 | | page 113v | | 1: | Мс҄цá lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
gr. - Thēsauros Damaskinou 1751 s.431-441
Bakačič - NBKM 327 (Athos, 1691) l.266r-277v
҆апри́лїа lemma: april 'April'
form: m.sg.gen
,а҃́, lemma: 1
form: alphabetic number
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
є҃ю lemma: peti 'fifth'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: alphabetic number
нде́лѧ, lemma: nedělja
form: f.sg.gen
ст҃ѫѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
Bakačič: velikago posta
четириде́се_тницꙋ. lemma: četiridesetnica
form: f.sg.acc
жи́тїе+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
жи́знь lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
прпдо́бные lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
марї́е lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
҆єгпТе_нини, lemma: Egiptěnina
form: f.sg.gen
| | 3: | метафрáста+ lemma: metafrasta
form: sg.nom
translation: [Title] Retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡбщем lemma: obšt 'common'
form: m.sg.loc/inst
҆ѧзы́це, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.loc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
монха lemma: monax 'monk'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | послѣднаг҄ lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.gen/acc.pron
дамаскı́на lemma: Damaskin
form: m.sg.gen/acc.anim
҆иподїáкона lemma: ipodiakon
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆оучи́телꙗ. lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | Ве́лїе+ lemma: velii 'great'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: Penance is a great good, my beloved (Christians).
нѣкое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
добро+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
єс҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
лю́бымици+ lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
покаáнїе. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what (kind of good) is this (penance)?
что̂ lemma: čьto
form: nom
| | 6: | тáково+ lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
єс҄, lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (It means a chance for) every man to be saved.
въсáкь lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
чл҃кь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
сп҃сає́т+ lemma: spasiti
form: 3sg.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
въсáкые lemma: vsěki 'every'
form: m.pl.nom.pron
translation: It washes all the kinds of sins away.
| | 7: | грѣ́си lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
҆ѡми́ваеть. lemma: omyvati
form: 3sg.prs (ipf)
въсáкы lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc
translation: It removes all the kinds of vices.
зло́бы lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.nom/acc
ѿсѣ́каеть. lemma: otsěšti
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | нѣ́с҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents.
никоѝ+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
грѣх lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
҆є́же+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пращаеть+ lemma: pratiti
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
каеТ+ lemma: kajati
form: 3sg.prs (ipf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
чл҃кь. lemma: čelověk
form: m.sg.nom
| | 9: | покаáные lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance creates a great joy in the heavens, both to God and angels,
тво́рить lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
велїа lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
радос҄ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
sic
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нбс҄хь, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
б҃оу lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 10: | ӑг҃глѡм, lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as the Lord also said (lit. commanded) in the Gospel:
повелѣ̀ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ст҃мь+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
҆єѵг҄лїи, lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
рáдос҄ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
translation: There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner.
Lk 15:7
| | 11: | бы́ваеть lemma: byvati
form: 3sg.prs (ipf)
wiktionary for ginetai: 3sg.prs or ipf future, Zogr.: bǫdetъ
нâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нбс҄ы lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
҆еди́нѡм+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
грѣ́шнице+ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.loc
кáющим+ lemma: kajati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst.pron
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | покаáные lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance is a washing of the soul and (its) second baptism,
єс҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆очище́нїе lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
дш҃и+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
чл҃кꙋ, lemma: čelověk
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вто́рое lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc.pron
крщ҃е́нїе. lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance.
кто̂ lemma: kto
form: nom
҆ѡсквръ́нить lemma: oskvrъniti
form: 3sg.prs (pf)
пръ́вое lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc.pron
крщ҃енїе+ lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
грѣ́хми, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.inst
| | 14: | пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
покаáныемь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
прї҆ѡбрѣ́таеть. lemma: priobrěšti
form: 3sg.prs (ipf)
покаáнїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance is (of) a great boon to a sinful man.
| | 15: | єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
велїа+ lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
ползà lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
грѣшномꙋ+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
чл҃кꙋ, lemma: čelověk
form: m.sg.dat
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: Thus it is witnessed by the literature of our Church.
свдѣтель_ствꙋють lemma: svidětelstvuvati
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | кни́гы lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
црк҃вѣ+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
нашеѝ. lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Many sinful men saved themselves by such penance,
тáковое lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
пока_áнїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | спс҃оше+ lemma: spasiti
form: 3pl.aor (pf)
с҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мно́ѕы+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
грѣшны+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
чл҃цы. lemma: čelověk
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not only saved themselves,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
тъ́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
| | 18: | спс҄ше+ lemma: spasiti
form: 3pl.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also they became saints,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃ыи+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
бы́ше lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we pay respect to them (until?) today,
покланꙗ́ем+ lemma: poklanjati
form: 1pl.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мы̏+ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
дн҃ь_шны̀+ lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | дн҃ь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃а+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
мрї́а+ lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
҆єги́птенини lemma: Egyptěnina
form: f.sg.dat/loc
йже lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
блꙋдна lemma: bluden 'sinful'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
женâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and just by how she repented and fasted, she made herself a saint,
тъ́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
пока_á+ lemma: pokaa
form: 2/3sg.aor
| | 21: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по́сти+ lemma: postiti
form: 2/3sg.aor (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ост҃и+ lemma: osvętiti
form: 2/3sg.aor (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became honored by both God and humans.
почте́+ lemma: počitati
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
чл҃кь. lemma: čelověk
form: m.pl.gen
| | 22: | то̏е+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.gen
translation: I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved (Christians).
ст҃ые lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
грѣ́си lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покаáные+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
хо́щꙋ+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
поведати+ lemma: povedati
form: infinitive (pf)
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
| | 23: | лю́бымици. lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for this reason, I pray you, o God-loving ones:
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
мл҃ю lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
бг҃олю́бїе+ lemma: bogoljubie
form: n.sg.nom/acc
Thēsauros: τὴν αὐθεντίαν σας
ваше, lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 114r | | 1: | послꙋшаи́те+ lemma: poslušati
form: 2pl.imp
translation: Do hear my words with all care,
словесà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
въсакым lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
прилежáнїемь, lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.inst
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you understand and learn, how much can penance help to a man.
разꙋ́мѣете+ lemma: razuměti
form: 2pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нави́кнѣте, lemma: navyknǫti
form: 2pl.prs (pf)
Miklosich: navyknǫti ʹmanthanein, discereʹ
ко́лико+ lemma: koliko
form: interrogative
възмага_еть+ lemma: vъzmagati
form: 3sg.prs (ipf)
Miklosich: vъzmagati ʹdynasѳai, posseʹ
| | 3: | покаáнїе+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
чл҃кꙋ. lemma: čelověk
form: m.sg.dat
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: There was a priest-hermit in the land of Palestine.
стрáни+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.gen
палестинскые, lemma: palestinski
form: f.sg.gen
| | 4: | бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
нѣ́кы+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
сщ҃е́нй+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
< ἱερο-μόναχος
҆ино́кь+ lemma: inok 'solitary animal'
form: m.sg.nom
зоси́ма lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: His name (was) Zosima.
҆имѣ+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бѣ́ше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: This old man was fully in (lit. a lot of) virtue.
ж҄ lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 5: | стáрць+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
тъ̏, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
въ lemma: v 'in'
form: preposition
мно́зѣи+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.dat.pron
добродѣ́тели. lemma: dobrodětel
form: f.sg.gen/dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: His virtue was respected so much,
то́лико+ lemma: toliko
form: relative
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | говѣи́нь lemma: gověin
form: m.sg.nom
Thēsauros: φημισμένος
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
добродѣтелѣх, lemma: dobrodětel
form: f.pl.loc
҆єли́ко lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: that many other hermits from the monasteries around were coming
мно́зы+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
҆ино́цы lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
| | 7: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆окрс҄тъныих lemma: okrъsten
form: m.pl.gen/loc.pron
монáстырѣх, lemma: monastir
form: m.pl.loc
прихо́ждаахꙋ+ lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
мно́_гащи lemma: mnogašti
form: adverb
| | 8: | послꙋ́шати lemma: poslušati
form: infinitive (ipf)
translation: to hear the words from the mouth of that elder.
словесà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆оу́сть lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
стáрца+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
то́го. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 9: | сътво́ри+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, (where) he was.
бо̂ lemma: bo 'because'
form: conjunction
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
то́мь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
монасти́ри, lemma: monastir
form: m.sg.loc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
< ideže ?
Bakačič: vъ njemže bě
бы́с҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
петʹ lemma: pęt
form: text numeral
| | 10: | дс҄еть lemma: desęt
form: text numeral
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.gen
потом+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then such an idea came to him:
прїи́де lemma: priide
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
помы́шленїе lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | тáковое. lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) Can there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?
҆єдà lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
Thēsauros: τάχατες
҆ѡбрѣ́щет+ lemma: obrěsti 'find'
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
кто̂ lemma: kto
form: nom
҆є́же+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
по҆ꙋчи́_ти+ lemma: poučiti
form: infinitive (pf)
| | 12: | ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
дѣло lemma: dělo
form: n.sg.nom/acc
҆иночъ́скоє. lemma: inočeski
form: n.sg.nom/acc.pron
єс҄+ lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Is there anyone, who never lacked anything,
лѝ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
кто̂+ lemma: kto
form: nom
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | никогдà lemma: nikogda 'never'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
требꙋеть lemma: trebuetъ
form: 3sg.prs (ipf)
ничто̂, lemma: ničto
form: nom
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but rather is perfect in all aspects?
єс҄+ lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
въ+ lemma: vъ
form: preposition
всѣ́м+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
съвръ́_шень; lemma: sъvrъšenъ
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue?
ли́+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
кто̂+ lemma: kto
form: nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ны, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ме lemma: az 'I'
form: m.3sg.gen/acc (short)
прѣ҆ꙋ_мно́зит҄ lemma: prěumnozit
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | въ+ lemma: vъ
form: preposition
добродѣ́телѣх; lemma: dobrodětelěx
form: f.pl.loc
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus did the elder think
въспими́нашε lemma: vъzpominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: ἐνθυμούμενος, Bakačič: sia pomyšljajuštu starcu
| | 16: | стáрць, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆áгг҃ль+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom/acc
translation: (then,) an angel of the Lord appeared
гн҃ь lemma: Gospodně
form: m.sg.nom
҆ꙗви́+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he'
form: m.sg.dat
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: O Zosima, your virtues, too, are good and great,
до_бры+ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вели́ци lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc
сꙋт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
твоѝ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
добродѣ́телеи, lemma: dobrodětel
form: f.pl.gen
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby,
поидѝ lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
| | 18: | нь̂ lemma: kъ
form: preposition
҆ı҆ѡрдáнсцѣи lemma: jordanski
form: f.sg.dat.pron
рѣцѣ̀. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.dat/loc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монасти́ри lemma: monastir
form: m.sg.loc
Locative used denoting direction, cf. Bakačič: Nь poidi kь Iordanu rěcě vь monastyr (...)
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єс҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
бли́зь, lemma: blizu
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you can see those (lit. us), greater in virtue than you.
вди́ши lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ны̀е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
величаи́ши lemma: velik 'great'
form: m.pl.comp
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
добро_дѣтелѣх lemma: dobrodětel
form: f.pl.loc
| | 20: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
те́бѣ. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
въстà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder stood up immediately,
ӑбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
стáрць, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to that monastery.
пои́де+ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | ҆ѡном lemma: on 'he'
form: m.sg.loc
монасти́ри. lemma: monastir
form: m.sg.loc
sic
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed (lit. gave metanoia in),
въложѝ lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
меТáнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained there.
҆ѡстà+ lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
Тáмо. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
| | 22: | ҆обы́чай+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
translation: Those monks had a custom:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆имѣáхꙋ lemma: iměti
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆иноцы lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
҆ѡнѝ. lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) They all went out into the desert everyone,
чи́сти+ lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom.pron
по_нделникь lemma: ponedělnik
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | ҆исхождаáхꙋ lemma: izxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ни lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
къждо lemma: kъždo 'every, any'
form: m.sg.nom.pron
| | 24: | въсá_кы lemma: vъsá_ky
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they remained (lit. made) there until the Palm Sunday
сътво́раахꙋ lemma: sъtvoriti
form: 3pl.aor/impf (pf)
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
нде́ле+ lemma: nedělja
form: f.sg.gen
цвѣ́то_но́сные. lemma: cvětonosen
form: f.sg.gen.pron
| | 25: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: And the elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery.
҆ѡбы́чаю+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
бо̂ lemma: bo 'because'
form: conjunction
монасти́рскомꙋ, lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
҆и_зы́де lemma: iziti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 26: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he (lit. having) crossed Jordan with other hermits.
прѣшдь lemma: prěiti 'get over'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sic, Thēsauros: ἐπέρασε, Bakačič: prěide
҆ı҆ѡрдáнь+ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆инѝ_ми lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
|
|
|
 | | page 114v | | 1: | ҆ино́ци. lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And as they separated themselves from each other,
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
разлꙋ́чише+ lemma: razluča
form: 3pl.aor (pf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
дрꙋг҄+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
дрꙋ́га, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.anim
прї_и́де+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: a thought came to him, to go into the inner desert,
| | 2: | ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
помы́сль lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
въни́ти lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
Bakačič: da vьnídetь glьbóko vь pustýnju, edà káko wbrě´štet ně´koego stárca pustýnnika da ouslýšit ně´koe slóvo Bžie wt njégo
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
вънꙋтрнѫѧ lemma: vъnutren
form: f.sg.acc.pron
пꙋ_сти́ню, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
| | 3: | ҆єдà lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: to maybe find one hermit elder,
Thēsauros: μή+να
҆ѡбрѣ́сти+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
нѣко҆его̀ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
стáрца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
посТни́ка, lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | ҆оуслы́шати+ lemma: uslyšati 'hear'
form: infinitive (pf)
translation: to hear some word of God from him.
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
слово+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
бж҃ı́е lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
не́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (as) he went, the time came to sing his liturgy.
хо́ждаше, lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: πηγενάμενος, Bakačič: iduštu emu
| | 5: | приспѣ+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
чáс҄ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
пѣти lemma: pěti
form: infinitive (ipf)
слꙋжб҄ꙋ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
свою̀. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
потѡм+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then he stood up towards the East,
стà+ lemma: stanuti
form: 2/3sg.aor (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
въскот҄. lemma: vъstok 'East'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
мл҃ꙗше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he was standing there, he saw something like a human body, which appeared like a shadow.
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
стоющꙋ. lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
Thēsauros: στεκόμενος, Bakačič: tamo stoe i m-le se vidě
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
се́нь lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.nom/acc
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗ_влꙗ́ше+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
члчс҄кое lemma: člověčeski
form: n.sg.nom/acc.pron
тѣ́ло. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
помнѣ lemma: pomněti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder thought it was a demonic apparition.
помнѣ lemma: pomněti
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
| | 8: | єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
приви́дѣные+ lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
бѣсѡ́вское, lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆áбїе+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: and he made his cross immediately.
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | своѝ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆є́гдá+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: But when he finished his service, he saw clearly,
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
съвръ́ши lemma: sъvrъšiti
form: 2/3sg.aor (pf)
слꙋ́жбꙋ+ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
свою̀. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
҆оузрѐ+ lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗвле_ннѣ lemma: javlenně
form: adverb
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a human was walking towards his right side,
хо́ждаше lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
чл҃кь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
де́снꙋю lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
҆єго̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
стрáннѣ. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his body was very black,
тѣ́_ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ҆єго̀, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
бѣ́ше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
чръно+ lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мно́зѣ. lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
влáсї+ lemma: vlas 'hair'
form: m.pl.nom
translation: his hair were white as cotton,
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
бѣ́хꙋ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
бѣ_ли lemma: běl 'white'
form: m.pl.nom
| | 12: | ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
бꙋбáкь. lemma: bubak
form: m.sg.nom/acc
Thēsaurus: παμπάκιον
Max Fuchs (1835) Neugriechische Gespräche, Augsburg: Karl Kollmann. 26: bambakion, bampakion, pampakion, daraus abgekürzt bambaki. Nach Suidas muss man pambaѯ schreiben < bombiѯ ʹSeidenwurmʹ (> sl. *bǫbak-ъ > srb. ? Bakačič: bumbakь)
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: they were also short,
бѣхꙋ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
мáли. lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.nom
тъ́кмо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they reached only to his shoulders.
Bakačič: tьčiju do ramenь ego dosezaxu
дá_же lemma: daže 'even'
form: particle
| | 13: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
рáмꙋ+ lemma: rame
form: n.dl.gen/loc
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
доспеваáхꙋ. lemma: dospěvati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the elder saw him, he rejoiced very much,
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆єго̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 14: | стáрць, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
възрадува+ lemma: vъzraduvati
form: 2/3sg.aor (pf)
ligature ау with supersc. д
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мно́зѣ. lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: because he found what he prayed for.
҆ѡбрѣ́те+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ѡ_но̀ lemma: ono 'it'
form: n.sg.nom
| | 15: | ҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
прошаáше. lemma: prositi
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he immediately started to run towards him.
҆áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
начѐ+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
течáти+ lemma: tečati
form: infinitive (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
нем. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw that Zosima runs (to him, he ran away),
Sentences fused, cf. Thēsauros: καὶ ὡς τὸν εἶδεν, ὅτι τρέχει ὁ Ζωσιμᾶς ἐκεῖνος περισσότερον ἔφευγεν. ἀλλὰ ὁ Ζωσιμᾶς (...)
Bakačič: Onьže egda vidě jako tečetь Zosima, běžaše ot njego. Nь Zosima (...)
҆ꙗкож҄ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 16: | ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
течет҄, lemma: tečati
form: 3sg.prs (ipf)
зоси́мâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: (Zosima), although he was old, ran even more.
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
стáрць, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
проч҄е́ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
| | 17: | те́чаше lemma: tečati
form: 2/3sg.impf (ipf)
мно́жае. lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
҆єгдà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: As he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried,
прибли́жи+ lemma: približiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
бли́зь+ lemma: bliz
form: adverb
҆єли_ко lemma: eliko 'as much'
form: relative
| | 18: | слы́шати+ lemma: slyšati 'hear'
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
глас҄. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
въсплáка+ lemma: vъzplakati 'start crying'
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to the one, who appeared:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
къ lemma: k 'to'
form: preposition
| | 19: | немꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗ́влꙗше+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
почто̂+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why are you running from (me,) the sinful, o servant of God?
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
бѣгаеши lemma: běgati
form: 2sg.prs (ipf)
грѣ_шномꙋ, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
| | 20: | рáбѣ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
бж҃їи. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
почто̂+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me?
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
съмꙋ́щаеши+ lemma: sъmuštati
form: 2sg.prs (ipf)
сТа_стáрца, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
стои́ши lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
блс҄выти+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
станѝ lemma: stanǫti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Stop, for the love of Christ!
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 22: | лю́бвѣ+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
хв҃ѣ, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because I am an old man,
є̆смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot follow you.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мг҄ꙋ+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
последова_ти+ lemma: posledovati
form: infinitive (ipf)
| | 23: | ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: As the elder was saying this and running,
бѣседꙋющꙋ lemma: běsedovati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
стáрцꙋ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
те́чещꙋ, lemma: tečati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
приспѣ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he reached a place, which was like a small, dry brook,
The subject seems ot agree with the subordinate dative absolute, cf. Bakačič: Sia g-le starьcь i tekii sь slьzami pristiže (...)
| | 24: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆єдном+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc/inst
мѣ́стѣ lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
sic
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
сꙋ́хы lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom.pron
потькь lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.nom/acc
| | 25: | мáль. lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
҆ѡн+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: And the one, who appeared, went down,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗвлꙗ́ше+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
съни́де+ lemma: sъniti 'descend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went up again,
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
възы́_де. lemma: vъziti 'ascend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 26: | стáрц+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: but the elder stood
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
стà lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (as) he could not cross,
Bakačič: ne mogii da prěidet
можаáше lemma: mošti 'relics'
form: 2/3sg.impf (ipf)
прѣи́ти, lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried even more.
плáка_ше lemma: plakati
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 115r | | 1: | мно́жае. lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the one, who appeared, answered,
ѿвѣща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡ̆нь+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗви́+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to Zosima:
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 2: | къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
зоси́мѣ. lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
прости́+ lemma: prostiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Lord!
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
г҃а+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I cannot stand to (let you) see me,
The translator automatically gives infinitives for να-phrases, cf. Bakačič: ne mogu da stanu da me vidiši
| | 3: | мо́гꙋ+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
стáти+ lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
видѣти+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because I am naked, as you see me,
є̆смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
нага lemma: nag
form: f.sg.nom
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 4: | ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
вди́ши, lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also I am a woman.
҆и́но+ lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
є̆смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
женâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
про́че lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself).
Bakačič: obače ašte xošteši da stanu
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
хо́щеши+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
сТо_стоáти, lemma: stoja 'stand'
form: infinitive (ipf)
| | 5: | връ́зы+ lemma: vrъsti
form: 2sg.imp (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆єди́нꙋ+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ри́зь lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.gen
твоих lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
҆ѡблѣ_щи+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
Bakačič: da obleku se
| | 6: | се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then you (may) see me, to give me your prayer.
Bakačič: i togda da me vidiši i podasi mi m-litvu svoju
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
вди́ши lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
подати lemma: podati
form: infinitive (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
мл҃твꙋ+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
твою̀. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 7: | ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And when Zosima heard, that she called him by name,
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
слы́ша+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
зоси́ма. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
҆имѣнем+ lemma: imę
form: n.sg.inst
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
въ_звà, lemma: vъzzvati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | почю́ди+ lemma: počuditi
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he wondered, how she was foreseeing.
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jako bě prozorliva
быс҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
прозо́рлива. lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then he threw her an old shirt.
връже lemma: vrъsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 9: | ҆єди́нꙋ+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
ри́зꙋ+ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.acc
ве́тхꙋ, lemma: vetxi
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went,
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
поидѐ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
мε_тáнїа. lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
| | 10: | про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then, the one, who appeared, prayed (too).
҆ꙗвлеи́+ lemma: javiti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
метáнїа lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the both (were) staying for a long time, thinking,
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мно́г҄ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
| | 11: | чáс҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
стоющи lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
sic, Thēsauros: ἐστέκονταν πρꙋ́μιτα, Bakačič: nicy ležaxu oboi
промы́шлꙗющи lemma: promyšljaati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
҆обои̏. lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they (were) saying to each other:
Bakačič: i edinь drugomu gl-aše
дрꙋ́г҄+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
дрꙋгꙋ lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
| | 12: | гл҃ю́щи, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
блс҄ви lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: Bless me, o servant of God!
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
рáбѣ+ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
бж҃ı́и. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for a long time, the woman was saying:
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bakačič: po časě mnogom g-letь žena onaa
мнѡ́гь lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
чáсь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
женâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆ѡнâ, lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me,
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
те́бѣ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
подбает҄+ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
блс҄ви_ти+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
| | 14: | ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you are a priest of the Highest God,
є̆си+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
сщ҃е́никь+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
б҃а+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
вы́шнꙗго. lemma: vyšen
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you stand many times in the holy place of the sacrifice,
Bakačič: i množiceju prědstojalъ esi oltaru s-tomu
| | 15: | мно́гащи lemma: mnogašti
form: adverb
стои́ши lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ст҃мь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
жрътьвни́це lemma: žertvennik
form: m.sg.loc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you pray God for the sins of the others.
мл҃и_ши+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
Bakačič: o sьgrěšeniix drugix
҆инѣ́х lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
!
грѣсѣхь. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
се́го+ lemma: se 'self'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, you bless me!
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
блс҄ви. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
| | 17: | Тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Zosima spoke then:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ст҃аа+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: O saint of God, your grace seems to be stronger than mine,
Bakačič: O svetico B-žia
бж҃ı́а. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
блгдть lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
Bakačič: darovanie
твоà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
҆ꙗвлꙗ_є́т+ lemma: javljati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
множаи́ша lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.comp
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
моих. lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you are foreseeing,
є̆си+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
прозо́рлива, lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you know my name and that I am a priest.
знáеши lemma: znati
form: 2sg.prs (ipf)
҆имѣ+ lemma: imę
form: n.sg.nom/acc
моѐ, lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
є̆смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
сщ҃е́нникь. lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
се́_го+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
translation: Thus I pray you so much:
| | 20: | радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
мл҃ю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You do bless me!
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
блс҄ви. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself,
| | 21: | бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
женâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ѡнâ lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗви+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Bakačič: jako k tomu ne Bl-goslovljaetь eje
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
блс҄ви_тї+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
infinitive for non-indicative (conative) present tense (Thēsauros: εὐλογεῖ)
| | 22: | ю, lemma: ta 'and, thus'
form: f.3sg.acc (short)
въстà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
сáма lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you!
ст҃ыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
любит҄ lemma: ljubiti
form: 3sg.prs (ipf)
спс҄е́нїе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | грѣ́шникѡм, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.dat
тъи̏ lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
Bakačič: tь te da Bl-svitь
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
блс҄ви́т+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs
те. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then also the elder Zosima stood up.
въсТà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стá_рць+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 24: | зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The saint answered,
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to Zosima:
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
зо́симѣ. lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman?
| | 25: | зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
почто̂+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
потрꙋ́ди+ lemma: potrudi
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: potrudilь se esi i prišelь esi
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прїи́де lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до lemma: do 'until'
form: preposition
| | 26: | зде̏ lemma: zde
form: adverb
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
҆єди́нꙋ+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
женꙋ̂+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
грѣ́шнꙋ. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc
проч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But as God brought you so far as here, tell me:
поне́же lemma: poneže 'because'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 115v | | 1: | те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
прине́се lemma: prinesti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
зде̏, lemma: zde
form: adverb
рци+ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
translation: sidenote: [дамаскина]
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the Christians?
сꙋ́ть lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
хрс҄тїáни. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 2: | кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How is the world?
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ми́рь, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the kings?
сѫт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sic
цáрїе. lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the churches of Christ?
Bakačič: Kako estь i Crь-kovь X-va
сѫт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
црк҃вѣ+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
хв҃ѣ̀. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 3: | ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder answered,
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
гл҃а, lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
въсà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
translation: All are well enough for your prayers, o Reverend Mother.
до́бра lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.nom/acc
сѫт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мл҃твь+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.gen
твоих lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
| | 4: | мт҃и+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
прпдо́бна. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But pray God for those, and for me as well,
мл҃и lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
тѣ́х+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
радѝ, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мн̂ѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 5: | ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for that is why I went such a way, (me,) the sinful one.
се́го+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
потрꙋ́дих+ lemma: potruditi
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
толикы lemma: tolik
form: m.sg.nom.pron
Thēsauros: τόσην ϛράταν ὁ ἁμαρτωλός, Bakačič: tolikь putь azь mnogogrěšnyi
пꙋ́ть+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
грѣшны. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The woman spoke to him:
҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
женâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆ѡнà. lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, it beseems you to pray for me,
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
тебе+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
подбáеть lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | мл҃ити+ lemma: molja 'pray'
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мн̂ѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience).
понеже+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
повелѣ_ваеши, lemma: povelěti
form: 2sg.prs (ipf)
Bakačič: ponježe mně veliši, sъtvoru poslušanie
| | 8: | сътво́рити lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
послꙋшáнїе. lemma: poslušanie
form: n.sg.nom/acc
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then she stood for a long time,
стà lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
м_нѡг҄+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 9: | час҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint prayed,
мл҃ꙗше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҃аа. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the voice from her mouth was not heard.
глас҄+ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆оу́сть+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
є̆е+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сли́ша_ше+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder fell to the ground to the front (lit. before),
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
паде lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
прѣжде lemma: prěžde
form: adverb
Bakačič: nicь na zemlju
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́мли, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying: God have mercy!
гл҃аше lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
г҃и+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
по_мл҃ꙋи. lemma: pomiluvati
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then, after a long time, he lifted his eyes,
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
чáсѣ+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
многом, lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.dat.pron
възво́дѣ+ lemma: vъzvoditi 'lead up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙫ́чи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
своѝ, lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.nom/acc
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw the woman being one fathom above the ground.
҆оу́зрѐ lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
женâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆єди́нь+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
съжень lemma: sęžen
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зе́мле lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
вы_ше lemma: vyše
form: adverb
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision,
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ю+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣ. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
въло́жи lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋмь+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
своѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
хо́_щет҄ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | бы́ти lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
нѣкое+ lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
привидѣнїе lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
Bakačič: mьčtanie
бѣсо́вʹское. lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he doubted that she was praying.
съм_нѣше+ lemma: sъmněti
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: pritvaraetь sebě, Sv.d. struva sa
| | 15: | с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
мл҃и́т+ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the woman answered,
ѿвѣ́ща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
женâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆ѡнà lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
| | 16: | гл҃а. lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
коà+ lemma: koi 'who'
form: n.pl.nom/acc
translation: What are your thoughts, Father Zosima?
помы́шленїа lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.nom/acc
твоà lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
҆авва+ lemma: Avva
form: noun
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So you put to your mind that I am an apparition?
| | 17: | въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋмѣ+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
своемь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
въл҆áгаеши lemma: vъlagati
form: 2sg.prs (ipf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
є̆смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
приви́дѣ_нїе. lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | женâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: I am a woman, the most sinful one in the world.
є̆смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
грѣшнеи́ша lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.comp
пáче lemma: pače 'more'
form: adverb
ми́ра+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
въсего. lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | Тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then she did her cross over the whole her body,
сътво́ри+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
своѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
въсѐ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
тѣ́ле+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.loc
своӗмь. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.loc.pron
| | 20: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to the elder:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
стáрцꙋ, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: May God free us of all seductions of the Devil!
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нас҄ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆избáвить lemma: izbaviti
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
съблáзны lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.gen
| | 21: | дїáволскыих. lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.gen.pron
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then Zosima fell down to the earth with many tears,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
паде+ lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bakačič: na zemlju
зе́млы lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 22: | съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зами lemma: slъza
form: f.pl.inst
мно́гыми. lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
Bakačič: i et se za nozě s-tye
҆ѡсе́за lemma: osęzati
form: 2/3sg.aor (pf)
но́зѣ+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ст҃ѣи, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 23: | къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
не́и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
заклинꙗ́ю+ lemma: zaklinati
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I implore you, o servant of Christ, the true God!
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
рабо lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
҆исти́ннаго+ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
х҃а+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ръци lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, how did you appear here in the desert?
| | 24: | мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆обрѣ́те+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
зде̏ lemma: zde
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ню. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Where are you from?
кдѫ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
҆єсѝ. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 25: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how are you fasting?
Bakačič: i kako posti se
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
по́стиши+ lemma: postiti
form: 2sg.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for how long are you (lit. how much time you have) here?
ко́лико lemma: koliko
form: interrogative
врѣме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
҆имáши+ lemma: imati
form: 2sg.prs (ipf)
зде̏. lemma: zde
form: adverb
| | 26: | скáжи+ lemma: skaži
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, for the love of God!
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
лю́бвѣ+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
бж҃ı́е. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not hide anything from me!
съкри́ lemma: sъkriti
form: 2sg.imp (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ничто̂. lemma: ničto
form: nom
|
|
|
 | | page 116r | | 1: | ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because that is why God allowed me to see you,
сых+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
бл҃гово́ли+ lemma: blagovolie
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ви́дѣти+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu. jako da slyšu i azь i da polzuju se ot slovesь tvoix
те. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that I, too, hear (the words of) help from of your words.
҆ꙋслы́_шꙋ lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.prs (pf)
| | 2: | ҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ползꙋ+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сло́весь lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.gen
твоих. lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
занѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For if God would not want (me) to see you,
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
хо́_тѣль+ lemma: xotěti 'want'
form: l-ptcp (ipf)
| | 3: | б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ви́дѣти+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu
те, lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I would not walk such a way, me, old and weak,
Bakačič: ne moglь byx prěiti
бых+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
хо́диль lemma: xoditi
form: l-ptcp (ipf)
толикы+ lemma: tolik
form: m.sg.nom.pron
пꙋт lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ӑзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
стáраць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́щнь. lemma: mošten 'powerful'
form: m.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: who was never able to leave his own cell.
никогдà lemma: nikogda 'never'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гохь lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 5: | вънь lemma: vъn 'outside'
form: adverb
҆изы́ти lemma: iziti
form: infinitive (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ке́лїю+ lemma: kelija
form: f.sg.acc
sic, Bakačič: ot kellii moeje
мою. lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima:
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
видѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
| | 6: | словеса lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слъ́зы lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
҆єго, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
зо́симе, lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
҆áвва+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds,
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 7: | срамлю́+ lemma: sramiti
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
повѣдати lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (ipf)
Bakačič: da ti povedaju
дѣ́ла+ lemma: dělo
form: n.pl.nom/acc
моà, lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because they are full of shame(fulness)
Bakačič: zane plьna sutь studa i srama
| | 8: | сꙋт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
плъ́на+ lemma: pъlen 'full'
form: n.pl.nom/acc
срамь. lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But let me tell you (about them) today clearly for your sainthood.
Bakačič: obače xoštu da ta ispovědaju
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆исповѣждꙋ+ lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
҆ꙗвлε_нно lemma: javlěn
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
ст҃ню+ lemma: svętenie
form: n.sg.dat
ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ӑзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I, o honorable elder, am from Egypt.
чс҄тныи+ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
стáрче+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.voc
҆є́смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆еги_пТа. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen
| | 10: | про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Also, my parents (still) lived.
Bakačič: živym že ešte suštim roditelemь moim, běžaxь (...)
роди́телїе lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
моѝ+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
жи́ше lemma: žiti
form: 3pl.aor (ipf)
ӑзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I was 12 years old.
҆имѣх lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
·вı· lemma: 12
form: alphabetic number
лѣ́т. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
| | 11: | ҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, suddenly (?) I left my parents.
҆áбїе+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
҆ѡстáвих lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
ро́дителїе lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
мо́и, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I ran to Alexandria.
бѣжах lemma: běžati 'run'
form: 1sg.aor (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆алε_ѯáндїю. lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.acc
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was a whore there for 17 years,
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
бых+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
блꙋ́дница lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
,з҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
лѣ́т҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was so shameless in my sin,
то́лико lemma: toliko
form: relative
| | 13: | бых+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
грѣсѣ́х+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
бестѫ́дна, lemma: bezstǫden
form: f.sg.nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that just to make many come to me,
тъкмо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прихо́дет҄ lemma: prixoditi
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | мнозы̂+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
мн̂ѣ, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I took nothing from them.
възы́мах+ lemma: vzimati
form: 2/3sg.aor (ipf)
ничжо́же, lemma: ničtože
form: nom
sic
lemma:
form: residual
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I was so poor,
то́ли_ко+ lemma: toliko
form: relative
| | 15: | бѣх+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
ни́ща, lemma: ništ 'poor'
form: f.sg.nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that I lived from my hand;
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
рѫ́кы lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
моей+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
живѣх. lemma: živěti
form: 1sg.impf (ipf)
когдà+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: sometimes with distaff,
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
фꙋ_ркꙋ, lemma: furka
form: f.sg.acc
sic, makedonski.info: фурка ʹvid vreteno za predenjeʹ, rechnik.chitanka: хурка
| | 16: | когдà lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: sometimes with other works.
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆инѣ́ми+ lemma: in 'another, different'
form: f.pl.inst.pron
работами. lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.inst
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Then one day I went out to the beach.
҆єди́нь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
бо̂ lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 17: | днь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆изы́дох+ lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
въс+ lemma: vъz 'over'
form: preposition
краѝ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
мо́ра. lemma: more 'sea'
form: n.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship.
҆ꙋ́зрех lemma: uzrěti 'see'
form: 1sg.aor (pf)
множь́ство lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | мно́го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чл҃цы, lemma: čelověk
form: m.pl.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: pl.nom
въхо́ждахꙋ lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ко́рабль lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
нѣ́кы lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | вели́кь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I saw them, I asked one of them:
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆их+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
видѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
въпросих lemma: vъprositi 'ask'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆єди́ного+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ных. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 20: | где̏+ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
translation: Where are those people going?
хо́дет҄+ lemma: xoditi
form: 3pl.prs (ipf)
чл҃цы+ lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ты̏. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told me:
рч҄е́+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) We are going to Jerusalem,
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ı҆єрлс҄мь lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
хо́димʹ. lemma: xoditi
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because now the day of the Exaltation is coming.
нн҃ꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
приспѣ́ваеть lemma: prispěvati
form: 3sg.prs (ipf)
дн҃ь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
въздвиже́нїа. lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
Тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then I spoke to him:
| | 22: | гл҃ахь lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
не́мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆єдà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: Whether they wanted me too?
хотет+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́нѣ; lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: He spoke to me:
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ѡ̆нь. lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
| | 23: | ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you.
҆имáши lemma: iměti
form: 2sg.prs (ipf)
ѿкꙋ́пь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подáси, lemma: podati
form: 2sg.prs (pf)
никто́же+ lemma: niktože
form: nom
те+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
за_бавлꙗ́еть. lemma: zabavljati
form: 3sg.prs (ipf)
Bakačič: nevьzbranit
| | 24: | ѿвѣ́щах lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: I answered,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke to him:
гл҃аáхь lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: rekoxь
҆ємꙋ̂. lemma: emu
form: m.3sg.dat
ѿкꙋ́пь+ lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
translation: I donʹt have the money for the fare,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆имáм lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
| | 25: | нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I have my body,
҆имáм+ lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
тѣло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
моѐ. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare.
пи́тати lemma: pitati
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хо́дити lemma: xoditi
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дáже lemma: daže 'even'
form: particle
| | 26: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
҆ı҆єрс҄лма lemma: Jerusalim
form: m.sg.gen
безь lemma: bez 'without'
form: preposition
ѿкꙋ́па. lemma: otkup
form: m.sg.gen
ѡ̆нь+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: As he heard my words, he went away from me laughing.
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
слы́ша lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
слове_са+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 116v | | 1: | моà, lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
ѿ҆и́де lemma: otiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
смѣю́щи lemma: smějati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
менѣ. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆áз+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I, o Father Zosima, not that I had a good intention to go to Jerusalem!
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
҆авва+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зо́симâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 2: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
҆имáх lemma: iměti
form: 1sg.impf (ipf)
добрь+ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
съвѣ́ть lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.nom/acc
пои́ти+ lemma: poiti
form: infinitive (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ı҆єрлс҄мь lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them.
въ_схо́тѣх lemma: vъzxotěti
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | прї҆ѡбрѣ́сти lemma: priobrěsti
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆инѣх+ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
члцѣх҃, lemma: čelověk
form: m.pl.loc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сътво́рꙋ+ lemma: sъtvoriti
form: 1sg.prs (pf)
хоТѣ_нїе+ lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | своѐ. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ре́кох+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I told you, o Father Zosima!
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not compel me to tell more!
понꙋждаи́+ lemma: ponuždati 'force, need'
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 5: | ре́щи+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
напрѣд. lemma: naprěd
form: adverb
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because thus I taint the air and ground by my words.
҆ѡсквръ́нꙗю lemma: oskvrъniti
form: 1sg.prs (ipf)
въздꙋхъ+ lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 6: | съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сло́веси+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.inst
мои́ми. lemma: moi 'my'
form: m.pl.inst.pron
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: The saint said these (words),
рч҄е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became silent.
҆оумлъ́ча. lemma: umlъčati
form: 2/3sg.aor (pf)
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the elder spoke to her:
| | 7: | гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆ей+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
стáрць. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
рци́+ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, o Reverend Mother, up to the end!
ми lemma: az 'I'
form: m.3sg.dat
мт҃и lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
прпдобна+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ко́_нцà. lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not hide anything from me!
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
съкриваѝ lemma: sъkryvati
form: 2sg.imp (ipf)
ничто́же+ lemma: ničtože
form: nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́нѣ. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
пакы̀+ lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Again, the saint answered,
ѿвѣ́_ща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆аввà lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further.
зосимâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
понеже lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
понꙋ́жда_еши, lemma: ponuždati 'force, need'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | ре́щи+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
напрѣд, lemma: naprěd
form: adverb
҆áбїе+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: I threw away my distaff,
повръ́гох+ lemma: povrъšti
form: 2/3sg.aor (pf)
фꙋ́ркꙋ lemma: furka
form: f.sg.acc
| | 11: | мою̀ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
тогдà, lemma: togda 'then'
form: relative
translation: and then I ran into one of the ships there,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
те́кох+ lemma: tečati
form: 2/3sg.aor (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ко́рабль lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѡнѣх. lemma: on 'he'
form: m.pl.gen/loc
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
translation: because there were also other ships prepared for departure.
| | 12: | бѣ́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆инѝ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.nom
ко́рабле lemma: korab 'ship'
form: m.pl.nom
готови lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
пои́ти. lemma: poiti
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw ten beautiful young men, who wanted to enter the ship,
ви́дѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
дс҄е́ть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 13: | юноше+ lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
крáсных lemma: krasen 'beautiful'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
хо́тѣхꙋ+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въни́ти lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
въ+ lemma: vъ
form: preposition
ко́рабль. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke to them:
гл҃ахь lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.impf (ipf)
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
възмете lemma: vъzęti
form: 2pl.imp (pf)
translation: Take me with you too!
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́нѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
со́бою, lemma: se 'self'
form: refl.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And pay the fare for me!
подá_дите lemma: podati
form: 2pl.imp (pf)
| | 15: | ѿкꙋ́пь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
менѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will pay you off.
Bakačič: xoštu vam iskupiti se
хо́щꙋ+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
҆искꙋ́пити. lemma: iskupiti
form: infinitive (pf)
| | 16: | ҆ѡни́+ lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
translation: As they heard it, they took me into the ship.
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ꙗкоже lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
слы́шаше lemma: slyšati 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
възеше+ lemma: vъzęti
form: 3pl.aor (pf)
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ко́рабль. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say.
҆єли́ци+ lemma: elik
form: m.pl.nom
грѣси lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
сътво́рих lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
тамо lemma: tamo 'there'
form: relative
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
срамлꙗю+ lemma: sramljati
form: 1sg.prs (ipf)
сѧ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | повѣ́дати+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there.
се̏ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
Bakačič: semu
тъ́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
чюждꙋ+ lemma: čjužd
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ра_стръже+ lemma: rastrъšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 19: | се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́ре lemma: morě
form: n.sg.nom/acc
пожрѣти+ lemma: požrěti 'sacrifice'
form: infinitive (pf)
нас҄ lemma: nas
form: 1pl.gen/acc (long)
въсѣ́х lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
бѣ́хомь. lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 20: | нь̂ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But perhaps (lit. as) God was awaiting my penance.
Bakačič: Nь jakože mnit mi se ožidaše B-ь pokaania moego
҆єлʹма lemma: elma
form: conjunction
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆ѡжи́даше lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
покаáнїе+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
моѐ. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: When I left the ship, my previous sins were not enough for me,
Bakačič: Egda že izydoxь iz korablja, ne dovlěše mi prьvy moi grěsi
҆изы́_дох lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
| | 21: | ҆изь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ко́раблꙗ, lemma: korab 'ship'
form: m.sg.gen
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дово́лни+ lemma: dovolen 'satisfied'
form: m.pl.nom
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бѣхꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
прѣждные lemma: prěžden
form: m.pl.acc.pron
| | 22: | моѝ+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
грѣ́си. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: so (lit. but) I wanted also other lovers.
пои́сках lemma: poiskati
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆и́нѣх lemma: in 'another, different'
form: m.pl.gen/loc.pron
лю́бленникь+ lemma: ljublennik
form: m.pl.gen
множа_и́ши. lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.comp
| | 23: | ҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the Feast of the Exaltation came, I was sinning again as before.
приспѣ̀+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
дн҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
въздвыже́нїа, lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
ӑз+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 24: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣжде lemma: prěžde
form: adverb
тво́рех+ lemma: tvoriti
form: 2/3sg.impf (ipf)
грѣх. lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ви́дѣх+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
translation: And I saw that people were entering a church in the night.
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
чл҃цы lemma: čelověk
form: m.pl.nom
но́щїю lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
҆ижде́ lemma: ideže 'where'
form: relative
| | 25: | въхождаáхꙋ+ lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ+ lemma: vъ
form: preposition
црк҃вь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
после́дствовах+ lemma: posledstvovati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I followed them too, just to see the boys.
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ӑзь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
тъ_кмо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 26: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зрꙋ̀ lemma: zrěti
form: 1sg.prs (pf)
҆юно́ше. lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
҆єли́ко+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: But as I was pushing myself to the door,
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
нꙋждаáх+ lemma: nuždajati
form: 1sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въни́ти lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 117r | | 1: | даже lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
врáть lemma: vrata 'door'
form: n.pl.gen
йнь lemma: in 'another, different'
form: m.sg.nom
translation: other(s) were pushing me (out).
Thēsauros: ἄλλοι, Bakačič: druzii
҆изревáше+ lemma: izrěvati
form: 3pl.aor (pf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (pf)
Miklosich: izrěvati ʹextrudereʹ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were not letting me to enter.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡставлꙗ́ше lemma: ostavljati
form: 3pl.aor (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
въни́ти. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
҆єгдà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: And when the others were entering the Church, I still could not enter.
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
въхо́ждаахꙋ+ lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въсѝ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црк҃овь, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
| | 3: | ҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
възмо́гох+ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
въни́ти lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
вънь̀, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: I tried to enter for thre or four times,
Bakačič: triždy
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чеТири lemma: četiri 'four'
form: text numeral
ligature Tи
| | 4: | крáть lemma: krat 'times'
form: m.pl.gen
покꙋсих+ lemma: pokusiti
form: 1sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
въни́ти, lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but I still could not enter.
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
възмо́гохь lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
| | 5: | вънити. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then I went away,
Bakačič: Togda otstupixь sь sramom ot dverei Crь-kovnyx i staxь vь edinom uglě
пои́дох lemma: poiti
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I stood outside in a corner.
стах+ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
вънѣ̀ lemma: vъně
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
҆ꙋгль̀. lemma: ǫglъ
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as I was staying there, I thought, that I could not come in because of my sins.
Bakačič: i stoe tamo vьspomenuxь
стою́щи lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
въспоминах lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
съгрѣше_ни lemma: sъgrěšenie
form: n.pl.gen
| | 7: | моих lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гꙋ+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
въни́ти. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as I started to cry because of my sins, I see (lit. saw) above me:
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
въспáках+ lemma: vъsplakati
form: 1sg.aor (pf)
Thēsauros: 1sg.impf ἔκλαια, Bakačič: plakaxь
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | грѣх+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
моих, lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
ви́дѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
Bakačič: viždu vrьxu mene edinu ikonu
више+ lemma: vyše
form: adverb
менѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was an icon of the Most Pure.
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆єди́на lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
҆и_ко́на lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
| | 9: | прчс҄тина, lemma: Prečista
form: f.sg.nom
sic, Bakačič: Prěs-tye B-ce
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As I saw it, I was filled with tears.
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
видѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
прослъ́зих+ lemma: proslъziti
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I said:
рех. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 10: | дв҃о+ lemma: děva
form: f.sg.voc
translation: O Virgin Lady, Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ,
влдчце lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
бц҃е, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
родила+ lemma: roditi
form: l-ptcp (pf)
є̆си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
г҃а+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ıѵ҃̂ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
х҃à. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | разꙋмѣх+ lemma: razuměti
form: 1sg.aor
translation: I understand that I am not worthy to see your holy icon for my many sins.
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
дс҄ои́на lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
зрети lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
ст҃ꙋю+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
҆и_ко́нꙋ, lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
| | 12: | радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
мѡ́гых lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen/loc.pron
моих lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
грѣсѣх, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
понже lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: (But just) because of this God became a man,
Bakačič: obače ponježe
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 13: | бы́с҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
чл҃кь, lemma: čelověk
form: m.sg.nom
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: to call the sinners to repent!
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
призовет҄ lemma: prizověti
form: 3sg.prs (pf)
грѣ́шникы lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
по_каáные, lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | помо́зы+ lemma: pomošti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Help me, so that even I can enter the church,
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́нѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
вънити+ lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црк҃вь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
| | 15: | ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
translation: so that I may see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sins,
дрѣ́во lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
распе́т+ lemma: raspęti
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
сн҃ь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
твоѝ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 16: | грѣ́хы lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
моѐ. lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on which he spilled his holy blood, to save the sinners.
пролїа lemma: proliti
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃ѫѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
кръ́вь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 17: | сп҃се́ть lemma: spasiti
form: 3sg.prs (ipf)
грѣ́шникы, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if I will be able to see it,
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
спдо́блю+ lemma: spodobiti
form: 1sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ви́дѣТи+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
҆єго̀. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | те́бѣ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: I will count you for my helper along your Son,
вълагаю lemma: vъlagati
form: 1sg.prs (ipf)
҆испорꙋчницоу lemma: isporučnica
form: f.sg.acc
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
сн҃ꙋ+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
твоӗмꙋ, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
| | 19: | ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: so that I (will not) taint my flesh again.
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡскврънити+ lemma: oskvrъniti
form: infinitive (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
плът҄ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
мою̀, lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But when I go out of the church,
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
| | 20: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆изы́дꙋ lemma: iziti
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
црк҃вѣ, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: wherever you point me, I shall go.
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
настáвиши+ lemma: nastaviti
form: 2sg.prs (pf)
по_и́дꙋ. lemma: poiti
form: 1sg.prs (pf)
| | 21: | сїа+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus I spoke,
рехь+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I received some consolation.
прїӗхь lemma: prięti
form: 1sg.aor (pf)
мáлое lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ꙋтѣше́нїе. lemma: utěšenie
form: n.sg.nom/acc
потом lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then I mingled with other people,
| | 22: | съмѣсих+ lemma: sъměsiti
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆ини́мы lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
чл҃кы, lemma: čelověk
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I entered the church,
вънидох+ lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црк҃о_вь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
| | 23: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was stopping me, like in the first time.
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
никто́же lemma: niktože
form: nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
забавлꙗ́ше+ lemma: zabavljati
form: 2/3sg.impf (ipf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 24: | пръви+ lemma: prъvi
form: m.sg.nom.pron
крáт҄. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but rather, as much as I was barred previously, the faster I got inside the church.
Bakačič: nь vьnidoxь ne vьzbranno vь S-taa S-tyx
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
прѣжде lemma: prěžde
form: adverb
забавлꙗ́емь, lemma: zabavljati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
Тá_ко+ lemma: tako
form: relative
| | 25: | ско́рѣе lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adv.comp
вънꙋ́трь lemma: vъnǫtrь
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црк҃вь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And suddenly fear and trembling overcame myself, when I saw the wood of the Cross.
ӑбїе+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
страх lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тре́_петь lemma: trepet 'trembling'
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
въспрїеть lemma: vъsprięti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
ви́дѣх+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
дрѣ́во+ lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
крс҄тное. lemma: krъsten
form: n.sg.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 117v | | 1: | падох+ lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
translation: And I fell down to the ground,
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѝ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
superscript е
долѣ̀ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I bowed with tears to that holy wood.
поклоних+ lemma: pokloniti
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъзами. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
ст҃мꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 2: | ҆ѡно́мꙋ lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
дрѣ́вꙋ. lemma: drěvo
form: n.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I bowed, I ran again to the place, where the Mother of God was pictured.
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
поклони́х+ lemma: pokloniti
form: 1sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
текѡͯ+ lemma: tečati
form: 1sg.aor (ipf)
па_кы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 3: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣ́стѣ lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
въ҆ѡбрáженна lemma: vъobraziti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
бц҃а. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I spoke, weeping with tears:
| | 4: | съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зами lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
плачю́щи lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
гл҃ахь. lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, o Most Holy Virgin, do (did?) not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant,
прѣст҃аа+ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
дв҃о lemma: děva
form: f.sg.voc
| | 5: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
гнꙋшаи́+ lemma: gnusiti
form: 2sg.imp (ipf)
Thēsauros: ἐσυχάθης, Bakačič: ne vъzgnuša se
ше lemma: se 'self'
form: refl.acc
менѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
грѣшнꙋю lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дс҄ои́ною lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.inst.pron
рáбꙋ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
| | 6: | твою̀. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
нь̂ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but make (made?) me worthy to see what I fell in love with, and what I want.
спдо́би+ lemma: spodobiti
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
Thēsauros: ἐκαταξίωσές, Bakačič: spodobila me esi
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
҆ѡно̀ lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
възлю́бых lemma: vъzljubiti
form: 1sg.aor (pf)
Bakačič: xotěx i želaxь
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хо́щꙋ. lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
се́го lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation!
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
влдчце+ lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
бц҃е, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
покáжи+ lemma: pokazati
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пꙋ́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
спс҄е́нїю. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You be the helper of my salvation!
бѫдѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.imp (pf)
наставителница+ lemma: nastavitelnica
form: f.sg.nom
спс҄е́нїю lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
| | 9: | моемꙋ̂. lemma: moi 'my'
form: n.sg.dat.pron
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, who cared (for Him), you help me to please your Son!
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
быс҄ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
҆испорꙋчница, lemma: isporučnica
form: f.sg.nom
ты̏+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
насТá_ви lemma: nastaviti
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆ꙋгодити lemma: ugoditi
form: infinitive (ipf)
сн҃ꙋ+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
тво҆ємꙋ̂. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
гл҃ю́щи lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: And as I spoke thus, I heard a voice as it came:
ӑзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
тá_кова, lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ҆оуслы́шах lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
глас҄ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
прїиде lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: If you cross Jordan, you will find a great peace.
҆áще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
| | 12: | прѣи́дешеи lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.prs (pf)
҆ı҆ѡрдáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
хо́щеши lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ѡбрѣ́сти+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
великїи lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | покоѝ. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I heard (it), I called with a strong voice:
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆ꙋслы́шах, lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
възвах+ lemma: vъzzvati
form: 1sg.aor (pf)
велїемь lemma: velii 'great'
form: m.sg.loc/inst
глс҄ѡм. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst
| | 14: | Влдчце lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
translation: O Lady, Lady, do not abandon me!
влдчце, lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡстáви lemma: ostaviti
form: 2sg.imp (pf)
менѣ̀. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
сї́а lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus I spoke,
рех lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I went (lit. to go) to Jordan.
Bakačič: i izydoxь da idu kь Iordanu
҆изы́дох lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
по_и́ти lemma: poiti
form: infinitive (pf)
| | 15: | къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
҆ı҆ѡрдáнꙋ. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I went, one Christian saw me,
Bakačič: Idušti že mně
ходѣщꙋ+ lemma: xoditi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
m.sg participles with mi (with Maria as subject) are common in CIAI 1570, based on an older translation. This form seems to have been described by Mirčev (1978:243 - udlъžanieto na deepričastie -mi).
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ви́дѣв+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Thēsauros: 3sg.aor εἶδεν, Bakačič: vidě
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
нѣ́кы lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | хрс҄тїáнинь, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took three copper coins,
҆изъ́мь lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Thēsauros: 3sg.aor εὔγαλε, Bakačič: izjetь
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
ме́днице lemma: mednik
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave them to me in the name of the Christ.
подас҄+ lemma: podati
form: 2/3sg.aor (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 17: | ҆име́ни+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
хв҃ѣ̀. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.loc
възех lemma: vъzęti
form: 1sg.aor (pf)
translation: So I took them,
бо+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
҆их lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ӑзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I bought three loaves of bread with them.
кꙋпих lemma: kupiti
form: 1sg.aor (pf)
три̏+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
хлѣ́бы lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
| | 18: | съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ни́ми. lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: There I asked one man, which way led to Jordan,
въпросихь lemma: vъprositi 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
҆єди́ного+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
чл҃ка, lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
коѝ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | пꙋ́ть+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ходит҄ lemma: xoditi
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ı҆ѡрдáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he showed me.
покáза+ lemma: pokazati
form: 2/3sg.aor (pf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I immediately went weeping on the way
҆áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
плá_чющꙋ+ lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
| | 20: | ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ходѣх+ lemma: xoditi
form: 1sg.impf (ipf)
пѫ́тем, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
вч҄е́ри lemma: večer 'evening'
form: f.sg.gen
приспѣх lemma: prispěti 'reach'
form: 1sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
хрáм lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | ст҃го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ı҆ѡáнна+ lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
прдтчю. lemma: Prědteča
form: f.sg.acc
бли́зь lemma: bliz
form: preposition
҆ı҆ѡрдáна. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on that day I took the Eucharist in the monastery
въ lemma: v 'in'
form: preposition
дн҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 22: | тъ̏и lemma: tъi 'thus'
form: adverb
приче́стих+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монасти́ри. lemma: monastir
form: m.sg.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I (did not?) ate a half of a loaf
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сънедохʹ lemma: sněsti
form: 1sg.aor (pf)
| | 23: | поль+ lemma: polь
form: f.sg.nom
хлѣ́ба lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I drank from the water of Jordan
пихь+ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.aor (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
во́ди lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
҆ı҆ѡрдáна lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
потом+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: then I laid myself
възле_гох lemma: vъzlegati
form: 1sg.aor (pf)
| | 24: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I slept there
прѣспах lemma: prěspati
form: 1sg.aor (pf)
тáмо. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the morning, as the day began
заут҄рà lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау-ligature
҆єгда lemma: egda 'when'
form: relative
дн҃ь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
бы́с҄. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
съни́дох lemma: sъniti 'descend'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I went down to the river
| | 25: | долѣ+ lemma: dolě
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ре́кꙋ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I found a small boat
҆ѡбрѣ́тохь lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.aor (pf)
мáль+ lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
корабль lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I crossed
прѣи́_дох. lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
| | 26: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I came even here, where you see me, o Father Zosima
прїи́дѡͯ lemma: priiti
form: 1sg.aor (pf)
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
зде̏ lemma: zde
form: adverb
҆ижеже+ lemma: ideže 'where'
form: relative
Bakačič: iděže
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
вдиши lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
|
|
|
 | | page 118r | | 1: | зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ѿвѣ́ща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the elder answered
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆єй. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
колико lemma: koliko
form: interrogative
translation: for how many years are you (you have, since you are) here in the desert?
лѣ́ть lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
| | 2: | ҆имáши lemma: iměti
form: 2sg.prs (ipf)
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ѿнѣ́лиже lemma: otneliže
form: relative
є̆си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
зде+ lemma: zde
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ни; lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
| | 3: | ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
.м҃, lemma: 40
form: alphabetic number
translation: 40 years (I have), o Father Zosima, since I am here
лѣ́т҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
҆имам lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
҆аввà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ѿнѣлиже+ lemma: otneliže
form: relative
є̆см lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 4: | зде̏. lemma: zde
form: adverb
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
҆єй+ lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from where do you take (find) your food until today?
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кдꙋ+ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
҆ѡбрѣтаеши lemma: obrětati 'find'
form: 2sg.prs (ipf)
пи́щꙋ+ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
Твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 5: | даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
днс҄ь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or how did you survive so many years?
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
прѣи́де lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
толикое lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc.pron
лѣ́ти, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.inst
| | 6: | гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
два̏ lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по́ль+ lemma: polь
form: f.sg.nom
хлѣба lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
҆имѣ́х+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
прѣи́дох lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
| | 7: | ҆ı҆ѡрдáнь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were as dry as stone
то́лико lemma: toliko
form: relative
҆исъхо́ше, lemma: izsъxti
form: 3pl.aor (pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
бы́ше lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 8: | кáменїе. lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: (eating) a little by little, I survived with them and the desert grass
мáлꙋ lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.dat
бѡ̀+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
малꙋ+ lemma: malo 'a little'
form: n.sg.dat
прѣи́дох+ lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ними. lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
трáви lemma: trava
form: f.sg.gen
се̏и lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
пꙋсти́ннѣ. lemma: pustinen 'of desert'
form: f.sg.gen
ѿвѣ́ща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the elder answered
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
єй. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: how did you pass so much time?
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
прѣи́де lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
то́лико+ lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc
врѣ́ме. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
҆имáше+ lemma: iměti
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: did you have any annoyance from the Devil or not?
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
досá_дꙋ+ lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
| | 11: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дїáвола, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
нѝ; lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 12: | ве́щь+ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
въпрашаеши, lemma: vъprašati 'ask'
form: 2sg.prs (ipf)
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
тре́пещꙋ+ lemma: treperiti
form: 1sg.prs (ipf)
Vmpp-si:Afsan ?
҆изре́_щи+ lemma: izrešti
form: infinitive (pf)
| | 13: | ти. lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
занѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because, if I am to remember all the snares I suffered from
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
въспомѣ́нꙋ+ lemma: vъspomenuti
form: 1sg.prs (pf)
то́ликые+ lemma: tolik
form: f.pl.nom/acc.pron
напáсТи lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | ҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
прѣтръ́пѣх lemma: prětrъpěti
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пострдáхь, lemma: postradati
form: 1sg.aor (ipf)
бою́+ lemma: bojati
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I fear to not suffer (again)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пострá_ждꙋ. lemma: postradati
form: 1sg.prs (pf)
| | 15: | пакы̀+ lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: again, the elder spoke to her:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
єй lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
стáрць. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
мл҃ю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I pray you, o servant of the true Christ
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
рáбѣ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
҆исти́_ннаго+ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | х҃à lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not hide anything
съкри̂ lemma: sъkriti
form: 2sg.imp (pf)
ничто́же. lemma: ničtože
form: nom
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but tell me all, for the sake of Christʹs love
въсà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
скáжи+ lemma: skazati
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 17: | лю́бвѣ+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
хв҃ѣ. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
ѿвѣща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint answered
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
рч҄е́+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ємꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
вѣ́рꙋ lemma: věrua
form: f.sg.acc
translation: believe me, o Father Zosima
| | 18: | ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆имѝ lemma: iměti
form: 2sg.imp (ipf)
҆аввà lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
се́дмь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
translation: I was (did) for 17 years in this desert
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дс҄е́ть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
лѣт҄ lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
сътворих lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ню+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
сїю, lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: (in) which I had many annoyances from the Devil
досади lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
многы+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
҆имах lemma: iměti
form: 1sg.impf (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дїá_вола. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen
| | 20: | занѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
начи́нах lemma: načinati
form: 1sg.aor (ipf)
҆ꙗ́сти, lemma: jasti
form: infinitive (ipf)
въспоминах+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
ме́са lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
| | 21: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ри́бы lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
бѣхꙋ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єги́пте. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
въспоминах+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I remembered all the wines, which I drank in Egypt
винâ lemma: vino 'wine'
form: n.pl.nom/acc
| | 22: | мно́гаа lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
пїáхь+ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єг҄ѵпТе, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my guts were set ablaze
раждизáше+ lemma: raždizati 'engulf in flames'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Miklosich: raždizati ʹincendereʹ
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋтро́_ба+ lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.nom
| | 23: | моà. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because here I did not have even water to drink
зде̏ lemma: zde
form: adverb
поне lemma: pone
form: particle
води+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆имѣ́х+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
пити. lemma: pija 'drink'
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then again, I was remembering the songs which I knew
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 24: | въспоминах lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
козлоглáсованїа lemma: kozloglasovanie
form: n.sg.gen
Bakačič: gudénïa
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
знах, lemma: znati
form: 1sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I started to sing
начи́нах lemma: načinati
form: 1sg.aor (ipf)
| | 25: | козлоглáсовати. lemma: kozloglasovati
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then I remembered my sins, and the most holy Virgin, whom I set as my helper
пакы̀+ lemma: paki 'again'
form: adverb
въспоминах+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
грѣ́хы lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
| | 26: | моѐ, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прс҄тꙋю lemma: prěsvęt
form: f.sg.acc.pron
дв҃ꙋ+ lemma: děva
form: f.sg.acc
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
положих lemma: položiti
form: 1sg.aor (pf)
҆испорꙋчни́цꙋ, lemma: isporučnica
form: f.sg.acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the (songs) were coming to me as tears
|
|
|
 | | page 118v | | 1: | прихо́ждаахꙋ+ lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
слъзы lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cried from repentance
плаках+ lemma: plakati
form: 1sg.aor (ipf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡкаá_нна. lemma: okajati
form: f.sg.nom
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as I prayed the Mother of God, the world became more bright for me
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
мл҃ихь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
бц҃ꙋ. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.acc
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
множаи́ши+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom.comp.pron
про_съ́вте lemma: prosvětiti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | прѣд lemma: prěd
form: preposition
мною̂. lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my bad thoughts vanished
погыбаáхꙋ+ lemma: pogibati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
помы́шленїа lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
моà lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
| | 4: | зла̏а. lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how to tell (you), o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart because of adultery?
повѣ́дати+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆о́гнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | распалꙗ́ше lemma: raspaliti
form: 2/3sg.impf (ipf)
срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
блꙋда+ lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.gen
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
при_хождахꙋ lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 6: | тáкова+ lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
помы́шленїа, lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
ле́жах+ lemma: ležati
form: 1sg.aor (ipf)
долѣ+ lemma: dolě
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе_млѝ+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 7: | съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зами. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I did not stand up
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
въстах, lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 1sg.aor (pf)
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: I did not want to see the light until my thoughts fell apart (?)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хотѣх+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
ви́дѣТи lemma: vidja 'see'
form: infinitive
| | 8: | свѣт҄+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆ѡ́нь lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
раси́пати+ lemma: razsipati
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помы́шленїа lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
моà. lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
тá_ковим lemma: takъv 'such'
form: m.sg.inst.pron
| | 9: | напáстьми lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.inst
҆аввà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
досаждаема lemma: dosaždati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
бых, lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
| | 10: | з҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
҆ѡнѣ́х lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: since then, up until today, with the help of the Most Pure , I have no annoyance
толѣ+ lemma: tolě
form: relative
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
помо́щїю+ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
прѣ_чс҄тыю+ lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
< *-ǫjǫ ili *-yję ?
| | 11: | ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆имѣю̀ lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
никою̀ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: f.sg.acc.pron
досáдꙋ, lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
҆єй+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зоси́_мâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and did you not want to have food or clothes?
проч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пои́ска lemma: poiskati
form: 2/3sg.aor (pf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
пи́щꙋ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆оде́ждꙋ lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.acc
҆имеТи; lemma: iměti
form: infinitive (ipf)
| | 13: | гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
хлѣ́бы lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
translation: the bread I had, I ate in 17 years
ѡ̆ны lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
рех, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
сънедох+ lemma: sъněsti 'eat up'
form: 1sg.aor (pf)
йхь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 14: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
з҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
лѣт҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: since then I feed myself with the grass of this soil
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́лѣ lemma: tolě
form: relative
питѣю́+ lemma: pitati
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
трáвꙋ+ lemma: trava
form: f.sg.acc
земли+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
сеи̏. lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
| | 15: | ҆ѡдѣждꙋ+ lemma: oděžda
form: f.sg.acc
translation: the clothes I had before were torn and fell
же lemma: že 'and, also'
form: particle
мою̀ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆имѣх+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
пръвѣ́е. lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
раздраше+ lemma: razdrati
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
с҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
падо_ше. lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I had many cold nights
стꙋ́дени lemma: studen 'cold'
form: f.pl.nom/acc
мно́гы lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
҆имѣх lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
но́щїю, lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, I had much heat in the day
пакы̀+ lemma: paki 'again'
form: adverb
въ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 17: | дн҃е lemma: den 'day'
form: m.sg.loc
҆имѣх lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
вели́кы lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
зноѝ. lemma: znoi 'heat'
form: m.sg.nom/acc
то́лико lemma: toliko
form: relative
translation: so much, that (here) I often fell down as dead because of much cold
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
многа_щи lemma: mnogašti
form: adverb
| | 18: | падах+ lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
долѣ lemma: dolě
form: adverb
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
мръ́тва lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стꙋдени+ lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.gen
мно́_гые. lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.gen.pron
| | 19: | нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
рч҄е́ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
хлѣбѣ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
тъ́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
жи́ветʹ lemma: živěti
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | чл҃кь, lemma: čelověk
form: m.sg.nom
тъ̏и+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
пи́таше lemma: pitati
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покри́ваше+ lemma: pokrivati
form: 2/3sg.impf (ipf)
ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because He puts clouds onto heavens (Ps 146:8)
тъ̏ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 21: | поло́жи+ lemma: položiti
form: 2/3sg.aor (pf)
вь lemma: v 'in'
form: preposition
нб҃са+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡблáцѣх. lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.loc
зосимâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: as Zosima heard her citing the Scriptures, he answered
жа lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
҆ꙋслы́_ша lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пи́сани+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
гл҃ет҄, lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
рч҄е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆єй. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
вѣ́си+ lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: does my saint know of the Scriptures?
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
моà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 23: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пи́сани; lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or by whom have you been taught?
на҆ꙋчи́+ lemma: naučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
те+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
кто̂; lemma: kto
form: nom
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, I did not see a man since I came here
| | 24: | зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ӑзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
чл҃ка lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
҆є́ще+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́дѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
ѿне́лиже lemma: otneliže
form: relative
прїи́дохʹ lemma: priiti
form: 1sg.aor (ipf)
| | 25: | зде̏, lemma: zde
form: adverb
тъ́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
translation: only the holy you today
ст҃ию+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
днс҄ь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I have not seen even a beast nor another animal for such time
нѝже lemma: niže 'nor'
form: conjunction
понѐ lemma: pone
form: particle
ѕвѣрâ, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 26: | ҆ино+ lemma: ino
form: n.sg.nom/acc
что̂+ lemma: čьto
form: nom
жи́вотно lemma: životno
form: n.sg.nom/acc
видѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
то́лико lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc
врѣ́ме. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
нижѐ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: neither I know the Scriptures, nor did I learn, my Father
пи_сáнїе+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 119r | | 1: | вѣмь lemma: věděti 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
҆или+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆ꙋчи́х+ lemma: učiti
form: 1sg.aor (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
моѝ. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but God, who (where) gives reason to (in) humans, He taught me those words
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
пода_ваеть+ lemma: podavati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | разꙋ́мь+ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
чл҃цѣх, lemma: čelověk
form: m.pl.loc
҆ѡнь̀+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
на҆ꙋчѝ lemma: naučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
сїá+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
словесà. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | мл҃и+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: for that pray to God, o Father Zosima, for my sinful self
҆ꙋ́бо+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимà lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мн̂ѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
грѣ́шнои+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.dat.pron
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 4: | ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: thus the saint spoke
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рч҄е́+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima wanted to pray
зосимâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
хо́тѣ+ lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
сътво́рити+ lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
ме_тáнїа. lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
| | 5: | тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: then saint interrupted him
ко́снꙋ+ lemma: kosnuti
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to finish the prayer
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡставї+ lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
съ_твори́ти lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
| | 6: | съвръ́шенꙋ+ lemma: sъvrъšiti
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
метáнїю. lemma: metanie 'repentance'
form: f.sg.acc
тъ́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
translation: she just said to him:
рч҄е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, about this, what I told you and you heard, be aware not to tell (show) that to anyone, until I die
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
҆изре́кѡͯ lemma: izrešti
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слы́ша, lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
блюдѝ lemma: bljusti 'observe, watch'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 8: | никомꙋже lemma: niktože
form: dat
рцѝ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
доиде́же+ lemma: doideže
form: relative
прѣстáвлю+ lemma: prestaviti
form: 1sg.prs (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but you go now with peace
Ты̏+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
нн҃ꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
| | 9: | поидѝ lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ми́рѡм, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will see me in the next year again
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
грѣ́дꙋщеє+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
лѣ́то+ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
хо́щеши lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
пакы̀, lemma: paki 'again'
form: adverb
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: do what I say to you
сътво́ри+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.imp (pf)
сїà lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
гл҃ю. lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: do not cross Jordan in the next year, as you usually do
грѣдꙋщее lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
лѣ́то lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прѣидѝ lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.imp (pf)
҆ı҆ѡрдáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 12: | ҆имáте lemma: iměti
form: 2pl.prs (ipf)
ѡбы́чаи. lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but stay in the monastery
прѣбы́ваи lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2sg.imp (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монасти́ри. lemma: monastir
form: m.sg.loc
| | 13: | ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for if you would like to go, you will not be able to
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
хо́щеши lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
҆изы́ти. lemma: iziti
form: infinitive (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хо́щеши+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
възмо́щи. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: infinitive (pf)
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on the Maundy Thursday evening take the Eucharist well
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
вели́кыи lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
чеТврътькь lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
Тв ligature
вч҄е́рь, lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
прїимѝ+ lemma: prięti
form: 2sg.imp (pf)
ст҃аа+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Таи́на lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
| | 15: | добрѣ̀, lemma: dobrě
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring (it) to Jordan
прине́си lemma: prinesti
form: 2sg.imp (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ı҆ѡрдáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and await me there
҆ѡжидаи́+ lemma: ožidati 'await'
form: 2sg.imp (ipf)
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
та_мо. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
| | 16: | ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because since I came here I did not have Eucharist yet
ѿнѣ́лиже lemma: otneliže
form: relative
прїидѡͯ+ lemma: priiti
form: 1sg.aor (pf)
зде̏, lemma: zde
form: adverb
҆є́ще+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
приче́сТи_х+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is why I pray you to bring me the Holy Eucharist
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
мл҃ю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
принесеши lemma: prinesti
form: 2sg.imp (pf)
ст҃ое+ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
приче_щенїе. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tell to Father John, the abbot of (your) monastery, to guard himself well
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рч҄еши lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
҆ı҆ѡáннꙋ̂ lemma: Ioann
form: m.sg.dat
҆игꙋ́менꙋ+ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
монасТи_рскомꙋ lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
Ти ligature
| | 19: | блю́сти+ lemma: bljusti 'observe, watch'
form: infinitive (ipf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
добрѣ̀. lemma: dobrě
form: adverb
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because there are many evils in the monastery, which require amendments
мнѡ́га+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
зла̏+ lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.nom/acc
сꙋ́тʹ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 20: | вънꙋ́трь+ lemma: vъnutr
form: adverb
монас҄ти́ра, lemma: monastir
form: m.sg.gen
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
тре́бꙋють lemma: trěba
form: 3pl.prs (ipf)
҆исправле́нїа. lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis'
form: n.sg.gen
| | 21: | сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: thus said the saint
рч҄е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she immediately ran into the desert
҆áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
ѿбѣ́же+ lemma: otběžati
form: 2/3sg.aor (root, pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ню. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
стáрць+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 22: | чю́ждаше+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
рч҄е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
монас҄ти́рскы. lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she saw the sins of the monastery
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 23: | вдѣше lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
съгрѣше́нїе lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
монас҄тирʹское. lemma: monastirski
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he just fell down to the ground
тъ́чїю+ lemma: tъčiju
form: adverb
падѣ lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 24: | долѣ+ lemma: dolě
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѝ, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where the saint stood
цѣлова lemma: cělovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
стоáша lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
| | 25: | ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, thanking God, he returned to the monastery
бл҃годарещи lemma: blagodariti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
б҃а, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
възврáти+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монастир҄, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the next year came, Zosima wanted to go according to the monastic custom too
прїи́дѣ lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
дрꙋ́гое lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
лѣто, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
монасТи́_рскомꙋ, lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 119v | | 1: | хотѣáше lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
зосимâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆изы́ти lemma: iziti
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡнь̀, lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | възмо́же. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he was taken by fever
възе́ть lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
тре́савица. lemma: tręsavica
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he remembered, how the saint spoke to him, (about) leaving the monastery
тогда lemma: togda 'then'
form: relative
въ_спомѣ́нꙋ lemma: vъspoměnati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
рч҄е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ємꙋ̂ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆изы́ти lemma: iziti
form: infinitive (pf)
҆изъ+ lemma: iz 'from'
form: preposition
монасти́_ра. lemma: monastir
form: m.sg.gen
| | 4: | про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: then he spent some days, having the fever
сътвори lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
мáло+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
дн҃ы lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
тресавицею lemma: tręsavica
form: f.sg.inst
дръжим lemma: drъžati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy again
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
҆исцѣ́ле. lemma: izcěliti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єгдà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the Maundy Thursday came, he took the Holy Eucharist as the saint told him
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
приспѣ̀+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
вели́кыи+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
че́тврь_токь. lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | възѐ+ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: vъzétь
ст҃ое+ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
причеще́нїе lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
рч҄е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆емꙋ̂ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃аа. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took a few figs and dates and lentils fermented in the water
възе́т҄+ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
мало+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
смо́квы lemma: smokva
form: f.pl.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
фи́никы lemma: finika
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ле́щꙋ lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
квáшенꙋ lemma: kvasiti
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.acc
| | 8: | въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
во́дѣ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to the river
поидѐ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
бли́зь+ lemma: bliz
form: preposition
рѣ́кы, lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he waited to see her
҆ѡжи́даше+ lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ви́дѣ_ти+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
| | 9: | ст҃ꙋю. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot, as the saint was late and not coming
плáкаше lemma: plakati
form: 2/3sg.impf (ipf)
мно́жае lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
како+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
закáснѣ lemma: zakasněti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прихо́дит҄, lemma: prixoditi
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, also other thoughts came to him there
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
прїи́доше+ lemma: priiti
form: 3pl.aor (pf)
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋга+ lemma: drug 'other'
form: n.pl.nom/acc
помы́шленїа. lemma: pomišleni
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was putting on his mind, how could the saint cross Jordan, if she will come
вълáгаше lemma: vъlagati
form: 2/3sg.impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋмь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
своѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
прїи́деть lemma: priiti
form: 3sg.prs (pf)
ст҃а, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
чим+ lemma: čьto
form: inst
хо́щет҄ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
прѣи́ти lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
҆ı҆ѡрдá_нь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | ҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: where (which) there was no boat
ко́рабль+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
нѣс҄. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: thinking about this, he saw the saint
въспоминаше, lemma: vъspominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 14: | ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (as) she arrived
приспѣ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: and as as he saw her, he stood up
ю+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
[ви́дѣ] lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
стà. lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the elder wondered, how (she could) cross
пáкы lemma: paki 'again'
form: adverb
старць+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
чю_ждаше+ lemma: čjuždati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: diveše
| | 15: | с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
чим lemma: čьto
form: inst
прѣи́ти. lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly he saw her
҆áбїе+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
зре́+ lemma: zrěti
form: 2/3sg.aor (ipf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (s?)he crossed himself
сътво́ри+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | своѝ. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
но́щь+ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
translation: it was a night
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the moon was clear
месе́чина+ lemma: mesečina
form: f.sg.nom
чисТа+ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her
зре́+ lemma: zrěti
form: 2/3sg.aor (ipf)
ю. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 17: | ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as he crossed himself, he found himself on the other side of the river
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
҆ѡбрѣте+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́гою+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.inst
сТрá_нꙋ+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
| | 18: | рѣ́кы. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
зосимâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: seeing her, Zosima seemed to want to bow to her
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | ѡбрáзь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
покло́нити+ lemma: pokloniti
form: infinitive (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint spoke to him:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, what do you want to do?
зо_симâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 20: | что̂+ lemma: čьto
form: nom
хо́щеши lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
сътво́рити. lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: you carry the Holy Eucharist
таи́на lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
| | 21: | но́сиши lemma: nositi
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you want to pray?
хо́щеши+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
сътво́рити lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
метáнїа; lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
гл҃ю_щи+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: speaking this word, the saint came to the elder
| | 22: | сло́во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
се̏ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
приспѣ̀ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
стáрцꙋ+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
рч҄е́ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
блс҄ви+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: o Father, bless me
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 23: | ҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
блс҄ви lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: bless me
ме, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
потом+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: then asked the elder:
въложи+ lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told her Our Father and Credo (I believe in one God)
҆изрч҄е lemma: izrešti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єй lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 24: | оч҃е́+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
нáшь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вѣ́рꙋю+ lemma: věrovati 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єди́ного+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed him according to the custom of love
цѣлова+ lemma: cělovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆его̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 25: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
лю́бвѣ. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she took the Eucharist
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
приче́сти+ lemma: pričestiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
ре́чε. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 26: | нн҃ѣ+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now you have freed your servant, o Lord, with peace as You have said
ѿпꙋ́щаеши lemma: otpustiti
form: 2sg.prs (ipf)
рáбꙋ+ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
влдко+ lemma: vladyka
form: f.sg.voc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
миром lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
гл҃ю lemma: glagol 'word, verb'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 120r | | 1: | тво҆ємꙋ̂, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
҆ꙗкоже+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: for my eyes have seen Your salvation (Lk 2:30)
видѣстѣ lemma: vidja 'see'
form: Vmia3d
҆ꙫчи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
мои+ lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc
спс҄е́нїе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
Твое. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
Тв ligature
| | 2: | Тогдà+ lemma: Togda
form: relative
translation: then she spoke to the elder:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
стáрцꙋ. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
прости+ lemma: prostiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: forgive me, o Father Zosima
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: fulfill one more wish for me
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | хо́тѣнїе lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сътво́риши+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.prs (pf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
нн҃ꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now, go to your monastery with the help of God
пои́ди+ lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
мона_сти́ри lemma: monastir
form: m.sg.loc
| | 4: | твоем lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
помо́щїю lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
бж҃ı́ю. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and come again next year to the same place, where you have met me for the first time
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
гре́дꙋщее+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
лѣ_то, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
прїиди lemma: priiti
form: 2sg.imp (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ѡбрѣ́те lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 6: | при́вы lemma: pъrv
form: m.sg.nom.pron
крáть. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if my God will want, you will see me
хо́щеши lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
видѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
въ_схо́щет҄ lemma: vъzxotěti
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
моѝ. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the elder spoke to her:
҆єй+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
стáрць. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
рáбо+ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
translation: but, o servant of the true God, when I will be worthy to follow you?
҆исти́ннаго lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 8: | б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
когдà lemma: kogda 'when'
form: interrogative
бдѫ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (pf)
дс҄ои́нь+ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
послѣдствовáти+ lemma: poslědstvovati
form: infinitive (ipf)
ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
нь̂ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but take at least from this food I have brought for you
| | 9: | понѐ lemma: pone
form: particle
възмѝ lemma: vъzęti
form: 2sg.imp (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сї́а lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
прине́сох lemma: prinesti
form: 2/3sg.aor (pf)
пищꙋ. lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
просТрь lemma: prostrěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: then the saint stretched her hand
Тр ligature
| | 10: | бо̀ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ст҃а+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
рѫ́кꙋ lemma: rǫka
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took only three grains from the lentils
възет҄ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
тъ́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
зръ́на lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ле́щи. lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.gen
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself again
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
своѝ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the river Jordan as in the first time
прѣи́де lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ı҆ѡрдáнь_скаа+ lemma: iordanski
form: f.sg.nom.pron
| | 12: | рѣ́ка+ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
више, lemma: vyše
form: adverb
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пръ́ви+ lemma: pъrv
form: m.sg.nom.pron
крáть. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: and the elder returned to his monastery, praising God
| | 13: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
възврáти+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монас҄ти́рь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
своѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
слáвещи lemma: slaviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but he was very sad for not asking (seeing) the name of the saint
мно́гаа lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.pron
скръбеáше lemma: skrъběti 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
како+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jáko ne vьprosì ímene Stýe
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋвдѣ lemma: uvěděti 'find out'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆имѣ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ст҃ѣѝ. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 15: | про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: for the next time, he hoped to ask her
надѣáше+ lemma: nadějati
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
въпро́ститї+ lemma: vъprositi 'ask'
form: infinitive (pf)
ю. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆єгдà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the next year and the Cheese Days came, he left the monastery according to the custom they had
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
при_спѣ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
лѣ́то. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дн҃ы lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
си́рни, lemma: siren 'of cheese'
form: m.pl.nom
҆изы́де lemma: iziti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆изь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
мона_сти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆имѣáхꙋ, lemma: iměti
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was walking around the desert looking here and there
хождааше+ lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 18: | пꙋсти́ни lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
зре́щи+ lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
само lemma: samo 'only'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡнáмо lemma: onamo 'over there'
form: adverb
҆єдà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: where the saint could be seen
бо̀+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
| | 19: | ст҃ѫѧ+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
где̏. lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he did not see her, the elder began to cry
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ю+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙋвдѣ́ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
наче+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: Načétь i plákaše stárьcь
плáкати+ lemma: plakati
form: infinitive (ipf)
сТáрць, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 20: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with many tears he spoke to God:
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зами lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
многыми+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
гл҃аше+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
б҃е+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: o my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish it
мо́и lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 21: | вели́коси́лнѣ. lemma: velikosilen
form: m.sg.voc
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
спдо́би lemma: spodobiti
form: 2/3sg.aor (pf)
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
тáковое lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 22: | таи́нсТво, lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.nom/acc
Тв ligature
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
разлꙋчаи́+ lemma: razlučati
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дáже lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
концà lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
съвръ́_шити. lemma: sъvrъšiti
form: infinitive (pf)
| | 23: | спдо́би+ lemma: spodobiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
х҃ѐ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
моѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
полꙋчити+ lemma: polučiti
form: infinitive (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 24: | мл҃тва_ми lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
єӗ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
рáбѣ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
твоѐ. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: as the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there
гл҃ющꙋ+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
стáрцꙋ. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
зре̏_щи lemma: zrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 25: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дѣ́сно lemma: desno
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ле́во lemma: lěvo
form: adverb
҆єдà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
ви́дѣтї+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ю, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands
зре́щи+ lemma: zrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
видѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 26: | ҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кончáла lemma: končati
form: l-ptcp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
кръсте́ни+ lemma: krъstiti
form: f.dl.nom/acc
рѫ́цѣ. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her head was (turned) towards the west
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
gr. to kefali - n.sg.nom i acc
|
|
|
 | | page 120v | | 1: | ҆єи+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
западꙋ. lemma: zapad 'West'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw her, he ran crying to her
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ю+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
видѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
тече+ lemma: tečati
form: Vmia3sir
плачю́_щи+ lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 2: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced her legs
҆ѡсе́за+ lemma: osęzati
form: 2/3sg.aor (pf)
нозѣ+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watered them with his tears
кропѣáше+ lemma: kropiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆их lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъзами lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
| | 3: | ҆єго̀. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆єли́ко+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: and he wept strongly
бо̀+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
мо́щно+ lemma: moštno 'possibly'
form: adverb
слъ́зеше lemma: sъlziti
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from the Psalter he recited the (Psalm of the) Undefiled (Ps 118)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱáлтира lemma: psaltir
form: m.sg.gen
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 4: | непороч҄ны, lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: negation particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he wondered what to do
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
чю́ждаше+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
что̂+ lemma: čьto
form: nom
сътво́рити lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he saw (looked?) over the head of the saint
ӑбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 5: | ви́дѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
gr. blepei: 3sg.prs!
вы́ше lemma: vyše
form: adverb
глáвые lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
ili Nfsdn ? -ye něstь vъ f.sg ā-osnově sъštestvitělnyxь, tьčiju u sъložnyxь tvarь prilagatělnyxь
ст҃ѣи, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the ground was written upon
бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
пи́сана+ lemma: pisati
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
землꙗ̀, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it spoke thus:
| | 6: | гл҃аше+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
тáко lemma: tako
form: relative
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
погрѣ́бы+ lemma: pogrěbiti
form: 2sg.imp (pf)
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
смѣре́нїе lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: f.sg.gen.pron
| | 7: | марї́е lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
сї́е lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
< *se ? *seę ? analogia po *vsyę?
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ѡбрѣ́те. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and pray God for my sake
мл҃и lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
б҃а+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мн̂ѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ско́_нчáх+ lemma: skončati
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I took the Eucharist
| | 8: | же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
мс҄ць lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
фармꙋѳїа, lemma: farmuti
form: m.sg.def
сы̏реч҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
҆апри́лїа. lemma: april 'April'
form: m.sg.def
въ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 9: | но́щи lemma: nošt 'night'
form: f.sg.dat/loc
҆ѡноѝ lemma: on 'he'
form: f.sg.dat
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
приче́стих+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
сї́а lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: as Zosima saw these writings, he wondered, who has written them
писáнїа lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.pl.nom/acc
҆ꙗ_ко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 10: | ви́дѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
чю́ждаше+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
кто+ lemma: kto
form: nom
҆их+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
съпи́са. lemma: sъpisati
form: 2/3sg.aor (pf)
ре_кла+ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
translation: because she had told him, that she does not know how to write
| | 11: | бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣ́сть lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (pf)
писáнїа lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he wondered) how the saint could pass 20 days of walk in an hour
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 12: | два̏+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
дс҄еть+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
дн҃ы+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
пꙋ́та, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єди́нь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
час҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
пои́де+ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ст҃аа. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also he wondered how to dig the ground
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
| | 13: | чю́ждаше+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
чи́мь lemma: čьto
form: inst
҆иско́пати+ lemma: iskopati
form: infinitive (pf)
землю̀. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: he saw there a small piece of wood thrown on the ground
| | 14: | ви́дѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
мало+ lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc
дрѣ́во lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
до́лѣ lemma: dolě
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѝ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
повръ́женно, lemma: povrъšti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig the ground with it (them)
наче́ть+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ни́ми lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
копати lemma: kopati
form: infinitive (pf)
землю̀. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
възмо́же. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 16: | ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he was old
бѣ+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
стáрь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also the place was very dry
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мѣ́сто+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мно́го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
сꙋхо. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly he saw a lion, licking the saintʹs legs
҆áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 17: | ви́дѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆єди́ного+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
лъвâ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
лижаше+ lemma: lizati
form: 2/3sg.impf (ipf)
но́зѣ+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ст҃ѣѝ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw (the beast), he became afraid
| | 18: | ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆єго̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆оубоá+ lemma: ubojati
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he remembered the word of the saint, (where she said) that she did not saw a beast in forty years
въспоми́наше lemma: vъzpominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | сло́во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
рч҄е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ѕвѣрâ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
чети_ри+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
Ти ligature
| | 20: | дс҄е́ть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
проч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: then he crossed himself
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
своѝ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hoped to not harm him
надѣ_є̆+ lemma: nadějati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 21: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
врѣ́дитї+ lemma: vrěditi
form: infinitive (ipf)
҆єго̀, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said (answered) to the lion
ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
лъ́вꙋ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
рч҄е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ѡ̀ lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: o untameable beast, as the power of God has brought you here to help me,
| | 22: | ѕвѣрꙋ̂+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙋкро́ти_ми. lemma: ukrotiti
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
поне́же lemma: poneže 'because'
form: conjunction
сила lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
бж҃ı́а lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
прине_сла lemma: prinesti
form: l-ptcp (pf)
| | 23: | те+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
зде̏ lemma: zde
form: adverb
помо́щи lemma: pomošti
form: infinitive (pf)
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆иско́паи+ lemma: izkopati
form: 2sg.imp (pf)
translation: dig the ground to bury the relics of the saint!
землю̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
погребʹ_сти+ lemma: pogrebati
form: infinitive (pf)
| | 24: | ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
мо́щи. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because I am old
є̆смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ӑзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
стáрь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot dig nor bring tools (?) for digging
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
възмо́_гꙋ. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.prs (pf)
| | 25: | нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
ко́пати lemma: kopati
form: infinitive (ipf)
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
пои́ти lemma: poiti
form: infinitive (pf)
прине́сти lemma: prinesti
form: infinitive (pf)
дѣлáнїа lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.gen
| | 26: | ко́пати. lemma: kopati
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: for this reason, you do make a grave for the saint
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
сътво́ри+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.imp (pf)
гро́бь+ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
ст҃ѣѝ. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 121r | | 1: | Си́це+ lemma: sice 'thus'
form: relative
translation: thus spoke the elder
рч҄е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
стáрць. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs
҆абїѐ+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
лъ́вь+ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom/acc
възъмь lemma: vъzęti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
прѣдни́ми lemma: prěden
form: f.pl.inst.pron
| | 2: | но́гами lemma: noga 'leg'
form: f.pl.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he dug out so much (as needed) to cover the body of the saint
҆иско́па lemma: iskopati
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єли́ко lemma: eliko 'as much'
form: relative
покрити lemma: pokryti
form: infinitive (pf)
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ст҃ѣи, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he finished digging, he did a prayer towards the elder
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆иско́па lemma: iskopati
form: 2/3sg.aor (pf)
съТвори lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
Тв ligature
метáнїа lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
стáрцꙋ+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert
въ_ни́де lemma: vъniti 'enter'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 4: | вънꙋ́трь+ lemma: vъnutr
form: adverb
пꙋсти́ни. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
стáрць+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: the elder then buried the body of the saint where he found her
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
погре́бе+ lemma: pogrebati
form: 2/3sg.aor (root, pf)
тѣ_ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ст҃ые lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆ѡбрѣ́те. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned to the monastery praising and singing to God
възврáти+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монас҄ти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
слáвещи lemma: slaviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пою́щи+ lemma: pěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but abbot John found many sins in the monastery, as the saint said
҆игꙋ́мень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
| | 7: | ҆ı҆ѡáннь+ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
обрѣ́те lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
мнѡгаа+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
прѣгрѣше́нїа lemma: prěgrěšenie
form: n.pl.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монас҄_ти́ри, lemma: monastir
form: m.sg.loc
| | 8: | ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
рч҄е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: the elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old
бѡ̀+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
том+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
мости́ри+ lemma: monastir
form: m.sg.loc
ско_нчá+ lemma: skončati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
старць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
зосимâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
.р҃, lemma: 100
form: alphabetic number
лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
стáрости, lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
Сї́а lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: These are the deeds of the harlot, my dear
сꙋть lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | дѣ́ла+ lemma: dělo
form: n.pl.nom/acc
блꙋдници lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.dat/loc
bezъ člena! Sv.d.: na blúdnica+ta
лю́бымици. lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
си̏+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom
translation: these are the virtues of a despicable woman
сꙋт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
добродѣ́тели lemma: dobrodětel
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | ҆оуничиже́нїе+ lemma: ouničižiti
form: f.sg.gen.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Miklosich: ouničiženie ʹcontemptusʹ, ouničižiti ʹeѯoudenoun, nihili facere, katarasѳai, exsecrariʹ
жены̀. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.gen
блꙋдница lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
translation: she was truly a harlot
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆исти́нѣ+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.dat/loc
бѣ̏, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
нь̏ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also her great virtues made her worthy for (in) the Kingdom of Heaven
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вели́кые lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc.pron
добродѣтелїе+ lemma: dobrodětel
form: f.pl.nom/acc
є̆е, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
спдобыше lemma: spodobiti
form: 3pl.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црс҄твы lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.loc
| | 13: | нбс҄нѣмь. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.loc/inst
грѣ́шнаа+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.pron
translation: she was sinful
бѣ̏, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
нь̂ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but she saved herself by penance
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покаáнїемь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
сп҃се́+ lemma: spasiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | занѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: so that we see her fasting
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
види́мь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
како lemma: kako 'how'
form: interrogative
по́сти+ lemma: postiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so (that) we see how she worked
вди́мь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
[кáко] lemma: kako 'how'
form: interrogative
трꙋ́ди+ lemma: truditi
form: 2/3sg.aor (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: wasnʹt she a sinner?
бѣ+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
та̏а lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
грѣшни[ца]; lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: wasnʹt she contemptous?
бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
та̏+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆ꙋничи́жена; lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
| | 16: | се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: for this reason, also we should repent about our sins
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мы̏+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
покае́м+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
грѣсѣ́х+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
наших. lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we should not fall into depression, if you sins are numerous as the sand of the sea
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 17: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пáдемь lemma: pasti 'fall'
form: 1pl.prs (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ѿчаáные, lemma: otčajanie 'despair'
form: n.sg.nom/acc
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
пескь+ lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
мо́_рʹскыи, lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | сꙋ́т҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
съгрѣшенїа+ lemma: sъgrěšenie
form: n.pl.nom/acc
нáша. lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
нѣ́с҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: there is no sin, which surpasses (?) the mercy of God
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
҆єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
грѣ́х lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | ҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
болить lemma: boliti
form: 3sg.prs (pf)
млс҄ть lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
бж҃ї́а. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor is there any transgression, which cannot be amended by penance
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
никое+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: n.sg.nom/acc.pron
прѣ_грѣ́шенїе, lemma: prěgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | ҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆исправлꙗ́ет+ lemma: ispravljati
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покаáнїемь. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
| | 21: | прїе́млет҄ lemma: prięti
form: 3sg.prs (pf)
translation: God accepts the penance of anyone
б҃ъ lemma: bъ
form: m.sg.nom
покаáнїемь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
въсáкомꙋ. lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
тъчїю lemma: tъčiju
form: adverb
translation: (he needs) only to turn away (from the sin) accordingly
п_рилѣжне lemma: prilěžne
form: adverb
| | 22: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡбрáтим+ lemma: obratiti
form: 1pl.prs (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: let us repent with all heart
въсем+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
срдцемь+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ка_є̆м+ lemma: kajati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 23: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God will accept us
прїе́млеть+ lemma: prięti
form: 3sg.prs (pf)
нас҄+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
б҃ъ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he is gracious and very merciful
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
млс҄рдь+ lemma: milosъrden 'merciful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мнг҄о lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 24: | млс҄ти́вь. lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
гл҃емь lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
творим lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
грѣ́хы lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
| | 25: | мно́гы, lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
послѣжде+ lemma: poslěžde 'afterwards'
form: relative
хощем lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
каáти+ lemma: kajati
form: infinitive (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent
кТо+ lemma: kto
form: nom
трь_жьсТвꙋеть lemma: trъžъstvuvati
form: 3sg.prs (ipf)
Тв ligature
| | 26: | тáко+ lemma: tako
form: relative
сп҃сенїе+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
҆єго̀, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
спдоблꙗ́еть lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
тá_коваго+ lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 121v | | 1: | покаати+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do we know, whether we will not die until the evening?
что̂ lemma: čьto
form: nom
вѣ́мь lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
вч҄ера+ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
҆ꙋмрем; lemma: umrěti
form: 1pl.prs (pf)
| | 2: | ҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or when we will know the hour of our death?
когда+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
разꙋмѣймь+ lemma: razuměti
form: 1pl.prs (ipf)
чáс҄ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
съмръ́ти+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
нашеѝ, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
сего+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is why the Lord said in the holy Gospel:
рад̀ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 3: | повелѣ̀+ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
г҃ь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ст҃мь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
҆єѵг҄лїи, lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
бдитѐ, lemma: bděti
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming (Mt 25:13 NKJV)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣстѣ lemma: věděti 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
alt.analysis: 3dl.prs (ipf)
| | 4: | дн҃ь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
чáс҄, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
нже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
сн҃ь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
чл҃чскы+ lemma: člověčeski
form: m.sg.nom.pron
прїи́дет҄, lemma: priiti
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation
поне́же+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 5: | вѣми+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
час҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
съмръ̀ти+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
нáшеи, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ле́ним+ lemma: leniti
form: 1pl.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сп҃се́нїа lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
| | 6: | нáшего. lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not despair about the good of our souls
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѿчаи́м+ lemma: otčajati
form: 1pl.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
доброти lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
дш҃и+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
нашеѝ. lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
за_нѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because sloth never does any good
| | 7: | лѣ́ность lemma: lěnost
form: f.sg.nom
никогдà+ lemma: nikogda 'never'
form: negative
до́бро lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆исправлꙗ́еть. lemma: ispraviti
form: 3sg.prs (pf)
нѝ_когдà lemma: nikogda 'never'
form: negative
translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual
| | 8: | бл҃го+ lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
съвръ́шаеть. lemma: sъvrъšiti
form: 3sg.prs (pf)
нѝже+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
тѣле́сное+ lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.nom/acc.pron
нѝ_же+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
| | 9: | дш҃евное. lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (and) as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
кто̂+ lemma: kto
form: nom
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
҆ѡблѣ́нит+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ни_вѣ̀ lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.dat/loc
| | 10: | сво҆еѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
лози́ю lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.dat
своӗмꙋ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡкопавáеть+ lemma: okopavati
form: 3sg.prs (ipf)
ю, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 11: | погꙋблꙗ́еть+ lemma: pogubiti
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ot + inst !
тръ́нїемь lemma: trъnie
form: n.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бы́лїемь lemma: bilie
form: n.sg.inst
тáко+ lemma: tako
form: relative
translation: so it is also with the soul of every Christian
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
дш҃и lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
въсáкомꙋ+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
хрс҄тї́áнинꙋ. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas
҆ѡблѣ́нит+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | чл҃кь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
дѣлáнїю lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.dat
бж҃ı́ю lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
приноше́нїе lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.nom/acc
дш҃и+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
҆єго̀, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 14: | погы́баеть+ lemma: pogibati
form: 3sg.prs (ipf)
дш҃а+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
чл҃кꙋ+ lemma: čelověk
form: m.sg.dat
҆ѡно́мꙋ+ lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
помы́шленїа+ lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
зла̏, lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мъчтанїа+ lemma: mъčtanie
form: n.sg.gen
бѣсѡ́вска. lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆и́на lemma: in 'another, different'
form: n.sg.gen
нахо́жденїа+ lemma: naxoždenie
form: n.sg.gen
лꙋ_кава. lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.gen
| | 16: | се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
подбаеть lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ленити+ lemma: leniti
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
до́броТи lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
Ти ligature
| | 17: | дш҃е+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
нáшеи, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it is not good to) speak:
гл҃е́мь, lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: let us do sins today
грѣхы+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сътвáраемь, lemma: sъtvarati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tomorrow we will repent
заут҄ра+ lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
хощем lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
покаáти+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: let us sin in our youth
҆юности+ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
нáшеи+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
съ_грѣшенїе lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | творим, lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will repent in our old age
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
стáрости lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
нáшеи+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
хощемь lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 20: | каáти+ lemma: kajati
form: infinitive (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls
тáкова lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
помы́шленїа lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
сꙋ́т҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
лꙋкава_го+ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 21: | дїáвола. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
до́броти lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
дш҃амь+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
нашим lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хо́щет҄. lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 22: | ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if we will not repent in our youth, where we can work according to our religion (regulations of our clergy ?)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ю̆ности+ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
нáшеи lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хо́щем lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
покаáти+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆идеж҄ lemma: ideže 'where'
form: relative
| | 23: | можем+ lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
рáботати+ lemma: rabotati 'work'
form: infinitive (ipf)
кáнона+ lemma: kanon
form: m.sg.gen
дх҃овника+ lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 24: | кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: then, how we will (be able to) repent in our old age, when we are bodily weak?
покае́м+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
стáрости+ lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
нашеѝ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мощʹ_ни+ lemma: mošten 'powerful'
form: m.pl.nom
| | 25: | тѣлесем+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
нáшеимь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.inst.pron
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: then, we can neither repent, nor fast, nor stay awake, nor perform any work for the sake of our sins
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жемь lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
пока_áти+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
| | 26: | се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
по́стити+ lemma: postiti
form: infinitive (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
бдѣ́ти lemma: bděti
form: infinitive (ipf)
нижѐ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
҆инѝ lemma: in 'another, different'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 122r | | 1: | трꙋд+ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
тво́рити+ lemma: tvoriti
form: infinitive (ipf)
грѣ́х+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
нáших. lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
ннꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: (it is) now, when we have time
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
҆имами lemma: iměti
form: 1pl.prs (ipf)
| | 2: | врѣ́ме. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
нн҃ꙗ+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: (it is) now (the time) to do any penance
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
покае́м+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
въсáко. lemma: vsěko
form: adverb
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: today we sin, today we confess
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
тво_ри́мь+ lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
| | 3: | грѣ́хы. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
҆исповѣдаи́м+ lemma: ispovědati
form: 1pl.imp (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because, as the most wise Solomon says:
҆ꙗкож҄+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
глет҄ lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | прѣмѫ́дри+ lemma: prěmǫdъr
form: m.sg.nom.pron
соломонь, lemma: Solomon
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: we know not what (will be there) to do tomorrow (cf. Preacher 7:14)
вѣ́ми+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
что̂+ lemma: čьto
form: nom
рáдить+ lemma: raditi
form: 3sg.prs (ipf)
заут҄рà. lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
| | 5: | си̏ре́чь lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, we do not know, what will be even tomorrow
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣ́ми+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
что̂+ lemma: čьto
form: nom
хо́щет҄+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
бы́ти lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
дáже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
҆ꙋтрà, lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.gen
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not consider ourselves to be deathless
| | 6: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙗвлꙗ́емь+ lemma: javiti
form: 1pl.prs (ipf)
себе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
бесъмръ̀тны. lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not sin as if we were not ever going to die
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
съгрѣ_шаемь lemma: sъgrěšati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
҆є́же lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хощем lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
҆ꙋмре́ти+ lemma: umrěti
form: infinitive (pf)
когда. lemma: kogda 'when'
form: interrogative
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us understand that our life is short and temporal
разꙋ́_мѣваи́мь lemma: razuměti
form: 1pl.prs (ipf)
| | 8: | ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
крáткь lemma: kratъk 'short'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
врѣ́мены+ lemma: vrěmenen
form: m.sg.nom.pron
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
жи́воть+ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
нáш҄. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 9: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us mend ourselves
҆исправим lemma: ispraviti
form: 1pl.prs (pf)
сáми+ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
себѣ. lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us turn our will to good
ѿврáтим+ lemma: otvratiti 'turn away'
form: 1pl.prs (pf)
волю+ lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
нáшꙋ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
| | 10: | въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
бл҃гое. lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us change our thoughts for the profit of our soul
҆измѣним lemma: izměniti 'exchange'
form: 1pl.prs (pf)
҆оумы́шленїа+ lemma: umišlenie
form: n.pl.nom/acc
нáша lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
полʹ_зы+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.gen
| | 11: | дш҃и lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
нáшеи, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves
помы́шлꙗимь lemma: pomysliti
form: 1pl.prs (ipf)
тъкмо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 12: | ҆ѡбо́гатити+ lemma: obogatiti 'make rich'
form: infinitive (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆ѡблѣ́щи+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 13: | пи́тати+ lemma: pitati
form: infinitive (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us think more about how to please Christ, how to gain virtue, how to receive the Kingdom of Heaven
пáче lemma: pače 'more'
form: adverb
множае lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
помишлꙗ́имь lemma: pomysliti
form: 1pl.prs (ipf)
| | 14: | кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆ꙋго́дити lemma: ugoditi
form: infinitive (pf)
х҃ꙋ. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
съвръ́шим+ lemma: sъvrъšiti
form: 1pl.prs (pf)
добродѣ́_тель. lemma: dobrodětel
form: f.sg.nom
| | 15: | кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙋлꙋчим lemma: ulučiti
form: infinitive (pf)
црс҄твїе lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
нбс҄ное. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
занѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because thus tells us the Lord in the Holy Gospel
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
г҃ь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
тá_ко+ lemma: tako
form: relative
| | 16: | нáмь lemma: nie 'we'
form: 1sg.dat
зáповѣда lemma: zapovědati
form: 2/3sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ст҄мь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
҆єѵг҄лїи lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He says:
гл҃еть. lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not worry in your souls, what you will eat˸ or about your body, what you will wear (Lk 12:22)
пе́_цете+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 17: | с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
дш҃ею lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
вáшею lemma: vaš 'your'
form: f.sg.inst
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
҆ꙗстѐ lemma: jasti
form: 2pl.prs (ipf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
что̂ lemma: čьto
form: nom
пїе́те lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
нѝ_же+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
| | 18: | тѣлом lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
вáшимь lemma: vaš 'your'
form: n.sg.loc/inst
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
что̂ lemma: čьto
form: nom
҆облѣ́цѣте+ lemma: oblěšti
form: 2pl.prs (pf)
с҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: is not life more than food, and the body more than clothes? (23)
дш҃а+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 19: | бо́лше+ lemma: bolii 'greater'
form: n.sg.nom/acc.comp
єс҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
пи́щи lemma: pišta 'food'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѣло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
҆одѣжды; lemma: oděžda
form: f.sg.gen
сы̏реч+ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: do not worry inside your souls, what you will eat or drink
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
помы́ш_лꙗи́те+ lemma: pomysliti
form: 2pl.imp (ipf)
| | 20: | вънꙋтръ lemma: vъnutr
form: adverb
дш҃ах+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.loc
вáших lemma: vaš 'your'
form: f.pl.gen.pron
что̂ lemma: čьto
form: nom
ꙗ́сте lemma: jasti
form: 2pl.prs (ipf)
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
пїете, lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 21: | нижѐ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor think of in what you clothe your body
҆имѣи́те lemma: iměti
form: 2pl.imp (ipf)
помы́шленїа lemma: pomišlenie
form: n.sg.gen
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
что̂ lemma: čьto
form: nom
҆облѣ́чете lemma: oblěšti
form: 2pl.prs (pf)
| | 22: | телѣси+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
вáшего. lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
нѣс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: is not the soul more than food?
лѝ+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
вáша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
бо́лшаа+ lemma: bolii 'greater'
form: f.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆áсТїа. lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
| | 23: | нѣс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: is not your body more than the clothes?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
тѣлесà+ lemma: tělo 'body'
form: n.pl.nom/acc
вáша lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc
болʹша lemma: bolii 'greater'
form: n.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆ѡдѣ́жде; lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
сказꙋ́еть lemma: skazuvati
form: 3sg.prs (ipf)
translation: he says, that what you think about food is in vain, if you donʹt care about your soul, which is something more precious than the whole world
| | 24: | ҆ꙗко́+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ӗже lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
҆оумышлꙗ́етѣ+ lemma: umyšljati
form: 2pl.prs (ipf)
accent struck over the ы
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ꙗстїа lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
нѣс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ничто́_же, lemma: ničtože
form: nom
| | 25: | кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пецѣ́те+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дш҃е lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
своеӗ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
вещʹ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
| | 26: | чъсТнѣи́ша+ lemma: čьsten
form: f.sg.nom.comp
Тн ligature
въсего lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
ми́ра. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, he says below:
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
повелѣ̀ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
до́лѣ lemma: dolě
form: adverb
|
|
|
 | | page 122v | | 1: | г҃ь, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
възрите+ lemma: vъzrěti
form: 2pl.imp (pf)
translation: look at the heavenly birds (Lk 12:24)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
птици+ lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
нбс҄ны, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: they do not sow
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
се́ютъ+ lemma: sějati
form: 3pl.prs (ipf)
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they reap
жнꙋт҄ lemma: žęti 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they have no barn
събы́рають+ lemma: sъbirati
form: 3pl.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
жи́тници, lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and your heavenly Father feeds them
ѿц҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
вáшь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
нбс҄ныи lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | пи́таеть+ lemma: pitati
form: 3sg.prs (ipf)
е, lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: are you not better than these?
ви́+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
лꙋчшїи+ lemma: lučši
form: m.pl.comp.pron
є̆стѣ lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
҆ѡнѣх, lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
кто̂+ lemma: kto
form: nom
translation: and who among you can add a cubit to your life? (25)
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 4: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
вас҄+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
пе́щи+ lemma: pešti 'care'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́жеть lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
приложи́ти lemma: priložiti
form: infinitive (pf)
възрáстꙋ+ lemma: vъzrast
form: m.sg.dat
своӗ_мꙋ̂+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 5: | лъкать lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
҆єди́нь, lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
си̏рѣч҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: you see (to) the birds, which (where) they fly in the sky
ви́дитѣ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пти́це+ lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
҆иде́_же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
| | 6: | лѣ́тають lemma: lětati 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
въздꙋхꙋ, lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.dat
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: as they do not sow
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
сѣ́ють lemma: sějati
form: 3pl.prs (ipf)
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they reap
жнꙋт҄, lemma: žęti 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor they have no barn to collect in
събы́рають lemma: sъbirati
form: 3pl.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
жи́тнице, lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God the All-Father feeds them with everything
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿц҃ъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
въсем lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
| | 8: | питаеть lemma: pitati
form: 3sg.prs (ipf)
те́хь, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
вы̏+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.nom
translation: are you not, humans, better than these?
же lemma: že 'and, also'
form: particle
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
чл҃цы lemma: čelověk
form: m.pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆измѣненили+ lemma: izměniti 'exchange'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
҆є_стѣ lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 9: | мно́жае+ lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣ́х; lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
кто̂+ lemma: kto
form: nom
translation: and who among you, worrying, can add a cubit to your body?
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
вáсь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆ꙋми́слити lemma: umysliti
form: infinitive (pf)
| | 10: | мо́жет҄ lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
приложити lemma: priložiti
form: infinitive (pf)
тѣлеси lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
своӗмꙋ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
лъ́кат҄ lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
҆єди́нʹ. lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, he speaks:
пакы̀+ lemma: paki 'again'
form: adverb
повѣлѣ̀ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о+ lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: why are you anxious about clothes?
҆ѡдѣ́жде lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
что̂ lemma: čьto
form: nom
пече́те+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
възриТе lemma: vъzrěti
form: 2pl.imp (pf)
translation: look at the wild flowers (Lk 12:27-28)
| | 12: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
кри́ны lemma: krin
form: m.pl.nom
Miklosich: krinъ ʹkrinon, liliumʹ
селные, lemma: selen 'of a field'
form: m.pl.nom.pron
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they grow
растѫ́ть, lemma: rasti
form: 3pl.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they do not labor
трꙋждаю́т+ lemma: truditi
form: 3pl.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they spin
прѣдꙋт҄. lemma: pręsti
form: 3pl.prs (ipf)
гл҃ю+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: yet I tell you
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
соломонь lemma: Solomon
form: m.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
всеѝ lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
| | 14: | слáвѣ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.dat/loc
своей lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
҆ѡблѣ́че+ lemma: oblěšti
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
҆єди́нь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сих. lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into fire, how much more will He clothe you, you of little faith?
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
се́_но lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | се́лное lemma: selen 'of a field'
form: n.sg.nom/acc.pron
днс҄ь+ lemma: dnes 'today'
form: adverb
сꙋ́ще, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙋтрѐ lemma: utrě
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пе́щь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
вълагае́мо, lemma: vъlagati
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 16: | б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
тáко lemma: tako
form: relative
҆ѡставлꙗ́еть, lemma: ostaviti
form: 3sg.prs (ipf)
ко́лми+ lemma: kolmi
form: interrogative
Miklosich: kolьmi ʹposon, qrantum, quantoʹ, slk. Biblïa: kolmi pače ʹo to viacʹ
пáче+ lemma: pače 'more'
form: adverb
вась lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
мáловѣ́_ры, lemma: malověren
form: m.pl.nom
| | 17: | си̏рѣ́ч҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: why do you think of clothes?
почто̂+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ꙋмы́шлꙗете+ lemma: umyšljati
form: 2pl.prs (ipf)
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ѡдежде. lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
| | 18: | поне+ lemma: pone
form: particle
translation: think at least of the wild flowers
разꙋмѣи́те lemma: razuměti
form: 2pl.imp (ipf)
цвѣ́тїе lemma: cvět 'flower'
form: n.sg.nom/acc
полʹское, lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they grow
рáстꙋтʹ lemma: rasti
form: 3pl.prs (ipf)
| | 19: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they do not labor
трꙋждаю́т+ lemma: truditi
form: 3pl.prs (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor they spin
прѣдꙋт҄. lemma: pręsti
form: 3pl.prs (ipf)
гл҃ю+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: yet I tell you
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these
| | 20: | ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
соломо́нь lemma: Solomon
form: m.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
мнозѣх lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.loc
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
крáсотах lemma: krasota 'beauty'
form: f.pl.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чъ́сти. lemma: čъst
form: f.pl.nom/acc
| | 21: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡблѣ́че+ lemma: oblěšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сых lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
҆ѡблѣ́щи+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тá_ковою lemma: takъv 'such'
form: f.sg.inst
| | 22: | крáсотꙋ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
сꙋт҄ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
҆оукрáшенна lemma: ukrasiti
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
цвѣТїа. lemma: cvět 'flower'
form: n.pl.nom/acc
| | 23: | ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into fire, how much more will He clothe you, you of little faith?
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
сѣ́но lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
полʹское lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
днс҄ь+ lemma: dnes 'today'
form: m.sg.nom/acc
єс҄, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
заут҄рà+ lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
въла_гають lemma: vъlagati
form: 3pl.prs (ipf)
| | 24: | въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пе́щь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
съгáраеть, lemma: sъgarjati
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆ѡдѣ́ваеть lemma: oděvati
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆оу́_крáшаеть lemma: ukrašati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | тáко, lemma: tako
form: relative
ко́лико lemma: koliko
form: interrogative
паче+ lemma: pače 'more'
form: adverb
вас lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
мáловѣры lemma: malověren
form: m.pl.nom
нε lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 26: | хо́щет+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
҆ѡблѣ́щи, lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ (cf. Lk 12:29-30)
҆оу́бо lemma: oubo
form: conjunction
печете+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
с҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
гл҃ю́ще, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
чТо̀ lemma: čьto
form: nom
|
|
|
 | | page 123r | | 1: | ҆ꙗмѝ, lemma: jasti
form: 1pl.prs (ipf)
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
что̂+ lemma: čьto
form: nom
пїемь lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
҆или+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
чимь lemma: čьto
form: inst
҆ѡблѣцѣм+ lemma: oblěšti
form: 1pl.prs (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
въсѣ́х lemma: vъsěx
form: m.pl.loc
translation: for this is what the heathens want
| | 2: | бо̀ lemma: bo 'because'
form: conjunction
сих lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
҆єзы́чници+ lemma: ezičnici
form: m.pl.nom
҆ищꙋт҄. lemma: ištut
form: 3pl.prs (ipf)
вѣ́сть+ lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: and your Father knows that you need them
бо̂ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ѿц҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
вáшь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
нбс҄ныи. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
трѣбꙋете lemma: trěba
form: 2pl.prs (ipf)
въсà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
сы́их. lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
҆ище́те+ lemma: iskati
form: 2pl.imp (ipf)
translation: seek first His Kingdom and His truth
прѣжде lemma: prěžde
form: adverb
црс҄твїа lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
| | 4: | бж҃ı́а lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прáвды lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this all will be included
сї́а lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
въсà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
приложит+ lemma: priložiti
form: 3sg.prs (ipf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вáм. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
| | 5: | сы̏реч҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ
проч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
помы́шлꙗите+ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 2pl.imp (ipf)
гл҃юще lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
что̂+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ꙗ̆мѝ lemma: jasti
form: 1pl.prs (ipf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 6: | что̂+ lemma: čьto
form: nom
пїе́мь, lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
чи́мь+ lemma: čьto
form: inst
҆ѡдѣждим+ lemma: oděšti
form: 1pl.prs (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for this is what all the heathens want
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
въсà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
| | 7: | ҆ѧзы́ци lemma: ęzik
form: m.pl.nom
҆ищꙋт҄. lemma: iskati
form: 3pl.prs (ipf)
занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: and your Father knows that you need them
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿц҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
вáшь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єс҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нбс҄ѣхь lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
| | 8: | вѣ́сть lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
трѣбованїа lemma: trěbovanie
form: n.sg.gen
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
въсà. lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: thus seek first His Kingdom and His truth
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ище́те lemma: iskati
form: 2pl.imp (ipf)
| | 9: | пръ́вѣе lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
црс҄твые lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
бж҃ı́е lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прáвды lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
҆єго̀. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this all will be given to you from above
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
въсà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
съ_вы́ше lemma: sъvyše
form: adverb
| | 10: | подает+ lemma: podati
form: 3sg.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: let us think us too, my dear
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆имы̏ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
лю́бымици, lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | помы́шлꙗимь+ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
тáковаа. lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc.pron
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us think of spiritual gain
дш҃амь lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
нáшимʹ lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
| | 12: | приноше́нїа lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.gen
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
помы́шлꙗимь. lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
спс҄енїю+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
translation: let us gain knowledge for the sake of salvation
нáше_мꙋ+ lemma: naš 'our'
form: n.sg.dat.pron
| | 13: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по҆ꙋчаи́м+ lemma: poučiti
form: 1pl.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
дш҃амь+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
translation: let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God
нашим lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
потащим lemma: potъštiti
form: 1pl.prs (pf)
| | 14: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
питанїихь lemma: pitanie
form: n.pl.loc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
словѡм lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
бж҃ї́емь. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
дш҃амь lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
translation: let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God
| | 15: | нашим lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
потъщим+ lemma: potъštiti
form: 1pl.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
напои́ти+ lemma: napoiti
form: infinitive (ipf)
҆их, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆ꙋче́_нїемь lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.inst
| | 16: | бг҃о҆ꙋго́дных. lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: n.pl.gen.pron
дш҃и+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
translation: let us train our souls how to clothe themselves in virtues
нáше+ lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
понꙋдим lemma: ponuditi 'force'
form: 1pl.prs (ipf)
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 17: | ҆ѡблѣ́щи+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
добродѣ́телми. lemma: dobrodětel
form: f.pl.inst
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: so that Christ will find us worthy, here (beyond?) to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нас҄ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
спдо_быть+ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | х҃с́, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
зде̏+ lemma: zde
form: adverb
прѣи́ти lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
здрáва+ lemma: zdrav 'healthy'
form: n.pl.nom/acc
беспечáлны, lemma: bezpečalen
form: m.pl.nom
бл҃го_дн҃ьстáвны, lemma: blagodětelstven
form: m.pl.nom
| | 19: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
блáзньни, lemma: blazniti
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
врáговь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
дш҃евныих lemma: duševen 'of soul'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 20: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѣле́сныих. lemma: tělesen 'bodily'
form: m.pl.gen/loc.pron
тáможе+ lemma: tamože
form: relative
translation: there He will make us worthy of His eternal Kingdom
нас҄+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
спдо́бить+ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (pf)
вѣчнаáго lemma: věčen
form: n.sg.gen.pron
| | 21: | ҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
црс҄твыа. lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit
Томꙋ+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
пдобаеть lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
слв҄а lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
чс҄тыи+ lemma: čъst
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по_кланꙗ́нїе, lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
безначе́лным lemma: beznačęlen
form: m.sg.inst.pron
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆оц҃емь. lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣ_ст҃мь lemma: prěsvęt
form: m.sg.loc/inst
| | 23: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бл҃гымь, lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
жи́вотво́рещїимь+ lemma: životvoriti
form: m.sg.inst.pron
҆єго̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
дх҃о_мь. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
| | 24: | нн҃ꙗ+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прс҄но lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкы̀ lemma: věk
form: m.pl.nom
вѣкѡм, lemma: věk
form: m.pl.dat
҆амин҄:♣ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
