 | | page 113v | | 1: | Mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
gr. - Thēsauros Damaskinou 1751 s.431-441
Bakačič - NBKM 327 (Athos, 1691) l.266r-277v
aprilia lemma: april 'April'
form: m.sg.gen
*a* lemma: 1
form: alphabetic number
i lemma: i 'and'
form: conjunction
*e*-ju lemma: peti 'fifth'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: alphabetic number
ndelę lemma: nedělja
form: f.sg.gen
stǫę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
Bakačič: velikago posta
četiri lemma: četiridesetnica
form: f.sg.acc
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
žiznъ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
prpdobnie lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
marie lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
egptenini lemma: Egiptěnina
form: f.sg.gen
| | 3: | metafrasta lemma: metafrasta
form: sg.nom
translation: [Title] Retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
obštem lemma: obšt 'common'
form: m.sg.loc/inst
ęzice lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.loc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
monax lemma: monax 'monk'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | poslědnag lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.gen/acc.pron
damaskina lemma: Damaskin
form: m.sg.gen/acc.anim
ipodiakona lemma: ipodiakon
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oučitelja lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | Velie lemma: velii 'great'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: Penance is a great good, my beloved (Christians).
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ljubimici lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what (kind of good) is this (penance)?
čto lemma: čьto
form: nom
| | 6: | takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
est lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (It means a chance for) every man to be saved.
vъsakъ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
člkъ lemma: čelověk
form: m.sg.nom
spsaet lemma: spasiti
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъsakie lemma: vsěki 'every'
form: m.pl.nom.pron
translation: It washes all the kinds of sins away.
| | 7: | grěsi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
omivaetъ lemma: omyvati
form: 3sg.prs (ipf)
vъsaki lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc
translation: It removes all the kinds of vices.
zlobi lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.nom/acc
otsěkaetъ lemma: otsěšti
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | něst lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents.
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
grěx lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
praštaetъ lemma: pratiti
form: 3sg.prs (ipf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
egda lemma: egda 'when'
form: relative
kaet lemma: kajati
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
člkъ lemma: čelověk
form: m.sg.nom
| | 9: | pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance creates a great joy in the heavens, both to God and angels,
tvoritъ lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
velia lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
rados lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
sic
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbsxъ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 10: | agglom lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as the Lord also said (lit. commanded) in the Gospel:
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stmъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
eѵglii lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
radost lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
translation: There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner.
Lk 15:7
| | 11: | bivaetъ lemma: byvati
form: 3sg.prs (ipf)
wiktionary for ginetai: 3sg.prs or ipf future, Zogr.: bǫdetъ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbsi lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: preposition
edinom lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
grěšnice lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.loc
kajuštim lemma: kajati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance is a washing of the soul and (its) second baptism,
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
očištenie lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
dši lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
člku lemma: čelověk
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vtoroe lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc.pron
krštenie lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance.
kto lemma: kto
form: nom
oskvrъnitъ lemma: oskvrъniti
form: 3sg.prs (pf)
prъvoe lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc.pron
krštenie lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
grěxmi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.inst
| | 14: | paki lemma: paki 'again'
form: adverb
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
pokaaniemъ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
priobrětaetъ lemma: priobrěšti
form: 3sg.prs (ipf)
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance is (of) a great boon to a sinful man.
| | 15: | est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
velia lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
polza lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
grěšnomu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
člku lemma: čelověk
form: m.sg.dat
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: Thus it is witnessed by the literature of our Church.
svdětelъstvujutъ lemma: svidětelstvuvati
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | knigi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
crkvě lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Many sinful men saved themselves by such penance,
takovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | spsoše lemma: spasiti
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnoźi lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
grěšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
člci lemma: čelověk
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not only saved themselves,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъčiju lemma: tъčiju
form: adverb
| | 18: | spsše lemma: spasiti
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also they became saints,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
biše lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we pay respect to them (until?) today,
poklanjaem lemma: poklanjati
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mi lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
dnъšni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
mria lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
egiptenini lemma: Egyptěnina
form: f.sg.dat/loc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | bě lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bludna lemma: bluden 'sinful'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
grěšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and just by how she repented and fasted, she made herself a saint,
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
pokaa lemma: pokaa
form: 2/3sg.aor
| | 21: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
posti lemma: postiti
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
osti lemma: osvętiti
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became honored by both God and humans.
počte lemma: počitati
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
člkъ lemma: čelověk
form: m.pl.gen
| | 22: | toe lemma: tъ 'the'
form: f.sg.gen
translation: I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved (Christians).
stie lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
grěsi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
povedati lemma: povedati
form: infinitive (pf)
dnsъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
| | 23: | ljubimici lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for this reason, I pray you, o God-loving ones:
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
mlju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
bgoljubie lemma: bogoljubie
form: n.sg.nom/acc
Thēsauros: τὴν αὐθεντίαν σας
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 114r | | 1: | poslušaite lemma: poslušati
form: 2pl.imp
translation: Do hear my words with all care,
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vъsakim lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
priležiniemъ lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.inst
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you understand and learn, how much can penance help to a man.
razuměete lemma: razuměti
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
navikněte lemma: navyknǫti
form: 2pl.prs (pf)
Miklosich: navyknǫti ʹmanthanein, discereʹ
koliko lemma: koliko
form: interrogative
vъzmagaetъ lemma: vъzmagati
form: 3sg.prs (ipf)
Miklosich: vъzmagati ʹdynasѳai, posseʹ
| | 3: | pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
člku lemma: čelověk
form: m.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: There was a priest-hermit in the land of Palestine.
strani lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.gen
palestinskie lemma: palestinski
form: f.sg.gen
| | 4: | bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
něki lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
sštenik lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
< ἱερο-μόναχος
inokъ lemma: inok 'solitary animal'
form: m.sg.nom
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: His name (was) Zosima.
imě lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
běš lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: This old man was fully in (lit. a lot of) virtue.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 5: | starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mnozěi lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.dat.pron
dobroděteli lemma: dobrodětel
form: f.sg.gen/dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: His virtue was respected so much,
toliko lemma: toliko
form: relative
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | gověinъ lemma: gověin
form: m.sg.nom
Thēsauros: φημισμένος
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dobrodětelěx lemma: dobrodětel
form: f.pl.loc
eliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: that many other hermits from the monasteries around were coming
mnozi lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
inoci lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
| | 7: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
okrstъniix lemma: okrъsten
form: m.pl.gen/loc.pron
monastirěx lemma: monastir
form: m.pl.loc
prixoždaaxu lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnogašti lemma: mnogašti
form: adverb
| | 8: | poslušati lemma: poslušati
form: infinitive (ipf)
translation: to hear the words from the mouth of that elder.
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
oustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
starca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 9: | sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, (where) he was.
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tomъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
monastiri lemma: monastir
form: m.sg.loc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
< ideže ?
Bakačič: vъ njemže bě
bist lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
pet lemma: pęt
form: text numeral
| | 10: | dsetъ lemma: desęt
form: text numeral
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.gen
potom lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then such an idea came to him:
priide lemma: priide
form: 2/3sg.aor (root, pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomišlenie lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | takovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) Can there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?
eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
Thēsauros: τάχατες
obrěštet lemma: obrěsti 'find'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kto lemma: kto
form: nom
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
poučiti lemma: poučiti
form: infinitive (pf)
| | 12: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
dělo lemma: dělo
form: n.sg.nom/acc
inočъskoe lemma: inočeski
form: n.sg.nom/acc.pron
est lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Is there anyone, who never lacked anything,
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kto lemma: kto
form: nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | nikogda lemma: nikogda 'never'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
trebuetъ lemma: trebuetъ
form: 3sg.prs (ipf)
ničto lemma: ničto
form: nom
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but rather is perfect in all aspects?
est lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: vъ
form: preposition
vsěm lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
sъvrъšenъ lemma: sъvrъšenъ
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 14: | est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
že lemma: že 'and, also'
form: particle
kto lemma: kto
form: nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustini lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
me lemma: az 'I'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prěumnozit lemma: prěumnozit
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | vъ lemma: vъ
form: preposition
dobrodětelěx lemma: dobrodětelěx
form: f.pl.loc
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus did the elder think
vъspiminaše lemma: vъzpominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: ἐνθυμούμενος, Bakačič: sia pomyšljajuštu starcu
| | 16: | starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom/acc
translation: (then,) an angel of the Lord appeared
gnъ lemma: Gospodně
form: m.sg.nom
javi lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.sg.dat
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: O Zosima, your virtues, too, are good and great,
dobri lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
velici lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc
sut lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
dobrodětelei lemma: dobrodětel
form: f.pl.gen
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby,
poidi lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
| | 18: | nъ lemma: kъ
form: preposition
iordanscěi lemma: jordanski
form: f.sg.dat.pron
rěcě lemma: rěka 'river'
form: f.sg.dat/loc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monastiri lemma: monastir
form: m.sg.loc
Locative used denoting direction, cf. Bakačič: Nь poidi kь Iordanu rěcě vь monastyr (...)
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
blizъ lemma: blizu
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you can see those (lit. us), greater in virtue than you.
vdiši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
veličaiši lemma: velik 'great'
form: m.pl.comp
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dobrodětelěx lemma: dobrodětel
form: f.pl.loc
| | 20: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vъsta lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder stood up immediately,
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to that monastery.
poide lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | onom lemma: on 'he'
form: m.sg.loc
monastiri lemma: monastir
form: m.sg.loc
sic
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed (lit. gave metanoia in),
vъloži lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained there.
osta lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
| | 22: | običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
translation: Those monks had a custom:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
iměaxu lemma: iměti
form: 3pl.aor/impf (ipf)
inoci lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
oni lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) They all went out into the desert everyone,
čisti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom.pron
pondelnikъ lemma: ponedělnik
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | isxoždaaxu lemma: izxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustini lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
kъždo lemma: kъždo 'every, any'
form: m.sg.nom.pron
| | 24: | vъsá_ky lemma: vъsá_ky
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they remained (lit. made) there until the Palm Sunday
sъtvoraaxu lemma: sъtvoriti
form: 3pl.aor/impf (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
ndele lemma: nedělja
form: f.sg.gen
cvětonosnie lemma: cvětonosen
form: f.sg.gen.pron
| | 25: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: And the elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery.
običaju lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
monastirskomu lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
izide lemma: iziti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he (lit. having) crossed Jordan with other hermits.
prěšdъ lemma: prěiti 'get over'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sic, Thēsauros: ἐπέρασε, Bakačič: prěide
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
inimi lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
|
|
|
 | | page 114v | | 1: | inoci lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And as they separated themselves from each other,
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
razlučiše lemma: razluča
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
drug lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
druga lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.anim
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: a thought came to him, to go into the inner desert,
| | 2: | emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomislъ lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
vъniti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
Bakačič: da vьnídetь glьbóko vь pustýnju, edà káko wbrě´štet ně´koego stárca pustýnnika da ouslýšit ně´koe slóvo Bžie wt njégo
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vъnutriǫę lemma: vъnutren
form: f.sg.acc.pron
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
| | 3: | eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: to maybe find one hermit elder,
Thēsauros: μή+να
obrěsti lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
někoego lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
starca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
postnika lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | ouslišati lemma: uslyšati 'hear'
form: infinitive (pf)
translation: to hear some word of God from him.
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (as) he went, the time came to sing his liturgy.
xoždaše lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: πηγενάμενος, Bakačič: iduštu emu
| | 5: | prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
pěti lemma: pěti
form: infinitive (ipf)
službu lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
potom lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then he stood up towards the East,
sta lemma: stanuti
form: 2/3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъskot lemma: vъstok 'East'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
mljaše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he was standing there, he saw something like a human body, which appeared like a shadow.
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
stojuštu lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
Thēsauros: στεκόμενος, Bakačič: tamo stoe i m-le se vidě
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
senъ lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.nom/acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
javljaše lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
člčskoe lemma: člověčeski
form: n.sg.nom/acc.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
pomně lemma: pomněti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder thought it was a demonic apparition.
pomně lemma: pomněti
form: 2/3sg.aor (pf)
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
| | 8: | est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prividěnie lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
běsooskoe lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: and he made his cross immediately.
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: But when he finished his service, he saw clearly,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sъvrъši lemma: sъvrъšiti
form: 2/3sg.aor (pf)
službu lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ouzre lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
javlenně lemma: javlenně
form: adverb
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a human was walking towards his right side,
xoždaše lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
člkъ lemma: čelověk
form: m.sg.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
desnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stranně lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his body was very black,
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
črъno lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
o lemma: o 'oh'
form: preposition
mnozě lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
vlasi lemma: vlas 'hair'
form: m.pl.nom
translation: his hair were white as cotton,
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
běli lemma: běl 'white'
form: m.pl.nom
| | 12: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
bubakъ lemma: bubak
form: m.sg.nom/acc
Thēsaurus: παμπάκιον
Max Fuchs (1835) Neugriechische Gespräche, Augsburg: Karl Kollmann. 26: bambakion, bampakion, pampakion, daraus abgekürzt bambaki. Nach Suidas muss man pambaѯ schreiben < bombiѯ ʹSeidenwurmʹ (> sl. *bǫbak-ъ > srb. ? Bakačič: bumbakь)
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: they were also short,
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mali lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.nom
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they reached only to his shoulders.
Bakačič: tьčiju do ramenь ego dosezaxu
daže lemma: daže 'even'
form: particle
| | 13: | do lemma: do 'until'
form: preposition
ramu lemma: rame
form: n.dl.gen/loc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
dospevaaxu lemma: dospěvati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the elder saw him, he rejoiced very much,
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 14: | starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
vъzradouva lemma: vъzraduvati
form: 2/3sg.aor (pf)
ligature ау with supersc. д
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: o 'oh'
form: preposition
mnozě lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: because he found what he prayed for.
obrěte lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ono lemma: ono 'it'
form: n.sg.nom
| | 15: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
prošaaše lemma: prositi
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he immediately started to run towards him.
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
nače lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
tečati lemma: tečati
form: infinitive (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nem lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw that Zosima runs (to him, he ran away),
Sentences fused, cf. Thēsauros: καὶ ὡς τὸν εἶδεν, ὅτι τρέχει ὁ Ζωσιμᾶς ἐκεῖνος περισσότερον ἔφευγεν. ἀλλὰ ὁ Ζωσιμᾶς (...)
Bakačič: Onьže egda vidě jako tečetь Zosima, běžaše ot njego. Nь Zosima (...)
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 16: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
tečet lemma: tečati
form: 3sg.prs (ipf)
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: (Zosima), although he was old, ran even more.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
| | 17: | tečaše lemma: tečati
form: 2/3sg.impf (ipf)
množae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: As he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried,
približi lemma: približiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
blizъ lemma: bliz
form: adverb
eliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
| | 18: | slišati lemma: slyšati 'hear'
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
vъsplaka lemma: vъzplakati 'start crying'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to the one, who appeared:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
| | 19: | nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
javljaše lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why are you running from (me,) the sinful, o servant of God?
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
běgaeši lemma: běgati
form: 2sg.prs (ipf)
grěšnomu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
| | 20: | rabě lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me?
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sъmuštaeši lemma: sъmuštati
form: 2sg.prs (ipf)
stastarca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoiši lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
blsviti lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
stani lemma: stanǫti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Stop, for the love of Christ!
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 22: | ljubvě lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
xvě lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because I am an old man,
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot follow you.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mgu lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
posledovati lemma: posledovati
form: infinitive (ipf)
| | 23: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: As the elder was saying this and running,
běsedujuštu lemma: běsedovati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
starcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tečeštu lemma: tečati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he reached a place, which was like a small, dry brook,
The subject seems ot agree with the subordinate dative absolute, cf. Bakačič: Sia g-le starьcь i tekii sь slьzami pristiže (...)
| | 24: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ednom lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc/inst
městě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
sic
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
suxi lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom.pron
potъkъ lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.nom/acc
| | 25: | malъ lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
on lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: And the one, who appeared, went down,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
javljaše lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъnide lemma: sъniti 'descend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went up again,
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
vъzide lemma: vъziti 'ascend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 26: | starc lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: but the elder stood
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (as) he could not cross,
Bakačič: ne mogii da prěidet
možaaše lemma: mošti 'relics'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prěiti lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried even more.
plakaše lemma: plakati
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 115r | | 1: | množae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the one, who appeared, answered,
otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
javi lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to Zosima:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 2: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
zosimě lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
prosti lemma: prostiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Lord!
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I cannot stand to (let you) see me,
The translator automatically gives infinitives for να-phrases, cf. Bakačič: ne mogu da stanu da me vidiši
| | 3: | mogu lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
stati lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because I am naked, as you see me,
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
naga lemma: nag
form: f.sg.nom
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 4: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vdiši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also I am a woman.
ino lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself).
Bakačič: obače ašte xošteši da stanu
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
xošteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
stostoati lemma: stoja 'stand'
form: infinitive (ipf)
| | 5: | vrъzi lemma: vrъsti
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
edinu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
rizъ lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.gen
tvoix lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
oblěšti lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
Bakačič: da obleku se
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then you (may) see me, to give me your prayer.
Bakačič: i togda da me vidiši i podasi mi m-litvu svoju
togda lemma: togda 'then'
form: relative
vdiši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
podati lemma: podati
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 7: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And when Zosima heard, that she called him by name,
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
sliša lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
iměnem lemma: imę
form: n.sg.inst
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъzva lemma: vъzzvati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | počjudi lemma: počuditi
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he wondered, how she was foreseeing.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jako bě prozorliva
bist lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
prozorliva lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then he threw her an old shirt.
vrъže lemma: vrъsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 9: | edinu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
rizu lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.acc
vetxu lemma: vetxi
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went,
togda lemma: togda 'then'
form: relative
poide lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
metania lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
| | 10: | proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then, the one, who appeared, prayed (too).
javlei lemma: javiti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
metania lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the both (were) staying for a long time, thinking,
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnog lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
| | 11: | čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
stojušti lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
sic, Thēsauros: ἐστέκονταν πρꙋ́μιτα, Bakačič: nicy ležaxu oboi
promišljajušti lemma: promyšljaati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
oboi lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they (were) saying to each other:
Bakačič: i edinь drugomu gl-aše
drug lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drugu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
| | 12: | gljušti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: Bless me, o servant of God!
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rabě lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for a long time, the woman was saying:
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bakačič: po časě mnogom g-letь žena onaa
mnogъ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ona lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
podbaet lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
blsviti lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
| | 14: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you are a priest of the Highest God,
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sštenikъ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
višnjago lemma: vyšen
form: m.sg.gen/acc.pron
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you stand many times in the holy place of the sacrifice,
Bakačič: i množiceju prědstojalъ esi oltaru s-tomu
| | 15: | mnogašti lemma: mnogašti
form: adverb
stoiši lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stmъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
žrъtъvnice lemma: žertvennik
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you pray God for the sins of the others.
mliši lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 16: | ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
Bakačič: o sьgrěšeniix drugix
iněx lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
!
grěsěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
sego lemma: se 'self'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, you bless me!
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
| | 17: | Togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Zosima spoke then:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: O saint of God, your grace seems to be stronger than mine,
Bakačič: O svetico B-žia
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
blgdtъ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
Bakačič: darovanie
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
javljaet lemma: javljati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
množaiša lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.comp
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
moix lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you are foreseeing,
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
prozorliva lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you know my name and that I am a priest.
znaeši lemma: znati
form: 2sg.prs (ipf)
imě lemma: imę
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sštennikъ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
sego lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
translation: Thus I pray you so much:
| | 20: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
mlju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You do bless me!
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself,
| | 21: | bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ona lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
javi lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Bakačič: jako k tomu ne Bl-goslovljaetь eje
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
blsviti lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
infinitive for non-indicative (conative) present tense (Thēsauros: εὐλογεῖ)
| | 22: | ju lemma: ta 'and, thus'
form: f.3sg.acc (short)
vъsta lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you!
stii lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ljubit lemma: ljubiti
form: 3sg.prs (ipf)
spsenie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | grěšnikom lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.dat
tъi lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
Bakačič: tь te da Bl-svitь
da lemma: da 'to'
form: conjunction
blsvit lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then also the elder Zosima stood up.
vъsta lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 24: | zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The saint answered,
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to Zosima:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
zosimě lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman?
| | 25: | zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
potrudi lemma: potrudi
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: potrudilь se esi i prišelь esi
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
priide lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 26: | zde lemma: zde
form: adverb
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
edinu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
grěšnu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But as God brought you so far as here, tell me:
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 115v | | 1: | te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
prinese lemma: prinesti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
zde lemma: zde
form: adverb
rci lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
translation: sidenote: [дамаскина]
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the Christians?
sutъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 2: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How is the world?
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the kings?
sǫt lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sic
carie lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the churches of Christ?
Bakačič: Kako estь i Crь-kovь X-va
sǫt lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
crkvě lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
xvě lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 3: | otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder answered,
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
translation: All are well enough for your prayers, o Reverend Mother.
dobra lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.nom/acc
sǫt lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mltvъ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.gen
tvoix lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
| | 4: | mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
prpdobna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But pray God for those, and for me as well,
mli lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
o lemma: o 'oh'
form: preposition
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 5: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for that is why I went such a way, (me,) the sinful one.
sego lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
potrudix lemma: potruditi
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
toliki lemma: tolik
form: m.sg.nom.pron
Thēsauros: τόσην ϛράταν ὁ ἁμαρτωλός, Bakačič: tolikь putь azь mnogogrěšnyi
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
grěšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | glae lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The woman spoke to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ona lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, it beseems you to pray for me,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
podbaetъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | mliti lemma: molja 'pray'
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: preposition
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience).
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
povelěvaeši lemma: povelěti
form: 2sg.prs (ipf)
Bakačič: ponježe mně veliši, sъtvoru poslušanie
| | 8: | sъtvoriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
poslušanie lemma: poslušanie
form: n.sg.nom/acc
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then she stood for a long time,
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mngo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 9: | čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint prayed,
mljaše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the voice from her mouth was not heard.
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
oustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
ee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slišaše lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder fell to the ground to the front (lit. before),
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
Bakačič: nicь na zemlju
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying: God have mercy!
glaše lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
pomlui lemma: pomiluvati
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then, after a long time, he lifted his eyes,
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
časě lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
mnogom lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.dat.pron
vъzvodě lemma: vъzvoditi 'lead up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙫči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.nom/acc
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw the woman being one fathom above the ground.
ouzre lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
edinъ lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
sъženъ lemma: sęžen
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemle lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
više lemma: vyše
form: adverb
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision,
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
vъloži lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
xoštet lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | biti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
prividěnie lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
Bakačič: mьčtanie
běsovskoe lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he doubted that she was praying.
sъmněše lemma: sъmněti
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: pritvaraetь sebě, Sv.d. struva sa
| | 15: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
mlit lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the woman answered,
otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ona lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
| | 16: | gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
koa lemma: koi 'who'
form: n.pl.nom/acc
translation: What are your thoughts, Father Zosima?
pomišlenia lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.nom/acc
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
avva lemma: Avva
form: noun
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So you put to your mind that I am an apparition?
| | 17: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
umě lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
svoemъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
vъlagaeši lemma: vъlagati
form: 2sg.prs (ipf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prividěnie lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: I am a woman, the most sinful one in the world.
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
grěšneiša lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.comp
pače lemma: pače 'more'
form: adverb
mira lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
vъsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then she did her cross over the whole her body,
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
těle lemma: tělo 'body'
form: n.sg.loc
svoemъ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.loc.pron
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to the elder:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
starcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: May God free us of all seductions of the Devil!
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
izbavitъ lemma: izbaviti
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sъblazni lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.gen
| | 21: | diavolskiix lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.gen.pron
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then Zosima fell down to the earth with many tears,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
dolu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bakačič: na zemlju
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 22: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami lemma: slъza
form: f.pl.inst
mnogimi lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
Bakačič: i et se za nozě s-tye
oseza lemma: osęzati
form: 2/3sg.aor (pf)
nozě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 23: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
nei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zaklinjaju lemma: zaklinati
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I implore you, o servant of Christ, the true God!
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
rabo lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
istinnago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
rъci lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, how did you appear here in the desert?
| | 24: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
obrěte lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zde lemma: zde
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Where are you from?
kdǫ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how are you fasting?
Bakačič: i kako posti se
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
postiši lemma: postiti
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for how long are you (lit. how much time you have) here?
koliko lemma: koliko
form: interrogative
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
imaši lemma: imati
form: 2sg.prs (ipf)
zde lemma: zde
form: adverb
| | 26: | skaži lemma: skaži
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, for the love of God!
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ljubvě lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not hide anything from me!
sъkri lemma: sъkriti
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ničto lemma: ničto
form: nom
|
|
|
 | | page 116r | | 1: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because that is why God allowed me to see you,
six lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
blgovoli lemma: blagovolie
form: 2/3sg.aor (pf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu. jako da slyšu i azь i da polzuju se ot slovesь tvoix
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that I, too, hear (the words of) help from of your words.
uslišu lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.prs (pf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
polzu lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
slovesъ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.gen
tvoix lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For if God would not want (me) to see you,
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
xotělъ lemma: xotěti 'want'
form: l-ptcp (ipf)
| | 3: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu
te lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I would not walk such a way, me, old and weak,
Bakačič: ne moglь byx prěiti
bix lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
xodilъ lemma: xoditi
form: l-ptcp (ipf)
toliki lemma: tolik
form: m.sg.nom.pron
put lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
staracъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moštnъ lemma: mošten 'powerful'
form: m.sg.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: who was never able to leave his own cell.
nikogda lemma: nikogda 'never'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogoxъ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 5: | vъnъ lemma: vъn 'outside'
form: adverb
iziti lemma: iziti
form: infinitive (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
keliju lemma: kelija
form: f.sg.acc
sic, Bakačič: ot kellii moeje
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima:
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
| | 6: | slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slъzi lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
zosime lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 7: | sramlju lemma: sramiti
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
grěšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
povědati lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (ipf)
Bakačič: da ti povedaju
děla lemma: dělo
form: n.pl.nom/acc
moa lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because they are full of shame(fulness)
Bakačič: zane plьna sutь studa i srama
| | 8: | sut lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
plъna lemma: pъlen 'full'
form: n.pl.nom/acc
sramъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But let me tell you (about them) today clearly for your sainthood.
Bakačič: obače xoštu da ta ispovědaju
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ispověždu lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
dnsъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
javlenno lemma: javlěn
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
stnju lemma: svętenie
form: n.sg.dat
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I, o honorable elder, am from Egypt.
čstnii lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
starče lemma: starec 'old man'
form: m.sg.voc
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
egipta lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen
| | 10: | proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Also, my parents (still) lived.
Bakačič: živym že ešte suštim roditelemь moim, běžaxь (...)
roditelie lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
žiše lemma: žiti
form: 3pl.aor (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I was 12 years old.
iměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
*vi* lemma: 12
form: alphabetic number
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, suddenly (?) I left my parents.
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
ostavix lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
roditelie lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I ran to Alexandria.
běžax lemma: běžati 'run'
form: 1sg.aor (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
aleѯandiju lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.acc
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was a whore there for 17 years,
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
bix lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
bludnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
*zi* lemma: 17
form: alphabetic number
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was so shameless in my sin,
toliko lemma: toliko
form: relative
| | 13: | bix lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
grěsěx lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
bestǫdna lemma: bezstǫden
form: f.sg.nom
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that just to make many come to me,
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prixodet lemma: prixoditi
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | mnozi lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I took nothing from them.
vъzimax lemma: vzimati
form: 2/3sg.aor (ipf)
ničžože lemma: ničtože
form: nom
sic
lemma:
form: residual
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I was so poor,
toliko lemma: toliko
form: relative
| | 15: | běx lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
ništa lemma: ništ 'poor'
form: f.sg.nom
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that I lived from my hand;
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
rǫki lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
moei lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
živěx lemma: živěti
form: 1sg.impf (ipf)
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: sometimes with distaff,
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
furku lemma: furka
form: f.sg.acc
sic, makedonski.info: фурка ʹvid vreteno za predenjeʹ, rechnik.chitanka: хурка
| | 16: | kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: sometimes with other works.
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
iněmi lemma: in 'another, different'
form: f.pl.inst.pron
rabotami lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Then one day I went out to the beach.
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 17: | dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
izidox lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
vъs lemma: vъz 'over'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
mora lemma: more 'sea'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship.
uzrex lemma: uzrěti 'see'
form: 1sg.aor (pf)
množъstvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
člci lemma: čelověk
form: m.pl.nom
iže lemma: iže 'who'
form: pl.nom
vъxoždaxu lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
korablъ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
něki lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I saw them, I asked one of them:
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
vъprosix lemma: vъprositi 'ask'
form: 2/3sg.aor (ipf)
edinogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 20: | gde lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
translation: Where are those people going?
xodet lemma: xoditi
form: 3pl.prs (ipf)
člci lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told me:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) We are going to Jerusalem,
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ierlsmъ lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
xodim lemma: xoditi
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because now the day of the Exaltation is coming.
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
prispěvaetъ lemma: prispěvati
form: 3sg.prs (ipf)
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vъzdviženia lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
Togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then I spoke to him:
| | 22: | glaxъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: Whether they wanted me too?
xotet lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: He spoke to me:
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
| | 23: | ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you.
imaši lemma: iměti
form: 2sg.prs (ipf)
otkupъ lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
podasi lemma: podati
form: 2sg.prs (pf)
niktože lemma: niktože
form: nom
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zabavljaetъ lemma: zabavljati
form: 3sg.prs (ipf)
Bakačič: nevьzbranit
| | 24: | otvěštax lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: I answered,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke to him:
glaaxъ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: rekoxь
emu lemma: emu
form: m.3sg.dat
otkupъ lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
translation: I donʹt have the money for the fare,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imam lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
| | 25: | nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I have my body,
imam lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare.
pitati lemma: pitati
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xoditi lemma: xoditi
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
daže lemma: daže 'even'
form: particle
| | 26: | do lemma: do 'until'
form: preposition
ierslma lemma: Jerusalim
form: m.sg.gen
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
otkupa lemma: otkup
form: m.sg.gen
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: As he heard my words, he went away from me laughing.
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
sliša lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 116v | | 1: | moa lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
otide lemma: otiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
smějušti lemma: smějati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
az lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I, o Father Zosima, not that I had a good intention to go to Jerusalem!
že lemma: že 'and, also'
form: particle
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 2: | nejako lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
imax lemma: iměti
form: 1sg.impf (ipf)
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
sъvětъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.nom/acc
poiti lemma: poiti
form: infinitive (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ierlsmъ lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them.
vъsxotěx lemma: vъzxotěti
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | priobrěsti lemma: priobrěsti
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
iněx lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
člcěx lemma: čelověk
form: m.pl.loc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtvoru lemma: sъtvoriti
form: 1sg.prs (pf)
xotěnie lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I told you, o Father Zosima!
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not compel me to tell more!
ponuždai lemma: ponuždati 'force, need'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 5: | rešti lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprěd lemma: naprěd
form: adverb
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because thus I taint the air and ground by my words.
oskvrъnjaju lemma: oskvrъniti
form: 1sg.prs (ipf)
vъzduxъ lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 6: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slovesi lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.inst
moimi lemma: moi 'my'
form: m.pl.inst.pron
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: The saint said these (words),
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became silent.
oumlъča lemma: umlъčati
form: 2/3sg.aor (pf)
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the elder spoke to her:
| | 7: | gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
rci lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, o Reverend Mother, up to the end!
mi lemma: az 'I'
form: m.3sg.dat
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
prpdobna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
konca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not hide anything from me!
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъkrivai lemma: sъkryvati
form: 2sg.imp (ipf)
ničtože lemma: ničtože
form: nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Again, the saint answered,
otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further.
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ponuždaeši lemma: ponuždati 'force, need'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | rešti lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprěd lemma: naprěd
form: adverb
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: I threw away my distaff,
povrъgox lemma: povrъšti
form: 2/3sg.aor (pf)
furku lemma: furka
form: f.sg.acc
| | 11: | moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: and then I ran into one of the ships there,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tekox lemma: tečati
form: 2/3sg.aor (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
korablъ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
oněx lemma: on 'he'
form: m.pl.gen/loc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
translation: because there were also other ships prepared for departure.
| | 12: | běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ini lemma: in 'another, different'
form: m.pl.nom
korable lemma: korab 'ship'
form: m.pl.nom
gotovi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
poiti lemma: poiti
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw ten beautiful young men, who wanted to enter the ship,
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
dsetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
| | 13: | junoše lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
krasnix lemma: krasen 'beautiful'
form: m.pl.gen/loc.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
xotěxu lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъniti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ lemma: vъ
form: preposition
korablъ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke to them:
glaxъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.impf (ipf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vъzmete lemma: vъzęti
form: 2pl.imp (pf)
translation: Take me with you too!
i lemma: i 'and'
form: conjunction
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
soboju lemma: se 'self'
form: refl.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And pay the fare for me!
podadite lemma: podati
form: 2pl.imp (pf)
| | 15: | otkupъ lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will pay you off.
Bakačič: xoštu vam iskupiti se
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
iskupiti lemma: iskupiti
form: infinitive (pf)
| | 16: | oni lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
translation: As they heard it, they took me into the ship.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
slišaše lemma: slyšati 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъzeše lemma: vъzęti
form: 3pl.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
korablъ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say.
elici lemma: elik
form: m.pl.nom
grěsi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
sъtvorix lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
sramljaju lemma: sramljati
form: 1sg.prs (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | povědati lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there.
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
Bakačič: semu
tъčiju lemma: tъčiju
form: adverb
čjuždu lemma: čjužd
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rastrъže lemma: rastrъšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 19: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
more lemma: morě
form: n.sg.nom/acc
požrěti lemma: požrěti 'sacrifice'
form: infinitive (pf)
nas lemma: nas
form: 1pl.gen/acc (long)
vъsěx lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
běxomъ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 20: | nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But perhaps (lit. as) God was awaiting my penance.
Bakačič: Nь jakože mnit mi se ožidaše B-ь pokaania moego
elma lemma: elma
form: conjunction
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ožidaše lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: When I left the ship, my previous sins were not enough for me,
Bakačič: Egda že izydoxь iz korablja, ne dovlěše mi prьvy moi grěsi
izidox lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
| | 21: | izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
korablja lemma: korab 'ship'
form: m.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dovolni lemma: dovolen 'satisfied'
form: m.pl.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
prěždnie lemma: prěžden
form: m.pl.acc.pron
| | 22: | moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
grěsi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: so (lit. but) I wanted also other lovers.
poiskax lemma: poiskati
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
iněx lemma: in 'another, different'
form: m.pl.gen/loc.pron
ljublennikъ lemma: ljublennik
form: m.pl.gen
množaiši lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.comp
| | 23: | egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the Feast of the Exaltation came, I was sinning again as before.
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vъzdviženia lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
az lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 24: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
tvorex lemma: tvoriti
form: 2/3sg.impf (ipf)
grěx lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
translation: And I saw that people were entering a church in the night.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
člci lemma: čelověk
form: m.pl.nom
noštiju lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
ižde lemma: ideže 'where'
form: relative
| | 25: | vъxoždaaxu lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ lemma: vъ
form: preposition
crkvъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
posledstvovax lemma: posledstvovati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I followed them too, just to see the boys.
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 26: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
zru lemma: zrěti
form: 1sg.prs (pf)
junoše lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
eliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: But as I was pushing myself to the door,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
nuždaax lemma: nuždajati
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъniti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
|
|
|
 | | page 117r | | 1: | daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
vratъ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.gen
inъ lemma: in 'another, different'
form: m.sg.nom
translation: other(s) were pushing me (out).
Thēsauros: ἄλλοι, Bakačič: druzii
izrevaše lemma: izrěvati
form: 3pl.aor (pf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (pf)
Miklosich: izrěvati ʹextrudereʹ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were not letting me to enter.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavljaše lemma: ostavljati
form: 3pl.aor (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъniti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: And when the others were entering the Church, I still could not enter.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъxoždaaxu lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkovъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
| | 3: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmogox lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
vъniti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъnъ lemma: vъn 'outside'
form: adverb
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: I tried to enter for thre or four times,
Bakačič: triždy
i lemma: i 'and'
form: conjunction
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
ligature Tи
| | 4: | kratъ lemma: krat 'times'
form: m.pl.gen
pokusix lemma: pokusiti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъniti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but I still could not enter.
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmogoxъ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
| | 5: | vъniti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then I went away,
Bakačič: Togda otstupixь sь sramom ot dverei Crь-kovnyx i staxь vь edinom uglě
poidox lemma: poiti
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I stood outside in a corner.
stax lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
vъně lemma: vъně
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
uglъ lemma: ǫglъ
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as I was staying there, I thought, that I could not come in because of my sins.
Bakačič: i stoe tamo vьspomenuxь
stojušti lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vъspominax lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (pf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sъgrěšeni lemma: sъgrěšenie
form: n.pl.gen
| | 7: | moix lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogu lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
vъniti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as I started to cry because of my sins, I see (lit. saw) above me:
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vъspakax lemma: vъsplakati
form: 1sg.aor (pf)
Thēsauros: 1sg.impf ἔκλαια, Bakačič: plakaxь
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | grěx lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
moix lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
Bakačič: viždu vrьxu mene edinu ikonu
više lemma: vyše
form: adverb
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was an icon of the Most Pure.
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edina lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ikona lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
| | 9: | prčstina lemma: Prečista
form: f.sg.nom
sic, Bakačič: Prěs-tye B-ce
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As I saw it, I was filled with tears.
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
proslъzix lemma: proslъziti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I said:
rex lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 10: | dvo lemma: děva
form: f.sg.voc
translation: O Virgin Lady, Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ,
vldčce lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
rodila lemma: roditi
form: l-ptcp (pf)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
iѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | razuměx lemma: razuměti
form: 1sg.aor
translation: I understand that I am not worthy to see your holy icon for my many sins.
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
dsoina lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
zreti lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ikonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
| | 12: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
mogix lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen/loc.pron
moix lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
grěsěx lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
ponže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: (But just) because of this God became a man,
Bakačič: obače ponježe
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 13: | bist lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
člkъ lemma: čelověk
form: m.sg.nom
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: to call the sinners to repent!
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prizovet lemma: prizověti
form: 3sg.prs (pf)
grěšniki lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | pomozi lemma: pomošti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Help me, so that even I can enter the church,
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
vъniti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
| | 15: | viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
translation: so that I may see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sins,
drěvo lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
raspet lemma: raspęti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
snъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 16: | grěxi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
moe lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on which he spilled his holy blood, to save the sinners.
prolia lemma: proliti
form: 2/3sg.aor (pf)
stǫę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 17: | spsetъ lemma: spasiti
form: 3sg.prs (ipf)
grěšniki lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if I will be able to see it,
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
spdoblju lemma: spodobiti
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: I will count you for my helper along your Son,
vъlagaju lemma: vъlagati
form: 1sg.prs (ipf)
isporučnicou lemma: isporučnica
form: f.sg.acc
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
| | 19: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: so that I (will not) taint my flesh again.
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
oskvrъniti lemma: oskvrъniti
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
plъt lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But when I go out of the church,
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
| | 20: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
izidu lemma: iziti
form: 1sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
crkvě lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: wherever you point me, I shall go.
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastaviši lemma: nastaviti
form: 2sg.prs (pf)
poidu lemma: poiti
form: 1sg.prs (pf)
| | 21: | sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus I spoke,
rexъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I received some consolation.
priexъ lemma: prięti
form: 1sg.aor (pf)
maloe lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc.pron
utěšenie lemma: utěšenie
form: n.sg.nom/acc
potom lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then I mingled with other people,
| | 22: | sъměsix lemma: sъměsiti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
inimi lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
člki lemma: čelověk
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I entered the church,
vъnidox lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkovъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
| | 23: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was stopping me, like in the first time.
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
niktože lemma: niktože
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zabavljaše lemma: zabavljati
form: 2/3sg.impf (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 24: | prъvi lemma: prъvi
form: m.sg.nom.pron
krat lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but rather, as much as I was barred previously, the faster I got inside the church.
Bakačič: nь vьnidoxь ne vьzbranno vь S-taa S-tyx
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
zabavljaemъ lemma: zabavljati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tako lemma: tako
form: relative
| | 25: | skorěe lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adv.comp
vъnutrъ lemma: vъnǫtrь
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And suddenly fear and trembling overcame myself, when I saw the wood of the Cross.
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trepetъ lemma: trepet 'trembling'
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъsprietъ lemma: vъsprięti
form: 2/3sg.aor (pf)
egda lemma: egda 'when'
form: relative
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
drěvo lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
krstnoe lemma: krъsten
form: n.sg.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 117v | | 1: | padox lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
translation: And I fell down to the ground,
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
superscript е
dolě lemma: dolu 'downward'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I bowed with tears to that holy wood.
poklonix lemma: pokloniti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
stmu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
| | 2: | onomu lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
drěvu lemma: drěvo
form: n.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I bowed, I ran again to the place, where the Mother of God was pictured.
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
poklonix lemma: pokloniti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tekox lemma: tečati
form: 1sg.aor (ipf)
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
městě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъobraženna lemma: vъobraziti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I spoke, weeping with tears:
| | 4: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
plačjušti lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
glaxъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, o Most Holy Virgin, do (did?) not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant,
prěstaa lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
dvo lemma: děva
form: f.sg.voc
| | 5: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gnušai lemma: gnusiti
form: 2sg.imp (ipf)
Thēsauros: ἐσυχάθης, Bakačič: ne vъzgnuša se
še lemma: se 'self'
form: refl.acc
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grěšnuju lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dsoinoju lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.inst.pron
rabu lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
| | 6: | tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but make (made?) me worthy to see what I fell in love with, and what I want.
spdobi lemma: spodobiti
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
Thēsauros: ἐκαταξίωσές, Bakačič: spodobila me esi
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ono lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъzljubix lemma: vъzljubiti
form: 1sg.aor (pf)
Bakačič: xotěx i želaxь
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
xoštu lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation!
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
vldčce lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
pokaži lemma: pokazati
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
spseniju lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You be the helper of my salvation!
bǫdi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.imp (pf)
nastavitelnica lemma: nastavitelnica
form: f.sg.nom
spseniju lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
| | 9: | moemu lemma: moi 'my'
form: n.sg.dat.pron
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, who cared (for Him), you help me to please your Son!
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bist lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
isporučnica lemma: isporučnica
form: f.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastavi lemma: nastaviti
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ugoditi lemma: ugoditi
form: infinitive (ipf)
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
gljušti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: And as I spoke thus, I heard a voice as it came:
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
takova lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ouslišax lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
priide lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: If you cross Jordan, you will find a great peace.
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
| | 12: | prěidešei lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.prs (pf)
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
xošteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
obrěsti lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
velikii lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | pokoi lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I heard (it), I called with a strong voice:
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
uslišax lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
vъzvax lemma: vъzzvati
form: 1sg.aor (pf)
veliemъ lemma: velii 'great'
form: m.sg.loc/inst
glsom lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst
| | 14: | vldčce lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
translation: O Lady, Lady, do not abandon me!
vldčce lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostaviti
form: 2sg.imp (pf)
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus I spoke,
rex lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I went (lit. to go) to Jordan.
Bakačič: i izydoxь da idu kь Iordanu
izidox lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
poiti lemma: poiti
form: infinitive (pf)
| | 15: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
iordanu lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I went, one Christian saw me,
Bakačič: Idušti že mně
xoděštu+ lemma: xoditi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
m.sg participles with mi (with Maria as subject) are common in CIAI 1570, based on an older translation. This form seems to have been described by Mirčev (1978:243 - udlъžanieto na deepričastie -mi).
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
viděv lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Thēsauros: 3sg.aor εἶδεν, Bakačič: vidě
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
něki lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | xrstianinъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took three copper coins,
izъmъ lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Thēsauros: 3sg.aor εὔγαλε, Bakačič: izjetь
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
mednice lemma: mednik
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave them to me in the name of the Christ.
podast lemma: podati
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 17: | imeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
xvě lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.loc
vъzex lemma: vъzęti
form: 1sg.aor (pf)
translation: So I took them,
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I bought three loaves of bread with them.
kupix lemma: kupiti
form: 1sg.aor (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
xlěbi lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
| | 18: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nimi lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: There I asked one man, which way led to Jordan,
vъprosixъ lemma: vъprositi 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
edinogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
člka lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
koi lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
xodit lemma: xoditi
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he showed me.
pokaza lemma: pokazati
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I immediately went weeping by the way.
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
plačjuštu+ lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
| | 20: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
xoděx lemma: xoditi
form: 1sg.impf (ipf)
pǫtem lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan.
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
včeri lemma: večer 'evening'
form: f.sg.gen
prispěx lemma: prispěti 'reach'
form: 1sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xram lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ioanna lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
prdtčju lemma: Prědteča
form: f.sg.acc
blizъ lemma: bliz
form: preposition
iordana lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on that day I took the Eucharist in the monastery.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 22: | tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
pričestix lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monastiri lemma: monastir
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I (lit. did not?) ate a half of a loaf.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъnedox lemma: sněsti
form: 1sg.aor (pf)
| | 23: | polъ lemma: polь
form: f.sg.nom
xlěba lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I drank from the water of Jordan.
pixъ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.aor (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vodi lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
iordana lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
potom lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then I lied down,
vъzlegox lemma: vъzlegati
form: 1sg.aor (pf)
| | 24: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I slept there.
prěspax lemma: prěspati
form: 1sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the morning, as the day began, I went down to the river.
zautra lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау-ligature
egda lemma: egda 'when'
form: relative
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
bist lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
sъnidox lemma: sъniti 'descend'
form: 1sg.aor (pf)
| | 25: | dolě lemma: dolě
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
reku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I found a small boat,
obrětoxъ lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.aor (pf)
malъ lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
korablъ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I crossed.
prěidox lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I came to here, where you see me, o Father Zosima.
priidox lemma: priiti
form: 1sg.aor (pf)
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
zde lemma: zde
form: adverb
ižeže lemma: ideže 'where'
form: relative
Bakačič: iděže
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vdiši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
|
|
|
 | | page 118r | | 1: | zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder answered,
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
koliko lemma: koliko
form: interrogative
translation: How many years are (lit. have) you here in the desert?
lětъ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
| | 2: | imaši lemma: iměti
form: 2sg.prs (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
otněliže lemma: otneliže
form: relative
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zde lemma: zde
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustini lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The saint spoke to him:
| | 3: | emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
*m* lemma: 40
form: alphabetic number
translation: It is (lit. I have) 40 years, o Father Zosima, since I am here.
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
imam lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
otněliže lemma: otneliže
form: relative
esm lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 4: | zde lemma: zde
form: adverb
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
ei lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And from where do you take (lit. find) your food until today?
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kdu lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
obrětaeši lemma: obrětati 'find'
form: 2sg.prs (ipf)
pištu lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 5: | daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnsъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or how did you survive so many years?
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěide lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tolikoe lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc.pron
lěti lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.inst
| | 6: | gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The saint spoke to him:
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
polъ lemma: polь
form: f.sg.nom
xlěba lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
iměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
egda lemma: egda 'when'
form: relative
prěidox lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
| | 7: | iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they dried up so much, that they became as a stone.
toliko lemma: toliko
form: relative
isъxoše lemma: izsъxti
form: 3pl.aor (pf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
biše lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 8: | kamenie lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: (Eating) a little by little, I survived with them and the desert grass.
malu lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.dat
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malu lemma: malo 'a little'
form: n.sg.dat
prěidox lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nimi lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
travi lemma: trava
form: f.sg.gen
sei lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
pustinně lemma: pustinen 'of desert'
form: f.sg.gen
otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder answered,
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how did you pass so much time?
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěide lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
toliko lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
imaše lemma: iměti
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: Did you have any annoyance from the Devil or not?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
dosadu lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
| | 11: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The saint spoke to him:
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 12: | veštъ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъprašaeši lemma: vъprašati 'ask'
form: 2sg.prs (ipf)
iděže lemma: ideže 'where'
form: relative
Bakačič: eježe Boju se rešti ti
trepeštu lemma: treperiti
form: 1sg.prs (ipf)
Vmpp-si:Afsan ?
izrešti lemma: izrešti
form: infinitive (pf)
| | 13: | ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because, if I am to remember all the snares I suffered from, I fear to not suffer (again).
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
vъspoměnu lemma: vъspomenuti
form: 1sg.prs (pf)
tolikie lemma: tolik
form: f.pl.nom/acc.pron
napasti lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
prětrъpěx lemma: prětrъpěti
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
postrdaxъ lemma: postradati
form: 1sg.aor (ipf)
boju lemma: bojati
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
postraždu lemma: postradati
form: 1sg.prs (pf)
| | 15: | paki lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Again, the elder spoke to her:
The sentence border reflects interpunction, differing from Thēsauros (νὰ μὴν τꙋ̀ς πάθω πάλιν. λέγει της ...) and Bakačič (da ne straždu ixь paky. G-letъ ei ...)
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
mlju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I pray you, o servant of the True Christ!
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rabě lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
istinnago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not hide anything!
sъkri lemma: sъkriti
form: 2sg.imp (pf)
ničtože lemma: ničtože
form: nom
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But tell me all, for the sake of the love of the Christ!
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
skaži lemma: skazati
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 17: | ljubvě lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
xvě lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The saint answered,
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
věru lemma: věrua
form: f.sg.acc
translation: Believe me, o Father Zosima,
| | 18: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
imi lemma: iměti
form: 2sg.imp (ipf)
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sedmъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
translation: I was (lit. did) for 17 years in this desert, (in) which I had many annoyances from the Devil.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dsetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
sъtvorix lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
siju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
dosadi lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
mnogi lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
imax lemma: iměti
form: 1sg.impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen
| | 20: | zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt.
egda lemma: egda 'when'
form: relative
načinax lemma: načinati
form: 1sg.aor (ipf)
jasti lemma: jasti
form: infinitive (ipf)
vъspominax lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
mesa lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ribi lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
egipte lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
vъspominax lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I remembered all the wines, which I drank in Egypt.
vina lemma: vino 'wine'
form: n.pl.nom/acc
| | 22: | mnogaa lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
piaxъ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
egѵpte lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And my guts were burning,
raždizaše lemma: raždizati 'engulf in flames'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Miklosich: raždizati ʹincendereʹ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
utroba lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.nom
Bakačič: sr-dьce
| | 23: | moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because here I did not have even water to drink.
zde lemma: zde
form: adverb
pone lemma: pone
form: particle
vodi lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
piti lemma: pija 'drink'
form: infinitive (ipf)
Bakačič: da piju
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then again, I was remembering the songs which I knew,
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 24: | vъspominax lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
kozloglasovania lemma: kozloglasovanie
form: n.sg.gen
Bakačič: gudénïa
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
znax lemma: znati
form: 1sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was starting to sing.
načinax lemma: načinati
form: 1sg.aor (ipf)
| | 25: | kozloglasovati lemma: kozloglasovati
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then I remembered my sins, and the Most Holy Virgin, whom I set as my helper,
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
vъspominax lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
grěxi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
| | 26: | moe lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prstuju lemma: prěsvęt
form: f.sg.acc.pron
dvu lemma: děva
form: f.sg.acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
položix lemma: položiti
form: 1sg.aor (pf)
isporučnicu lemma: isporučnica
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the (songs) were coming to me as tears.
|
|
|
 | | page 118v | | 1: | prixoždaaxu lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cried, me, the wretched one.
plakax lemma: plakati
form: 1sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
okaanna lemma: okajati
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I prayed the Mother of God, a (lit. more) powerful light shone in front of me,
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mlixъ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
bcu lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.acc
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
množaiši lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom.comp.pron
prosъvte lemma: prosvьtěti 'enlighten'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | prěd lemma: prěd
form: preposition
mnoju lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my bad thoughts were vanishing.
pogibaaxu lemma: pogibati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pomišlenia lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
Sentence borders in Bakačič differ from Kv.d. and Thēsauros: světь velii vьsnavaše prědo mnoju i radovax se. Pomysly že zlye kako da ti ispověmь Avva Zosima. I ognь iže sъžagaše ...
moa lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
| | 4: | zlaa lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How should I tell, o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart for adultery?
povědati lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | raspaljaše lemma: raspaliti
form: 2/3sg.impf (ipf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
bluda lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears,
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prixoždaxu lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 6: | takova lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
pomišlenia lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
ležax lemma: ležati
form: 1sg.aor (ipf)
dolě lemma: dolě
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 7: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I did not stand up, if I was not going to see that light to crush my thoughts.
Bakačič: i ne vьstavax ašte ne xotěx viděti onago světa da raždenjet pomysly moe
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъstax lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 1sg.aor (pf)
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotěx lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
| | 8: | svět lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
rasipati lemma: razsipati
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomišlenia lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
moa lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years.
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
takovim lemma: takъv 'such'
form: m.sg.inst.pron
| | 9: | napastъmi lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.inst
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
dosaždaema lemma: dosaždati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
bix lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
| | 10: | *zi* lemma: 17
form: alphabetic number
oněx lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Since then, up until today, with the help of the Most Pure, I have no annoyance.
tolě lemma: tolě
form: relative
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnsъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
pomoštiju lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
prěčstiju lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
< *-ǫjǫ ili *-yję ?
| | 11: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iměju lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
nikoju lemma: nikoi 'nobody, none'
form: f.sg.acc.pron
dosadu lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you did not want to have food or clothes?
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poiska lemma: poiskati
form: 2/3sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
pištu lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
odeždu lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.acc
imeti lemma: iměti
form: infinitive (ipf)
| | 13: | gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The saint spoke to him:
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
xlěbi lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
translation: The loaves I told you I had, those I ate in 17 years.
oni lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rex lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
sъnedox+ lemma: sъněsti 'eat up'
form: 1sg.aor (pf)
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 14: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
*zi* lemma: 17
form: alphabetic number
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Since then I feed myself with the grass of this soil.
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tolě lemma: tolě
form: relative
pitěju lemma: pitati
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
travu lemma: trava
form: f.sg.acc
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
sei lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
| | 15: | oděždu lemma: oděžda
form: f.sg.acc
translation: The clothes I had before were torn and fell.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
iměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
prъvěe lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
razdraše lemma: razdrati
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
padoše lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So I had (to suffer) a lot of cold in the night,
studeni lemma: studenь 'cold'
form: f.pl.nom/acc
Bakačič: studenь mnogu
mnogi lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
iměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
noštiju lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, in the day, I had a lot of heat.
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 17: | dne lemma: den 'day'
form: m.sg.loc
iměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
veliki lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
znoi lemma: znoi 'heat'
form: m.sg.nom/acc
toliko lemma: toliko
form: relative
translation: So much, that (lit. here) I often fell down as dead because of much cold.
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
mnogašti lemma: mnogašti
form: adverb
| | 18: | padax lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
dolě lemma: dolě
form: adverb
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mrъtva lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
studeni lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.gen
mnogie lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.gen.pron
| | 19: | nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me.
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
o lemma: o 'oh'
form: preposition
xlěbě lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
živet lemma: živěti
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | člkъ lemma: čelověk
form: m.sg.nom
tъi lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pitaše lemma: pitati
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokrivaše lemma: pokrivati
form: 2/3sg.impf (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For He puts clouds onto heavens (Ps 146:8).
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 21: | položi lemma: položiti
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oblacěx lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.loc
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: As Zosima heard her citing the Scripture, he answered,
ža lemma: že 'and, also'
form: particle
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
usliša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pisani lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
glet lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
věsi lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: Do you know, o my saint, the Scripture?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 23: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pisani lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
sic
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or have you been taught by someone?
nauči lemma: naučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
kto lemma: kto
form: nom
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The saint spoke to him:
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, I did not see a man since I came here, only the holy you today.
| | 24: | zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
člka lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
ešte lemma: ešte 'yet'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
otneliže lemma: otneliže
form: relative
priidox lemma: priiti
form: 1sg.aor (ipf)
| | 25: | zde lemma: zde
form: adverb
tъčiju lemma: tъčiju
form: adverb
stiju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dnsъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But I have not seen even a beast nor any another animal for so much time.
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
pone lemma: pone
form: particle
źvěra lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 26: | ino lemma: ino
form: n.sg.nom/acc
čto lemma: čьto
form: nom
životno lemma: životno
form: n.sg.nom/acc
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
toliko lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: Neither do I know the Scripture, nor did I learn, o my Father.
pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 119r | | 1: | věmъ lemma: věděti 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
učix lemma: učiti
form: 1sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But God, who (lit. where) gives reason to (lit. in) humans, He taught me those words
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
podavaetъ lemma: podavati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
člcěx lemma: čelověk
form: m.pl.loc
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nauči lemma: naučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | mli lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: So pray to God, o Father Zosima, for me, the sinner!
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: preposition
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
grěšnoi lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.dat.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 4: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the saint spoke, Zosima wanted to pray,
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
xotě lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Bakačič: vьsxotě da sьtvorit
sъtvoriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
metania lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
| | 5: | togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: (but) then the saint touched him,
Bakačič: Nь s-taa udrьža ego
kosnu lemma: kosnuti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not let him to finish the prayer.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sъtvoriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
| | 6: | sъvrъšenu lemma: sъvrъšiti
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
metaniju lemma: metanie 'repentance'
form: f.sg.acc
tъčiju lemma: tъčiju
form: adverb
translation: She only said to him:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, these, what I told you about and you heard,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
izrekox lemma: izrešti
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sliša lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bljudi lemma: bljusti 'observe, watch'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: be sure not to tell that to anyone, until I die.
| | 8: | nikomuže lemma: niktože
form: dat
rci lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
doideže lemma: doideže
form: relative
Bakačič: dondeže ne umru
prěstavlju lemma: prestaviti
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But you go now with peace.
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
| | 9: | poidi lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
Bakačič: otidi
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mirom lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, in the coming year, you will see me again.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
grěduštee lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
xošteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: And also do what I tell you:
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2sg.imp (pf)
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
glju lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Do not cross Jordan in the next year, as you have the custom,
grěduštee lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěidi lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.imp (pf)
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 12: | imate lemma: iměti
form: 2pl.prs (ipf)
običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but stay in the monastery,
prěbivai lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2sg.imp (ipf)
Bakačič: ostani
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monastiri lemma: monastir
form: m.sg.loc
| | 13: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for if youʹll want to go, you will not be able to.
Both clauses slightly differ in Thēsauros: ὅτι ἂν θέλεις νὰ εὔγῃς, δὲν θέλεις δυνηθῇ
Bakačič: Ibo ašte i xotěl by esi prěiti, ne vьzmožeši
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
xošteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
iziti lemma: iziti
form: infinitive (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xošteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
vъzmošti lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: infinitive (pf)
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And on the Maundy Thursday evening take the Eucharist well,
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
velikii lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
četvrъtъkъ lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
Тв ligature
včerъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
priimi lemma: prięti
form: 2sg.imp (pf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
taina lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
| | 15: | dobrě lemma: dobrě
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring (it) to Jordan,
prinesi lemma: prinesti
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and await me there.
ožidai lemma: ožidati 'await'
form: 2sg.imp (ipf)
Bakačič: poždi
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
| | 16: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For since I came here I have not communed yet.
otněliže lemma: otneliže
form: relative
priidox lemma: priiti
form: 1sg.aor (pf)
zde lemma: zde
form: adverb
ešte lemma: ešte 'yet'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pričestix lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: That is why I pray you to bring me the Holy Communion.
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
mlju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prineseši lemma: prinesti
form: 2sg.imp (pf)
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričeštenie lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And tell to Father John, the abbot of (your) monastery, to guard himself well.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rčeši lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
ioannu lemma: Ioann
form: m.sg.dat
igumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
monastirskomu lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
Ти ligature
| | 19: | bljusti lemma: bljusti 'observe, watch'
form: infinitive (ipf)
Bakačič: da vьnimaetь
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobrě lemma: dobrě
form: adverb
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For there are many evils in the monastery, which require amendments.
mnoga lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
zla lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.nom/acc
sut lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 20: | vъnutrъ lemma: vъnutr
form: adverb
monastira lemma: monastir
form: m.sg.gen
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
Bakačič: jaže
trebujutъ lemma: trěba
form: 3pl.prs (ipf)
ispravlenia lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis'
form: n.sg.gen
| | 21: | sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus spoke the saint,
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she immediately ran into the desert.
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
otběže lemma: otběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Bakačič: poteče
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: And the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 22: | čjuždaše lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: udivi se
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
monastirski lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that she saw the sins of the monastery.
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 23: | vděše lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
sъgrěšenie lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
monastirskoe lemma: monastirski
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: He just fell down to the ground,
tъčiju lemma: tъčiju
form: adverb
padě lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 24: | dolě lemma: dolě
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where the saint stood.
cělova lemma: cělovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
stoaša lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
| | 25: | sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, thanking God, he returned to the monastery.
blgodarešti lemma: blagodariti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
sic
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъzvrati lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the next year came, according to the monastic custom, Zosima wanted to go out as well,
priidě lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
drugoe lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
monastirskomu lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 119v | | 1: | xotěaše lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: 3sg.aor? ἠθέλησεν, Bakačič: vьsxotě
Above translated with xotě
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
iziti lemma: iziti
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | vъzmože lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he was taken by fever.
vъzetъ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tresavica lemma: tręsavica
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then he remembered, how the saint told him to (not) leave the monastery.
togda lemma: togda 'then'
form: relative
vъspoměnu lemma: vъspoměnati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
iziti lemma: iziti
form: infinitive (pf)
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
monastira lemma: monastir
form: m.sg.gen
| | 4: | proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then he spent some days held by the fever,
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
tresaviceju lemma: tręsavica
form: f.sg.inst
drъžim lemma: drъžati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy again.
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
iscěle lemma: izcěliti
form: 2/3sg.aor (pf)
egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the Maundy Thursday came, he took the Holy Communion, as the saint told him.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
velikii lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
četvrъtokъ lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | vъze lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: vъzétь
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričeštenie lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took few figs and dates and lentils fermented in water.
vъzet lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
smokvi lemma: smokva
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
finiki lemma: finika
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
leštu lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
kvašenu lemma: kvasiti
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.acc
| | 8: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vodě lemma: voda 'water'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to the river.
Bakačič: I prišьd kь Iordanu rěcě ožidaše da vidit S-tuju
poide lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
blizъ lemma: bliz
form: preposition
rěki lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he waited to see her.
ožidaše lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
| | 9: | stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he cried a lot, since the saint was late and not coming.
plakaše lemma: plakati
form: 2/3sg.impf (ipf)
množae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
zakasně lemma: zakasněti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prixodit lemma: prixoditi
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, also other thoughts came to him there.
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
priidoše lemma: priiti
form: 3pl.aor (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
druga lemma: drug 'other'
form: n.pl.nom/acc
pomišlenia lemma: pomišleni
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was putting on his mind, when she will come, how will she be able to cross Jordan, when there is no boat?
vъlagaše lemma: vъlagati
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
priidetъ lemma: priiti
form: 3sg.prs (pf)
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
čim lemma: čьto
form: inst
xoštet lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
prěiti lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
sic, Bakačič: korablju ně suštu
korablъ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
něst lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thinking about this, he saw the saint,
vъspominaše lemma: vъspominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 14: | stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she arrived.
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And as as he saw her, he stood up.
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder wondered, with what she (could) cross.
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
čjuždaše lemma: čjuždati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: diveše se vь čemь
| | 15: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
čim lemma: čьto
form: inst
prěiti lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, suddenly, he saw her,
Bakačič: I abie vidit ju, jako sьtvori Krь-stь svoi
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
zre lemma: zrěti
form: 2/3sg.aor (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made her cross.
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
translation: The time was at night, by a clear moon.
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mesečina lemma: mesečina
form: f.sg.nom
čista lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw her.
zre lemma: zrěti
form: 2/3sg.aor (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 17: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As she crossed himself, she found himself on the other side of the river.
Bakačič (influenced by the Sophroniusʹ edition): Sьtvorši krь-stь poide po vodamь i priide daže do njego
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
obrěte lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drugoju lemma: drug 'other'
form: f.sg.inst
stranu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
| | 18: | rěki lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: Seeing her, Zosima did as he wanted to bow to her,
lit. ʹmade an image to bowʹ
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
pokloniti lemma: pokloniti
form: infinitive (pf)
Bakačič: da se poklonit ei
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint spoke to him:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, what do you want to do?
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 20: | čto lemma: čьto
form: nom
xošteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
sъtvoriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: You carry the Holy Sacrament,
taina lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
| | 21: | nosiši lemma: nositi
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you want to pray (do metanoia)?
xošteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
sъtvoriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
metania lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
gljušti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: Speaking this word, the saint came to the elder,
| | 22: | slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
se lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
starcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: O Father, bless me,
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 23: | avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: bless me!
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
potom lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then she asked the elder,
Bakačič: Po semь moli starca da rečetь O-če našь. I Věruju vь edinogo B-a
vъloži lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
starca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told to her Our Father and Credo (I believe in one God),
izrče lemma: izrešti
form: 2/3sg.aor (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 24: | oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
věruju lemma: věrovati 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edinogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed him according to the custom of love.
Bakačič adds passion to the story (on the basis of the Sophroniusʹ edition): I cělova ego po obyčaju ljubve vь usta
cělova lemma: cělovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 25: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ljubvě lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then she communed,
togda lemma: togda 'then'
form: relative
pričesti lemma: pričestiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 26: | nně lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: Now you may dismiss your servant in peace, o Lord, according to your promise,
Lk 2:29
otpuštaeši lemma: otpustiti
form: 2sg.prs (ipf)
rabu lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
vldko lemma: vladyka
form: f.sg.voc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mirom lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
glju lemma: glagol 'word, verb'
form: m.sg.dat
|
|
|
 | | page 120r | | 1: | tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: for my eyes have seen Your salvation.
Lk 2:30
viděstě lemma: vidja 'see'
form: Vmia3d
ꙫči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc
spsenie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
Тв ligature
| | 2: | Togda lemma: Togda
form: relative
translation: Then she spoke to the elder:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
starcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
prosti lemma: prostiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Forgive me, o Father Zosima,
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but (lit. and) do fulfill one more wish for me.
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | xotěnie lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtvoriši lemma: sъtvoriti
form: 2sg.prs (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: Now, go to your monastery, with the help of God,
poidi lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monastiri lemma: monastir
form: m.sg.loc
| | 4: | tvoem lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
pomoštiju lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and come again in the coming year to the same place, where you have found me for the first time.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
greduštee lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | paki lemma: paki 'again'
form: adverb
priidi lemma: priiti
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
obrěte lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Bakačič: obrělь esi
| | 6: | privi lemma: pъrv
form: m.sg.nom.pron
kratъ lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you will see me, if God wills.
xošteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vъsxoštet lemma: vъzxotěti
form: 3sg.prs (pf)
Bakačič: izvolitь
| | 7: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The elder spoke to her:
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
rabo lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
translation: But, o servant of the True God, when I will be worthy to follow you?
istinnago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 8: | ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nъ lemma: nъ
form: conjunction
Bakačič: xotělъ byxь byti dostoinь da i azь tebě poslěduju
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
bdǫ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (pf)
dstoinъ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
poslědstvovati lemma: poslědstvovati
form: infinitive (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: So take at least from this food I have brought for you!
| | 9: | pone lemma: pone
form: particle
vъzmi lemma: vъzęti
form: 2sg.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
prinesox lemma: prinesti
form: 2/3sg.aor (pf)
pištu lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
prostrъ lemma: prostrěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Then the saint stretched her hand,
Тр ligature
| | 10: | bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
rǫku lemma: rǫka
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took just three grains from the lentils.
vъzet lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
zrъna lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
lešti lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.gen
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she made her cross again,
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the river Jordan as in the first time.
Bakačič: i prěide Iordanь rěku xode vrьxu vodь jakože i prьvjee
prěide lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
iordanъskaa lemma: iordanski
form: f.sg.nom.pron
sic
| | 12: | rěka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
više lemma: vyše
form: adverb
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prъvi lemma: pъrv
form: m.sg.nom.pron
kratъ lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: And the elder returned to his monastery, praising God.
| | 13: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъzvrati lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
slavešti lemma: slaviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But he was very sad for not getting to know the name of the saint.
mnogaa lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.pron
skrъbeaše lemma: skrъběti 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jáko ne vьprosì ímene Stýe
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uvdě lemma: uvěděti 'find out'
form: 2/3sg.aor (pf)
imě lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 15: | proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: For the next time, he hoped to ask her.
naděaše lemma: nadějati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: upovaše
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
vъprostiti lemma: vъprositi 'ask'
form: infinitive (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the next year and the Cheesefare days came,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | paki lemma: paki 'again'
form: adverb
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
sirni lemma: siren 'of cheese'
form: m.pl.nom
izide lemma: iziti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: he left the monastery according to the custom they had.
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
iměaxu lemma: iměti
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was walking around the desert looking here and there to see the saint somewhere.
xoždaaše lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 18: | pustini lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
zrešti lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
samo lemma: samo 'only'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onamo lemma: onamo 'over there'
form: adverb
eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
Bakačič: eda kako uzritь ju
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
| | 19: | stǫę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
gde lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he did not see her, the elder began to cry.
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uvdě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
nače lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: Načétь i plákaše stárьcь
plakati lemma: plakati
form: infinitive (ipf)
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And with many tears he spoke to God:
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
mnogimi lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
glaše lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O my greatly-powerful God, who made me worthy to see such a great mystery,
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 21: | velikosilně lemma: velikosilen
form: m.sg.voc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spdobi lemma: spodobiti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: spodobilь esi
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
takovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 22: | tainstvo lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.nom/acc
Тв ligature
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not separate me, so that I may finish it to the end!
razlučai lemma: razlučati
form: 2sg.imp (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
konca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
sъvrъšiti lemma: sъvrъšiti
form: infinitive (pf)
| | 23: | spdobi lemma: spodobiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant!
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
xe lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
polučiti lemma: polučiti
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
| | 24: | mltva lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
ee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
rabě lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: As the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there.
gljuštu lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
starcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
zrešti lemma: zrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 25: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
děsno lemma: desno
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
levo lemma: lěvo
form: adverb
eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
Bakačič: eda kako uzritь ju
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands.
zrešti lemma: zrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 26: | ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
končala lemma: končati
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
krъsteni lemma: krъstiti
form: f.dl.nom/acc
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her head was towards the west.
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
sic
|
|
|
 | | page 120v | | 1: | ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
zapadu lemma: zapad 'West'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he ran crying,
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
teče lemma: tečati
form: Vmia3sir
plačjušti lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 2: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
oseza lemma: osęzati
form: 2/3sg.aor (pf)
nozě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watered them with his tears.
kropěaše lemma: kropiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
| | 3: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
eliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: And he wept as much as he could,
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
moštno lemma: moštno 'possibly'
form: adverb
slъzeše lemma: sъlziti
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from the Psalter he recited the Undefiled.
Ps 118
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱaltira lemma: psaltir
form: m.sg.gen
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 4: | neporočni lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: negation particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then he wondered what to do.
togda lemma: togda 'then'
form: relative
čjuždaše lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čto lemma: čьto
form: nom
sъtvoriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then he looked (lit. saw) over the head of the saint,
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 5: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
više lemma: vyše
form: adverb
glavie lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
sic (adj. f.sg.gen.lf ?)
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the ground was written upon.
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pisana lemma: pisati
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it spoke thus:
| | 6: | glaše lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tako lemma: tako
form: relative
avva lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found.
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
pogrěbi lemma: pogrěbiti
form: 2sg.imp (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
směrenie lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: f.sg.gen.pron
| | 7: | marie lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
sie lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
< *se ? *seę ? analogia po *vsyę?
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
obrěte lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And pray God for my sake.
mli lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
o lemma: o 'oh'
form: preposition
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
skončax lemma: skončati
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I communed.
| | 8: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mscъ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
farmuѳia lemma: farmuti
form: m.sg.def
sireč lemma: sireč 'that is'
form: particle
aprilia lemma: april 'April'
form: m.sg.def
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 9: | nošti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.dat/loc
onoi lemma: on 'he'
form: f.sg.dat
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
pričestix lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: As Zosima saw these writings, he wondered, who has written them.
pisania lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.pl.nom/acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 10: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
čjuždaše lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kto lemma: kto
form: nom
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъpisa lemma: sъpisati
form: 2/3sg.aor (pf)
rekla lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
translation: For she had told him, that she does not know how to write,
| | 11: | bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věstъ lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (pf)
pisania lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it meant) that the saint could pass 20 days of walk in an hour.
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 12: | dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
dsetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
puta lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
poide lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And also he wondered how to dig the ground.
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
| | 13: | čjuždaše lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
čimъ lemma: čьto
form: inst
iskopati lemma: iskopati
form: infinitive (pf)
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: He saw there a small piece of wood thrown on the ground,
| | 14: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
malo lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc
drěvo lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
dolě lemma: dolě
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
povrъženno lemma: povrъšti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig the ground with it (lit. them).
Bakačič: ono vьzetь i načetь kopati jamu
načetъ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nimi lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
kopati lemma: kopati
form: infinitive (pf)
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he could not,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmože lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 16: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he was old,
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
starъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also the place was very dry.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
suxo lemma: sux 'dry, gaunt'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And suddenly he saw a lion, who was licking the saintʹs legs.
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 17: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
edinogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
lъva lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ližaše lemma: lizati
form: 2/3sg.impf (ipf)
nozě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw it, he became afraid,
| | 18: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ouboa lemma: ubojati
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he remembered the word of the saint, that she did not saw a beast in forty years.
vъspominaše lemma: vъzpominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
źvěra lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
Ти ligature
| | 20: | dsetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then he crossed himself,
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hoped to not harm him,
naděe lemma: nadějati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 21: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrěditi lemma: vrěditi
form: infinitive (ipf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said (lit. answered) to the lion,
otvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
lъvu lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
o lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: O untameable beast, as the power of God has brought you here to help me,
Bakačič: O zvěru ne ukrotimyi. Ponježe sila B-žia prinese te zdě da mi pomožeši
| | 22: | źvěru lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ukrotimi lemma: ukrotiti
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
prinesla lemma: prinesti
form: l-ptcp (pf)
| | 23: | te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zde lemma: zde
form: adverb
pomošti lemma: pomošti
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
iskopai lemma: izkopati
form: 2sg.imp (pf)
translation: dig the ground to bury the relics of the saint!
Bakačič: iskopai zemlju da pogrebemь Prěp-dbnye Marii mošti
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pogrebsti lemma: pogrebati
form: infinitive (pf)
| | 24: | stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because I am old,
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
starъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot dig, nor go and bring tools (lit. works) for digging.
Bakačič: i ne mogu niže da kopaju, niže da idu da prinesu orudia kь kopaniju
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmogu lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.prs (pf)
| | 25: | niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
kopati lemma: kopati
form: infinitive (ipf)
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
poiti lemma: poiti
form: infinitive (pf)
prinesti lemma: prinesti
form: infinitive (pf)
dělania lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.gen
| | 26: | kopati lemma: kopati
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So, for this reason, you do make a grave for the saint!
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2sg.imp (pf)
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 121r | | 1: | sice lemma: sice 'thus'
form: relative
translation: Thus spoke the elder,
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs.
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
lъvъ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom/acc
vъzъmъ lemma: vъzęti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Bakačič: načetь kopati
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
prědnimi lemma: prěden
form: f.pl.inst.pron
| | 2: | nogami lemma: noga 'leg'
form: f.pl.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he dug out enough to cover the body of the saint.
Bakačič: i iskopa toliko, eliko da pokriet se tělo prěp-dobnye
iskopa lemma: iskopati
form: 2/3sg.aor (pf)
eliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
pokriti lemma: pokryti
form: infinitive (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he finished digging, he bowed towards the elder,
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
iskopa lemma: iskopati
form: 2/3sg.aor (pf)
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
Тв ligature
metania lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
starcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert.
vъnide lemma: vъniti 'enter'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 4: | vъnutrъ lemma: vъnutr
form: adverb
pustini lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: The elder then buried the body of the saint where he had found her.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
pogrebe lemma: pogrebati
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | stie lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
obrěšte lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he returned to the monastery praising and singing to God.
vъzvrati lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
slavešti lemma: slaviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pojušti lemma: pěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But abbot John found many sins in the monastery, as the saint (had) said.
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
| | 7: | ioannъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
obrěte lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnogaa lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
prěgrěšenia lemma: prěgrěšenie
form: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monastiri lemma: monastir
form: m.sg.loc
| | 8: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Thus in Bakačič, but Sv.d.: bě rekla, Tixon.d.: rekla běše, Thēsauros: εἶχεν εἰπῆ
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: The elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old.
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tom lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
mostiri lemma: monastir
form: m.sg.loc
skonča lemma: skončati
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
starcъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
*r* lemma: 100
form: alphabetic number
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
starosti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: These are the deeds of the harlot, my dear (Christians).
sutъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | děla lemma: dělo
form: n.pl.nom/acc
bludnici lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.dat/loc
ljubimici lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
si lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom
translation: These are the virtues of a desperate woman.
sut lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
dobroděteli lemma: dobrodětel
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | ouničiženie lemma: ouničižiti
form: f.sg.gen.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Bakačič: otčaannye
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.sg.gen
bludnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
translation: She was truly a harlot,
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
istině lemma: istina 'truth'
form: f.sg.dat/loc
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but still, her great virtues made her worthy of (lit. in) the Kingdom of Heaven.
Bakačič: Nь veliie eje dobroděteli udostoiše ju C-rьstvia nbs-nago
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
velikie lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc.pron
dobrodětelie lemma: dobrodětel
form: f.pl.nom/acc
ee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
spdobiše lemma: spodobiti
form: 3pl.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crstvi lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.loc
| | 13: | nbsněmъ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.loc/inst
grěšnaa lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.pron
translation: She was sinful,
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but she saved herself by penance,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaaniemъ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
spse lemma: spasiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: so that we see her fasting!
Bakačič: Ubo da vidiš kako posti se
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidimъ lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
posti lemma: postiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: So that we see how she strived!
Bakačič: da vidiš kako podviza se
vdimъ lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
trudi lemma: truditi
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Was she not a sinner?
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
taa lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
grěšnica lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Was she not desperate?
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
uničižena lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Bakačič: otčaanna
| | 16: | sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, also we should repent about our sins,
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mi lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pokaem lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: o 'oh'
form: preposition
grěsěx lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
našix lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we should not fall into despair,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 17: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pademъ lemma: pasti 'fall'
form: 1pl.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
otčaanie lemma: otčajanie 'despair'
form: n.sg.nom/acc
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: even if our sins are as numerous as the sand of the sea.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
peskъ lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
morskii lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | sut lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sъgrěšenia lemma: sъgrěšenie
form: n.pl.nom/acc
naša lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
něst lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: There is no sin, where the mercy of God struggles.
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
grěx lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
The verb is probably used in the sense ʹstruggle hardʹ (cf. ʹlaborareʹ, given by Miklosich)
Thēsauros: ὁποῦ νὰ καταπονῇ, Bakačič: iže da poběditь Čl-koljubie B-žie i ml-stь, omitted in Sv.d.
bolitъ lemma: boliti
form: 3sg.prs (pf)
mlstъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: Nor is there any transgression, which cannot be amended by penance.
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nikoe lemma: nikoi 'nobody, none'
form: n.sg.nom/acc.pron
prěgrěšenie lemma: prěgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ispravljaet lemma: ispravljati
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaaniemъ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
| | 21: | priemlet lemma: prięti
form: 3sg.prs (pf)
translation: God accepts the penance of anyone.
bъ lemma: bъ
form: m.sg.nom
pokaaniemъ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
vъsakomu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
tъčiju lemma: tъčiju
form: adverb
translation: Just let us eagerly turn!
prilěžne lemma: prilěžne
form: adverb
| | 22: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
obratim lemma: obratiti
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: Let us repent with all heart!
vъsem lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
srdcemъ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kaem lemma: kajati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 23: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God shall accept us,
priemletъ lemma: prięti
form: 3sg.prs (pf)
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he is gracious and very merciful.
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mlsrdъ lemma: milosъrden 'merciful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mngo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 24: | mlstivъ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glemъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tvorim lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
grěxi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
| | 25: | mnogi lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poslěžde lemma: poslěžde 'afterwards'
form: relative
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
kaati lemma: kajati
form: infinitive (ipf)
Bakačič: pokaati se
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For him, who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent.
kto lemma: kto
form: nom
trъžъstvuetъ lemma: trъžъstvuvati
form: 3sg.prs (ipf)
Тв ligature
| | 26: | tako lemma: tako
form: relative
spsenie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
spdobljaetъ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (ipf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
takovago lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 121v | | 1: | pokaati lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how do we know, if we will not die until the evening?
čto lemma: čьto
form: nom
věmъ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
včera lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
umrem lemma: umrěti
form: 1pl.prs (pf)
| | 2: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: Or when we will know the hour of our death?
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
razuměimъ lemma: razuměti
form: 1pl.prs (ipf)
Thēsauros: 1pl.impf ἐγνωρίζομεν, Bakačič: čto věmy ne umrem li
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sъmrъti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: That is why the Lord said in the Holy Gospel:
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 3: | povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stmъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
eѵglii lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
bdite lemma: bděti
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Watch, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming!
Mt 25:13
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věstě lemma: věděti 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
alt.analysis: 3dl.prs (ipf)
| | 4: | dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nže lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
snъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
člčski lemma: člověčeski
form: m.sg.nom.pron
priidet lemma: priiti
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation!
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 5: | věmi lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sъmrъti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lenim lemma: leniti
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
spsenia lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
| | 6: | našego lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us not despair about the good of our souls!
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otčaim lemma: otčajati
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
dši lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: Because sloth never does any good,
| | 7: | lěnostъ lemma: lěnost
form: f.sg.nom
nikogda lemma: nikogda 'never'
form: negative
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ispravljaetъ lemma: ispraviti
form: 3sg.prs (pf)
nikogda lemma: nikogda 'never'
form: negative
translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual.
| | 8: | blgo lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъvrъšaetъ lemma: sъvrъšiti
form: 3sg.prs (pf)
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
tělesnoe lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.nom/acc.pron
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
| | 9: | dševnoe lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed.
Bakačič: Ibo jakože ašte kto vьzneraditь o nivě svoei, ili o vinogradě svoemь i nekopaetь ego, pogibaetь ot trьnia i vlьčcevь
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
kto lemma: kto
form: nom
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
oblěnit lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nivě lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.dat/loc
| | 10: | svoei lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
loziju lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
okopavaetъ lemma: okopavati
form: 3sg.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 11: | pogubljaetъ lemma: pogubiti
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ot + inst !
trъniemъ lemma: trъnie
form: n.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
biliemъ lemma: bilie
form: n.sg.inst
tako lemma: tako
form: relative
translation: So it is with the soul of every Christian too.
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dši lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
vъsakomu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
xrstianinu lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas.
oblěnit lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | člkъ lemma: čelověk
form: m.sg.nom
dělaniju lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.dat
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prinošenie lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.nom/acc
dši lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 14: | pogibaetъ lemma: pogibati
form: 3sg.prs (ipf)
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
člku lemma: čelověk
form: m.sg.dat
onomu lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pomišlenia lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mъčtania lemma: mъčtanie
form: n.sg.gen
běsovska lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ina lemma: in 'another, different'
form: n.sg.gen
naxoždenia lemma: naxoždenie
form: n.sg.gen
lukava lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.gen
| | 16: | sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: That is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul,
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
podbaetъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
leniti lemma: leniti
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
Ти ligature
| | 17: | dše lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it is good for us not to) speak:
Bakačič: i da ne g-lemь
glemъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
dnsъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: Let us do sins today,
grěxi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtvaraemъ lemma: sъtvarati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tomorrow we will repent!
zautra lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
Bakačič: utrě
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
pokaati lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Let us sin in our youth,
junosti lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъgrěšenie lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | tvorim lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will repent in our old age!
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
starosti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
xoštemъ lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 20: | kaati lemma: kajati
form: infinitive (ipf)
Bakačič: pokaati se
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: Because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls.
takova lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
pomišlenia lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
sut lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
lukavago lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 21: | diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
dobroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
dšamъ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštet lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 22: | ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If we will not repent in our youth,
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
junosti lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
pokaati lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: when we can work according to the canon of our priest,
Bakačič: egda možem da tvorimь trudь i dělanie kanona d-xovnika našego
| | 23: | možem lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
rabotati lemma: rabotati 'work'
form: infinitive (ipf)
kanona lemma: kanon
form: m.sg.gen
dxovnika lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 24: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: then how we will repent in our old age,
pokaem lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
starosti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: when we are bodily weak,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moštni lemma: mošten 'powerful'
form: m.pl.nom
| | 25: | tělesem lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
našeimъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.inst.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: when we can neither repent, nor fast, nor stay awake,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možemъ lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
pokaati lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
| | 26: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
postiti lemma: postiti
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
bděti lemma: bděti
form: infinitive (ipf)
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor perform any work for the sake of our sins?
ini lemma: in 'another, different'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 122r | | 1: | trud lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
tvoriti lemma: tvoriti
form: infinitive (ipf)
grěx lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
našix lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: Now, when we have time,
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
imami lemma: iměti
form: 1pl.prs (ipf)
| | 2: | vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now let us do penance in all ways!
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pokaem lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъsako lemma: vsěko
form: adverb
dnsъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: Today, when we sin, let us confess today!
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
tvorimъ lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
| | 3: | grěxi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
dnsъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
ispovědaim lemma: ispovědati
form: 1pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: Because, as the most wise Solomon says:
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
glet lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | prěmǫdri lemma: prěmǫdъr
form: m.sg.nom.pron
solomonъ lemma: Solomon
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: We know not what will the tomorrow bring.
Proverbs 27:1
Elis.: Ne xvali sę o utrii, ne věsi bo, čto roditъ (denь) naxodęi
věmi lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čto lemma: čьto
form: nom
raditъ lemma: roditi
form: 3sg.prs (ipf)
zautra lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
| | 5: | sirečъ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: That is, we do not know, what will be until tomorrow.
The translator gives equivalents to both ancient and modern citations in the same language.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věmi lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čto lemma: čьto
form: nom
xoštet lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
biti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
utra lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us not consider ourselves to be deathless.
Bakačič: Pročee ponježe ne věmy čto nam priiti xoštet daže do utra. da ne mьčtaem se jakože Bezsьmrь-tni
| | 6: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
javljaemъ lemma: javiti
form: 1pl.prs (ipf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
besъmrъtni lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us not sin as if we were not ever going to die.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъgrěšaemъ lemma: sъgrěšati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
umreti lemma: umrěti
form: infinitive (pf)
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But let us understand that our life is short and temporal, so that we mend ourselves.
razuměvaimъ lemma: razuměti
form: Vmm-1p
Bakačič: poznavše
| | 8: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
kratkъ lemma: kratъk 'short'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vrěmeni lemma: vrěmenen
form: m.sg.nom.pron
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
naš lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 9: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ispravim lemma: ispraviti
form: 1pl.prs (pf)
sami lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us turn our will to good!
otvratim lemma: otvratiti 'turn away'
form: 1pl.prs (pf)
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
našu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
| | 10: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
blgoe lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let us change our thoughts for the profit of our soul!
izměnim lemma: izměniti 'exchange'
form: 1pl.prs (pf)
oumišlenia lemma: umišlenie
form: n.pl.nom/acc
naša lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
polzi lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.gen
| | 11: | dši lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves!
pomišljaimъ lemma: pomysliti
form: 1pl.prs (ipf)
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 12: | obogatiti lemma: obogatiti 'make rich'
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
oblěšti lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 13: | pitati lemma: pitati
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But let us think more about how to please Christ,
pače lemma: pače 'more'
form: adverb
množae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomišljaimъ lemma: pomysliti
form: 1pl.prs (ipf)
| | 14: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: Kako da ugodim X-u
ugoditi lemma: ugoditi
form: infinitive (pf)
xu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how to gain virtue,
Bakačič: Kako da sьvrьšimь dobrodětěli
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъvrъšim lemma: sъvrъšiti
form: 1pl.prs (pf)
dobrodětelъ lemma: dobrodětel
form: f.sg.nom
| | 15: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how to reach the Kingdom of Heaven!
Bakačič: Kako da vьnidem vь C-rьstvie Nb-snoe
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ulučim lemma: ulučiti
form: infinitive (pf)
crstvie lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbsnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: Because thus tells us the Lord in the Holy Gospel,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
tako lemma: tako
form: relative
| | 16: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1sg.dat
zapověda lemma: zapovědati
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stmъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
eѵglii lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He says:
gletъ lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not worry in your souls, what you will eat, or about your body, what you will wear.
Mt 6:25
pecete lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dšeju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
vašeju lemma: vaš 'your'
form: f.sg.inst
što lemma: što 'what'
form: interrogative
jaste lemma: jasti
form: 2pl.prs (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
čto lemma: čьto
form: nom
piete lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
| | 18: | tělom lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
vašimъ lemma: vaš 'your'
form: n.sg.loc/inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čto lemma: čьto
form: nom
oblěcěte lemma: oblěšti
form: 2pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Is not the soul more than the food, and the body more than the clothes?
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 19: | bolše lemma: bolii 'greater'
form: n.sg.nom/acc.comp
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pišti lemma: pišta 'food'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
oděždi lemma: oděžda
form: f.sg.gen
sireč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: That is: do not worry inside your souls, what you will eat or drink,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomišljaite lemma: pomysliti
form: 2pl.imp (ipf)
| | 20: | vъnutrъ lemma: vъnutr
form: adverb
dšax lemma: duša 'soul'
form: f.pl.loc
vašix lemma: vaš 'your'
form: f.pl.gen.pron
čto lemma: čьto
form: nom
jaste lemma: jasti
form: 2pl.prs (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
piete lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 21: | niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor do have thoughts about in what to clothe your body.
iměite lemma: iměti
form: 2pl.imp (ipf)
pomišlenia lemma: pomišlenie
form: n.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čto lemma: čьto
form: nom
oblěčete lemma: oblěšti
form: 2pl.prs (pf)
| | 22: | telěsi lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
sic (not in Bakačič)
vašego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
něst lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: Is not the soul more than food?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
bolšaa lemma: bolii 'greater'
form: f.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
astia lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
| | 23: | něst lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: Is not your body more than the clothes?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tělesa lemma: tělo 'body'
form: n.pl.nom/acc
vaša lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc
bolša lemma: bolii 'greater'
form: n.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
oděžde lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
skazuetъ lemma: skazuvati
form: 3sg.prs (ipf)
translation: He says, that what you think about food is in vain,
| | 24: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
oumišljaetě lemma: umyšljati
form: 2pl.prs (ipf)
accent struck over the ы
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
jastia lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
něst lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ničtože lemma: ničtože
form: nom
| | 25: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: if you donʹt care about your soul,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pecěte lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dše lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
svoee lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: which is something more precious than the whole world.
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vešt lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
| | 26: | čъstněiša lemma: čьsten
form: f.sg.nom.comp
Тн ligature
vъsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
mira lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, He says below:
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dolě lemma: dolě
form: adverb
|
|
|
 | | page 122v | | 1: | gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vъzrite lemma: vъzrěti
form: 2pl.imp (pf)
translation: Look at the heavenly birds!
Mt 6:26
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ptici lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nbsni lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: They do not sow,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sejutъ lemma: sějati
form: 3pl.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they reap,
žnut lemma: žęti 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 2: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they have no barn.
sъbirajutъ lemma: sъbirati
form: 3pl.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
žitnici lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And your Heavenly Father feeds them.
otcъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
nbsnii lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | pitaetъ lemma: pitati
form: 3sg.prs (ipf)
e lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Are you not better than these?
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
lučšii lemma: lučši
form: m.pl.comp.pron
estě lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
oněx lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
kto lemma: kto
form: nom
translation: And who among you, worrying, can add a cubit to your life?
že lemma: že 'and, also'
form: particle
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 4: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
pešti lemma: pešti 'care'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
sic, Zogr.: peky sę
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
možetъ lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
priložiti lemma: priložiti
form: infinitive (pf)
vъzrastu lemma: vъzrast
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 5: | lъkatъ lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sirěč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: That is: See the birds, which (lit. where) fly in the sky!
viditě lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ptice lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
| | 6: | lětajutъ lemma: lětati 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъzduxu lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.dat
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How they do not sow,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sějutъ lemma: sějati
form: 3pl.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they reap,
žnut lemma: žęti 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor they have no barn to collect in!
sъbirajutъ lemma: sъbirati
form: 3pl.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
žitnice lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And God the All-Father feeds them with everything.
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
otcъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vъsem lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
| | 8: | pitaetъ lemma: pitati
form: 3sg.prs (ipf)
texъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.nom
translation: Are you, humans, not in a better trade than these?
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
člci lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izměnenili lemma: izměniti 'exchange'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
estě lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 9: | množae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
kto lemma: kto
form: nom
translation: And who among you can think of adding a cubit to your body?
že lemma: že 'and, also'
form: particle
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (long)
umisliti lemma: umysliti
form: infinitive (pf)
| | 10: | možet lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
priložiti lemma: priložiti
form: infinitive (pf)
tělesi lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
lъkat lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
edin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, He speaks:
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
povělě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: Why do you worry about clothes?
Mt 6:28
oděžde lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
čto lemma: čьto
form: nom
pečete lemma: pešti 'care'
form: 2pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъzrite lemma: vъzrěti
form: 2pl.imp (pf)
translation: Look at the flowers of the field!
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krini lemma: krin
form: m.pl.nom
Miklosich: krinъ ʹkrinon, liliumʹ
selnie lemma: selen 'of a field'
form: m.pl.nom.pron
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How they grow!
rastǫtъ lemma: rasti
form: 3pl.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: They do not labor,
truždajut lemma: truditi
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor do they spin.
prědut lemma: pręsti
form: 3pl.prs (ipf)
glju lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: Yet I tell you:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
solomonъ lemma: Solomon
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vsei lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
| | 14: | slavě lemma: slava 'glory'
form: f.sg.dat/loc
svoei lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
oblěče lemma: oblěšti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
six lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If that is how God clothes the grass of the field,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
seno lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | selnoe lemma: selen 'of a field'
form: n.sg.nom/acc.pron
dnsъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: which is (here) today and tomorrow is thrown into furnace,
sušte lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
utre lemma: utrě
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
peštъ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
vъlagaemo lemma: vъlagati
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 16: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tako lemma: tako
form: relative
ostavljaetъ lemma: ostaviti
form: 3sg.prs (ipf)
kolmi lemma: kolmi
form: interrogative
translation: how much more (will He do so with you), you of little faith?
Miklosich: kolьmi ʹposon, qrantum, quantoʹ, slk. Biblïa: kolmi pače ʹo to viacʹ
pače lemma: pače 'more'
form: adverb
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
malověri lemma: malověren
form: m.pl.nom
| | 17: | sirěč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: That is: Why do you think of clothes?
počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
umišljaete lemma: umyšljati
form: 2pl.prs (ipf)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
odežde lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
| | 18: | pone lemma: pone
form: particle
translation: Think at least of the flowers of the field,
razuměite lemma: razuměti
form: 2pl.imp (ipf)
cvětie lemma: cvět 'flower'
form: n.sg.nom/acc
polskoe lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they grow,
rastut lemma: rasti
form: 3pl.prs (ipf)
| | 19: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (while) they do not labor,
truždajut lemma: truditi
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor do they spin.
prědut lemma: pręsti
form: 3pl.prs (ipf)
glju lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I tell you:
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these,
| | 20: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
solomonъ lemma: Solomon
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mnozěx lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.loc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
krasotax lemma: krasota 'beauty'
form: f.pl.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čъsti lemma: čъst
form: f.pl.nom/acc
| | 21: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
oblěče lemma: oblěšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
six lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
oblěšti lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
translation: to be clothed with such beauty, as the flowers are.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
takovoju lemma: takъv 'such'
form: f.sg.inst
| | 22: | krasotu lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
sut lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
oukrašenna lemma: ukrasiti
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
cvětia lemma: cvět 'flower'
form: n.pl.nom/acc
| | 23: | ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If that is how God clothes and adorns the grass of the field,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sěno lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
polskoe lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: which (lit. where) is here today and tomorrow is thrown into furnace and burns,
dnsъ lemma: dnes 'today'
form: m.sg.nom/acc
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zautra lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
vъlagajutъ lemma: vъlagati
form: 3pl.prs (ipf)
| | 24: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
peštъ lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъgaraetъ lemma: sъgarjati
form: 3sg.prs (ipf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
oděvaetъ lemma: oděvati
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oukrašaetъ lemma: ukrašati
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | tako lemma: tako
form: relative
koliko lemma: koliko
form: interrogative
translation: how much more will He clothe you, you of little faith?
pače lemma: pače 'more'
form: adverb
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
malověri lemma: malověren
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 26: | xoštet lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
Thēsauros: νὰ μὴ σᾶς ἐνδύσῃ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
oblěšti lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ!
Mt 6:30
oubo lemma: oubo
form: conjunction
pečete lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gljušte lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
čto lemma: čьto
form: nom
|
|
|
 | | page 123r | | 1: | jami lemma: jasti
form: 1pl.prs (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
čto lemma: čьto
form: nom
piemъ lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
čimъ lemma: čьto
form: inst
oblěcěm lemma: oblěšti
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъsěx lemma: vъsěx
form: m.pl.loc
translation: For this is what the heathens want.
| | 2: | bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
six lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ezičnici lemma: ezičnici
form: m.pl.nom
ištut lemma: ištut
form: 3pl.prs (ipf)
věstъ lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: For your Father in Heavens knows that you need all of these.
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
otcъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
nbsnii lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
trěbuete lemma: trěba
form: 2pl.prs (ipf)
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
siix lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ištete lemma: iskati
form: 2pl.imp (ipf)
translation: First seek His Kingdom and His truth.
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
crstvia lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
| | 4: | bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pravdi lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all these will be given to you.
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
priložit lemma: priložiti
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vam lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
| | 5: | sireč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: That is: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ!
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomišljaite lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 2pl.imp (ipf)
gljušte lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
jami lemma: jasti
form: 1pl.prs (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 6: | čto lemma: čьto
form: nom
piemъ lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
čimъ lemma: čьto
form: inst
oděždim lemma: oděšti
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For this is what all the heathens want.
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
| | 7: | ęzici lemma: ęzik
form: m.pl.nom
ištut lemma: iskati
form: 3pl.prs (ipf)
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For your Father, who is in the Heaven, knows that you need all these.
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
otcъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbsěxъ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
| | 8: | věstъ lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
trěbovania lemma: trěbovanie
form: n.sg.gen
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: Thus seek first His Kingdom and His righteousness,
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ištete lemma: iskati
form: 2pl.imp (ipf)
| | 9: | prъvěe lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
crstvie lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pravdi lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this all will be given to you from above.
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
sъviše lemma: sъvyše
form: adv.comp
| | 10: | podaet lemma: podati
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
proče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: So, let us not think so, my dear (Christians),
i lemma: i 'and'
form: conjunction
imi lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
ljubimici lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | pomišljaimъ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
takovaa lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc.pron
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us think of spiritual profit,
dšamъ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
| | 12: | prinošenia lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomišljaimъ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
spseniju lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
translation: let us gain knowledge for the sake of salvation!
našemu lemma: naš 'our'
form: n.sg.dat.pron
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
poučaim lemma: poučiti
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dšamъ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
translation: Let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God!
našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potaštim lemma: potъštiti
form: 1pl.prs (pf)
| | 14: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
pitaniixъ lemma: pitanie
form: n.pl.loc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slovom lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
bžiemъ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
dšamъ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
translation: Let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God!
| | 15: | našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potъštim lemma: potъštiti
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
napoiti lemma: napoiti
form: infinitive (ipf)
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
učeniemъ lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.inst
| | 16: | bgougodnix lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: n.pl.gen.pron
dši lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
translation: Let us train our souls how to clothe themselves in virtues!
naše lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ponudim lemma: ponuditi 'force'
form: 1pl.prs (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 17: | oblěšti lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrodětelmi lemma: dobrodětel
form: f.pl.inst
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: So that the Christ will find us worthy here, to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
spdobitъ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | xs lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
zde lemma: zde
form: adverb
prěiti lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
zdrava lemma: zdrav 'healthy'
form: n.pl.nom/acc
bespečalni lemma: bezpečalen
form: m.pl.nom
blgodnъstavni lemma: blagodětelstven
form: m.pl.nom
| | 19: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
blaznъni lemma: blazniti
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vragovъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
dševniix lemma: duševen 'of soul'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tělesniix lemma: tělesen 'bodily'
form: m.pl.gen/loc.pron
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
translation: and there He will make us worthy of His eternal Kingdom.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spdobitъ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (pf)
věčnaago lemma: věčen
form: n.sg.gen.pron
| | 21: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
crstvia lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit,
tomu lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
pdobaetъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
slva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
čstii lemma: čъst
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklanjanie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačelnim lemma: beznačęlen
form: m.sg.inst.pron
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ocemъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prěstmъ lemma: prěsvęt
form: m.sg.loc/inst
| | 23: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgimъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
životvoreštiimъ lemma: životvoriti
form: m.sg.inst.pron
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
dxomъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
| | 24: | nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever!
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prsno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: věk
form: m.pl.nom
věkom lemma: věk
form: m.pl.dat
amin lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen!
|
|
