 | | page 113v | | 1: | Ms҄cá lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
gr. - Thēsauros Damaskinou 1751 s.431-441
Bakačič - NBKM 327 (Athos, 1691) l.266r-277v
ʾaprílïa lemma: april 'April'
form: m.sg.gen
,a҃´, lemma: 1
form: alphabetic number
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
є҃ju lemma: peti 'fifth'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: alphabetic number
ndélę, lemma: nedělja
form: f.sg.gen
st҃ǫę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
Bakačič: velikago posta
četiridése_tnicu. lemma: četiridesetnica
form: f.sg.acc
žítïe+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žíznь lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
prpdóbnye lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
marï´e lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
ʾєgpТe_nini, lemma: Egiptěnina
form: f.sg.gen
| | 3: | metafrásta+ lemma: metafrasta
form: sg.nom
translation: [Title] Retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwbštem lemma: obšt 'common'
form: m.sg.loc/inst
ʾęzýce, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
monxa lemma: monax 'monk'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | poslědnag҄ lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.gen/acc.pron
damaskı´na lemma: Damaskin
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾipodïákona lemma: ipodiakon
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾoučítelja. lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | Vélïe+ lemma: velii 'great'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: Penance is a great good, my beloved (Christians).
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
dobro+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
єs҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ljúbymici+ lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
pokaánïe. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what (kind of good) is this (penance)?
čtô lemma: čьto
form: nom
| | 6: | tákovo+ lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
єs҄, lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (It means a chance for) every man to be saved.
vъsákь lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
čl҃kь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
sp҃saє´t+ lemma: spasiti
form: 3sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъsákye lemma: vsěki 'every'
form: m.pl.nom.pron
translation: It washes all the kinds of sins away.
| | 7: | grě´si lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʾwmívaetь. lemma: omyvati
form: 3sg.prs (ipf)
vъsáky lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc
translation: It removes all the kinds of vices.
zlóby lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.nom/acc
wtsě´kaetь. lemma: otsěšti
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | ně´s҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents.
nikoì+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
grěx lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʾє´že+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
praštaetь+ lemma: pratiti
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
kaeT+ lemma: kajati
form: 3sg.prs (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
čl҃kь. lemma: čelověk
form: m.sg.nom
| | 9: | pokaánye lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance creates a great joy in the heavens, both to God and angels,
tvóritь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
velїa lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
rados҄ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
sic
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbs҄xь, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
b҃ou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 10: | aˇg҃glwm, lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as the Lord also said (lit. commanded) in the Gospel:
povelě` lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
st҃mь+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
ʾєѵg҄lïi, lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
rádos҄ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
translation: There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner.
Lk 15:7
| | 11: | bývaetь lemma: byvati
form: 3sg.prs (ipf)
wiktionary for ginetai: 3sg.prs or ipf future, Zogr.: bǫdetъ
nâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbs҄y lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
ʾedínwm+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
grě´šnice+ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.loc
kájuštim+ lemma: kajati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst.pron
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | pokaánye lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance is a washing of the soul and (its) second baptism,
єs҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾočišténïe lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
dš҃i+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
čl҃ku, lemma: čelověk
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vtóroe lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc.pron
kršt҃énïe. lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance.
ktô lemma: kto
form: nom
ʾwskvrъ´nitь lemma: oskvrъniti
form: 3sg.prs (pf)
prъ´voe lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc.pron
kršt҃enïe+ lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
grě´xmi, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.inst
| | 14: | pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
pokaányemь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
prïʾwbrě´taetь. lemma: priobrěšti
form: 3sg.prs (ipf)
pokaánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance is (of) a great boon to a sinful man.
| | 15: | єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
velïa+ lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
polzà lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
grěšnomu+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
čl҃ku, lemma: čelověk
form: m.sg.dat
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: Thus it is witnessed by the literature of our Church.
svdětelь_stvujutь lemma: svidětelstvuvati
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | knígy lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
crk҃vě+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
našeì. lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Many sinful men saved themselves by such penance,
tákovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
poka_ánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | sps҃oše+ lemma: spasiti
form: 3pl.aor (pf)
s҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnóźy+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
grěšny+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
čl҃cy. lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not only saved themselves,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъ´čïju lemma: tъčiju
form: adverb
| | 18: | sps҄še+ lemma: spasiti
form: 3pl.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also they became saints,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃yi+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
býše lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we pay respect to them (until?) today,
poklanjáem+ lemma: poklanjati
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
my̏+ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
dn҃ь_šnỳ+ lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | dn҃ь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃a+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
mrï´a+ lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
ʾєgíptenini lemma: Egyptěnina
form: f.sg.dat/loc
ĭže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bludna lemma: bluden 'sinful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grě´šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ženâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and just by how she repented and fasted, she made herself a saint,
tъ´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
poka_á+ lemma: pokaa
form: 2/3sg.aor
| | 21: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pósti+ lemma: postiti
form: 2/3sg.aor (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾost҃i+ lemma: osvętiti
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became honored by both God and humans.
počté+ lemma: počitati
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
čl҃kь. lemma: čelověk
form: m.pl.gen
| | 22: | tȍe+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.gen
translation: I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved (Christians).
st҃ye lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
grě´si lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaánye+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
xóštu+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
povedati+ lemma: povedati
form: infinitive (pf)
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
| | 23: | ljúbymici. lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for this reason, I pray you, o God-loving ones:
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ml҃ju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
bg҃oljúbïe+ lemma: bogoljubie
form: n.sg.nom/acc
Thēsauros: τὴν αὐθεντίαν σας
vaše, lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 114r | | 1: | poslušaíte+ lemma: poslušati
form: 2pl.imp
translation: Do hear my words with all care,
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
vъsakym lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
priležánïemь, lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.inst
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you understand and learn, how much can penance help to a man.
razúměete+ lemma: razuměti
form: 2pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
navíkněte, lemma: navyknǫti
form: 2pl.prs (pf)
Miklosich: navyknǫti ʹmanthanein, discereʹ
kóliko+ lemma: koliko
form: interrogative
vъzmaga_etь+ lemma: vъzmagati
form: 3sg.prs (ipf)
Miklosich: vъzmagati ʹdynasѳai, posseʹ
| | 3: | pokaánïe+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
čl҃ku. lemma: čelověk
form: m.sg.dat
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: There was a priest-hermit in the land of Palestine.
stráni+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.gen
palestinskye, lemma: palestinski
form: f.sg.gen
| | 4: | bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ně´ky+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
sšt҃énĭ+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
< ἱερο-μόναχος
ʾinókь+ lemma: inok 'solitary animal'
form: m.sg.nom
zosíma lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: His name (was) Zosima.
ʾimě+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾєmû. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: This old man was fully in (lit. a lot of) virtue.
ž҄ lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 5: | stárcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
tъ̏, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mnózěi+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.dat.pron
dobrodě´teli. lemma: dobrodětel
form: f.sg.gen/dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: His virtue was respected so much,
tóliko+ lemma: toliko
form: relative
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | gověínь lemma: gověin
form: m.sg.nom
Thēsauros: φημισμένος
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dobrodětelěx, lemma: dobrodětel
form: f.pl.loc
ʾєlíko lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: that many other hermits from the monasteries around were coming
mnózy+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
ʾinócy lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
| | 7: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾokrs҄tъnyix lemma: okrъsten
form: m.pl.gen/loc.pron
monástyrěx, lemma: monastir
form: m.pl.loc
prixóždaaxu+ lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnó_gašti lemma: mnogašti
form: adverb
| | 8: | poslúšati lemma: poslušati
form: infinitive (ipf)
translation: to hear the words from the mouth of that elder.
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾoústь lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
tógo. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 9: | sъtvóri+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, (where) he was.
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
tómь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
monastíri, lemma: monastir
form: m.sg.loc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
< ideže ?
Bakačič: vъ njemže bě
býs҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
petʹ lemma: pęt
form: text numeral
| | 10: | ds҄etь lemma: desęt
form: text numeral
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
lě´t҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.gen
potom+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then such an idea came to him:
prïíde lemma: priide
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomýšlenïe lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | tákovoe. lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) Can there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?
ʾєdà lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
Thēsauros: τάχατες
ʾwbrě´štet+ lemma: obrěsti 'find'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ktô lemma: kto
form: nom
ʾє´že+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
poʾučí_ti+ lemma: poučiti
form: infinitive (pf)
| | 12: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
dělo lemma: dělo
form: n.sg.nom/acc
ʾinočъ´skoє. lemma: inočeski
form: n.sg.nom/acc.pron
єs҄+ lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Is there anyone, who never lacked anything,
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ktô+ lemma: kto
form: nom
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | nikogdà lemma: nikogda 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
trebuetь lemma: trebuetъ
form: 3sg.prs (ipf)
ničtô, lemma: ničto
form: nom
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but rather is perfect in all aspects?
єs҄+ lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: vъ
form: preposition
vsě´m+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
sъvrъ´_šenь; lemma: sъvrъšenъ
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue?
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ktô+ lemma: kto
form: nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustíny, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
me lemma: az 'I'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prěʾu_mnózit҄ lemma: prěumnozit
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | vъ+ lemma: vъ
form: preposition
dobrodě´telěx; lemma: dobrodětelěx
form: f.pl.loc
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus did the elder think
vъspimínašε lemma: vъzpominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: ἐνθυμούμενος, Bakačič: sia pomyšljajuštu starcu
| | 16: | stárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾágg҃lь+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom/acc
translation: (then,) an angel of the Lord appeared
gn҃ь lemma: Gospodně
form: m.sg.nom
ʾjaví+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾєmû. lemma: toi 'he'
form: m.sg.dat
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: O Zosima, your virtues, too, are good and great,
do_bry+ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíci lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc
sut҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoì+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
dobrodě´telei, lemma: dobrodětel
form: f.pl.gen
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby,
poidì lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
| | 18: | nь^ lemma: kъ
form: preposition
ʾıʾwrdánscěi lemma: jordanski
form: f.sg.dat.pron
rěcě`. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.dat/loc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monastíri lemma: monastir
form: m.sg.loc
Locative used denoting direction, cf. Bakačič: Nь poidi kь Iordanu rěcě vь monastyr (...)
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єs҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
blízь, lemma: blizu
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you can see those (lit. us), greater in virtue than you.
vdíši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nỳe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
veličaíši lemma: velik 'great'
form: m.pl.comp
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dobro_dětelěx lemma: dobrodětel
form: f.pl.loc
| | 20: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tébě. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vъstà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder stood up immediately,
ăbïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
stárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to that monastery.
poíde+ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | ʾwnom lemma: on 'he'
form: m.sg.loc
monastíri. lemma: monastir
form: m.sg.loc
sic
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed (lit. gave metanoia in),
vъložì lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
meТánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained there.
ʾwstà+ lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
Тámo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
| | 22: | ʾobýčaĭ+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
translation: Those monks had a custom:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾiměáxu lemma: iměti
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾinocy lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
ʾwnì. lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) They all went out into the desert everyone,
čísti+ lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom.pron
po_ndelnikь lemma: ponedělnik
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | ʾisxoždaáxu lemma: izxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustíni lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
kъždo lemma: kъždo 'every, any'
form: m.sg.nom.pron
| | 24: | vъsá_ky lemma: vъsá_ky
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they remained (lit. made) there until the Palm Sunday
sъtvóraaxu lemma: sъtvoriti
form: 3pl.aor/impf (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ndéle+ lemma: nedělja
form: f.sg.gen
cvě´to_nósnye. lemma: cvětonosen
form: f.sg.gen.pron
| | 25: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: And the elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery.
ʾwbýčaju+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
monastírskomu, lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
ʾi_zýde lemma: iziti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 26: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he (lit. having) crossed Jordan with other hermits.
prěšdь lemma: prěiti 'get over'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sic, Thēsauros: ἐπέρασε, Bakačič: prěide
ʾıʾwrdánь+ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾinì_mi lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
|
|
|
 | | page 114v | | 1: | ʾinóci. lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And as they separated themselves from each other,
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
razlúčiše+ lemma: razluča
form: 3pl.aor (pf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
drug҄+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drúga, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.anim
prï_íde+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: a thought came to him, to go into the inner desert,
| | 2: | ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomýslь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
Bakačič: da vьnídetь glьbóko vь pustýnju, edà káko wbrě´štet ně´koego stárca pustýnnika da ouslýšit ně´koe slóvo Bžie wt njégo
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vъnutrnǫę lemma: vъnutren
form: f.sg.acc.pron
pu_stínju, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
| | 3: | ʾєdà lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: to maybe find one hermit elder,
Thēsauros: μή+να
ʾwbrě´sti+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
někoʾegò lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
stárca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
posТníka, lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | ʾouslýšati+ lemma: uslyšati 'hear'
form: infinitive (pf)
translation: to hear some word of God from him.
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
slovo+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bž҃ı´e lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (as) he went, the time came to sing his liturgy.
xóždaše, lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: πηγενάμενος, Bakačič: iduštu emu
| | 5: | prispě+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
čás҄ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
pěti lemma: pěti
form: infinitive (ipf)
služb҄u lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
svojù. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
potwm+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then he stood up towards the East,
stà+ lemma: stanuti
form: 2/3sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъskot҄. lemma: vъstok 'East'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
ml҃jaše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he was standing there, he saw something like a human body, which appeared like a shadow.
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
stojuštu. lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
Thēsauros: στεκόμενος, Bakačič: tamo stoe i m-le se vidě
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
sénь lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.nom/acc
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾja_vljáše+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
člčs҄koe lemma: člověčeski
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
pomně lemma: pomněti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder thought it was a demonic apparition.
pomně lemma: pomněti
form: 2/3sg.aor (pf)
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
| | 8: | єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
privíděnye+ lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
běsw´vskoe, lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾábïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: and he made his cross immediately.
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾє´gdá+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: But when he finished his service, he saw clearly,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
sъvrъ´ši lemma: sъvrъšiti
form: 2/3sg.aor (pf)
slúžbu+ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
svojù. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾouzrè+ lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjavle_nně lemma: javlenně
form: adverb
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a human was walking towards his right side,
xóždaše lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
čl҃kь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
désnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
ʾєgò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stránně. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his body was very black,
tě´_lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ʾєgò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
črъno+ lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mnózě. lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
vlásï+ lemma: vlas 'hair'
form: m.pl.nom
translation: his hair were white as cotton,
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bě´xu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bě_li lemma: běl 'white'
form: m.pl.nom
| | 12: | ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
bubákь. lemma: bubak
form: m.sg.nom/acc
Thēsaurus: παμπάκιον
Max Fuchs (1835) Neugriechische Gespräche, Augsburg: Karl Kollmann. 26: bambakion, bampakion, pampakion, daraus abgekürzt bambaki. Nach Suidas muss man pambaѯ schreiben < bombiѯ ʹSeidenwurmʹ (> sl. *bǫbak-ъ > srb. ? Bakačič: bumbakь)
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: they were also short,
běxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
máli. lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.nom
tъ´kmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they reached only to his shoulders.
Bakačič: tьčiju do ramenь ego dosezaxu
dá_že lemma: daže 'even'
form: particle
| | 13: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
rámu+ lemma: rame
form: n.dl.gen/loc
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
dospevaáxu. lemma: dospěvati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the elder saw him, he rejoiced very much,
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾєgò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 14: | stárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
vъzradуva+ lemma: vъzraduvati
form: 2/3sg.aor (pf)
ligature ау with supersc. д
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mnózě. lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: because he found what he prayed for.
ʾwbrě´te+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾw_nò lemma: ono 'it'
form: n.sg.nom
| | 15: | ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
prošaáše. lemma: prositi
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he immediately started to run towards him.
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
načè+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
tečáti+ lemma: tečati
form: infinitive (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nem. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw that Zosima runs (to him, he ran away),
Sentences fused, cf. Thēsauros: καὶ ὡς τὸν εἶδεν, ὅτι τρέχει ὁ Ζωσιμᾶς ἐκεῖνος περισσότερον ἔφευγεν. ἀλλὰ ὁ Ζωσιμᾶς (...)
Bakačič: Onьže egda vidě jako tečetь Zosima, běžaše ot njego. Nь Zosima (...)
ʾjakož҄ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 16: | vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
tečet҄, lemma: tečati
form: 3sg.prs (ipf)
zosímâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: (Zosima), although he was old, ran even more.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
proč҄é lemma: proče 'moreover'
form: adverb
| | 17: | téčaše lemma: tečati
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnóžae. lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
ʾєgdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: As he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried,
priblíži+ lemma: približiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
blízь+ lemma: bliz
form: adverb
ʾєli_ko lemma: eliko 'as much'
form: relative
| | 18: | slýšati+ lemma: slyšati 'hear'
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glas҄. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
vъspláka+ lemma: vъzplakati 'start crying'
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to the one, who appeared:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
| | 19: | nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾjávljaše+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why are you running from (me,) the sinful, o servant of God?
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
běgaeši lemma: běgati
form: 2sg.prs (ipf)
grě_šnomu, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
| | 20: | rábě lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bž҃ïi. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me?
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sъmúštaeši+ lemma: sъmuštati
form: 2sg.prs (ipf)
sTa_stárca, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoíši lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
bls҄vyti+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
stanì lemma: stanǫti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Stop, for the love of Christ!
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 22: | ljúbvě+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
xv҃ě, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because I am an old man,
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot follow you.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mg҄u+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
posledova_ti+ lemma: posledovati
form: infinitive (ipf)
| | 23: | ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: As the elder was saying this and running,
běsedujuštu lemma: běsedovati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
stárcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
téčeštu, lemma: tečati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he reached a place, which was like a small, dry brook,
The subject seems ot agree with the subordinate dative absolute, cf. Bakačič: Sia g-le starьcь i tekii sь slьzami pristiže (...)
| | 24: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾєdnom+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc/inst
mě´stě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
sic
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
súxy lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom.pron
potьkь lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.nom/acc
| | 25: | málь. lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
ʾwn+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: And the one, who appeared, went down,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾjavljáše+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъníde+ lemma: sъniti 'descend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went up again,
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъzý_de. lemma: vъziti 'ascend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 26: | stárc+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: but the elder stood
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
stà lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (as) he could not cross,
Bakačič: ne mogii da prěidet
možaáše lemma: mošti 'relics'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prěíti, lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried even more.
pláka_še lemma: plakati
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 115r | | 1: | mnóžae. lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the one, who appeared, answered,
wtvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
wˇnь+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾjaví+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to Zosima:
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 2: | kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zosímě. lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
prostí+ lemma: prostiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Lord!
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
g҃a+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I cannot stand to (let you) see me,
The translator automatically gives infinitives for να-phrases, cf. Bakačič: ne mogu da stanu da me vidiši
| | 3: | mógu+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
státi+ lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
viděti+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because I am naked, as you see me,
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
naga lemma: nag
form: f.sg.nom
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 4: | me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vdíši, lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also I am a woman.
ʾíno+ lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ženâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself).
Bakačič: obače ašte xošteši da stanu
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
xóšteši+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
sTo_stoáti, lemma: stoja 'stand'
form: infinitive (ipf)
| | 5: | vrъ´zy+ lemma: vrъsti
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾєdínu+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rízь lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.gen
tvoix lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
ʾwblě_šti+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
Bakačič: da obleku se
| | 6: | se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then you (may) see me, to give me your prayer.
Bakačič: i togda da me vidiši i podasi mi m-litvu svoju
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
vdíši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
podati lemma: podati
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ml҃tvu+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
tvojù. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 7: | ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And when Zosima heard, that she called him by name,
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
slýša+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zosíma. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʾiměnem+ lemma: imę
form: n.sg.inst
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъ_zvà, lemma: vъzzvati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | počjúdi+ lemma: počuditi
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he wondered, how she was foreseeing.
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jako bě prozorliva
bys҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
prozórliva. lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then he threw her an old shirt.
vrъže lemma: vrъsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 9: | ʾєdínu+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
rízu+ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.acc
vétxu, lemma: vetxi
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went,
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
poidè lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
mε_tánïa. lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
| | 10: | próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then, the one, who appeared, prayed (too).
ʾjavleí+ lemma: javiti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
metánïa lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the both (were) staying for a long time, thinking,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnóg҄ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
| | 11: | čás҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
stojušti lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
sic, Thēsauros: ἐστέκονταν πρꙋ́μιτα, Bakačič: nicy ležaxu oboi
promýšljajušti lemma: promyšljaati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ʾoboȉ. lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they (were) saying to each other:
Bakačič: i edinь drugomu gl-aše
drúg҄+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drugu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
| | 12: | gl҃júšti, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
bls҄vi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: Bless me, o servant of God!
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rábě+ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bž҃ı´i. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for a long time, the woman was saying:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bakačič: po časě mnogom g-letь žena onaa
mnw´gь lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾwnâ, lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me,
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tébě+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
podbaet҄+ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
bls҄vi_ti+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
| | 14: | me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you are a priest of the Highest God,
єˇsi+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sšt҃énikь+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
b҃a+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
výšnjago. lemma: vyšen
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you stand many times in the holy place of the sacrifice,
Bakačič: i množiceju prědstojalъ esi oltaru s-tomu
| | 15: | mnógašti lemma: mnogašti
form: adverb
stoíši lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
st҃mь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
žrъtьvníce lemma: žertvennik
form: m.sg.loc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you pray God for the sins of the others.
ml҃i_ši+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
Bakačič: o sьgrěšeniix drugix
ʾině´x lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
!
grěsěxь. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
ségo+ lemma: se 'self'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, you bless me!
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bls҄vi. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
| | 17: | Togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Zosima spoke then:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
st҃aa+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: O saint of God, your grace seems to be stronger than mine,
Bakačič: O svetico B-žia
bž҃ı´a. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
blgdtь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
Bakačič: darovanie
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʾjavlja_є´t+ lemma: javljati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
množaíša lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.comp
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
moix. lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you are foreseeing,
єˇsi+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
prozórliva, lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you know my name and that I am a priest.
znáeši lemma: znati
form: 2sg.prs (ipf)
ʾimě+ lemma: imę
form: n.sg.nom/acc
moè, lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sšt҃énnikь. lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
sé_go+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
translation: Thus I pray you so much:
| | 20: | radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ml҃ju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You do bless me!
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bls҄vi. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself,
| | 21: | bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
wnâ lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾjavi+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Bakačič: jako k tomu ne Bl-goslovljaetь eje
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bls҄vi_tï+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
infinitive for non-indicative (conative) present tense (Thēsauros: εὐλογεῖ)
| | 22: | ju, lemma: ta 'and, thus'
form: f.3sg.acc (short)
vъstà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you!
st҃yi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ljubit҄ lemma: ljubiti
form: 3sg.prs (ipf)
sps҄énïe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | grě´šnikwm, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.dat
tъȉ lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
Bakačič: tь te da Bl-svitь
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bls҄vít+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs
te. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then also the elder Zosima stood up.
vъsТà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stá_rcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 24: | zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
wtvě´šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The saint answered,
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to Zosima:
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zósimě. lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman?
| | 25: | zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
potrúdi+ lemma: potrudi
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: potrudilь se esi i prišelь esi
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prïíde lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 26: | zdȅ lemma: zde
form: adverb
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾєdínu+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
ženû+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
grě´šnu. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc
proč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But as God brought you so far as here, tell me:
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 115v | | 1: | te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
prinése lemma: prinesti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
zdȅ, lemma: zde
form: adverb
rci+ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
translation: sidenote: [дамаскина]
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the Christians?
sútь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
xrs҄tïáni. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 2: | káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How is the world?
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mírь, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the kings?
sǫt҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sic
cárïe. lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the churches of Christ?
Bakačič: Kako estь i Crь-kovь X-va
sǫt҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
crk҃vě+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
xv҃ě`. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 3: | wtvě´šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder answered,
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
gl҃a, lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
vъsà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
translation: All are well enough for your prayers, o Reverend Mother.
dóbra lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.nom/acc
sǫt҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ml҃tvь+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.gen
tvoix lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
| | 4: | mt҃i+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
prpdóbna. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But pray God for those, and for me as well,
ml҃i lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tě´x+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
radì, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mn^ě lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 5: | ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for that is why I went such a way, (me,) the sinful one.
ségo+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
potrúdix+ lemma: potruditi
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
toliky lemma: tolik
form: m.sg.nom.pron
Thēsauros: τόσην ϛράταν ὁ ἁμαρτωλός, Bakačič: tolikь putь azь mnogogrěšnyi
pútь+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
grěšny. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The woman spoke to him:
ʾemû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾwnà. lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, it beseems you to pray for me,
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tebe+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
podbáetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | ml҃iti+ lemma: molja 'pray'
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mn^ě+ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience).
poneže+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
povelě_vaeši, lemma: povelěti
form: 2sg.prs (ipf)
Bakačič: ponježe mně veliši, sъtvoru poslušanie
| | 8: | sъtvóriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
poslušánïe. lemma: poslušanie
form: n.sg.nom/acc
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then she stood for a long time,
stà lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
m_nwg҄+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 9: | čas҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint prayed,
ml҃jaše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
st҃aa. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the voice from her mouth was not heard.
glas҄+ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾoústь+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
єˇe+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slíša_še+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder fell to the ground to the front (lit. before),
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
Bakačič: nicь na zemlju
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémli, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying: God have mercy!
gl҃aše lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
g҃i+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
po_ml҃ui. lemma: pomiluvati
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then, after a long time, he lifted his eyes,
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
čásě+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
mnogom, lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.dat.pron
vъzvódě+ lemma: vъzvoditi 'lead up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾꙫ´či+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.nom/acc
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw the woman being one fathom above the ground.
ʾoúzrè lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ženâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾєdínь+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
sъženь lemma: sęžen
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémle lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
vy_še lemma: vyše
form: adverb
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision,
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
vъlóži lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumь+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
xó_štet҄ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | býti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
někoe+ lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
prividěnïe lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
Bakačič: mьčtanie
běsóvʹskoe. lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he doubted that she was praying.
sъm_něše+ lemma: sъmněti
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: pritvaraetь sebě, Sv.d. struva sa
| | 15: | s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ml҃ít+ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the woman answered,
wtvě´šta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾwnà lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
| | 16: | gl҃a. lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
koà+ lemma: koi 'who'
form: n.pl.nom/acc
translation: What are your thoughts, Father Zosima?
pomýšlenïa lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.nom/acc
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
ʾavva+ lemma: Avva
form: noun
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So you put to your mind that I am an apparition?
| | 17: | vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumě+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
svoemь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
vъlʾágaeši lemma: vъlagati
form: 2sg.prs (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
privídě_nïe. lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: I am a woman, the most sinful one in the world.
єˇsmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
grěšneíša lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.comp
páče lemma: pače 'more'
form: adverb
míra+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
vъsego. lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | Togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then she did her cross over the whole her body,
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъsè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
tě´le+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.loc
svoeˇmь. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.loc.pron
| | 20: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to the elder:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
stárcu, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: May God free us of all seductions of the Devil!
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nas҄ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾizbávitь lemma: izbaviti
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъblázny lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.gen
| | 21: | dïávolskyix. lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.gen.pron
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then Zosima fell down to the earth with many tears,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
pade+ lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bakačič: na zemlju
zémly lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 22: | sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami lemma: slъza
form: f.pl.inst
mnógymi. lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
Bakačič: i et se za nozě s-tye
ʾwséza lemma: osęzati
form: 2/3sg.aor (pf)
nózě+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
st҃ěi, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 23: | kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
néi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zaklinjáju+ lemma: zaklinati
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I implore you, o servant of Christ, the true God!
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
rabo lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
ʾistínnago+ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
x҃a+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
rъci lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, how did you appear here in the desert?
| | 24: | mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾobrě´te+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zdȅ lemma: zde
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustínju. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Where are you from?
kdǫ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
ʾєsì. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 25: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how are you fasting?
Bakačič: i kako posti se
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
póstiši+ lemma: postiti
form: 2sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for how long are you (lit. how much time you have) here?
kóliko lemma: koliko
form: interrogative
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ʾimáši+ lemma: imati
form: 2sg.prs (ipf)
zdȅ. lemma: zde
form: adverb
| | 26: | skáži+ lemma: skaži
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, for the love of God!
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ljúbvě+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
bž҃ı´e. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not hide anything from me!
sъkrí lemma: sъkriti
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ničtô. lemma: ničto
form: nom
|
|
|
 | | page 116r | | 1: | ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because that is why God allowed me to see you,
syx+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
bl҃govóli+ lemma: blagovolie
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víděti+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu. jako da slyšu i azь i da polzuju se ot slovesь tvoix
te. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that I, too, hear (the words of) help from of your words.
ʾuslý_šu lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.prs (pf)
| | 2: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
polzu+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
slóvesь lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.gen
tvoix. lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For if God would not want (me) to see you,
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
by+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
xó_tělь+ lemma: xotěti 'want'
form: l-ptcp (ipf)
| | 3: | b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
víděti+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu
te, lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I would not walk such a way, me, old and weak,
Bakačič: ne moglь byx prěiti
byx+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
xódilь lemma: xoditi
form: l-ptcp (ipf)
toliky+ lemma: tolik
form: m.sg.nom.pron
put lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
stáracь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móštnь. lemma: mošten 'powerful'
form: m.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: who was never able to leave his own cell.
nikogdà lemma: nikogda 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógoxь lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 5: | vъnь lemma: vъn 'outside'
form: adverb
ʾizýti lemma: iziti
form: infinitive (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kélïju+ lemma: kelija
form: f.sg.acc
sic, Bakačič: ot kellii moeje
moju. lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima:
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vidě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
| | 6: | slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slъ´zy lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
ʾєgo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zósime, lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
ʾávva+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds,
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 7: | sramljú+ lemma: sramiti
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
grě´šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
povědati lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (ipf)
Bakačič: da ti povedaju
dě´la+ lemma: dělo
form: n.pl.nom/acc
moà, lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because they are full of shame(fulness)
Bakačič: zane plьna sutь studa i srama
| | 8: | sut҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
plъ´na+ lemma: pъlen 'full'
form: n.pl.nom/acc
sramь. lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But let me tell you (about them) today clearly for your sainthood.
Bakačič: obače xoštu da ta ispovědaju
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾispověždu+ lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʾjavlε_nno lemma: javlěn
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
st҃nju+ lemma: svętenie
form: n.sg.dat
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I, o honorable elder, am from Egypt.
čs҄tnyi+ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
stárče+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.voc
ʾє´smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾegi_pTa. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen
| | 10: | próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Also, my parents (still) lived.
Bakačič: živym že ešte suštim roditelemь moim, běžaxь (...)
rodítelïe lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
moì+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
žíše lemma: žiti
form: 3pl.aor (ipf)
ăzь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I was 12 years old.
ʾiměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
*vı* lemma: 12
form: alphabetic number
lě´t. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
| | 11: | ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, suddenly (?) I left my parents.
ʾábïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
ʾwstávix lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
róditelïe lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
mói, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I ran to Alexandria.
běžax lemma: běžati 'run'
form: 1sg.aor (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾalε_ѯándïju. lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.acc
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was a whore there for 17 years,
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
byx+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
,z҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
lě´t҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was so shameless in my sin,
tóliko lemma: toliko
form: relative
| | 13: | byx+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
grěsě´x+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
bestǫ´dna, lemma: bezstǫden
form: f.sg.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that just to make many come to me,
tъkmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prixódet҄ lemma: prixoditi
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | mnozŷ+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
mn^ě, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I took nothing from them.
vъzýmax+ lemma: vzimati
form: 2/3sg.aor (ipf)
ničžóže, lemma: ničtože
form: nom
sic
(n/a) lemma:
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I was so poor,
tóli_ko+ lemma: toliko
form: relative
| | 15: | běx+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
níšta, lemma: ništ 'poor'
form: f.sg.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that I lived from my hand;
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rǫ´ky lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
moeĭ+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
živěx. lemma: živěti
form: 1sg.impf (ipf)
kogdà+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: sometimes with distaff,
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
fu_rku, lemma: furka
form: f.sg.acc
sic, makedonski.info: фурка ʹvid vreteno za predenjeʹ, rechnik.chitanka: хурка
| | 16: | kogdà lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: sometimes with other works.
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾině´mi+ lemma: in 'another, different'
form: f.pl.inst.pron
rabotami. lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.inst
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Then one day I went out to the beach.
ʾєdínь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 17: | dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾizýdox+ lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
vъs+ lemma: vъz 'over'
form: preposition
kraì lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
móra. lemma: more 'sea'
form: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship.
ʾúzrex lemma: uzrěti 'see'
form: 1sg.aor (pf)
množь´stvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čl҃cy, lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: pl.nom
vъxóždaxu lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
kórablь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ně´ky lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | velíkь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I saw them, I asked one of them:
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
vъprosix lemma: vъprositi 'ask'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾєdínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nyx. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 20: | gdȅ+ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
translation: Where are those people going?
xódet҄+ lemma: xoditi
form: 3pl.prs (ipf)
čl҃cy+ lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ty̏. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told me:
rč҄é+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) We are going to Jerusalem,
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾıʾєrls҄mь lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
xódimʹ. lemma: xoditi
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because now the day of the Exaltation is coming.
nn҃ja lemma: nyně 'now'
form: adverb
prispě´vaetь lemma: prispěvati
form: 3sg.prs (ipf)
dn҃ь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vъzdvižénïa. lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
Togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then I spoke to him:
| | 22: | gl҃axь lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾєdà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: Whether they wanted me too?
xotet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méně; lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: He spoke to me:
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wˇnь. lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
| | 23: | ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you.
ʾimáši lemma: iměti
form: 2sg.prs (ipf)
wtkúpь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podási, lemma: podati
form: 2sg.prs (pf)
niktóže+ lemma: niktože
form: nom
te+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
za_bavljáetь. lemma: zabavljati
form: 3sg.prs (ipf)
Bakačič: nevьzbranit
| | 24: | wtvě´štax lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: I answered,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke to him:
gl҃aáxь lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: rekoxь
ʾєmû. lemma: emu
form: m.3sg.dat
wtkúpь+ lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
translation: I donʹt have the money for the fare,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾimám lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
| | 25: | nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I have my body,
ʾimám+ lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
moè. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare.
pítati lemma: pitati
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xóditi lemma: xoditi
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dáže lemma: daže 'even'
form: particle
| | 26: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾıʾєrs҄lma lemma: Jerusalim
form: m.sg.gen
bezь lemma: bez 'without'
form: preposition
wtkúpa. lemma: otkup
form: m.sg.gen
wˇnь+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: As he heard my words, he went away from me laughing.
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
slýša lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
slove_sa+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 116v | | 1: | moà, lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
wtʾíde lemma: otiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
smějúšti lemma: smějati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
meně. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾáz+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I, o Father Zosima, not that I had a good intention to go to Jerusalem!
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾavva+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zósimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 2: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ʾimáx lemma: iměti
form: 1sg.impf (ipf)
dobrь+ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
sъvě´tь lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.nom/acc
poíti+ lemma: poiti
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾıʾєrls҄mь lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them.
vъ_sxótěx lemma: vъzxotěti
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | prïʾwbrě´sti lemma: priobrěsti
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾiněx+ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
člcěx҃, lemma: čelověk
form: m.pl.loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtvóru+ lemma: sъtvoriti
form: 1sg.prs (pf)
xoTě_nïe+ lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | svoè. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
rékox+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I told you, o Father Zosima!
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not compel me to tell more!
ponuždaí+ lemma: ponuždati 'force, need'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 5: | réšti+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprěd. lemma: naprěd
form: adverb
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because thus I taint the air and ground by my words.
ʾwskvrъ´njaju lemma: oskvrъniti
form: 1sg.prs (ipf)
vъzduxъ+ lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 6: | sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slóvesi+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.inst
moími. lemma: moi 'my'
form: m.pl.inst.pron
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: The saint said these (words),
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became silent.
ʾoumlъ´ča. lemma: umlъčati
form: 2/3sg.aor (pf)
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the elder spoke to her:
| | 7: | gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾеĭ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stárcь. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
rcí+ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, o Reverend Mother, up to the end!
mi lemma: az 'I'
form: m.3sg.dat
mt҃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
prpdobna+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kó_ncà. lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not hide anything from me!
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъkrivaì lemma: sъkryvati
form: 2sg.imp (ipf)
ničtóže+ lemma: ničtože
form: nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méně. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Again, the saint answered,
wtvě´_šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾєmû. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾavvà lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further.
zosimâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ponúžda_eši, lemma: ponuždati 'force, need'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | réšti+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprěd, lemma: naprěd
form: adverb
ʾábïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: I threw away my distaff,
povrъ´gox+ lemma: povrъšti
form: 2/3sg.aor (pf)
fúrku lemma: furka
form: f.sg.acc
| | 11: | mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
togdà, lemma: togda 'then'
form: relative
translation: and then I ran into one of the ships there,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tékox+ lemma: tečati
form: 2/3sg.aor (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєdínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
kórablь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wněx. lemma: on 'he'
form: m.pl.gen/loc
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
translation: because there were also other ships prepared for departure.
| | 12: | bě´xu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾinì lemma: in 'another, different'
form: m.pl.nom
kórable lemma: korab 'ship'
form: m.pl.nom
gotovi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
poíti. lemma: poiti
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw ten beautiful young men, who wanted to enter the ship,
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
ds҄étь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 13: | junoše+ lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
krásnyx lemma: krasen 'beautiful'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
xótěxu+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: vъ
form: preposition
kórablь. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke to them:
gl҃axь lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.impf (ipf)
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vъzmete lemma: vъzęti
form: 2pl.imp (pf)
translation: Take me with you too!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méně+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
sóboju, lemma: se 'self'
form: refl.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And pay the fare for me!
podá_dite lemma: podati
form: 2pl.imp (pf)
| | 15: | wtkúpь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
meně+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will pay you off.
Bakačič: xoštu vam iskupiti se
xóštu+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ʾiskúpiti. lemma: iskupiti
form: infinitive (pf)
| | 16: | ʾwní+ lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
translation: As they heard it, they took me into the ship.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
slýšaše lemma: slyšati 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъzeše+ lemma: vъzęti
form: 3pl.aor (pf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
kórablь. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say.
ʾєlíci+ lemma: elik
form: m.pl.nom
grěsi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
sъtvórix lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
sramljaju+ lemma: sramljati
form: 1sg.prs (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | pově´dati+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there.
sȅ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
Bakačič: semu
tъ´čïju lemma: tъčiju
form: adverb
čjuždu+ lemma: čjužd
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ra_strъže+ lemma: rastrъšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 19: | se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
móre lemma: morě
form: n.sg.nom/acc
požrěti+ lemma: požrěti 'sacrifice'
form: infinitive (pf)
nas҄ lemma: nas
form: 1pl.gen/acc (long)
vъsě´x lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě´xomь. lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 20: | nь^ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But perhaps (lit. as) God was awaiting my penance.
Bakačič: Nь jakože mnit mi se ožidaše B-ь pokaania moego
ʾєlʹma lemma: elma
form: conjunction
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾwžídaše lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pokaánïe+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
moè. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: When I left the ship, my previous sins were not enough for me,
Bakačič: Egda že izydoxь iz korablja, ne dovlěše mi prьvy moi grěsi
ʾizý_dox lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
| | 21: | ʾizь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
kórablja, lemma: korab 'ship'
form: m.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dovólni+ lemma: dovolen 'satisfied'
form: m.pl.nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
prěždnye lemma: prěžden
form: m.pl.acc.pron
| | 22: | moì+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
grě´si. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: so (lit. but) I wanted also other lovers.
poískax lemma: poiskati
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾíněx lemma: in 'another, different'
form: m.pl.gen/loc.pron
ljúblennikь+ lemma: ljublennik
form: m.pl.gen
množa_íši. lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.comp
| | 23: | ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the Feast of the Exaltation came, I was sinning again as before.
prispě`+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
dn҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vъzdvyžénïa, lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
ăz+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 24: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
tvórex+ lemma: tvoriti
form: 2/3sg.impf (ipf)
grěx. lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
víděx+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
translation: And I saw that people were entering a church in the night.
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
čl҃cy lemma: čelověk
form: m.pl.nom
nóštïju lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
ʾiždé lemma: ideže 'where'
form: relative
| | 25: | vъxoždaáxu+ lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: vъ
form: preposition
crk҃vь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
poslédstvovax+ lemma: posledstvovati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I followed them too, just to see the boys.
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ăzь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tъ_kmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 26: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zrù lemma: zrěti
form: 1sg.prs (pf)
ʾjunóše. lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
ʾєlíko+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: But as I was pushing myself to the door,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
nuždaáx+ lemma: nuždajati
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 117r | | 1: | daže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vrátь lemma: vrata 'door'
form: n.pl.gen
ĭnь lemma: in 'another, different'
form: m.sg.nom
translation: other(s) were pushing me (out).
Thēsauros: ἄλλοι, Bakačič: druzii
ʾizreváše+ lemma: izrěvati
form: 3pl.aor (pf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (pf)
Miklosich: izrěvati ʹextrudereʹ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were not letting me to enter.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstavljáše lemma: ostavljati
form: 3pl.aor (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъníti. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
ʾєgdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: And when the others were entering the Church, I still could not enter.
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
vъxóždaaxu+ lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъsì lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crk҃ovь, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
| | 3: | ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmógox+ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъnь`, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: I tried to enter for thre or four times,
Bakačič: triždy
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čeTiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
ligature Tи
| | 4: | krátь lemma: krat 'times'
form: m.pl.gen
pokusix+ lemma: pokusiti
form: 1sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъníti, lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but I still could not enter.
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmógoxь lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
| | 5: | vъniti. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then I went away,
Bakačič: Togda otstupixь sь sramom ot dverei Crь-kovnyx i staxь vь edinom uglě
poídox lemma: poiti
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I stood outside in a corner.
stax+ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
vъně` lemma: vъně
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєdínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
ʾuglь`. lemma: ǫglъ
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as I was staying there, I thought, that I could not come in because of my sins.
Bakačič: i stoe tamo vьspomenuxь
stojúšti lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vъspominax lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъgrěše_ni lemma: sъgrěšenie
form: n.pl.gen
| | 7: | moix lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
vъníti. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as I started to cry because of my sins, I see (lit. saw) above me:
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vъspákax+ lemma: vъsplakati
form: 1sg.aor (pf)
Thēsauros: 1sg.impf ἔκλαια, Bakačič: plakaxь
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | grěx+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
moix, lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
Bakačič: viždu vrьxu mene edinu ikonu
više+ lemma: vyše
form: adverb
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was an icon of the Most Pure.
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾєdína lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ʾi_kóna lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
| | 9: | prčs҄tina, lemma: Prečista
form: f.sg.nom
sic, Bakačič: Prěs-tye B-ce
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As I saw it, I was filled with tears.
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
proslъ´zix+ lemma: proslъziti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I said:
rex. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 10: | dv҃o+ lemma: děva
form: f.sg.voc
translation: O Virgin Lady, Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ,
vldčce lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
bc҃e, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
rodila+ lemma: roditi
form: l-ptcp (pf)
єˇsi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
g҃a+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾıѵ҃^ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
x҃à. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | razuměx+ lemma: razuměti
form: 1sg.aor
translation: I understand that I am not worthy to see your holy icon for my many sins.
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ds҄oína lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
zreti lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
st҃uju+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʾi_kónu, lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
| | 12: | radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
mw´gyx lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen/loc.pron
moix lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
grěsěx, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
ponže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: (But just) because of this God became a man,
Bakačič: obače ponježe
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 13: | býs҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
čl҃kь, lemma: čelověk
form: m.sg.nom
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: to call the sinners to repent!
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prizovet҄ lemma: prizověti
form: 3sg.prs (pf)
grě´šniky lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
po_kaánye, lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | pomózy+ lemma: pomošti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Help me, so that even I can enter the church,
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
vъniti+ lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crk҃vь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
| | 15: | víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
translation: so that I may see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sins,
drě´vo lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
raspét+ lemma: raspęti
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sn҃ь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
tvoì lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 16: | grě´xy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
moè. lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on which he spilled his holy blood, to save the sinners.
prolïa lemma: proliti
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃ǫę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
krъ´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 17: | sp҃sétь lemma: spasiti
form: 3sg.prs (ipf)
grě´šniky, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if I will be able to see it,
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
spdóblju+ lemma: spodobiti
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
víděTi+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾєgò. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | tébě+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: I will count you for my helper along your Son,
vъlagaju lemma: vъlagati
form: 1sg.prs (ipf)
ʾisporučnicou lemma: isporučnica
form: f.sg.acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
sn҃u+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
tvoeˇmu, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
| | 19: | ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: so that I (will not) taint my flesh again.
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwskvrъniti+ lemma: oskvrъniti
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
plъt҄ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
mojù, lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But when I go out of the church,
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
| | 20: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾizýdu lemma: iziti
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
crk҃vě, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: wherever you point me, I shall go.
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastáviši+ lemma: nastaviti
form: 2sg.prs (pf)
po_ídu. lemma: poiti
form: 1sg.prs (pf)
| | 21: | sïa+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus I spoke,
rexь+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I received some consolation.
prïeˇxь lemma: prięti
form: 1sg.aor (pf)
máloe lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾutěšénïe. lemma: utěšenie
form: n.sg.nom/acc
potom lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then I mingled with other people,
| | 22: | sъměsix+ lemma: sъměsiti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾinímy lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
čl҃ky, lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I entered the church,
vъnidox+ lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crk҃o_vь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
| | 23: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was stopping me, like in the first time.
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
niktóže lemma: niktože
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zabavljáše+ lemma: zabavljati
form: 2/3sg.impf (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 24: | prъvi+ lemma: prъvi
form: m.sg.nom.pron
krát҄. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but rather, as much as I was barred previously, the faster I got inside the church.
Bakačič: nь vьnidoxь ne vьzbranno vь S-taa S-tyx
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
zabavljáemь, lemma: zabavljati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
Tá_ko+ lemma: tako
form: relative
| | 25: | skórěe lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adv.comp
vъnútrь lemma: vъnǫtrь
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crk҃vь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And suddenly fear and trembling overcame myself, when I saw the wood of the Cross.
ăbïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tré_petь lemma: trepet 'trembling'
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъsprïetь lemma: vъsprięti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
víděx+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
drě´vo+ lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
krs҄tnoe. lemma: krъsten
form: n.sg.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 117v | | 1: | padox+ lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
translation: And I fell down to the ground,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
superscript е
dolě` lemma: dolu 'downward'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I bowed with tears to that holy wood.
poklonix+ lemma: pokloniti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
st҃mu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 2: | ʾwnómu lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
drě´vu. lemma: drěvo
form: n.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I bowed, I ran again to the place, where the Mother of God was pictured.
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
pokloníx+ lemma: pokloniti
form: 1sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
tekwx+ lemma: tečati
form: 1sg.aor (ipf)
pa_kỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mě´stě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъʾwbráženna lemma: vъobraziti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bc҃a. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I spoke, weeping with tears:
| | 4: | sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
plačjúšti lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
gl҃axь. lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, o Most Holy Virgin, do (did?) not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant,
prěst҃aa+ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
dv҃o lemma: děva
form: f.sg.voc
| | 5: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gnušaí+ lemma: gnusiti
form: 2sg.imp (ipf)
Thēsauros: ἐσυχάθης, Bakačič: ne vъzgnuša se
še lemma: se 'self'
form: refl.acc
meně+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grěšnuju lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ds҄oínoju lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.inst.pron
rábu lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
| | 6: | tvojù. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
nь^ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but make (made?) me worthy to see what I fell in love with, and what I want.
spdóbi+ lemma: spodobiti
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
Thēsauros: ἐκαταξίωσές, Bakačič: spodobila me esi
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾwnò lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъzljúbyx lemma: vъzljubiti
form: 1sg.aor (pf)
Bakačič: xotěx i želaxь
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xóštu. lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ségo lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation!
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
vldčce+ lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
bc҃e, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
pokáži+ lemma: pokazati
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
sps҄énïju. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You be the helper of my salvation!
bǫdì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.imp (pf)
nastavitelnica+ lemma: nastavitelnica
form: f.sg.nom
sps҄énïju lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
| | 9: | moemû. lemma: moi 'my'
form: n.sg.dat.pron
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, who cared (for Him), you help me to please your Son!
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bys҄ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
ʾisporučnica, lemma: isporučnica
form: f.sg.nom
ty̏+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nasTá_vi lemma: nastaviti
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾugoditi lemma: ugoditi
form: infinitive (ipf)
sn҃u+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
tvoʾєmû. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
gl҃júšti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: And as I spoke thus, I heard a voice as it came:
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tá_kova, lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ʾouslýšax lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
glas҄ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prïide lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: If you cross Jordan, you will find a great peace.
ʾášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
| | 12: | prěídešei lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.prs (pf)
ʾıʾwrdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾwbrě´sti+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
velikïi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | pokoì. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I heard (it), I called with a strong voice:
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾuslýšax, lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
vъzvax+ lemma: vъzzvati
form: 1sg.aor (pf)
velïemь lemma: velii 'great'
form: m.sg.loc/inst
gls҄wm. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst
| | 14: | Vldčce lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
translation: O Lady, Lady, do not abandon me!
vldčce, lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávi lemma: ostaviti
form: 2sg.imp (pf)
meně`. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus I spoke,
rex lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I went (lit. to go) to Jordan.
Bakačič: i izydoxь da idu kь Iordanu
ʾizýdox lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
po_íti lemma: poiti
form: infinitive (pf)
| | 15: | kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
ʾıʾwrdánu. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I went, one Christian saw me,
Bakačič: Idušti že mně
xoděštu+ lemma: xoditi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
m.sg participles with mi (with Maria as subject) are common in CIAI 1570, based on an older translation. This form seems to have been described by Mirčev (1978:243 - udlъžanieto na deepričastie -mi).
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
víděv+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Thēsauros: 3sg.aor εἶδεν, Bakačič: vidě
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ně´ky lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | xrs҄tïáninь, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took three copper coins,
ʾizъ´mь lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Thēsauros: 3sg.aor εὔγαλε, Bakačič: izjetь
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
médnice lemma: mednik
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave them to me in the name of the Christ.
podas҄+ lemma: podati
form: 2/3sg.aor (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 17: | ʾiméni+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
xv҃ě`. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.loc
vъzex lemma: vъzęti
form: 1sg.aor (pf)
translation: So I took them,
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ăzь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I bought three loaves of bread with them.
kupix lemma: kupiti
form: 1sg.aor (pf)
trȉ+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
xlě´by lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
| | 18: | sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ními. lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: There I asked one man, which way led to Jordan,
vъprosixь lemma: vъprositi 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
ʾєdínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl҃ka, lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
koì lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | pútь+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
xodit҄ lemma: xoditi
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıʾwrdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he showed me.
pokáza+ lemma: pokazati
form: 2/3sg.aor (pf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I immediately went weeping by the way.
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
plá_čjuštu+ lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
| | 20: | mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
xoděx+ lemma: xoditi
form: 1sg.impf (ipf)
pǫ´tem, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan.
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
vč҄éri lemma: večer 'evening'
form: f.sg.gen
prispěx lemma: prispěti 'reach'
form: 1sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
xrám lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | st҃go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾıʾwánna+ lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
prdtčju. lemma: Prědteča
form: f.sg.acc
blízь lemma: bliz
form: preposition
ʾıʾwrdána. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on that day I took the Eucharist in the monastery.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dn҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 22: | tъ̏i lemma: tъi 'thus'
form: adverb
pričéstix+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monastíri. lemma: monastir
form: m.sg.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I (lit. did not?) ate a half of a loaf.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъnedoxʹ lemma: sněsti
form: 1sg.aor (pf)
| | 23: | polь+ lemma: polь
form: f.sg.nom
xlě´ba lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I drank from the water of Jordan.
pixь+ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vódi lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
ʾıʾwrdána lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
potom+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then I lied down,
vъzle_gox lemma: vъzlegati
form: 1sg.aor (pf)
| | 24: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I slept there.
prěspax lemma: prěspati
form: 1sg.aor (pf)
támo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the morning, as the day began, I went down to the river.
zaуt҄rà lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау-ligature
ʾєgda lemma: egda 'when'
form: relative
dn҃ь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
býs҄. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
sъnídox lemma: sъniti 'descend'
form: 1sg.aor (pf)
| | 25: | dolě+ lemma: dolě
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
réku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I found a small boat,
ʾwbrě´toxь lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.aor (pf)
málь+ lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
korablь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I crossed.
prěí_dox. lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
| | 26: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I came to here, where you see me, o Father Zosima.
prïídwx lemma: priiti
form: 1sg.aor (pf)
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
zdȅ lemma: zde
form: adverb
ʾižeže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
Bakačič: iděže
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vdiši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
|
|
|
 | | page 118r | | 1: | zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
wtvě´šta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder answered,
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾєĭ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
koliko lemma: koliko
form: interrogative
translation: How many years are (lit. have) you here in the desert?
lě´tь lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
| | 2: | ʾimáši lemma: iměti
form: 2sg.prs (ipf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
wtně´liže lemma: otneliže
form: relative
єˇsi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zde+ lemma: zde
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustíni; lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The saint spoke to him:
| | 3: | ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
.m҃, lemma: 40
form: alphabetic number
translation: It is (lit. I have) 40 years, o Father Zosima, since I am here.
lě´t҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
ʾimam lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
ʾavvà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
wtněliže+ lemma: otneliže
form: relative
єˇsm lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 4: | zdȅ. lemma: zde
form: adverb
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
ʾєĭ+ lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And from where do you take (lit. find) your food until today?
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kdu+ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
ʾwbrětaeši lemma: obrětati 'find'
form: 2sg.prs (ipf)
píštu+ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
Tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 5: | daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dns҄ь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or how did you survive so many years?
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěíde lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tolikoe lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc.pron
lě´ti, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.inst
| | 6: | gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The saint spoke to him:
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
dvȁ lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pólь+ lemma: polь
form: f.sg.nom
xlěba lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
ʾimě´x+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
prěídox lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
| | 7: | ʾıʾwrdánь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they dried up so much, that they became as a stone.
tóliko lemma: toliko
form: relative
ʾisъxóše, lemma: izsъxti
form: 3pl.aor (pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
býše lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 8: | kámenïe. lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: (Eating) a little by little, I survived with them and the desert grass.
málu lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.dat
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malu+ lemma: malo 'a little'
form: n.sg.dat
prěídox+ lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
nimi. lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
trávi lemma: trava
form: f.sg.gen
sȅi lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
pustínně. lemma: pustinen 'of desert'
form: f.sg.gen
wtvě´šta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder answered,
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
єĭ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how did you pass so much time?
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěíde lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tóliko+ lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc
vrě´me. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ʾimáše+ lemma: iměti
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: Did you have any annoyance from the Devil or not?
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
dosá_du+ lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
| | 11: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dïávola, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
nì; lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The saint spoke to him:
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from,
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 12: | véštь+ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъprašaeši, lemma: vъprašati 'ask'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
Bakačič: eježe Boju se rešti ti
trépeštu+ lemma: treperiti
form: 1sg.prs (ipf)
Vmpp-si:Afsan ?
ʾizré_šti+ lemma: izrešti
form: infinitive (pf)
| | 13: | ti. lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because, if I am to remember all the snares I suffered from, I fear to not suffer (again).
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
vъspomě´nu+ lemma: vъspomenuti
form: 1sg.prs (pf)
tólikye+ lemma: tolik
form: f.pl.nom/acc.pron
napásTi lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
prětrъ´pěx lemma: prětrъpěti
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postrdáxь, lemma: postradati
form: 1sg.aor (ipf)
bojú+ lemma: bojati
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
postrá_ždu. lemma: postradati
form: 1sg.prs (pf)
| | 15: | pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Again, the elder spoke to her:
The sentence border reflects interpunction, differing from Thēsauros (νὰ μὴν τꙋ̀ς πάθω πάλιν. λέγει της ...) and Bakačič (da ne straždu ixь paky. G-letъ ei ...)
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
єĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stárcь. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ml҃ju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I pray you, o servant of the True Christ!
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
rábě lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
ʾistí_nnago+ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | x҃à lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not hide anything!
sъkrî lemma: sъkriti
form: 2sg.imp (pf)
ničtóže. lemma: ničtože
form: nom
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But tell me all, for the sake of the love of the Christ!
vъsà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
skáži+ lemma: skazati
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 17: | ljúbvě+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
xv҃ě. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
wtvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The saint answered,
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
rč҄é+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєmu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vě´ru lemma: věrua
form: f.sg.acc
translation: Believe me, o Father Zosima,
| | 18: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾimì lemma: iměti
form: 2sg.imp (ipf)
ʾavvà lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
translation: I was (lit. did) for 17 years in this desert, (in) which I had many annoyances from the Devil.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ds҄étь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lět҄ lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
sъtvorix lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustínju+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
sïju, lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
dosadi lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
mnogy+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
ʾimax lemma: iměti
form: 1sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dïá_vola. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen
| | 20: | zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt.
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
načínax lemma: načinati
form: 1sg.aor (ipf)
ʾjásti, lemma: jasti
form: infinitive (ipf)
vъspominax+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
mésa lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
| | 21: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ríby lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
běxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєgípte. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
vъspominax+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I remembered all the wines, which I drank in Egypt.
vinâ lemma: vino 'wine'
form: n.pl.nom/acc
| | 22: | mnógaa lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
pïáxь+ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєg҄ѵpTe, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And my guts were burning,
raždizáše+ lemma: raždizati 'engulf in flames'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Miklosich: raždizati ʹincendereʹ
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾutró_ba+ lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.nom
Bakačič: sr-dьce
| | 23: | moà. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because here I did not have even water to drink.
zdȅ lemma: zde
form: adverb
pone lemma: pone
form: particle
vodi+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾimě´x+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
piti. lemma: pija 'drink'
form: infinitive (ipf)
Bakačič: da piju
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then again, I was remembering the songs which I knew,
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 24: | vъspominax lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
kozloglásovanïa lemma: kozloglasovanie
form: n.sg.gen
Bakačič: gudénïa
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
znax, lemma: znati
form: 1sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was starting to sing.
načínax lemma: načinati
form: 1sg.aor (ipf)
| | 25: | kozloglásovati. lemma: kozloglasovati
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then I remembered my sins, and the Most Holy Virgin, whom I set as my helper,
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъspominax+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
grě´xy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
| | 26: | moè, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prs҄tuju lemma: prěsvęt
form: f.sg.acc.pron
dv҃u+ lemma: děva
form: f.sg.acc
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
položix lemma: položiti
form: 1sg.aor (pf)
ʾisporučnícu, lemma: isporučnica
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the (songs) were coming to me as tears.
|
|
|
 | | page 118v | | 1: | prixóždaaxu+ lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
slъzy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cried, me, the wretched one.
plakax+ lemma: plakati
form: 1sg.aor (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwkaá_nna. lemma: okajati
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I prayed the Mother of God, a (lit. more) powerful light shone in front of me,
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ml҃ixь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
bc҃u. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.acc
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
množaíši+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom.comp.pron
pro_sъ´vte lemma: prosvьtěti 'enlighten'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | prěd lemma: prěd
form: preposition
mnojû. lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my bad thoughts were vanishing.
pogybaáxu+ lemma: pogibati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pomýšlenïa lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
Sentence borders in Bakačič differ from Kv.d. and Thēsauros: světь velii vьsnavaše prědo mnoju i radovax se. Pomysly že zlye kako da ti ispověmь Avva Zosima. I ognь iže sъžagaše ...
moà lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
| | 4: | zlȁa. lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How should I tell, o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart for adultery?
pově´dati+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | raspaljáše lemma: raspaliti
form: 2/3sg.impf (ipf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
bluda+ lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.gen
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears,
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pri_xoždaxu lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 6: | tákova+ lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
pomýšlenïa, lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
léžax+ lemma: ležati
form: 1sg.aor (ipf)
dolě+ lemma: dolě
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mlì+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 7: | sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I did not stand up, if I was not going to see that light to crush my thoughts.
Bakačič: i ne vьstavax ašte ne xotěx viděti onago světa da raždenjet pomysly moe
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъstax, lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 1sg.aor (pf)
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotěx+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
víděTi lemma: vidja 'see'
form: infinitive
| | 8: | svět҄+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾw´nь lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
rasípati+ lemma: razsipati
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomýšlenïa lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
moà. lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years.
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
tá_kovim lemma: takъv 'such'
form: m.sg.inst.pron
| | 9: | napástьmi lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.inst
ʾavvà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
dosaždaema lemma: dosaždati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
byx, lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
| | 10: | z҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
ʾwně´x lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
lě´t҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Since then, up until today, with the help of the Most Pure, I have no annoyance.
tolě+ lemma: tolě
form: relative
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
pomóštïju+ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
prě_čs҄tyju+ lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
< *-ǫjǫ ili *-yję ?
| | 11: | mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾimějù lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
nikojù lemma: nikoi 'nobody, none'
form: f.sg.acc.pron
dosádu, lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
ʾєĭ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosí_mâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you did not want to have food or clothes?
proč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poíska lemma: poiskati
form: 2/3sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
píštu lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾodéždu lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.acc
ʾimeTi; lemma: iměti
form: infinitive (ipf)
| | 13: | gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The saint spoke to him:
ʾemû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
xlě´by lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
translation: The loaves I told you I had, those I ate in 17 years.
wˇny lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rex, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
sъnedox+ lemma: sъněsti 'eat up'
form: 1sg.aor (pf)
ĭxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 14: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
z҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
lět҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Since then I feed myself with the grass of this soil.
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tólě lemma: tolě
form: relative
pitějú+ lemma: pitati
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
trávu+ lemma: trava
form: f.sg.acc
zemli+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
seȉ. lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
| | 15: | ʾwděždu+ lemma: oděžda
form: f.sg.acc
translation: The clothes I had before were torn and fell.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾiměx+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
prъvě´e. lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
razdraše+ lemma: razdrati
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
s҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pado_še. lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So I had (to suffer) a lot of cold in the night,
stúdeni lemma: studenь 'cold'
form: f.pl.nom/acc
Bakačič: studenь mnogu
mnógy lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
ʾiměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
nóštïju, lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, in the day, I had a lot of heat.
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 17: | dn҃e lemma: den 'day'
form: m.sg.loc
ʾiměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
velíky lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
znoì. lemma: znoi 'heat'
form: m.sg.nom/acc
tóliko lemma: toliko
form: relative
translation: So much, that (lit. here) I often fell down as dead because of much cold.
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
mnoga_šti lemma: mnogašti
form: adverb
| | 18: | padax+ lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
dolě lemma: dolě
form: adverb
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mrъ´tva lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
studeni+ lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.gen
mnó_gye. lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.gen.pron
| | 19: | nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me.
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
rč҄é lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
xlěbě lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
tъ´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
žívetʹ lemma: živěti
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | čl҃kь, lemma: čelověk
form: m.sg.nom
tъ̏i+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pítaše lemma: pitati
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokrívaše+ lemma: pokrivati
form: 2/3sg.impf (ipf)
me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For He puts clouds onto heavens (Ps 146:8).
tъ̏ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 21: | polóži+ lemma: položiti
form: 2/3sg.aor (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nb҃sa+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwblácěx. lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.loc
zosimâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: As Zosima heard her citing the Scripture, he answered,
ža lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʾuslý_ša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
písani+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
gl҃et҄, lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
wtvě´šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rč҄e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєĭ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
vě´si+ lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: Do you know, o my saint, the Scripture?
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 23: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
písani; lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
sic
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or have you been taught by someone?
naʾučí+ lemma: naučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
te+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ktô; lemma: kto
form: nom
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The saint spoke to him:
ʾemû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, I did not see a man since I came here, only the holy you today.
| | 24: | zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
čl҃ka lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾє´šte+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
wtnéliže lemma: otneliže
form: relative
prïídoxʹ lemma: priiti
form: 1sg.aor (ipf)
| | 25: | zdȅ, lemma: zde
form: adverb
tъ´čïju lemma: tъčiju
form: adverb
st҃iju+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dns҄ь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But I have not seen even a beast nor any another animal for so much time.
nìže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
ponè lemma: pone
form: particle
źvěrâ, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 26: | ʾino+ lemma: ino
form: n.sg.nom/acc
čtô+ lemma: čьto
form: nom
žívotno lemma: životno
form: n.sg.nom/acc
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
tóliko lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc
vrě´me. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
nižè lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: Neither do I know the Scripture, nor did I learn, o my Father.
pi_sánïe+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 119r | | 1: | věmь lemma: věděti 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾučíx+ lemma: učiti
form: 1sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
moì. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But God, who (lit. where) gives reason to (lit. in) humans, He taught me those words
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
poda_vaetь+ lemma: podavati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | razúmь+ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
čl҃cěx, lemma: čelověk
form: m.pl.loc
ʾwnь`+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naʾučì lemma: naučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
sïá+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
slovesà. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | ml҃i+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: So pray to God, o Father Zosima, for me, the sinner!
ʾúbo+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimà lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mn^ě lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
grě´šnoi+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.dat.pron
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 4: | ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the saint spoke, Zosima wanted to pray,
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rč҄é+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zosimâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
xótě+ lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Bakačič: vьsxotě da sьtvorit
sъtvóriti+ lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
me_tánïa. lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
| | 5: | togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: (but) then the saint touched him,
Bakačič: Nь s-taa udrьža ego
kósnu+ lemma: kosnuti
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not let him to finish the prayer.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstavï+ lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sъ_tvoríti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
| | 6: | sъvrъ´šenu+ lemma: sъvrъšiti
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
metánïju. lemma: metanie 'repentance'
form: f.sg.acc
tъ´čïju lemma: tъčiju
form: adverb
translation: She only said to him:
rč҄e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєmû. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, these, what I told you about and you heard,
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ʾizrékwx lemma: izrešti
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slýša, lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bljudì lemma: bljusti 'observe, watch'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: be sure not to tell that to anyone, until I die.
| | 8: | nikomuže lemma: niktože
form: dat
rcì lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
doidéže+ lemma: doideže
form: relative
Bakačič: dondeže ne umru
prěstávlju+ lemma: prestaviti
form: 1sg.prs (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But you go now with peace.
Ty̏+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
nn҃ja lemma: nyně 'now'
form: adverb
| | 9: | poidì lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
Bakačič: otidi
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mírwm, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, in the coming year, you will see me again.
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
grě´dušteє+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lě´to+ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
pakỳ, lemma: paki 'again'
form: adverb
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: And also do what I tell you:
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.imp (pf)
sïà lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
gl҃ju. lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Do not cross Jordan in the next year, as you have the custom,
grěduštee lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lě´to lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěidì lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.imp (pf)
ʾıʾwrdánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 12: | ʾimáte lemma: iměti
form: 2pl.prs (ipf)
wbýčai. lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but stay in the monastery,
prěbývai lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2sg.imp (ipf)
Bakačič: ostani
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monastíri. lemma: monastir
form: m.sg.loc
| | 13: | ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for if youʹll want to go, you will not be able to.
Both clauses slightly differ in Thēsauros: ὅτι ἂν θέλεις νὰ εὔγῃς, δὲν θέλεις δυνηθῇ
Bakačič: Ibo ašte i xotěl by esi prěiti, ne vьzmožeši
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾizýti. lemma: iziti
form: infinitive (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóšteši+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
vъzmóšti. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: infinitive (pf)
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on the Maundy Thursday evening take the Eucharist well,
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
velíkyi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
čeTvrъtьkь lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
Тв ligature
vč҄érь, lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
prïimì+ lemma: prięti
form: 2sg.imp (pf)
st҃aa+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Taína lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
| | 15: | dobrě`, lemma: dobrě
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring (it) to Jordan,
prinési lemma: prinesti
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıʾwrdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and await me there.
ʾwžidaí+ lemma: ožidati 'await'
form: 2sg.imp (ipf)
Bakačič: poždi
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ta_mo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
| | 16: | ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For since I came here I have not communed yet.
wtně´liže lemma: otneliže
form: relative
prïidwx+ lemma: priiti
form: 1sg.aor (pf)
zdȅ, lemma: zde
form: adverb
ʾє´šte+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pričésTi_x+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: That is why I pray you to bring me the Holy Communion.
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ml҃ju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prineseši lemma: prinesti
form: 2sg.imp (pf)
st҃oe+ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
priče_štenïe. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And tell to Father John, the abbot of (your) monastery, to guard himself well.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rč҄eši lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
ʾıʾwánnû lemma: Ioann
form: m.sg.dat
ʾigúmenu+ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
monasTi_rskomu lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
Ти ligature
| | 19: | bljústi+ lemma: bljusti 'observe, watch'
form: infinitive (ipf)
Bakačič: da vьnimaetь
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobrě`. lemma: dobrě
form: adverb
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For there are many evils in the monastery, which require amendments.
mnw´ga+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
zlȁ+ lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.nom/acc
sútʹ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 20: | vъnútrь+ lemma: vъnutr
form: adverb
monas҄tíra, lemma: monastir
form: m.sg.gen
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
Bakačič: jaže
trébujutь lemma: trěba
form: 3pl.prs (ipf)
ʾispravlénïa. lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis'
form: n.sg.gen
| | 21: | sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus spoke the saint,
rč҄e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she immediately ran into the desert.
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
wtbě´že+ lemma: otběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Bakačič: poteče
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustínju. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
stárcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: And the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 22: | čjúždaše+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: udivi se
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾwbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
monas҄tírsky. lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that she saw the sins of the monastery.
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 23: | vděše lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
sъgrěšénïe lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
monas҄tirʹskoe. lemma: monastirski
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: He just fell down to the ground,
tъ´čïju+ lemma: tъčiju
form: adverb
padě lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 24: | dolě+ lemma: dolě
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where the saint stood.
cělova lemma: cělovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
stoáša lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
| | 25: | st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, thanking God, he returned to the monastery.
bl҃godarešti lemma: blagodariti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
sic
b҃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъzvráti+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monastir҄, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the next year came, according to the monastic custom, Zosima wanted to go out as well,
prïídě lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
drúgoe lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
lěto, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
monasTí_rskomu, lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 119v | | 1: | xotěáše lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: 3sg.aor? ἠθέλησεν, Bakačič: vьsxotě
Above translated with xotě
zosimâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾizýti lemma: iziti
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnь`, lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | vъzmóže. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he was taken by fever.
vъzétь lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
trésavica. lemma: tręsavica
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then he remembered, how the saint told him to (not) leave the monastery.
togda lemma: togda 'then'
form: relative
vъ_spomě´nu lemma: vъspoměnati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєmû lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾizýti lemma: iziti
form: infinitive (pf)
ʾizъ+ lemma: iz 'from'
form: preposition
monastí_ra. lemma: monastir
form: m.sg.gen
| | 4: | próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then he spent some days held by the fever,
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
málo+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
dn҃y lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
tresaviceju lemma: tręsavica
form: f.sg.inst
drъžim lemma: drъžati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy again.
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
ʾiscě´le. lemma: izcěliti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєgdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the Maundy Thursday came, he took the Holy Communion, as the saint told him.
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
prispě`+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
velíkyi+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
čétvrь_tokь. lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | vъzè+ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: vъzétь
st҃oe+ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričešténïe lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾemû lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃aa. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took few figs and dates and lentils fermented in water.
vъzét҄+ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
malo+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
smókvy lemma: smokva
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
fíniky lemma: finika
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
léštu lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
kvášenu lemma: kvasiti
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.acc
| | 8: | vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vódě. lemma: voda 'water'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to the river.
Bakačič: I prišьd kь Iordanu rěcě ožidaše da vidit S-tuju
poidè lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
blízь+ lemma: bliz
form: preposition
rě´ky, lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he waited to see her.
ʾwžídaše+ lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vídě_ti+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
| | 9: | st҃uju. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cried a lot, since the saint was late and not coming.
plákaše lemma: plakati
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnóžae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
zakásně lemma: zakasněti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prixódit҄, lemma: prixoditi
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, also other thoughts came to him there.
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
prïídoše+ lemma: priiti
form: 3pl.aor (pf)
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
druga+ lemma: drug 'other'
form: n.pl.nom/acc
pomýšlenïa. lemma: pomišleni
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was putting on his mind, when she will come, how will she be able to cross Jordan, when there is no boat?
vъlágaše lemma: vъlagati
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
prïídetь lemma: priiti
form: 3sg.prs (pf)
st҃a, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
čim+ lemma: čьto
form: inst
xóštet҄ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
prěíti lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
ʾıʾwrdá_nь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
sic, Bakačič: korablju ně suštu
kórablь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
něs҄. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thinking about this, he saw the saint,
vъspominaše, lemma: vъspominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 14: | st҃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she arrived.
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And as as he saw her, he stood up.
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
[vídě] lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
stà. lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder wondered, with what she (could) cross.
páky lemma: paki 'again'
form: adverb
starcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
čju_ždaše+ lemma: čjuždati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: diveše se vь čemь
| | 15: | s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
čim lemma: čьto
form: inst
prěíti. lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, suddenly, he saw her,
Bakačič: I abie vidit ju, jako sьtvori Krь-stь svoi
ʾábïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
zré+ lemma: zrěti
form: 2/3sg.aor (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made her cross.
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | svoì. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
nóštь+ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
translation: The time was at night, by a clear moon.
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
meséčina+ lemma: mesečina
form: f.sg.nom
čisTa+ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw her.
zré+ lemma: zrěti
form: 2/3sg.aor (ipf)
ju. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 17: | ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As she crossed himself, she found himself on the other side of the river.
Bakačič (influenced by the Sophroniusʹ edition): Sьtvorši krь-stь poide po vodamь i priide daže do njego
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾwbrěte+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgoju+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.inst
sTrá_nu+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
| | 18: | rě´ky. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
zosimâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: Seeing her, Zosima did as he wanted to bow to her,
lit. ʹmade an image to bowʹ
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | wbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
poklóniti+ lemma: pokloniti
form: infinitive (pf)
Bakačič: da se poklonit ei
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint spoke to him:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾemû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, what do you want to do?
zo_simâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 20: | čtô+ lemma: čьto
form: nom
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
sъtvóriti. lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: You carry the Holy Sacrament,
taína lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
| | 21: | nósiši lemma: nositi
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you want to pray (do metanoia)?
xóšteši+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
sъtvóriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
metánïa; lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
gl҃ju_šti+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: Speaking this word, the saint came to the elder,
| | 22: | slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
sȅ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
prispě` lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
stárcu+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
rč҄é lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
bls҄vi+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: O Father, bless me,
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 23: | ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
bls҄vi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: bless me!
me, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
potom+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then she asked the elder,
Bakačič: Po semь moli starca da rečetь O-če našь. I Věruju vь edinogo B-a
vъloži+ lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
stárca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told to her Our Father and Credo (I believe in one God),
ʾizrč҄e lemma: izrešti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 24: | oč҃é+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
nášь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě´ruju+ lemma: věrovati 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєdínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed him according to the custom of love.
Bakačič adds passion to the story (on the basis of the Sophroniusʹ edition): I cělova ego po obyčaju ljubve vь usta
cělova+ lemma: cělovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾegò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 25: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ljúbvě. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then she communed,
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
pričésti+ lemma: pričestiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
réčε. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 26: | nn҃ě+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: Now you may dismiss your servant in peace, o Lord, according to your promise,
Lk 2:29
wtpúštaeši lemma: otpustiti
form: 2sg.prs (ipf)
rábu+ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
vldko+ lemma: vladyka
form: f.sg.voc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mirom lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
gl҃ju lemma: glagol 'word, verb'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 120r | | 1: | tvoʾєmû, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʾjakože+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: for my eyes have seen Your salvation.
Lk 2:30
viděstě lemma: vidja 'see'
form: Vmia3d
ʾꙫči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moi+ lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc
sps҄énïe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
Tvoe. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
Тв ligature
| | 2: | Togdà+ lemma: Togda
form: relative
translation: Then she spoke to the elder:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stárcu. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
prosti+ lemma: prostiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Forgive me, o Father Zosima,
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but (lit. and) do fulfill one more wish for me.
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | xótěnïe lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtvóriši+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.prs (pf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
nn҃ja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: Now, go to your monastery, with the help of God,
poídi+ lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
mona_stíri lemma: monastir
form: m.sg.loc
| | 4: | tvoem lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
pomóštïju lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
bž҃ı´ju. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and come again in the coming year to the same place, where you have found me for the first time.
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
gréduštee+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lě_to, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
prïidi lemma: priiti
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾwbrě´te lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Bakačič: obrělь esi
| | 6: | prívy lemma: pъrv
form: m.sg.nom.pron
krátь. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you will see me, if God wills.
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vъ_sxóštet҄ lemma: vъzxotěti
form: 3sg.prs (pf)
Bakačič: izvolitь
| | 7: | b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
moì. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The elder spoke to her:
ʾєĭ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stárcь. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
rábo+ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
translation: But, o servant of the True God, when I will be worthy to follow you?
ʾistínnago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 8: | b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
Bakačič: xotělъ byxь byti dostoinь da i azь tebě poslěduju
kogdà lemma: kogda 'when'
form: interrogative
bdǫ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (pf)
ds҄oínь+ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
poslědstvováti+ lemma: poslědstvovati
form: infinitive (ipf)
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
nь^ lemma: nъ
form: conjunction
translation: So take at least from this food I have brought for you!
| | 9: | ponè lemma: pone
form: particle
vъzmì lemma: vъzęti
form: 2sg.imp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
prinésox lemma: prinesti
form: 2/3sg.aor (pf)
pištu. lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
prosTrь lemma: prostrěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Then the saint stretched her hand,
Тр ligature
| | 10: | bò lemma: bo 'because'
form: conjunction
st҃a+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
rǫ´ku lemma: rǫka
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took just three grains from the lentils.
vъzet҄ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
tъ´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
zrъ´na lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
léšti. lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.gen
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she made her cross again,
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the river Jordan as in the first time.
Bakačič: i prěide Iordanь rěku xode vrьxu vodь jakože i prьvjee
prěíde lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾıʾwrdánь_skaa+ lemma: iordanski
form: f.sg.nom.pron
sic
| | 12: | rě´ka+ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
više, lemma: vyše
form: adverb
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prъ´vi+ lemma: pъrv
form: m.sg.nom.pron
krátь. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: And the elder returned to his monastery, praising God.
| | 13: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъzvráti+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monas҄tírь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
slávešti lemma: slaviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But he was very sad for not getting to know the name of the saint.
mnógaa lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.pron
skrъbeáše lemma: skrъběti 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jáko ne vьprosì ímene Stýe
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uvdě lemma: uvěděti 'find out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾimě lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
st҃ěì. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 15: | próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: For the next time, he hoped to ask her.
naděáše+ lemma: nadějati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: upovaše
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъpróstitï+ lemma: vъprositi 'ask'
form: infinitive (pf)
ju. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾєgdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the next year and the Cheesefare days came,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
pri_spě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
lě´to. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dn҃y lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
sírni, lemma: siren 'of cheese'
form: m.pl.nom
ʾizýde lemma: iziti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: he left the monastery according to the custom they had.
ʾizь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
mona_stírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾiměáxu, lemma: iměti
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was walking around the desert looking here and there to see the saint somewhere.
xoždaaše+ lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 18: | pustíni lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
zréšti+ lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
samo lemma: samo 'only'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnámo lemma: onamo 'over there'
form: adverb
ʾєdà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
Bakačič: eda kako uzritь ju
bò+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
| | 19: | st҃ǫę+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
gdȅ. lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he did not see her, the elder began to cry.
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾuvdě´ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
nače+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: Načétь i plákaše stárьcь
plákati+ lemma: plakati
form: infinitive (ipf)
sTárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 20: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And with many tears he spoke to God:
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
mnogymi+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
gl҃aše+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
b҃e+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O my greatly-powerful God, who made me worthy to see such a great mystery,
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 21: | velíkosílně. lemma: velikosilen
form: m.sg.voc
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spdóbi lemma: spodobiti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: spodobilь esi
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
tákovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 22: | taínsTvo, lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.nom/acc
Тв ligature
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not separate me, so that I may finish it to the end!
razlučaí+ lemma: razlučati
form: 2sg.imp (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dáže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
koncà lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
sъvrъ´_šiti. lemma: sъvrъšiti
form: infinitive (pf)
| | 23: | spdóbi+ lemma: spodobiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant!
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
x҃è lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
polučiti+ lemma: polučiti
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 24: | ml҃tva_mi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
єeˇ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
rábě lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
tvoè. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: As the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there.
gl҃juštu+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
stárcu. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
zrȅ_šti lemma: zrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 25: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dě´sno lemma: desno
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lévo lemma: lěvo
form: adverb
ʾєdà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
Bakačič: eda kako uzritь ju
vídětï+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ju, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands.
zréšti+ lemma: zrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 26: | ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
končála lemma: končati
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
krъsténi+ lemma: krъstiti
form: f.dl.nom/acc
rǫ´cě. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her head was towards the west.
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
sic
|
|
|
 | | page 120v | | 1: | ʾєi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zapadu. lemma: zapad 'West'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he ran crying,
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
teče+ lemma: tečati
form: Vmia3sir
plačjú_šti+ lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 2: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
ʾwséza+ lemma: osęzati
form: 2/3sg.aor (pf)
nozě+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watered them with his tears.
kropěáše+ lemma: kropiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
| | 3: | ʾєgò. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾєlíko+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: And he wept as much as he could,
bò+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
móštno+ lemma: moštno 'possibly'
form: adverb
slъ´zeše lemma: sъlziti
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from the Psalter he recited the Undefiled.
Ps 118
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱáltira lemma: psaltir
form: m.sg.gen
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 4: | neporoč҄ny, lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: negation particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then he wondered what to do.
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
čjúždaše+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
čtô+ lemma: čьto
form: nom
sъtvóriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then he looked (lit. saw) over the head of the saint,
ăbïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 5: | vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
výše lemma: vyše
form: adverb
glávye lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
sic (adj. f.sg.gen.lf ?)
st҃ěi, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the ground was written upon.
bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
písana+ lemma: pisati
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
zemljà, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it spoke thus:
| | 6: | gl҃aše+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
táko lemma: tako
form: relative
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found.
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
pogrě´by+ lemma: pogrěbiti
form: 2sg.imp (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
směrénïe lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: f.sg.gen.pron
| | 7: | marï´e lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
sï´e lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
< *se ? *seę ? analogia po *vsyę?
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾwbrě´te. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And pray God for my sake.
ml҃i lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
b҃a+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mn^ě+ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
skó_nčáx+ lemma: skončati
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I communed.
| | 8: | že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ms҄cь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
farmuѳïa, lemma: farmuti
form: m.sg.def
sy̏reč҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
ʾaprílïa. lemma: april 'April'
form: m.sg.def
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 9: | nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.dat/loc
ʾwnoì lemma: on 'he'
form: f.sg.dat
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
pričéstix+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: As Zosima saw these writings, he wondered, who has written them.
pisánïa lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.pl.nom/acc
ʾja_kóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 10: | vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
čjúždaše+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
kto+ lemma: kto
form: nom
ʾix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъpísa. lemma: sъpisati
form: 2/3sg.aor (pf)
re_kla+ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
translation: For she had told him, that she does not know how to write,
| | 11: | bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´stь lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (pf)
pisánïa lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it meant) that the saint could pass 20 days of walk in an hour.
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 12: | dvȁ+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ds҄etь+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dn҃y+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
púta, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєdínь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čas҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
poíde+ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
st҃aa. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And also he wondered how to dig the ground.
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
| | 13: | čjúždaše+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
čímь lemma: čьto
form: inst
ʾiskópati+ lemma: iskopati
form: infinitive (pf)
zemljù. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: He saw there a small piece of wood thrown on the ground,
| | 14: | vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
malo+ lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc
drě´vo lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
dólě lemma: dolě
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
povrъ´ženno, lemma: povrъšti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig the ground with it (lit. them).
Bakačič: ono vьzetь i načetь kopati jamu
načétь+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ními lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
kopati lemma: kopati
form: infinitive (pf)
zemljù. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmóže. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 16: | ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he was old,
bě+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stárь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also the place was very dry.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mě´sto+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
suxo. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And suddenly he saw a lion, who was licking the saintʹs legs.
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 17: | vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾєdínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
lъvâ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ližaše+ lemma: lizati
form: 2/3sg.impf (ipf)
nózě+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
st҃ěì lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw it, he became afraid,
| | 18: | ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾєgò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾouboá+ lemma: ubojati
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he remembered the word of the saint, that she did not saw a beast in forty years.
vъspomínaše lemma: vъzpominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
rč҄e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
źvěrâ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
četi_ri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
Ти ligature
| | 20: | ds҄étь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lě´t҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
proč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then he crossed himself,
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hoped to not harm him,
nadě_єˇ+ lemma: nadějati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 21: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrě´ditï+ lemma: vrěditi
form: infinitive (ipf)
ʾєgò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said (lit. answered) to the lion,
wtvě´šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
lъ´vu lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
rč҄e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾw` lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: O untameable beast, as the power of God has brought you here to help me,
Bakačič: O zvěru ne ukrotimyi. Ponježe sila B-žia prinese te zdě da mi pomožeši
| | 22: | źvěrû+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾukróti_mi. lemma: ukrotiti
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
bž҃ı´a lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
prine_sla lemma: prinesti
form: l-ptcp (pf)
| | 23: | te+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zdȅ lemma: zde
form: adverb
pomóšti lemma: pomošti
form: infinitive (pf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾiskópai+ lemma: izkopati
form: 2sg.imp (pf)
translation: dig the ground to bury the relics of the saint!
Bakačič: iskopai zemlju da pogrebemь Prěp-dbnye Marii mošti
zemljù lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pogrebʹ_sti+ lemma: pogrebati
form: infinitive (pf)
| | 24: | st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because I am old,
єˇsmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
stárь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot dig, nor go and bring tools (lit. works) for digging.
Bakačič: i ne mogu niže da kopaju, niže da idu da prinesu orudia kь kopaniju
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmó_gu. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.prs (pf)
| | 25: | nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
kópati lemma: kopati
form: infinitive (ipf)
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
poíti lemma: poiti
form: infinitive (pf)
prinésti lemma: prinesti
form: infinitive (pf)
dělánïa lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.gen
| | 26: | kópati. lemma: kopati
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So, for this reason, you do make a grave for the saint!
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.imp (pf)
gróbь+ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
st҃ěì. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 121r | | 1: | Síce+ lemma: sice 'thus'
form: relative
translation: Thus spoke the elder,
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
stárcь. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs.
ʾabïè+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
lъ´vь+ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom/acc
vъzъmь lemma: vъzęti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Bakačič: načetь kopati
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
prědními lemma: prěden
form: f.pl.inst.pron
| | 2: | nógami lemma: noga 'leg'
form: f.pl.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he dug out enough to cover the body of the saint.
Bakačič: i iskopa toliko, eliko da pokriet se tělo prěp-dobnye
ʾiskópa lemma: iskopati
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєlíko lemma: eliko 'as much'
form: relative
pokriti lemma: pokryti
form: infinitive (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
st҃ěi, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he finished digging, he bowed towards the elder,
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾiskópa lemma: iskopati
form: 2/3sg.aor (pf)
sъTvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
Тв ligature
metánïa lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
stárcu+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert.
vъ_níde lemma: vъniti 'enter'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 4: | vъnútrь+ lemma: vъnutr
form: adverb
pustíni. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
stárcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: The elder then buried the body of the saint where he had found her.
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
pogrébe+ lemma: pogrebati
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tě_lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | st҃ye lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾwbrě´te. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he returned to the monastery praising and singing to God.
vъzvráti+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monas҄tírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
slávešti lemma: slaviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pojúšti+ lemma: pěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But abbot John found many sins in the monastery, as the saint (had) said.
ʾigúmenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
| | 7: | ʾıʾwánnь+ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
obrě´te lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnwgaa+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
prěgrěšénïa lemma: prěgrěšenie
form: n.pl.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monas҄_tíri, lemma: monastir
form: m.sg.loc
| | 8: | ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
rč҄e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Thus in Bakačič, but Sv.d.: bě rekla, Tixon.d.: rekla běše, Thēsauros: εἶχεν εἰπῆ
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: The elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old.
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
tom+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
mostíri+ lemma: monastir
form: m.sg.loc
sko_nčá+ lemma: skončati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
starcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zosimâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
.r҃, lemma: 100
form: alphabetic number
lě´t҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
stárosti, lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
Sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: These are the deeds of the harlot, my dear (Christians).
sutь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | dě´la+ lemma: dělo
form: n.pl.nom/acc
bludnici lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.dat/loc
ljúbymici. lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
sȉ+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom
translation: These are the virtues of a desperate woman.
sut҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
dobrodě´teli lemma: dobrodětel
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | ʾouničižénïe+ lemma: ouničižiti
form: f.sg.gen.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Bakačič: otčaannye
ženỳ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.gen
bludnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
translation: She was truly a harlot,
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾistíně+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.dat/loc
bě̏, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nь̏ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but still, her great virtues made her worthy of (lit. in) the Kingdom of Heaven.
Bakačič: Nь veliie eje dobroděteli udostoiše ju C-rьstvia nbs-nago
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíkye lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc.pron
dobrodětelïe+ lemma: dobrodětel
form: f.pl.nom/acc
єˇe, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
spdobyše lemma: spodobiti
form: 3pl.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crs҄tvy lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.loc
| | 13: | nbs҄němь. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.loc/inst
grě´šnaa+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.pron
translation: She was sinful,
bě̏, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nь^ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but she saved herself by penance,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaánïemь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
sp҃sé+ lemma: spasiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: so that we see her fasting!
Bakačič: Ubo da vidiš kako posti se
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidímь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
pósti+ lemma: postiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: So that we see how she strived!
Bakačič: da vidiš kako podviza se
vdímь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
[káko] lemma: kako 'how'
form: interrogative
trúdi+ lemma: truditi
form: 2/3sg.aor (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Was she not a sinner?
bě+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tȁa lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
grěšni[ca]; lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Was she not desperate?
bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tȁ+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾuničížena; lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Bakačič: otčaanna
| | 16: | ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, also we should repent about our sins,
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
my̏+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokaém+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
grěsě´x+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
našix. lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we should not fall into despair,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 17: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pádemь lemma: pasti 'fall'
form: 1pl.prs (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
wtčaánye, lemma: otčajanie 'despair'
form: n.sg.nom/acc
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: even if our sins are as numerous as the sand of the sea.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
peskь+ lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
mó_rʹskyi, lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | sút҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sъgrěšenïa+ lemma: sъgrěšenie
form: n.pl.nom/acc
náša. lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
ně´s҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: There is no sin, where the mercy of God struggles.
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾєdínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
grě´x lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
The verb is probably used in the sense ʹstruggle hardʹ (cf. ʹlaborareʹ, given by Miklosich)
Thēsauros: ὁποῦ νὰ καταπονῇ, Bakačič: iže da poběditь Čl-koljubie B-žie i ml-stь, omitted in Sv.d.
bolitь lemma: boliti
form: 3sg.prs (pf)
mls҄tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
bž҃ï´a. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: Nor is there any transgression, which cannot be amended by penance.
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nikoe+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: n.sg.nom/acc.pron
prě_grě´šenïe, lemma: prěgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾispravljáet+ lemma: ispravljati
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaánïemь. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
| | 21: | prïémlet҄ lemma: prięti
form: 3sg.prs (pf)
translation: God accepts the penance of anyone.
b҃ъ lemma: bъ
form: m.sg.nom
pokaánïemь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
vъsákomu. lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
tъčïju lemma: tъčiju
form: adverb
translation: Just let us eagerly turn!
p_rilěžne lemma: prilěžne
form: adverb
| | 22: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwbrátim+ lemma: obratiti
form: 1pl.prs (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: Let us repent with all heart!
vъsem+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
srdcemь+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ka_єˇm+ lemma: kajati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 23: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God shall accept us,
prïémletь+ lemma: prięti
form: 3sg.prs (pf)
nas҄+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
b҃ъ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he is gracious and very merciful.
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mls҄rdь+ lemma: milosъrden 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mng҄o lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 24: | mls҄tívь. lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gl҃emь lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tvorim lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
grě´xy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
| | 25: | mnógy, lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poslěžde+ lemma: poslěžde 'afterwards'
form: relative
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
kaáti+ lemma: kajati
form: infinitive (ipf)
Bakačič: pokaati se
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For him, who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent.
kTo+ lemma: kto
form: nom
trь_žьsTvuetь lemma: trъžъstvuvati
form: 3sg.prs (ipf)
Тв ligature
| | 26: | táko+ lemma: tako
form: relative
sp҃senïe+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ʾєgò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
spdobljáetь lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tá_kovago+ lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 121v | | 1: | pokaati+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how do we know, if we will not die until the evening?
čtô lemma: čьto
form: nom
vě´mь lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vč҄era+ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
ʾumrem; lemma: umrěti
form: 1pl.prs (pf)
| | 2: | ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or when we will know the hour of our death?
kogda+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
razuměĭmь+ lemma: razuměti
form: 1pl.prs (ipf)
Thēsauros: 1pl.impf ἐγνωρίζομεν, Bakačič: čto věmy ne umrem li
čás҄ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sъmrъ´ti+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
našeì, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
sego+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: That is why the Lord said in the Holy Gospel:
rad` lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 3: | povelě`+ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
g҃ь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
st҃mь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
ʾєѵg҄lïi, lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
bditè, lemma: bděti
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Watch, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming!
Mt 25:13
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věstě lemma: věděti 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
alt.analysis: 3dl.prs (ipf)
| | 4: | dn҃ь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
čás҄, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
nže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
sn҃ь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
čl҃čsky+ lemma: člověčeski
form: m.sg.nom.pron
prïídet҄, lemma: priiti
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation!
ponéže+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 5: | věmi+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čas҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sъmrъ`ti+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
nášei, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lénim+ lemma: leniti
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sp҃sénïa lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
| | 6: | nášego. lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us not despair about the good of our souls!
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtčaím+ lemma: otčajati
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
dš҃i+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
našeì. lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
za_nè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: Because sloth never does any good,
| | 7: | lě´nostь lemma: lěnost
form: f.sg.nom
nikogdà+ lemma: nikogda 'never'
form: negative
dóbro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾispravljáetь. lemma: ispraviti
form: 3sg.prs (pf)
nì_kogdà lemma: nikogda 'never'
form: negative
translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual.
| | 8: | bl҃go+ lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъvrъ´šaetь. lemma: sъvrъšiti
form: 3sg.prs (pf)
nìže+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
tělésnoe+ lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.nom/acc.pron
nì_že+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
| | 9: | dš҃evnoe. lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed.
Bakačič: Ibo jakože ašte kto vьzneraditь o nivě svoei, ili o vinogradě svoemь i nekopaetь ego, pogibaetь ot trьnia i vlьčcevь
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ktô+ lemma: kto
form: nom
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾwblě´nit+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ni_vě` lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.dat/loc
| | 10: | svoʾeì lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
lozíju lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.dat
svoeˇmu lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwkopaváetь+ lemma: okopavati
form: 3sg.prs (ipf)
ju, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 11: | pogubljáetь+ lemma: pogubiti
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ot + inst !
trъ´nïemь lemma: trъnie
form: n.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
býlïemь lemma: bilie
form: n.sg.inst
táko+ lemma: tako
form: relative
translation: So it is with the soul of every Christian too.
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dš҃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
vъsákomu+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
xrs҄tï´áninu. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas.
ʾwblě´nit+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | čl҃kь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
dělánïju lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.dat
bž҃ı´ju lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prinošénïe lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.nom/acc
dš҃i+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
ʾєgò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 14: | pogýbaetь+ lemma: pogibati
form: 3sg.prs (ipf)
dš҃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
čl҃ku+ lemma: čelověk
form: m.sg.dat
ʾwnómu+ lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pomýšlenïa+ lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
zlȁ, lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mъčtanïa+ lemma: mъčtanie
form: n.sg.gen
běsw´vska. lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾína lemma: in 'another, different'
form: n.sg.gen
naxóždenïa+ lemma: naxoždenie
form: n.sg.gen
lu_kava. lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.gen
| | 16: | ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: That is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul,
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
podbaetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
leniti+ lemma: leniti
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dóbroTi lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
Ти ligature
| | 17: | dš҃e+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
nášei, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it is good for us not to) speak:
Bakačič: i da ne g-lemь
gl҃émь, lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: Let us do sins today,
grěxy+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtváraemь, lemma: sъtvarati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tomorrow we will repent!
zaуt҄ra+ lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
Bakačič: utrě
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
pokaáti+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Let us sin in our youth,
ʾjunosti+ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
nášei+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ_grěšenïe lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | tvorim, lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will repent in our old age!
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
stárosti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
nášei+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
xoštemь lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 20: | kaáti+ lemma: kajati
form: infinitive (ipf)
Bakačič: pokaati se
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: Because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls.
tákova lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
pomýšlenïa lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
sút҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
lukava_go+ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 21: | dïávola. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
dóbroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
dš҃amь+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóštet҄. lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 22: | ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If we will not repent in our youth,
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
juˇnosti+ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
nášei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
pokaáti+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾidež҄ lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: when we can work according to the canon of our priest,
Bakačič: egda možem da tvorimь trudь i dělanie kanona d-xovnika našego
| | 23: | možem+ lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
rábotati+ lemma: rabotati 'work'
form: infinitive (ipf)
kánona+ lemma: kanon
form: m.sg.gen
dx҃ovnika+ lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 24: | káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: then how we will repent in our old age,
pokaém+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
stárosti+ lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
našeì lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: when we are bodily weak,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moštʹ_ni+ lemma: mošten 'powerful'
form: m.pl.nom
| | 25: | tělesem+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
nášeimь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.inst.pron
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: when we can neither repent, nor fast, nor stay awake,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžemь lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
poka_áti+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
| | 26: | se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
póstiti+ lemma: postiti
form: infinitive (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
bdě´ti lemma: bděti
form: infinitive (ipf)
nižè lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor perform any work for the sake of our sins?
ʾinì lemma: in 'another, different'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 122r | | 1: | trud+ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
tvóriti+ lemma: tvoriti
form: infinitive (ipf)
grě´x+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
nášix. lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: Now, when we have time,
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ʾimami lemma: iměti
form: 1pl.prs (ipf)
| | 2: | vrě´me. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
nn҃ja+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now let us do penance in all ways!
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokaém+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъsáko. lemma: vsěko
form: adverb
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: Today, when we sin, let us confess today!
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
tvo_rímь+ lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
| | 3: | grě´xy. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʾispovědaím+ lemma: ispovědati
form: 1pl.imp (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: Because, as the most wise Solomon says:
ʾjakož҄+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
glet҄ lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | prěmǫ´dri+ lemma: prěmǫdъr
form: m.sg.nom.pron
solomonь, lemma: Solomon
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: We know not what will the tomorrow bring.
Proverbs 27:1
Elis.: Ne xvali sę o utrii, ne věsi bo, čto roditъ (denь) naxodęi
vě´mi+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čtô+ lemma: čьto
form: nom
ráditь+ lemma: roditi
form: 3sg.prs (ipf)
zaуt҄rà. lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
| | 5: | sȉréčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: That is, we do not know, what will be until tomorrow.
The translator gives equivalents to both ancient and modern citations in the same language.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´mi+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čtô+ lemma: čьto
form: nom
xóštet҄+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
býti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
dáže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾutrà, lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us not consider ourselves to be deathless.
Bakačič: Pročee ponježe ne věmy čto nam priiti xoštet daže do utra. da ne mьčtaem se jakože Bezsьmrь-tni
| | 6: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjavljáemь+ lemma: javiti
form: 1pl.prs (ipf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
besъmrъ`tny. lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us not sin as if we were not ever going to die.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъgrě_šaemь lemma: sъgrěšati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʾє´že lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾumréti+ lemma: umrěti
form: infinitive (pf)
kogda. lemma: kogda 'when'
form: interrogative
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But let us understand that our life is short and temporal, so that we mend ourselves.
razú_měvaímь lemma: razuměti
form: Vmm-1p
Bakačič: poznavše
| | 8: | ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
krátkь lemma: kratъk 'short'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vrě´meny+ lemma: vrěmenen
form: m.sg.nom.pron
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívotь+ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
náš҄. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾispravim lemma: ispraviti
form: 1pl.prs (pf)
sámi+ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
sebě. lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us turn our will to good!
wtvrátim+ lemma: otvratiti 'turn away'
form: 1pl.prs (pf)
volju+ lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
nášu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
| | 10: | vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
bl҃goe. lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us change our thoughts for the profit of our soul!
ʾizměnim lemma: izměniti 'exchange'
form: 1pl.prs (pf)
ʾoumýšlenïa+ lemma: umišlenie
form: n.pl.nom/acc
náša lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
polʹ_zy+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.gen
| | 11: | dš҃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
nášei, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves!
pomýšljaimь lemma: pomysliti
form: 1pl.prs (ipf)
tъkmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 12: | ʾwbógatiti+ lemma: obogatiti 'make rich'
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾwblě´šti+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 13: | pítati+ lemma: pitati
form: infinitive (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But let us think more about how to please Christ,
páče lemma: pače 'more'
form: adverb
množae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomišljáimь lemma: pomysliti
form: 1pl.prs (ipf)
| | 14: | káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: Kako da ugodim X-u
ʾugóditi lemma: ugoditi
form: infinitive (pf)
x҃u. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how to gain virtue,
Bakačič: Kako da sьvrьšimь dobrodětěli
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъvrъ´šim+ lemma: sъvrъšiti
form: 1pl.prs (pf)
dobrodě´_telь. lemma: dobrodětel
form: f.sg.nom
| | 15: | káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how to reach the Kingdom of Heaven!
Bakačič: Kako da vьnidem vь C-rьstvie Nb-snoe
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾulučim lemma: ulučiti
form: infinitive (pf)
crs҄tvïe lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbs҄noe. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: Because thus tells us the Lord in the Holy Gospel,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
g҃ь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
tá_ko+ lemma: tako
form: relative
| | 16: | námь lemma: nie 'we'
form: 1sg.dat
zápověda lemma: zapovědati
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
st҄mь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
ʾєѵg҄lïi lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He says:
gl҃etь. lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not worry in your souls, what you will eat, or about your body, what you will wear.
Mt 6:25
pé_cete+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 17: | s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
dš҃eju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
vášeju lemma: vaš 'your'
form: f.sg.inst
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾjastè lemma: jasti
form: 2pl.prs (ipf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
čtô lemma: čьto
form: nom
pïéte lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
nì_že+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
| | 18: | tělom lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
vášimь lemma: vaš 'your'
form: n.sg.loc/inst
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
čtô lemma: čьto
form: nom
ʾoblě´cěte+ lemma: oblěšti
form: 2pl.prs (pf)
s҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Is not the soul more than the food, and the body more than the clothes?
dš҃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 19: | bólše+ lemma: bolii 'greater'
form: n.sg.nom/acc.comp
єs҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
píšti lemma: pišta 'food'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾoděždy; lemma: oděžda
form: f.sg.gen
sy̏reč+ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: That is: do not worry inside your souls, what you will eat or drink,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomýš_ljaíte+ lemma: pomysliti
form: 2pl.imp (ipf)
| | 20: | vъnutrъ lemma: vъnutr
form: adverb
dš҃ax+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.loc
vášix lemma: vaš 'your'
form: f.pl.gen.pron
čtô lemma: čьto
form: nom
jáste lemma: jasti
form: 2pl.prs (ipf)
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
pïete, lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 21: | nižè lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor do have thoughts about in what to clothe your body.
ʾiměíte lemma: iměti
form: 2pl.imp (ipf)
pomýšlenïa lemma: pomišlenie
form: n.sg.gen
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
čtô lemma: čьto
form: nom
ʾoblě´čete lemma: oblěšti
form: 2pl.prs (pf)
| | 22: | telěsi+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
sic (not in Bakačič)
vášego. lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
něs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: Is not the soul more than food?
lì+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
bólšaa+ lemma: bolii 'greater'
form: f.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾásTïa. lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
| | 23: | něs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: Is not your body more than the clothes?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tělesà+ lemma: tělo 'body'
form: n.pl.nom/acc
váša lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc
bolʹša lemma: bolii 'greater'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾwdě´žde; lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
skazúetь lemma: skazuvati
form: 3sg.prs (ipf)
translation: He says, that what you think about food is in vain,
| | 24: | ʾjakó+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
eˇže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ʾoumyšljáetě+ lemma: umyšljati
form: 2pl.prs (ipf)
accent struck over the ы
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾjastïa lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
něs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ničtó_že, lemma: ničtože
form: nom
| | 25: | káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: if you donʹt care about your soul,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pecě´te+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dš҃e lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
svoeeˇ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: which is something more precious than the whole world.
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
veštʹ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
| | 26: | čъsTněíša+ lemma: čьsten
form: f.sg.nom.comp
Тн ligature
vъsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
míra. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, He says below:
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
povelě` lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dólě lemma: dolě
form: adverb
|
|
|
 | | page 122v | | 1: | g҃ь, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vъzrite+ lemma: vъzrěti
form: 2pl.imp (pf)
translation: Look at the heavenly birds!
Mt 6:26
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ptici+ lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nbs҄ny, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: They do not sow,
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
séjutъ+ lemma: sějati
form: 3pl.prs (ipf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they reap,
žnut҄ lemma: žęti 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they have no barn.
sъbýrajutь+ lemma: sъbirati
form: 3pl.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
žítnici, lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And your Heavenly Father feeds them.
wtc҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vášь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
nbs҄nyi lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | pítaetь+ lemma: pitati
form: 3sg.prs (ipf)
е, lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Are you not better than these?
ví+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
lučšïi+ lemma: lučši
form: m.pl.comp.pron
єˇstě lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
ʾwněx, lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
ktô+ lemma: kto
form: nom
translation: And who among you, worrying, can add a cubit to your life?
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 4: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vas҄+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
péšti+ lemma: pešti 'care'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
sic, Zogr.: peky sę
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
móžetь lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
priložíti lemma: priložiti
form: infinitive (pf)
vъzrástu+ lemma: vъzrast
form: m.sg.dat
svoeˇ_mû+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 5: | lъkatь lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
ʾєdínь, lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sȉrěč҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: That is: See the birds, which (lit. where) fly in the sky!
víditě lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ptíce+ lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ʾidé_že+ lemma: ideže 'where'
form: relative
| | 6: | lě´tajutь lemma: lětati 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъzduxu, lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.dat
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How they do not sow,
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sě´jutь lemma: sějati
form: 3pl.prs (ipf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they reap,
žnut҄, lemma: žęti 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor they have no barn to collect in!
sъbýrajutь lemma: sъbirati
form: 3pl.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
žítnice, lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God the All-Father feeds them with everything.
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wtc҃ъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vъsem lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
| | 8: | pitaetь lemma: pitati
form: 3sg.prs (ipf)
téxь, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vy̏+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.nom
translation: Are you, humans, not in a better trade than these?
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
čl҃cy lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾizměnenili+ lemma: izměniti 'exchange'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾє_stě lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 9: | mnóžae+ lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´x; lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ktô+ lemma: kto
form: nom
translation: And who among you can think of adding a cubit to your body?
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾumísliti lemma: umysliti
form: infinitive (pf)
| | 10: | móžet҄ lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
priložiti lemma: priložiti
form: infinitive (pf)
tělesi lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
svoeˇmu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
lъ´kat҄ lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
ʾєdínʹ. lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, He speaks:
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
povělě` lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾo+ lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: Why do you worry about clothes?
Mt 6:28
ʾwdě´žde lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
čtô lemma: čьto
form: nom
pečéte+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъzriTe lemma: vъzrěti
form: 2pl.imp (pf)
translation: Look at the flowers of the field!
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kríny lemma: krin
form: m.pl.nom
Miklosich: krinъ ʹkrinon, liliumʹ
selnye, lemma: selen 'of a field'
form: m.pl.nom.pron
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How they grow!
rastǫ´tь, lemma: rasti
form: 3pl.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: They do not labor,
truždajút+ lemma: truditi
form: 3pl.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor do they spin.
prědut҄. lemma: pręsti
form: 3pl.prs (ipf)
gl҃ju+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: Yet I tell you:
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
solomonь lemma: Solomon
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vseì lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
| | 14: | slávě lemma: slava 'glory'
form: f.sg.dat/loc
svoeĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
ʾwblě´če+ lemma: oblěšti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʾєdínь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
six. lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If that is how God clothes the grass of the field,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
sé_no lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | sélnoe lemma: selen 'of a field'
form: n.sg.nom/acc.pron
dns҄ь+ lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: which is (here) today and tomorrow is thrown into furnace,
súšte, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾutrè lemma: utrě
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
péštь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
vъlagaémo, lemma: vъlagati
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 16: | b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
táko lemma: tako
form: relative
ʾwstavljáetь, lemma: ostaviti
form: 3sg.prs (ipf)
kólmi+ lemma: kolmi
form: interrogative
translation: how much more (will He do so with you), you of little faith?
Miklosich: kolьmi ʹposon, qrantum, quantoʹ, slk. Biblïa: kolmi pače ʹo to viacʹ
páče+ lemma: pače 'more'
form: adverb
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
málově´_ry, lemma: malověren
form: m.pl.nom
| | 17: | sȉrě´č҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: That is: Why do you think of clothes?
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾumýšljaete+ lemma: umyšljati
form: 2pl.prs (ipf)
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾwdežde. lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
| | 18: | pone+ lemma: pone
form: particle
translation: Think at least of the flowers of the field,
razuměíte lemma: razuměti
form: 2pl.imp (ipf)
cvě´tïe lemma: cvět 'flower'
form: n.sg.nom/acc
polʹskoe, lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they grow,
rástutʹ lemma: rasti
form: 3pl.prs (ipf)
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (while) they do not labor,
truždajút+ lemma: truditi
form: 3pl.prs (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor do they spin.
prědut҄. lemma: pręsti
form: 3pl.prs (ipf)
gl҃ju+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I tell you:
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these,
| | 20: | ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
solomónь lemma: Solomon
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
mnozěx lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.loc
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
krásotax lemma: krasota 'beauty'
form: f.pl.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čъ´sti. lemma: čъst
form: f.pl.nom/acc
| | 21: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwblě´če+ lemma: oblěšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾєdínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
syx lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ʾwblě´šti+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
translation: to be clothed with such beauty, as the flowers are.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tá_kovoju lemma: takъv 'such'
form: f.sg.inst
| | 22: | krásotu lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
sut҄ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾoukrášenna lemma: ukrasiti
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
cvěTïa. lemma: cvět 'flower'
form: n.pl.nom/acc
| | 23: | ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If that is how God clothes and adorns the grass of the field,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
sě´no lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
polʹskoe lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: which (lit. where) is here today and tomorrow is thrown into furnace and burns,
dns҄ь+ lemma: dnes 'today'
form: m.sg.nom/acc
єs҄, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaуt҄rà+ lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
vъla_gajutь lemma: vъlagati
form: 3pl.prs (ipf)
| | 24: | vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
péštь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъgáraetь, lemma: sъgarjati
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾwdě´vaetь lemma: oděvati
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾoú_krášaetь lemma: ukrašati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | táko, lemma: tako
form: relative
kóliko lemma: koliko
form: interrogative
translation: how much more will He clothe you, you of little faith?
pače+ lemma: pače 'more'
form: adverb
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
málověry lemma: malověren
form: m.pl.nom
nε lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 26: | xóštet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
Thēsauros: νὰ μὴ σᾶς ἐνδύσῃ
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ʾwblě´šti, lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ!
Mt 6:30
ʾoúbo lemma: oubo
form: conjunction
pečete+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
s҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
gl҃júšte, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
čTò lemma: čьto
form: nom
|
|
|
 | | page 123r | | 1: | ʾjamì, lemma: jasti
form: 1pl.prs (ipf)
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
čtô+ lemma: čьto
form: nom
pïemь lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
čimь lemma: čьto
form: inst
ʾwblěcěm+ lemma: oblěšti
form: 1pl.prs (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъsě´x lemma: vъsěx
form: m.pl.loc
translation: For this is what the heathens want.
| | 2: | bò lemma: bo 'because'
form: conjunction
six lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ʾєzýčnici+ lemma: ezičnici
form: m.pl.nom
ʾištut҄. lemma: ištut
form: 3pl.prs (ipf)
vě´stь+ lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: For your Father in Heavens knows that you need all of these.
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
wtc҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vášь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
nbs҄nyi. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
trěbuete lemma: trěba
form: 2pl.prs (ipf)
vъsà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
sýix. lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ʾištéte+ lemma: iskati
form: 2pl.imp (ipf)
translation: First seek His Kingdom and His truth.
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
crs҄tvïa lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
| | 4: | bž҃ı´a lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právdy lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all these will be given to you.
sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
priložit+ lemma: priložiti
form: 3sg.prs (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vám. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
| | 5: | sy̏reč҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: That is: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ!
proč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomýšljaite+ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 2pl.imp (ipf)
gl҃jušte lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
čtô+ lemma: što 'what'
form: interrogative
jămì lemma: jasti
form: 1pl.prs (ipf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 6: | čtô+ lemma: čьto
form: nom
pïémь, lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
čímь+ lemma: čьto
form: inst
ʾwděždim+ lemma: oděšti
form: 1pl.prs (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For this is what all the heathens want.
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
| | 7: | ʾęzýci lemma: ęzik
form: m.pl.nom
ʾištut҄. lemma: iskati
form: 3pl.prs (ipf)
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For your Father, who is in the Heaven, knows that you need all these.
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wtc҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vášь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єs҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbs҄ěxь lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
| | 8: | vě´stь lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
trěbovanïa lemma: trěbovanie
form: n.sg.gen
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsà. lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: Thus seek first His Kingdom and His righteousness,
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾištéte lemma: iskati
form: 2pl.imp (ipf)
| | 9: | prъ´věe lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
crs҄tvye lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
bž҃ı´e lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právdy lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
ʾєgò. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this all will be given to you from above.
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
sъ_výše lemma: sъvyše
form: adv.comp
| | 10: | podaet+ lemma: podati
form: 3sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: So, let us not think so, my dear (Christians),
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾimy̏ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
ljúbymici, lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | pomýšljaimь+ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
tákovaa. lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc.pron
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us think of spiritual profit,
dš҃amь lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
nášimʹ lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
| | 12: | prinošénïa lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomýšljaimь. lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
sps҄enïju+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
translation: let us gain knowledge for the sake of salvation!
náše_mu+ lemma: naš 'our'
form: n.sg.dat.pron
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poʾučaím+ lemma: poučiti
form: 1pl.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
dš҃amь+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
translation: Let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God!
našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potaštim lemma: potъštiti
form: 1pl.prs (pf)
| | 14: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
pitanïixь lemma: pitanie
form: n.pl.loc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slovwm lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
bž҃ï´emь. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
dš҃amь lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
translation: Let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God!
| | 15: | našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potъštim+ lemma: potъštiti
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
napoíti+ lemma: napoiti
form: infinitive (ipf)
ʾix, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾučé_nïemь lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.inst
| | 16: | bg҃oʾugódnyx. lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: n.pl.gen.pron
dš҃i+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
translation: Let us train our souls how to clothe themselves in virtues!
náše+ lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ponudim lemma: ponuditi 'force'
form: 1pl.prs (ipf)
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 17: | ʾwblě´šti+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrodě´telmi. lemma: dobrodětel
form: f.pl.inst
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: So that the Christ will find us worthy here, to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nas҄ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
spdo_bytь+ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | x҃s´, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
zdȅ+ lemma: zde
form: adverb
prěíti lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
zdráva+ lemma: zdrav 'healthy'
form: n.pl.nom/acc
bespečálny, lemma: bezpečalen
form: m.pl.nom
bl҃go_dn҃ьstávny, lemma: blagodětelstven
form: m.pl.nom
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bláznьni, lemma: blazniti
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vrágovь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
dš҃evnyix lemma: duševen 'of soul'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 20: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tělésnyix. lemma: tělesen 'bodily'
form: m.pl.gen/loc.pron
támo+ lemma: tamo 'there'
form: relative
translation: and there He will make us worthy of His eternal Kingdom.
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
nas҄+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spdóbitь+ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (pf)
věčnaágo lemma: věčen
form: n.sg.gen.pron
| | 21: | ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
crs҄tvya. lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit,
Tomu+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
pdobaetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
slv҄a lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
čs҄tyi+ lemma: čъst
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_klanjánïe, lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačélnym lemma: beznačęlen
form: m.sg.inst.pron
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾoc҃emь. lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prě_st҃mь lemma: prěsvęt
form: m.sg.loc/inst
| | 23: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl҃gymь, lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žívotvóreštïimь+ lemma: životvoriti
form: m.sg.inst.pron
ʾєgò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
dx҃o_mь. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
| | 24: | nn҃ja+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prs҄no lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
věkỳ lemma: věk
form: m.pl.nom
věkwm, lemma: věk
form: m.pl.dat
ʾamin҄:♣ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen!
|
|
