom
ἐσὺ lemma: σύ
form: 2sg.nom
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
καθο-δήγησε, lemma: καθοδηγώ 'guide'
form: 3sg.pst (pf)
| | 39: | πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
να lemma: να
form: conjunction
ἀρέσω lemma: ἀρέσκω 'please'
form: Vms-1si
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Υἱόν lemma: υἱός
form: m.sg.acc
σꙋ. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
λέγωντας lemma: λέγω
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
translation: And as I spoke thus, I heard a voice as it came:
ἐγὼ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
τοιαῦτα, lemma: τοιοῦτος
form: n.pl.acc
ἤκꙋσα lemma: ἀκούω 'hear'
form: 1sg.pst (pf)
φωνὴν lemma: φωνή
form: f.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
|
|
|
 | | page 436 | | 1: | μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἦλθεν, lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3pep
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: (lit. that:) If you cross Jordan, you will find a great peace.
ἂν lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
περάσῃς lemma: περάω
form: Vms-2se
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἰορδάνην, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
θέλεις lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
εὕρῃ lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vms-3se
μεγάλην lemma: μέγας
form: f.sg.acc
ἀνάπαυσιν. lemma: ἀνάπαυσις 'peace'
form: f.sg.acc
| | 2: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as I heard (it), I called with a strong voice:
ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ἤκꙋσα, lemma: ἀκούω 'hear'
form: 1sg.pst (pf)
ἔκραξα lemma: κράζω 'call, shout'
form: 1sg.pst (pf)
μεγαλοφώνως. lemma: μεγαλοφώνως
form: adverb
Δέσποινα lemma: δέσποινα 'lady'
form: n.pl.nom
translation: O Lady, Lady, do not abandon me!
δέσποινα, lemma: δέσποινα 'lady'
form: n.pl.acc
μὴ lemma: μή
form: negation particle
ἐγκαταλίπῃς lemma: εγκαταλείπω 'abandon'
form: Vms-2se
anc. 2sg.aor.subj -λίπῃς, mod. εγκαταλείψεις
| | 3: | με. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἀυτὸ lemma: οὗτος
form: n.sg.nom
translation: Thus I spoke,
εἶπα, lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I went (lit. to go) to Jordan.
εὐγῆκα lemma: βγαίνω 'go out'
form: 1sg.pst (pf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
παγένω lemma: πηγαίνω
form: 1sg.prs (ipf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἰορδάνην. lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as I went, one Christian saw me,
πηγενάμενη lemma: πηγαίνω
form: Vmpm-si
alt.analysis: f.sg.nom
stem aspect on the basis of 1sg.impf πήγαινα
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
| | 4: | εἶδεν lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ἕνας lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msn
χριϛιανὸς, lemma: χριστιανός
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he took three copper coins,
εὔγαλε lemma: ἐκβάλλω 'take out'
form: 3sg.pst (pf)
τρεῖς lemma: τρεῖς
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.acc
φόλαις, lemma: φόλις
form: f.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he gave them to me in the name of the Christ.
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἔδωκε lemma: δίδωμι 'give'
form: 3sg.pst (pf)
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: adverb
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ὄνομα lemma: ὄνομα
form: n.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Χρι-ϛꙋ̃. lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
| | 5: | ἐπῆρά lemma: αἴρω 'gain'
form: 1sg.pst (pf)
translation: So I took them,
ταις lemma: ὁ 'the'
form: Pp3fpd
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
ἐγὼ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I bought three loaves of bread with them.
αγόρασα lemma: ἀγοράζω 'pay, trade'
form: 1sg.pst (pf)
τρία lemma: τρεῖς
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.acc
ψωμία lemma: ψωμί
form: n.pl.acc
μετʹ lemma: μετά
form: adverb
εκείναις. lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: Pd-fpd
ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
translation: There I asked one man, which way led to Jordan,
ἐρώ-τησα lemma: ἐρωτάω 'ask'
form: 1sg.pst (pf)
| | 6: | ἑναν lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msa
ἄνθρωπον, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.acc
ποία lemma: ποῖος
form: n.pl.nom
ϛράτα lemma: στράτα
form: n.pl.acc
παγένει lemma: πηγαίνω
form: 3sg.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἰορδάνην, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he showed me.
ἔδειξέ lemma: δείκνυμι 'show'
form: 3sg.pst (pf)
με, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I immediately went weeping by the way.
| | 7: | παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
κλαίγωντας lemma: κλαίω 'cry'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ἐπροπάτουν lemma: προπατέω
form: 1sg.pst (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ϛράταν, lemma: στράτα
form: f.sg.acc
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan.
πρόσαργα lemma: πρόσαργα
form: n.pl.acc
ἔφθασα lemma: φθάνω
form: 1sg.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 8: | ναὸν lemma: ναός
form: m.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ἁγίꙋ lemma: ἅγιος 'saint'
form: m.sg.gen
Ιωάννꙋ lemma: Ἰωάννης 'John'
form: m.sg.gen
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
προδρόμꙋ, lemma: πρόδρομος
form: m.sg.gen
κοντὰ lemma: κοντά 'nearly'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἰορδάνην lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And on that day I took the Eucharist in the monastery.
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἡμέραν lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.acc
| | 9: | ἐκείνην lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.acc
ἐμετάλαβα lemma: μεταλαμβάνω
form: 1sg.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I (lit. did not?) ate a half of a loaf.
ἔφαγα lemma: φάω
form: 1sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
μισὸν lemma: μισός
form: Pi-msa
ψωμὶ, lemma: ψωμί
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I also drank from the water of Jordan.
ἔπια lemma: πίνω
form: 1sg.pst (pf)
anc. 1sg.aor ἔπιον, mod. ήπια
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
| | 10: | τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
νερὸν lemma: νερό
form: n.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Ἰορδάνꙋ. lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.gen
ἔπειτα lemma: ἔπειτα 'then'
form: adverb
translation: Then I lied down,
ἔπεισα lemma: πείθω
form: 1sg.pst (pf)
wiki: ʹpersuadeʹ ??
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I slept there.
ἐκοιμήθηκα lemma: κοιμάω 'put to sleep'
form: Vmis1sep
ἐκεῖ. lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And in the morning, as the day began, I went down to the river.
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ταχὺ lemma: ταχύ
form: n.sg.acc
ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
| | 11: | ἐξημέρωσεν, lemma: ξημερόω
form: 3sg.pst (pf)
ἐκατέβηκα lemma: καταβαίνω 'go down'
form: 1sg.pst (pf)
κάτω lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ποταμὸν, lemma: ποταμός
form: m.sg.acc
καῑ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I found a small boat,
εὑρῆκα lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis1sr
μικρὸν lemma: μικρός
form: Ansa
καράβιον lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.acc
| | 12: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I crossed.
ἐπέρασα. lemma: περάω
form: 1sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And I came to here, where you see me, o Father Zosima.
ἦλθα lemma: ἦλθον 'come'
form: 1sg.pst (pf)
ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
βλέπεις, lemma: βλέπω 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ἀββά lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζωσιμᾶ. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 13: | Ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
translation: The elder answered,
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
της, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
πόσꙋς lemma: πόσος
form: Pq-mpa
translation: How many years are (lit. have) you here in the desert?
χρόνꙋς lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
ἔχεις lemma: ἔχω 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
ἀφόντις lemma: ἀφόντις
form: conjunction
εἶσαι lemma: είμαι 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | αὐτꙋ̃ lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἔρημον; lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The saint spoke to him:
τον lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: conjunction
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
τεσσάρακοντα lemma: τεσσαράκοντα
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.acc
translation: It is (lit. I have) forty years, o Father Zosima, since I am here.
χρόνꙋς lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
ἔχω lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζωσι-μᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 15: | ἀφόντις lemma: ἀφόντις
form: conjunction
εἶμαι lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ἐδώ. lemma: εδώ 'here'
form: adverb
λέγει+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
της lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And from where do you take (lit. find) your food until today?
πόθεν lemma: πόθεν
form: adverb
εὕρισκες lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis2si
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
τροφήν+ lemma: τροφή
form: f.sg.acc
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 16: | ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
σήμερον, lemma: σήμερον
form: f.sg.acc
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
translation: Or how did you survive so many years?
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
ἐπέρασες lemma: περάω
form: 2sg.pst (pf)
τόσꙋς lemma: τοσοῦτος
form: m.pl.acc
χρόνꙋς; lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
λέγει+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The saint spoke to him:
τον lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: noun
ἁγία. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
δύο lemma: δύο 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.acc
translation: I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan,
ἥμισυ lemma: ἥμισυς 'half'
form: n.pl.acc
| | 17: | ψωμία lemma: ψωμί
form: n.pl.acc
εἶχα, lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
ὅτυν lemma: ὅταν
form: conjunction
ἐπέρασα lemma: περάω
form: 1sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἰορδάνην, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and they dried up so much, that they became as a stone.
τόσον lemma: τόσος
form: m.sg.acc
ἐξηράνθησαν, lemma: ξηραίνω
form: Vmis3pep
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
ἔγιναν lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vmis3pep
| | 18: | ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
πέτραις. lemma: πέτρα
form: f.pl.nom
ἀπ´+ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
translation: (Eating) a little by little, I survived with them and the desert grass.
ὸλίγον lemma: ὀλίγος
form: noun
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
ὀλίγον lemma: ὀλίγος
form: adjective
επέρασα lemma: περνάω
form: 1sg.pst (pf)
anc. 1sg.aor ἐπέρησα (1sg.prs περάω), mod. πέρασα
μετʹ lemma: μετά
form: preposition
ἐκεῖνα, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: Pd-npa
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
χορτά-ρια lemma: χορτάρι
form: n.pl.acc
| | 19: | αὐτῆς lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.gen
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἐρήμꙋ. lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.gen
ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
translation: The elder answered,
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
λέγει+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
της, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And how did you pass so much time?
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
ἐπέρασες lemma: περνάω
form: 2sg.pst (pf)
πόσον lemma: πόσος
form: Pq-msa
| | 20: | καιρόν; lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.acc
εἶχες lemma: ἔχω 'have'
form: Vmis2si
translation: Did you have any annoyance from the Devil or not?
τίποτε lemma: τίποτε
form: Pi-nsa
πειρασμὸν lemma: πειρασμός
form: m.sg.acc
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
διάβολον, lemma: διάβολος 'Devil'
form: m.sg.acc
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
ὄχι; lemma: οὔ
form: particle
λέγει+ lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The saint spoke to him:
τον lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: noun
ἁγία. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
ἀβ-βᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from,
| | 21: | Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
πρᾶγμα lemma: πρᾶγμα
form: n.sg.nom
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἐρώτησες, lemma: ἐρωτάω 'ask'
form: 2sg.pst (pf)
anc. 2sg.aor ἠρώτησας, mod. ρώτησες
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
φρίττω lemma: φρίττω
form: 1sg.prs (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
εἰπῶ. lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-1se
διότι lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: because, if I am to remember all the snares I suffered from, I fear to not suffer again.
ἂν lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
ἐνθυ-μηθῶ lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vms-1sem
| | 22: | τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
τόσꙋς lemma: τοσοῦτος
form: m.pl.acc
πειρασμꙋ̀ς, lemma: πειρασμός
form: m.pl.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ὑπεμεινα, lemma: ὑπομένω
form: 1sg.pst (pf)
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἔπαθα, lemma: πάσχω
form: 1sg.pst (pf)
φοβꙋ̃μαι lemma: φοβέω
form: Vmip1sip
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴν lemma: μή
form: negation particle
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 23: | πάθω lemma: πάσχω
form: Vms-1se
πάλιν. lemma: πάλιν
form: adverb
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The elder spoke to her:
της lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
παρακαλῶ+ lemma: παρακαλέω
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I pray you, o servant of the True Christ!
σε lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
δꙋ́λη lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
αληθινꙋ̃ lemma: ἀληθινός 'of truth'
form: m.sg.gen
Χριϛꙋ̃, lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
μήν lemma: μή
form: negation particle
translation: Do not hide anything from me!
| | 24: | με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
κρύψῃς lemma: κρύπτω 'hide'
form: Vms-2se
τίποτε. lemma: τίποτε
form: Pi-nsa
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But tell me all, for the sake of the love of the Christ!
ὅλα lemma: ὅλος
form: n.pl.acc
δεῖξε lemma: δείκνυμι 'show'
form: 3sg.pst (pf)
μέ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
τα lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: n.pl.acc
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἀγάπην lemma: ἀγάπη 'love'
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Χριϛꙋ̃. lemma: Χριστός
form: m.sg.gen
ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
translation: The saint answered,
| | 25: | ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
εἶπέ lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
τꙋ. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
πίστευσέ lemma: πιστεύω
form: 2sg.imp (pf)
translation: Believe me, o Father Zosima,
anc. 2sg.imp πίστευσον, mod. πίστευε
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
δεκαεπτὰ lemma: 17
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.acc
translation: I was (lit. did) for 17 years in this desert, in which I had many annoyances from the demon.
χρόνꙋς lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
ἔκαμα lemma: κάμνω 'do'
form: 1sg.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 26: | ἔρημον lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
ἐτꙋ́την, lemma: οὗτος
form: pronoun
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
πειρασμꙋ̀ς lemma: πειρασμός
form: m.pl.acc
πολλꙋ̀ς lemma: πολύς
form: m.pl.acc
εἶχα lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
δαίμονα, lemma: δαίμων 'demon'
form: m.sg.acc
διότι lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: For when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt.
ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
ἤθε-λα lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.pst (ipf)
| | 27: | ἀρχήσῃ lemma: ἄρχω 'begin'
form: Vms-2se
νὰ lemma: να
form: conjunction
φάγω, lemma: φάω
form: Vms-1se
ἐνθυμꙋ́ρουν lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis1sim
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
κρέας lemma: κρέας 'meat'
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
ψάρια lemma: ψάρι 'fish'
form: n.pl.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἦσαν lemma: εἰμί 'be'
form: 3pl.pst (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Αἴ-γυπτον. lemma: Αἴγυπτος 'Egypt'
form: f.sg.acc
| | 28: | ενθυμꙋ́μον lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I remembered all the wines, which I drank in Egypt.
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
κρασὶ lemma: κρασί 'wine'
form: n.sg.acc
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
πολὺ lemma: πολύς
form: Ansa
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἔπινα lemma: πίνω
form: 1sg.pst (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Αἴγυπτον, lemma: Αἴγυπτος 'Egypt'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And my heart was burning,
ἐκα-τακαίετο lemma: καίω 'burn'
form: Vmis3sim
prefixed in gr. wiki only
| | 29: | ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
καρδία lemma: καρδία 'heart'
form: f.sg.nom
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because here I did not have even water to drink.
ἐδὼ lemma: εδώ 'here'
form: adverb
κᾃν lemma: κἄν 'and if'
form: adjective
νερὸν lemma: νερό
form: n.sg.acc
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
εἶχα lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
πίω. lemma: πίνω
form: Vms-1se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then again, I was remembering the songs which I knew,
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
ἐνθυμꙋ́-μουν lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis1sim
| | 30: | τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
τραγꙋ́δια lemma: τραγούδι
form: n.pl.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἤξευρα, lemma: ξέρω
form: 1sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I was starting to sing.
ἄρχιζα lemma: ἄρχω 'begin'
form: 1sg.pst (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
τραγꙋδῶ, lemma: τραγουδάω
form: 1sg.pst (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then I remembered my sins, and the Most Holy Virgin, whom I set as my helper,
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
εθυμꙋ́μꙋν lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis1sim
| | 31: | ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.acc
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
παναγίαν lemma: Παναγία
form: f.sg.acc
Παρθένον lemma: παρθένος
form: f.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἔβαλα lemma: βάλλω 'throw'
form: 1sg.pst (pf)
ἐγγυήτριαν, lemma: ἐγγυήτρια 'helper, protector (f)'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the (songs) were coming to me as tears,
| | 32: | ἤρχουντάν lemma: ἔρχομαι 'come'
form: Vmis3pim
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
δάκρυα, lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
(και) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I cried, me, the wretched one.
ἔκλαια lemma: κλαίω 'cry'
form: 1sg.pst (ipf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: conjunction
ταλαίπωρη. lemma: ταλαίπωρος
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as I prayed the Mother of God, a (lit. more) powerful light shone in front of me,
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
ἐπεκαλꙋ́μουν lemma: ἐπικαλέω 'call'
form: Vmis1sim
| | 33: | τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
Θεοτόκον, lemma: Θεοτόκος 'Mother of God'
form: f.sg.acc
φῶς lemma: φῶς
form: noun
περισσὸν lemma: περισσός
form: adverb
ἔλαμπεν lemma: λάμπω
form: 3sg.pst (ipf)
ὀμπρόστα+ lemma: ὀμπρόστα
form: adverb
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
(και) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and my bad thoughts were vanishing.
ἐχάνουνταν lemma: χάνομαι
form: Vmis3pim
οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
Different sentence borders in Bakačič:
λογισ-μοὶ lemma: λογισμός
form: m.pl.nom
| | 34: | οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
κακοί. lemma: κακός 'bad'
form: m.pl.nom
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: How to tell you, o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart for adultery?
νὰ lemma: να
form: conjunction
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
δεηγηθῶ lemma: διηγέομαι 'tell'
form: Vms-1sem
ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζωσιμᾶ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ϛίαν lemma: στία
form: f.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἔκαμε lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 35: | καρδίαν lemma: καρδία 'heart'
form: f.sg.acc
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
πορνείαν; lemma: πορνεία
form: f.sg.acc
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears,
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἤρχετο lemma: ἔρχομαι 'come'
form: Vmis3sim
τέτοιος lemma: τοιοῦτος
form: m.sg.nom
λογισμὸς, lemma: λογισμός
form: m.sg.nom
ἔπεφτα lemma: πίπτω
form: 1sg.pst (ipf)
| | 36: | κάτω lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γῆν lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
μὲ lemma: μέ
form: preposition
δάκρυα, lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
(και) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I did not stand up, if I was not going to see that light to crush my thoughts.
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἐσηκωνώ+ lemma: σηκώνομαι
form: 1sg.prs (ipf)
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ἐὰν lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
δὲν lemma: δὲν
form: negation particle
ἤθελα lemma: θέλω 'want'
form: 1sg.pst (ipf)
ἰδῇ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
| | 37: | φῶς lemma: φῶς
form: n.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
σκορπίσῃ lemma: σκορπίζω
form: Vms-3se
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
λογισμꙋ́ς+ lemma: λογισμός
form: m.pl.acc
μꙋ. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
λοιπὸν lemma: λοιπόν
form: adverb
translation: I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years.
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τοιꙋ́τꙋ́ς lemma: τοιοῦτος
form: m.pl.acc
πειρασμꙋ̀ς lemma: πειρασμός
form: m.pl.acc
ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζω-σιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 38: | ἐπειράζꙋμουν lemma: πειράζομαι
form: Vmis1sim
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
δεκαεπτὰ lemma: 17
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.acc
ἐκείνꙋς lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.pl.acc
χρόνꙋς. lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
translation: Since then, up until today, with the help of the Most Pure, I have no annoyance.
τότε lemma: τότε
form: adverb
δὲ, lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
σή-μερον lemma: σήμερον
form: adverb
| | 39: | μὲ lemma: μέ
form: preposition
βοήθειαν lemma: βοήθεια 'help'
form: f.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
παναγίας lemma: Παναγία
form: f.sg.gen
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἔχω lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
τίποτε lemma: τίποτε
form: Pi-msa
πειρασμόν. lemma: πειρασμός
form: m.sg.acc
|
|
|
 | | page 437 | | 1: | Λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Zosima says to her:
την lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And you did not want to have food or clothes?
πλέον lemma: πλέον
form: adverb
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἐγύρευσες lemma: γυρεύω 'look for'
form: 2sg.pst (pf)
τροφὴν, lemma: τροφή
form: m.pl.gen
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
ʿρꙋ̃χον lemma: ῥοῦχον
form: f.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἔχῃς; lemma: ἔχω 'have'
form: Vms-2si
| | 2: | λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The saint says to him:
τον lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: noun
ἁγία. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
translation: The loaves I told you I had, those I ate in seventeen years.
ψωμία lemma: ψωμί
form: n.pl.nom
ἐκεῖνα, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.pl.nom
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
εἶπα, lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
ἔφαγά lemma: φάω
form: 1sg.pst (pf)
τα lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
δεκαεπτὰ lemma: 17
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.acc
| | 3: | χρόνꙋς, lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: Since then I feed myself with the grass of this soil.
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τότε lemma: τότε
form: adverb
τρέφομαι lemma: τρέφομαι
form: Vmip1sip
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
χορτάρια lemma: χορτάρι
form: n.pl.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
γῆς lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.gen
αὐτηνῆς. lemma: αὐτηνός
form: f.sg.gen
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
translation: The clothes I had before were torn and fell.
ʿρꙋ̃χον lemma: ῥοῦχον
form: n.sg.nom
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 4: | δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
πρῶτον, lemma: πρῶτος
form: Ansn
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
εἶχα, lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
ἐχάλασε lemma: χαλάω
form: 3sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἔπεσε, lemma: πίπτω
form: 3sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: So I had (to suffer) a lot of cold in the night,
κρυάδα lemma: κρυάδα 'cold'
form: f.sg.nom
πολλὴν lemma: πολύς
form: m.pl.gen
εἶχα lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
νύκτα, lemma: νύξ
form: f.sg.acc
| | 5: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and then, in the day, I had a lot of heat.
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἡμέραν lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.acc
εἶχα lemma: ἔχω 'have'
form: 1sg.pst (ipf)
περισσὸν lemma: περισσός
form: Ansa
καῦμα, lemma: καῦμα 'heat'
form: n.sg.acc
τόσον lemma: τόσος
form: m.sg.acc
translation: So much, that (lit. here) I often fell down as dead because of much cold.
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
πολλαῖς lemma: πολλάκις
form: f.sg.gen
φοραῖς lemma: φοραῖς
form: f.pl.nom
ἔπεφτα lemma: πίπτω
form: 1sg.pst (ipf)
| | 6: | κάτω, lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
ἀποθαμένη lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: Vmpm-se
alt.analysis: f.sg.nom
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
κρυάδα lemma: κρυάδα 'cold'
form: f.sg.acc
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
πολλήν. lemma: πολύς
form: f.sg.acc
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me.
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
εἶπεν, lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
| | 7: | ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
ʾꙋκ lemma: οὐ
form: pronoun
επʹ lemma: ἐπί 'on'
form: adverb
·ἄρτῳ lemma: ἄρτος 'bread'
form: m.sg.dat
μόνῳ lemma: μόνος
form: adverb
ζήσεται lemma: ζάω 'live'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ἄνθρωπος, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.nom
αὐτὸς lemma: αὐτός 'that'
form: m.sg.nom
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἔθρεφε lemma: τρέφω
form: 3sg.pst (ipf)
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἐσκέπαζέ lemma: σκεπάζω
form: 3sg.pst (ipf)
με. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ὁτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For He puts clouds onto heavens (Ps 146:8).
| | 8: | αὐτὸς lemma: αὐτός 'that'
form: m.sg.nom
περιβάλλει lemma: περιβάλλω
form: 3sg.prs (ipf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ʾꙋρανὸν lemma: οὐρανός
form: m.sg.acc
ἐν lemma: ἐν 'in'
form: preposition
νεφέλαις. lemma: νεφέλη
form: f.pl.acc
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: As Zosima heard her citing the Scriptures, he answered,
Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
ἤκꙋσεν, lemma: ἀκούω 'hear'
form: 3sg.pst (pf)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
| | 9: | γραμμάτων lemma: γράμμα 'letter'
form: n.pl.gen
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ἐσύντυχεν, lemma: συντυγχάνω
form: 3pl.pst (ipf)
ἀπηλογήθη lemma: ἀπολογέομαι 'answer'
form: Vmis3sep
(και) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
εἶπέ lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
την, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
ἠξεύρεις lemma: ξέρω
form: 2sg.prs (ipf)
translation: Do you know, o my saint, the Scripture?
ἁγία lemma: ἅγιος 'saint'
form: n.pl.acc
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
γράμμα-τα; lemma: γράμμα 'letter'
form: n.pl.acc
| | 10: | ἢ lemma: ἤ 'or'
form: pronoun
translation: Or have you been taught by someone?
ἔδειξέ lemma: δείκνυμι 'show'
form: 3sg.pst (pf)
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
τα lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
κανείς; lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-msn
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The saint spoke to him:
τον lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: conjunction
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, I did not see a man since I came here, only the holy you today.
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
ἐγὼ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
ἄνθρωπον lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.gen
| | 11: | ἀκόμι lemma: ακόμη 'yet'
form: particle
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
εἶδα, lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
ἀφόντις lemma: ἀφόντις
form: conjunction
ἦλτθα lemma: ἦλθον 'come'
form: 1sg.pst (pf)
anc. 1sg.aor ἦλθον, mod. ήλθα
ἐδὼ, lemma: εδώ 'here'
form: adverb
μόνον lemma: μόνος
form: adverb
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁγιωσύνην lemma: ἁγιοσύνη 'sainthood'
form: f.sg.acc
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
σήμερον. lemma: σήμερον
form: adverb
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But I have not seen even a beast nor any another animal for so much time.
| | 12: | μὴ lemma: μή
form: negation particle
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
κᾂν lemma: κἄν 'and if'
form: adverb
θηρίον, lemma: θηρίον 'beast, wild animal'
form: n.sg.nom
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
ἄλλο lemma: ἄλλος 'other'
form: Ansn
τίποτες lemma: τίποτα
form: indefinite
ζῶον lemma: ζῷον 'animal'
form: n.sg.acc
εἶδα lemma: εἶδον 'see'
form: 1sg.pst (pf)
τόσον lemma: τόσος
form: m.sg.acc
καιρόν. lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.acc
μὴ lemma: μή
form: negation particle
translation: Neither do I know the Scripture, nor did I learn, o my Father.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
γράμματα lemma: γράμμα 'letter'
form: n.pl.acc
| | 13: | ἠξεύρω, lemma: ξέρω
form: 1sg.prs (ipf)
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
ἔμαθα lemma: μανθάνω
form: 1sg.pst (pf)
Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
μꙋ, lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But God, who gives knowledge to humans, He taught me those words
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
δίδει lemma: δίδωμι 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γνῶσιν lemma: γνῶσις 'knowledge'
form: f.sg.acc
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
ἀν-θρώπꙋς, lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.acc
| | 14: | ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
δείχνει lemma: δείκνυμι 'show'
form: 3sg.prs (ipf)
αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
λόγια. lemma: λόγος
form: n.pl.acc
παρακάλει lemma: παρακαλώ
form: 3sg.prs (ipf)
translation: So pray to God, o Father Zosima, for me, the sinner!
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Θεὸν lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
ἀβ-βᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
| | 15: | Ζωσιμᾶ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
διατʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
ἐμένα lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁμαρτωλήν. lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.acc
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
translation: As the saint spoke, Zosima wanted to pray,
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
εἶπεν lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Ζωσι-μᾶς lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
| | 16: | ἠθέλησε lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.pst (pf)
anc. 3sg.aor ἐθέλησεν, mod. θέλησε, impf ήθελε
νὰ lemma: να
form: conjunction
βάλῃ lemma: βάλλω 'throw'
form: Vms-3se
μετάνοιαν. lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
Τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: but the saint held him,
ἐπίασέ lemma: πιάνω
form: 3sg.pst (pf)
τον lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: noun
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she did not let him to finish the prayer.
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἄφησε lemma: αφήνω 'leave'
form: 3sg.pst (pf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
| | 17: | βαλῃ lemma: βάλλω 'throw'
form: Vms-3se
σωϛὴν lemma: σωστός
form: adverb
μετάνοιαν, lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
μόνον lemma: μόνος
form: adverb
translation: She only said to him:
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
εἶπεν, lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, these, what I told you about and you heard,
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
εἶ-πα lemma: εἶπον 'say'
form: 1sg.pst (pf)
| | 18: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἤκꙋσες, lemma: ἀκούω 'hear'
form: 2sg.pst (pf)
anc. 2sg.aor ἤκουσας, mod. άκουσες
προσέχꙋ lemma: προσέχω
form: Vmm-2sim
translation: be sure not to tell that to anyone, until I die.
κανένα lemma: κανείς 'no one'
form: Pz-nsa
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴν lemma: μή
form: negation particle
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
εἰπῇς, lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-2se
ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
ʿꙋ̃ lemma: οὗ
form: pronoun
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἀποθάνω. lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: Vms-1se
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But you go now with peace.
| | 19: | ἐσὺ lemma: σύ
form: 2sg.nom
τωρα lemma: τῶρα
form: adverb
σῦρε lemma: σύρω
form: 3sg.pst (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
καλὸν, lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, in the year, which comes, you will see me again.
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
χρόνον lemma: χρόνος
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἔρχεται, lemma: ἔρχομαι 'come'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
θέλεις lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἰδῇ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
πά-λιν. lemma: πάλιν
form: adverb
| | 20: | πλὴν lemma: πλήν
form: adverb
translation: And also do what I tell you:
νὰ lemma: να
form: conjunction
κάμῃς lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-2se
αὐτὸ, lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
σε lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
λέγω. lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
translation: Do not cross Jordan in the next year, as you have the custom,
χρόνꙋ lemma: χρόνος
form: m.sg.gen
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴν lemma: μή
form: negation particle
περάσῃς lemma: περάω
form: Vms-2se
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἰορ-δάνην, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
| | 21: | κατα lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
ἔχετε lemma: ἔχω 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
συνήθειαν. lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: but stay in the monastery,
ἀπόμεινε lemma: ἀπομένω
form: 3sg.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον. lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: for if youʹll want to go, you will not be able to.
ἂν lemma: ἄν 'if'
form: conjunction
θέ-λεις lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 22: | νὰ lemma: να
form: conjunction
εὔγῃς, lemma: βγαίνω 'go out'
form: Vms-2se
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
θέλεις lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
δυνηθῇ. lemma: δύναμαι 'can'
form: Vms-3se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And on the Maundy Thursday evening take the Holy Sacrament well,
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
μεγάλην lemma: μέγας
form: f.sg.acc
πέμπτην lemma: πέμπτη
form: f.sg.acc
ἀργὰ lemma: ἀργά 'swiftly'
form: adverb
ἔπαρε lemma: παίρνω
form: 2sg.imp (ipf)
| | 23: | τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
ἅγια lemma: ἅγιος 'saint'
form: n.pl.nom
Μυϛήρια lemma: μυστήριον
form: n.pl.nom
καλꙋ́τζικα, lemma: καλούτζικος 'good'
form: n.pl.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and bring (it) to Jordan,
φέρτα lemma: φέρω
form: 2sg.imp (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἰορδάνην, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and await me there.
καρτέρει lemma: καρτερώ 'await'
form: 3sg.prs (ipf)
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἐκεῖ. lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
| | 24: | ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For since I came here I have not communed yet.
ἀφόντις lemma: ἀφόντις
form: conjunction
ἦλθα lemma: ἦλθον 'come'
form: 1sg.pst (pf)
ἐδὼ, lemma: εδώ 'here'
form: adverb
ἀκόμι lemma: ἀκόμη
form: noun
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἐμετάλαβα. lemma: μεταλαμβάνω
form: 1sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: That is why I pray you to bring me the Holy Communion.
δια lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τꙋ̃το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
παρακαλῶ+ lemma: παρακαλέω
form: 1sg.prs (ipf)
σε lemma: σύ
form: preposition
νὰ lemma: να
form: conjunction
| | 25: | μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
φέρῃς lemma: φέρω
form: Vms-2si
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁγίαν lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
Κοινωνίαν. lemma: κοινωνία 'communion'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And tell to Father John, the abbot of your monastery, to guard himself well.
νὰ lemma: να
form: conjunction
εἰπῇς lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-2se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ἰωάννην lemma: Ἰωάννης 'John'
form: m.sg.acc
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἡγꙋ́-μενον lemma: ἡγούμενος 'abbot'
form: m.sg.acc
| | 26: | τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
μοναϛήριꙋ lemma: μοναστήριον
form: n.sg.gen
σας, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
νὰ lemma: να
form: conjunction
προσέχεται lemma: προσέχω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
καλὰ, lemma: καλός 'good'
form: adverb
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For there are many evils in the monastery, which require amendments.
πολλὰ lemma: πολύς
form: n.pl.nom
κακὰ lemma: κακός 'bad'
form: n.pl.nom
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
μέσα lemma: μέσα
form: adverb
| | 27: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛηρίον, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
χρειάζουνται lemma: χρειάζω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
διορθωθοῦν. lemma: διορθώνω 'fix, correct'
form: Vms-3pe
αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
translation: Thus spoke the saint,
εἶπεν lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
| | 28: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she immediately ran into the desert.
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
ἔφυγε lemma: φεύγω
form: 3sg.pst (pf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἔρημον. lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: And the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs,
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
ἐθαύμαζε, lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 3sg.pst (pf)
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
εἶπε lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
| | 29: | τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
συνήθειαν lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
μοναϛηρίꙋ, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and that she saw the sins of the monastery.
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
ἤξευρε lemma: ξεύρω
form: 3sg.pst (ipf)
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
σφάλματα lemma: σφάλμα
form: n.pl.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
μοναϛηρίꙋ. lemma: μοναστήριον
form: n.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: He just fell down to the ground,
| | 30: | μόνον lemma: μόνος
form: adverb
ἔπεσε lemma: πίπτω
form: 3sg.pst (pf)
κάτω lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γῆν, lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where the saint stood.
ἐφίλησε lemma: φιλέω
form: 3sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
τὸπον, lemma: τόπος
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἐστέκετο lemma: στέκομαι
form: Vmis3sep
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
| | 31: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, thanking God, he returned to the monastery.
εὐχαρστῶντας lemma: εὐχαριστέω 'thank'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Θεὸν, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
ἐγύρισεν lemma: γυρίζω 'turn'
form: 3pl.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον. lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
| | 32: | Ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
translation: As the next year came, according to the monastic custom, Zosima wanted to go out as well,
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ἦλθεν lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3pep
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
ἄλλος lemma: ἄλλος 'other'
form: m.sg.nom
χρόνος, lemma: χρόνος
form: m.sg.nom
κατα lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
συνήθειαν lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
μοναϛηρίꙋ, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.gen
ἠθέλη-σεν lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.pst (pf)
| | 33: | ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
εὔγῃ lemma: βγαίνω 'go out'
form: Vms-3se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
εκεῖνος, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he could not,
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἠμπόρεσεν, lemma: μπορώ 'can'
form: 3sg.pst (pf)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because he was taken by fever.
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ἐπίασε lemma: πιάνω
form: 3sg.pst (pf)
θερμα-σία. lemma: θερμασία 'fever'
form: f.sg.acc
| | 34: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then he remembered, how the saint told him to not leave the monastery.
τότε lemma: τότε
form: adverb
ἐθυμήθη, lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis3sep
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
εἶπεν lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴν lemma: μήν (2)
form: particle
εὔγῃ lemma: βγαίνω 'go out'
form: Vms-3se
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον. lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
| | 35: | λοιπὸν lemma: λοιπόν
form: adverb
translation: Then he spent some days held by the fever,
ἔκαμεν lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
ὀλίγαις lemma: ὀλίγος
form: f.pl.acc
ἡμέραις lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.pl.acc
θερμασμένος, lemma: θερμασμένος 'held by fever'
form: Vmpm-se
alt.analysis: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and then he became healthy again.
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
ὑγίανεν. lemma: ὑγιαίνω
form: 3pl.pst (ipf)
ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: When the Maundy Thursday came, he took the Holy Communion, as the saint told him.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ἔφ-θασεν lemma: φθάνω
form: 3pl.pst (pf)
| | 36: | ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
μεγάλη lemma: μέγας
form: f.sg.nom
πέμπτη, lemma: πέμπτη
form: f.sg.nom
ἐπῆρε lemma: αἴρω 'gain'
form: 3sg.pst (pf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁγίαν lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
Κοινωνίαν, lemma: κοινωνία 'communion'
form: f.sg.acc
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
εἶπεν lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
| | 37: | ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he took few figs and dates and lentils fermented in water.
ἐπῆρε lemma: αἴρω 'gain'
form: 3sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὀλίγα lemma: ὀλίγος
form: n.pl.nom
σῦχα, lemma: σῦκον
form: n.pl.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
φοινίκια, lemma: φοινίκιον
form: n.pl.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
φακὴν lemma: φακή
form: f.pl.nom
βρεμένην lemma: βρέχω 'drench'
form: Vmpm-pe
alt.analysis: f.pl.nom
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
νερὸν, lemma: νερόν
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he went near to the river.
| | 38: | ὑπῆγεν lemma: ὑπάγω
form: 3sg.pst (ipf)
κοντὰ lemma: κοντά 'nearly'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ποταμὸν, lemma: ποταμός
form: m.sg.acc
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he waited to see her.
ἐκαρτέρει lemma: καρτερώ 'await'
form: 3sg.pst (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἰδῇ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁγίαν. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he cried a lot, since the saint was late and not coming.
ἔκλασε lemma: κλαίω 'cry'
form: 3sg.pst (pf)
περισ-σὰ, lemma: περισσός
form: f.sg.acc
| | 39: | πῶς lemma: πῶς
form: adverb
ἄργησεν lemma: αργώ 'be late'
form: 3sg.pst (pf)
anc. 3sg.aor ἤργησε(ν) (1sg.prs ἀργέω), mod. άργησε
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἤρχετο. lemma: ἔρχομαι 'come'
form: Vmis3sep
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And again, also other thoughts came to him there.
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
ἦλθετον lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3sep
ἄλλος lemma: ἄλλος 'other'
form: m.sg.nom
λογισ-μὸς, lemma: λογισμός
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 438 | | 1: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he was putting on his mind, when she will come, how will she be able to cross Jordan, when there is no boat?
ἔβαιεν lemma: βαίνω 'move, mount'
form: 3pl.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
νοῦν lemma: νοῦς
form: m.sg.acc
τꙋ, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
ἐὰν lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
ἔλθῃ lemma: ἦλθον 'come'
form: Vmis3sep
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τί lemma: τίς
form: Pi-nsa
νὰ lemma: να
form: conjunction
περάσῃ lemma: περάω
form: Vms-3se
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 2: | Ἰορδάνην, lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
καράβιον lemma: καράβι 'ship'
form: n.sg.nom
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἦτον; lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: pronoun
translation: Thinking about this, he saw the saint,
ενθυμꙋ́μενος, lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmpm-si
alt.analysis: m.sg.nom
εἶδε lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁγίαν lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she arrived.
| | 3: | ἔφθασε. lemma: φθάνω
form: 3sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as as he saw her, the elder stood up.
ὠσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
εἶδεν, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
εϛαθηκε lemma: ἵστημι 'stand'
form: Vmis3sep
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he was wondering, with what she (could) cross.
ἐθαυμάζετο lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: Vmis3sim
μὲ lemma: μέ
form: preposition
| | 4: | τὶ lemma: τίς
form: n.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
περάσῃ. lemma: περάω
form: Vms-3se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, suddenly, he sees her,
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
βλέπει lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
την, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she made her cross.
or he?
ἔκαμε lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ϛαυρόν lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
της. lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
νύκτα lemma: νύξ
form: f.sg.acc
translation: The time was at night, by a clear moon.
| | 5: | ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
καιρὸς, lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
φεγγάρι lemma: φεγγάρι
form: n.sg.nom
καθαρὸν, lemma: καθαρός 'pure'
form: m.pl.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he saw her.
ἔβλεπέ lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.pst (ipf)
την. lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: As she crossed himself, she found himself on the other side of the river.
ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ἔκαμε lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 6: | ϛαυρὸν, lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
εὑρέθη lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis3sep
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἄλλην lemma: ἄλλος 'other'
form: f.sg.acc
μερέαν lemma: μερέα
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ποταμꙋ̃: lemma: ποταμός
form: m.sg.gen
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: Seeing her, Zosima did as he wanted to bow to her,
lit. ʹmade an image to bowʹ
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
εἶ-δεν, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
| | 7: | ἔκαμε lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
σχῆμα lemma: σχῆμα
form: n.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
προσκυνήσῃ, lemma: προσκυνέω
form: Vms-3se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the saint spoke to him:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
τον lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: adverb
ἁγία. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: O Father Zosima, what do you want to do?
Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
| | 8: | τί lemma: τί
form: Pi-nsa
θέλεις lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
κάμῃς; lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-2se
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
translation: You carry the Holy Sacrament,
ἅγια lemma: ἅγιος 'saint'
form: n.pl.nom
Μυϛήρια lemma: μυστήριον
form: n.pl.nom
βαϛάζεις, lemma: βαστάζω 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and you want to pray (do metanoia)?
θέλεις lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
ποιήσῃς lemma: ποιέω
form: Vms-2se
με-τάνοιαν; lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
| | 9: | λέγοντας lemma: λέγω
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
translation: Speaking this word, the saint came to the elder,
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
λόγον lemma: λόγος
form: m.sg.acc
αὐτὸν lemma: αὐτός 'that'
form: m.sg.acc
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
ἔφθασε lemma: φθάνω
form: 3sg.pst (pf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
γέροντα, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
εἶ-πεν. lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
| | 10: | εὐλόγησόν lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 3pl.pst (pf)
translation: O Father, bless me,
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
Ἀββᾶ, lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
εὐλόγησόν lemma: εὐλογέω 'bless'
form: 3pl.pst (pf)
translation: bless me!
με. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἔπειτα lemma: ἔπειτα 'then'
form: adverb
translation: Then she asked the elder,
ἔβαλε lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
γέροντα, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he told to her Our Father and Credo (I believe in one God),
| | 11: | εἶπε lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
τὸ, lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
Πάτερ lemma: πάτερ
form: m.sg.nom
ἡμῶν, lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
το lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
Πιϛέυω lemma: πιστεύω
form: 1sg.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ἕνα lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
Θεὸν, lemma: Θεός 'God'
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed him according to the custom of love.
ἐφίλησέ lemma: φιλέω
form: 3sg.pst (pf)
τον lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
κατα lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 12: | συνήθειαν lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἀγάπης. lemma: ἀγάπη 'love'
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then she communed,
τότε lemma: τότε
form: adverb
ἐμετάλαβε, lemma: μεταλαμβάνω
form: 3sg.pst (pf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
εἶπε. lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
Νῦν lemma: νῦν
form: adverb
translation: Now you may dismiss your servant in peace, o Lord, according to your promise,
Lk 2:29
ἀπολύεις lemma: ἀπολύω 'set free'
form: 2sg.prs (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
δꙋ́λην lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.acc
| | 13: | σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
δέσποτα lemma: δέσποτα 'lord'
form: m.sg.nom
ἐν lemma: ἐν 'in'
form: preposition
εἰρήνῃ lemma: εἰρήνη 'peace'
form: f.sg.acc
κατα lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ῥῆμά lemma: ῥῆμα
form: n.sg.acc
σꙋ, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: for my eyes have seen Your salvation.
Lk 2:30
εἶδον lemma: εἶδον 'see'
form: 3pl.pst (pf)
οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
ὀφθαλμοί lemma: ὀφθαλμός
form: m.pl.nom
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
σωτήριον lemma: σωτήριον
form: n.sg.acc
σꙋ. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 14: | Τότε lemma: τότε
form: adverb
translation: Then she spoke to the elder:
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
τῳ lemma: ὁ 'the'
form: pronoun
γέροντι. lemma: γέρων 'old man'
form: adverb
συγχώρησόν lemma: συγχωρέω
form: 3pl.pst (pf)
translation: Forgive me, o Father Zosima,
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
Ζωσιμᾶ. lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
ἄλλο lemma: ἄλλος 'other'
form: Ansn
translation: but (lit. and) do fulfill one more wish for me.
ἕνα lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsn
θέλημα lemma: θέλημα 'wish'
form: n.sg.nom
| | 15: | νὰ lemma: να
form: conjunction
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
κάμῃς. lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-2se
τωρα lemma: τῶρα
form: adverb
translation: Now, go to your monastery, with the help of God,
συρε lemma: σύρω
form: 3sg.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
το lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριόν lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
σꙋ lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
βοήθειαν lemma: βοήθεια 'help'
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and come again in the year which comes to the same place, where you have found me for the first time.
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
| | 16: | τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ἄλλον lemma: ἄλλος 'other'
form: m.sg.acc
χρόνον lemma: χρόνος
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἔρχεται, lemma: ἔρχομαι 'come'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἔλθῃς lemma: ἦλθον 'come'
form: Vms-2se
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
τόπον lemma: τόπος
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
εὕρηκες lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis2sr
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 17: | πρώτην lemma: πρῶτος
form: f.sg.acc
φορὰν. lemma: φορά
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And you will see me, if God wills.
θέλεις lemma: θέλω 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ἰδῇ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
καθὼς lemma: καθώς 'while'
form: conjunction
θέλει lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεός+ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
μꙋ. lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The elder spoke to her:
την lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων. lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
| | 18: | δꙋ́λη lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.nom
translation: O servant of the True God, if only I was worthy to follow you!
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
αληθινꙋ̃ lemma: ἀληθινός 'of truth'
form: m.sg.gen
Θεꙋ̃, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
ἄμποτες lemma: άμποτε 'if only'
form: particle
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἤμουν lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.pst (ipf)
ἄξιος lemma: ἄξιος 'worthy'
form: m.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
ἀκολυθήσω, lemma: ἀκολουθέω 'follow'
form: 1sg.fut (ipf)
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But take at least from this food I have brought for you.
κᾂν lemma: κἄν 'and if'
form: adverb
| | 19: | ἔπαρε lemma: αἴρω 'gain'
form: 3sg.pst (pf)
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τꙋ̃τα, lemma: οὗτος
form: Pd-npa
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
σε lemma: σύ
form: preposition
ἤφερα lemma: φέρω
form: 1sg.pst (pf)
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
φαγητά. lemma: φαγί
form: n.pl.acc
ἅπλωσε lemma: ἁπλόω 'stretch'
form: 3sg.pst (pf)
translation: Then the saint stretched her hand,
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she took just three grains from the lentils.
ἐπῆρε lemma: αἴρω 'gain'
form: 3sg.pst (pf)
μόνε lemma: μόνος
form: adverb
| | 20: | τρία lemma: τρεῖς
form: text numeral
alt.analysis: n.pl.acc
σπειρία lemma: σπειρίον
form: n.pl.acc
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
φακὴν, lemma: φακή
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And she made her cross again,
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
ἔκαμε lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ϛαυρόν lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
της, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed over the river Jordan as in the first time.
ἐπέρασε lemma: περάω
form: 3sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
| | 21: | Ἰορδάνην lemma: Ἰορδάνης 'Jordan'
form: m.sg.acc
ποταμὸν lemma: ποταμός
form: m.sg.acc
ἀποπάνω, lemma: αποπάνω 'over'
form: adverb
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
πρώτην lemma: πρῶτος
form: f.sg.acc
φοράν. lemma: φορά
form: f.sg.acc
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: And the elder returned to his monastery, praising God.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
ἐγύρισεν lemma: γυρίζω 'turn'
form: 3sg.pst (pf)
| | 22: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
δοξάζωντας lemma: δοξάζω 'praise'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Θεόν. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
ἀμὴ lemma: ἀμή 'but'
form: conjunction
translation: But he was very sad for not getting to know the name of the saint.
πολλὰ lemma: πολύς
form: n.pl.nom
ἐπικραίνετο, lemma: πικραίνω 'be sad'
form: Vmis3sim
mod. 3sg.aor πίκρανε, pass. πικράθηκε
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἔμα-θε lemma: μανθάνω
form: 3sg.pst (pf)
| | 23: | τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ὄνομα lemma: ὄνομα
form: n.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
ὅμως lemma: ὅμως
form: adverb
translation: For the next time, he hoped to ask her.
εθάῤῥει lemma: θαρρέω 'hope'
form: 3sg.pst (ipf)
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
ἐρωτήσῃ. lemma: ἐρωτάω 'ask'
form: Vms-3se
ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: When the next year and the Cheesefare days came,
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ἔφθασε lemma: φθάνω
form: 3sg.pst (pf)
| | 24: | πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
χρόνος, lemma: χρόνος
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἡμέρα lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.nom
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
τυρηνῆς, lemma: τυρινή
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: he left the monastery according to the custom they had.
εὐγῆκεν lemma: βγαίνω 'go out'
form: 3sg.pst (pf)
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
κατα lemma: κατά 'against, down, for'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 25: | συνήθειαν lemma: συνήθεια
form: f.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
εἶχε, lemma: ἔχω 'have'
form: 3sg.pst (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he was walking around the desert looking here and there to see the saint somewhere.
ἐπεριπάτει lemma: περιπατέω
form: 3sg.pst (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἔρημον, lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
κητάζωντας lemma: κοιτάζω 'look, watch'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ἐδῶθʹ lemma: ἐδῶθε 'from this side'
form: adverb
ἐκεῖθεν, lemma: ἐκεῖθεν 'thence'
form: adverb
| | 26: | μὴ lemma: μή
form: negation particle
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἰδῇ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁγίαν lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.acc
πꙋ́ποτε. lemma: πούποτε
form: adverb
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he did not see her, the elder began to cry.
ὡς lemma: ὡς
form: relative
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
ἔβλεπεν, lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.pst (ipf)
ἄρχιζε lemma: ἄρχω 'begin'
form: 3sg.pst (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἔκλαιεν lemma: κλαίω 'cry'
form: 3sg.prs (ipf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέ-ρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
| | 27: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And with many tears he spoke to God:
μὲ lemma: μέ
form: preposition
δάκρυα lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
πολλὰ lemma: πολύς
form: n.pl.acc
ἔλεγε lemma: λέγω
form: 3sg.pst (ipf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Θεόν. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
Θεέ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.voc
translation: O my greatly-powerful God, who made me worthy to see such a great mystery,
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
μεγαλοδύναμε, lemma: μεγαλοδύναμος
form: Amsv
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
| | 28: | μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
καταξίωσες lemma: καταξιόω 'make worthy'
form: 3sg.pst (pf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἰδῶ lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1se
τοιꙋ̃τον lemma: τοιοῦτος
form: n.sg.acc
μυϛήριον, lemma: μυστήριον
form: n.sg.acc
μήν lemma: μή
form: negation particle
translation: do not separate me, so that I may finish it to the end!
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
ϛερήσῃ lemma: στερέω
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmif2s
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
τέλꙋς lemma: τέλος
form: n.sg.gen
νὰ lemma: να
form: conjunction
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
τε-λειώσω. lemma: τελειώνω
form: Vms-1se
| | 29: | καταξίωσέ lemma: καταξιόω 'make worthy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant!
με lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
Χριϛέ lemma: Χριστός
form: f.sg.acc
μꙋ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.gen/acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἀπολαύσω lemma: ἀπολαύω 'receive, profit'
form: Vms-1si
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
εὐχὴν lemma: εὐχή 'prayer'
form: f.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
δꙋ́λης lemma: δούλη 'servant (f)'
form: f.sg.gen
| | 30: | σꙋ. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
translation: As the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there.
λέγωντας lemma: λέγω
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
ἐκήταξε lemma: κοιτάζω 'look, watch'
form: 3sg.pst (pf)
δεξιὰ lemma: δεξιός 'right'
form: adverb
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ζερβὰ lemma: ζερβός 'left'
form: adverb
μηνὰ lemma: μήνα
form: adverb
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἰδῇ, lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-3se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands.
κη-τάζωιτας, lemma: κυττάζω
form: Vmpt-sia
alt.analysis: f.sg.gen
| | 31: | εἶδεν lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
ἀποθαμέν lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: Vmpm-se
alt.analysis: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ϛαυρωμένη lemma: σταυρόω
form: Vmpm-se
alt.analysis: f.sg.nom
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
χέρια. lemma: χείρ
form: n.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And her head was towards the west.
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
κεφάλι lemma: κεφαλή 'head'
form: n.sg.nom
της lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
| | 32: | ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
πρὸς lemma: πρός
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
δύσιν. lemma: δύσις 'West'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he ran crying,
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
εἶδεν, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ἔδραμε lemma: τρέχω
form: 3sg.pst (pf)
κλαίωντας, lemma: κλαίω 'cry'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
ἐπίασε lemma: πιάνω
form: 3sg.pst (pf)
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
ποδάρια lemma: ποδάριον
form: n.pl.acc
| | 33: | τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he watered them with his tears.
ἔβρεχέν lemma: βρέχω 'drench'
form: 3sg.pst (ipf)
τα lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
δάκρυά lemma: δάκρυ 'tear'
form: n.pl.acc
τꙋ. lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ὅσον lemma: ὅσος
form: m.sg.acc
translation: And he wept as much as he could,
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
ἐδύνετο lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmis3sep
ἐδάκρυσε, lemma: δακρύω 'weep'
form: 3sg.pst (pf)
| | 34: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and from the Psalter he recited the Undefiled.
Ps 118
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ψαλτήριον lemma: ψαλτήριον
form: n.sg.acc
εἶπε lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἄμωμον. lemma: άμωμος 'undefiled'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then he wondered what to do.
τότε lemma: τότε
form: adverb
ἐθαύμαζε lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 3sg.pst (ipf)
τί lemma: τί
form: Pi-nsa
νὰ lemma: να
form: conjunction
κάμῃ. lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-3si
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And then he saw (looked?) over the head of the saint,
πα-ρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
| | 35: | βλέπει lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ἀπανω lemma: ἐπάνω 'above'
form: adverb
κέφαλα lemma: κεφαλή 'head'
form: n.pl.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the ground was written upon.
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
γραμμένη lemma: γράφω 'write'
form: Vmpm-se
alt.analysis: f.sg.nom
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
γῆ. lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And it spoke thus:
ἔλεγεν lemma: λέγω
form: 3sg.pst (ipf)
ἔτ-ζι. lemma: έτσι 'thus'
form: particle
| | 36: | Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ 'Father'
form: noun
translation: Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found.
Ζωσιμᾶ lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
θάψε lemma: θάπτω 'bury'
form: 3sg.pst (pf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
κορμὶ lemma: σῶμα
form: n.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ταπεινῆς lemma: ταπεινός
form: f.sg.gen
Μαρίας lemma: Μαρία
form: f.sg.gen
αὐτꙋ, lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ἧυρες. lemma: εὑρίσκω 'find'
form: 2sg.pst (pf)
| | 37: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And pray God for my sake.
παρακάλει lemma: παρακαλώ
form: 3sg.prs (ipf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Θεὸν lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
διατʹ lemma: διατί 'why'
form: conjunction
εμένα. lemma: εγώ 'I'
form: Pp1-sgl
ἐτελειώθηκα lemma: τελειόω
form: Vmis1sep
translation: I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I communed.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
μῆνα lemma: μήν
form: m.sg.acc
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Φαρμꙋ-θὶ, lemma: φαρμουθί
form: m.sg.acc
| | 38: | ἤγουν lemma: ἤγουν 'that is'
form: particle
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Ἀπρίλλιον, lemma: Ἀπρίλιος 'April'
form: m.sg.acc
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
νυκτα lemma: νύξ
form: f.sg.acc
εκεινω lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: f.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
εμεταλαβα. lemma: μεταλαμβάνω
form: 1sg.pst (pf)
αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
translation: As Zosima saw these writings, he wondered, who has written them.
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
γράμ-ματα lemma: γράμμα 'letter'
form: n.pl.nom
| | 39: | ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
εἶδεν lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Ζωσιμᾶς, lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ἐθαύμασε lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 3sg.pst (pf)
τίς lemma: τίς
form: Pi-msn
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
ἔγραψε. lemma: γράφω 'write'
form: 3sg.pst (pf)
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: For she had told him, that she does not know how to write,
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
εἶπεν lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁ-γία, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 439 | | 1: | πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἤξευρε lemma: ξέρω
form: 3sg.pst (ipf)
γράμματα, lemma: γράμμα 'letter'
form: n.pl.acc
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and (it meant) that the saint could pass twenty days of walk in an hour.
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
εἴκοτι lemma: εἴκοσι 'twenty'
form: text numeral
ἡμερῶν lemma: ἡμέρα 'day'
form: n.pl.gen
ϛράταν, lemma: στράτα
form: f.sg.acc
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
μίαν lemma: εἷς 'one'
form: Pi-fsa
ὥραν lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
| | 2: | τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
ἐπροπάτησεν lemma: προπατέω
form: 3sg.pst (pf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
ὅμως lemma: ὅμως
form: adverb
translation: And also he wondered how to dig the ground.
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
ἐθαύμαζε lemma: θαυμάζω 'wonder'
form: 3sg.pst (ipf)
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τί lemma: τί
form: n.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
σκάψῃ lemma: σκάπτω
form: Vms-3se
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γῆν. lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
| | 3: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: He saw there a small piece of wood thrown on the ground,
ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
εἶδε lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
μικρὸν lemma: μικρός
form: Ansa
ξύλον lemma: ξύλον
form: n.sg.acc
κάτω lemma: κάτω 'downwards'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γῆν lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
ῥιμμένον, lemma: ῥίπτω
form: Vmpm-pe
alt.analysis: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig the ground with it.
ἄρχησε lemma: ἄρχω 'begin'
form: 3sg.pst (pf)
μετʹ lemma: μετά
form: adverb
ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
| | 4: | νὰ lemma: να
form: conjunction
σκάφτῃ lemma: σκάπτω
form: Vms-3se
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γῆν. lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he could not,
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἐδύνετον, lemma: δύναμαι 'can'
form: 3sg.pst (ipf)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because he was old,
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
γέρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but also the place was very dry.
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
τόπος lemma: τόπος
form: m.sg.nom
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
| | 5: | πολλὰ lemma: πολύς
form: adjective
ξερός. lemma: ξηρός
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And suddenly he saw a lion, who was licking the saintʹs legs.
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
βλέπει lemma: βλέπω 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ἕναν lemma: εἷς 'one'
form: Pi-msa
λέοντα, lemma: λέων
form: m.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἔγλυφε lemma: γλείφω 'lick'
form: 3sg.pst (ipf)
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
ποδάρια lemma: ποδάριον
form: n.pl.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
| | 6: | ἁγίας, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw it, he became afraid,
ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
εἶδεν, lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
ἐσκιάχθηκεν, lemma: σκιάζομαι
form: Vmis3pep
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because he remembered the word of the saint, that she did not saw a beast in forty years.
ἐθυμήθη lemma: ἐνθυμέομαι 'consider'
form: Vmis3sep
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
λόγον lemma: λόγος
form: m.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας, lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
| | 7: | εἶπεν. lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
θηρίον lemma: θηρίον 'beast, wild animal'
form: noun
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
εἶδεν lemma: εἶδον 'see'
form: 3sg.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
σαράντα lemma: σαράντα
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.acc
χρόνꙋς. lemma: χρόνος
form: m.pl.acc
ὅμως lemma: ὅμως
form: adverb
translation: Then he crossed himself,
ἔκαμε lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (pf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
ϛαυρόν lemma: σταυρός
form: m.sg.acc
τꙋ, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 8: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he hoped to not harm him.
ἐθάῤῥει lemma: θαρρέω 'hope'
form: 3sg.prs (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴν lemma: μή
form: negation particle
βλαβῇ. lemma: βλάπτω 'harm'
form: Vms-3se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he said (lit. answered) to the lion,
ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω 'choose, answer'
form: Vmis3sep
πρὸ lemma: πρός
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
λέοντα, lemma: λέων
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and said:
εἶπεν. lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ὦ lemma: ὦ
form: pronoun
translation: O untameable beast, as the power of God has brought you here to help me,
θηρίον lemma: θηρίον 'beast, wild animal'
form: m.sg.acc
| | 9: | ἀνήμερον, lemma: ἀνήμερος 'untameable'
form: m.sg.gen
ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
δύναμις lemma: δύναμις 'power'
form: f.sg.nom
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃ lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
σὲ lemma: σύ
form: 2sg.gen/acc (short)
ἤφερεν lemma: φέρω
form: 3sg.prs (ipf)
ἐδὼ lemma: εδώ 'here'
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὲ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.acc
βοηθήσῃς, lemma: βοηθέω 'help'
form: Vms-2se
σκάψε lemma: σκάπτω
form: 3sg.pst (pf)
translation: dig the ground, so that we bury the relics of the saint!
| | 10: | την lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
γην lemma: γῆ 'earth'
form: f.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
θάψωμεν lemma: θάπτω 'bury'
form: Vms-1pe
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
λείψανον, lemma: λείψανον
form: n.sg.acc
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Because I am old,
ἐγὼ lemma: εγώ 'I'
form: 1sg.nom
εἶμαι lemma: είμαι 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
γέρων, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot dig nor bring tools for digging.
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
| | 11: | δυνομαι lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1sip
μήτε lemma: μήτε
form: adverb
νά lemma: να
form: conjunction
σκάψω, lemma: σκάπτω
form: Vms-1si
μήτε lemma: μήτε
form: conjunction
νὰ lemma: να
form: conjunction
ὑπάγω lemma: ὑπάγω
form: 1sg.prs (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
φέρω lemma: φέρω
form: 1sg.prs (ipf)
ἐργαλεῖα lemma: ἐργαλεῖον 'tool'
form: n.pl.acc
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
νὰ lemma: να
form: conjunction
σκάψω. lemma: σκάπτω
form: Vms-1si
| | 12: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: So, for this reason, you do make a grave for the saint!
δια lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τꙋ̀το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
ἐσὺ lemma: σύ
form: pronoun
κάριε lemma: κάμνω 'do'
form: 3sg.pst (ipf)
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
τάφον lemma: τάφος
form: m.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
ἔτζι lemma: έτσι 'thus'
form: particle
translation: Thus spoke the elder,
εἶπεν lemma: εἶπον 'say'
form: 3sg.pst (pf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων. lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs.
παρευθὺς lemma: παρευθύς
form: adverb
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
| | 13: | λέων lemma: λέων
form: m.pl.gen
ἐπίασε lemma: πιάνω
form: 3sg.pst (pf)
μὲ lemma: μέ
form: preposition
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
μπροϛινά lemma: μπροστινός
form: n.pl.acc
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ποδάρια, lemma: ποδάριον
form: n.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he dug out enough to cover the body of the saint.
ἔσκαψεν, lemma: σκάπτω
form: 3pl.pst (pf)
ὅσον lemma: ὅσος
form: m.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
σκεπασθῇ lemma: σκεπάζω
form: Vms-3se
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
| | 14: | κορμὶ lemma: σῶμα
form: n.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And as he finished digging, he bowed towards the elder,
ὁσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
ἔσκαψεν, lemma: σκάπτω
form: 3pl.pst (pf)
ἔβαλε lemma: βάλλω 'throw'
form: 3sg.pst (pf)
μετάνοιαν lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
γέροντα, lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert.
ἐσέβη lemma: ἐσβαίνω 'embark'
form: 3sg.pst (pf)
| | 15: | μέσα lemma: μέσα
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἔρημον. lemma: ἔρημος 'desert'
form: f.sg.acc
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
translation: The elder then buried the body of the saint where he had found her.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.gen
ἔθαψε lemma: θάπτω 'bury'
form: 3sg.pst (pf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
λείψανον lemma: λείψανον
form: n.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁγίας lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.gen
ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | ἧυρε. lemma: εὑρίσκω 'find'
form: 3sg.pst (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And he returned to the monastery praising and singing to God.
ἐγύρισεν lemma: γυρίζω 'turn'
form: 3pl.pst (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
δοξάζωντας lemma: δοξάζω 'praise'
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὑμνῶντας lemma: ὑμνέω
form: Vmpt-pia
alt.analysis: m.pl.acc
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Θεόν. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But abbot John found many sins in the monastery, as the saint had said.
| | 17: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
ἡγꙋ́μενος lemma: ἡγούμενος 'abbot'
form: m.sg.nom
Ἰωάννης lemma: Ἰωάννης 'John'
form: m.sg.nom
εὑρῆκε lemma: εὑρίσκω 'find'
form: Vmis3sr
πολλὰ lemma: πολύς
form: n.pl.acc
σφάλματα lemma: σφάλμα
form: n.pl.acc
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
καθὼς lemma: καθώς 'while'
form: conjunction
| | 18: | εἶχεν lemma: ἔχω 'have'
form: 3sg.pst (ipf)
εἰπῆ lemma: εἶπον 'say'
form: Vms-3se
anc. 3sg.aor.sub εἴπῃ, mod. 3sg.dep/inf πει
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁγία. lemma: ἅγιος 'saint'
form: f.sg.nom
ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
translation: The elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old.
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.acc
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον
form: n.sg.acc
ἀπέθανεν lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: 3pl.pst (pf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
γέρων lemma: γέρων 'old man'
form: m.sg.nom
| | 19: | Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ 'Zosima'
form: m.sg.nom
ἑκατὸν lemma: ἑκατόν 'hundred'
form: n.pl.gen
χρονῶν lemma: χρόνος
form: n.pl.gen
γέροντας. lemma: γέρων 'old man'
form: m.pl.acc
| | 20: | [Ἐπίλογος lemma: ἐπίλογος 'epilogue'
form: m.sg.nom
translation: [Sidenote/Title] An instructive epilogue about penance
συμβελευτικός lemma: συμβουλευτικός
form: m.sg.nom
περὶ lemma: περί
form: preposition
Μετανοίας.] lemma: μετάνοια
form: f.sg.gen
| | 21: | Αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
translation: These are the deeds of the harlot, my dear (Christians).
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
ἔργα lemma: ἔργον 'deed'
form: n.pl.nom
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
πόρνης, lemma: πόρνη
form: f.sg.gen
εὐλογημένοι lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vmpm-pr
alt.analysis: m.pl.nom
χριϛιανοί. lemma: χριστιανός
form: m.pl.nom
αὐταῖς lemma: αὐτός 'that'
form: adverb
translation: These are the virtues of a desperate woman.
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἀρε-ταῖς lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.sg.nom
| | 22: | τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἀπεγνωσμένης lemma: γιγνώσκω 'know, understand'
form: Vmpm-srm
alt.analysis: f.sg.gen
απογιγνώσκω ʹbe desperateʹ (not in wiktionary)
γυναικός. lemma: γυναίκα 'woman'
form: f.sg.gen
πόρνη lemma: πόρνη
form: f.sg.nom
translation: She was truly a harlot,
ἀληθῶς lemma: ἀληθῶς 'true'
form: f.sg.gen
ἦτον, lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but still, her great virtues made her worthy of the Kingdom of Heaven.
ᾑ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
μεγάλαις lemma: μέγας
form: Afpd
της lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
| | 23: | ἀρεταῖς, lemma: ἀρετή 'virtue'
form: Nfpd
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
ἀξίωσαν lemma: ἀξιόω 'make worthy'
form: 3pl.pst (pf)
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
βασιλείας lemma: βασιλεία 'kingdom'
form: f.sg.gen
των lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.gen/loc
ʾꙋρανῶν. lemma: οὐρανός
form: m.pl.gen
ἁμαρτωλὴ lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.nom
translation: She was sinful,
ἦτον, lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but she saved herself by penance.
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
με-τάνοιά lemma: μετάνοια
form: f.sg.nom
| | 24: | της, lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (long)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
ἔσωσε. lemma: σῴζω
form: 3sg.pst (pf)
γιὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: Let us see how she fasted!
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
ἰδꙋ̃μεν lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1pi
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
ἀσκήτευσεν. lemma: ασκητεύω 'fast'
form: Vms-1pi
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: Let us see, how she strived!
ἰδꙋ̃μεν lemma: εἶδον 'see'
form: Vms-1pi
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
ἀγω-νίσθηκε. lemma: ἀγωνίζομαι 'strive'
form: Vmis3sep
| | 25: | δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: Was she not a sinner?
ῆτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
αὐτὴ lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.nom
ἁμαρτωλή; lemma: ἁμαρτωλός 'sinner'
form: f.sg.nom
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: Was she not desperate?
ἦτον lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
αὐτὴ lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.nom
ἀπεγνωσμένη; lemma: γιγνώσκω 'know, understand'
form: Vmpm-srm
alt.analysis: f.sg.nom
δια lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: For this reason, also let us repent about our sins,
τꙋ̃το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
| | 26: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἡμεῖς lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.nom
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
μετανοήσωμεν lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὰς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁμαρτίας, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and let us not fall into despair,
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
μὴν lemma: μή
form: negation particle
πέφτωμεν lemma: πίπτω
form: Vms-1pi
anc. 1pl.prs.sub πίπτωμεν, mod. 1sg.prs πέφτουμε
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ἀπόγνω-σιν. lemma: απόγνωση 'despair'
form: f.sg.acc
| | 27: | ἂν lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
translation: even if our sins are as numerous as the sand of the sea.
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὡς lemma: ὡς
form: relative
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἄμμον lemma: ἄμμος 'sand'
form: f.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
θαλάσσης lemma: θάλασσα 'sea'
form: f.sg.gen
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ᾑ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.nom
μας, lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ἀλλὰ· lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: There is no sin, where the mercy of God struggles.
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 28: | καμία lemma: τις
form: Pi-fsn
ἁμαρτία, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.nom
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
νὰ lemma: να
form: conjunction
καταπονῇ lemma: καταπονέω 'struggle'
form: Vms-3si
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
ἔλεος lemma: ἔλεος 'mercy'
form: n.sg.nom
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
μηδὲ lemma: μηδέ
form: adverb
translation: Nor is there any transgression, which cannot be amended by penance.
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
κανένα lemma: τις
form: Pi-nsn
σφάλ-μα, lemma: σφάλμα
form: n.sg.nom
| | 29: | ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴν lemma: μή
form: negation particle
διορθώνεται lemma: διορθόω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
μετάνοιαν. lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
δέχεται lemma: δέχομαι 'accept'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
translation: God accepts the penance of anyone,
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
μετά-νοιαν lemma: μετάνοια
form: f.sg.acc
| | 30: | πᾶσα lemma: πᾶς
form: adverb
ἑνꙋ̃, lemma: εἷς 'one'
form: m.sg.gen
μόνον lemma: μόνον
form: adverb
translation: just let us eagerly turn!
προθύμως lemma: προθύμως
form: adverb
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
ἐπιϛραφꙋ̃μεν. lemma: ἐπιστρέφω 'turn'
form: 1pl.prs (ipf)
anc. 1pl.prs στρέφομεν, mod. στρίβουμε
μὲ lemma: μετά
form: preposition
translation: Let us repent with all our heart!
πᾶσάν lemma: πᾶς
form: n.sg.acc
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
καρδίαν lemma: καρδία 'heart'
form: f.sg.acc
| | 31: | ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
μετανοήσωμεν. lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And God shall accept us,
δέχεταί lemma: δέχομαι 'accept'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: because he is gracious and very merciful.
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
εὔσπλαγχνος, lemma: εὔσπλαγχνος 'merciful'
form: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
πολυέ-λεος. lemma: πολυέλεος
form: m.sg.nom
| | 32: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent.
μὴν lemma: μή
form: negation particle
λέγωμεν, lemma: λέγω
form: Vms-1pi
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
κάμωμεν lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-1pi
ἁμαρτίας lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
πολλὰς, lemma: πολύς
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὕστερον lemma: ὕστερον
form: adverb
θέλομεν lemma: θέλω 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 33: | μετανοήσῃ. lemma: μετανοέω
form: Vms-3se
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For him, who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent.
ὅποιος lemma: ὅστις
form: m.sg.nom/acc
πραγματεύεται lemma: πραγματεύομαι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ἔτζι lemma: έτσι 'thus'
form: particle
τὴν lemma: οὕτως
form: f.sg.acc
σωτηρίαν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
τꙋ, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ἀξιώνει lemma: ἀξιόω 'make worthy'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 34: | ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
μετανοήσῃ. lemma: μετανοέω
form: Vms-3se
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And how do we know, if we will not die until the evening?
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
ἠξεύρομεν, lemma: ξέρω
form: 3sg.prs (ipf)
εἂν lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
ἀπὸψε lemma: ἀπόψε
form: adverb
ἀποθάνωμεν; lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: Vms-1pe
η lemma: ἤ 'or'
form: pronoun
translation: Or when did we know the hour of our death?
ποτε lemma: πότε
form: adverb
εγνω-ριζομεν lemma: γνωρίζω 'know'
form: Vmis1pi
| | 35: | τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ὥραν lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
θανάτꙋ lemma: θάνατος 'death'
form: m.sg.gen
μας; lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
δια lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: That is why the Lord says in the Holy Gospel:
τꙋ̃το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
ὁρίζει lemma: ὁρίζω
form: 3sg.prs (ipf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Κύριος lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.nom
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἅγιον lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
Εὐαγγέ-λιον, lemma: Εὐαγγέλιον 'Gospel'
form: n.sg.acc
| | 36: | Γρηγορεῖτε, lemma: γρηγορέω 'watch'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Watch, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming!
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
ʾꙋκ lemma: οὐ
form: pronoun
οἴδατε lemma: οἶδα
form: 2pl.imp (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἡμέραν, lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.acc
ʾꙋδε lemma: οὐδέ
form: conjunction
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ὥραν, lemma: ὥρα
form: f.sg.acc
ἐν lemma: ἐν 'in'
form: conjunction
ᾗ lemma: ὅς
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Υἱὸς lemma: υἱός
form: m.sg.nom
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 37: | ἀνθρώπꙋ lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.gen
ἔρχεται. lemma: ἔρχομαι 'come'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation!
ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἠξεύρωμεν lemma: ξέρω
form: Vms-1pe
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἡμέραν lemma: ἡμέρα 'day'
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
θανάτꙋ lemma: θάνατος 'death'
form: m.sg.gen
μας, lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
μὴν lemma: μή
form: negation particle
| | 38: | ὀκνꙋ̃μεν lemma: ὀκνέω
form: 3sg.prs (ipf)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
σωτηρίαν lemma: σωτηρία
form: f.sg.acc
μας. lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: Let us not despair about the good of our souls!
μὴν lemma: μή
form: negation particle
ἀμελꙋ̃μεν lemma: ἀμελέω 'be lazy'
form: 1pl.prs (ipf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
καλὸν lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ψυχῆς lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
μας.. lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
διότι lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: Because sloth never does any good,
| | 39: | ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ἀμέλεια lemma: ἀμέλεια 'sloth'
form: f.sg.nom
ποτὲ lemma: ποτε
form: adverb
καλὸν lemma: καλός 'good'
form: Ansa
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἐκατόρθωσε, lemma: κατορθώνω 'achieve'
form: 3sg.pst (pf)
ποτὲ lemma: ποτε
form: adverb
translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual.
ἀγαθὸν lemma: ἀγαθός 'good'
form: Ansn
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἐτελείωσε, lemma: τελειόω
form: 3sg.pst (pf)
μήτε lemma: μηδέ
form: conjunction
| | 40: | σωματικὸν, lemma: σωματικός
form: n.pl.gen
μήτε lemma: μηδέ
form: adverb
ψυχικόν. lemma: ψυχικός
form: Ansa
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And, as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed.
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
εἂν lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
ἀμελήσῃ lemma: ἀμελέω 'be lazy'
form: Vms-3se
τινὰς lemma: τις
form: pronoun
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
χωράφι lemma: χωράφιον
form: n.sg.acc
τꙋ, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 440 | | 1: | τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
ἀμπέλι lemma: αμπέλι 'vine, vineyard'
form: n.sg.nom
τꙋ, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
(καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
σκάψῃ, lemma: σκάπτω
form: Vms-3se
χάνεται lemma: χάω
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ἀκάνθια lemma: ἄκανθα 'thorns'
form: n.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
βοτάνια, lemma: βοτάνη 'herb'
form: n.pl.acc
ἔτζι lemma: έτσι 'thus'
form: particle
translation: So it is with the soul of every Christian too.
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ψυχὴν lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
καθενὸς lemma: καθένας 'each one'
form: m.sg.gen/acc
χριϛιανꙋ̃. lemma: χριστιανός
form: m.sg.gen
ὅταν lemma: ὅταν
form: conjunction
translation: When a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas.
ἀμελήσῃ lemma: ἀμελέω 'be lazy'
form: 3sg.pst (pf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
ἄνθρωπος lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.nom
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἔργον lemma: ἔργον 'deed'
form: n.sg.acc
| | 3: | τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
συμφέρον lemma: συμφέρον
form: n.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ψυχῆς lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
τꙋ, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ἀπόλλυται lemma: ἀπόλλυμι 'perish'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ψυχὴ lemma: ψυχή
form: f.sg.nom
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ἀνθρώπꙋ lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.sg.gen
ἐκείνꙋ, lemma: ἐκεῖνος 'that'
form: n.sg.gen
| | 4: | ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
λογισμꙋ̀ς lemma: λογισμός
form: m.pl.acc
κακꙋ̀ς, lemma: κακός 'bad'
form: m.pl.acc
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
νοήματα lemma: νόημα
form: n.pl.acc
δαιμονικὰ, lemma: δαιμονικός 'demonic'
form: n.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
ἄλλα lemma: ἄλλος 'other'
form: n.pl.acc
συμβάματα lemma: συμβάμα
form: n.pl.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 5: | πονηρꙋ̃. lemma: πονηρός
form: m.sg.gen
δια lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: That is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul, and to say:
τꙋ̃το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
πρέπει lemma: πρέπει
form: 3sg.prs (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴν lemma: μή
form: negation particle
ἀμελꙋ̃μεν lemma: ἀμελέω 'be lazy'
form: 3sg.prs (ipf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
καλὸν lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ψυχῆς lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
μας, lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
νὰ lemma: να
form: conjunction
| | 6: | λέγωμεν. lemma: λέγω
form: Vms-1pi
σήμερον lemma: σήμερον
form: adverb
translation: Let us sin today,
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
ἁμαρτήσωμεν, lemma: ἁμαρτάνω 'sin'
form: Vms-1pe
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and tomorrow we will repent.
αὔριον lemma: αὔριον 'tomorrow'
form: adverb
θέλομεν lemma: θέλω 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
μετανοήσῃ. lemma: μετανοέω
form: Vms-3se
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
translation: Let us sin in our youth,
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
| | 7: | νεότητά lemma: νεότης
form: f.sg.acc
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
κάμωμεν lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-1pi
ἁμαρτίαις, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and we will repent in our old age!
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
γῆράς lemma: γῆρας 'old age'
form: n.sg.acc
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
θέλομεν lemma: θέλω 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
μετανοή-σῃ. lemma: μετανοέω
form: Vms-3se
| | 8: | δίοτι lemma: διότι 'because'
form: adverb
translation: Because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls.
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
τοιꙋ̃τος lemma: τοιοῦτος
form: m.sg.nom
λογισμὸς lemma: λογισμός
form: m.sg.nom
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
διαβόλꙋ, lemma: διάβολος 'Devil'
form: m.sg.gen
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ποτὲ lemma: ποτε
form: adverb
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
καλὸν lemma: καλός 'good'
form: n.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ψυχῆς lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
| | 9: | μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
θέλει. lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
εἂν lemma: ἐάν 'if'
form: conjunction
translation: If we will not repent in our youth,
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
νέοτητά lemma: νεότης
form: f.sg.acc
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
θέλομεν lemma: θέλω 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
μετανόησωμεν, lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
| | 10: | ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
translation: when we can work according to the canon of our priest,
δυνόμεσθεν lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1pim
νὰ lemma: να
form: conjunction
δꙋ́λεύσωμεν lemma: δουλεύω 'serve'
form: Vms-1pe
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
κανόνα lemma: κανών 'canon, rule, rod'
form: m.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
πνευματικꙋ̃ lemma: πνευματικός
form: n.sg.gen
μας; lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: then how we will repent in our old age,
νὰ lemma: να
form: conjunction
μετα-νοήσωμεν lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
| | 11: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
γῆρας, lemma: γῆρας 'old age'
form: n.sg.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
translation: when we are bodily weak,
ἀδυνατεῖ lemma: ἀδυνατέω 'be weak'
form: 3sg.prs (ipf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
κορμί lemma: σῶμα
form: n.sg.acc
μας; lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
translation: when we can neither repent, nor fast, nor stay awake,
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
δυνόμεσθεν, lemma: δύναμαι 'can'
form: Vmip1pim
μή-τε lemma: μήτε
form: conjunction
| | 12: | νὰ lemma: να
form: conjunction
μετανοήσωμεν, lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
μήτε lemma: μήτε
form: conjunction
νὰ lemma: να
form: conjunction
νηϛεύσωμεν, lemma: νηστεύω
form: Vms-1pe
μήτε lemma: μήτε
form: conjunction
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἀγρυπνήσωμεν, lemma: ἀγρυπνέω 'stay awake'
form: Vms-1pe
μήτε lemma: μήτε
form: adverb
translation: nor perform any work for the sake of our sins?
ἄλλον lemma: ἄλλος 'other'
form: m.sg.acc
| | 13: | κόπον lemma: κόπος 'beating, suffering, work'
form: m.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
κάμωμεν lemma: κάμνω 'do'
form: Vms-1pi
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τὰς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ἁμαρτίας; lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.gen
τῶρα lemma: τῶρα
form: adverb
translation: Now, when we have time,
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἔχομεν lemma: ἔχω 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
καιρὸν, lemma: καιρός 'time'
form: m.sg.acc
τῶρα lemma: τῶρα
form: adverb
translation: now let us do penance right now!
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
| | 14: | μετανοήσωμεν lemma: μετανοέω
form: Vms-1pe
κιόλα. lemma: κιόλας 'right now'
form: n.pl.acc
σήμερον lemma: σήμερον
form: adverb
translation: Today, when we sin, let us confess today!
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
ἐκάμαμεν lemma: κάμνω 'do'
form: Vmis1pe
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἁμαρτίαν, lemma: ἁμαρτία 'sin'
form: f.sg.acc
σήμερον lemma: σήμερον
form: adverb
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.3sg.acc (short)
| | 15: | ἐξομολογηθꙋ̃μεν. lemma: ἐξομολογέω 'confess'
form: Vms-1pep
δίοτι lemma: διότι 'because'
form: adverb
translation: Because, as the most wise Solomon says:
ὡς lemma: ὡς
form: relative
λέγει lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
σοφὸς lemma: σοφός
form: m.sg.nom
Σολομών. lemma: Σολομών
form: f.pl.gen
Οὐκ lemma: οὐ
form: pronoun
translation: We know not what will be born tomorrow.
Proverbs 27:1
οἴδαμεν lemma: οἶδα
form: 1pl.prs (ipf)
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
τέ-ξεται lemma: τίκτω
form: Vmif3s-m
| | 16: | ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
επιꙋ̃σα. lemma: ἐπιοῦσα 'next (day)'
form: f.sg.nom
ἤγουν, lemma: ἤγουν 'that is'
form: particle
translation: That is, we do not know, what will be until tomorrow.
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἠξεύρομεν lemma: ξέρω
form: Vmis1pe
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
θέλει lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
γένῃ lemma: γίγνομαι 'become'
form: Vms-2sem
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
αὔριον. lemma: αὔριον 'tomorrow'
form: f.sg.acc
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
translation: And if we do not know, what will come tomorrow,
| | 17: | λοιπὸν lemma: λοιπός
form: adverb
ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή 'since'
form: conjunction
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἠξεύρομεν, lemma: ξέρω
form: Vmis1pe
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
μᾶς lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
θέλει lemma: θέλω 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ἔλθῃ lemma: ἦλθον 'come'
form: Vms-3se
ἕως lemma: ἕως 'until'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
αὔριον, lemma: αὔριον 'tomorrow'
form: f.sg.acc
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: let us not consider ourselves to be deathless.
μὴν lemma: μή
form: negation particle
| | 18: | φανταζώμεσθεν lemma: φαντάζομαι
form: Vms-1pim
ὡς lemma: ὡς
form: relative
ἀθάνατοι. lemma: ἀθάνατος 'immortal'
form: m.pl.nom
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: Let us not sin as if we were not going to die once,
μὴν lemma: μή
form: negation particle
ἁμαρτάνωμεν lemma: ἁμαρτάνω 'sin'
form: Vms-1pi
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴν lemma: μή
form: negation particle
ἠθέλαμεν lemma: θέλω 'want'
form: Vais1pi
| | 19: | ἀποθνήσκῃ lemma: ἀποθνῄσκω 'die'
form: Vms-2si
ποτὲ, lemma: ποτε
form: adverb
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But, as we understand, that our life is short and temporal, let us set ourselves straight.
ὡς lemma: ὡς
form: relative
γνωρίζοντες lemma: γιγνώσκω 'know, understand'
form: Vmpt-pi
alt.analysis: m.pl.nom
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
ὀλίγη lemma: ὀλίγος
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
πρόσκαιρη lemma: πρόσκαιρος
form: f.sg.nom
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ετꙋ́τꙋ́ lemma: οὗτος
form: adverb
| | 20: | μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ζωὴ, lemma: ζωή 'life'
form: f.sg.nom
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
διορθώσωμεν lemma: διορθόω
form: Vms-1pe
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
λόγꙋ lemma: λόγος
form: m.sg.gen
μας. lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: Let us turn our will to good!
ἐπιστρέψωμεν lemma: ἐπιστρέφω 'turn'
form: Vms-1pe
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
θέλημά lemma: θέλημα 'wish'
form: n.sg.acc
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 21: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἀγαθόν. lemma: ἀγαθός 'good'
form: n.sg.acc
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
translation: Let us change our thoughts for the profit of our soul!
μεταγυρίσωμεν lemma: μεταγυρίζω
form: Vms-1pe
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἔννοιάν lemma: ἔννοια 'thought'
form: f.sg.acc
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
συμφέρον lemma: συμφέρον
form: n.sg.acc
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ψυ-χῆς lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
| | 22: | μας. lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 23: | Μὴν lemma: μή
form: negation particle
translation: Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves!
ἐννοιαζώμεσθεν lemma: νοιάζομαι
form: Vms-1pe
μοίνον lemma: μόνος
form: m.pl.nom
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
πλꙋτήσωμεν, lemma: πλουτέω
form: Vms-1pe
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἐνδυθꙋ̃μεν, lemma: ντύνω
form: Vms-1pep
anc. 1pl.prs.sub.mid/pass ἐνδυόμεθα (1sg.prs ἐνδύω), mod. 1pl.dep.pass ντυθούμε
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
| | 24: | πῶς lemma: πῶς
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
θραφꙋ̃μεν. lemma: τρέφω
form: Vms-1pe
alt.analysis: Vms-1pep
anc. 1pl.aor.sub τράφωμεν, mod. 1sg.dep θρέψουμε, pass τραφούμε
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: But let us think more about how to please Christ,
μᾶλλον lemma: μᾶλλον
form: adverb
περισσότερον, lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
νὰ lemma: να
form: conjunction
συλλογιζώμεσθεν, lemma: συλλογίζω
form: Vms-1pi
anc. 1pl.prs.sub -λογιζώμεθα, 2pl -λογιζώμεσθε, mod. 1pl.dep συλλογιζόμαστε, -λογιστούμε
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
| | 25: | ἀρέσωμεν lemma: ἀρέσκω 'please'
form: Vms-1pe
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
Χριϛόν, lemma: Χριστός
form: m.sg.acc
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: how to gain virtue,
νὰ lemma: να
form: conjunction
τελειώσωμεν lemma: τελειόω
form: Vms-1pe
τὰς lemma: ὁ 'the'
form: f.pl.acc
ἀρετὰς, lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.pl.acc
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
τύχωμεν lemma: τυγχάνω
form: Vms-1pi
translation: how to reach the Kingdom of Heaven!
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
| | 26: | τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
βασελίαν lemma: βασιλεία 'kingdom'
form: f.sg.acc
των lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.gen/loc
ʾꙋρανῶν. lemma: οὐρανός
form: m.pl.gen
διότι lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: Because thus tells us the Lord in the Holy Gospel,
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Κύριος lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.nom
ἔτζι lemma: έτσι 'thus'
form: particle
μᾶς lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
παραγγέλει lemma: παραγγέλλω
form: 3sg.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἅ-γιον lemma: ἅγιος 'saint'
form: Ansa
| | 27: | Εὐαγγέλιον, lemma: Εὐαγγέλιον 'Gospel'
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and He says:
λέγει. lemma: λέγω
form: 3sg.prs (ipf)
Μὴ lemma: μή
form: negation particle
translation: Do not worry in your souls, what you will eat and drink,
Mt 6:25
μεριμνᾶτε lemma: μεριμνάω
form: 2pl.imp (ipf)
τῇ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ψυχῇ lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
ὑμῶν lemma: σύ
form: m.pl.gen
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
φάγητε, lemma: φάω
form: Vms-2pe
anc. 2pl.aor.sub φάγητε, mod. 2pl.dep/imp φάτε (cf. below)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
| | 28: | πίετε, lemma: πίνω
form: 2pl.prs (pf)
sic, Nestle-Aland: 2pl.aor.sub πίητε
mod. 2pl.dep πιείτε
μη lemma: μη
form: negation particle
translation: or about your body, what you will wear.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
τῳ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
σώματι lemma: σῶμα
form: n.sg.acc
ὑμῶν lemma: σύ
form: n.pl.gen
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
ἐνδύσησθε. lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vms-2pem
ʾꙋχι lemma: οὔχι
form: negation particle
translation: Is not the soul more than the food, and the body more than the clothes?
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ψυχὴ lemma: ψυχή
form: f.sg.nom
πλεῖόν lemma: πλείων
form: noun
ἐστι lemma: εἰμί 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
τροφῆς, lemma: τροφή
form: f.sg.gen
| | 29: | (καὶ) lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
σῶμα lemma: σῶμα
form: n.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.gen
ἐνδύματος; lemma: ἔνδυμα 'garment'
form: n.sg.gen
ἤγουν lemma: ἤγουν 'that is'
form: pronoun
translation: That is [in mod. Greek]: Do not worry in your souls, what you will eat and drink,
μὴ lemma: μή
form: negation particle
συλλογίζεσθε lemma: συλλογίζω
form: 2pl.imp (ipf)
alt.analysis: 2pl.prs (ipf)
μέσα lemma: μέσα
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ψυχήν lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
σας lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
τί lemma: τίς
form: Pi-nsa
| | 30: | νὰ lemma: να
form: conjunction
φᾶτε, lemma: φάω
form: Vms-2pe
alt.analysis: 2pl.imp (pf)
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
πίετε. lemma: πίνω
form: 2pl.prs (pf)
μη+ lemma: μη
form: negation particle
translation: nor do have thoughts about in what you will clothe your body.
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἔχετε lemma: ἔχω 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
alt.analysis: 2pl.imp (ipf)
ἔννοιαν lemma: ἔννοια 'thought'
form: 3pl.pst (ipf)
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἐνδύσετε lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vmif2p
alt.analysis: Vms-2pe
anc. 2pl.fut ἐνδύσετε, mod. 2pl.dep ντύσετε
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
κορμί lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.acc
σας. lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: Is not the soul more than food?
| | 31: | εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ἡ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.nom
ψυχή lemma: ψυχή
form: f.sg.nom
σας lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
περισσότερη lemma: περισσότερος
form: f.sg.acc.comp
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
φαγί; lemma: φαγί
form: n.sg.nom
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
translation: Is not your body more than the clothes?
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
κορμί lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.nom
σας lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
περισσότε-ρον lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
| | 32: | ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
φόρεμα; lemma: φόρεμα
form: n.sg.acc
δηλονότι lemma: δηλονότι 'clearly'
form: adverb
translation: Thus, if what you think about food is in vain,
ὡσὰν lemma: ὡσάν
form: relative
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
συλλογίζεσθε lemma: συλλογίζω
form: 2pl.imp (ipf)
alt.analysis: 2pl.prs (ipf)
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
φαγὶ, lemma: φαγί
form: n.sg.nom
ὁπꙋ̃ lemma: ὁποῦ
form: adverb
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
| | 33: | εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
τίποτες, lemma: τίποτα
form: indefinite
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
translation: then why you donʹt care about your soul,
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἐννοιάζεσθε lemma: νοιάζομαι
form: 2pl.imp (ipf)
alt.analysis: 2pl.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ψυχήν lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
σας, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ὁπꙋ̃ lemma: ὁποῦ
form: adverb
translation: which is something more precious than the whole world?
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
πρᾶγ-μα lemma: πρᾶγμα
form: n.sg.nom
| | 34: | τιμιώτερον lemma: τίμιος
form: Ansn-c
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
κόσμꙋ lemma: κόσμος 'world'
form: m.sg.gen
ὅλꙋ; lemma: ὅλος
form: m.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And again, He says below:
πάλιν lemma: πάλιν
form: adverb
ὀρίζει lemma: ὁρίζω
form: 3sg.prs (ipf)
παρακάτω lemma: παρακάτω
form: adverb
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Κύριος, lemma: Κύριος 'Lord'
form: m.sg.nom
Ἐμβλέ-ψατε lemma: ἐμβλέπω 'look'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Look at the heavenly birds!
Mt 6:26
| | 35: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
πετεινὰ lemma: πετεινόν
form: n.pl.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾꙋρανꙋ̃, lemma: οὐρανός
form: m.sg.gen
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: They do not sow,
ʾꙋ lemma: οὐ
form: negation particle
σπείρꙋσιν, lemma: σπείρω
form: 3pl.prs (ipf)
ʾꙋδε lemma: οὐδέ
form: adverb
translation: nor they reap,
θερίζꙋσιν, lemma: θερίζω 'reap'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾꙋδε lemma: οὐδέ
form: conjunction
translation: nor they have no barn.
συνάγꙋ-σιν lemma: συνάγω
form: 3pl.prs (ipf)
| | 36: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ἀποθήκας, lemma: ἀποθήκη 'barn, granary'
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And your Heavenly Father feeds them.
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Πατὴρ lemma: Πατήρ
form: m.sg.nom
ὑμῶν lemma: σύ
form: m.sg.nom
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
ʾꙋράνιος lemma: οὐράνιος
form: m.sg.nom
τρέφει lemma: τρέφω
form: 3sg.prs (ipf)
αὐτά. lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
ʾꙋχ lemma: οὐχί
form: conjunction
translation: Are you not better than these?
ὑμεῖς lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.nom
μᾶλλον lemma: μᾶλλον
form: adverb
| | 37: | διαφέρετε lemma: διαφέρω 'carry over'
form: 2pl.imp (ipf)
αὐτην; lemma: αὐτός 'that'
form: f.sg.acc
τίς lemma: τίς
form: f.pl.acc
translation: And who among you, worrying, can add one cubit to your life?
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ἐξ lemma: ἐκ 'from'
form: preposition
ὑμῶν lemma: σύ
form: n.pl.gen
μεριμνῶν lemma: μεριμνάω
form: Vmpt-si
alt.analysis: m.sg.nom
δύναται lemma: δύναμαι 'can'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
προσθῆναι lemma: προστίθημι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ἐπὶ lemma: ἐπί 'on'
form: preposition
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
ἡλε-κίαν lemma: ἡλικία 'age'
form: f.sg.acc
Nestle-Aland 28: ἡλικίαν
| | 38: | αὐτꙋ̃ lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
πῆχην lemma: πῆχυς
form: f.pl.gen
ἕνα; lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsn
ἤγουν lemma: ἤγουν 'that is'
form: particle
translation: That is [mod. Greek]: See the birds, which fly in the sky!
γιὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
ἰδέτε lemma: εἶδον 'see'
form: 2pl.imp (pf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
πꙋλία lemma: πουλίον
form: n.pl.acc
ὁπꙋ̃ lemma: ὁποῦ
form: adverb
πετοῦν lemma: πετάω
form: 3pl.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
αἔρα, lemma: ἀήρ 'air'
form: m.sg.acc
| | 39: | πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: How they do not sow,
μηδὲ lemma: μηδέ
form: negation particle
σπέρνουν, lemma: σπείρω
form: 3pl.prs (ipf)
μηδὲ lemma: μηδέ
form: negation particle
translation: nor they reap,
θερίζουν, lemma: θερίζω 'reap'
form: 3pl.prs (ipf)
μηδὲ lemma: μηδέ
form: negation particle
translation: nor they have no barn to collect in!
μαζώνουν lemma: μαζώνω
form: Vms-3pi
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ἀποθήκαις lemma: ἀποθήκη 'barn, granary'
form: f.pl.acc
ἀμπάρια, lemma: αμπάρι 'granary'
form: n.pl.acc
|
|
|
 | | page 441 | | 1: | και lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And God the All-Father feeds them with everything.
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Πατὴρ lemma: Πατήρ
form: m.sg.nom
ὁλονῶν lemma: ὅλος
form: m.pl.gen
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
τρέφει lemma: τρέφω
form: 3sg.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
αὐτά. lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
ἐσεῖς lemma: σύ
form: 2pl.nom
translation: Have you, humans, not made a better trade than these?
γοῦν lemma: γοῦν 'so, however'
form: particle
οἱ lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.nom
ἄνθρωποι lemma: ἄνθρωπος 'human'
form: m.pl.nom
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἀλ-λάσσετε lemma: ἀλλάσσω 'give in exchange'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 2: | περισσότερον lemma: περισσότερος
form: adverb
alt.analysis: Ansa
ἀπ´ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
αὐτά; lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
ποῖος lemma: ποῖος
form: f.sg.nom
translation: And who among you, who worry, can add a cubit to your body?
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ὁπꙋ̃ lemma: ὁποῦ
form: adverb
ἐννοιάζεται, lemma: νοιάζομαι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
δύνεται lemma: δύναμαι 'can'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
νὰ lemma: να
form: conjunction
αὐ-γατίσῃ lemma: αὐξάνω 'make grow'
form: Vms-3se
| | 3: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
κορμί lemma: κορμί 'body'
form: n.sg.acc
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
μίαν lemma: μία
form: Pi-fsg
πήχην; lemma: πῆχυς
form: f.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: And again, He speaks:
πάλιν lemma: ὁρίζω
form: adverb
ὁρίζει. lemma: πάλιν
form: 3sg.prs (ipf)
Καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: Why do you worry about clothes?
Mt 6:28
περὶ lemma: περί
form: preposition
ἐνδύματος, lemma: ἔνδυμα 'garment'
form: n.sg.gen
| | 4: | τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
μεριμνᾶτε; lemma: μεριμνάω
form: 2pl.prs (ipf)
καταμάθετε lemma: καταμανθάνω
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Look at the lilies of the field,
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
κρίνα lemma: κρίνον 'lily'
form: n.pl.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ἀγρꙋ̃, lemma: ἀγρός 'field'
form: m.sg.gen
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: how they grow!
αὐξάνει. lemma: αὐξάνω 'make grow'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾꙋ lemma: οὐ
form: negation particle
translation: They do not labor,
κοπιᾷ, lemma: κοπιάω 'work hard'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾꙋ lemma: οὐδέ
form: negation particle
translation: nor do they spin.
δὲ lemma: δὲ
form: particle
| | 5: | νήθει. lemma: νήθω
form: 3sg.prs (ipf)
λέγω lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
translation: Yet I tell you:
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
ὑμῖν, lemma: σύ
form: noun
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
ʾꙋδε lemma: οὐδέ
form: conjunction
Σολομὼν lemma: Σολομών
form: f.pl.gen
ἐν lemma: ἐν 'in'
form: preposition
πάσῃ lemma: πᾶς
form: f.sg.dat
τῇ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
δόξῃ lemma: δόξα 'glory, belief'
form: f.sg.acc
ἁυτꙋ̃ lemma: ἑαυτοῦ 'self'
form: n.sg.gen
περιεβάλετο lemma: περιβάλλω
form: Vmis3sep
| | 6: | ὡς lemma: ὡς
form: relative
ἓν lemma: εἷς 'one'
form: preposition
τꙋ́των. lemma: οὗτος
form: Pi-npg
εἰ+ lemma: εἰ 'if'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: If that is how God clothes the grass of the field,
δὲ lemma: δὲ
form:
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
χόρτον lemma: χόρτος
form: m.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ἀγρꙋ̃ lemma: ἀγρός 'field'
form: m.sg.gen
σήμερον lemma: σήμερον
form: adjective
translation: which is (here) today and tomorrow is thrown into furnace,
ὄντα, lemma: εἰμί 'be'
form: Vmpt-si
alt.analysis: m.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
αὔριον lemma: αὔριον 'tomorrow'
form: adverb
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
κλίβανον lemma: κρίβανος 'oven, furnace'
form: m.sg.acc
| | 7: | βαλλόμενον, lemma: βάλλω 'throw'
form: Vmpm-si
alt.analysis: Ansa
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ʿꙋτως lemma: οὕτως
form: adverb
ἀμφιέννυσιν, lemma: ἕννυμι 'put on clothes'
form: 3sg.prs (ipf)
Prefixed only in gr./rus. wiki
ʾꙋ lemma: οὐ
form: negation particle
translation: how much more (will He do so with you), you of little faith?
πολλῷ lemma: πολύς
form: adverb
μᾶλλον lemma: μᾶλλον
form: adverb
ὑμᾶς lemma: σύ
form: pronoun
ὀλιγόπιϛοι; lemma: ὀλιγόπιστος
form: m.pl.nom
| | 8: | ἤγουν, lemma: ἤγουν 'that is'
form: particle
translation: That is [mod. Greek]: Why do you think of clothes?
διατί lemma: διάτί
form: conjunction
ἐννοιάζεσθε lemma: νοιάζομαι
form: 2pl.prs (ipf)
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
φόρεμα; lemma: φόρεμα
form: n.sg.acc
γιὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: Think of the flowers of the field,
καταλάβετε lemma: καταλαβαίνω 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
λꙋλꙋ́δια lemma: λουλούδιον
form: n.pl.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
κάμπꙋ, lemma: κάμπος 'plain'
form: m.sg.gen
| | 9: | πῶς lemma: πῶς
form: adverb
translation: how they grow,
αὐξαίνουν, lemma: αὐξάνω 'make grow'
form: 3pl.prs (ipf)
ὁπꙋ̃ lemma: ὁποῦ
form: adverb
translation: while they do not labor,
μηδὲ lemma: μηδέ
form: particle
κοπιάζουν, lemma: κοπιάω 'work hard'
form: 3pl.prs (ipf)
μηδὲ lemma: μηδέ
form: particle
translation: nor do they spin.
γνέθουν. lemma: νέθω
form: 3pl.prs (ipf)
λέγω lemma: λέγω
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I tell you:
σας, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these,
μη-δὲ lemma: μηδέ
form: adverb
| | 10: | ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Σολομὼν lemma: Σολομών
form: m.sg.nom
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
ὅλην lemma: ὅλος
form: f.sg.acc
τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
πολλὴν lemma: πολύς
form: f.sg.acc
ὀμορφάδα lemma: ὀμορφάδα
form: f.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τιμὴν, lemma: τιμή
form: f.sg.acc
δὲν lemma: δέν 'not'
form: negation particle
ἐνδύθηκεν lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vmis3pep
| | 11: | ὡσὰν lemma: ὡς
form: relative
ἕνα lemma: εἷς 'one'
form: Pi-nsa
ἀπʹ lemma: ἀπό 'from'
form: adverb
αὐτὰ, lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
νὰ lemma: να
form: conjunction
translation: to be clothed with such beauty, as the flowers are.
ϛολισθῇ lemma: στολίζω
form: Vms-3sep
τόσον lemma: τόσος
form: m.sg.acc
εὔμορφα, lemma: εὔμορφος 'beautiful'
form: m.sg.acc
ὡσὰν lemma: ὡσὰν
form: relative
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ϛολισμένα lemma: στολίζω
form: Vmpm-pi
alt.analysis: n.pl.nom
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
λꙋ-λꙋ́δια. lemma: λουλούδι
form: n.pl.nom
| | 12: | ει+ lemma: εἰ 'if'
form: 3sg.pst (pf)
translation: If that is how God clothes and adorns the grass of the field,
δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
χορτάρι lemma: χορτάρι
form: n.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
κάμπꙋ lemma: κάμπος 'plain'
form: m.sg.gen
ὁπꙋ̃ lemma: όπου
form: adverb
translation: which is here today and tomorrow is thrown into furnace and burns,
σήμερον lemma: σήμερον
form: adverb
εἶναι, lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
αὔριον lemma: αὔριον 'tomorrow'
form: adverb
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
βάνουν lemma: βάλλω 'throw'
form: 3pl.prs (ipf)
anc. 3sg.prs βάλλουσιν > Byz. βάλν- > mod. βάν-
| | 13: | εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τὸν lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.acc
φꙋ̃ρνον, lemma: φοῦρνος
form: m.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
καίεται, lemma: καίω 'burn'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ἐνδύνει, lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: 3sg.prs (ipf)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ϛολίζει lemma: στολίζω
form: 3sg.prs (ipf)
ἔτζι, lemma: έτσι 'thus'
form: particle
πόσῳ lemma: πόσος
form: Pq-msd
translation: how much more will He clothe you, you of little faith?
μᾶλλον lemma: μᾶλλον
form: adverb
| | 14: | ἐσᾶς lemma: εσάς 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ὀλιγόπιϛοι lemma: ὀλιγόπιστος
form: m.pl.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
μὴ lemma: μή
form: negation particle
σᾶς lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ἐνδύσῃ; lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vms-3se
μὴ lemma: μή
form: negation particle
translation: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ!
Mt 6:30
οὖν lemma: οὖν
form: pronoun
μεριμνήσητε, lemma: μεριμνάω
form: Vms-2pe
λέγοντες, lemma: λέγω
form: Vmpt-pi
alt.analysis: m.pl.nom
τί lemma: τίς
form: Pi-nsa
φά-γωμεν, lemma: φάω
form: Vms-1pe
anc. 1pl.aor.sub φάγωμεν, mod. 1pl.dep φάμε
| | 15: | ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
πίωμεν, lemma: πίνω
form: 1pl.prs (ipf)
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
περιβαλλώμεθα; lemma: περιβάλλω
form: Vmip1pip
πάντα lemma: πᾶς
form: adverb
translation: For this is what the heathens want.
γὰρ lemma: γάρ 'because'
form: conjunction
ταῦτα, lemma: οὗτος
form: Pd-npa
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
ἔθνη lemma: ἔθνη 'heathens'
form: n.pl.nom
ἐπι-ζητεῖ. lemma: ζητέω 'seek'
form: 3sg.prs (ipf)
Prefixed forms not in wiki
| | 16: | οἶδε lemma: οἶδα
form: 3sg.prs (ipf)
translation: For your Father in Heavens knows that you need all of these.
γὰρ lemma: γάρ 'because'
form: conjunction
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Πατὴρ lemma: πατήρ
form: m.sg.nom
ὑμῶν lemma: σύ
form: m.sg.nom
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
ʾꙋράνιος, lemma: οὐράνιος
form: m.sg.nom
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
χρήζετε lemma: χρήζω
form: 2sg.prs (ipf)
τꙋ̃των lemma: οὗτος
form: Pd-npg
ἀπʹ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
αὔτων. lemma: οὗτος
form: Pd-npg
ζητεῖτε lemma: ζητέω 'seek'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: First seek His Kingdom and His righteousness,
| | 17: | δὲ lemma: δέ 'but, and'
form: particle
πρῶτον lemma: πρῶτος
form: adverb
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
βασιλείαν lemma: βασιλεία 'kingdom'
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
δικαιοσύνην lemma: δικαιοσύνη 'righteousness'
form: f.sg.acc
αυτꙋ̃, lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and all these will be given to you.
ταῦτα lemma: οὗτος
form: Pd-npa
πάντα lemma: πᾶς
form: adverb
| | 18: | προϛεθήσεται lemma: προστίθημι
form: 3sg.prs.pass (ipf)
ὑμῖν. lemma: σύ
form: residual
ἤγουν, lemma: ἤγουν 'that is'
form: particle
translation: That is [mod. Greek]: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ!
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
λοιπὸν lemma: λοιπός
form: adverb
μὴν lemma: μήν (2)
form: particle
ἐννοιασθῆτε, lemma: νοιάζομαι
form: Vmip2pip
λέγοντες, lemma: λέγω
form: Vmpt-pi
alt.analysis: m.pl.nom
τί lemma: τίς
form: n.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
| | 19: | φᾶμεν, lemma: φάω
form: Vms-1pe
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: conjunction
τί lemma: τίς
form: n.sg.acc
νὰ lemma: να
form: conjunction
πίωμεν; lemma: πίνω
form: Vms-1pe
ἢ lemma: ἤ 'or'
form: pronoun
τί lemma: τίς
form: n.sg.nom
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἐνδυθꙋ̃μεν; lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vms-1pep
διότι lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: For this is what all the heathens want.
αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
ὅλα, lemma: ὅλος
form: n.pl.nom
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.nom
ἔθνη lemma: ἔθνη 'heathens'
form: n.pl.nom
τα lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
ζη-τοῦν. lemma: ζητέω 'seek'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 20: | διότι lemma: διότι 'because'
form: conjunction
translation: For your Father, who is in the Heaven, knows that you need all these.
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Θεὸς lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.nom
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
Πατέρας lemma: πατήρ
form: m.sg.nom
σας, lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου
form: relative
εἶναι lemma: είμαι 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
ʾꙋρανꙋ̀ς, lemma: οὐρανός
form: m.pl.acc
ἠξεύρει lemma: ξέρω
form: 3sg.prs (ipf)
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: n.pl.acc
| | 21: | χρειάζεσθε lemma: χρειάζω
form: Vmis3sem
αὐτά. lemma: αὐτός 'that'
form: Pd-npa
δια lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: Thus seek first His Kingdom and His righteousness,
τꙋ̃το lemma: οὗτος
form: n.sg.acc
ζητᾶτε lemma: ζητάω 'seek'
form: 2pl.imp
πρῶτον lemma: πρῶτος
form: adverb
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
βασιλείαν lemma: βασιλεία 'kingdom'
form: f.sg.acc
τꙋ̃ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Θεꙋ̃, lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
δικαιο-σύνην lemma: δικαιοσύνη 'righteousness'
form: f.sg.acc
| | 22: | τꙋ, lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
translation: and this all will be given to you from above.
αὐτὰ lemma: αὐτός 'that'
form: n.pl.nom
ὅλα lemma: ὅλος
form: n.pl.nom
σᾶς lemma: σύ
form: 2pl.gen/acc (long)
ἀπʹ lemma: ἀπό 'from'
form: adverb
άνω lemma: ἄνω 'above'
form: adverb
δίδουνται. lemma: δίδωμι 'give'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.nom
translation: So, let us not think so, my dear (Christians),
λοιπὸν lemma: λοιπός
form: adverb
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἡμεῖς, lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.nom
εὐλογη-μένοι lemma: εὐλογέω 'bless'
form: Vmpm-pr
alt.analysis: m.pl.nom
| | 23: | χριϛιανοὶ, lemma: χριστιανός
form: m.pl.nom
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
μὴν lemma: μή
form: negation particle
ἐννοιαζώμεσθεν lemma: νοιάζομαι
form: Vmip1pim
τὰ lemma: ὁ 'the'
form: Pd-npa
τοιαῦτα, lemma: τοιοῦτος
form: n.pl.acc
ἀλλὰ lemma: ἀλλά 'but'
form: conjunction
translation: but let us think of spiritual profit,
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
ψυχῆς lemma: ψυχή
form: f.sg.gen
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
τὸ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
| | 24: | συμφέρον lemma: συμφέρον
form: n.sg.acc
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
συλλογιζώμεσθεν, lemma: συλλογίζομαι
form: Vmip1pim
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
translation: let us take care for our salvation,
σωτηρίαν lemma: σωτηρία
form: f.sg.acc
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
ἐπιμελꙋ́μεσθεν, lemma: ἐπιμελέομαι 'take care'
form: Vmip1pim
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
translation: let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God!
ψυ-χήν lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
| | 25: | μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
σπꙋδάζωμεν, lemma: σπουδάζω
form: Vms-1pi
πῶς lemma: πῶς
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
θρέψωμεν lemma: τρέφω
form: Vms-1pe
μὲ lemma: μέ
form: preposition
λόγον lemma: λόγος
form: m.sg.acc
Θεꙋ̃. lemma: Θεός 'God'
form: m.sg.acc
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
translation: Let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God!
ψυχήν lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 26: | ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
ἀγωνισθꙋ̃μεν lemma: ἀγωνίζομαι 'strive'
form: Vmip1sip
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
νὰ lemma: να
form: conjunction
ποτίσωμεν lemma: ποτίζω
form: Vms-1pe
μὲ lemma: μέ
form: preposition
διδαχὴν lemma: διδαχή 'teaching'
form: f.sg.acc
θεάρεϛον. lemma: θεάρεστος 'pleasing to God'
form: f.sg.acc
τὴν lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.acc
translation: Let us train our souls how to clothe themselves in virtues!
ψυχήν lemma: ψυχή
form: f.sg.acc
μας lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 27: | ἂς lemma: ας 'let (hortative auxiliary)'
form: modal particle
ἀναγκασθꙋ̃μεν lemma: ἀναγκάζω 'compel'
form: Vmip1sip
πῶς lemma: πῶς
form: conjunction
νὰ lemma: να
form: conjunction
ἐνδύσωμεν lemma: ἐνδύω 'clothe'
form: Vms-1pe
μὲ lemma: μέ
form: preposition
ταῖς lemma: ὁ 'the'
form: Pd-fpd
ἀρεταῖς. lemma: ἀρετή 'virtue'
form: f.pl.acc
διὰ lemma: διά 'through, by'
form: preposition
translation: So that the Christ will find us worthy here, to come healthy, prosperous, not seduced by enemies of the soul and of the body,
νὰ lemma: να
form: conjunction
μᾶς lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ἀξιώσῃ lemma: ἀξιόω 'make worthy'
form: Vms-3se
ὁ lemma: ὁ 'the'
form: m.sg.nom
| | 28: | Χριϛὸς, lemma: Χριστός
form: m.sg.nom
ἐδὼ lemma: εδώ 'here'
form: adverb
μὲν lemma: μέν
form: adverb
νὰ lemma: να
form: conjunction
περάσωμεν lemma: περνάω
form: Vms-1pe
ὑγιεῖς, lemma: ὑγιής
form: m.pl.nom
εὐημερημένοι, lemma: ευημερώ 'prosper'
form: Vmpm-pr
alt.analysis: m.pl.nom
ἀσκανδάλιϛοι, lemma: ἀσκανδάλιστος 'seduced'
form: m.pl.nom
ἀπὸ lemma: ἀπό 'from'
form: preposition
| | 29: | ἐχθρꙋ̀ς lemma: ἐχθρός 'hateful, hostile'
form: m.pl.acc
ψυχικꙋ̀ς, lemma: ψυχικός
form: m.pl.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
σωματικꙋ̀ς, lemma: σωματικός
form: m.pl.acc
ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ 'there'
form: demonstrative
translation: and there, He will make us worthy of His eternal Kingdom.
δὲ, lemma: δέ 'but, and'
form: particle
νὰ lemma: να
form: conjunction
μᾶς lemma: ἡμεῖς 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
καταξιώσῃ lemma: καταξιόω 'make worthy'
form: Vms-3se
τῆς lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
αἰωνίας lemma: αἰώνιος 'of ages'
form: f.sg.gen
| | 30: | τꙋ lemma: ὁ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
βασιλείας. lemma: βασιλεία 'kingdom'
form: f.sg.gen
ὅτι lemma: ὅτι
form: conjunction
translation: For His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit,
αὐτῳ lemma: αὐτός 'that'
form: adverb
πρέπει lemma: πρέπει
form: 3sg.prs (ipf)
δόξα, lemma: δόξα 'glory, belief'
form: f.sg.nom
τιμὴ, lemma: τιμή
form: f.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
προσκύνησις, lemma: προσκύνησις
form: f.pl.nom
σὺν lemma: σύν
form: preposition
τῳ lemma: ὁ 'the'
form: n.sg.acc
ἀνάρ-χῳ lemma: ἄναρχος 'without beginning'
form: f.sg.acc
| | 31: | αὐτꙋ̃ lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
Πατρὶ, lemma: πατήρ
form: m.sg.gen
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
τῳ lemma: ὁ 'the'
form: f.sg.gen
παναγίῳ, lemma: παναγίος
form: n.sg.acc
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ἀγαθῷ, lemma: ἀγαθός 'good'
form: n.sg.nom
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ζωοποιῷ lemma: ζωοποιός 'life-giving'
form: 1sg.prs (ipf)
αυτꙋ̃ lemma: αὐτός 'that'
form: n.sg.gen
Πνεύματι, lemma: Πνεῦμα
form: n.sg.gen
| | 32: | νῦν lemma: νῦν
form: adverb
translation: now and ever and forever!
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
ᾀει lemma: ἀεί 'ever'
form: adverb
καὶ lemma: καί 'and'
form: conjunction
εἰς lemma: εἰς 'in'
form: preposition
τꙋ̀ς lemma: ὁ 'the'
form: m.pl.acc
αἰῶνας. lemma: αἰών 'age'
form: m.pl.acc
Ἀμήν. lemma: ἀμήν 'amen'
form: interjection
translation: Amen!
|
|
