Pramene ● Prehliadač



Hide Helpers
Browser Lock

table of contents

kvd Kiev Damaskin 27
chapter view		svd Svištovski d. 14
chapter view		tme Tixon.d. 17
chapter view

Title



Мс҄цá lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
gr. - Thēsauros Damaskinou 1751 s.431-441
Bakačič - NBKM 327 (Athos, 1691) l.266r-277v
҆апри́лїа lemma: april 'April'
form: m.sg.gen
,а҃́, lemma: 1
form: alphabetic number
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
є҃ю lemma: peti 'fifth'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: alphabetic number
нде́лѧ, lemma: nedělja
form: f.sg.gen
ст҃ѫѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
Bakačič: velikago posta
четириде́се_тницꙋ. lemma: četiridesetnica
form: f.sg.acc
жи́тїе+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
жи́знь lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
прпдо́бные lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
марї́е lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
҆єгпТе_нини, lemma: Egiptěnina
form: f.sg.gen
метафрáста+ lemma: metafrasta
form: sg.nom
translation: [Title] Retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡбщем lemma: obšt 'common'
form: m.sg.loc/inst
҆ѧзы́це, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.loc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
монха lemma: monax 'monk'
form: m.sg.gen/acc.anim
послѣднаг҄ lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.gen/acc.pron
дамаскı́на lemma: Damaskin
form: m.sg.gen/acc.anim
҆иподїáкона lemma: ipodiakon
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆оучи́телꙗ. lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.gen/acc.anim
Мѣсеца lemma: měsec
form: m.sg.gen
translation: [Title] (for the) 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
Mēni aprilliō prōti, kai tē(i) pemptiē(i) Kyriakē(i) tēs hagias Tessarakośtēs
Априлıа lemma: april 'April'
form: m.sg.gen
·а· lemma: 1
form: alphabetic number
и lemma: i 'and'
form: conjunction
пе́тıе lemma: peti 'fifth'
form: f.sg.gen.pron
неде́ли lemma: nedělja
form: f.sg.dat/loc
светыѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
четиридесе́т-ница, lemma: četiridesetnica
form: f.sg.nom
Жи́тıе lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt
Bios kai politeia tēs hosias Marias Tēs Aigyptias
и lemma: i 'and'
form: conjunction
жи́знь lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
преподо́бныꙗ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Марıи lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.dat/loc
Єгѵпте́ницы. lemma: Egiptěnina
form: f.sg.gen
Спи́сано lemma: sъpiša 'write down'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
translation: [Title] written in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and Stoudites
Metafrasѳeis eis tēn koinēn glōssan para tu en Monaxois elaxiśtu Damaskēnu tu Hypodiakonu kai Studitu
общи́мъ lemma: obšt 'common'
form: m.sg.loc
ꙗзыком͛ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.inst
от lemma: ot 'from'
form: preposition
и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
монáсѣхъ lemma: monax 'monk'
form: m.pl.loc
мен-шаго lemma: menši
form: m.sg.gen/acc.pron
Дамаскина lemma: Damaskin
form: m.sg.gen/acc.anim
ѵподıáкона lemma: ipodiakon
form: m.sg.gen/acc.anim
и lemma: i 'and'
form: conjunction
Стꙋдита. lemma: Studit
form: m.sg.gen/acc.anim
Въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) On the 5th Sunday of Great Lent
нделю lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.acc
·е҃·+ lemma: 5
form: alphabetic number
поⷭ҇+ lemma: post 'fasting'
form: noun
Жи́тїе+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: (Title) Life and living of Reverend Mary of Egypt
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
жи́з͛нь+ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom/acc
прпд_бные lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
марїеı lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.dat/loc
҆егѷптѣнины. lemma: egyptěnyni
form: f.sg.gen
блⷭ҇вѝ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: (Title) Father, bless (the reader)!
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc

Introduction



Ве́лїе+ lemma: velii 'great'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: Penance is a great good, my beloved (Christians).
нѣкое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
добро+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
єс҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
лю́бымици+ lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
покаáнїе. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what (kind of good) is this (penance)?
что̂ lemma: čьto
form: nom
тáково+ lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
єс҄, lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (It means a chance for) every man to be saved.
въсáкь lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
чл҃кь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
сп҃сає́т+ lemma: spasiti
form: 3sg.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
въсáкые lemma: vsěki 'every'
form: m.pl.nom.pron
translation: It washes all the kinds of sins away.
грѣ́си lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
҆ѡми́ваеть. lemma: omyvati
form: 3sg.prs (ipf)
въсáкы lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc
translation: It removes all the kinds of vices.
зло́бы lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.nom/acc
ѿсѣ́каеть. lemma: otsěšti
form: 3sg.prs (ipf)
нѣ́с҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents.
никоѝ+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
грѣх lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
҆є́же+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пращаеть+ lemma: pratiti
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
каеТ+ lemma: kajati
form: 3sg.prs (ipf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
чл҃кь. lemma: čelověk
form: m.sg.nom
покаáные lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance creates a great joy in the heavens, both to God and angels,
тво́рить lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
велїа lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
радос҄ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
sic
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нбс҄хь, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
б҃оу lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
ӑг҃глѡм, lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as the Lord also said (lit. commanded) in the Gospel:
повелѣ̀ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ст҃мь+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
҆єѵг҄лїи, lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
рáдос҄ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
translation: There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner.
Lk 15:7
бы́ваеть lemma: byvati
form: 3sg.prs (ipf)
wiktionary for ginetai: 3sg.prs or ipf future, Zogr.: bǫdetъ
нâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нбс҄ы lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
҆еди́нѡм+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
грѣ́шнице+ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.loc
кáющим+ lemma: kajati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst.pron
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
покаáные lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance is a washing of the soul and (its) second baptism,
єс҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆очище́нїе lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
дш҃и+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
чл҃кꙋ, lemma: čelověk
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вто́рое lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc.pron
крщ҃е́нїе. lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance.
кто̂ lemma: kto
form: nom
҆ѡсквръ́нить lemma: oskvrъniti
form: 3sg.prs (pf)
пръ́вое lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc.pron
крщ҃енїе+ lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
грѣ́хми, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.inst
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
покаáныемь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
прї҆ѡбрѣ́таеть. lemma: priobrěšti
form: 3sg.prs (ipf)
покаáнїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance is (of) a great boon to a sinful man.
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
велїа+ lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
ползà lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
грѣшномꙋ+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
чл҃кꙋ, lemma: čelověk
form: m.sg.dat
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: Thus it is witnessed by the literature of our Church.
свдѣтель_ствꙋють lemma: svidětelstvuvati
form: 3pl.prs (ipf)
кни́гы lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
црк҃вѣ+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
нашеѝ. lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Many sinful men saved themselves by such penance,
тáковое lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
пока_áнїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
спс҃оше+ lemma: spasiti
form: 3pl.aor (pf)
с҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мно́ѕы+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
грѣшны+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
чл҃цы. lemma: čelověk
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not only saved themselves,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
тъ́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
спс҄ше+ lemma: spasiti
form: 3pl.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also they became saints,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃ыи+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
бы́ше lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we pay respect to them (until?) today,
покланꙗ́ем+ lemma: poklanjati
form: 1pl.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мы̏+ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
дн҃ь_шны̀+ lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
дн҃ь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃а+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
мрї́а+ lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
҆єги́птенини lemma: Egyptěnina
form: f.sg.dat/loc
йже lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
блꙋдна lemma: bluden 'sinful'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
женâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and just by how she repented and fasted, she made herself a saint,
тъ́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
пока_á+ lemma: pokaa
form: 2/3sg.aor
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по́сти+ lemma: postiti
form: 2/3sg.aor (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ост҃и+ lemma: osvętiti
form: 2/3sg.aor (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became honored by both God and humans.
почте́+ lemma: počitati
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
чл҃кь. lemma: čelověk
form: m.pl.gen
то̏е+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.gen
translation: I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved (Christians).
ст҃ые lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
грѣ́си lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покаáные+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
хо́щꙋ+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
поведати+ lemma: povedati
form: infinitive (pf)
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
лю́бымици. lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for this reason, I pray you, o God-loving ones:
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
мл҃ю lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
бг҃олю́бїе+ lemma: bogoljubie
form: n.sg.nom/acc
Thēsauros: τὴν αὐθεντίαν σας
ваше, lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
послꙋшаи́те+ lemma: poslušati
form: 2pl.imp
translation: Do hear my words with all care,
словесà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
въсакым lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
прилежáнїемь, lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.inst
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you understand and learn, how much can penance help to a man.
разꙋ́мѣете+ lemma: razuměti
form: 2pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нави́кнѣте, lemma: navyknǫti
form: 2pl.prs (pf)
Miklosich: navyknǫti ʹmanthanein, discereʹ
ко́лико+ lemma: koliko
form: interrogative
възмага_еть+ lemma: vъzmagati
form: 3sg.prs (ipf)
Miklosich: vъzmagati ʹdynasѳai, posseʹ
покаáнїе+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
чл҃кꙋ. lemma: čelověk
form: m.sg.dat
Вели́ко lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
translation: penance is something very good, blessed Christians
[§1] Mega tipotes kalon, eѵlogēmenoi xriśtianoi, hē metanoia,
нѣ́що lemma: nešto 'something'
form: indefinite
добро́ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
й, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
благослове́ни lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
христїаны, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
покаѧ́нїе, lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is such a good,
kai toiuton kalon einai, hoti pasa anѳrōpon sōnei, holais tais hamartiais tais eѯaleifei
такво́зи lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
добро́ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
й, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
щото́ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: for it saves every man
сѣ́кого lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.gen.pron
чловѣ́ка lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
спасова lemma: spasvam
form: 3sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it removes every sin
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
грѣхове́ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
заличáва, lemma: zaličavam
form: 3sg.prs (ipf)
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: (there is) no sin, which could not be forgiven by God, when you repent
den einai kamia hamartais, hopu na mēn sygxōresē(i) ho Ѳeos, hotan metanoēsē(i) ho anѳrōpos
еди́нъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
грѣ́хъ, lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прости́ lemma: prostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
богъ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
кꙋги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáй. lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
Покаѧ́ние lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: penance causes a great joy in the heavens, for God and for the angels
hē metanoia kamnei megalēn xaran eis ton uranon kai eis ton Ѳeon kai eis tus aggelus
стрꙋ́ва lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
вели́ка lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
рáдостъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
небе́+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
áнгели+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
те, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
кá-кво́то lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as the Lord says in the holy Gospel
kaѳōs to orizei kai ho Kyrios eis to hagion Eѵaggelion
повелѣ́ва lemma: poveljam
form: 3sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
господъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
свето́е lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
евангелїе, lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
кáже: lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: ptcp.prs.act
translation: saying:
рáдостъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
translation: there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents (Lk 15:7)
xara ginetai en tō(i) uranō(i) epi heni hamartōlō(i) metanoounti
бывáетъ lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
небеси lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
о lemma: o 'oh'
form: preposition
еди́номъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc/inst
грѣ́шницѣ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.loc
кáющим lemma: kajati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst.pron
сѧ. lemma: se 'self'
form: refl.acc
Покаѧ́нıе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: penance is a spiritual washing of a man and a second baptism
hē metanoia einai kaѳarismos tēs ѱyxēs tu anѳrōpu, kai dysteri baptisis
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
очеще́нїе lemma: očistenie
form: n.sg.nom/acc
дꙋше́внꙋ lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
чловѣ́ка lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
и lemma: i 'and'
form: conjunction
вто́рꙋ lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
кръще́нїе lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: (because those, who tainted their first baptism) with sins
(dioti hopoios emolyne to prōton baptisma) me hamartiais
грѣхове́, lemma: grěx 'sin'
form: n.pl.nom/acc
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: again, with penance he can gain it
palin me tēn metanian to kerdainei
сáсъ lemma: s 'with'
form: preposition
покаѧ́нїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
добї́й, lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs (ipf)
покаѧ́нїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: penance is a great boon to a sinful man
hē metanoia einai mega ofelos eis ton hamartōlon anѳrōpon
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
голѣ́мъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
до́бивъ lemma: dobiv 'gain'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
грѣ́шника lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
человѣ́ка, lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
какво́то lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: thus it is witnessed by the literature of our Church
kaѳōs to martyroun ta biblia tēs Ekklēsias mas
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
мартꙋри́сватъ lemma: marturisvam
form: 3pl.prs (ipf)
кни́ги+ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
цръква+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
нáша. lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
От͛ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: thus many sinful men saved themselves by such penance
ap' autēn tēn metanoian esōѳēsan polloi hamartōloi anѳrōpoi
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
покаѧ́нїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
спасꙋва lemma: spasvam
form: 3sg.prs (ipf)
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
грѣшни lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
человѣ́ци lemma: člověk
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not only saved themselves
kai u monon esōѳēsan
нѣ́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
токо́ lemma: toko 'only'
form: adverb
че lemma: če 'that'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
спáсꙋха, lemma: spasja 'save'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also they became saints
alla kai hagioi eginan
и lemma: i 'and'
form: conjunction
светы lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
станáха lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and we bow to them (until?) today
kai tus proskynumen hēmeis tēn sēmeron hēmeran,
им lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклáнѣми lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
ны́е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
дне́шни lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
какво́то lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: thus (we bow to) St Mary of Egypt too, who was an adulterous and sinful woman
hōsan kai hē hagia Maria hē Aigyptia, ōpu ēton pornē kai hamartōlē gynaika,
и lemma: i 'and'
form: conjunction
светаѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Марї́ѧ lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
Єгипте́нина, lemma: Egiptěnina
form: f.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
блꙋ́дница lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
женá, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
че lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: for she became a saint only thanks to her penance and fasting
kai monon diati emetanoise kai askēteusen hagiase
токо́ lemma: toko 'only'
form: adverb
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
zašto ~ CS jako, gr. hoti
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáѧ lemma: pokajam
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
по́сти lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.aor (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
че lemma: če 'that'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
посвети lemma: posvętja
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was honored both by God and humans
kai etimēѳē ek Ѳeou kai eѯ anѳrōpōn
поче́ти lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
от lemma: ot 'from'
form: preposition
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и lemma: i 'and'
form: conjunction
от lemma: ot 'from'
form: preposition
человѣци+ lemma: člověk
form: m.pl.nom
те. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
На lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: I want to tell you today about her sins and penance, blessed Christians
autēnēs tēs hagias tais hamartiais kai tēn metanoian bulomai na diēgēѳō sēmeron, eulogēmenoi xriśtianoi
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
света lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
грѣхове́+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
покаѧ́нїе+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
щь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
прикáжа lemma: prikaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
дне́сь, lemma: dnes 'today'
form: adverb
благослове́ны lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
христїáни. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
Заради́ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: for this reason, I pray you, gentlemen
kai dia tuto para kalō tēn auѳentiansas, akusate tus logus meta pasēs proѳymias
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
мо́лѧ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вáше lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
господство́ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
послꙋ́шайте lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: do hear my words with all due care
na katalabete, kai na maѳete,
речи́+ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
си́чкꙋ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
ꙋсръ́дїе, lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.nom/acc
замъ lemma: zam
form: conjunction
translation: so that you understand and learn, how much does penance help to a man
poson dynetai hē metanoia eis ton anѳrōpon
да lemma: da 'to'
form: conjunction
разꙋмѣ́йте lemma: razuměja
form: 2pl.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
разбере́те, lemma: razbera 'understand'
form: 2pl.prs (pf)
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
покаѧ́нїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
помо́гни lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
человѣ́ка. lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
Таи́на lemma: taen 'secret'
form: f.sg.nom
translation: A royal secret or agreement - that is good for you to keep secret,
рѣ́чь lemma: rěč
form: f.sg.nom
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
зго́ворь lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
цáр͛скыи. lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
добрѣ̀ lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
потаи́шь. lemma: potaja 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but to tell about divine works - that is glorious,
бж҃їа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
про_кáжешь lemma: prokaža
form: 2sg.prs (pf)
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
слáвно lemma: slaven 'glorious, famous'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is good,
добрѣ̀+ lemma: dobrě
form: adverb
е. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for thus spoke the angel to Tobit,
такà lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áг҃гль lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
тои́тꙋ, lemma: Tovit
form: m.sg.dat
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: who had been blind with his eyes,
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
бы́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
слѣ́пь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆ꙫчи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then he had begun to see.
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
прогле́даль. lemma: progleda
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He, who does not keep a secret, which was said by a king,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дрь_жѝ lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
щото+ lemma: štoto 'which'
form: loc
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ре́кль lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
цáрь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
нѣ́коꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
таи́на lemma: taen 'secret'
form: f.sg.nom
рáбота, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
҆ами+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he tells it,
à lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
прокáзꙋва, lemma: prokazuvam 'declare'
form: 3sg.prs (ipf)
то́изи+ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: such one destroys himself,
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
погꙋбѣ́ва, lemma: pogubjavam
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, he, who keeps silent,
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
мльчѝ lemma: mъlča 'be silent'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and does not tell about divine works, which were done,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
кáзꙋва lemma: kazuvam
form: 3sg.prs (ipf)
бж҃їа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
рáбота, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
се́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сто́рила, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: such a man brings misfortune on his soul.
чл҃кь lemma: člověk
form: m.sg.nom
бѣдь́+ lemma: běda
form: f.sg.def
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
нано́си lemma: nanosja
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋ_шь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Затова+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of that I fear to be silent,
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бо́имь lemma: boja 'fear'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мль́чимь lemma: mъlča 'be silent'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: not to say, what are the glorious divine works,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
кáзꙋвам lemma: kazuvam
form: 1sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бж҃їа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
слáвнаа. lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
за_що̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because I think of the torment of that servant,
сьмы́слювам lemma: mislja 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
҆оного́зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
ро́ба lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
Mt 25:30
мъ́кь+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.def
ть+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
щото+ lemma: štoto 'which'
form: loc
translation: whom God gave a talent to do trade,
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
дáде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
талáнъть lemma: talant
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
трьгꙋ́ва, lemma: trъguvam
form: 3sg.prs (ipf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he hid it in the ground,
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ськры̀ lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
землꙗ̀+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and did not gain anything with it.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
придобѝ lemma: pridobja
form: 2/3sg.aor (pf)
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
нѥ́_го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Затовà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of that I, Sophronius, Patriarch of Jerusalem, understood (what to do) about that divine thing, which I wrote,
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
софро́нїе lemma: Sofronii 'Sophronius'
form: m.sg.def
҆ı҆ерⷭ҇ли́м͛скы̏ lemma: Jerusalimski
form: m.sg.nom.pron
патрїáр͛хь, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
раз͛брах lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
б́жїа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
рáбота, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
напи́сахь. lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but may nobody thinks of it,
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: Pz-msn
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
помы́сли, lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor may he say:
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
речѐ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
невѣ́рно+ lemma: věren 'loyal, faithful'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
translation: this text is not true!
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
писáнїе, lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but, rather, may he wonder,
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
почю́ди lemma: počudja 'wonder'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may he be amazed about that wonder,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
подивѝ lemma: podivja 'be amazed'
form: 3sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
бж҃їе lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
чю́до. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for it is not appropriate for me to speak lies about saints,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
подобáе lemma: podobaja
form: 3sg.prs (ipf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
лъ́жно lemma: lъžno
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́мамь lemma: dumam 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ст҃їи. lemma: svęti
form: m.pl.nom
҆àко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if anyone thinks (so), and this text seems to him to be a lie,
лѝ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
нѣко́и lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
помы́сли lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
лъжа+ lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
чи́ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he does not believe,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣ́рова, lemma: věruvam
form: 2/3sg.aor (pf)
Та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then he is covered by an illness and blind with his heart,
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
покрѝть lemma: pokrija 'cover'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
бо́лесть lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слѣ́пь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, listen to what we start (to tell), what happened in our days, (in?) this story.
послꙋ́шаите lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ще́мь lemma: štja
form: 1pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нáчнемь lemma: načna 'begin'
form: 1pl.prs (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сь́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сторило lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
днѝ+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
нáши lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
по́вѣсть. lemma: povest 'story, history'
form: f.sg.nom

Zosima comes to Palestine



въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: There was a priest-hermit in the land of Palestine.
стрáни+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.gen
палестинскые, lemma: palestinski
form: f.sg.gen
бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
нѣ́кы+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
сщ҃е́нй+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
< ἱερο-μόναχος
҆ино́кь+ lemma: inok 'solitary animal'
form: m.sg.nom
зоси́ма lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: His name (was) Zosima.
҆имѣ+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бѣ́ше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: This old man was fully in (lit. a lot of) virtue.
ж҄ lemma: že 'and, also'
form: particle
стáрць+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
тъ̏, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
въ lemma: v 'in'
form: preposition
мно́зѣи+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.dat.pron
добродѣ́тели. lemma: dobrodětel
form: f.sg.gen/dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: His virtue was respected so much,
то́лико+ lemma: toliko
form: relative
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
говѣи́нь lemma: gověin
form: m.sg.nom
Thēsauros: φημισμένος
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
добродѣтелѣх, lemma: dobrodětel
form: f.pl.loc
҆єли́ко lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: that many other hermits from the monasteries around were coming
мно́зы+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
҆ино́цы lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆окрс҄тъныих lemma: okrъsten
form: m.pl.gen/loc.pron
монáстырѣх, lemma: monastir
form: m.pl.loc
прихо́ждаахꙋ+ lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
мно́_гащи lemma: mnogašti
form: adverb
послꙋ́шати lemma: poslušati
form: infinitive (ipf)
translation: to hear the words from the mouth of that elder.
словесà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆оу́сть lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
стáрца+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
то́го. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
сътво́ри+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, (where) he was.
бо̂ lemma: bo 'because'
form: conjunction
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
то́мь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
монасти́ри, lemma: monastir
form: m.sg.loc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
< ideže ?
Bakačič: vъ njemže bě
бы́с҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
петʹ lemma: pęt
form: text numeral
дс҄еть lemma: desęt
form: text numeral
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.gen
потом+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then such an idea came to him:
прїи́де lemma: priide
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
помы́шленїе lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.sg.nom/acc
тáковое. lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) Can there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?
҆єдà lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
Thēsauros: τάχατες
҆ѡбрѣ́щет+ lemma: obrěsti 'find'
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
кто̂ lemma: kto
form: nom
҆є́же+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
по҆ꙋчи́_ти+ lemma: poučiti
form: infinitive (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
дѣло lemma: dělo
form: n.sg.nom/acc
҆иночъ́скоє. lemma: inočeski
form: n.sg.nom/acc.pron
єс҄+ lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Is there anyone, who never lacked anything,
лѝ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
кто̂+ lemma: kto
form: nom
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
никогдà lemma: nikogda 'never'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
требꙋеть lemma: trebuetъ
form: 3sg.prs (ipf)
ничто̂, lemma: ničto
form: nom
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but rather is perfect in all aspects?
єс҄+ lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
въ+ lemma: vъ
form: preposition
всѣ́м+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
съвръ́_шень; lemma: sъvrъšenъ
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue?
ли́+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
кто̂+ lemma: kto
form: nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ны, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ме lemma: az 'I'
form: m.3sg.gen/acc (short)
прѣ҆ꙋ_мно́зит҄ lemma: prěumnozit
form: 3sg.prs (pf)
въ+ lemma: vъ
form: preposition
добродѣ́телѣх; lemma: dobrodětelěx
form: f.pl.loc
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus did the elder think
въспими́нашε lemma: vъzpominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: ἐνθυμούμενος, Bakačič: sia pomyšljajuštu starcu
стáрць, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆áгг҃ль+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom/acc
translation: (then,) an angel of the Lord appeared
гн҃ь lemma: Gospodně
form: m.sg.nom
҆ꙗви́+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he'
form: m.sg.dat
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: O Zosima, your virtues, too, are good and great,
до_бры+ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вели́ци lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc
сꙋт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
твоѝ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
добродѣ́телеи, lemma: dobrodětel
form: f.pl.gen
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby,
поидѝ lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
нь̂ lemma: kъ
form: preposition
҆ı҆ѡрдáнсцѣи lemma: jordanski
form: f.sg.dat.pron
рѣцѣ̀. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.dat/loc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монасти́ри lemma: monastir
form: m.sg.loc
Locative used denoting direction, cf. Bakačič: Nь poidi kь Iordanu rěcě vь monastyr (...)
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єс҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
бли́зь, lemma: blizu
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you can see those (lit. us), greater in virtue than you.
вди́ши lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ны̀е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
величаи́ши lemma: velik 'great'
form: m.pl.comp
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
добро_дѣтелѣх lemma: dobrodětel
form: f.pl.loc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
те́бѣ. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
въстà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder stood up immediately,
ӑбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
стáрць, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to that monastery.
пои́де+ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ѡном lemma: on 'he'
form: m.sg.loc
монасти́ри. lemma: monastir
form: m.sg.loc
sic
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed (lit. gave metanoia in),
въложѝ lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
меТáнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained there.
҆ѡстà+ lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
Тáмо. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
҆обы́чай+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
translation: Those monks had a custom:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆имѣáхꙋ lemma: iměti
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆иноцы lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
҆ѡнѝ. lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) They all went out into the desert everyone,
чи́сти+ lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom.pron
по_нделникь lemma: ponedělnik
form: m.sg.nom/acc
҆исхождаáхꙋ lemma: izxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ни lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
къждо lemma: kъždo 'every, any'
form: m.sg.nom.pron
въсá_кы lemma: vъsá_ky
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they remained (lit. made) there until the Palm Sunday
сътво́раахꙋ lemma: sъtvoriti
form: 3pl.aor/impf (pf)
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
нде́ле+ lemma: nedělja
form: f.sg.gen
цвѣ́то_но́сные. lemma: cvětonosen
form: f.sg.gen.pron
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: And the elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery.
҆ѡбы́чаю+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
бо̂ lemma: bo 'because'
form: conjunction
монасти́рскомꙋ, lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
҆и_зы́де lemma: iziti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he (lit. having) crossed Jordan with other hermits.
прѣшдь lemma: prěiti 'get over'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sic, Thēsauros: ἐπέρασε, Bakačič: prěide
҆ı҆ѡрдáнь+ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆инѝ_ми lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
҆ино́ци. lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And as they separated themselves from each other,
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
разлꙋ́чише+ lemma: razluča
form: 3pl.aor (pf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
дрꙋг҄+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
дрꙋ́га, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.anim
прї_и́де+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: a thought came to him, to go into the inner desert,
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
помы́сль lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
въни́ти lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
Bakačič: da vьnídetь glьbóko vь pustýnju, edà káko wbrě´štet ně´koego stárca pustýnnika da ouslýšit ně´koe slóvo Bžie wt njégo
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
вънꙋтрнѫѧ lemma: vъnutren
form: f.sg.acc.pron
пꙋ_сти́ню, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
҆єдà lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: to maybe find one hermit elder,
Thēsauros: μή+να
҆ѡбрѣ́сти+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
нѣко҆его̀ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
стáрца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
посТни́ка, lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆оуслы́шати+ lemma: uslyšati 'hear'
form: infinitive (pf)
translation: to hear some word of God from him.
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
слово+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
бж҃ı́е lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
не́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (as) he went, the time came to sing his liturgy.
хо́ждаше, lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: πηγενάμενος, Bakačič: iduštu emu
приспѣ+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
чáс҄ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
пѣти lemma: pěti
form: infinitive (ipf)
слꙋжб҄ꙋ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
свою̀. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
потѡм+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then he stood up towards the East,
стà+ lemma: stanuti
form: 2/3sg.aor (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
въскот҄. lemma: vъstok 'East'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
мл҃ꙗше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he was standing there, he saw something like a human body, which appeared like a shadow.
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
стоющꙋ. lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
Thēsauros: στεκόμενος, Bakačič: tamo stoe i m-le se vidě
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
се́нь lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.nom/acc
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗ_влꙗ́ше+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
члчс҄кое lemma: člověčeski
form: n.sg.nom/acc.pron
тѣ́ло. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
помнѣ lemma: pomněti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder thought it was a demonic apparition.
помнѣ lemma: pomněti
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
приви́дѣные+ lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
бѣсѡ́вское, lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆áбїе+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: and he made his cross immediately.
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
своѝ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
В lemma: v 'in'
form: preposition
translation: there was a hieromonk in the land of Palestine called Zosima
[§2] Eis ta merē tēs Palaiśtinēs, ēton henas hieromonaxos
Палести́нска+ lemma: palestinski
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
странá, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
еди́нъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
ıеромонáхъ lemma: ieromonax
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Zōsimas to oioma tu
имѧ́ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Зосимá. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
То́зи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: this old man was very virtuous
ēton de ho gerōn autos kata polla en aretos
стáрецъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
твръ́дѣ lemma: tvъrdě
form: adverb
добродѣ́теленъ lemma: dobrodětelen
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: his virtue was respected so much
kai toson ēton fēmismenos eis tēn aretēn
то́лкосъ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
похвáленъ lemma: poxvalja 'praise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добродѣ́тель, lemma: dobrodětel
form: m.sg.nom/acc
ко́лкото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: that many other hermits from the monasteries around were coming to hear the words from the mouth of that old man
hoson polloi kalogeroi apo ta trigyru monaśtēria hypēgenan pollais forais na akusoun logon apo to śtoma tu gerontos autounu
мнози́на lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
кало́гери lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
околовръ́стни+ lemma: okolovrъsten 'neighboring'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
монасты́ри lemma: monastir
form: m.pl.nom
отхо́ждаха lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
пъ́те lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
чю́етъ lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.prs (ipf)
сло́во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
оногосъ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
стáры. lemma: star 'old'
form: m.sg.nom.pron
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then, as he sat in that monastery, until the old man made 53 years
ekame goiun eis ekeino to monaśtērion, hopu ēton xronus penēnta treis
легоми́, lemma: legomi
form: adverb
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
седѣ́ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
онзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
монасти́ръ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
до_где́ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрецъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
годи́ни lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
пе+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
десе́тъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
и lemma: i 'and'
form: conjunction
три́, lemma: tri 'three'
form: text numeral
тоги́с lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then he got an idea
epeita ēlѳe tu logismos toiutos
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
до́ди lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
по́мислъ, lemma: pomisъl 'thought'
form: m.sg.nom/acc
тáк͛вьзи lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
кáжи, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
да_ли́ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺcould there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?ʺ
hoti taxates einai kanenas hopu na me didaѯē(i) tipotes ergon kalogerikēes?
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
наме́ри lemma: namerja 'find'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: infinitive (pf)
нѣко́й lemma: někoi 'someone'
form: nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
наꙋчи́ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
нѣ́коѧ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
калꙋ́герство. lemma: kalugerstvo
form: n.sg.nom/acc
Дáли́ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺis there anyone, who does never need anything, but rather is perfect in all aspects?ʺ
einai kaneis hopu pote den ton eleiѱe timotes, amē einai eis hola sōśtos?
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
и́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
нѣкой lemma: někoi 'someone'
form: nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ли́ѱало lemma: lipsvam 'be lacked, vanish'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ни́когы lemma: nikoga 'never'
form: negative
ни́що, lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ами́, lemma: ami 'but'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
си́чко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
довръ́шенъ? lemma: dovъrša 'finish'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Дали́ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺis there anybody in the desert, who surpasses me in virtue?ʺ
taxates einai tinas eis tēn erēmon, hopu me parasseuei eis tēn aretēn?
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
нѣ́кꙋй lemma: někoi 'someone'
form: nom
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стинꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
заминаль lemma: zamina 'miss, pass around'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
сас lemma: s 'with'
form: preposition
добры lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
работы? lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
Тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as the old man thought so,
auta enѳymumenos ho gerōn
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ми́слеши lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
стáреца+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
тъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
áнгель lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
translation: an angel of the Lord appeared
Aggelos kyriu efanē
господень lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
ꙗви́ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
kai legeiton:
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Зосимá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: ʺo Zosima, (ʺbecauseʺ) your virtues are good and greatʺ
Zōsima, kalē kai megalē einai hē edikē su aretē
добри́ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
са lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
легоми́ lemma: legomi
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
тво́й+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
добрины́, lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut go along the river Jordan, to the nearby monasteryʺ
amē syre eis ton Iordanēn potamon, eis to monaśtērion hopu einai ekei plēsion
ꙗ́ lemma: ja 'I'
form: interjection
иди́ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Іордáнска+ lemma: jordanski
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
рѣкá, lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́рѣ+ lemma: monastir
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
т, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
й lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
тáмъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
бли́зꙋ, lemma: bliz
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you can see others, whose virtue is greater than yoursʺ
na idē(i)s allus megalliterus eis tēn aretēn apo sena
ви́дишъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
по́- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
голѣ́ми lemma: golěm 'big'
form: m.pl.nom
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
добри́ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
рáботы lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
от lemma: ot 'from'
form: preposition
те́бѣ. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: the old man stood up immediately
esēkōѳē pareuѳys ho gerōn
стáна lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
стáрица+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to that monastery
kai hypēgen eis ekeino to monaśtērion
оти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
онзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
монасти́ръ. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed
kai ebale metanoian
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
метáнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained there
kai apomeinon ekei
остáна lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
тáмꙋ. lemma: tamo 'there'
form: adverb
А lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: those hermits had a custom
synēѳeian de eixan hoi kalogeroi ekeinoi
тáмꙋ lemma: tamo 'there'
form: adverb
оне́зи lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
калꙋ́гери lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
и́маха lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ꙋ́ставъ, lemma: ustav 'rules'
form: m.sg.nom/acc
о́ти lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: that they all left the monastery on the Clean Monday
hoti tēn kaѳarēn deuteran, eugenan hoi kalogeroi holoi apo to monaśtērion
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
чи́стиѧ+ lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
понеде́лникъ lemma: ponedělnik
form: m.sg.nom/acc
излѣ́зеха lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.impf (pf)
си́чки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
калꙋ́гери lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
монасти́ръ+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went one by one into the desert
kai hypēgen eis tēn erēmon pasa henas
отхо́ждаха lemma: otxoždam 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋстинѣ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
се́кы lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
башкá lemma: baška 'apart, separately'
form: particle
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
еди́нѣ, lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: text numeral
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they remained (ʺmadeʺ) there until the Palm Sunday
kai ekamnan ekei heōs tēn Kyriakēn tōn Baiōn
стрꙋ́ваха lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
тáмꙋ lemma: tamo 'there'
form: adverb
до lemma: do 'until'
form: preposition
Връ́бница lemma: Vrъbnica
form: f.sg.nom
неде́лѧ. lemma: nedělja
form: f.sg.nom
е lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the old man Zosima went out too, according to the custom of the monastery
kata tēn synēѳeian goun tu monaśtēriu eugēke kai ho gerōn Zōsimas
спрот lemma: spored
form: preposition
о́нзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
ꙋстáвъ lemma: ustavъ
form: m.sg.nom/acc
монасти́рскы lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
изле́зи lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
стáрецъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (as) he crossed Jordan with other hermits
kai eperase ton Iordanēn potamon me tus allus kalogerus
Sentence borders are aligned with Kiev.d. and the original.
пре-минá lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
Jорданска+ lemma: jordanski
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
рѣкá lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
на_едно lemma: naedno 'together'
form: adverb
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋ́ги+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
калꙋ́гери. lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they separated themselves from each other
hōs goun exōrisѳēsan ap' allēlōn tus
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
са lemma: sa
form: refl.acc
отдѣ-ли́ха lemma: otdělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
еди́нъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
от lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́гиго, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
до́де lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he thought (ʺa thought came to himʺ) to go deep into the desert
ēltѳeton logismos na sebē(i) paramesa eis tēn erēmon
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ми́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
вле́зи lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
вьтрешна+ lemma: vъtrešen 'inside'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
пꙋ́-стинꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
дано lemma: dano 'may'
form: particle
translation: to find some old man hermit
mēna heurē tina geronta askētēn
наме́ри lemma: naměrja
form: 3sg.prs (pf)
нѣ́кого lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
стáрца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
пꙋщинїака lemma: puštiniak
form: m.sg.gen/acc.anim
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear some divine word from him
na akusē(i) tipotes logon Ѳeu ap' ekeinon
чю́ѧ lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
нѣкоѧ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
божїѧ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
от lemma: ot 'from'
form: preposition
не́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he went, the time came to sing his liturgy
kai pēgenamenos, efѳasen hē hōra na diabasē(i) tēn akolyѳian tu
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
връве́ши, lemma: vrъvja
form: 2/3sg.impf (ipf)
довтáса lemma: dovtasam
form: 2/3sg.aor (pf)
чáсъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
чете́ lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
акꙋлꙋѳїа+ lemma: akolutija
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
че lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: and he stood towards the east
epeitai eśtaѳē kata anatolas,
стáна lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
въстокъ lemma: vъstok 'East'
form: m.sg.nom/acc
да lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and (to?) he prayed to God
kai eproseuxeto
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
помо́ли lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
богꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
И, lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he stood, he saw a human body, appearing as a shadow
kai ekei śtekomenos, eiden hōsan iskion hopu efynē anѳrōpinu kormiu
тáмꙋ, lemma: tamo 'there'
form: adverb
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
стоѧ́ше, lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѣ́нка lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
че lemma: če 'that'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙗви́ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
человѣческꙋ lemma: člověčeski
form: n.sg.dat
alt.analysis: n.sg.nom/acc
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: the old man thought the vision was a devilish one
enomisen ho gerōn, hoti einai fantasia daimonikē
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
стáрца+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
токъ lemma: toko 'only'
form: m.sg.gen/acc
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
че lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
мечтáнїе lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.sg.nom/acc
дїáволско. lemma: diavolski 'devilish'
form: n.sg.nom/acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he crossed himself in the moment
kai pareuѳys ekame ton Stauron tu
тꙋ́таксы lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
кръ́стъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
си. lemma: sicev 'such'
form: particle
Бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was a man at one Palestinian monastery, a good and God-fearing one,
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: Pi-msn
чл҃кь lemma: člověk
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
монасти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
па_лести́н͛скыи, lemma: palestinski
form: m.sg.nom.pron
до́брь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бг҃обоꙗ́зливь lemma: bogobojazliv 'fearing God'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he had become a monk since young (age),
lit. received monkhood
млáда lemma: mlad 'young'
form: m.sg.gen/acc
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
прїе́ль lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Кало̀҆ерьство, lemma: kalugerstvo
form: n.sg.nom/acc
име+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: his name was Zosima,
то́+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he was a hermit, he had a beautiful word,
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
постникь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆и́маше lemma: imam 'have'
form: Vmii3s
крáсна. lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he was) pious and true,
вѣ́рень. lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆и́стин͛скы̏. lemma: istinski
form: m.sg.nom.pron
защо̀ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because there is also another Zosima, who is a heretic.
҆и́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋг lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆ерети́гь. lemma: eretik 'heretic'
form: m.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but this other one (was) pious,
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
дрꙋ́гые, lemma: drug 'other'
form: m.sg.def
< *drúgi-ja(tъ) ?
вѣ́рень, lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
сичко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: he held all the divine tradition,
прѣдáнїе lemma: prědanie
form: n.sg.nom/acc
бж҃їе lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
дръ_жаше. lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may the teaching never weakens from the holy words (?)
CIAI 369: νικογι ꙋτ σφετητη δꙋμη μποζηη νї ꙋτσλαμπνα
нѝкога lemma: nikoga 'never'
form: negative
҆ꙋче́нїе lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃ыи lemma: svęti
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen.pron
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡ_слáбне lemma: oslabna
form: 3sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, he always had on his heart the fear of God,
сѣ́кога lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
страх lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
бж҃їи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆имáше. lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he held the rules, and prayer, and reading from young age,
прави́ло lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо́л͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чьте́нїе lemma: čestenie
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
млá_дость lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
дрьжáше. lemma: dъrža 'hold'
form: Vmii3s
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: he sat in that monastery until (his) 50 years.
манастирь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
сѣ́дѣ̀, lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
до lemma: do 'until'
form: preposition
·н҃· lemma: 50
form: alphabetic number
го́динь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
Се̏ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: So, thus beautifully he lived in the monastery.
or < vse ?
такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
прѣбы́ваше lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
хꙋ́бѣве lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought in his heart,
помы́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: saying:
кáже, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
дали́+ lemma: da li
form: interrogative particle
translation: ʺIs there a monk to be found on the earth,ʺ
ще+ lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
на҆ѝ lemma: naida 'find, overtake'
form: infinitive (pf)
нѣкои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
кало҆ерь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ̀, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺwho would tell me and teach me better,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
кáже, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
на҆ꙋчи lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
добрѣ, lemma: dobre 'well'
form: adverb
҆àко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺhow to please God, if I did not know, how it is better?ʺ
нѣ́що lemma: nešto 'something'
form: nom
нѣс͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
знаꙗ́ль lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (impf. stem)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙋгꙋ́дѧ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.prs
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
кáкь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
добре. lemma: dobre 'well'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺThen, may there will be (such) a man in the desert to find!ʺ
давно́ lemma: davno 'long ago'
form: particle
бы+ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
наишьль lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
мъ́жь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
във͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋстинꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
по́ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: ʺMay he knows better.ʺ
добрѣ lemma: dobre 'well'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
знáе lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may he sets me straight better."
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
добрѣ̀ lemma: dobre 'well'
form: adverb
настáви. lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus thought the elder,
помы́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрець, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly and miraculous(ly), somebody appeared to him,
ꙗ́ви+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
нáпрасно, lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чю́день. lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said to him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Zosima, you have done well to pursue good, as any man.ʺ
зо́симо, lemma: Zosima
form: f.sg.voc
добрѣ̀+ lemma: dobrě
form: adverb
сь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
под_кáниль lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
чл҃кь. lemma: člověk
form: m.sg.nom
҆áмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺYet, nobody is perfect.ʺ
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ни́кои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
сьврьшень. lemma: sъvъrša 'finish'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, to know, how you could gain salvation as the others, listen:ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
знáешь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бы̂ lemma: by
form: Vao-3s
мо́гль lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
дрꙋ́гы+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom.pron
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прїи́мешь lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.prs (pf)
спасе́нїе. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слꙋ́шаи, lemma: slušam 'listen'
form: 2sg.imp (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLeave you fatherland as Abraham,ʺ
҆излѣ́зешь lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
бáщнинь+ lemma: baština
form: f.sg.acc
ть+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
землꙗ̀, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆ѡ́нзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
҆авраáмь. lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go to the monastery, which is near the River Jordan.ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́дешь, lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́насти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
при lemma: pri 'by'
form: preposition
҆ıѡ̂р͛дáнь lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
рѣкà. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old Zosima did so,
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
стáрець lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆излѣ́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he left his monastery,
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
монасти́рь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
т͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
сво́й. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went after the one, who spoke to him,
҆и́дѣ́ше lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
слѣ́дь lemma: slěd
form: preposition
҆оного́ва, lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the will of God was leading him,
во́деше+ lemma: vodja 'lead, have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
бж҃їа. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
си̏реч. lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, he was directed by God,
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
настáвень, lemma: nastaven
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was going,
҆и́дѣше. lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he went to the monastery of Jordan,
по҆идѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
мо_насти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆ıѡ̂рдáн͛скыи. lemma: iordanski
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he knocked,
тль́к͛нь, lemma: tlъkna
form: 2/3sg.aor (pf)
сиреч lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, he knocked on the door,
почю́ка lemma: počukam
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вратá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
та, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the told the abbot,
кáзаха lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆ıгꙋменꙋ. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they opened him,
҆ѿв҆о́риха+ lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мꙋ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the abbot asked him,
попи́та+ lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ıгꙋ́мень. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: saying to him:
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺFrom which place are you, o brother?ʺ
кое̂+ lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
The scribe distinguishes nom ty from dat ti quite well
брáте. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd why did you come to our poor monastery?ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дошь́ль lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нáшь+ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
сыромáш͛кыи lemma: siromaški
form: m.sg.nom.pron
монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to him:
рч҇е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
недѣ́е lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp
alt.analysis: negation particle
translation: ʺDo not ask me, whence have I come,ʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
пи́та lemma: pitam 'ask'
form: infinitive (ipf)
влдко, lemma: vladyka
form: f.sg.voc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кыдѣ́+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
прїишь́ль. lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have come for good.ʺ
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
добро̂+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
дош͛ь_ль. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
раз͛брáх lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI understood, how great and good are your rules, and how praiseworthy is your work, and your teachings good,ʺ
какь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
вáшь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
зáконь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
вели́кь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до́брь, lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
вáша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
похвалѥ́на. lemma: poxvalen 'praising'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на҆ꙋ́ка lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.nom
добрâ. lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
ко́л͛_ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺso that it can lead a soul of man to Christ, our God.ʺ
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
приведѐ lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
чл҃кꙋ lemma: člověk
form: m.sg.dat
дꙋшь́ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
кьк͛+ lemma: kъm 'toward'
form: preposition
х҃ꙋ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
наш҆е́мꙋ. lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The abbot said to him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
игꙋ́ме́нь. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
брáте. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺO brother, only God may guide and save a man, and teach you to His will,ʺ
҆еди́нь lemma: edinstven
form: m.sg.nom
б҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
чл҃ка lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
настáви lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
спасѐ. lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѐ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
на҆ꙋчи lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сво́ꙗ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
кáкь lemma: kak 'how'
form: adverb
translation: ʺ(for as far) as God wants to do to you, all is for good.ʺ
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs
б҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
си́ч͛ко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
до_бро̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus spoke the abbot to Zosima,
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ıгꙋ́мень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
зоси́мꙋ lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima bowed to him,
поклони́+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зо́си́ма, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
рч҇е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ами́нь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen.ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he asked for a blessing,
спро́си lemma: sprosja
form: 2/3sg.aor (pf)
бл҃госло́вь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima dwelt in that monastery there,
прѣбы̂ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: demonstrative
зоси́ма lemma: Zosima
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw there beautiful rules,
видѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
тáмо, lemma: tamo 'there'
form: adverb
зáконь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
хꙋ́бавь, lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how) monks and elders stand in prayer,
кало̀҆ере, lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стáр͛ци, lemma: starec 'old man'
form: m.pl.nom
стоѧ̀ть lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мол͛ба, lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how) their work shines,
рáбота+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
им lemma: tě 'they'
form: m.pl.dat
свѣ́ти. lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all (were) full of Holy Spirit,
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
҆испль́нѥни lemma: izpъlnja 'fill'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
дх҃а lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
ст҃ѓо. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
чьте́нїе lemma: četenie
form: n.sg.nom/acc
translation: endless lectures and singing,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пѣ́нїе lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
непрѣстáнно. lemma: neprestaen
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every night they were doing vigils and prayers,
прѣз͛ lemma: prěz
form: preposition
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
но́щи lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
бдѣ́нїе lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо́л͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
чи́нꙗхꙋ. lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in their mouths there were Psalms perpetually read,
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
тѣ́х͛_ны, lemma: těxen 'their'
form: pl
се̏ lemma: vse 'all'
form: adverb
ѱал͛мы̂ lemma: psalom
form: m.pl.nom
чьтѣ́ха lemma: četa 'read'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆ꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
замань. lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and never there came from their mouths a vain word or a joke,
нѝкога lemma: nikoga 'never'
form: negative
҆излѣ́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣх͛ны lemma: těxen 'their'
form: pl
҆ꙋ́стà, lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
прáзна lemma: prazen 'empty'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ше́гà. lemma: šega 'joke'
form: f.sg.nom
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor did they care for any thing, which would be earthly, of this world,
҆и́мá_хꙋ lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor
гри́жа lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
нѣ́коꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
земльнà lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
свѣ́ть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
тьк͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they only had (care?) to give effort for a prayer every time,
҆и́маха lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Future/deontic auxiliary?
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
подкáнювать lemma: podkanjavam
form: 3pl.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сѣ́кы̏ lemma: vseki
form: m.sg.nom.pron
чаⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мол͛ба, lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone had himself dead with his body,
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
҆и́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се́бѣ+ lemma: sebe
form: refl.gen/acc
си lemma: sicev 'such'
form: particle
мрь́т͛вь lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
със͛ lemma: s 'with'
form: preposition
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆ꙗ́де́нїе lemma: jadenie
form: n.sg.nom/acc
translation: their food was to speak divine words,
҆и́мь lemma: toi 'he'
form: m.pl.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́мать lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
б́ж҃їи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
рѣ́чи. lemma: rěč
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (otherwise) they tasted a little of bread with water.
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
҆оꙋ́кꙋ́сюваха lemma: okǫsjuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
хлѣ́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
водица. lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: That is what Zosima saw among them,
ви_дѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆ꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
них lemma: tě 'they'
form: m.pl.gen
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered about their good,
почю́ди+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тѣ́хно lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
добро̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he, too, was giving efforts according to those rules,
подкáнюваше+ lemma: podkanjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
зáконь. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many days passed,
про_ми́наха+ lemma: promina 'pass'
form: 3pl.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
мнѡ̂го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came to start fasting, for the Great Lent,
приближи́+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
запо́стиме̂ lemma: zapostja
form: 1pl.prs (pf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
вели́кы̏ lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
по́сты. lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the monastery gate (was opened?), as they are closed,
монасти́р͛_скы+ lemma: monastirski
form: pl.pron
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
врáтà lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
си+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
сà lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
затво́рени. lemma: zatvoren
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for they were never opening,
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѿво́рюваха lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
нѝкога. lemma: nikoga 'never'
form: negative
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for it was a deserted place,
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
пꙋ́сто lemma: pust 'deserted'
form: n.sg.nom/acc
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and its was not on a road,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пъ́ть, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was ever coming,
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дохо́_ждаше. lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so they left only one (monk) at the gate,
тьк͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
҆ѡстáвѣ́ха lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆едного̀ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вратá+ lemma: vrati
form: Nnpnny
та lemma: ''
form:
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for a need, if something (lit. someone) happens,
потрѣ́ба lemma: potrěba
form: f.sg.nom
нѣ́кога lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
҆ако+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: nom
слꙋ́чи. lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
такъ́в͛зи lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom
translation: such was the rule in their monastery,
҆и́мáха lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
зáконь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́_рь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
т+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: thus (lit. for this reason ?) God brought also that Zosima,
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
приве́де lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
то́гози lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the first Sunday of the Lent came, the priest made liturgy,
когà lemma: kogato 'when'
form: relative
бы̂, lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
прь́ва lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
нде́лꙗ lemma: nedělja
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пости́+ lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
те. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
литꙋр͛ги́сꙋваше lemma: liturgisvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
сш҃те́нникь. lemma: svęštennik
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were taking holy communion of Christ,
причещáвахꙋ+ lemma: pričeštavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сички lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃о́е lemma: svęti
form: n.sg.nom/acc.pron
причеще́нїе lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
хв҃о. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and finally, they ate a bit of food,
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
нáпо_конь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
҆ꙗ́стїе lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
҆ꙗ́дѣ́ха. lemma: jam 'eat'
form: 3pl.impf
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they again convened in the church,
пáкь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
събы́раха lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did pray and repentance,
чи́нꙗха lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
молѥ́нїе lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
метáнїе. lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they kissed the abbot,
цѣлꙋ́ва_ха lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆ıгꙋ́мена lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
кало̀҆ере+ lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
те, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they kissed each other,
самы̂ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
дрꙋ́гь lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
дрꙋ́гыго lemma: drug 'other'
form: Amsgl
цѣлꙋваха, lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were forgiving each other.
прощáваха+ lemma: proštavam 'forgive'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then they opened the monastery gate,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
ѿво́рюваха lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
вратá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
монасти́р͛скы. lemma: monastirski
form: pl
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sang loudly the Psalm:
пѣꙗ́ха lemma: pěja
form: 3pl.aor/impf (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
гла(с). lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ѱалом. lemma: psalom
form: m.sg.nom/acc
Г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord is my light and my Saviour
Ps 26:1
просвѣщенїе lemma: prosvěštenie 'enlightenment'
form: n.sg.nom/acc
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сп҃си́тель lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.nom
моѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
кого́ lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: Whom shall I fear?
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋ_бо́ю. lemma: uboja 'be afraid'
form: 1sg.prs (pf)
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord is my protector
защити́тель lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
моѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: From whom shall I be afraid?
кого́+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋстрáшꙋ, lemma: ustraša
form: Vmio1s
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and other (things) to the end,
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
крáи. lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
[С] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all were going out,
исхо́дѣха lemma: izxodja 'exit'
form: 2/3sg.impf (pf)
навънка lemma: navъn
form: adverb
си́чки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
те, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they were leaving in the monastery one or two (brothers),
то lemma: to 'that, then'
form: particle
҆ѡстáвѣха lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (pf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆едного̀ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆два̏ма, lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.dat/inst
нѣ̀ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: so that they guard the monastery,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чю́вать lemma: čuvat
form: 3pl.prs (ipf)
монасти́рь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ть. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was nothing really to steal,
не́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: negation particle
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: nom
такво́зи lemma: takvozi
form: n.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
крáдене. lemma: kradene 'stealing'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, one or two usually remained,
҆ѡстáнꙋваше lemma: ostanuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
по́+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
два, lemma: dva 'two'
form: text numeral
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the monastery would not be without a liturgy,
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бъде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
монасти́рь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ть. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
без͛ lemma: bez 'without'
form: preposition
лїтꙋр͛гїа. lemma: liturgia
form: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they were taking a bit of food,
тїе+ lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ꙋзе́маха lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
҆ꙗстицѐ, lemma: jastice
form: n.sg.nom/acc
ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: each one, how much he wanted,
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
҆и́щеше. lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: one took a bit of bread,
хлѣ́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
зе́маше. lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.impf (pf)
ко́и lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
translation: one was taking few figs,
смоки́ны lemma: smokinja 'fig'
form: Nfpnnn
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
҆ꙋзи́маше, lemma: uzimam 'take'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and other dry food, dipped in water,
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
сꙋхо̀ lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
҆ꙗ́жба lemma: jažba
form: f.sg.nom
натопена lemma: natopja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
води́ца. lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and yet others took nothing,
пакь lemma: pak 'again'
form: adverb
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
зе́_маха lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ни́що. lemma: ništo 'nothing'
form: nom
ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: but the clothes they had on,
҆ѡблѣкло̀ lemma: oblěklo
form: n.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
себѣ lemma: sebe
form: refl.gen/acc
но́_сꙗ́ха. lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their food was the grass,
҆ꙗ́дене+ lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
҆имь lemma: tě 'they'
form: m.pl.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
трѣвà. lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were crossing Jordan,
прѣми́нꙋваха lemma: prěminuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆ıѡ̂рдáнь lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then parting far away from each other,
раздѣлꙗ́ваха+ lemma: razděljavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
дале́че lemma: daleče 'far'
form: adverb
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́_гыго, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to the desert,
҆и́дѣха lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
пꙋстинꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew, who where is,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáꙗше+ lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
кидѣ́+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
е, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what he was doing,
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
чини́ль, lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how he was fasting,
какь+ lemma: kak 'how'
form: adverb
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
пости́ль. lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if it happened, that anyone would see another one somewhere near,
҆ꙗ́ко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
слꙋ́чаше lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: nom
нѣ́кого lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
нѣ́_҆иде lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
҆ѡ lemma: ot 'from'
form: preposition
близꙋ. lemma: blizo 'close'
form: adverb
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then they ran away from each other far,
тыѐ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
бѣгаха lemma: běgam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆едїнь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́гыго lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
дале́че, lemma: daleče 'far'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they would not be seen, or say something,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы̂+ lemma: by
form: Vao-3s
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: nom
видѣ́ль lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
нѣ́що lemma: nešto 'something'
form: nom
подꙋ́маль. lemma: podumam 'tell'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
translation: thus (it was) through all the Great Lent.
прѣз͛ lemma: prěz
form: preposition
си́ч͛ки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
тѐ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
вели́кы lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
по́сты. lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the Resurrection was coming near,
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
приближаваше+ lemma: približavam 'come closer'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
вьскр҃се́нїе, lemma: Vъzkresenie
form: n.sg.nom/acc
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
си́ч͛ки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
translation: all of them were returning to the monastery,
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
дохо́ждахꙋ lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆оꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on the Palm Sunday before the Resurrection,
цвѣ́тнаа lemma: cvěten
form: f.sg.nom.pron
недлѥ lemma: nedělja
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.gen
прѣд+ lemma: prěd
form: preposition
въскр҃се́нїе. lemma: Vъzkresenie
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone carrying the virtue, which he had worked out on the soul.
но́си+ lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.aor (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
добрынь́+ lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.def
ть, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сї+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
҆ꙋрáботиль lemma: urabotja 'work hard'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nobody was asking anybody:
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
нѝкого lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пи́таше, lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, what did you work out?ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
работи́ль. lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd how did you fast?"
как͛+ lemma: kak 'how'
form: adverb
се́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
пости́ль lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because such a custom they did have at that monastery:
такá+ lemma: taka 'thus'
form: adverb
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
имахꙋ lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
обычаю lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
монасти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
translation: nobody to ask no one.
нѝкого̀ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
попи́та. lemma: popitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
Тогáзи lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
translation: Then Zosima, too, crossed Jordan with them,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
тѣ́х lemma: tě 'they'
form: m.pl.gen
прѣми́на lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor
҆ıѡ̂рдáнь, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as they did, according to their custom,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тїе lemma: toja 'that'
form: 3pl.nom
сто́риха lemma: storja 'cause'
form: 3pl.aor/impf (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
тѣ́х͛ны lemma: těxen 'their'
form: m.sg.nom.pron
обычаи, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert,
по҆идѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took a bit of food, as much as to keep him alive,
҆ꙋзе́+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
҆ꙗ́стице, lemma: jastice
form: n.sg.nom/acc
кол͛ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
живы̀. lemma: živiti 'feed'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the clothes, which he was wearing,
҆ѡблѣ_кло̀ lemma: oblěklo
form: n.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́бѣ lemma: sebe
form: refl.gen/acc
но́сѣше. lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was doing as he had his custom and rule,
чи́нѣше+ lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́_маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ѡ́бычаи lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зáконь. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
мо́лѣше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he prayed to God,
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and roamed the desert,
хо́дѣ_ше lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стинꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sleeping a bit,
съ́нь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
поспáваше. lemma: pospavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was waking up early to his prayer, as it was his custom,
стá_нꙋваше lemma: stanuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
рáно lemma: rano 'early'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мол͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
своà lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ѡ́бычаи. lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he had a desire to go further (lit. much?) into the inner desert,
҆и́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
желанїе lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
въ́трѣ lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought, saying:
мы́слѣше, lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet me go further (?) into the desert,ʺ
҆и́дꙋ lemma: ida 'go'
form: Vmio3s
҆оꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
мнѡ̂го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
давно̀ lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺso that I would find a desert hermit,ʺ
бых lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
на҆ишьль lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
нѣ́кого lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
оц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
пꙋщи_нꙗ́ка lemma: pustinjak
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto ask him, to accept me to stay with him.ʺ
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помо́лю, lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прїи́ме lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
нѥ́_го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́дꙋ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь. lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked about the desert for 8 days,
ходѝ lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
·и҃· lemma: 8
form: Mc-
днѝ. lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a pause on the way to rest a bit,
станъ̂ lemma: stana 'become, stand up'
form: Vmia3sе
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пъ́ть+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
почи́не. lemma: počina 'lay to rest, die'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned to the East to pray to God at the 6th hour,
҆ѡ́брь́_на+ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́стокь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помл҃ѝ lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
на. lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ѕ҃· lemma: 6
form: Mc-
чаⷭ҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
си̏реч, lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, it was the time of the noon,
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
плáдне. lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because thus he was stopping every hour,
такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
чаⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
постоáваше, lemma: postojavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and chanting a service, and doing repentance.
отпѣе́ше lemma: otpěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
прави́ло, lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
метá_нїа+ lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
чи́нѣше. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)

Zosima meets Mary



҆є́гдá+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: But when he finished his service, he saw clearly,
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
съвръ́ши lemma: sъvrъšiti
form: 2/3sg.aor (pf)
слꙋ́жбꙋ+ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
свою̀. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
҆оузрѐ+ lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗвле_ннѣ lemma: javlenně
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a human was walking towards his right side,
хо́ждаше lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
чл҃кь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
де́снꙋю lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
҆єго̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
стрáннѣ. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his body was very black,
тѣ́_ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
҆єго̀, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
бѣ́ше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
чръно+ lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мно́зѣ. lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
влáсї+ lemma: vlas 'hair'
form: m.pl.nom
translation: his hair were white as cotton,
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
бѣ́хꙋ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
бѣ_ли lemma: běl 'white'
form: m.pl.nom
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
бꙋбáкь. lemma: bubak
form: m.sg.nom/acc
Thēsaurus: παμπάκιον
Max Fuchs (1835) Neugriechische Gespräche, Augsburg: Karl Kollmann. 26: bambakion, bampakion, pampakion, daraus abgekürzt bambaki. Nach Suidas muss man pambaѯ schreiben < bombiѯ ʹSeidenwurmʹ (> sl. *bǫbak-ъ > srb. ? Bakačič: bumbakь)
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: they were also short,
бѣхꙋ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
мáли. lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.nom
тъ́кмо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they reached only to his shoulders.
Bakačič: tьčiju do ramenь ego dosezaxu
дá_же lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
рáмꙋ+ lemma: rame
form: n.dl.gen/loc
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
доспеваáхꙋ. lemma: dospěvati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the elder saw him, he rejoiced very much,
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆єго̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
стáрць, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
възрадува+ lemma: vъzraduvati
form: 2/3sg.aor (pf)
ligature ау with supersc. д
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мно́зѣ. lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: because he found what he prayed for.
҆ѡбрѣ́те+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ѡ_но̀ lemma: ono 'it'
form: n.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
прошаáше. lemma: prositi
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he immediately started to run towards him.
҆áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
начѐ+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
течáти+ lemma: tečati
form: infinitive (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
нем. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw that Zosima runs (to him, he ran away),
Sentences fused, cf. Thēsauros: καὶ ὡς τὸν εἶδεν, ὅτι τρέχει ὁ Ζωσιμᾶς ἐκεῖνος περισσότερον ἔφευγεν. ἀλλὰ ὁ Ζωσιμᾶς (...)
Bakačič: Onьže egda vidě jako tečetь Zosima, běžaše ot njego. Nь Zosima (...)
҆ꙗкож҄ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
течет҄, lemma: tečati
form: 3sg.prs (ipf)
зоси́мâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: (Zosima), although he was old, ran even more.
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
стáрць, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
проч҄е́ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
те́чаше lemma: tečati
form: 2/3sg.impf (ipf)
мно́жае. lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
҆єгдà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: As he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried,
прибли́жи+ lemma: približiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
бли́зь+ lemma: bliz
form: adverb
҆єли_ко lemma: eliko 'as much'
form: relative
слы́шати+ lemma: slyšati 'hear'
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
глас҄. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
въсплáка+ lemma: vъzplakati 'start crying'
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to the one, who appeared:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
къ lemma: k 'to'
form: preposition
немꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗ́влꙗше+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
почто̂+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why are you running from (me,) the sinful, o servant of God?
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
бѣгаеши lemma: běgati
form: 2sg.prs (ipf)
грѣ_шномꙋ, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
рáбѣ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
бж҃їи. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
почто̂+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me?
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
съмꙋ́щаеши+ lemma: sъmuštati
form: 2sg.prs (ipf)
сТа_стáрца, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
стои́ши lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
блс҄выти+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
станѝ lemma: stanǫti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Stop, for the love of Christ!
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
лю́бвѣ+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
хв҃ѣ, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because I am an old man,
є̆смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot follow you.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мг҄ꙋ+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
последова_ти+ lemma: posledovati
form: infinitive (ipf)
ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: As the elder was saying this and running,
бѣседꙋющꙋ lemma: běsedovati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
стáрцꙋ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
те́чещꙋ, lemma: tečati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
приспѣ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he reached a place, which was like a small, dry brook,
The subject seems ot agree with the subordinate dative absolute, cf. Bakačič: Sia g-le starьcь i tekii sь slьzami pristiže (...)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆єдном+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc/inst
мѣ́стѣ lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
sic
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
сꙋ́хы lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom.pron
потькь lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.nom/acc
мáль. lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
҆ѡн+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: And the one, who appeared, went down,
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗвлꙗ́ше+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
съни́де+ lemma: sъniti 'descend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went up again,
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
възы́_де. lemma: vъziti 'ascend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
стáрц+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: but the elder stood
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
стà lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (as) he could not cross,
Bakačič: ne mogii da prěidet
можаáше lemma: mošti 'relics'
form: 2/3sg.impf (ipf)
прѣи́ти, lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried even more.
плáка_ше lemma: plakati
form: 2/3sg.impf (ipf)
мно́жае. lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the one, who appeared, answered,
ѿвѣща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡ̆нь+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗви́+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to Zosima:
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
зоси́мѣ. lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
прости́+ lemma: prostiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Lord!
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
г҃а+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I cannot stand to (let you) see me,
The translator automatically gives infinitives for να-phrases, cf. Bakačič: ne mogu da stanu da me vidiši
мо́гꙋ+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
стáти+ lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
видѣти+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because I am naked, as you see me,
є̆смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
нага lemma: nag
form: f.sg.nom
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
вди́ши, lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also I am a woman.
҆и́но+ lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
є̆смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
женâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
про́че lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself).
Bakačič: obače ašte xošteši da stanu
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
хо́щеши+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
сТо_стоáти, lemma: stoja 'stand'
form: infinitive (ipf)
връ́зы+ lemma: vrъsti
form: 2sg.imp (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆єди́нꙋ+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ри́зь lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.gen
твоих lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
҆ѡблѣ_щи+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
Bakačič: da obleku se
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then you (may) see me, to give me your prayer.
Bakačič: i togda da me vidiši i podasi mi m-litvu svoju
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
вди́ши lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
подати lemma: podati
form: infinitive (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
мл҃твꙋ+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
твою̀. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And when Zosima heard, that she called him by name,
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
слы́ша+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
зоси́ма. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
҆имѣнем+ lemma: imę
form: n.sg.inst
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
въ_звà, lemma: vъzzvati
form: 2/3sg.aor (pf)
почю́ди+ lemma: počuditi
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he wondered, how she was foreseeing.
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jako bě prozorliva
быс҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
прозо́рлива. lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then he threw her an old shirt.
връже lemma: vrъsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆єди́нꙋ+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
ри́зꙋ+ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.acc
ве́тхꙋ, lemma: vetxi
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went,
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
поидѐ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
мε_тáнїа. lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then, the one, who appeared, prayed (too).
҆ꙗвлеи́+ lemma: javiti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
метáнїа lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the both (were) staying for a long time, thinking,
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мно́г҄ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
чáс҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
стоющи lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
sic, Thēsauros: ἐστέκονταν πρꙋ́μιτα, Bakačič: nicy ležaxu oboi
промы́шлꙗющи lemma: promyšljaati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
҆обои̏. lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they (were) saying to each other:
Bakačič: i edinь drugomu gl-aše
дрꙋ́г҄+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
дрꙋгꙋ lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
гл҃ю́щи, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
блс҄ви lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: Bless me, o servant of God!
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
рáбѣ+ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
бж҃ı́и. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for a long time, the woman was saying:
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bakačič: po časě mnogom g-letь žena onaa
мнѡ́гь lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
чáсь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
женâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆ѡнâ, lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me,
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
те́бѣ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
подбает҄+ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
блс҄ви_ти+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you are a priest of the Highest God,
є̆си+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
сщ҃е́никь+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
б҃а+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
вы́шнꙗго. lemma: vyšen
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you stand many times in the holy place of the sacrifice,
Bakačič: i množiceju prědstojalъ esi oltaru s-tomu
мно́гащи lemma: mnogašti
form: adverb
стои́ши lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ст҃мь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
жрътьвни́це lemma: žertvennik
form: m.sg.loc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you pray God for the sins of the others.
мл҃и_ши+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
Bakačič: o sьgrěšeniix drugix
҆инѣ́х lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
!
грѣсѣхь. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
се́го+ lemma: se 'self'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, you bless me!
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
блс҄ви. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he finished his service, he saw clearly:
[§3] Ho tan de aposōse tēn akolyѳiantu, blepei fanera
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.acc
до-връ́ши lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
аколꙋтї́а+ lemma: akolutija
form: f.sg.nom
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
очивѣ́стно, lemma: očivěstno 'apparently'
form: adverb
че lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: that a human was walking on his right
kai eperipatei anѳrōpos pros tēn deѯiantu merean - sentence border reflects the original (če is used here likely in a coordinating sense ʹand thenʹ, cf. also below sentences 83, 88)
връви́ lemma: vrъvja
form: 3sg.prs (ipf)
человѣкъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
де́сна+ lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
странá, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his body was very black
kai to kormitu ēton mauron kata polla
тѣ̀ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
трръ́дѣ lemma: tvъrdě
form: adverb
че́рно, lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: his hair on the head were white as cotton
ta maliatu ēsan aspra hōsan ta pampakion
ко́сми+ lemma: kosъm
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
главá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
бѣхá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
бѣли lemma: běl 'white'
form: m.pl.nom
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
памꙋ́к͛, lemma: pamuk
form: m.sg.nom/acc
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and they were short
plēn ētan mikra
бѣхá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
каси́, lemma: kъs
form: m.pl.nom
токо́ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: they reached only to his arms
monon heōs ton ōmon tu efѳanan
до lemma: do 'until'
form: preposition
рáмо+ lemma: ramo 'arm'
form: n.sg.nom/acc
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
дости́гаха. lemma: dostigam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the old man saw him, he rejoiced very much
kai hōs ton eiden ho gerōn exarē kata polla
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
го́ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
стáрица+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
тъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
зарáдва lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
твръ́дѣ, lemma: tvъrdě
form: adverb
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: because he found what he was searching for
pōs heurēken ekeinon hopu ezēta
наме́ри lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (ipf)
ꙋнꙋ́й, lemma: onoi
form: m.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
тръ́сеши. lemma: tъrsja 'search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Поче́ lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
translation: and he immediately started to run towards him
kai pareuѳys arxēse kai etrexe kata podi tu
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ти́ча lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
поди́ре lemma: podir 'along'
form: preposition
мꙋ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw Zosima running faster, he began to run (with) more (speed)
kai hōs ton eiden, hoti trexei ho Zōsimas, ekeinos perissoteron efeugen
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ꙋнꙋ́й, lemma: onoi
form: m.sg.nom
че lemma: če 'that'
form: conjunction
ти́ча lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
по́- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
бръжи lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
Зосıмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
то́й lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
хвáна lemma: xvana
form: 3sg.aor (pf)
по́- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бѣ́га, lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
алá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but he (Zosima) ran faster
[alla ho Zōsimas an kai ēton gerontas], plēn etrexe perissoteron
тꙋ́чеши lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
по- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
бръжи. lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as he closed in to the distance of an earshot, the old man cried
kai hotan ezygōse konta hoson na akuetai fōnē, eklausen ho gerōn
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
приближи́ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
бли́зꙋ, lemma: bliz
form: adverb
ко́лкото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: sa
form: refl.acc
чюй lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
глáсъ, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
расплáка lemma: razplača
form: 2/3sg.aor (pf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
стáрица+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he (said) to the one, who appeared:
kai legei pros ekeinon hopu efaineto
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
< *kaže ?
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋнꙋ́й, lemma: onoi
form: m.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ви́дѣши, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy are you running from sinful (myself), o servant of God?ʺ
diati me feugeis ton hamartōlon dule tu Ѳeu?
бѣгашъ lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
грѣ́шнаго, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
рáбе lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
божїи, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy are you disgusted by my old self and (so much, that) you don't want to bless me?ʺ
time sygxenesai ton geronta, kai den śtekesai na me eulogēsē(i)s?
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
гнꙋси́шъ lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 2sg.prs (ipf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
стáраго lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щешъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ришъ, lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
благослови́шъ. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.prs (pf)
Посто́й lemma: postoja 'stay a little'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstay for the love of Christ!ʺ
śtasu dia tēn agapēn tu Xriśtu
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
любо́въ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
Христова, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am oldʺ
hoti eimai gerōn
смъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
стáръ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot run along yourselfʺ
kai den śtekesai na mai na se akolyѳō
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́га lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ти́чемъ lemma: tičam 'run'
form: 1sg.prs (ipf)
поди́ре lemma: podir 'along'
form: preposition
ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
Тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as he was saying this and running
auta syntyxenōntas ho gerōn kai pēlalōntas
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
дꙋ́маши lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
стáрица+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ти́чаши, lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
до-сти́гна lemma: dostigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he reached a place, which was like a small, dry brook
efѳasen eis hena topon, hopu ēton ōsan ѯeropotamon mikron
до lemma: do 'until'
form: preposition
едно́ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
мѣ́сто, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
щото́ lemma: štoto 'which'
form: relative
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
сꙋ́хъ lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom
по́токъ lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.nom/acc
мáлакъ lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the one, who appeared, went down
ekeinos men hopu efaineto ekatebē
че lemma: če 'that'
form: conjunction
о́нзи, lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
са lemma: sa
form: refl.acc
гле́даши, lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сле́зи lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he went up again
kai palin anebē
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
възле́зи, lemma: vъzlěza 'ascend'
form: 2/3sg.aor (pf)
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the old man was already weary
ho de gerōn eśtaѳē
стáрица+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ꙋстáна lemma: ustana
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not cross
mē dynamenos na perasē(i)
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можá lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
примине, lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he cried even more
kai eklaie perissoteron
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
расплáка lemma: razplača
form: 2/3sg.aor (pf)
по- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
много. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
Тоги́съ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then the one, who appeared, answered
tote apēlogēѳē ekeinos hopu efaineto
отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
о́нзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
гле́даше, lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
kai legei [pros ton]
кáже: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
Зосїма, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: ʺforgive me, Zosimaʺ
Zōsiman, sygxōrēson me
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
прости́шъ. lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.prs (pf)
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺFather Zosima, for the sake of the Lord, for I cannot stand to let you see meʺ
abba Zōsima dia ton Xriśton, den dynomai na śtaѳō na me idē(i)s
Зосїма, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
и́мѧ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
божїи, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
оти lemma: oti 'because'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́га lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
стоѧ́ lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дишъ, lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am naked, as you see meʺ
hoti eimai gymnē, hōsan me blepeis
смъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
го́ла lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
какво́то lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дишъ, lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand alsoʺ
kai allo
дрꙋ́го, lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
оти́ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a womanʺ (ʺfemale sideʺ ?)
hoti eimai gynaika
смъ lemma: smъ
form: 1sg.prs (ipf)
же́нска lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
странá. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
Ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut if you want me to stay, then throw me one of your shirts to clotheʺ
plēn ean thelē(i)s na śtaѳō, hriѱe me hena hrason na to balō
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
щешъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
станá, lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
фръли́ lemma: fъrlja 'throw'
form: 2sg.imp (pf)
еднá lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
дре́ха lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give me your prayerʺ
kai [tote na me idē(i)s,] na me dōsē(i)s tēn euxēn su
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
даде́шъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
моли́тва+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: when Zosima heard it, being called by his name,
hōs goun ēkusen ho Zōsimas, hoti eѯ onomatos ton ekraѯon
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю́ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
пови́ка lemma: povikam 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
и́мѧ, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
почю́ди lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he wondered about her (ʺhisʺ) clairvoyance
eѳaumase pōs ēton prooratikos
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
заради lemma: zaradi 'for'
form: preposition
прозирáнїе+ lemma: proziranie
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
че lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: then he threw one of his old clothes
homōs erhriѱe to hena tu palaiorason
тоги́съ lemma: togizi 'then'
form: relative
фръ́ли lemma: fъrlja 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
еднá lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ве́хти+ lemma: vext 'rag'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
дре́хи lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went
kai tote hypēge
тꙋги́съ lemma: togizi 'then'
form: relative
ꙋти́ди lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed
kai ebale metanoian
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
метáнїе, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
тъ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus, the one (who appeared), prayed too
homoiōs kai ho fainomenos ebale metanoian
и lemma: i 'and'
form: conjunction
о́нзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
метáнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both were staying for a long time with faces towards the ground
kai pollēn hōran eśtekontan prumita kai hoi duo tus
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чáсъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
стоѧ́ха lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ничи́шкомъ lemma: niča
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.loc/inst
cf. Mirčev 1978:243, corp.desc. §5.1.6, BAN IV 660: niča 2 'naveždam glavata si' (Čepino), ničêm 'naveždam se nadolu' (Dolen, Momčilgradsko, Ivajlogradsko), 661: ničko, ničkom 's lice kъm zemjata' < inst.sg ot *ničьkъ
и lemma: i 'and'
form: conjunction
двá+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
та. lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying to each other:
kai henas ton allon elegen
единъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́гиго lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
кáзваши: lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
благослови́ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺbless me, o servant of Godʺ
eulogēson me, dule tu Ѳeu
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
рáбе lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
бо́жїи. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times, the woman said:
kai me pollēn hōran, legei hē gynaika ekeinē
поди́ръ lemma: podir 'along'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чáсъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
онáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
женá: lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
Авва lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, it is appropriate for you to bless meʺ
Abba Zōsima, esena prepei na me eulogēsē(i)s
Зосиме, lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
тебѣ́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
прили́ча lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
благо-словишъ, lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.prs (pf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are a priest of the Highest Godʺ
hoti eisai hiereus tu Ѳeu tu hyѱiśtu
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
свеще́никъ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
вы́шнѧго lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you have stood many times at (ʺinʺ) the holy altarʺ
hoti pollais forais eśtaѳēs eis to hagion Bēma
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
пъ́те lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
стоѧ́лъ lemma: stoja 'stand'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
въ lemma: v 'in'
form: preposition
светы́ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
олтáръ lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.nom/acc
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand you have prayed God for the sins of the othersʺ
kai parekaleis ton Ѳeon dia allonōn hamartias
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
мо́лилъ lemma: molja 'pray'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
заради́ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
съгрѣше́ние+ lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺfor this reason, you bless me!ʺ
dia tuto eulogēson emena
заради́ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
благослови́ lemma: blagoslovi
form: 2sg.imp (pf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ме́не. lemma: mene
form: 1sg.gen/acc
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he stood praying at the 6th hour,
като+ lemma: kato 'as'
form: relative
стáнь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́л͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ѕ҃· lemma: 6
form: alphabetic number
чаⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking eastward and singing,
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́стокь, lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пѣ́еше. lemma: pěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he saw on his right a human shape,
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆о́+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
де́сна lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
странà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
сѣ́н͛ка lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
чилꙗ́шска. lemma: čiljaški
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became first afraid,
҆ꙋплáши+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆из͛прьвѣнь lemma: izpъrven
form: adverb
сѣ́каше, lemma: sěkam 'think, consider'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: as if the Devil wanted to seduce him somehow,
нѣ́що+ lemma: nešto 'something'
form: indefinite
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
диáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
съблáзны, lemma: sъblaznja 'seduce'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started trembling,
растрепе́ра+ lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made the sign of cross,
знаме_на+ lemma: znamenja
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
крⷭ҇ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
си̏_реч. lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, he crossed himself,
прѣкрь́сти+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God,
помо́ли+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made himself fearless,
҆обестраши́+ lemma: obezstrašja
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he looked to the south,
погле́дна lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пладнѐ. lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw, that there was really someone walking,
видѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
истин͛_скыи lemma: istinski
form: adverb
alt.analysis: m.sg.nom.pron
едного lemma: ednogo
form: m.sg.gen/acc.pron
чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
ходѝ. lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seemed to be naked,
го́ль lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
видѣ̀ше lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his skin (seemed) blackened by the sun, and from the heat black,
почрьнꙗ́ла+ lemma: počъrnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
снагá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
Interpreted as a second subject of viděše se (like glava in the next sentence)
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сл҃нце lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пе́кь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
че́р͛на. lemma: čeren 'black'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his head (seemed) white as cotton,
главá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ''
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бѣ́ла lemma: běl 'white'
form: f.sg.nom
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
вль́на. lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his short hair reached to the neck.
кꙋсѝ lemma: kъs
form: m.pl.nom
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ши́ꙗ+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
досе́гат lemma: dosegna 'touch, reach'
form: 3pl.prs (ipf)
космы́+ lemma: kosъm
form: m.pl.nom
те+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As Zosima saw that, he became very happy,
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
зарадꙋвá+ lemma: zaraduvam
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тврь́дѣ. lemma: tvъrde
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went towards the side, where he saw that man,
трь̀гна lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
странь̀, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
дето lemma: deto 'which'
form: relative
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
члка+ lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
того, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went on,
҆и́дѣше lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was happy a lot,
рáдоваше lemma: raduvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тврь́дѣ. lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it was (lit. he had) many days, since he did not see a human image,
мнѡ̂го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
дни lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
҆и́маше· lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ви_дѣ́ль lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
чл҃чьскыи lemma: člověčeski
form: m.sg.nom.pron
҆обрáзь. lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor a bird, nor an animal, nor vermin,
пти́ца, lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ѕвѣ́рь, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
гáдь. lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he wanted to see, what is he, how is he,
҆и́щеше lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
какь́вь+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
Є̀. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one saw Zosima, that he goes to her,
онáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
камто lemma: kъm 'toward'
form: preposition
нѣ́ꙗ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she began to run into the desert,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бѣ́га lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
вь́трѣ lemma: vъtre 'inside'
form: preposition
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стинꙗ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima, even if old and tired from the journey,
зосима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
макáрь lemma: makar 'although, even'
form: degree particle
че̏ lemma: če 'that'
form: degree particle
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
стáрь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙋморень lemma: umorja 'kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пъ̏ть. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he began to run to catch up,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
течѐ lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сти́гне lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but that one only ran more,
҆ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
то́л͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: demonstrative
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
бѣга. lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima ran as much as he could,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ко́л͛ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
мо́жеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
течáше lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got close as much as voice could be heard, when a man speaks,
приближи́+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ко́л͛кото+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
мо́жеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
глас lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
чю́е lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подꙋ́ма lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
чилѣ́кь. lemma: čiljak
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to shout strongly and cry,
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ка lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
тврь́дѣ, lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
плáче, lemma: plaka
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shouted:
ви́ка. lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy do you run away from me, old man and sinner, o man and servant of God,ʺ
бѣ́гашь lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: Pp1msg
стáр͛ца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
грѣ́шника, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
чилѣ́че, lemma: čiljak
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рáбе lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
бжїи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho lives here in this desert and serves the true God?ʺ
живи́шь lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs (ipf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слꙋгꙋ́_вашь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и́стинномꙋ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
б҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺStop running!ʺ
бѣ́гаи, lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
҆амѝ+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut stop yourself!ʺ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
запрѝ lemma: zaprja
form: 2sg.imp (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd wait for me, the unworthy one!ʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
почáкаи lemma: počakam 'wait a little'
form: 2sg.imp (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
досто́инаго. lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
станѝ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺStay!ʺ
тако+ lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
translation: ʺIn the name of God, stop running!ʺ
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́гаи. lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus spoke Zosima,
зо́симь lemma: Zosima
form: f.sg.def
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried with tears,
плáчеше lemma: plaka
form: 2/3sg.impf (ipf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сль́зи. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they chased each other, there was a dry valley,
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
течáха, lemma: tičam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆и́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
дол͛чи́на lemma: dolčina
form: f.sg.nom
сꙋ́_ха, lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one went in,
҆ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
влѣ́зе lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out,
҆и́злѣ́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: she moved to the other side,
҆ѡньзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
странь̀ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
прѣми́на. lemma: prěmina
form: 2/3sg.aor (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Zosima remained on another side, weary,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ѡстà lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́га+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom.pron
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
странь̀ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
҆ꙋморе́нь lemma: umorja 'kill'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
векѐ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
translation: he could not run anymore,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
течѐ. lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started to cry and shout even stronger.
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
тврьдѣ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ка lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
плáче. lemma: plaka
form: 3sg.prs (ipf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, the body, which ran, spoke up,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
҆ѡновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
тѣло̀ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́гаше, lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
подꙋ́ма, lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him thus:
рч҇е+ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
такà. lemma: taka 'thus'
form: adverb
҆авва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺAvva Zosima, I cannot turn to see your face,ʺ
зо́симе lemma: Zosima
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гь+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
обрь́на, lemma: obъrna 'turn'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ви́дѧ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a woman,ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am naked, as you see me,ʺ
го́ла+ lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дишь, lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I feel ashamed.ʺ
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
срáмь. lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut if you want to speak with a sinful woman,ʺ
҆ако+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
ще́шь lemma: štja
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подꙋ́машь lemma: podumam 'tell'
form: 2sg.prs (pf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
грѣ́_шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give her a prayer and a blessing,ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
дарꙋвашь lemma: daruvam 'give a present'
form: 2sg.prs (pf)
мл҃тва lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блⷭ҇вь. lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthen throw me the garment you carry,ʺ
ты̏+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
под_фрьли́ lemma: podxvъrlja
form: 2sg.imp (pf)
дре́ха+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
но́сишь, lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I cover my female weakness,ʺ
си lemma: se 'self'
form: refl.acc
покры̂ꙗ lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
же́н͛ска lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
немо́щь. lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then to turn towards you and receive a blessing from you.ʺ
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡбрь̀на lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
кам͛то lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
те́бѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
благосло́вь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прїи́мꙋ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
те́бе. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Zosima became afraid,
тогáзи+ lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зо́_сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ꙋплáши, lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moved his mind elsewhere,
ꙋмь+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
т͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
прѣнесе lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (pf)
нѣ́каде. lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he heard from her, that she called him by his name,
чю lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
пови́ка lemma: povikam 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́ме+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought in his mind:
помысли lemma: pomyslja
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋмь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
т͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.acc
тáзи+ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: ʺThat woman is some kind of prophetic saint!ʺ
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
нѣ́коа lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ст҃à lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прозор͛_ли́ва. lemma: prozorъliv
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did so,
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
такà. lemma: taka 'thus'
form: relative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and threw her the old and torn garment, which he carried with himself,
подфрь́ли lemma: podfъrlja
form: 2/3sg.aor (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
но́сѣше lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ве́т͛ха lemma: vetъxa
form: f.sg.nom
дре́ха lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
съдрáна. lemma: sъdrana
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned away from her,
҆ѡбрь́на+ lemma: obrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́а. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one stepped closer,
҆ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
присть́пи lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took the garment,
҆ꙋзѐ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
дре́ха+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she covered her body as needed,
прикри̂ lemma: prikrija 'cover, veil'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
трѣ́бѣше. lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she came to Zosima,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
подѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaže
form: 2/3sg.aor (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you want, Abba Zosima?ʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
҆áвво lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
зо́симе, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
си̏_реч, lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, (by) ʺabbaʺ she says ʺreverend fatherʺ,
҆áвво lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
кáже lemma: kaže
form: 3sg.prs (ipf)
дх҃о́вныи lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
҆о́ч҃е. lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you think (to do?) with a sinful woman, to see her?ʺ
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мнѝ lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 3sg.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
грѣ́шна lemma: grěšna
form: f.sg.nom
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю+ lemma: ju
form: f.3sg.acc (short)
ви́дишь. lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
҆и++ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what do you want to hear or learn from me,ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
щешь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чю́ешь lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на҆ꙋ́чишь. lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺthat you struggled so much and did not become idle?ʺ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
тол͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
потрꙋ́ди. lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡблѣни́+ lemma: oblěni
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he bent on his knees down to the ground,
то́й+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣклонѝ lemma: prěkloni
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
колѣ́нѣ lemma: kolěně
form: n.dl.nom/acc
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
до lemma: do 'until'
form: preposition
землꙗ. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wanted forgiveness and blessing from her,
ще lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
про́ш͛ка lemma: proška
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блⷭ҇вь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́а. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus also she bent down,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тыꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
прѣкло́ни+ lemma: preklonja 'bend'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
до́лꙋ. lemma: dolu 'downward'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both were laying on the ground,
лежáхꙋ lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
два̏+ lemma: dvȁ
form: text numeral
та lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землю. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
тїà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: she wanted a blessing from him,
҆и́ще lemma: ište
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
блⷭ҇вь, lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he from her,
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́а. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were not saying anything but ʺbless meʺ,
нищо+ lemma: ništo 'nothing'
form: negative
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
подꙋмаха lemma: podumam 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
дрꙋ́го, lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
тьк͛мо, lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
блⷭ҇вѝ. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a lot (lit. big) time passed,
минь́+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
голѣ́м lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
чаⷭ҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman said to him:
ре́че+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ѡ́нáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
женâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆áвва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, it is appropriate for you to do a prayer and bless me,ʺ
зо́симе lemma: Zosima
form: m.sg.voc
те́бѣ lemma: tebě
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
подобáе lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ришь lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
мл҃твꙋ, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
блⷭ҇вишь. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.prs
защо̀+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are a priest, and your are honored by God by priesthood,ʺ
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
сш҃те́нникь, lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
почьте́нь lemma: počъtja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
съ lemma: sъ 'from'
form: preposition
сще́нство. lemma: svęštenstvo 'priesthood'
form: n.sg.nom/acc
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺsince many years you serve the altar,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
годи́ны lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
слꙋгꙋ́вашь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ѡл͛тарꙋ, lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you do liturgy,ʺ
лїтꙋрги́сꙋвашь. lemma: liturgisuvam
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand many times you brought the holy offering to God.ʺ
мнѡ̂жищь lemma: množiceju
form: adverb
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
при_не́сль lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
дáрь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
Ст҃ь. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom

Mary and Zosima argue about blessings




Тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Zosima spoke then:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ст҃аа+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: O saint of God, your grace seems to be stronger than mine,
Bakačič: O svetico B-žia
бж҃ı́а. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
блгдть lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
Bakačič: darovanie
твоà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
҆ꙗвлꙗ_є́т+ lemma: javljati
form: 3sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
множаи́ша lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.comp
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
моих. lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you are foreseeing,
є̆си+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
прозо́рлива, lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you know my name and that I am a priest.
знáеши lemma: znati
form: 2sg.prs (ipf)
҆имѣ+ lemma: imę
form: n.sg.nom/acc
моѐ, lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
є̆смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
сщ҃е́нникь. lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
се́_го+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
translation: Thus I pray you so much:
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
мл҃ю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You do bless me!
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
блс҄ви. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself,
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
женâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ѡнâ lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗви+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Bakačič: jako k tomu ne Bl-goslovljaetь eje
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
блс҄ви_тї+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
infinitive for non-indicative (conative) present tense (Thēsauros: εὐλογεῖ)
ю, lemma: ta 'and, thus'
form: f.3sg.acc (short)
въстà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
сáма lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you!
ст҃ыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
любит҄ lemma: ljubiti
form: 3sg.prs (ipf)
спс҄е́нїе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
грѣ́шникѡм, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.dat
тъи̏ lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
Bakačič: tь te da Bl-svitь
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
блс҄ви́т+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs
те. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then also the elder Zosima stood up.
въсТà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стá_рць+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The saint answered,
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to Zosima:
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
зо́симѣ. lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman?
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
почто̂+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
потрꙋ́ди+ lemma: potrudi
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: potrudilь se esi i prišelь esi
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прїи́де lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до lemma: do 'until'
form: preposition
зде̏ lemma: zde
form: adverb
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
҆єди́нꙋ+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
женꙋ̂+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
грѣ́шнꙋ. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc
проч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But as God brought you so far as here, tell me:
поне́же lemma: poneže 'because'
form: conjunction
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
прине́се lemma: prinesti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
зде̏, lemma: zde
form: adverb
рци+ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
translation: sidenote: [дамаскина]
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the Christians?
сꙋ́ть lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
хрс҄тїáни. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How is the world?
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ми́рь, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the kings?
сѫт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sic
цáрїе. lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the churches of Christ?
Bakačič: Kako estь i Crь-kovь X-va
сѫт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
црк҃вѣ+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
хв҃ѣ̀. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc.pron
ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder answered,
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
гл҃а, lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
въсà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
translation: All are well enough for your prayers, o Reverend Mother.
до́бра lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.nom/acc
сѫт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мл҃твь+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.gen
твоих lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
мт҃и+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
прпдо́бна. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But pray God for those, and for me as well,
мл҃и lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
тѣ́х+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
радѝ, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мн̂ѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for that is why I went such a way, (me,) the sinful one.
се́го+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
потрꙋ́дих+ lemma: potruditi
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
толикы lemma: tolik
form: m.sg.nom.pron
Thēsauros: τόσην ϛράταν ὁ ἁμαρτωλός, Bakačič: tolikь putь azь mnogogrěšnyi
пꙋ́ть+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
грѣшны. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The woman spoke to him:
҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
женâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆ѡнà. lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, it beseems you to pray for me,
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
тебе+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
подбáеть lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
мл҃ити+ lemma: molja 'pray'
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мн̂ѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience).
понеже+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
повелѣ_ваеши, lemma: povelěti
form: 2sg.prs (ipf)
Bakačič: ponježe mně veliši, sъtvoru poslušanie
сътво́рити lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
послꙋшáнїе. lemma: poslušanie
form: n.sg.nom/acc
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then she stood for a long time,
стà lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
м_нѡг҄+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
час҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint prayed,
мл҃ꙗше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҃аа. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the voice from her mouth was not heard.
глас҄+ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆оу́сть+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
є̆е+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сли́ша_ше+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder fell to the ground to the front (lit. before),
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
паде lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
прѣжде lemma: prěžde
form: adverb
Bakačič: nicь na zemlju
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́мли, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying: God have mercy!
гл҃аше lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
г҃и+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
по_мл҃ꙋи. lemma: pomiluvati
form: 2sg.imp (pf)
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then, after a long time, he lifted his eyes,
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
чáсѣ+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
многом, lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.dat.pron
възво́дѣ+ lemma: vъzvoditi 'lead up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙫ́чи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
своѝ, lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw the woman being one fathom above the ground.
҆оу́зрѐ lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
женâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆єди́нь+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
съжень lemma: sęžen
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зе́мле lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
вы_ше lemma: vyše
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision,
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ю+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣ. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
въло́жи lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋмь+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
своѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
хо́_щет҄ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
бы́ти lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
нѣкое+ lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
привидѣнїе lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
Bakačič: mьčtanie
бѣсо́вʹское. lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he doubted that she was praying.
съм_нѣше+ lemma: sъmněti
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: pritvaraetь sebě, Sv.d. struva sa
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
мл҃и́т+ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the woman answered,
ѿвѣ́ща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
женâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆ѡнà lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
гл҃а. lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
коà+ lemma: koi 'who'
form: n.pl.nom/acc
translation: What are your thoughts, Father Zosima?
помы́шленїа lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.nom/acc
твоà lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
҆авва+ lemma: Avva
form: noun
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So you put to your mind that I am an apparition?
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋмѣ+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
своемь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
въл҆áгаеши lemma: vъlagati
form: 2sg.prs (ipf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
є̆смь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
приви́дѣ_нїе. lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
женâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: I am a woman, the most sinful one in the world.
є̆смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
грѣшнеи́ша lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.comp
пáче lemma: pače 'more'
form: adverb
ми́ра+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
въсего. lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
Тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then she did her cross over the whole her body,
сътво́ри+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
своѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
въсѐ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
тѣ́ле+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.loc
своӗмь. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.loc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to the elder:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
стáрцꙋ, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: May God free us of all seductions of the Devil!
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нас҄ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆избáвить lemma: izbaviti
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
съблáзны lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.gen
дїáволскыих. lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.gen.pron
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then Zosima fell down to the earth with many tears,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
паде+ lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bakačič: na zemlju
зе́млы lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зами lemma: slъza
form: f.pl.inst
мно́гыми. lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
Bakačič: i et se za nozě s-tye
҆ѡсе́за lemma: osęzati
form: 2/3sg.aor (pf)
но́зѣ+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ст҃ѣи, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
не́и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
заклинꙗ́ю+ lemma: zaklinati
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I implore you, o servant of Christ, the true God!
те lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
рабо lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
҆исти́ннаго+ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
х҃а+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ръци lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, how did you appear here in the desert?
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆обрѣ́те+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
зде̏ lemma: zde
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ню. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Where are you from?
кдѫ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
҆єсѝ. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how are you fasting?
Bakačič: i kako posti se
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
по́стиши+ lemma: postiti
form: 2sg.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for how long are you (lit. how much time you have) here?
ко́лико lemma: koliko
form: interrogative
врѣме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
҆имáши+ lemma: imati
form: 2sg.prs (ipf)
зде̏. lemma: zde
form: adverb
скáжи+ lemma: skaži
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, for the love of God!
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
лю́бвѣ+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
бж҃ı́е. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not hide anything from me!
съкри́ lemma: sъkriti
form: 2sg.imp (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ничто̂. lemma: ničto
form: nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because that is why God allowed me to see you,
сых+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
бл҃гово́ли+ lemma: blagovolie
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ви́дѣти+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu. jako da slyšu i azь i da polzuju se ot slovesь tvoix
те. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that I, too, hear (the words of) help from of your words.
҆ꙋслы́_шꙋ lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.prs (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ползꙋ+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сло́весь lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.gen
твоих. lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
занѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For if God would not want (me) to see you,
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
хо́_тѣль+ lemma: xotěti 'want'
form: l-ptcp (ipf)
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ви́дѣти+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu
те, lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I would not walk such a way, me, old and weak,
Bakačič: ne moglь byx prěiti
бых+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
хо́диль lemma: xoditi
form: l-ptcp (ipf)
толикы+ lemma: tolik
form: m.sg.nom.pron
пꙋт lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ӑзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
стáраць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́щнь. lemma: mošten 'powerful'
form: m.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: who was never able to leave his own cell.
никогдà lemma: nikogda 'never'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гохь lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.aor (ipf)
вънь lemma: vъn 'outside'
form: adverb
҆изы́ти lemma: iziti
form: infinitive (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ке́лїю+ lemma: kelija
form: f.sg.acc
sic, Bakačič: ot kellii moeje
мою. lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima:
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
видѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
словеса lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слъ́зы lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
҆єго, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
зо́симе, lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
Тꙋги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: Zosima answered then
[§4]Tote legei ho Zōsimas
отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
Зосимá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
кáже: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
светице lemma: svętica 'saint (female)'
form: f.sg.voc
translation: ʺo you God's saint, the blessings on you seem to be stronger than mineʺ
hagia tu Ѳeu to xarisma su fainetai perissoteron apo ton edikon mu
божїѧ, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
твоѧ́+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
благодáтъ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
изꙗвꙗва lemma: izjavjavam
form: 3sg.prs (ipf)
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
че lemma: če 'that'
form: conjunction
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
по- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
много, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you can prophesizeʺ
hoti eisai prooratikē
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
прозорли́ва lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you know my name and that I am a priestʺ
kai ѯeureis kai to onoma mu, kai pōs eimai hiereus
знáйшъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
и́ми+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
какъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
сáмъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
свеще́нникъ. lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
Заради́ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺthat's why I pray you so muchʺ
dia tuto parakalōse polla
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
та lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
мо́лѧ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
твръ́дѣ, lemma: tvъrdě
form: adverb
ты́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou bless meʺ
esy me eulogēson
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
благослови. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself
hōsan eide goun hē gynē ekeinē, hopu efaineton, hoti pleon den tēn eulogei, esēkōѳē monaxē tēs
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
онáсъ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
женá, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
гле́даши lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
ꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
благослови́, lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs (pf)
станá lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
самá lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
kai legei
кáже: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
богъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: ʺmay the holy God, who loves to save the sinners, may he bless youʺ
ho Ѳeos ho hagios, hopu agapa(i) tēn sōtērian tōn hamartōlōn, ekeinos na se eulogēsē(i)
светы́, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
лю́би lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
грѣшници+ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
спасе́ние+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
то́й lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
та lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
благослови. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
Тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then the old man Zosima stood up
tote esykōѳē kai ho gerōn Zōsimas
стáна lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрецъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
Зосїмá. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint answered
apekriѳō hē hagia
света lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to Zosima:
kai legei pros ton Zōsiman
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Зосїмá: lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Авва lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺFather Zosima, why did you put such an effort, coming here to see one sinful woman?ʺ
Abba Zōsima, diati ekopiases, kai ēlѳes heōs edō, na idē(i)s mian gynaika hamartōlēn?
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
трꙋ́дилъ, lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
дошáлъ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
до lemma: do 'until'
form: preposition
тꙋ́ка, lemma: tuka 'here'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дишъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
еднá lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
женá lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
грѣшна? lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
Алá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut because God brought you so far as here, tell meʺ
plēn epeidē se eferen ho Ѳeos heōs edō, eipe me
легоми́ lemma: legomi
form: adverb
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
та lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
доне́слъ lemma: donesa 'bring in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
го́сподь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
до lemma: do 'until'
form: preposition
тꙋ́ка, lemma: tuka 'here'
form: adverb
речи́ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow are the Christians?ʺ
pōs einai hoi xriśtianoi
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
хри-стиáни+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
те, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
какъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow is the world?ʺ
pōs einai hos kosmos
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
свѣто́, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
какъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow are the kings?ʺ
pōs einai hoi basileis
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
царие́+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
те, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
как͛ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow is the Church of Christ?ʺ
pōs einai hē Ekklēsia tu Xriśtu?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
цръ́ква+ lemma: crъkva
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Христова. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
Отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the old man answered
apēlogēѳē ho gerōn
стáрецъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
kai legei
кáже: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
си́чкы+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
translation: ʺall are well enough with your honorable prayersʺ
holoi kala einai me tēn euxēn su Mētēr hosia
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
добре́ lemma: dobrě
form: adverb
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
твоѧ́+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
преподо́бна lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
моли́тва, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
амы́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut pray for those and for me as wellʺ
alla parakalesai ton Ѳeon kai diat' ekeinus, kai diat' emena
моли́ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и lemma: i 'and'
form: conjunction
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
тѣ́хъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
оты́ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺthat is why sinful me went such a wayʺ
hoti dia tuto ekopiasa tosēn śtratan ho hamartōlos
заради́ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
смъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
трꙋ́дилъ lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
то́лкосъ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
пъ́тъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
азъ lemma: az 'I'
form: 1pl.nom
грѣ́шны. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman again spoke to him:
legeiton hē gynaika ekeinē
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
пакъ lemma: pak 'again'
form: adverb
онáсъ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
женá: lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
Авва lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺFather Zosima, it is appropriate for you to pray God for meʺ
Abba Zōsima, esena prepei na parakalesē(i)s diat' emena ton Ѳeon
Зосимá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
тебѣ́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
прили́ча lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
мо́лишъ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
заради lemma: zaradi 'for'
form: preposition
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
алá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, because you want, let me confess to youʺ
plēn epeidē me, na kamō hypakoēn
легоми́ lemma: legomi
form: adverb
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
повелѣвашъ, lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́рѣ lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
послꙋшáнїе. lemma: poslušanie
form: n.sg.nom/acc
Тꙋги́съ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then she stood for a long time
Tote eśtaѳē pollēn hōran
стáна lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чáсъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint prayed
kai eproseuxeto hē hagia
молѣши lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
светá, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
алá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but the voice from her mouth was not heard
kai fōnē apo to śtomatēs den akueto
гласъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
на lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чю́ваше lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
й. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
А lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the old man fell to the ground with face down
kai ho gerōn epese prumita eis tēn gēn
стáрец lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
пáдна lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ничишко́мъ lemma: niča
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.loc/inst
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying ʺGod have mercyʺ
kai elege to Kyrie eleēson
кáзваше: lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
господи lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
поми́лꙋй. lemma: pomiluvam
form: 2sg.imp (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then, he lifted his eyes after a long time
homōs me kairon polēn, esykōse ta matia tu
поди́ръ lemma: podir 'along'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
вре́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
вди́гна lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
очи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw the woman being one fathom above the ground
kai blepei, hoti ēton hē gynaika mian pēxēn ѱēla apo tēn gēn
ви́дѣ, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
женá+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
еди́нъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
лáкат͛ lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
висо́кꙋ lemma: visoko 'high'
form: adverb
от lemma: ot 'from'
form: preposition
земѣ+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw her, he put to his mind (the idea) as if it was some kind of devilish vision
kai hōs tēn eiden, ebalen eis ton noun tu, hoti ѳelei eiśtai tipote fantasma daimonikon
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣ, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ꙋгоди́ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋмо́, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.def
оти́ lemma: oti 'because'
form: conjunction
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бъ́ди lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
мечтáние lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.sg.nom/acc
бесо́веко lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that she (only) pretends that she prays
kai kamōnetai, hoti proseuxetai
стрꙋ́ва lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.aor (pf)
са, lemma: se 'self'
form: refl.acc
че lemma: če 'that'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́ли. lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
Тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then the woman answered
tote apekriѳē hē gynē ekeinē
отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋнáсъ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
женá lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
kai legei
кáже: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
какви́ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
translation: ʺwhat are the thoughts you think about it your mind, Father Zosimaʺ
tines hoi logismoi su abba Zōsima
по́мисли lemma: pomisъl 'thought'
form: f.pl.nom/acc
са lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
тво́й+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
те. lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
Авва lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhy (?) you think that I am a vision?ʺ
kai baneis eis ton noun su, hoti eimai fantasma?
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ꙋгáждашъ lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 2sg.prs (ipf)
rechnik.chitanka: ugaždam 'useštam'
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋма+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
че lemma: če 'that'
form: conjunction
смъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
мечтáнїе? lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.sg.nom/acc
Женá lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: ʺI am a woman, the most sinful one in the worldʺ
gynaika eimai hamartōloterē para ton kosmon holon
съм lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
си́чкїѧ+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
свѣ́тъ. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then she crossed herself over the whole body
tote ekame ton śtaurotēs eis holon tēs to kormi
тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
стори́ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
кръстъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́чко+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to the old man:
kai legei pros ton gerontai
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
стáрца+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
токъ: lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺmay God free us of all devilish designsʺ
ho Ѳeos, abba Zōsima, na mas eleuѳerōse(i) apo tais texnais tu diabolu
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
богъ lemma: bogъ
form: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
избáви lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
нáсъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
мастꙋрїи́+ lemma: mastoria
form: f.pl.nom/acc
BAN III 682: mastor 'majstor'
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
дїáволскы. lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
Тоги́съ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then Zosima fell down to the earth with many tears
tote ho Zōsimas epese katō eis tēn gēn me dakrya polla
Зосїмá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
пáдна lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
сáсъ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the saint's legs
kai epiase ta podaria tēs hagias
хвáна lemma: xvana
form: 2/3sg.aor (pf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
кракá+ lemma: krak
form: m.dl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
светы́е lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
kai legei pros autēn
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
й: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
horkizōse dulē tu alēѳinu Xriśtu tu Ѳeu
заклинамъ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (pf)
translation: ʺI pray you, o servant of Godʺ
тѧ, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
рáбо lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
божїѧ, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
речи́ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺtell me, how did you appear here in the desert?ʺ
eipe me, pōs heureѳēs autu eis tēn erēmon?
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
как͛ lemma: kak 'how'
form: interrogative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
наме́ри lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
тáсъ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
пꙋсти́нѧ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwhere are you from?ʺ
poѳen eisai?
от lemma: ot 'from'
form: preposition
гдѣ́ lemma: gde 'where'
form: interrogative
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand how are you fasting?ʺ
kai pōs askēteuses?
кáк͛, lemma: kak 'how'
form: interrogative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
< *si ?
пости́ла lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand for how long are you (ʺhow much time you haveʺ) here?ʺ
kai poson kairon exeis autu?
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
времѧ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
и́машъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
тꙋ́ка? lemma: tuka 'here'
form: adverb
Речи́ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺtell me, for the sake of God's loveʺ
eipe meta dia tēn agapēn tu Ѳeu
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
любо́въ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
божиѧ, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not hide anything from meʺ
mēn me kryѱē(i)s tipotes
де́й lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
скриишъ lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
не́що lemma: něšto
form: indefinite
от lemma: ot 'from'
form: preposition
мене́, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
оти́ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause that is why God allowed me that (ʺandʺ) I saw youʺ
hoti diat' auto eudokēsen ho Ѳeos, kai se eida
легоми́ lemma: legomi
form: adverb
legomi ~ zaradi tъi
зарáди́ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
благоволи́лъ lemma: blagovolja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
богъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
видѣ́х lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
та, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
зáмъ lemma: zam
form: conjunction
translation: ʺso that I (may) hear something in your words, (which would) help meʺ
na akusō kai egō, na ōfelēѳō apo tus logus su
да lemma: da 'to'
form: conjunction
чю́ѧ lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
áзъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
твои́+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
речи́ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
нѣ́что lemma: něšto
form: indefinite
и lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
придобїѧ. lemma: pridobija
form: 1sg.prs (pf)
Защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause, if God would not want (me) to see youʺ
dioti an den ēѳelen ho Ѳeos na se idō
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́ши lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
богъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
та lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
áзъ, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI would not walk such a (long) way, me, old and weakʺ
den ēѳela peripatēsē(i) tosēn śtatan egō ho gerōn kai adynatos
щѣхъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
мо́га lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
оби́да lemma: obida 'go around'
form: 1sg.prs (pf)
то́лкось lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
пъ́ть, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
áзъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
стáръ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
и lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́щенъ, lemma: mošten 'powerful'
form: m.sg.nom
щото lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺwho was never able to exit his own cellʺ
hopu pote den edynēѳēka eѯō apo to kellimu na eugō
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жахъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
ни́коги lemma: nikoga 'never'
form: negative
въ́нь lemma: vъn 'outside'
form: adverb
от lemma: ot 'from'
form: preposition
келїꙗ́+ lemma: kelija
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
да lemma: da 'to'
form: conjunction
излѣза. lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the saint saw his words and tears
hōs goun eiden hē hagia tus logus, kai ta dakrya tu
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
светá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
речи́+ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
слъзи́+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then she spoke to Zosima:
legei pros ton Zōsiman
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Зосїмá: lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Тиꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: As Zosima heard those words from her,
дꙋ́мы lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю̀ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́ꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: he started to tremble even more,
тврьдѣ lemma: tvrъdo
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
растрепе́ра, lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sweated from fear,
по_поти́ lemma: popotja
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
страх, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moaned,
постѐнь, lemma: postena
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lost his voice.
загꙋ́би lemma: zagubja 'lose'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
глас. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆Єдвá+ lemma: edva
form: adverb
translation: Hardly, he opened his mouth,
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ѿво́ри lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ти́хо, lemma: tixo 'silently'
form: adverb
translation: and then he said:
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
҆и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
кáже. lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
Ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
alt.analysis: 2/3sg.aor
translation: ʺIt seems to me, o spiritual mother,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
мáике lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
дх҃о́внаа. lemma: dxovnaa
form: f.sg.nom.pron
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺthat you have brought your body closer to God in a better way, with a great honor,ʺ
сь+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
добрѣ lemma: dobre 'well'
form: adverb
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
приближи́ла lemma: približa 'come closer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
със lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́_ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
че́сть lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause your gift announced you, which God had given to you,ʺ
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
҆ѡбь҆ꙗви lemma: objavja 'announce'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
дáрь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
дарꙋ́валь. lemma: daruvam 'give a present'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you called me by my name,ʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
пови́ка lemma: povika
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́ме, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you called me a priest, whom you never had seen,ʺ
сще́_нника+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
наре́че, lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
го́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
нѝкогà lemma: nikoga 'never'
form: negative
видѣ́ла. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso, you do bless me, for the sake of the Lord,ʺ
самà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom.pron
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
блⷭ҇вѝ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
г҃ѣ, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give me your prayer,ʺ
дáи+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
мл҃твꙋ, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhatever you need, may it be fulfilled!ʺ
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
трѣ́бꙋва lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съврь́_ши. lemma: svъrša
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw, that the elder does not stop, nor stand up,
тиꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ви́дѣ, lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
как͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡстáвѣ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
стá_рець, lemma: starecъ
form: m.sg.nom
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
стáнꙋва. lemma: stanuvam
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, she said:
тиꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Блⷭ҇вен͛ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
translation: ʺBlessed (be) God, who wants salvation for the human souls!ʺ
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
сп҃се́нїе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дш҃и́+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
чл҃чьскы. lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said:
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ами́нь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen!ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both stood up,
станъ́ха lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
два̋+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
та, lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they straightened over the ground,
҆испрáвиха lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
землѧ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ть, lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman said to him:
ре́че+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
же_на+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy did you come to me, the sinner, o man?ʺ
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
дошь́ль lemma: doida 'come'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
грѣ́шни_ца lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
члче. lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand what did you want to see?ʺ
що lemma: što 'what'
form: interrogative
щѐ lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
sic, CIAI 369, 352r: ϛες
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: ʺa naked woman, who did not do any good?ʺ
го́ла, lemma: gola
form: f.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
нѣ lemma: ně
form: negation particle
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сто́рила lemma: storila
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
едно̀ lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
добрѡ̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺwell, as some mercy from the Holy Spirit moved you,ʺ
CIAI 1570 (127r): elma ubo vъsako blgd-tь st-go d-xa te nastavi ...
легомà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
нѣкоꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
блгдть lemma: blagodět
form: f.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сты̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дх҃ь, lemma: dxъ
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ть+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
*tę > *tǫ > tъ ?
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
настáвила, lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you perform a service for the needs of my body,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
нѣкоꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
слꙋ́ж͛ба lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.nom
сто́риш͛ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тело́+ lemma: telo
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
трѣ́бꙋва. lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺtell me, o priest, how are the Christians now,ʺ
кажи́+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
дх҃о́_вниче, lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
какь lemma: kak 'how'
form: interrogative
живѧть lemma: živeja 'live'
form: 3pl.prs (ipf)
се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
хрⷭ҇тїáне, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
какь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow are the kings, how are the churches?ʺ
ли́+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
цáрїе, lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
какь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ли́+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
сь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ст҃ы̀ lemma: sty
form: f.pl.nom/acc
цр҃кви. lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to her:
ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺWith your holy prayer, may God grants, (that) the world is perfect and well,ʺ
ваша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom.pron
мл҃тва lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ст҃à, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дáль lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
б҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
ми́рь lemma: mirъ
form: m.sg.nom/acc
сьврьше́нь lemma: svъrša
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добрѣ̀, lemma: dobre 'well'
form: adverb
҆àмѝ, lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut remember, when you pray, also the Emperor in your prayers,ʺ
помѣнѝ lemma: poměnǫti
form: 2sg.imp
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мл҃ишь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мл҃тва+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ть+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цáра lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray to God for the whole world,ʺ
моли́+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
свѣ́ть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand for me, the sinner, so that it will not be vain, how I roam in this desert.ʺ
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
грѣ́шни_ка, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бъ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
лꙋ́до lemma: lud 'mad'
form: n.sg.nom/acc
що̀+ lemma: što 'what'
form: interrogative
хо́дим lemma: xodim
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ть́зи lemma: tъzi
form: f.sg.acc
пꙋстынꙗ. lemma: pustynja
form: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she says to him:
тиá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺYou, o abba Zosima, should pray,ʺ
трѣ́бꙋва lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
҆áвва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
зо́симе lemma: Zosima
form: m.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лишь. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you have been given a gift for that by God.ʺ
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
подáрень. lemma: podarja 'give a gift'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut let it be thus,ʺ (?)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бъ́де, lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
нáмь+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺ(as?) it has been commanded to us to obey, what they tell us.ʺ
запо_вѣ́дано lemma: zapovědam 'command'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
послꙋ́шоваме̂ lemma: poslušvam
form: 1pl.prs (ipf)
що lemma: što 'what'
form: interrogative
ны̂ lemma: ny
form: 1pl.gen/acc (short)
рекь̀ть. lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺThus, may I fulfill, what your speech commands me.ʺ
твоà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ре́чь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom/acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
мѝ lemma: Pp1-sd
form: 1sg.dat
повѣлѣ̀ lemma: povělja
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́рю. lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus she spoke,
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she turned towards the East,
҆ѡбрь́на lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́стокь. lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lifted up her eyes and hands,
дви́гнь+ lemma: dvigna
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ꙫ́_чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рꙋцѣ́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те. lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she began to pray and to whisper her words and what she prayed,
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́ли lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
шь́пне. lemma: šъpna
form: 3sg.prs (pf)
рѣчи́+ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what she prayed,
Probably a mistake - a clause from the following sentence
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лѣше lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Zosima could not understand, what she was speaking and what she was praying for,
мо́же lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
разꙋ́мѣ́е lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
що̀+ lemma: što 'what'
form: interrogative
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лꙗше. lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: he was just staying there, having bowed down,
ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
стоáше lemma: stoaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
поникньль lemma: ponikna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
нѝщо lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: he did not dare to say anything,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смѣà lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подꙋ́ма. lemma: poduma
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she stood (until) very late praying,
тиà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
къ́сно lemma: kъsno 'late'
form: adverb
стоà lemma: stoa
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо́лѣ́ше+ lemma: molěše
form: 2/3sg.impf (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima, as he stood (stays?) having bowed down,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
като̀+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
стоѝ lemma: stoi
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
пони́_кньль lemma: ponikna
form: m.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: straightened a bit to see, why does she linger so much in prayer,
испрáви lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мал͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
забáви lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́л͛ба. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her, that she levitates about an ell above the ground,
ви́дѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ѧ̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ви́си lemma: visja 'hang'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙗрь, lemma: jar
form: m.sg.nom/acc
tr. yar ʹsteep slopeʹ ?
CIAI 369 (353r): να γορε
CIAI 1570 (127v): възвїшенꙋ ꙗко единь лакть ѿ земле
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: text numeral
лáк͛ть lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
землꙗ̀+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as Zosima saw that, he became afraid,
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
видѣ̀ lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ꙋплáши+ lemma: uplaši
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and great fear fell upon him,
гꙋлꙗ́мь lemma: guljamъ
form: m.sg.nom
стрáхь lemma: straxъ
form: m.sg.nom/acc
напá_днь lemma: napadna 'attack, fall on'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нѥ́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell down to the ground,
пáднь lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млꙗ, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became sweaty from fear,
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стрáх lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
попоти́+ lemma: popotja
form: 2/3sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not say anything,
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можѐ lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подꙋ́ма. lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: he just began to say:
зе̏ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́ма, lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
г҃и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord, be merciful!ʺ
по́мл҃ꙋѝ. lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he lays on the ground,
лежѝ lemma: leži
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ̀+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thinks:
мы́сли. lemma: myslja
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat was that miracle?ʺ
бы̂ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чю́до lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺIs that some kind of trick?ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
нѣкоа lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
льсть lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺThus trying to deceive me?ʺ
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
блáзни. lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 3sg.prs (ipf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus thought Zosima,
помы́сли lemma: pomysli
form: 2/3sg.aor (pf)
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she turned in that moment,
тиꙗ̀+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
то́а lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
чаⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆обрь́на lemma: obrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lifted up the elder,
в͛ди́гна lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáр͛ца, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
кáже+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆áвва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, why does such thought come to your (mind),ʺ
зоси́ме, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
дохо́жда lemma: doxožda
form: 3sg.prs (ipf)
та_квáзи lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
мы́сль lemma: mysъl
form: f.sg.nom/acc
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso that you deceive yourself?ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
блáзнишь. lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 2sg.prs (ipf)
Сто́и lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺStand up,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not wonder,ʺ
чю_ди+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2sg.imp (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not deceive yourself, that you saw me thus standing.ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
блазни+ lemma: blazni
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
щото+ lemma: štoto 'which'
form: relative
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
че̏ lemma: če 'that'
form: conjunction
стоѧ̀. lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.prs (ipf)
Знáи lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺKnow, o priest,ʺ
дох҃о́вниче lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
áзе lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am a sinful woman,ʺ
сь̀мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
грѣ́_шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I have the baptism on myself,ʺ
кр҃щенїе lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
҆и́мáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́бѣ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
си. lemma: sicev 'such'
form: particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am earth and dust,ʺ
земꙗ̀ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
прах͛+ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
сьмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I have flesh as every human,ʺ
пль́ть lemma: plъtъ
form: f.sg.nom/acc
҆имáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
чл҃кь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I am not a ghost or apparition, as you thought now.ʺ
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
нѣ́коа lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
дꙋ́хà lemma: dux 'spirit'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣвесь, lemma: prěvesъ
form: f.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
помы́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
се́га. lemma: sega 'now'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she spoke,
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself,
прѣкрь́сти+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made a cross on her forehead, on the eyes, on the mouth, and on her heart,
стори́+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
крⷭ҇ть, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
чело́+ lemma: čelo 'forehead'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
дхо́вниче lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
translation: ʺO priest Zosima, may God free us from temptations and deceits,ʺ
зо́симе. lemma: Zosima
form: m.sg.voc
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
из͛_бáви lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmm-2se
нас lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
съблаз͛нь, lemma: sъblaznъ
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
прѣ́льсть. lemma: prelest
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay He protects us,ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ꙋ́чю́ва, lemma: učjuva
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may He grants us strength and endurance,ʺ
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
дадѐ, lemma: dade
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗ́кость lemma: jakost
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
крѣ́пость lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we fortify ourselves for good.ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋкрѣпи́мь lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 1pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добрѡ̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
Тиꙗ̀ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: As the elder heard those words from her mouth, he fell to her knees,
дꙋ́мы lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю̀ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрець lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́ини lemma: nein 'her'
form: pl
҆ꙋстà. lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
паднь̀ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нѡ̂ѕѣ́ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
и, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said with tears:
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зи. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Заклинам+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you in the (name of) Lord our God,ʺ
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
в͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
гѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
наше́го lemma: našego
form: m.sg.gen/acc.pron
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho has been born by the Virgin,ʺ
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
породиль lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дв҃ць lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.def
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺfor whose sake you roam here naked,ʺ
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
хо́дишь lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.prs (ipf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
го́ла lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto tell me, and not to hide me your living,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
кáжешь, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
потаи́шь lemma: potaja 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
тво́е+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
жи́тїе, lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat are you, and how are you,ʺ
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
как͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
си́ч͛ко+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺconfess everything to the sinful me,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doubled clitic
исповѣ́даи lemma: ispovědati
form: 2sg.imp (pf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
грѣ́шномꙋ. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand believe in God, to whom you pray,ʺ
вѣ́рꙋ_ваи lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лишь. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have been sent here by God for your sake,ʺ
зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
тебѣ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
с͛_мь lemma: s 'with'
form: preposition
настáвень lemma: nastavja 'set up'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came to this desert, so that your living will be shown to me,ʺ
до҆идох lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тъ́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́сти_нꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆изь҆ꙗви lemma: izjavja 'show a vision'
form: 3sg.prs (pf)
жи́тїе+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause, if Christ our God would not want (me) to understand and to know your deeds, how and what you are, He would not show you to me,ʺ
҆áко̀ lemma: ako 'if'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы̂ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
щѣ́ль lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Х҃С lemma: xs
form: noun
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
нáшь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
раз͛бере lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
< *razberę ?
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
знáꙗ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
тво́е+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
правáжданїе, lemma: provaždanie
form: n.sg.nom/acc
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѝ. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы̂+ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
изьꙗви́ль lemma: izjavja 'show a vision'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He would not send me, a weak old man, to such a long journey,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы̂ lemma: by
form: Vao-3s
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
настáвил͛ lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
стар͛ца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
не҆ꙗ́ка lemma: jak 'strong, pretty'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: negation particle
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́л͛аг͛зи lemma: tolik
form: relative
< * tolik-zi ?
пь́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺ(me), who would or could never to go out of his cell.ʺ
нѝкога lemma: nikoga 'never'
form: negative
щѣх lemma: štěx
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
мо́жах lemma: moža
form: 1sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆излѣ́за lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
келїа+ lemma: kelia
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
товà+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus spoke Zosima to her,
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also many more (things) he said to her,
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
мнѡ̂го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
дꙋмà, lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she said to him,
ти҆ꙗ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
подꙋ́ма, lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and said:
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)

Maryʹs confession




҆áвва+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds,
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
срамлю́+ lemma: sramiti
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
повѣдати lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (ipf)
Bakačič: da ti povedaju
дѣ́ла+ lemma: dělo
form: n.pl.nom/acc
моà, lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because they are full of shame(fulness)
Bakačič: zane plьna sutь studa i srama
сꙋт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
плъ́на+ lemma: pъlen 'full'
form: n.pl.nom/acc
срамь. lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But let me tell you (about them) today clearly for your sainthood.
Bakačič: obače xoštu da ta ispovědaju
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆исповѣждꙋ+ lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
҆ꙗвлε_нно lemma: javlěn
form: n.sg.nom/acc
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
ст҃ню+ lemma: svętenie
form: n.sg.dat
ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ӑзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I, o honorable elder, am from Egypt.
чс҄тныи+ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
стáрче+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.voc
҆є́смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆еги_пТа. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Also, my parents (still) lived.
Bakačič: živym že ešte suštim roditelemь moim, běžaxь (...)
роди́телїе lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
моѝ+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
жи́ше lemma: žiti
form: 3pl.aor (ipf)
ӑзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I was 12 years old.
҆имѣх lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
·вı· lemma: 12
form: alphabetic number
лѣ́т. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, suddenly (?) I left my parents.
҆áбїе+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
҆ѡстáвих lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
ро́дителїе lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
мо́и, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I ran to Alexandria.
бѣжах lemma: běžati 'run'
form: 1sg.aor (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆алε_ѯáндїю. lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was a whore there for 17 years,
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
бых+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
блꙋ́дница lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
,з҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
лѣ́т҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was so shameless in my sin,
то́лико lemma: toliko
form: relative
бых+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
грѣсѣ́х+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
бестѫ́дна, lemma: bezstǫden
form: f.sg.nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that just to make many come to me,
тъкмо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прихо́дет҄ lemma: prixoditi
form: 3pl.prs (ipf)
мнозы̂+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
мн̂ѣ, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I took nothing from them.
възы́мах+ lemma: vzimati
form: 2/3sg.aor (ipf)
ничжо́же, lemma: ničtože
form: nom
sic
 lemma: ''
form: residual
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I was so poor,
то́ли_ко+ lemma: toliko
form: relative
бѣх+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
ни́ща, lemma: ništ 'poor'
form: f.sg.nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that I lived from my hand;
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
рѫ́кы lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
моей+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
живѣх. lemma: živěti
form: 1sg.impf (ipf)
когдà+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: sometimes with distaff,
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
фꙋ_ркꙋ, lemma: furka
form: f.sg.acc
sic, makedonski.info: фурка ʹvid vreteno za predenjeʹ, rechnik.chitanka: хурка
когдà lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: sometimes with other works.
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆инѣ́ми+ lemma: in 'another, different'
form: f.pl.inst.pron
работами. lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.inst
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Then one day I went out to the beach.
҆єди́нь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
бо̂ lemma: bo 'because'
form: conjunction
днь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆изы́дох+ lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
въс+ lemma: vъz 'over'
form: preposition
краѝ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
мо́ра. lemma: more 'sea'
form: n.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship.
҆ꙋ́зрех lemma: uzrěti 'see'
form: 1sg.aor (pf)
множь́ство lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
мно́го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чл҃цы, lemma: čelověk
form: m.pl.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: pl.nom
въхо́ждахꙋ lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ко́рабль lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
нѣ́кы lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
вели́кь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I saw them, I asked one of them:
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆их+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
видѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
въпросих lemma: vъprositi 'ask'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆єди́ного+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ных. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
где̏+ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
translation: Where are those people going?
хо́дет҄+ lemma: xoditi
form: 3pl.prs (ipf)
чл҃цы+ lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ты̏. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told me:
рч҄е́+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) We are going to Jerusalem,
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ı҆єрлс҄мь lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
хо́димʹ. lemma: xoditi
form: 1pl.prs (ipf)
занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because now the day of the Exaltation is coming.
нн҃ꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
приспѣ́ваеть lemma: prispěvati
form: 3sg.prs (ipf)
дн҃ь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
въздвиже́нїа. lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
Тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then I spoke to him:
гл҃ахь lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
не́мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆єдà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: Whether they wanted me too?
хотет+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́нѣ; lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: He spoke to me:
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ѡ̆нь. lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you.
҆имáши lemma: iměti
form: 2sg.prs (ipf)
ѿкꙋ́пь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подáси, lemma: podati
form: 2sg.prs (pf)
никто́же+ lemma: niktože
form: nom
те+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
за_бавлꙗ́еть. lemma: zabavljati
form: 3sg.prs (ipf)
Bakačič: nevьzbranit
ѿвѣ́щах lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: I answered,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke to him:
гл҃аáхь lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: rekoxь
҆ємꙋ̂. lemma: emu
form: m.3sg.dat
ѿкꙋ́пь+ lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
translation: I donʹt have the money for the fare,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆имáм lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I have my body,
҆имáм+ lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
тѣло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
моѐ. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare.
пи́тати lemma: pitati
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хо́дити lemma: xoditi
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дáже lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
҆ı҆єрс҄лма lemma: Jerusalim
form: m.sg.gen
безь lemma: bez 'without'
form: preposition
ѿкꙋ́па. lemma: otkup
form: m.sg.gen
ѡ̆нь+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: As he heard my words, he went away from me laughing.
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
слы́ша lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
слове_са+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
моà, lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
ѿ҆и́де lemma: otiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
смѣю́щи lemma: smějati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
менѣ. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆áз+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I, o Father Zosima, not that I had a good intention to go to Jerusalem!
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
҆авва+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зо́симâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
҆имáх lemma: iměti
form: 1sg.impf (ipf)
добрь+ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
съвѣ́ть lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.nom/acc
пои́ти+ lemma: poiti
form: infinitive (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ı҆єрлс҄мь lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them.
въ_схо́тѣх lemma: vъzxotěti
form: 1sg.aor (pf)
прї҆ѡбрѣ́сти lemma: priobrěsti
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆инѣх+ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
члцѣх҃, lemma: čelověk
form: m.pl.loc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сътво́рꙋ+ lemma: sъtvoriti
form: 1sg.prs (pf)
хоТѣ_нїе+ lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
своѐ. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ре́кох+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I told you, o Father Zosima!
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not compel me to tell more!
понꙋждаи́+ lemma: ponuždati 'force, need'
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ре́щи+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
напрѣд. lemma: naprěd
form: adverb
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because thus I taint the air and ground by my words.
҆ѡсквръ́нꙗю lemma: oskvrъniti
form: 1sg.prs (ipf)
въздꙋхъ+ lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сло́веси+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.inst
мои́ми. lemma: moi 'my'
form: m.pl.inst.pron
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: The saint said these (words),
рч҄е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became silent.
҆оумлъ́ча. lemma: umlъčati
form: 2/3sg.aor (pf)
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the elder spoke to her:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆ей+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
стáрць. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
рци́+ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, o Reverend Mother, up to the end!
ми lemma: az 'I'
form: m.3sg.dat
мт҃и lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
прпдобна+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ко́_нцà. lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not hide anything from me!
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
съкриваѝ lemma: sъkryvati
form: 2sg.imp (ipf)
ничто́же+ lemma: ničtože
form: nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́нѣ. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
пакы̀+ lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Again, the saint answered,
ѿвѣ́_ща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆аввà lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further.
зосимâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
понеже lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
понꙋ́жда_еши, lemma: ponuždati 'force, need'
form: 2sg.prs (ipf)
ре́щи+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
напрѣд, lemma: naprěd
form: adverb
҆áбїе+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: I threw away my distaff,
повръ́гох+ lemma: povrъšti
form: 2/3sg.aor (pf)
фꙋ́ркꙋ lemma: furka
form: f.sg.acc
мою̀ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
тогдà, lemma: togda 'then'
form: relative
translation: and then I ran into one of the ships there,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
те́кох+ lemma: tečati
form: 2/3sg.aor (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ко́рабль lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѡнѣх. lemma: on 'he'
form: m.pl.gen/loc
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
translation: because there were also other ships prepared for departure.
бѣ́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆инѝ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.nom
ко́рабле lemma: korab 'ship'
form: m.pl.nom
готови lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
пои́ти. lemma: poiti
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw ten beautiful young men, who wanted to enter the ship,
ви́дѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
дс҄е́ть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
юноше+ lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
крáсных lemma: krasen 'beautiful'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
хо́тѣхꙋ+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въни́ти lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
въ+ lemma: vъ
form: preposition
ко́рабль. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke to them:
гл҃ахь lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.impf (ipf)
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
възмете lemma: vъzęti
form: 2pl.imp (pf)
translation: Take me with you too!
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́нѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
со́бою, lemma: se 'self'
form: refl.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And pay the fare for me!
подá_дите lemma: podati
form: 2pl.imp (pf)
ѿкꙋ́пь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
менѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will pay you off.
Bakačič: xoštu vam iskupiti se
хо́щꙋ+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
҆искꙋ́пити. lemma: iskupiti
form: infinitive (pf)
҆ѡни́+ lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
translation: As they heard it, they took me into the ship.
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ꙗкоже lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
слы́шаше lemma: slyšati 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
възеше+ lemma: vъzęti
form: 3pl.aor (pf)
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ко́рабль. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say.
҆єли́ци+ lemma: elik
form: m.pl.nom
грѣси lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
сътво́рих lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
тамо lemma: tamo 'there'
form: relative
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
срамлꙗю+ lemma: sramljati
form: 1sg.prs (ipf)
сѧ lemma: se 'self'
form: refl.acc
повѣ́дати+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there.
се̏ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
Bakačič: semu
тъ́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
чюждꙋ+ lemma: čjužd
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ра_стръже+ lemma: rastrъšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́ре lemma: morě
form: n.sg.nom/acc
пожрѣти+ lemma: požrěti 'sacrifice'
form: infinitive (pf)
нас҄ lemma: nas
form: 1pl.gen/acc (long)
въсѣ́х lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
бѣ́хомь. lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
нь̂ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But perhaps (lit. as) God was awaiting my penance.
Bakačič: Nь jakože mnit mi se ožidaše B-ь pokaania moego
҆єлʹма lemma: elma
form: conjunction
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆ѡжи́даше lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
покаáнїе+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
моѐ. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: When I left the ship, my previous sins were not enough for me,
Bakačič: Egda že izydoxь iz korablja, ne dovlěše mi prьvy moi grěsi
҆изы́_дох lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
҆изь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ко́раблꙗ, lemma: korab 'ship'
form: m.sg.gen
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дово́лни+ lemma: dovolen 'satisfied'
form: m.pl.nom
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бѣхꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
прѣждные lemma: prěžden
form: m.pl.acc.pron
моѝ+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
грѣ́си. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: so (lit. but) I wanted also other lovers.
пои́сках lemma: poiskati
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆и́нѣх lemma: in 'another, different'
form: m.pl.gen/loc.pron
лю́бленникь+ lemma: ljublennik
form: m.pl.gen
множа_и́ши. lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.comp
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the Feast of the Exaltation came, I was sinning again as before.
приспѣ̀+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
дн҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
въздвыже́нїа, lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
ӑз+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣжде lemma: prěžde
form: adverb
тво́рех+ lemma: tvoriti
form: 2/3sg.impf (ipf)
грѣх. lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ви́дѣх+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
translation: And I saw that people were entering a church in the night.
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
чл҃цы lemma: čelověk
form: m.pl.nom
но́щїю lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
҆ижде́ lemma: ideže 'where'
form: relative
въхождаáхꙋ+ lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ+ lemma: vъ
form: preposition
црк҃вь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
после́дствовах+ lemma: posledstvovati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I followed them too, just to see the boys.
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ӑзь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
тъ_кмо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зрꙋ̀ lemma: zrěti
form: 1sg.prs (pf)
҆юно́ше. lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
҆єли́ко+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: But as I was pushing myself to the door,
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
нꙋждаáх+ lemma: nuždajati
form: 1sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въни́ти lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
даже lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
врáть lemma: vrata 'door'
form: n.pl.gen
йнь lemma: in 'another, different'
form: m.sg.nom
translation: other(s) were pushing me (out).
Thēsauros: ἄλλοι, Bakačič: druzii
҆изревáше+ lemma: izrěvati
form: 3pl.aor (pf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (pf)
Miklosich: izrěvati ʹextrudereʹ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were not letting me to enter.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡставлꙗ́ше lemma: ostavljati
form: 3pl.aor (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (ipf)
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
въни́ти. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
҆єгдà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: And when the others were entering the Church, I still could not enter.
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
въхо́ждаахꙋ+ lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въсѝ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црк҃овь, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
възмо́гох+ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
въни́ти lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
вънь̀, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: I tried to enter for thre or four times,
Bakačič: triždy
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чеТири lemma: četiri 'four'
form: text numeral
ligature Tи
крáть lemma: krat 'times'
form: m.pl.gen
покꙋсих+ lemma: pokusiti
form: 1sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
въни́ти, lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but I still could not enter.
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
възмо́гохь lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
вънити. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then I went away,
Bakačič: Togda otstupixь sь sramom ot dverei Crь-kovnyx i staxь vь edinom uglě
пои́дох lemma: poiti
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I stood outside in a corner.
стах+ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
вънѣ̀ lemma: vъně
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
҆ꙋгль̀. lemma: ǫglъ
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as I was staying there, I thought, that I could not come in because of my sins.
Bakačič: i stoe tamo vьspomenuxь
стою́щи lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
въспоминах lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
съгрѣше_ни lemma: sъgrěšenie
form: n.pl.gen
моих lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гꙋ+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
въни́ти. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, as I started to cry because of my sins, I see (lit. saw) above me:
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
въспáках+ lemma: vъsplakati
form: 1sg.aor (pf)
Thēsauros: 1sg.impf ἔκλαια, Bakačič: plakaxь
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
грѣх+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
моих, lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
ви́дѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
Bakačič: viždu vrьxu mene edinu ikonu
више+ lemma: vyše
form: adverb
менѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there was an icon of the Most Pure.
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆єди́на lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
҆и_ко́на lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
прчс҄тина, lemma: Prečista
form: f.sg.nom
sic, Bakačič: Prěs-tye B-ce
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As I saw it, I was filled with tears.
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
видѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
прослъ́зих+ lemma: proslъziti
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I said:
рех. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (ipf)
дв҃о+ lemma: děva
form: f.sg.voc
translation: O Virgin Lady, Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ,
влдчце lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
бц҃е, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
родила+ lemma: roditi
form: l-ptcp (pf)
є̆си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
г҃а+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ıѵ҃̂ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
х҃à. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
разꙋмѣх+ lemma: razuměti
form: 1sg.aor
translation: I understand that I am not worthy to see your holy icon for my many sins.
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
дс҄ои́на lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
зрети lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
ст҃ꙋю+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
҆и_ко́нꙋ, lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
мѡ́гых lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen/loc.pron
моих lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
грѣсѣх, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
понже lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: (But just) because of this God became a man,
Bakačič: obače ponježe
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
бы́с҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
чл҃кь, lemma: čelověk
form: m.sg.nom
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: to call the sinners to repent!
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
призовет҄ lemma: prizověti
form: 3sg.prs (pf)
грѣ́шникы lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
по_каáные, lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
помо́зы+ lemma: pomošti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Help me, so that even I can enter the church,
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́нѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
вънити+ lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црк҃вь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
translation: so that I may see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sins,
дрѣ́во lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
распе́т+ lemma: raspęti
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
сн҃ь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
твоѝ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
грѣ́хы lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
моѐ. lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on which he spilled his holy blood, to save the sinners.
пролїа lemma: proliti
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃ѫѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
кръ́вь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сп҃се́ть lemma: spasiti
form: 3sg.prs (ipf)
грѣ́шникы, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if I will be able to see it,
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
спдо́блю+ lemma: spodobiti
form: 1sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ви́дѣТи+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
҆єго̀. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
те́бѣ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: I will count you for my helper along your Son,
вълагаю lemma: vъlagati
form: 1sg.prs (ipf)
҆испорꙋчницоу lemma: isporučnica
form: f.sg.acc
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
сн҃ꙋ+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
твоӗмꙋ, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: so that I (will not) taint my flesh again.
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡскврънити+ lemma: oskvrъniti
form: infinitive (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
плът҄ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
мою̀, lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But when I go out of the church,
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆изы́дꙋ lemma: iziti
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
црк҃вѣ, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: wherever you point me, I shall go.
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
настáвиши+ lemma: nastaviti
form: 2sg.prs (pf)
по_и́дꙋ. lemma: poiti
form: 1sg.prs (pf)
срáм lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI, sinful, am ashamed to tell you of my deedsʺ
[§5] [Abba Zōsima], entrepomai hē hamartōlē na diēgēѳō ta erga mu
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ѧ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
грѣ́шна, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
прикáжа lemma: prikaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
работы+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause they are full of shame(fulness)ʺ
hoti einai gemata entropēs
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
плъ́ни lemma: pъlen 'full'
form: f.pl.nom/acc
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
срáмъ. lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
Алá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut let me tell you today what is clear for your sainthoodʺ
plēn na ta eѯomologēѳō sēmeron fanera pros tēn hagiosynēn su
пакъ lemma: pak 'again'
form: adverb
токо́ lemma: toko 'only'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
исповѣ́дамъ lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
дне́сь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ꙗвле́но lemma: javě 'apparently'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
светинѣ́ lemma: svętina
form: f.sg.dat/loc
ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
Азъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI, o honorable old man, am from Egyptʺ
egō, timie geron, eimai apo tēn Aigypton
смь, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
честны lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
отче, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
от lemma: ot 'from'
form: preposition
Єгѵпетъ, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my parents livedʺ
homōs hoi goneis mu ezusan
роди́тели+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
те- lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бѣха lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
жи́ви, lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut as I reached the age of 12ʺ
kai egō hēmoun dōdeka xronōn
áзъ, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
сто́рихъ lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
translation: Thesauros: 1sg.impf (no equivalent for kato) - sentence borders reflect the original
два+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
десет lemma: deset 'ten'
form: text numeral
годи́ни lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI left my parentsʺ
kai pareuѳys afēsa tus goneis mu
тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
остáвихь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
роди́тели+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to Alexandriaʺ
kai efyga eis tēn Aleѯandreian
побѣ́гнахь lemma: poběgna 'run away'
form: 1sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Алеѯандрї́а lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI sat there for 17 yearsʺ
kai ekei ēmoun [politikē] dekaepta xronus
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
седѣ́хъ lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.aor (ipf)
седм+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
десе́тъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
годи́ны. lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I weltered so much in sinʺ
kai toson ēmoun eis tēn hamartian ѯekylismenē
то́лкози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
грѣ́хъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
вáлѣхъ, lemma: valja 'rain'
form: 1sg.aor (ipf)
ко́л_кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: ʺthat I decided in my mindʺ
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ꙋгаждахъ lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.aor (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋмо́+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto not take anything from anyoneʺ
den tus eperna tipotes
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
зе́мам͛ lemma: vzimam 'take'
form: 1sg.prs (ipf)
ни́комꙋ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
ни́що, lemma: ništo 'nothing'
form: negative
то́кꙋ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺonly that many come to meʺ
hoti monon dia na erxounitai polloi pros emena
да lemma: da 'to'
form: conjunction
дохáж-датъ lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.prs (ipf)
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
при lemma: pri 'by'
form: preposition
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was so poorʺ
kai toson ēmoun ptōxē
то́лкози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
бѣх͛ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
си́рота, lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
щото́ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺthat I hoped I can live from my handʺ
hoti me ta xeria mu ezoun
токо́ lemma: toko 'only'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
раце́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
надѣ́хъ, lemma: naděja
form: 1sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
рáботѣ lemma: rabotja 'work'
form: 1sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
живе́ꙗ, lemma: živěja
form: 1sg.prs (ipf)
когы lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺsometimes (I lived) by distaffʺ
pote me tēn hrōkkan
сáсъ lemma: s 'with'
form: preposition
пре́лка, lemma: prelka
form: f.sg.nom
makedonski.info: prelka 2. 'urka za predenje konop i len'
когы lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺsometimes with other worksʺ
pote me allēn duleian
сáсъ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋ́га lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
рáбота. lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
Алá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: ʺthen one day I went out to the beachʺ
mian goun hēmeran eugēka eѯō eis to paragiali
еди́нъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
излѣ́зохъ lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
въ́нь, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
крáй lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ви́дѣхъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺand I saw a multitude of peopleʺ
kai blepō plēѳos pollōn anѳrōpōn
мно́-жество, lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
человѣ́ци, lemma: člověk
form: m.pl.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho were boarding a shipʺ
hopu esebainan eis hena megalon karabi
влѣ́зваха lemma: vlězam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
еднá lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
гемї́а. lemma: gemia
form: f.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I saw them, I asked one of themʺ
kai hōs to eida, erōtēsa henan ap' ekeinus
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ви́дѣхъ, lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
попи́тахъ lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
едного lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
от lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣхъ, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
къде́ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere those people were goingʺ
pu pagenusin hoi anѳrōpoi autoi?
отхо́ждатъ lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
те́зи lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
человѣци, lemma: člověk
form: m.pl.nom
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he told meʺ
kai eipe me
то́й lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ре́чи, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
оти́ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺthat they were going to Jerusalemʺ
hoti eis tēn Hierusalēm pagenmen
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Ѥрꙋсали́мъ lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
отхо́ждами, lemma: otxoždam 'leave'
form: 1pl.prs (ipf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause now there was going to be the Feast of the Cross soonʺ
dioti tōra konta fѳanei tēs Hyѱōseōs hē hēmera
сегы lemma: sega 'now'
form: adverb
прнближáва lemma: približavam 'come closer'
form: 3sg.prs (ipf)
деню lemma: den 'day'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
въздвиже́ние lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
честнаго lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
кръста. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen/acc.anim
Тоги́съ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: ʺthen I spoke to that oneʺ
tote legō pros ekeinon
ре́кохъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
оного́съ, lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
дали́ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺwhether they wanted me to?ʺ
ta xates ѳeloun kai emena?
щъ́тъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
зе́ lemma: zema 'take'
form: infinitive (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
А lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he spoke to me:ʺ
legei me ekeinos
то́й lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
кáже: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
акꙋ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you have money for the fare to give, then nobody is going to stop youʺ
ean exē(i)s ton naulon na dōsē(i)s, kaneis den se empodizei
имáшъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
нáвлꙋнь lemma: navlun
form: sg.nom
BAN IV 460: navlo 'taksa za prevoz na stoka s korab, železnica i dr.' < gr. naulon
да lemma: da 'to'
form: conjunction
даде́шъ, lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
ни́кꙋй lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
та lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
запи́ра. lemma: zapiram 'stop'
form: 3sg.prs (ipf)
Отгово́рихъ lemma: otgovorja 'answer'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI answeredʺ
apokriѳēka
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spoke to him:ʺ
kai legō tu
áзъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́кохъ: lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
нáвлꙋнъ lemma: navlun
form: sg.nom
translation: ʺI don't have money for the fareʺ
ton naulon den exō
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мáмъ, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I have a body to feed myself (by it) and go to Jerusalem without fareʺ (?)
amē exō to kormi mu kai na ѳrafōkai na hypagō kai heōs ta Hierosolyma, xōris agōgion
имáмъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
Tixon.d.: ami+ štà otì u gimïa+ta pri+ těx i dь+ne+štьtь a+ tié+ mь štьtь xranì. i+ davá+ si+ štь těló+to+ si da+ čínętь sъs'+ mene kakь+ íštьtь. i míslěx kato+ sь mnôźyna, síč'ki+ te da gì stórę, da+ kúr'vatь sъs'+ mene
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
хрáнѣ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
йда lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
до lemma: do 'until'
form: preposition
Ѥрꙋсали́мь lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
без lemma: bez 'without'
form: preposition
кирї́а. lemma: kirja
form: sg.nom
BAN II 382: kirja (1) 'naem, plata za prevoz na stoki ili pătnici' < tr. kira, acc.sg kirayı < ar. kirāˀ
А lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺas he heard my words, he laughedʺ
ekeinos hōs ēkuse eus logus mu, efyge gelōntas apo emena
то́й lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю́ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
те́зи lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
засмѣ̀ lemma: zasměja 'laugh'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Thesauros: ptcp.prs.act
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he went away from meʺ
побѣ́гна lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I, o Father Zosima, somehow got a good intention to go to Jerusalemʺ
egō de Abba Zōsima, oxi hoti eixa kalon skopon na hypagō eis tēn Hierusalēm
áзъ. lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
Авва lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Зосимá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
нѣ́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
че lemma: če 'that'
form: conjunction
и́махъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
добръ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
мы́слъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
и́да lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Ѥрꙋсали́мъ, lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with themʺ
amē ēѳela na heurō kai allus anѳrōpus, na kamnō tēn epiѳymian
ищѣ́хъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
намѣ́ре lemma: naměrja
form: 1sg.prs (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
человѣ́ци lemma: člověk
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
стрꙋ́ватъ lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.prs (ipf)
во́лѣ+ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Ре́кꙋх lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI told you, o Father Zosimaʺ
eipa se Abba Zōsima mu
ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
Аввá, lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not compel me to tell more (ʺfurtherʺ)ʺ
mēn me anagkalē(i)s na eipō kai parekei
де́й lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
стрꙋ́ва lemma: struvam 'do, count'
form: infinitive (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
кáзвам lemma: kazvam 'tell'
form: 1sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
татáтакъ, lemma: tatъk
form: adverb
оти lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause thus I taint the air and ground by my wordsʺ
hoti miainō ton aera kai tēn gēn me ta logia mu
щъ́ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋмръси́ lemma: umъrsja
form: infinitive (pf)
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
ре́чи+ lemma: reka 'say'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
въздꙋ́хъ lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus spoke the saint
auta eipen hē hagia
ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
светá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became silent
kai esōpase
млъ́кна. lemma: mlъkna
form: 2/3sg.aor (pf)
Тꙋги́съ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then the old man spoke to her:
tote legeitēn ho gerōn
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
кáжи lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
старе́цъ: lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
речи́ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺtell me, o holy Reverend Mother, up to the endʺ
eipe mu mēter hosia heōs to telos
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
светá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
мáти lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
преподобнаѧ, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
крáй lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not hide anything from meʺ
kai mēn apokryѱēs tipotes apo emena
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
де́й lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
кри lemma: krija 'hide'
form: infinitive (ipf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ни́що. lemma: ništo 'nothing'
form: negative
Пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: again, the saint answered
palin apekriѳē hē hagia
отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
светá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
kai legeiton
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Авва lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, because you insist, (I will) speak furtherʺ
Abba Zōsima, epeidē me anagkazeis na de eipō kai parekei
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
легоми́ lemma: legomi
form: adverb
то́лко lemma: tolko 'so much'
form: adverb
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
подстрꙋвашъ lemma: podstruvam
form: 2sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
кáзвамъ lemma: kazvam 'tell'
form: 1sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тáтакъ lemma: tatъk
form: adverb
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ты́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
послꙋ́шай. lemma: poslušai
form: 2sg.imp (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺthen I ran into one of the ships thereʺ
kai tote trexō eis hena karabin ap' ekeina
тꙋги́съ lemma: togizi 'then'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
зате́кохъ lemma: zateča
form: 1sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
еднá lemma: edin 'one'
form: Agsnn
гемї́а lemma: gemia
form: f.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙋне́зы, lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
оти́ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause there were also other ships prepared for departureʺ
hoti ēsan kai alla polla karabia hetoima na kinēsoun
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
гемїи, lemma: gemia
form: f.pl.nom/acc
гото́ви lemma: gotov 'ready'
form: f.pl.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
тръ́гнатъ. lemma: trъgna 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw ten young men, who wanted to enter the shipʺ
kai blepō deka palikaria [eumorfa], hopu esebainan eis to karabi
ви́дѣхъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
де́сетъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
момци́, lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
влáзеха lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
една lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
гемїá lemma: gemia
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spoke to them:ʺ
kai legōta
ре́ко(х) lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
и́мъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
замѣ́ти lemma: zema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtake me with you too!ʺ
eparte kai emena me tu logusas
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
на_едно lemma: naedno 'together'
form: adverb
сáсъ lemma: s 'with'
form: preposition
вáс͛ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pay for my fareʺ
kai dōsete ton naulon diat' emena
дáйте lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
навло́нъ lemma: navlon
form: sg.nom
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I will pay you offʺ
kai ѳelō ton eѯagorasē(i)
тꙋ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
áзъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
гꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
щъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
отплати́. lemma: otplatja 'pay off'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
А lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand as they heard it, they took meʺ
ekeinoi de hōs ēkusan,
ти́е, lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
чю́ха, lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
зе́ха lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they took me into the shipʺ
ebalan me eis to karabi
ꙋгоди́ха lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
гемїа+ lemma: gemia
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am ashamed to say, what kind of sins I did with themʺ
kai hosais hamartiais ekama ekei Abba, entrepomai na su tais eipō
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ѧ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
грѣхове́ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
сто́рихъ lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
тáмъ. lemma: tam 'there'
form: adverb
Аввá, lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
срáмъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
й lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
кáже, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I wonder that the sea did not open to devour us all who were thereʺ
plēn auto monon ѳaumazō, pōs den eoxisen hē ѳalassa na mas katapiē(i) holus, hōsan ēmeѳan
едно́ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
[missing: amē an tyxē(i) ho Ѳeos ekarterei tïn metanoian mu]
edno tui ~ auto monon ?
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
съ lemma: se 'self'
form: refl.acc
чю́дѣ, lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.prs (ipf)
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
съ́ lemma: se 'self'
form: refl.acc
раздѣли́ lemma: razdělja
form: 2/3sg.aor (pf)
морие́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: ne 'no, not'
form: 1pl.gen/acc (short)
потопи́ lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
си́нца lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
бѣ́хми. lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwhen I left the ship, my previous sins made me uncomfortableʺ
hōsan de eugēka apo to karabi, den me esōsan hē(i) prōtais mu hamartiais
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
излѣ́зохъ lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
из͛ lemma: iz 'from'
form: preposition
гемїа+ lemma: gemia
form: f.sg.nom
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
со́съ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
пръ́-ви+ lemma: pъrvi 'first'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
грѣхове́, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I wanted also further loversʺ
amē egyreua kai allas agapētikus perissoterus
и́щѣхъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
любо́вници lemma: ljubovnik 'lover'
form: m.pl.nom
по- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
много. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
Коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen the Feast of the Cross came, I was sinning again as beforeʺ
hotan de efѳasen hē hēmera tēs Hyѱōseōs, egō hōsan kai prōta ekamna tēn hamartian
сти́гна lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
диню́+ lemma: den 'day'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
въздвиже́ние, lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
áзъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
стрꙋвахъ lemma: struvam 'do, count'
form: 1sg.aor (ipf)
грѣхо+ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.def
тъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
гле́-дахъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺand I saw that people were entering a church in the nightʺ
eblepa de anѳrōpus tēn nykta hopu hypēgenan eis tēn Ekklēsian
человѣцы lemma: člověk
form: m.pl.nom
нощиꙗ́мъ lemma: nošt 'night'
form: f.pl.dat
alt.analysis: m.sg.inst
< noštem ?
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
ꙋтáждаха lemma: otivam
form: 3pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
че́ркова. lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
Оти́дохъ lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI followed them too, just to see the boysʺ
hakoluѳēsa tus goun kai egō, monon na blepō ta palikaria
исти́на lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
азъ, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
едно́ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
токꙋ́ lemma: toko 'only'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
гле́дамъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
момци́+ lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
те. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
Кътꙋ́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas I tried to enter through the doorʺ
hoson de eśtrimōnumoun, na sebō eis tēn ѳyran
Bakačič: nь eliko vь těsnex+se vь dveri da+ vъnidu, mene wtpyxaxu druzïi i ne+wstavljaxu me da+ vьnidu
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
препо́нꙋвахъ lemma: prepъnuvam
form: 1sg.aor (ipf)
BAN VI 52-58: pъna 'spъvam se, rechnik: prepъna ~ spъvam se 'zatrudnjavam se ot nešto'
да lemma: da 'to'
form: conjunction
вле́зѣ. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺother(s) pushed me outʺ
me eśtrimōnan alloi
вратá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ꙋпи́ра lemma: upiram
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
~ alloi
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they did not let me to enterʺ
kai den me afēnan na sebō
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
остáви lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
вле́за. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
Коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺand when the others were (ʺcomingʺ) inside the Church, I still could not enterʺ
hotan de esebēkan holoi eis tēn Ekklēsian, egō pleon den ēmporesa na sebō parekei
влѣзоха lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
си́чкы+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
в͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
че́ркова, lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
áзъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можáхъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
вле́за lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вътри. lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
Три lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: ʺthree and four times I tried to enterʺ
treis kai tessares forais eparxisa
и lemma: i 'and'
form: conjunction
четири lemma: četiri 'four'
form: text numeral
пáти lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
съ lemma: se 'self'
form: refl.acc
накáнихъ lemma: nakanja
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand still I couldn't enterʺ
kai pleon den ēmporesa na sebō
ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можи́хъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣза. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
Тоги́съ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: ʺthen I went awayʺ
tote epēga
оти́дохъ, lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.aor (pf)
стá-нахъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺand I stood outside next to a pillarʺ
kai eśtaѳeka eѯō eis mian gōnian
въ́нка lemma: vъnka 'out'
form: adverb
при lemma: pri 'by'
form: preposition
единъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
стъ́лпѣ, lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.loc
стоѧхъ, lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺI stood thereʺ
kai śtekamenē ekei
тáмъ lemma: tam 'there'
form: adverb
възпомѣнáхъ, lemma: vъzpoměna
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI thought, that I could not come in because of my sinsʺ
enѳymēѳēka, hoti apo tais hamartiais den dēnomai na sebō
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
грѣхове+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жа lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I cried because of my sinsʺ
kai hōsan eklaia dia tas hamartias mu
както lemma: kakto 'how'
form: relative
плáчахъ lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
1sg.aor plakax, 1sg.impf plačex
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
грѣхове́+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
гле́дам lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI looked above meʺ
blepō epanōѳen mu
от lemma: ot 'from'
form: preposition
го́рѣ lemma: gorě 'woe'
form: adverb
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
translation: there was an icon of the Most Holy
kai ēton mia eikona tēs Panagias
еднá lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ико́на lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пресветáѧ, lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I saw it, I was filled with tearsʺ
kai hōs tēn eida, edakrysa
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣхъ, lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
прослъзи́хъ lemma: proslъza
form: 1sg.aor (pf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saidʺ
kai eipa
ре́кох: lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
дѣво, lemma: děva
form: f.sg.voc
translation: ʺo Virgin Lady Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christʺ
Parѳene Despoina Ѳeotoke, hopu egenēses ton Kyrion hēmōn Iēsoun Xriśton
владичице lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
богородице, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
си lemma: sъm 'be'
form: Vaia2si
роди́ла lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
господа lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
Jисꙋса lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: ʺI understand that I am not worthy to see your iconʺ
gnōrizō, hoti den eimai aѯia na blepō tēn hagian su eikona
Христа, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
познáвамъ, lemma: poznavam 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
съ́мъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
досто́йна lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
гле́дамъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
светáѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺbecause of the many of my sinsʺ
dia pas pollas mu hamartias
твоѧ́ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ико́на lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
зарáди lemma: zaradi 'for'
form: preposition
мно́го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мое́ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
грѣхове́. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
Ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut because of this God became a manʺ
plēn epeidē dia tuto eginen ho Ѳeos anѳrōpos
заради́ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
стáна lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
богъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
человѣкъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
ради́ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺto call the sinners to repentʺ
dia na kalesē(i) tus hamartōlus eis metanoian
да lemma: da 'to'
form: conjunction
зове́ lemma: zovem
form: 3sg.prs (ipf)
грѣ́шни+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
покаѧ́нїе. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
Помогни́ lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺhelp me, so that even I can enter the churchʺ
boēѳēson me kai emena na sebē eis tēn Ekklēsian
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
в lemma: v 'in'
form: preposition
че́ркова+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
translation: ʺto see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sinsʺ
na idō to [hagion] ѯylon, hopu eśtaurōѳē ho Hyos su dia tais edikais mu hamartiais
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
светы lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
кръстъ, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
распе́ lemma: razpeja
form: 2/3sg.aor (pf)
синъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
твой lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺand (on which) his holy blood was spilledʺ
kai exyse to hagion tu Haima
нáше+ lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
грѣхове́ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
пролїá lemma: prolija
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺto save the sinnersʺ
dia na sōsē(i) tus hamartōlus
света+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
не́гова lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
кръ́въ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
да lemma: da 'to'
form: conjunction
спаси́ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
грѣшни+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
те. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if I will be able to see itʺ
kai ean kataѯiōѳō na to idō
ако́ lemma: ako 'if'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
сподоби́ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *spodobja ?
и lemma: i 'and'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ви́дѣ, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
тебѣ́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺI will count you for my helper along your Sonʺ
esena banō eggyētēn pros ton Hyon su
та lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ꙋгаждам͛ lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.prs (ipf)
кефи́лъ lemma: kefil
form: N-sny
BAN II 347: kefil(in) 'porъčitel, garant' < tr. kefil < ar. kafīl
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
твои́го+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
токъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
сина, lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺso that I (will not) taint my flesh again
hoti pleon na mēn mianō to kormi mu
ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ни́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋмръсѣ́вам͛ lemma: umrъsjavam
form: 1sg.prs (ipf)
снагá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut when I will exit the churchʺ
alla hōsan eѯebō apo tēn Ekklēsian
когы́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
изле́за lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
че́ркова, lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhereever you point me, I will go (there)ʺ
hopu me hodēgēseis, na hypagō
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ꙋпрáвеши, lemma: upravja 'justify'
form: 2sg.prs (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
и́да. lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
Срам͛+ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI feel shame, o father, (about) what I did work shamefully.ʺ
мь+ lemma: mъ
form: 1sg.acc
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆о́ч҃е, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ра_боти́ла lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
срамотно, lemma: sramoten 'shameful'
form: n.sg.nom/acc
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow to say it to you?ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
кáжꙋ lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, now you have seen my naked body,ʺ
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
сѥ́га lemma: sega 'now'
form: adverb
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
видѣ̀ lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
го́ло, lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc
давно̀ lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺMay my evil will be cleansed and made naked too!ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
злинá+ lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
моà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆очи́сти lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆оголи. lemma: ogolja 'shave'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you know, how is evil and shame full in my soul.ʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
знáешь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
кол͛ко+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
зли̏на lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
срáмотына lemma: sramotyna
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
испль́нѥна. lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺIt is not to me to praise, what I will confess to you.ʺ
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
хвалà lemma: xvalja 'praise'
form: 1sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
щь̀ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
исповѣ́дам, lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
҆àмѝ+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, it is a shameful work, what I have been doing.ʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
срáмотна lemma: sramotna
form: f.sg.nom
рáбота+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
чинила, lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI have been a nice vessel for the Devil.ʺ
билá+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
хꙋ́бавь lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
съ́дь lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
дїáволꙋ. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
чи́ни+ lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
translation: ʺIt seems to me, that if I begin to tell you my life, what I was doing,ʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по́чнь lemma: počna 'begin'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
кáзꙋвамь lemma: kazvam 'tell'
form: 1sg.prs (ipf)
жи́тїе+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
чини́ла. lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺyou will run away from me, like a man who flees from a viper.ʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
побѣ́гнешь lemma: poběgna 'run away'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
бѣ̀га lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
замїà. lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you cannot endure what will you hear with your ears, what I was lawlessly doing.ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жешь lemma: moža
form: 2sg.prs (ipf)
трьпѣ̀ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
слꙋшашь lemma: slušam 'listen'
form: 2sg.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆ꙋши́+ lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
безако́но lemma: bezzakonen 'lawless'
form: n.sg.nom/acc
чини́ла. lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut if you say, I will confess to you everything,ʺ
ко́га lemma: koga 'when'
form: interrogative
кáжешь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
҆исповѣ́дам lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
си́ч͛ко+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will hide nothing.ʺ
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щь̀ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
потаѝ. lemma: potaja 'hide'
form: infinitive (pf)
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut first, let me swear in the name of God to you,ʺ
пръвѣнь lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѐ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
закльнꙗ̀ lemma: zakъlna 'swear'
form: 1sg.prs (pf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
б҃а, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺthat you will not cease, but you will pray for me,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прѣстáнешь, lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.prs (pf)
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лишь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
давно̀ lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺso that I may receive from God His mercy, when the day comes,ʺ
полꙋ́чь lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ми́лость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
бъ́де lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
҆ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
де́нь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhen God will judge.ʺ
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
съ́ди lemma: sъdja 'judge'
form: 1sg.prs
б҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆Áзь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI was born, o brother, in Egypt,ʺ
брáте, lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
роде́_на lemma: rodena
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆е́гѷ́п͛ть. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I reached (the age of) 12 years,ʺ
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
сто́рих lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
·в҃ı· lemma: 12
form: alphabetic number
годи́ны. lemma: godiny
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my father and my mother were still alive,ʺ
бащá lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мáика lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆Є́днакь lemma: ednak 'once'
form: adverb
жи́вы, lemma: živ 'alive'
form: pl
҆áзе lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI renounced myself from them,ʺ
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿре́_кох lemma: otreka 'renounce'
form: 1sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣ́хь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to the city of Alexandria,ʺ
побѣ́гньхь lemma: poběgna 'run away'
form: 1sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
грáдь lemma: gradъ
form: m.sg.nom/acc
҆алеѯан͛дрїа. lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand then I tainted my virginity,ʺ
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆оскврьних lemma: oskvъrnja
form: 1sg.aor (pf)
дѣв͛ство+ lemma: děvstvo
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fornicated,ʺ
скꙋ́р͛вихь. lemma: skurvixъ
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I started to fornicate without any order,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то_гáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
наче́х lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
без͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
скопось lemma: skopos 'virtue'
form: noun
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чи́ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
sic
кꙋр͛во́в͛ство. lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am ashamed to think and tell such tainted words, as I just told you.ʺ
срáм͛+ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
мь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
помы́слѧ lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подꙋ́мам lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
такви́зи lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
нечи́сти lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: negation particle
дꙋ́ми. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
скорꙋ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
кáзах. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut may you understand, how I did not hold back my flesh,ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ра_зꙋмѣ́ешь lemma: razumeja 'understand'
form: 2sg.prs (ipf)
какь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
нѣсмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
҆ꙋдрьжáла lemma: udъrža 'hold, control'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
пль́ть́+ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: ʺI fornicated for 7 years or more,ʺ
·з҃· lemma: 7
form: alphabetic number
годи́нь, lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
кꙋрвихь, lemma: kurvja 'fornicate'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was giving my flesh to all the people, to do adultery with me,ʺ
давах+ lemma: davam 'give'
form: 1sg.aor (ipf)
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
плъть̀, lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́ч͛кїи lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
людїе, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
чи́неть lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
блꙋ́дь lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.nom/acc
със͛ lemma: s 'with'
form: preposition
мене. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was not taking anything for adultery.ʺ
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙋзи́мах lemma: uzimam 'take'
form: 1sg.aor (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
кꙋр͛во́в͛ство. lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
тáко+ lemma: tako
form: relative
translation: ʺThat is true:ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆истина. lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
мнѡ̂ѕи́на+ lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
translation: ʺmany wanted to give me money,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
дáваха lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆аспри, lemma: aspra 'silver coin, aspron'
form: f.pl.nom/acc
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: (but) I was not taking, so that everyone comes to me.ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
зе́мах, lemma: zemax
form: 1sg.aor (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дохо́жда lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3sg.prs (ipf)
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was not rich,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́хь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
бо_гáта lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: rather, I was poor,ʺ
бѣ́хь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
сы́рота. lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spinned for strangers, so that I feed myself.ʺ
чю́ждо lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
прѣдѣхь, lemma: pręsti
form: 1sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
нахрáнѧ. lemma: naxranja 'feed'
form: 1sg.prs (pf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd my adultery was insatiable,ʺ
кꙋр͛во́в͛ство lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
҆и́мах lemma: imax
form: 1sg.aor (ipf)
несы́тно lemma: nesiten
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺit could not be enough for me.ʺ
мо_жаше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
со́са. lemma: sosa
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus I lived my days,ʺ
проваждах lemma: provaždam 'spend, send'
form: 1sg.aor (ipf)
дни́+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
те+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I saw,ʺ
видѣ́хь lemma: viděxъ
form: 1sg.aor
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
вь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺit was in the time of harvest,ʺ
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
же́тва lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.nom
бѣ́ше. lemma: běše
form: 2/3sg.impf (ipf)
лю́де lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
translation: ʺmany people from Lebanon and Egypt,ʺ
мнѡ̂го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
левїа, lemma: Livan 'Lebanon'
form: f.sg.nom
?
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆Єгѷп͛ть, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I asked one, who met me:ʺ
попи́тах lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
҆едного̀ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
срѣ́щ͛нь. lemma: sreštna 'meet'
form: 1sg.prs (pf)
тїá lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
translation: ʺWhere are those people going and running so fast?ʺ
лю́дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
кыдѣ̀ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ѿхо́ждать lemma: otxoždatъ
form: 3pl.prs (ipf)
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
текь́т͛+ lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
сь. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he said to me:ʺ
тои́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ре́че, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿхо́ждать lemma: otxoždatъ
form: 3pl.prs (ipf)
translation: ʺThey are going to Jerusalem,ʺ
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ıерⷭ҇лимь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
защо̀+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor there will be the Exaltation of the True Cross soon.ʺ
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
вьздвиже́нїе lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
чⷭ҇тнаго lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
крⷭ҇та. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I said to him:ʺ
҆áзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́кохь. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
далѝ+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺWould they take me as well,ʺ
щьть, lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
зѐ, lemma: zema 'take'
form: infinitive (pf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I go with them?ʺ
҆и́да lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
тѣхь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he said to me:ʺ
то́и+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆àко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you have food to eat, and (money) to give fare to the ship, go,ʺ
҆и́машь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
брá_шно lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙗ́дешь, lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
даде́шь lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
ѿкꙋ́пь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
гимїа, lemma: gimia
form: f.sg.nom
идѝ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
кои́+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺWho prevents you?ʺ
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
брáни. lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
҆áз͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺAnd I said to him:ʺ
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рекох. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺTruly, o brother, I have no food,ʺ
҆и́стинꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
брáте. lemma: brate
form: m.sg.voc
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
брашно lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
не́мам. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺnor do I have money.ʺ
дꙋкати lemma: dukat
form: m.pl.nom
имам. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
҆àми+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I will go to the ship to them,ʺ
щà lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
҆отѝ lemma: otida 'leave, go away'
form: infinitive (pf)
҆ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
гимїа+ lemma: gimia
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
при lemma: pri 'by'
form: preposition
тѣх lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand even if they will not want (?),ʺ
дь+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щьть lemma: šta 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthey will feed me,ʺ
тїе́+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
мь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
щьть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
хранѝ. lemma: xranja 'feed, protect'
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will give my body, so that they do as they please.ʺ
давá+ lemma: davam 'give'
form: infinitive (ipf)
си+ lemma: si
form: refl.dat
щь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чи́нѧть lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
какь lemma: kako 'how'
form: interrogative
и́щьть. lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I thought about all of them, how I will make them all to fornicate with me.ʺ
ми́слѣх lemma: mislja 'think'
form: 1sg.impf (ipf)
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
сь̀ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
мнѡ̂ѕина, lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
си́ч͛ки+ lemma: vsičъk 'every'
form: pl
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
гѝ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
сто́рѧ, lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
кꙋ́р͛вать lemma: kurvja 'fornicate'
form: 3pl.prs (ipf)
със͛ lemma: s 'with'
form: preposition
мене. lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
ре́че, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
[҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [and she stood a bit]
Written on the right of the main text.
по_стоà] lemma: postoja 'stay a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áвво lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.voc
translation: ʺAbba Zosima, do not let me to tell you all the evil!ʺ
зо́симе, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дѣ́и+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (ipf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
҆искáзꙋвамь lemma: iskazvam
form: 1sg.prs (ipf)
си́ч͛ко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
зло̏. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺMay God knows:ʺ
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
знáе, lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
стрáхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI have fear with those words,ʺ
҆и́мáмь, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
тїá lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
дꙋ́ми+ lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
моѝ, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat even you will be disgusted by me.ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom
сь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
щешь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ꙋгнꙋсѝ lemma: ugnusja
form: infinitive (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but tears are flowing from the eyes of Zosima,
зо́симꙋ lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
текь̀ть lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
сль́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he says to her:
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
дꙋ́маи lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak, for the sake of Lord God, o Mother of mine,ʺ
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
мáике lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
моà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
дꙋ́маи. lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak!ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not stop speaking, what is good for your soul!ʺ
прѣстáнꙋваи lemma: prěstanuvai
form: 2sg.imp (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
добро̂ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшь́ lemma: dušъ
form: f.sg.def
ть+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆искáжешь. lemma: iskaža
form: 2sg.prs (pf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she began again to speak her word,
тиꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
започѐ lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
кáзꙋва lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
дꙋ́мь+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.def
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she says:
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd that boy, as I told him such shameless words, laughed at me,ʺ
҆ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
момь́кь. lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
подꙋ́мах lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.aor (pf)
такви́зи lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
без͛срáмны lemma: bezsramen 'shameless'
form: f.pl.nom/acc
дꙋ́мы, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
насмѣá lemma: nasměja
form: 2/3sg.aor (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he went away.ʺ
҆отидѐ. lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd then I took off my dress,ʺ
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
тогази lemma: togazi 'then'
form: relative
съблѣкох+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 1sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
врь́хнꙋ lemma: vъršen 'branch'
form: f.sg.acc
CIAI 1570: prěslicu
дре́хꙋ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I threw (it) away,ʺ
подфрь́лих. lemma: podfъrlja
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to the sea, where those boys were going.ʺ
те́кох lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
море+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
҆и́дѣха lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆ѡ́нїа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
мом͛цѝ. lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I saw next to the sea eight boys, young and feisty with their word (?),ʺ
видѣ́х lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
при lemma: pri 'by'
form: preposition
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆ѡ́с͛мь lemma: osmъ
form: text numeral
мом͛цѝ, lemma: momci
form: m.pl.nom
млáди, lemma: mlad 'young'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бꙋ́ини lemma: buen 'foolish'
form: m.pl.nom
съсь+ lemma: s 'with'
form: preposition
дꙋма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said to myself:ʺ
ре́кох͛+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
translation: ʺThese are enough for me.ʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
со́сꙋвать. lemma: sosuvam 'suffice'
form: 3pl.prs (ipf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut many other people had entered the ship,ʺ
дрꙋ́гы lemma: drugy
form: m.pl.nom
лю́дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
бѣ́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆оꙋ́лѣз͛ли lemma: uleza
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ги́мїа+ lemma: gimia
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shamelessly went through them,ʺ
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
без͛срáмно lemma: bezsramno 'shamelessly'
form: adverb
подо́хь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
междꙋ lemma: meždu 'between'
form: preposition
тѣ́х. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I told them:ʺ
рекох, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆и́мь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ꙋзме́те lemma: uzema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺTake me too to go with you!ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́дꙋ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
със+ lemma: s 'with'
form: preposition
вáс͛, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what you need, do with me!ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
вы̀ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
трѣ́бꙋва, lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
чинѣ́те lemma: činja 'do'
form: 2pl.imp (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
мене. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I told them also other shameful things,ʺ
дрꙋгы lemma: drugy
form: f.pl.nom/acc
рѣ́чи lemma: rěč
form: f.pl.nom/acc
срамо́тны+ lemma: sramotny
form: f.pl.nom/acc
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
дꙋмах, lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I made all laugh.ʺ
сто́рих lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
сич͛кы+ lemma: vsičъk 'every'
form: pl
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на_смѣ́аха. lemma: nasměja
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw me, how I am,ʺ
тїе+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
мь lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
видѣ́ха, lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor
alt.analysis: 3pl.impf
как͛вá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso they took me,ʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙋ_зеха, lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they brought me into their ship,ʺ
вьве́доха+ lemma: vъveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тѣ́х͛нь+ lemma: těxen 'their'
form: f.sg.acc
ть lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ги́мїа. lemma: gimia
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we went.ʺ
҆идо́х͛ме. lemma: ida 'go'
form: 1pl.aor (ipf)
alt.analysis: 1pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd how to tell you, o Father, what kind of lawlessness I did in the ship on the way,ʺ
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
рекь̀ lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
҆о́че. lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
как͛вà lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.pl.nom/acc
безако́нїа lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
чиних lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
корáбь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пь́ть lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺlawlessness, such as what has not been heard of, nor going (seen?),ʺ
CIAI 1570: kotori ezikь izr-četь ili sluxь priimětь, jaže vъ korably jaže vъ putnomь šьstvii byvaemaa
нѣ+ lemma: ně
form: negation particle
сь́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
чю́ло lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
҆и́де lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
< *vidě ?
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
безако́н͛ство. lemma: bezakonstvo
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if they did not want, I motivated them to lawlessness.ʺ
҆ако̀ lemma: ako 'if'
form: conjunction
тїѐ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѣ́ха. lemma: šta 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆áз͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
подкáнювах lemma: podkanjavam
form: 1sg.aor (ipf)
CIAI 1570: prinuždaaxъ (!)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
безако́н͛ство. lemma: bezakonstvo
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd believe (me), o Father:ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѣ́рꙋвашь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
҆о́ч҃е, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow could the sea suffer me, as it did not begin to play to drown me?ʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙋтрьпѐ lemma: utrъpja
form: 2/3sg.aor (pf)
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
рази_грà lemma: razigraja 'stir'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
потопѝ. lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr the earth: how did it not fall down beneath me,ʺ
землꙗ̀+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
про́паднь lemma: propadna
form: 3sg.prs (pf)
под+ lemma: pod 'under'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
(да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that the Hell would devour me, as I tainted so many souls?ʺ
Written above the line
ме) lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
жи́вь lemma: živ 'alive'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.nom
погль́не lemma: pogъlna 'swallow'
form: 3sg.prs (pf)
҆áдь, lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
тол͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
дꙋшѝ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
оскврьни́ла. lemma: oskvъrnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ми́гарь lemma: migar
form: particle
translation: ʺMaybe God was merciful,ʺ
Demina 2012:469 - migar ʹnimaʹ
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
е̏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бы́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
млⷭ҇ти́вь, lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He expected (me) to repent,ʺ
҆ѡжи́даль lemma: ožidalъ
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
покаꙗ̀. lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God did not want death to a sinful man,ʺ
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
щѣ́ль lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
съмрь̀ть lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom/acc
грѣ́шномꙋ, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
чл҃кꙋ, lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut he waited for him to turn to repentance.ʺ
чꙗ́каль lemma: čakam 'wait'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡбрь́не lemma: obrъne
form: 3sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
покáанїе. lemma: pokaanie
form: n.sg.nom/acc
Та_кà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus and with such works I went to Jerusalem,ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
с+ lemma: s 'with'
form: preposition
так͛вь́зи lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
подох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
҆ıерⷭ҇ли́мь. lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand after I sat in Jerusalem for a while,ʺ
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
посѣдꙗхь lemma: posedja 'sit a little'
form: 1sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ıерⷭ҇ли́мь, lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
додѐ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺuntil the Feast did not come,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
дошь́ль lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
прáздникь+ lemma: prazdnik
form: m.sg.nom/acc
ть. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
translation: ʺI was doing that thing even worse,ʺ
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
чиних lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по̏+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
злѣ. lemma: zle 'badly'
form: adverb
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it was not enough for me, what I did in the ship and on the way,ʺ
CIAI 1570: ne bo edinemi dovol͛na byxъ junimi...
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сосá+ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
корáбь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пь́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
чиних. lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso I tainted the citizens and foreigners, who had come for the feast, as well.ʺ
то́л͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гражденѐ lemma: graždanin 'citizen'
form: m.pl.nom
҆оскврь́них. lemma: oskvrъnja
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чюжди́нци lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.pl.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
прїишлѝ lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
радї lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
праздник͛. lemma: prazdnik
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd as the holy feast of the Exaltation of the True Cross came closer, thus I walked,ʺ
когá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
приближѝ lemma: približi
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃ы̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
прáздникь, lemma: prazdnikъ
form: m.sg.nom/acc
вьздви_же́нїе lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
чⷭ҇тнáго lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
крⷭ҇та lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
така+ lemma: taka 'thus'
form: relative
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
хо́дѣхь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I searched for such youths.ʺ
҆и́щехь lemma: iskam 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
такви́зи lemma: takъvzi 'such'
form: pl.nom
млáди. lemma: mlad 'young'
form: pl
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw very early, that they go into the church.ʺ
видѣхь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
тврь́_дѣ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
рáно lemma: rano 'early'
form: adverb
чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
ѿхо́ждать lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
҆идо́хь lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI went with them as well,ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
тѣх lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran, as they did,ʺ
текох, lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тиѐ. lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we entered the church yard,ʺ
вълѣ́зох͛ме lemma: vъlěza
form: 1pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 1pl.aor (pf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
дво́рь lemma: dvorъ
form: m.sg.nom/acc
цр҃ко́вныи lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when the time came, I understood, that the True Cross will be raised,ʺ
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
додѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
чаⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
раз͛брахь lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
в͛дигне lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
чⷭ҇тныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thought, that I should go in too, to see that wonder.ʺ
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
по_мы́слих lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дѧ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чю́до. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I told myself:ʺ
рекох͛+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆àко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf they will not let me in, I should mix with other people,ʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пꙋ́стеть, lemma: pustja 'let'
form: 3pl.prs (pf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
при_мѣ́се lemma: primesja
form: 1sg.prs (pf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
лю́дїе, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand nobody will recognize me,ʺ
никои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
познà, lemma: pozna
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will get in.ʺ
влѣ̀ lemma: vlěza 'enter'
form: infinitive (pf)
щь. lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I mixed with the people,ʺ
смѣсих͛+ lemma: smesja 'mix'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
нарѡ́дь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went to the church gate, where the True Cross was laid, with a great suffering,ʺ
подох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
до lemma: do 'until'
form: preposition
цр҃ко́вни+ lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: pl
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
врàта, lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
дето lemma: deto 'which'
form: relative
лежáше lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
чь́стныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
мь̀ка lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, with a great effort, I hardly moved,ʺ
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣм lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
трꙋ́дь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
҆Є́двà lemma: edva
form: particle
поидох. lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I, the wretched one, came closer to the gate,ʺ
приближи́х͛+ lemma: približa 'come closer'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆окаàннаа lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom.pron
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
вра_тá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
та. lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I was going to step over the doorstep, I could not,ʺ
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прѣсть́пѧ lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 1sg.prs (pf)
прàгь+ lemma: prag
form: m.sg.nom/acc
ть, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
҆азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́га. lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: pl
translation: ʺall went in easily,ʺ
҆ꙋлѣ́зоха lemma: ulěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
ле́сно, lemma: lesno 'easily'
form: adverb
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I, you would say someone hindered me,ʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рече́шь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
брàни lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it does not let me.ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пꙋ́ща+ lemma: pušta
form: 3sg.prs (ipf)
ме̂. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆áзе lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI tried again to enter,ʺ
пàк͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на҆Є́хь, lemma: naema
form: 1sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I was just repelled more far away,ʺ
то́+ lemma: to 'that, then'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿтрьколи́хь lemma: ottrъkolja
form: 1sg.aor (pf)
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
да_лече. lemma: daleče 'far'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood alone on the side,ʺ
станьхь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
самá+ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
си lemma: sicev 'such'
form: particle
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
странь̀ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thought:ʺ
помы́слих, lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺIt does not let me,ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a... such one.ʺ
см͛ь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
таквáзи. lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again, I mingled with the others,ʺ
пá_к͛+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
смѣсихь, lemma: směsixъ
form: 1sg.aor (pf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋ́гы lemma: drugy
form: pl
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I forced (myself) in,ʺ
наси́лихь lemma: nasilixъ
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I was again repelled back, as for the first time,ʺ
то̀ lemma: to 'that, then'
form: particle
пàк͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿтрьколих lemma: ottrъkolja
form: 1sg.aor (pf)
назáдь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прь́_вѣнь. lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
translation: ʺsome divine power was not letting me.ʺ
бж҃їа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
нѣ́коа lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáваше+ lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
такà+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus I tried for three, four times,ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на҆е́мах lemma: naema
form: 1sg.aor (ipf)
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
четы́ри lemma: četiri 'four'
form: text numeral
пъ́ти, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I could not (enter),ʺ
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
могох. lemma: moga 'can'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it seemed to me, as a large army, which does not let me,ʺ
сто́ри́+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
вѡискà lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пꙋ́ща, lemma: puskam 'let'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was frustrated,ʺ
досади́+ lemma: dosadja 'annoy'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I grew tired.ʺ
҆ꙋмори́х͛+ lemma: umorja 'kill'
form: 1sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺAs I go forward to enter, I find myself more away!ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
те́глѧ lemma: teglja 'draw'
form: 1sg.prs (ipf)
напрѣд lemma: napred 'forward'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́зѧ, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
҆áз͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на҆идѣхь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.impf (ipf)
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
назадь. lemma: nazad 'backward'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd as I had enough, I went,ʺ
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
додѣ́а, lemma: doděja
form: 2/3sg.aor (pf)
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
подох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood in a corner of the church gate,ʺ
стьньхь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ро́гь lemma: rogъ
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
при́прать lemma: priprata
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
цр҃ко́вны̏. lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood until late,ʺ
стоáхь lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
кь́снаа, lemma: kъsen
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hardly understood, why am I barred thus,ʺ
҆Єдва+ lemma: edva
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съмы́слих, lemma: sъmislja
form: 1sg.aor (pf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
брàны lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat I cannot enter to see the True Cross too,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́га lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣза lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
видѧ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
чⷭ҇тныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
легомà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: ʺfor God uncovered the eyes of my heart,ʺ
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿкры́+ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He showed me,ʺ
покáза+ lemma: pokaža 'show'
form: 1sg.aor (pf)
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I understood myself,ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
познах, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺbecause I do such a filthy work, that is why I am barred from entering!ʺ
таквь́зи lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
скврьнава lemma: skvъrnav
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
чи́нѧ, lemma: činja 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
затовá+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
брà́ны lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I became sad,ʺ
дожалѣ́+ lemma: dožalja 'pity'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I began to cry and beat myself on the face and to moan from the heart,ʺ
наче́хь lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
плáчю, lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
бы̀҆ѧ+ lemma: bija 'beat'
form: 1sg.prs (ipf)
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вьздь́хнꙋвáмь lemma: vъzdъxnuvam
form: 1sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
срдце. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, on the place where I was staying and crying, I looked forward,ʺ
дето lemma: deto 'which'
form: relative
стоах lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣсто+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
плáчах. lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
погле́дах lemma: pogledam 'watch'
form: 1sg.aor (pf)
прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
себѣ+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
си, lemma: sicev 'such'
form: particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw an image of Holy Mother of God standing,ʺ
ви́дѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
҆обрáзь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
бц҃и, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
стоѝ. lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I said to her,ʺ
҆азе́+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
рекох lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I looked at her:ʺ
гле́дамь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
ѧ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆Ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO most holy Virgin, o Lady, who gave birth to God Jesus Christ, I know myself!ʺ
прⷭ҇таа lemma: prěsvęt
form: f.sg.nom.pron
дв҃о lemma: děva
form: f.sg.voc
влдчце, lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
роди́ла lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ıс҃а lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
х҃а. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
знáѧ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
се́бѣ+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
си lemma: sicev 'such'
form: particle
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I understood, that I, an adulterer, who has both soul and body tainted, am not worthy to look at your image, which is painted (here).ʺ
по_знах, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
нѣ́смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
досто́ина lemma: dostoin
form: f.sg.nom
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
блꙋдни́ца lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
҆и́мамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѣло̀ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
скврь̀но, lemma: skvъrnen
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гле́дамь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
҆о́брáзь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
напи́сань. lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, thus it is appropriate for one adulterer, that you despise her.ʺ
такá+ lemma: taka 'thus'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
стоѝ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
та_квáзи lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
блꙋ́дница lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ненави́дишь, lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 2sg.prs (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺYet, I also know,ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
знáѧ, lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I heard:ʺ
чюх, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
затовà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺThat was why God descended and became a human, whom you did bear, to turn the sinners to repentance.ʺ
слѣ́зе lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
бы̂ lemma: by
form: Vao-3s
чл҃кь, lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ро́ды̏ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ты̏, lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡ́брь́не lemma: obъrna 'turn'
form: 1sg.prs (pf)
грѣ́шници lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
покаáнїе. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺAnd that is why I pray you:ʺ
затовá+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лѧ, lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
помоѕѝ lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺHelp me, too, who does not have anyone to help me,ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
дето lemma: deto 'which'
form: relative
не́мамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
нѝкого lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помо́гне lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor I am a stranger and a sinner.ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
чюжди́_н͛ка lemma: čuždenka 'foreigner (fem.)'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
грѣ́шна. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, give a command,ʺ
повелѝ lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand grant, that I may enter to see the True Cross in the church,ʺ
дáи+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́зь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidě
form: 1sg.prs
alt.analysis: 1sg.aor
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква lemma: crkva
form: f.sg.nom
чⷭ҇тныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺon which the Lord had been crucified, whom you gave birth to,ʺ
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бы́ль lemma: bylъ
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
распеть lemma: raspęti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нѥ́го, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
го̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ро́дила, lemma: rodila
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho gave his blood for sinners.ʺ
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
дáде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
крьв͛+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
грѣ́шници. lemma: grěšnici
form: m.pl.nom
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, o Mother of God, give command, that I may enter to pay respect to the True Cross!ʺ
повелѝ lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
бц҃е lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклонѧ̀, lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
чⷭ҇тно_мꙋ, lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.dat.pron
крⷭ҇тꙋ. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd from now on I will not do that work anymore, to taint my body,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сега lemma: sega 'now'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щь̀ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
векѥ̀ lemma: vekje
form: adverb
чинѝ lemma: činja 'do'
form: infinitive (ipf)
ть́зи lemma: tъzi
form: f.sg.acc
рабо́та lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ѡ́скврьнꙗвам lemma: oskvъrnjavam
form: 1sg.prs (ipf)
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helper towards Lord God from now on,ʺ
бъдѝ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
помо́щница, lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
кам͛то̀ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
г҃ѣ lemma: gě
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I will see the True Cross of your son, then I will renounce this world,ʺ
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ви́дѧ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
чⷭ҇тныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
тво҆е́мꙋ lemma: tvoemu
form: m.sg.dat.pron
сн҃ꙋ. lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
тогá_зи+ lemma: togazi 'then'
form: relative
сь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
щь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ѿрѐ lemma: otreka 'renounce'
form: infinitive (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
свѣть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso, may I enter,ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆излѣ́за lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may I go wherever you direct me in your honor!ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́дъ, lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
твоа lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
че́сть lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
настáвиш͛. lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)

Maryʹs conversion




сїа+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus I spoke,
рехь+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I received some consolation.
прїӗхь lemma: prięti
form: 1sg.aor (pf)
мáлое lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆ꙋтѣше́нїе. lemma: utěšenie
form: n.sg.nom/acc
потом lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then I mingled with other people,
съмѣсих+ lemma: sъměsiti
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆ини́мы lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
чл҃кы, lemma: čelověk
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I entered the church,
вънидох+ lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црк҃о_вь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was stopping me, like in the first time.
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
никто́же lemma: niktože
form: nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
забавлꙗ́ше+ lemma: zabavljati
form: 2/3sg.impf (ipf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
пръви+ lemma: prъvi
form: m.sg.nom.pron
крáт҄. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but rather, as much as I was barred previously, the faster I got inside the church.
Bakačič: nь vьnidoxь ne vьzbranno vь S-taa S-tyx
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
прѣжде lemma: prěžde
form: adverb
забавлꙗ́емь, lemma: zabavljati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
Тá_ко+ lemma: tako
form: relative
ско́рѣе lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adv.comp
вънꙋ́трь lemma: vъnǫtrь
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црк҃вь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And suddenly fear and trembling overcame myself, when I saw the wood of the Cross.
ӑбїе+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
страх lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тре́_петь lemma: trepet 'trembling'
form: m.sg.nom/acc
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
въспрїеть lemma: vъsprięti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
ви́дѣх+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
дрѣ́во+ lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
крс҄тное. lemma: krъsten
form: n.sg.nom/acc.pron
падох+ lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
translation: And I fell down to the ground,
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѝ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
superscript е
долѣ̀ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I bowed with tears to that holy wood.
поклоних+ lemma: pokloniti
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъзами. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
ст҃мꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
҆ѡно́мꙋ lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
дрѣ́вꙋ. lemma: drěvo
form: n.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I bowed, I ran again to the place, where the Mother of God was pictured.
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
поклони́х+ lemma: pokloniti
form: 1sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
текѡͯ+ lemma: tečati
form: 1sg.aor (ipf)
па_кы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣ́стѣ lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
въ҆ѡбрáженна lemma: vъobraziti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
бц҃а. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I spoke, weeping with tears:
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зами lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
плачю́щи lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
гл҃ахь. lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, o Most Holy Virgin, do (did?) not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant,
прѣст҃аа+ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
дв҃о lemma: děva
form: f.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
гнꙋшаи́+ lemma: gnusiti
form: 2sg.imp (ipf)
Thēsauros: ἐσυχάθης, Bakačič: ne vъzgnuša se
ше lemma: se 'self'
form: refl.acc
менѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
грѣшнꙋю lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дс҄ои́ною lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.inst.pron
рáбꙋ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
твою̀. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
нь̂ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but make (made?) me worthy to see what I fell in love with, and what I want.
спдо́би+ lemma: spodobiti
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
Thēsauros: ἐκαταξίωσές, Bakačič: spodobila me esi
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
҆ѡно̀ lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
възлю́бых lemma: vъzljubiti
form: 1sg.aor (pf)
Bakačič: xotěx i želaxь
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хо́щꙋ. lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
се́го lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation!
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
влдчце+ lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
бц҃е, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
покáжи+ lemma: pokazati
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пꙋ́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
спс҄е́нїю. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You be the helper of my salvation!
бѫдѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.imp (pf)
наставителница+ lemma: nastavitelnica
form: f.sg.nom
спс҄е́нїю lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
моемꙋ̂. lemma: moi 'my'
form: n.sg.dat.pron
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, who cared (for Him), you help me to please your Son!
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
быс҄ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
҆испорꙋчница, lemma: isporučnica
form: f.sg.nom
ты̏+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
насТá_ви lemma: nastaviti
form: 2sg.imp (pf)
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆ꙋгодити lemma: ugoditi
form: infinitive (ipf)
сн҃ꙋ+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
тво҆ємꙋ̂. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
гл҃ю́щи lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: And as I spoke thus, I heard a voice as it came:
ӑзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
тá_кова, lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
҆оуслы́шах lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
глас҄ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
прїиде lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: If you cross Jordan, you will find a great peace.
҆áще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
прѣи́дешеи lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.prs (pf)
҆ı҆ѡрдáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
хо́щеши lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ѡбрѣ́сти+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
великїи lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
покоѝ. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I heard (it), I called with a strong voice:
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆ꙋслы́шах, lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
възвах+ lemma: vъzzvati
form: 1sg.aor (pf)
велїемь lemma: velii 'great'
form: m.sg.loc/inst
глс҄ѡм. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst
Влдчце lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
translation: O Lady, Lady, do not abandon me!
влдчце, lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡстáви lemma: ostaviti
form: 2sg.imp (pf)
менѣ̀. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
сї́а lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus I spoke,
рех lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I went (lit. to go) to Jordan.
Bakačič: i izydoxь da idu kь Iordanu
҆изы́дох lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
по_и́ти lemma: poiti
form: infinitive (pf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
҆ı҆ѡрдáнꙋ. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I went, one Christian saw me,
Bakačič: Idušti že mně
ходѣщꙋ+ lemma: xoditi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
m.sg participles with mi (with Maria as subject) are common in CIAI 1570, based on an older translation. This form seems to have been described by Mirčev (1978:243 - udlъžanieto na deepričastie -mi).
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ви́дѣв+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Thēsauros: 3sg.aor εἶδεν, Bakačič: vidě
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
нѣ́кы lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
хрс҄тїáнинь, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took three copper coins,
҆изъ́мь lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Thēsauros: 3sg.aor εὔγαλε, Bakačič: izjetь
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
ме́днице lemma: mednik
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave them to me in the name of the Christ.
подас҄+ lemma: podati
form: 2/3sg.aor (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆име́ни+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
хв҃ѣ̀. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.loc
възех lemma: vъzęti
form: 1sg.aor (pf)
translation: So I took them,
бо+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
҆их lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ӑзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I bought three loaves of bread with them.
кꙋпих lemma: kupiti
form: 1sg.aor (pf)
три̏+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
хлѣ́бы lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ни́ми. lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: There I asked one man, which way led to Jordan,
въпросихь lemma: vъprositi 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
҆єди́ного+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
чл҃ка, lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
коѝ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
пꙋ́ть+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ходит҄ lemma: xoditi
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ı҆ѡрдáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he showed me.
покáза+ lemma: pokazati
form: 2/3sg.aor (pf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I immediately went weeping on the way
҆áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
плá_чющꙋ+ lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ходѣх+ lemma: xoditi
form: 1sg.impf (ipf)
пѫ́тем, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
вч҄е́ри lemma: večer 'evening'
form: f.sg.gen
приспѣх lemma: prispěti 'reach'
form: 1sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
хрáм lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
ст҃го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ı҆ѡáнна+ lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
прдтчю. lemma: Prědteča
form: f.sg.acc
бли́зь lemma: bliz
form: preposition
҆ı҆ѡрдáна. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on that day I took the Eucharist in the monastery
въ lemma: v 'in'
form: preposition
дн҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
тъ̏и lemma: tъi 'thus'
form: adverb
приче́стих+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монасти́ри. lemma: monastir
form: m.sg.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I (did not?) ate a half of a loaf
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сънедохʹ lemma: sněsti
form: 1sg.aor (pf)
поль+ lemma: polь
form: f.sg.nom
хлѣ́ба lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I drank from the water of Jordan
пихь+ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.aor (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
во́ди lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
҆ı҆ѡрдáна lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
потом+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: then I laid myself
възле_гох lemma: vъzlegati
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I slept there
прѣспах lemma: prěspati
form: 1sg.aor (pf)
тáмо. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the morning, as the day began
заут҄рà lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау-ligature
҆єгда lemma: egda 'when'
form: relative
дн҃ь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
бы́с҄. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
съни́дох lemma: sъniti 'descend'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I went down to the river
долѣ+ lemma: dolě
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ре́кꙋ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I found a small boat
҆ѡбрѣ́тохь lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.aor (pf)
мáль+ lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
корабль lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I crossed
прѣи́_дох. lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I came even here, where you see me, o Father Zosima
прїи́дѡͯ lemma: priiti
form: 1sg.aor (pf)
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
зде̏ lemma: zde
form: adverb
҆ижеже+ lemma: ideže 'where'
form: relative
Bakačič: iděže
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
вдиши lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Те́зи lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
translation: ʺthus I spokeʺ
[§6] Auta eipa
ре́кохъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I received some chatʺ (?)
kai epēra kamposēn plēroforian
зе lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
разговоръ lemma: razgovor
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺthen I mingled with other peopleʺ
epeita anakatōѳēka me allus anѳrōpus
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
смѣ́си lemma: směsja
form: 2/3sg.aor (pf)
сáсъ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
человѣ́ци lemma: člověk
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I entered the churchʺ
kai esebēka eis tēn Ekklēsian
влѣ́зохъ lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
в lemma: v 'in'
form: preposition
че́ркова lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand nobody was stopping meʺ
kai pleon kaneis den ēton na me empodisē(i)
веки lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ни́кꙋй lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
зáпре lemma: zaprja
form: 2/3sg.aor (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas in the first timeʺ
hōsan tēn prōtēn foran
пръвїю lemma: prъvi
form: m.sg.def
пъ́тъ, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut as (something was) being a barrier to me beforeʺ
alla hōsan protētera empodizomoun
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
по- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
напре́дъ lemma: napred 'forward'
form: adverb
опи́-рахъ lemma: opiram 'lean, fight'
form: 1sg.aor (ipf)
тъ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: ʺso I entered the church easily nowʺ
etzi hypēga eukola mesa eis tēn Ekklēsian
оти́дохъ lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.aor (pf)
ле́сно lemma: lěsno
form: adverb
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
че́ркова. lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand suddenly fear and trembling overcame myselfʺ
kai pareuѳys tromos kai fobos me epēren
тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
зе́ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
стрáхъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
трепе́-рени. lemma: treperenie
form: n.sg.nom/acc
Коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺas I saw the wood of the Crossʺ
hotan eida to ѯylon tu Stauru
ви́дѣхъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
че́стный lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
кръстъ, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
пáднахъ lemma: padna 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI fell down to the groundʺ
epesa goun katō eis tēn gēn
и́стина lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I bowedʺ
kai eproskouēsa me [dakrya to hagion ekeino ѯylon]
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
[missing: kai hōsan to eproskouēsa]
по-клони́х. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.aor (pf)
Прите́ко(х) lemma: priteka 'run to'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI ran again to the place, where the Mother of God was picturedʺ
edrama palin eis ton topon, hopu ēton iśtorismenē hē Ѳeotokos
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣ́сто+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
истори́санъ lemma: istorisam
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
богородица lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I wept with tearsʺ
kai me dakrya klaigontais
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
плáчахъ lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
Thesauros: ptcp.prs.act ?
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spoke:ʺ
elegse
дꙋ̀махъ: lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
ты́, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou, o Most Holy Virgin, do not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servantʺ
esy Panagia parѳene den me esyxaѳēs tēn hamartōlēn kai anaѯian dulēn su
пресветаѧ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
дѣво, lemma: děva
form: f.sg.voc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мá lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
остáвила lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
грѣшна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
досто́йна lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
раби́нѣ lemma: rabinja
form: f.sg.nom
твоѧ́ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to see what I fell in love withʺ
amē ekataѯiōses me na idō ekeino hopu agapoun
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
мá lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
сподоби́ла lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
оно́зи lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
лю́бехъ lemma: ljublju
form: 1sg.impf (ipf)
Bakačič: e+že xotěx i+ želaxь viděti
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (what) I wantedʺ
kai ēѳela
ищѣ́хъ. lemma: iskam 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
Ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺfor this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvationʺ
dia tuto Despoina Ѳeotoke deiѯe me kai śtratan pōs na sōѳō
тꙋ́й, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
владичице lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
богородице, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
покажи́ lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
пъ́тъ, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
какъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
спасá. lemma: spasja 'save'
form: 1sg.prs (pf)
Ты́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be the helper of my salvationʺ
esy genu hodēgia tēs sōtērias mu
стани́ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
ꙋправи́телница lemma: upravitelnica
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
спасе́нїе+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мое́, lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ты́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou, who cared (for Him), you help me to please your Sonʺ
esy hopu egines eggyētria, esy me kaѳodēgēse, pōs na aresō ton Hyon su
дето lemma: deto 'which'
form: relative
си́ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
стáнала lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
кефи́лъ, lemma: kefil
form: N-sny
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ꙋправи́, lemma: upravja 'justify'
form: 2sg.imp (pf)
какъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
арѣсамъ lemma: xaresam 'like'
form: 1sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сина+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
токъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
твое́го. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
Дꙋ́мах lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺ(as) I spoke thus, I heard a voice as it cameʺ
legōntas, egō poiauta, ēkusa fōnēn hopu me ēlѳen
áзъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
те́зи, lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
чю́хъ lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
глáсъ, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
дето lemma: deto 'which'
form: relative
ми́ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
до́ди, lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺ(ʺbecauseʺ) if you cross Jordan, you will find a great peaceʺ
hoti an perasē(i)s ton Iordanēn, ѳeleis heurē(i) megalēn anapausin
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
преми-не́шъ lemma: premina 'pass through'
form: 2sg.prs (pf)
Jордáнъ, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
ще́шъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
намѣри lemma: naměrja
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2pl.imp (pf)
голѣмъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
поко́й. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I heard (it), I called with a strong voice:ʺ
kai hōs to ēkusa, ekraѯa megalofōnōs
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю́хъ, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
кли́кнах lemma: klikna
form: 1sg.aor (pf)
з͛ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́мъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
глáсъ: lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
владичицѣ, lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺo Lady, Lady, do not abandon me!ʺ
Despoina despoina, mē egkatalipē(i)s me
владичицѣ, lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
де́й lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
остáве. lemma: ostavja 'leave'
form: infinitive (pf)
Тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: ʺthus I spokeʺ
auto eipa
реко́хъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went out to go to where Jordan (was)ʺ
kai eugēka na pagenō pros ton Iordanēn
излѣ́зохъ lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
и́да lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
кадетꙋ lemma: kъdeto 'where'
form: relative
Jордáнъ. lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I went, one Christian saw meʺ
kai pēgenamenē me eiden henas xriśtianos
катꙋ́ lemma: katu
form: conjunction
отáждахъ, lemma: otivam
form: 1sg.aor (ipf)
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
еди́нъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
христїáнинъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he too three copper coinsʺ
kai eugale treis folais
извáди lemma: izvadja 'bring out'
form: 1sg.aor (pf)
три lemma: tri 'three'
form: text numeral
мангáри lemma: mangar
form: m.pl.nom
BAN III 639: mangar 'pari' (Pčelište) < tr. mangır ?
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he gave them to me in the name of Christʺ
kai me edōke dia to onoma tu Xriśtu
ми́ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
дáди lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
имѧ́ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Христо́во. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
Зе́х͛ lemma: zema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺso I took themʺ
epēra tais goun egō
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
и́стина lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
áзъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I bought three loaves of bread with themʺ
kai agorasa tria ѱōmia met' ekeinais
кꙋ́пих lemma: kupja 'buy'
form: 1sg.aor (pf)
три lemma: tri 'three'
form: text numeral
хлѣ́бови lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
оне́зи. lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
Тáмъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: ʺthere I asked one man, which way led to Jordanʺ
ekei erōtēsa henan anѳrōpon, poia śtrata pagenei eis ton Iordanēn
пи́тахъ lemma: pitam 'ask'
form: 1sg.aor (ipf)
едного lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
человѣ́ка, lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
ко́й lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
пъ́тъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ꙋгáжда lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 3sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Jордáн, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he (she?) showed meʺ
kai edeiѯe me
покáза lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I immediately weptʺ
kai pareuѳys klaigōntas
тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
плáчахъ lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
Thesauros: ptcp.prs.act
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went on the wayʺ
epropatoun tēn śtratan
връвѣ́хъ lemma: vъrvja 'walk'
form: 1sg.aor (ipf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
пъ́тю. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan
kai prosarga efѳasa eis ton naon tu hagiu Iōannu tu prodromu, konta eis ton Iordanēn
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ве́черъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
сти́гнахъ lemma: stigna 'reach'
form: 1sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хрáмꙋ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
свето́мꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
Jоáннꙋ lemma: Ioann
form: m.sg.dat
Предте́чꙋ, lemma: Prědteča
form: m.sg.dat
бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
при lemma: pri 'by'
form: preposition
Jоръдáнъ, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand on that day I took the Eucharist in the monasteryʺ
kai tēn hēmeran ekeinēn emetalaba eis ton monaśtērion
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
диню+ lemma: den 'day'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
о́нзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
съ lemma: se 'self'
form: refl.acc
причести́хъ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
манасти́рю+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
изѣ́дохъ lemma: izěda
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺand I ate a half of a loafʺ
kai efaga kai mison ѱōmi
полови́на lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
хлѣ́бъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I drank from the water of Jordanʺ
kai epia kai apo to neron tu Iordanu
пи́хъ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.aor (ipf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
водá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Jордáнска. lemma: jordanski
form: f.sg.nom
Тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: ʺthen I laid myselfʺ
epeita epeisa
лѣ́гнахъ lemma: lěgna
form: 1sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I slept thereʺ
kai ekoimēѳēka ekei
спáхъ lemma: spa
form: 1sg.aor (ipf)
тáмъ. lemma: tamo 'there'
form: adverb
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in the morning, at the dawnʺ
kato to taxy hotan eѯemērōsen
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋ́трѣ, lemma: utrě
form: adverb
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
съ́мнъ, lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 2/3sg.aor (pf)
слѣ́зохъ lemma: slěza 'descend'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI went down to the riverʺ
ekatebēka katō eis ton potamon
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
рѣкъ́+ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.def
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I found a small boatʺ
kai heurēka mikron karabion
намѣ́рихъ lemma: naměrja
form: 1sg.aor (pf)
мáлка lemma: malъk 'little'
form: f.sg.nom
ладиѧ́ lemma: ladija
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I crossedʺ
kai eperasa
минáхъ lemma: mina 'pass'
form: 1sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came even here, where you see me, o Father Zosimaʺ
kai ēlѳa heōs hopu me blepeis, abba Zōsima
додо́хъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
до lemma: do 'until'
form: preposition
тꙋ́ка, lemma: tuka 'here'
form: adverb
де́т lemma: deto 'which'
form: relative
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
гле́дашъ. lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Засїмá. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
alt.analysis: n.3sg.nom
translation: ʺThus I spoke from all my heart,ʺ
рекох lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сич͛ко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart went aflame,ʺ
распáли+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срдце́ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hope(d), that Mother of God did listen to me,ʺ
надѣ́ѧ+ lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
послꙋ́ша lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
бца. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood up from the place where I prayed,ʺ
стань́хь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
мѣ́сто, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
дето̀+ lemma: deto 'which'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
м́л҃ꙗ́х, lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went again,ʺ
поидох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand I mingled (with people) where they were entering,ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
примѣ́сих, lemma: primesja
form: 1sg.aor (pf)
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
влѣ́зꙋвать. lemma: vlězvam
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that time there was no one barring me,ʺ
тогази lemma: togazi 'then'
form: relative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
би̂ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
нѝкои+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
брáны. lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso I got in,ʺ
влѣ́зох. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I started to tremble a lot,ʺ
растре_пе́рах͛+ lemma: rastreperax
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тврь́дѣ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I became afraid,ʺ
҆ꙋплáших+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, finally, I went to the lower gate, which was closed,ʺ
напоконь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
по_дох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
до́л͛ны lemma: dolen 'low, insiduous'
form: pl
вратà lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
затво́рени. lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there I entered easily to the holy place,ʺ
тáмь lemma: tam 'there'
form: adverb
ле́сно lemma: lesno 'easily'
form: adverb
влѣ́зох lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
вьтрѣ̀ lemma: vъtrě
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ст҃о̀ lemma: svęt 'saint'
form: text numeral
мѣ́сто, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God made me worthy to see the True Cross,ʺ
сподоби́+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
б҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
видѣх lemma: viděx
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
чьстныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw the mystery of God, and how God receives those, who repent.ʺ
видѣ́х. lemma: viděx
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
таи́нь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
бж҃їи. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
прїи́ма lemma: priimam
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ко́и+ lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáе, lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
чюх, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺI heard,ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fell on the ground,ʺ
пáдньхь lemma: padna 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I kissed the holy relics, which were there, and the True Cross,ʺ
цѣ́лꙋвах, lemma: cěluvam
form: 1sg.prs (ipf)
що́ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
тáмо lemma: tam 'there'
form: adverb
ст҃ы̀ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
мо́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чьстныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went out running,ʺ
излѣ́зохь, lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
те́ком. lemma: teka 'flow'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went again to that place, in front of the icon of Mother of God,ʺ
подохь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆оновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
҆ико́нꙋ lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
бц҃и. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere it was written for me, to convert to repent,ʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
би̂ lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
пи́сано lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ́бре́кох lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáꙗ. lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fell on my knees,ʺ
прѣклоних͛+ lemma: preklonja 'bend'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
колѣ́нѣ. lemma: kolěno 'knee'
form: n.dl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I began to speak thus:ʺ
начех lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́мам. lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
[ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: [From here: the Repentance of Mary]
Sidenote
зде lemma: sьde 'here'
form: adverb
покаанїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
мрїе] lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
Ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, o Lady, Mother of God, who loves God and showed me, how human-loving you are, you did not hate me and my prayer,ʺ
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
влдчце lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
бц҃е lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
бго_лю́бива. lemma: bogoljubiv 'loving God'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покáза+ lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *pokazala si ?
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
члко_лю́бива. lemma: človekoljubiv 'human-loving'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆Омраѕѝ lemma: omrazja 'hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
моà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
мо́л͛ба. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you granted me to see a glorious miracle, what, justly, adulterers should not see.ʺ
дáде+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
тà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
видѣ́хь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
слáвно lemma: slaven 'glorious, famous'
form: n.sg.nom/acc
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
прáвина lemma: pravina 'straightness, law'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
стои́+ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гле́дать lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
блꙋ́дници. lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.pl.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, glory and praise (be) to God, who receives sinners, who pray to you!ʺ
слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хвалà lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
б҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
що lemma: što 'what'
form: interrogative
прїе́ма lemma: priimam
form: 3sg.prs (ipf)
грѣ́шни_ци lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
коѝ+ lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
мо́лѧть. lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat should I say more or think, the sinful me?ʺ
҆и́мам lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
векѥ̀ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adv.comp
да lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́мам, lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
мы́сли lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmn---i:Vmia3si
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
грѣ́шница. lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺNow, the time has come, (for) what I swore to you,ʺ
сегá lemma: sega 'now'
form: adverb
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дошло̀, lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
щото̀+ lemma: štoto 'which'
form: relative
ты̏+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
iobj!
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆обре́кох lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto be my helper from now on.ʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
честь lemma: često 'often'
form: adverb
Cf. Demina 2012:539
помощни́ца. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo now, wherever you want, direct me,ʺ
сегà, lemma: sega 'now'
form: adverb
где̏ lemma: gde 'where'
form: interrogative
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
настави́+ lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmn---e
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helper on the way to salvation,ʺ
бꙋди+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
спáсныи lemma: spasen
form: m.sg.nom.pron
пъ́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
помо́щница, lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand teach me from now on,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
се́га+ lemma: sega 'now'
form: adverb
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
на҆ꙋчѝ lemma: nauči
form: 2sg.imp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand lead me, wherever is the will of God!ʺ
во_ди́+ lemma: vodi
form: 2sg.imp (ipf)
ме, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
кыдѣ́+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
бж҃иа. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: ʺAs I spoke those words, I heard a voice,ʺ
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
҆една_кь lemma: ednako
form: adverb
дꙋмах. lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
чю́хь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
҆Єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
глаⷭ҇ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆Єдвà lemma: edva
form: adverb
translation: ʺI could hearly hear from afar, that it was saying:ʺ
чюх lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
да_лече, lemma: daleče 'far'
form: adverb
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆ı҆ѡрдáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺIf you cross River Jordan, you will find a good peace.ʺ
рѣкà lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
҆àко̀ lemma: ako 'if'
form: conjunction
прѣми́_нешь lemma: premina 'pass through'
form: 2sg.prs (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
до́брь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
поко́и lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нá҆идешь. lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I, as I heard that voice, understood, that it was for me,ʺ
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чꙋ́хь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
глаⷭ҇, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
та̏ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
познах, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
зарадї lemma: zaradi 'for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
бы̂. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cried again,ʺ
заплáках lemma: zaplača 'cry'
form: 1sg.aor (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said:ʺ
ре́кохь, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
гⷭ҇пжде lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺO Lady, Mother of God, do not leave me alone!ʺ
бц҃е, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡстáвишь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said that,ʺ
товà lemma: tova 'that'
form: n.3sg.nom
alt.analysis: n.sg.nom
ре́кох. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I left the church yard,ʺ
҆излѣ́зох lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дво́рь+ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
т lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
чер͛ко́вны̏. lemma: čerkoven 'of church'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran quickly,ʺ
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
течах. lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a man saw me as I was leaving,ʺ
видѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆Єди́нь lemma: edinъ
form: m.sg.nom.pron
чл҃кь, lemma: člkъ
form: m.sg.nom
като lemma: kto
form: nom
излѣ́зꙋ_вах. lemma: izlězvam
form: 1sg.aor (ipf)
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso he gave me three copper coins,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
дáде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
мѣдню́ш͛ки, lemma: mědnjuška
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told me:ʺ
ре́че+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
земѝ lemma: zema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTake, o mother!ʺ
мáике. lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took them,ʺ
áз͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
зех, lemma: zema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I bought with them three loaves,ʺ
кꙋпих lemma: kupja 'buy'
form: 2/3sg.aor (pf)
сьс+ lemma: s 'with'
form: preposition
тѣ́х, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
хлѣ́бове. lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I asked the baker:ʺ
попи́тах lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
хлѣбáра. lemma: xlěbar
form: m.sg.gen/acc.anim
чл҃че, lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺO man, where is the road, which goes to Jordan?ʺ
кыдѣ+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
пь́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
҆и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ıѡ̂рдань. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told me,ʺ
казá+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went,ʺ
подох, lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I left,ʺ
҆и́злѣзох. lemma: izlězox
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went running on the way, and weeping,ʺ
CIAI 1573: i put͛nago ex͛ se šьstvia vъzdixajušti i plačešti
҆и́дохь lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (ipf)
течешком lemma: teka 'flow'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пь́ть. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
плáчю lemma: plačju
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand asking (?) I went until early evening to the Church of St. John the Baptist, which is close to Jordan,ʺ
питащець lemma: pitam 'ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
по҆идох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ве́чера, lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
свѧт lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
҆ıѡáннꙋ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
крⷭ҇тлю, lemma: krъstitel
form: m.sg.dat
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бли́зꙋ lemma: blizu
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
҆ıѡ̂р͛дань. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I washed myself, my face and my hands, by the holy water,ʺ
҆омых͛+ lemma: omija 'wash'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
рꙋцѣ+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
тѣ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
вѡдâ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took communion in the Church of St. John, the Eucharist,ʺ
причести́х͛+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ст҃го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
иѡáна, lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
ст҃о́е lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
причещенїе. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, finally, I ate one loaf,ʺ
нáпоконь, lemma: napokon 'finally'
form: adverb
҆и́_зѣ́дох lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
хлѣбьць, lemma: xlěbec
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I drank from the water of holy Jordan,ʺ
напих͛+ lemma: napija 'drink'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
водâ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃́го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ıѡ̂рдáна. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that night I slept a bit,ʺ
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
поспáхь. lemma: pospa 'sleep a little'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in the morning I found there a small boat,ʺ
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙋ́трѣ lemma: utrě
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
на_҆идох lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
мáл͛кь lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
корáб͛ць. lemma: korabec
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I crossed to this side.ʺ
прѣми́ньх lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡнь_зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
странь̀. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I prayed again to the Mother of God, to direct me as she wills,ʺ
пàк͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помо́лих lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.aor (pf)
бц҃и. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
настáви, lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
самà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
҆и́ще. lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came through this desert,ʺ
додо́хь lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then until today I run around and walk and live about this desert.ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́гази lemma: togazi 'then'
form: relative
до lemma: do 'until'
form: preposition
дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
бѣ́гам lemma: běgam 'run'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хо́димь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣ_би́вам lemma: prěbivam
form: 1sg.prs (ipf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стинѧ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ть́зи, lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
чáкамь lemma: čakam 'wait'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI wait God to save me from the storm of deceit,ʺ
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
сп҃сѝ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
бꙋ̀ра lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom
лъсти́ва, lemma: lъstiv 'deceptive'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who turns to Himʺ (?)
ко́и+ lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ́брáща lemma: obratja 'turn'
form: 3sg.prs (ipf)
кьм͛_то+ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
нѥ́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

Mary retells her life in the desert



ѿвѣ́ща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the elder answered
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆єй. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
колико lemma: koliko
form: interrogative
translation: for how many years are you (you have, since you are) here in the desert?
лѣ́ть lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
҆имáши lemma: iměti
form: 2sg.prs (ipf)
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ѿнѣ́лиже lemma: otneliže
form: relative
є̆си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
зде+ lemma: zde
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ни; lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
.м҃, lemma: 40
form: alphabetic number
translation: 40 years (I have), o Father Zosima, since I am here
лѣ́т҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
҆имам lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
҆аввà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ѿнѣлиже+ lemma: otneliže
form: relative
є̆см lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
зде̏. lemma: zde
form: adverb
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
҆єй+ lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from where do you take (find) your food until today?
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кдꙋ+ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
҆ѡбрѣтаеши lemma: obrětati 'find'
form: 2sg.prs (ipf)
пи́щꙋ+ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
Твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
днс҄ь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or how did you survive so many years?
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
прѣи́де lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
толикое lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc.pron
лѣ́ти, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.inst
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
два̏ lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по́ль+ lemma: polь
form: f.sg.nom
хлѣба lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
҆имѣ́х+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
прѣи́дох lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
҆ı҆ѡрдáнь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were as dry as stone
то́лико lemma: toliko
form: relative
҆исъхо́ше, lemma: izsъxti
form: 3pl.aor (pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
бы́ше lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
кáменїе. lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: (eating) a little by little, I survived with them and the desert grass
мáлꙋ lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.dat
бѡ̀+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
малꙋ+ lemma: malo 'a little'
form: n.sg.dat
прѣи́дох+ lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ними. lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
трáви lemma: trava
form: f.sg.gen
се̏и lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
пꙋсти́ннѣ. lemma: pustinen 'of desert'
form: f.sg.gen
ѿвѣ́ща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the elder answered
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
єй. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: how did you pass so much time?
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
прѣи́де lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
то́лико+ lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc
врѣ́ме. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
҆имáше+ lemma: iměti
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: did you have any annoyance from the Devil or not?
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
досá_дꙋ+ lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дїáвола, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
нѝ; lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ве́щь+ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
въпрашаеши, lemma: vъprašati 'ask'
form: 2sg.prs (ipf)
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
тре́пещꙋ+ lemma: treperiti
form: 1sg.prs (ipf)
Vmpp-si:Afsan ?
҆изре́_щи+ lemma: izrešti
form: infinitive (pf)
ти. lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
занѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because, if I am to remember all the snares I suffered from
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
въспомѣ́нꙋ+ lemma: vъspomenuti
form: 1sg.prs (pf)
то́ликые+ lemma: tolik
form: f.pl.nom/acc.pron
напáсТи lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
прѣтръ́пѣх lemma: prětrъpěti
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пострдáхь, lemma: postradati
form: 1sg.aor (ipf)
бою́+ lemma: bojati
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I fear to not suffer (again)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пострá_ждꙋ. lemma: postradati
form: 1sg.prs (pf)
пакы̀+ lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: again, the elder spoke to her:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
єй lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
стáрць. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
мл҃ю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I pray you, o servant of the true Christ
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
рáбѣ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
҆исти́_ннаго+ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
х҃à lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not hide anything
съкри̂ lemma: sъkriti
form: 2sg.imp (pf)
ничто́же. lemma: ničtože
form: nom
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but tell me all, for the sake of Christʹs love
въсà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
скáжи+ lemma: skazati
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
лю́бвѣ+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
хв҃ѣ. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
ѿвѣща lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint answered
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
рч҄е́+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ємꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
вѣ́рꙋ lemma: věrua
form: f.sg.acc
translation: believe me, o Father Zosima
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆имѝ lemma: iměti
form: 2sg.imp (ipf)
҆аввà lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
се́дмь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
translation: I was (did) for 17 years in this desert
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дс҄е́ть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
лѣт҄ lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
сътворих lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ню+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
сїю, lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: (in) which I had many annoyances from the Devil
досади lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
многы+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
҆имах lemma: iměti
form: 1sg.impf (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дїá_вола. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen
занѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
начи́нах lemma: načinati
form: 1sg.aor (ipf)
҆ꙗ́сти, lemma: jasti
form: infinitive (ipf)
въспоминах+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
ме́са lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ри́бы lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
бѣхꙋ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єги́пте. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
въспоминах+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I remembered all the wines, which I drank in Egypt
винâ lemma: vino 'wine'
form: n.pl.nom/acc
мно́гаа lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
пїáхь+ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єг҄ѵпТе, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my guts were set ablaze
раждизáше+ lemma: raždizati 'engulf in flames'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Miklosich: raždizati ʹincendereʹ
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋтро́_ба+ lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.nom
моà. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because here I did not have even water to drink
зде̏ lemma: zde
form: adverb
поне lemma: pone
form: particle
води+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆имѣ́х+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
пити. lemma: pija 'drink'
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then again, I was remembering the songs which I knew
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
въспоминах lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
козлоглáсованїа lemma: kozloglasovanie
form: n.sg.gen
Bakačič: gudénïa
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
знах, lemma: znati
form: 1sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I started to sing
начи́нах lemma: načinati
form: 1sg.aor (ipf)
козлоглáсовати. lemma: kozloglasovati
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then I remembered my sins, and the most holy Virgin, whom I set as my helper
пакы̀+ lemma: paki 'again'
form: adverb
въспоминах+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
грѣ́хы lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
моѐ, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прс҄тꙋю lemma: prěsvęt
form: f.sg.acc.pron
дв҃ꙋ+ lemma: děva
form: f.sg.acc
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
положих lemma: položiti
form: 1sg.aor (pf)
҆испорꙋчни́цꙋ, lemma: isporučnica
form: f.sg.acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the (songs) were coming to me as tears
прихо́ждаахꙋ+ lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
слъзы lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cried from repentance
плаках+ lemma: plakati
form: 1sg.aor (ipf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡкаá_нна. lemma: okajati
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as I prayed the Mother of God, the world became more bright for me
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
мл҃ихь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
бц҃ꙋ. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.acc
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
множаи́ши+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom.comp.pron
про_съ́вте lemma: prosvětiti
form: 2/3sg.aor (pf)
прѣд lemma: prěd
form: preposition
мною̂. lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my bad thoughts vanished
погыбаáхꙋ+ lemma: pogibati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
помы́шленїа lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
моà lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
зла̏а. lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how to tell (you), o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart because of adultery?
повѣ́дати+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆о́гнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
распалꙗ́ше lemma: raspaliti
form: 2/3sg.impf (ipf)
срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
блꙋда+ lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.gen
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
при_хождахꙋ lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
тáкова+ lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
помы́шленїа, lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
ле́жах+ lemma: ležati
form: 1sg.aor (ipf)
долѣ+ lemma: dolě
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе_млѝ+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зами. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I did not stand up
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
въстах, lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 1sg.aor (pf)
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: I did not want to see the light until my thoughts fell apart (?)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хотѣх+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
ви́дѣТи lemma: vidja 'see'
form: infinitive
свѣт҄+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆ѡ́нь lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
раси́пати+ lemma: razsipati
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помы́шленїа lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
моà. lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
тá_ковим lemma: takъv 'such'
form: m.sg.inst.pron
напáстьми lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.inst
҆аввà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
досаждаема lemma: dosaždati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
бых, lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
з҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
҆ѡнѣ́х lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: since then, up until today, with the help of the Most Pure , I have no annoyance
толѣ+ lemma: tolě
form: relative
даже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
помо́щїю+ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
прѣ_чс҄тыю+ lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
< *-ǫjǫ ili *-yję ?
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆имѣю̀ lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
никою̀ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: f.sg.acc.pron
досáдꙋ, lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
Отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the old man answered
[§7] Apekriѳē ho gerōn
стáрецъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
kai lepei tēs
рече́ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
й: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺfor how many years are you (ʺyou have, since you areʺ) here in the desert?ʺ
posus xronus exeis hagia, afontis eisas autu eis tēn erēmon
годи́н lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
и́машъ, lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
светаѧ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
от lemma: ot 'from'
form: preposition
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋстинъе́? lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
Ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint spoke to him:
legei ton hē hagia
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
светаѧ: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
четири- lemma: četiri 'four'
form: text numeral
translation: ʺ40 years (ʺI haveʺ), o Father Zosima, since I am hereʺ
tessarakonta xronus exō Abba Zōsima, afontis eimai edō
десе́тъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
годи́ни lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
имáмъ. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
Авва lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Засїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
самъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
тꙋ́ка. lemma: tuka 'here'
form: adverb
Ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima spoke to her:
legei tēs ho Zōsimas
й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Зосїмá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺand from where do you take (ʺfindʺ) your food until today?ʺ
kai poѳen heuriskes tēn trofēn su heōs tēn sēmeron
гдѣ́ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
намѣ́решъ lemma: naměrja
form: 2sg.prs (ipf)
ꙗстїе lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
до lemma: do 'until'
form: preposition
дне́с lemma: dnes 'today'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺor how did you survive so many years?ʺ
ē pōs eperases tosus xronus
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
минá lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
то́лкози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
годи́ни? lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
Рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint spoke to him:
legei ton hē hagia
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
светáѧ: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
двá lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: ʺI had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordanʺ
dyo hēmisy ѱōmia eixa, hotyn eperasa ton Iordanēn
хлѣ́ба lemma: xlěb 'bread'
form: m.dl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
полꙋви́на lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
имáхъ, lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
преминáхъ lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
Jордáнъ lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they were as dry as stoneʺ
kai toson eѯērauѳēsan, hoti eginan hōsan petrais
то́л-кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
исъ́хнаха lemma: izsъxna 'dry'
form: 2/3sg.impf (pf)
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
стáнаха lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.impf (pf)
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
кáмикъ. lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
По lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: ʺ(eating) a little by little, I survived with them and the desert grassʺ
apo ligon goun oligon eperasa met' ekeina, kai apo ta xortaria autēs tēs erēmu
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
и́стина lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
минáхъ lemma: mina 'pass'
form: 1sg.aor (pf)
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
оне́зи lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
от+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тръ́ва+ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
пꙋще́нїе. lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
Отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the old man answered
apekriѳē ho gerōn
стáрцꙋ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
kai legei tēs
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
й: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺhow did you pass so much time?ʺ
kai pōs eperases poson kairon
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
минá lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
то́лкози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
вре́мѧ? lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
Имаши lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺdid you have any annoyance from the Devil or not?ʺ
eixes tipote peirasmon apo ton diabolon, ē oxi
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
нѣ́кой lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
пáкостъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
дїáвола, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
или lemma: ili 'or'
form: conjunction
не́? lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint spoke to him:
legei ton hē hagia
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
светáѧ: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble fromʺ
abba Zōsima, pragma me erōtēses, hopu frittō na se to eipō
Зосимá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
питáлъ, lemma: pitam 'ask'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
трипе́ремъ lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
кáжа, lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause, if I am to remember all the snares I suffered fromʺ
dioti an enѳymēѳō tus tosus peirasmus, hopu hypemeina, kai epaѳa
ꙗко lemma: ako 'if'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
смислѣхъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (ipf)
то́лкози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
пáкостъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
детꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
претръпѣ́(хъ) lemma: pretrъpja
form: 1sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
пáтихъ. lemma: patja 'fare'
form: 1sg.aor (ipf)
Стрáхъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI fear to not suffer againʺ
fobumai na mēn tus paѳō palin
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
е, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
пáте lemma: patja 'fare'
form: 1sg.prs (ipf)
пакъ. lemma: pak 'again'
form: adverb
Ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the old man spoke to her:
legei tēs ho gerōn
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
стáрицо: lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
мо́лѧ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you, o servant of the true Christʺ
parakalō se dulē tu alēѳinu Xriśtu
та, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
раби́не lemma: rabinja
form: f.sg.voc
и́стинномꙋ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
Христꙋ, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not hide anythingʺ
mēn me kryѱē(i)s tipote
дей lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
скри́ва lemma: skrivam 'hide'
form: infinitive (pf)
нищо, lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut tell me all, for the sake of Christ's loveʺ
amē hola deiѯeme ta dia tēn agapēn tu Xriśtu
се́+ lemma: vsě
form: f.pl.nom/acc
тѣ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
изкажи́ lemma: izkaža 'tell'
form: 2sg.imp (pf)
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
любо́въ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
Христо́въ. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
alt.analysis: f.sg.acc
Отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint answered
apekriѳē hē hagia
светáѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
kai eipe tu
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
вѣрвай lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺbelieve me, o Father Zosimaʺ
piśteuse me abba Zōsima
мъ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Зосимá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
седем+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
translation: ʺI was (ʺdidʺ) for 17 years in this desertʺ
dekaepta xronus ekama eis tēn erēmon etutēn
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
десетъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
годи́ни lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
сто́рихъ lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
в lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋще-нїе́+ lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
тꙋ́й, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: ʺ(in) which I had many annoyances from the Devilʺ
hopu peirasmus pollus eixa apo ton daimona
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
пáкостъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
имáхъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
дїáвола, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
защо́, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause (when) I began to eat, I remembered all the meat and fish, which were (ʺI wasʺ having?) in Egyptʺ
dioti hotan ēѳela arxēsē(i) na fagō, enѳymuroun to kreas kai ta ѱaria hopu ēsan eis tēn Aigypton
наче́нѣхъ lemma: načena
form: Vaii1se
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙗмъ, lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
сми́слѣхъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ме́со lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ры́ба, lemma: riba 'fish'
form: f.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
бѣ́хъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
< *běxu ? *běx imala ?
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
Миси́ръ, lemma: Misir
form: m.sg.nom/acc
сми́слѣхъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
translation: ʺI remembered all the wines, which I drank in Egyptʺ
enѳymumon to krasi to poly hopu epina eis tēn Aigypton
вино́+ lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мно́го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
пїѧх lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (pf)
в lemma: v 'in'
form: preposition
Миси́ръ, lemma: Misir
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart were set ablazeʺ
kai ekatakaieto hē kardia mu
изгáреши lemma: izgarja
form: 2/3sg.impf (ipf)
сръдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
А lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbecause here I did not have even water to drinkʺ
hoti edō ka(i)n neron den eixa na piō
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
нити́ lemma: neti
form: conjunction
во́да lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
пїѧ́. lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then again, I was remembering the songs which I knewʺ
kai palin enѳymumoun ta tragudia hopu ēxeura
пак lemma: pak 'again'
form: adverb
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
смислѣ́хъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
пѣсни+ lemma: pěsnja
form: f.pl.nom/acc
те, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
знаѧ́хъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.aor (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I used to begin to singʺ
kai arxiza na tragudō
наче́нѣхъ lemma: načena
form: Vaii1se
да lemma: da 'to'
form: conjunction
пѣ́ѧ lemma: pěja
form: 1sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I remembered my sins, and the most holy Virgin, whom I set as my helperʺ
kai pareuѳys eѳymumun tais hamartiais mu, kai tēn panagian Parѳenon hopu ebala eggyētrian
тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
сми́слѣхъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
грѣхове́+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
пресветáѧ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
дѣва lemma: děva
form: f.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ꙋгоди́хъ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.aor (pf)
кефи́лъ. lemma: kefil
form: m.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the tears came to meʺ
kai ērxountan me hōsan dakrya
дꙋхáждаха lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
слъ́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (I) cried, the poor oneʺ
kai eklaia hē talaipōrē
плáча lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
< *plačax ?
си́рота. lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I prayed the Mother of God, the world became more bright for meʺ
kai hōsan epekalumoun tēn Ѳeotokon, fōs perisson elampen emprośta mu
коги lemma: koga 'when'
form: interrogative
помо́лѣхъ lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.impf (pf)
бого-родица, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
свѣ́тъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
пресвѣте́ши lemma: presvětja
form: 2/3sg.impf (pf)
напре́де lemma: napred 'forward'
form: adverb
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my bad thoughts vanishedʺ
kai exanonto hoi logismoi hoi kakoi
съ lemma: se 'self'
form: refl.acc
загꙋбѣваши lemma: zagubjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
мислъ+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
злъ. lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
Кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow to tell (you), o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart because of adultery?ʺ
pōs na se deēgēѳō abba Zōsima tēn śtian hopu ekame tēn kardian mu dia tēn porneian
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
искáжа. lemma: izkaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
Авва lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Зосимá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
о́гнь+ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
тъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
горѣ́ши lemma: gorja 'burn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сръд-це+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
заради lemma: zaradi 'for'
form: preposition
кꙋрвáрство+ lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
тꙋ. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Ами́, lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tearsʺ
alla hōsan me ērxeto tetoios logismos, epefta katō eis tēn gēn me dakrya
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
до́деши lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
так͛взи lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom/acc
ми́слъ, lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
пáднꙋвахъ lemma: padnuvam
form: 2/3sg.aor (ipf)
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would not stand up if I did not see the light by which my thoughts fell apartʺ (?)
kai den esēkōnōmu
нѣ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
стáвахъ, lemma: stavam 'become, stand up'
form: 1sg.aor (ipf)
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
ean den ēѳela idē(i) ekeino to fōs na skorpisē(i) tus logismus mu
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́дѣхъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
о́нзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
свѣ́тъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
съ lemma: se 'self'
form: refl.acc
размáхни lemma: razmaxna
form: 3sg.prs (pf)
ми́съло+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand thus, I was annoyed by such evils, o Father Zosima, for those 17 yearsʺ
loipon me toiutus peirasmus abba Zōsima, epeirazumoun tus dekaepta ekeinus xronus
е́тꙋ lemma: eto 'behold!'
form: particle
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
такви́зи lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
пáкости, lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.pl.nom/acc
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Зосимá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
пáщахъ lemma: paštam
form: 1sg.aor (ipf)
в lemma: v 'in'
form: preposition
си́дим+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дисе+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
тѣ́хъ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.gen/loc
cf. Mirčev 1978:201
они́зи lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
годи́ни. lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
От lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺsince then, up until today, with the help of the Most Pure , I have no annoyanceʺ
apo tote de, heōs tēn sēmeron me boēѳeian tēs panagias mu, den exō tipote peirasmon
тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
до lemma: do 'until'
form: preposition
дне́шнию lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.def
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
съ́съ lemma: s 'with'
form: preposition
по́мощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пресветаѧ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мам͛ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
нищо lemma: ništo 'nothing'
form: negative
пáкостъ. lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆Є́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Ко́л͛ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺHow many years are you (lit. you have) in this desert?ʺ
го́динь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆и́_мáшь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋстынѧ. lemma: pustynja
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
тиá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
мни́+ lemma: mnja
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺIt seems to me, since I left the holy city until now, it is 27 years.ʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆и́злѣ́зох lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃ыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
҆и́ма, lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
·к҃з· lemma: 27
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 40 (Glag. ·ⰽ·)
го́динь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆Є́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зо́_сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
гпжде lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺMy lady, what do you have, what do you find to eat?ʺ
моà, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
҆и́машь. lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
нахо́ди_шь lemma: naxodja 'find, be present'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙗ́де́шь. lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
тїá+ lemma: tia
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺAs I had taken three loaves, I ate one of them,ʺ
бѣ́хь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
҆ꙋ́зе́ла lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
·г҃· lemma: 3
form: alphabetic number
хлѣ́бов͛це. lemma: xlěbec
form: m.pl.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
҆изѣ́дох lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I brought two, as I crossed Jordan,ʺ
двà lemma: dva 'two'
form: text numeral
доне́сох, lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.aor (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
прѣми́нах lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ıѡ̂р͛дáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand those dried up,ʺ
тїе lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
҆исъ́хна_ха. lemma: izsъxna 'dry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ate from them slowly for many years.ʺ
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
них lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆ꙗ́дох. lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
годи́нь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆Є́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
то́л͛кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺDid you live for so many years without an illness and without evil, suffering something from the Devil?ʺ
годи́ны lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
такá+ lemma: taka 'thus'
form: relative
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
прѣбы̂ lemma: prěbъda
form: 2/3sg.aor (pf)
без͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
бо́лесть. lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
без͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
пáкость lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дїáвола lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
нѣ́що lemma: něšto
form: indefinite
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поте́глиш. lemma: poteglja 'suffer'
form: 2sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said to him:
тїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
translation: ʺThis thing, what you have asked me now, o priest Zosima... I tremble to tell you.ʺ
рѣ́чь lemma: rěč
form: f.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
попи́та lemma: popita
form: 2/3sg.aor (pf)
дх҃овниче lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
зо́симе. lemma: Zosima
form: m.sg.voc
трепе́рѧ lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
кáжь. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
҆ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf I think and remember, what I have suffered, I fear, that with that thought he may do me evil, and I will be sad.ʺ
смы́слѧ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вьспомѣнь̀ lemma: vъzpomena
form: 1sg.prs (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
поте́глила, lemma: poteglja 'suffer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
боѧ+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
със+ lemma: s 'with'
form: preposition
тои́зи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
ми́сль. lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
пакость lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ́скрьбѧ̀. lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 1sg.prs (pf)
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima said to her:
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
мо́лѧ+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you, my lady!ʺ
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
с(е) lemma: se 'self'
form: refl.acc
гⷭ҇пжде lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
моà, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fear,ʺ
бо́и+ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆àмѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
translation: ʺbut confess everything!ʺ
сич͛ко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
҆исповѣ́даи. lemma: izpovědam 'confess'
form: 2sg.imp (pf)
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen you have started, then finish it!ʺ
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
започе́ла, lemma: započna 'begin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
доврьшѝ. lemma: dovъrša 'finish'
form: 2sg.imp (pf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
тиá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кàже, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺDo believe me, o priest:ʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
вѣ́рꙋвашь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
дх҃о́вниче. lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
·ѕ҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
translation: ʺI had been for 17 years in this desert,ʺ
Kiev.d./Sv.d.: 17
годи́ны, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
сто́рих lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тьзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand I fought with my mind as with fierce beasts.ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бо́рꙗх lemma: boria
form: 1sg.impf (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
мо́а lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
по́мысль, lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
лю́ты lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom
ѕвѣ́рѡве, lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen I took a bit of dry bread, the meat and the fish and the wine were coming to my mind,ʺ
҆ꙋ́зме̂х lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
сꙋ́хь lemma: suxъ
form: m.sg.nom
хлѣбець. lemma: xlěbec
form: m.sg.nom/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
то+ lemma: to 'that, then'
form: particle
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
до́деше lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙋ́мь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ме́со̀ lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ры́ба, lemma: riba 'fish'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ви́но. lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I drank a lot of wine, as I was in Egypt,ʺ
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ви́но lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
пиꙗх lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
бѣ́х lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆егѷп͛ть. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand here, there is not even water to taste,ʺ
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
водà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
не́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙋкꙋ́сѧ lemma: ukusja
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart was flaming up for devilish songs, which I had learned in the bad ways of my youth,ʺ
ра_спáлѣше+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.impf (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пѣ́сни lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
дїáвол͛скы lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́х lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
на҆ꙋ́чила lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
млада lemma: mlad 'young'
form: n.sg.gen
зль̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
пъ́ть. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I started to cry,ʺ
҆áзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
расплá_чах. lemma: razplaka
form: 1sg.impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I beat myself on the face,ʺ
биàх͛+ lemma: bija 'beat'
form: 1sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
лице+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again I remembered the fear of God, how I repented and dedicated myself to the Mother of God,ʺ
съмы́слѣх lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
страх lemma: stra
form: m.sg.nom/acc
бж҃їи, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
се́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
покáала lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
обрѣ́кла lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
бц҃и. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I wept, so that she would take away that thought from me,ʺ
плáчахь lemma: plaka
form: 1sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿме́тне lemma: otmetna
form: 3sg.prs (pf)
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
мы́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I wept long and beat myself, then came a shiny light,ʺ
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
плáчах lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бѝах͛+ lemma: biax
form: 1sg.impf (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
до́идеше lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
свѣтли́кавь lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it embraced me with beauty,ʺ
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ѡ́биградѣ́_ше lemma: obigradja
form: 2/3sg.impf (pf)
хꙋ́бость, lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then my heart was consoled.ʺ
тогáзи+ lemma: togazi 'then'
form: relative
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋтѣшáваше lemma: utěšavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd again, the idea of adultery was coming to my mind,ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
до́идеше lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
по́мысль lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
блꙋ́д͛ство lemma: bludьstvo
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart was flaming up...ʺ
ра_спáлѣше+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.impf (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow to tell you, o priest?ʺ
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
рекь, lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
дх҃о́_вниче lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ... and I wondered, what to do.ʺ
чю́дѣх+ lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́рѧ. lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺThen I fell down to the ground,ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
пáднѣх lemma: padna 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѧ̀, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spilled a lot of tears,ʺ
сль́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
мѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
пролеáхь. lemma: proleja 'spend, pour'
form: 1sg.impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it seemed to me:ʺ
чи́неше+ lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
стоѝ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺthe Mother of God stands above me,ʺ
над+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
бц҃а. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she would judge me, as I think such a bad thought, after I vowed her to repent,ʺ
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
съ́ди, lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
вре́кох lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáꙗ, lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
зль̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
мы́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
по_мы́слювам. lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was not standing up, even for a day and night,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
стáнꙋвахь, lemma: stanuvam
form: 1sg.aor (ipf)
макáрь lemma: makar 'although, even'
form: particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
но́щь. lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
лежах lemma: leža 'lay'
form: 1sg.aor (ipf)
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
translation: ʺI laid on my eyes, until that light came again,ʺ
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
додѐ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
до́деше lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
҆ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
Свѣ́ть, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand (until) it would shine around me,ʺ
просвѣ́теше lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.impf (pf)
҆около̀ lemma: okolo 'around'
form: preposition
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (until) that thought would flee from me,ʺ
побѣ́гнеше lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.impf (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
мы́сль. lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I would stand up,ʺ
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
сТá_нѣ́хь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would open my eyes,ʺ
҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѿтво́рѣхь lemma: otvorja 'open'
form: 1sg.impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would pray to the Mother of God, so that she would help me,ʺ
по́мл҃ех͛+ lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бц҃и lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помáга. lemma: pomagam 'help'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she would be my helper.ʺ
бы́ваше+ lemma: bivam 'be, dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помо́щница. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I lived so (lit. did) 17 years,ʺ
сто́рих, lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
·ѕ҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 17
годи́ны, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
таквь́зи lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
translation: ʺI suffered such toils,ʺ
бѣдь lemma: běda
form: f.sg.def
теглих, lemma: tegli
form: 1sg.aor (ipf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut since 17 years up to today I was in peace.ʺ
ѿ, lemma: ot 'from'
form: preposition
·ѕ҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
годи́нь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сáмь lemma: sěmo
form: adverb
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
дне́шныи lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
де́нь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ми́р͛на lemma: miren 'peaceful'
form: f.sg.nom
бы́хь. lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor

Further inquiries by Zosima



гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
҆єй+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зоси́_мâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and did you not want to have food or clothes?
проч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пои́ска lemma: poiskati
form: 2/3sg.aor (pf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
пи́щꙋ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆оде́ждꙋ lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.acc
҆имеТи; lemma: iměti
form: infinitive (ipf)
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
хлѣ́бы lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
translation: the bread I had, I ate in 17 years
ѡ̆ны lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
рех, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
сънедох+ lemma: sъněsti 'eat up'
form: 1sg.aor (pf)
йхь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
з҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
лѣт҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: since then I feed myself with the grass of this soil
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́лѣ lemma: tolě
form: relative
питѣю́+ lemma: pitati
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
трáвꙋ+ lemma: trava
form: f.sg.acc
земли+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
сеи̏. lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
҆ѡдѣждꙋ+ lemma: oděžda
form: f.sg.acc
translation: the clothes I had before were torn and fell
же lemma: že 'and, also'
form: particle
мою̀ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆имѣх+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
пръвѣ́е. lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
раздраше+ lemma: razdrati
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
с҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
падо_ше. lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I had many cold nights
стꙋ́дени lemma: studen 'cold'
form: f.pl.nom/acc
мно́гы lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
҆имѣх lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
но́щїю, lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, I had much heat in the day
пакы̀+ lemma: paki 'again'
form: adverb
въ lemma: v 'in'
form: preposition
дн҃е lemma: den 'day'
form: m.sg.loc
҆имѣх lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
вели́кы lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
зноѝ. lemma: znoi 'heat'
form: m.sg.nom/acc
то́лико lemma: toliko
form: relative
translation: so much, that (here) I often fell down as dead because of much cold
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
многа_щи lemma: mnogašti
form: adverb
падах+ lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
долѣ lemma: dolě
form: adverb
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
мръ́тва lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стꙋдени+ lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.gen
мно́_гые. lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.gen.pron
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
рч҄е́ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
хлѣбѣ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
тъ́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
жи́ветʹ lemma: živěti
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃кь, lemma: čelověk
form: m.sg.nom
тъ̏и+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
пи́таше lemma: pitati
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покри́ваше+ lemma: pokrivati
form: 2/3sg.impf (ipf)
ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because He puts clouds onto heavens (Ps 146:8)
тъ̏ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
поло́жи+ lemma: položiti
form: 2/3sg.aor (pf)
вь lemma: v 'in'
form: preposition
нб҃са+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡблáцѣх. lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.loc
зосимâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: as Zosima heard her citing the Scriptures, he answered
жа lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
҆ꙋслы́_ша lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пи́сани+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
гл҃ет҄, lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
рч҄е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆єй. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
вѣ́си+ lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: does my saint know of the Scriptures?
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
моà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пи́сани; lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or by whom have you been taught?
на҆ꙋчи́+ lemma: naučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
те+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
кто̂; lemma: kto
form: nom
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, I did not see a man since I came here
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ӑзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
чл҃ка lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
҆є́ще+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́дѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
ѿне́лиже lemma: otneliže
form: relative
прїи́дохʹ lemma: priiti
form: 1sg.aor (ipf)
зде̏, lemma: zde
form: adverb
тъ́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
translation: only the holy you today
ст҃ию+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
днс҄ь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I have not seen even a beast nor another animal for such time
нѝже lemma: niže 'nor'
form: conjunction
понѐ lemma: pone
form: particle
ѕвѣрâ, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆ино+ lemma: ino
form: n.sg.nom/acc
что̂+ lemma: čьto
form: nom
жи́вотно lemma: životno
form: n.sg.nom/acc
видѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
то́лико lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc
врѣ́ме. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
нижѐ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: neither I know the Scriptures, nor did I learn, my Father
пи_сáнїе+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
вѣмь lemma: věděti 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
҆или+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆ꙋчи́х+ lemma: učiti
form: 1sg.aor (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
моѝ. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but God, who (where) gives reason to (in) humans, He taught me those words
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
пода_ваеть+ lemma: podavati
form: 3sg.prs (ipf)
разꙋ́мь+ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
чл҃цѣх, lemma: čelověk
form: m.pl.loc
҆ѡнь̀+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
на҆ꙋчѝ lemma: naučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
сїá+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
словесà. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
мл҃и+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: for that pray to God, o Father Zosima, for my sinful self
҆ꙋ́бо+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимà lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мн̂ѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
грѣ́шнои+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.dat.pron
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: thus the saint spoke
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рч҄е́+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima wanted to pray
зосимâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
хо́тѣ+ lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
сътво́рити+ lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
ме_тáнїа. lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: then saint interrupted him
ко́снꙋ+ lemma: kosnuti
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to finish the prayer
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡставї+ lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
съ_твори́ти lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
съвръ́шенꙋ+ lemma: sъvrъšiti
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
метáнїю. lemma: metanie 'repentance'
form: f.sg.acc
тъ́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
translation: she just said to him:
рч҄е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, about this, what I told you and you heard, be aware not to tell (show) that to anyone, until I die
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
҆изре́кѡͯ lemma: izrešti
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слы́ша, lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
блюдѝ lemma: bljusti 'observe, watch'
form: 2sg.imp (ipf)
никомꙋже lemma: niktože
form: dat
рцѝ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
доиде́же+ lemma: doideže
form: relative
прѣстáвлю+ lemma: prestaviti
form: 1sg.prs (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but you go now with peace
Ты̏+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
нн҃ꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
поидѝ lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ми́рѡм, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will see me in the next year again
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
грѣ́дꙋщеє+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
лѣ́то+ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
хо́щеши lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
пакы̀, lemma: paki 'again'
form: adverb
про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: do what I say to you
сътво́ри+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.imp (pf)
сїà lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
гл҃ю. lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: do not cross Jordan in the next year, as you usually do
грѣдꙋщее lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
лѣ́то lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прѣидѝ lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.imp (pf)
҆ı҆ѡрдáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆имáте lemma: iměti
form: 2pl.prs (ipf)
ѡбы́чаи. lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but stay in the monastery
прѣбы́ваи lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2sg.imp (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монасти́ри. lemma: monastir
form: m.sg.loc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for if you would like to go, you will not be able to
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
хо́щеши lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
҆изы́ти. lemma: iziti
form: infinitive (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хо́щеши+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
възмо́щи. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on the Maundy Thursday evening take the Eucharist well
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
вели́кыи lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
чеТврътькь lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
Тв ligature
вч҄е́рь, lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
прїимѝ+ lemma: prięti
form: 2sg.imp (pf)
ст҃аа+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Таи́на lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
добрѣ̀, lemma: dobrě
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring (it) to Jordan
прине́си lemma: prinesti
form: 2sg.imp (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ı҆ѡрдáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and await me there
҆ѡжидаи́+ lemma: ožidati 'await'
form: 2sg.imp (ipf)
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
та_мо. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because since I came here I did not have Eucharist yet
ѿнѣ́лиже lemma: otneliže
form: relative
прїидѡͯ+ lemma: priiti
form: 1sg.aor (pf)
зде̏, lemma: zde
form: adverb
҆є́ще+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
приче́сТи_х+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is why I pray you to bring me the Holy Eucharist
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
мл҃ю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
принесеши lemma: prinesti
form: 2sg.imp (pf)
ст҃ое+ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
приче_щенїе. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tell to Father John, the abbot of (your) monastery, to guard himself well
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рч҄еши lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
҆ı҆ѡáннꙋ̂ lemma: Ioann
form: m.sg.dat
҆игꙋ́менꙋ+ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
монасТи_рскомꙋ lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
Ти ligature
блю́сти+ lemma: bljusti 'observe, watch'
form: infinitive (ipf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
добрѣ̀. lemma: dobrě
form: adverb
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because there are many evils in the monastery, which require amendments
мнѡ́га+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
зла̏+ lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.nom/acc
сꙋ́тʹ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
вънꙋ́трь+ lemma: vъnutr
form: adverb
монас҄ти́ра, lemma: monastir
form: m.sg.gen
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
тре́бꙋють lemma: trěba
form: 3pl.prs (ipf)
҆исправле́нїа. lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis'
form: n.sg.gen
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: thus said the saint
рч҄е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she immediately ran into the desert
҆áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
ѿбѣ́же+ lemma: otběžati
form: 2/3sg.aor (root, pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсти́ню. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
стáрць+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs
же lemma: že 'and, also'
form: particle
чю́ждаше+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
рч҄е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
монас҄ти́рскы. lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she saw the sins of the monastery
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
вдѣше lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
съгрѣше́нїе lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
монас҄тирʹское. lemma: monastirski
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he just fell down to the ground
тъ́чїю+ lemma: tъčiju
form: adverb
падѣ lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
долѣ+ lemma: dolě
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѝ, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where the saint stood
цѣлова lemma: cělovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
стоáша lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, thanking God, he returned to the monastery
бл҃годарещи lemma: blagodariti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
б҃а, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
възврáти+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монастир҄, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
Ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima spoke to her:
[§8] Legei tēn ho Zōsimas
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Зосїмá: lemma: Zosima
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand did you not want to have food or clothes?ʺ
kai pleon den egyreuses trofēn, ē hruxon na exē(i)s
ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
си́ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
искáла lemma: iskam 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
хранá lemma: xrana 'food'
form: f.sg.nom
или́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
дре́ха lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
и́машъ? lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
Кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint spoke to him:
legei ton hē hagia
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
светáѧ: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
хлѣ́бови+ lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
translation: ʺthe bread I had, I ate in 17 yearsʺ
ta ѱōmia ekeina, hōsan se eipa, efaga ta eis tus dekaepta xronus
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
оне́зи, lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
както lemma: kakto 'how'
form: relative
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ре́кохъ, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
изꙗдох lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
в lemma: v 'in'
form: preposition
сидим+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
десе+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
сѣхъ lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
годи́ни lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I feed myself with the grass of this soilʺ
kai apo tote trefomai me ta xortaria tēs gēs autēnēs
от lemma: ot 'from'
form: preposition
тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
съ lemma: se 'self'
form: refl.acc
хрáнѣ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
тревá+ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
тїази˸ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
дре́ха+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
translation: ʺthe clothes I had before were torn and fellʺ
to hruxon mu de to prōton, hopu eixa, exalase kai epese
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
пръ́ва, lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
детꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
и́махъ, lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
съ lemma: se 'self'
form: refl.acc
расвали́ lemma: razvalja 'destroy'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
пáдна, lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I had many cold nightsʺ
kai kryada pollēn eixa tēn nykta
стꙋтъ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
имáхъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
нощїамъ lemma: nošt 'night'
form: f.pl.dat
alt.analysis: m.sg.inst
< *noštem
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then, I had much heat in the dayʺ
kai palin tēn hēmeran eixa perisson kauma
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
денъѧмъ lemma: den 'day'
form: m.pl.dat
alt.analysis: m.sg.inst
имáхъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
горещинá, lemma: goreština 'heat'
form: f.sg.nom
то́лкози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺso much, that (ʺhereʺ) I often fell down as dead because of much coldʺ
toson hopu pollais forais epefta katō, hōsan apoѳamenē apo tēn kryada tēn pollēn
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
многꙋ lemma: mnogu
form: adverb
пъ́тѧ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
пá-дахъ lemma: padam 'fall'
form: 1sg.aor (ipf)
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
мъ́ртва lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
стꙋ́тъ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
мно́го. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
Ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut God, who said that man does not live only by bread, He was feeding me and clothing meʺ
alla ho Ѳeos hopu epien, hoti uk ep' artō(i) monō(i) zēsetai anѳrōpos, autos me eѳrefe kai eskepaze me
богъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
ре́чи, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
токꙋ lemma: toko 'only'
form: adverb
от lemma: ot 'from'
form: preposition
хлѣ́бъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
жи́въ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ѧ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
человѣкъ, lemma: člověk
form: m.sg.nom
то́й lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
хрáнеши lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
покри́ваше. lemma: pokrivam 'cover'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause He puts clouds onto heavensʺ (Ps 147:8)
hoti autos periballei ton uranon en nefelais [LXX: tō(i) periballonti ton ouranon en nefelais]
покри́ lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
небиѧ+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
облáци. lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.nom
Засїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: as Zosima heard her (ʺbecauseʺ) citing the Scriptures, he answered
ho Zōsimas de hōsan ēkusen, hoti dia grammatōn ton esyntyxen, apēlogēѳē
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю́, lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
от lemma: ot 'from'
form: preposition
пи́сание lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
про_дꙋ́ма, lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
й: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺtell meʺ (?)
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
знáйш lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺdo you know Holy Scriptures?ʺ
ēѯeureis hagia mu grammata
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
света lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
кни́га lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
или́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor by whom have you been taught?ʺ
ē edeiѯesu ta kaneis
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
по-кáза lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
нѣ́кой? lemma: někoi 'someone'
form: nom
Кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint spoke to him:
legei ton hē hagia
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
светаѧ: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, I did not see a man since I came hereʺ
abba Zōsima, egō anѳrōpon akomi den eida, afontis ēltѳa edō
Зосимá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
человѣ́къ lemma: člověk
form: m.sg.nom
Nmpgy ? anѳrōpon - acc.sg
ıоще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
Written iоще by Miletič.
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сам lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ви́-дѣла, lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
до́дохъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
тꙋ́ка, lemma: tuka 'here'
form: adverb
едно́ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺ(I saw) only the holy yourself todayʺ
monon tēn hagōsynēn su sēmeron
токꙋ́ lemma: toko 'only'
form: adverb
свѣтинѧ́ lemma: svętinja 'sainthood, holiness'
form: f.sg.nom
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
дне́сь, lemma: dnes 'today'
form: adverb
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I have not seen even a beast nor another animal for such timeʺ
alla mē de ka(i)n ѳērion, ē allo tipotes zōon eida toson kairon
нети́ lemma: neti
form: conjunction
ѕвѣ́ръ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
или́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
нѣ́що lemma: něšto
form: indefinite
ви́дѣхъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
то́лкози lemma: tolkozi 'as much'
form: n.sg.nom
вре́мѧ, lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
нети́ lemma: neti
form: conjunction
translation: ʺneither I know the Scriptures, nor did I learn, my Fatherʺ
mē de grammata ēѯeurō, ē emaѳa Abba mu
кни́га lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
знáмъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
или́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ꙋчи́хъ, lemma: uča 'learn'
form: 1sg.aor (ipf)
Аввá, lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut God, who (ʺwhereʺ) gives reason to (ʺinʺ) humans, He taught me these wordsʺ
amē ho Ѳeos hopu didei tēn gnōsin eis tus anѳrōpus, ekeinos me ta deixnei auta ta logia
богъ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
рáзꙋмъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
человѣци+ lemma: člověk
form: m.pl.nom
те, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
о́нзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
покáзꙋва lemma: pokazuvam
form: 3sg.prs (ipf)
те́зи lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
дꙋ́ми. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
Моли́ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺpray to God, o Father Zosima, for my sinful selfʺ
parakalei goun ton Ѳeon abba Zōsima diat' emena tïn hamartōlēn
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
богꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
грѣ́шна. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
Коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when the saint spoke
hōsan tu eipen hē hagia
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
светаѧ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then Zosima wanted to pray
kai ho Zōsimas ēѳelēse na balē(i) metanoian
Зосїмá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
иискá lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
стори lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
митáнїе, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then saint interrupted him
Tote epiase ton hē hagia
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
фáна lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
светаѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to finish the prayer
kai den afēse na balē(i) sōśtēn metanoian
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
остáви lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
съвръшено lemma: sъvrъša
form: n.sg.nom/acc
метáнїе, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she said to him:
monon ton eipen
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́чи: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, about this, what I told you and you heard, remember itʺ
Abba Zōsima, auta hopu se eipa kai ēkuses, prosexu kanena
Зосимá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
те́зи, lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ре́кохъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
чю́лъ, lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
пази́ lemma: pazja 'guard'
form: 2sg.imp (ipf)
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not to tell that to anyone, until I dieʺ
na mēn ta eipē(i)s, heōs hu na apoѳanō
ни́комꙋ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
рече́шъ, lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (ipf)
дꙋкáтъ lemma: dokato
form: relative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋмръ. lemma: umra 'die'
form: 1sg.prs (pf)
А lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut you go now with peaceʺ
amē esy tōra syre eis to kalon
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
сегá lemma: sega 'now'
form: adverb
иди́ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
сáсъ lemma: s 'with'
form: preposition
здрáви lemma: zdrave 'health'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you will see me in the next year againʺ
kai eis ton xronon hopu erxetai, ѳelei me idē(i) palin
до lemma: do 'until'
form: preposition
годи́на+ lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
и́ди, lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
щешъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
пáкъ, lemma: pak 'again'
form: adverb
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺdo what I say to youʺ
plēn na kamē(i)s auto, hopu se legō
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ришъ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
тꙋ́й, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
кáжа. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
До lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺdo not cross Jordan in the next year, as you usually doʺ
apo xronu na mēn perasē(i)s ton Iordanēn, kata pōs exete synēѳeian
го-ди́на+ lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мине́шъ lemma: mina 'pass'
form: 2sg.prs (pf)
Jордáнъ, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
и́мати lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
обичáй, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut stay in the monasteryʺ
amē apomeine eis to monaśtērion
остани́ lemma: ostana 'remain'
form: 2sg.imp (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ма-насти́ръ, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
защó, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor if you would like to go, you will not be able toʺ
hoti an ѳeleis na eugē(i)s, den ѳeleis dynēѳē(i)
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
ще́ш lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
излѣ́, lemma: izlěza 'go out'
form: infinitive (pf)
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́шъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
мо́жи. lemma: moga 'can'
form: infinitive (ipf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand on the Maundy Thursday evening take the Eucharist wellʺ
kai tēn megalēn pemptēn arga epareta hagia Myśtēria kalutzika
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вели́ки lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
четвърто́къ lemma: četvъrtok
form: m.sg.nom/acc
ве́черъ lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
зами́й lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
светы́й lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
тáйнъ lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
Nfson ?
хꙋбавичкꙋ lemma: xubavičko
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring (it) to Jordanʺ
kai ferta eis ton Iordanēn
дꙋнеси́ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
гꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Jордáна lemma: Jordan
form: m.sg.gen
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand await me thereʺ
kai karterei me ekei
чáкай lemma: čakai
form: 2sg.imp (ipf)
тáмъ. lemma: tamo 'there'
form: adverb
Защо́, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause since I came here I did not have Eucharist yetʺ
hoti afontis ēlѳa edō, akomi den emetalaba
от lemma: ot 'from'
form: preposition
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
додо́хъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
тꙋ́ка, lemma: tuka 'here'
form: adverb
ıоще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
самъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
пречасти́ла. lemma: pričęstja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺthat is why I pray you to bring me the Holy Eucharistʺ
kai dia tuto parakalōse na me ferē(i)s tēn hagian Koinōnian
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
та lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
мо́лѧ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
донесе́ш͛ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
светое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
причеще́нїе lemma: pričęstenie
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand tell to Father John, the abbot of your monastery, to guard himself wellʺ
kai na eipē(i)s kai ton Abba Iōannēn ton hēgumenon tu monaśtēriu sas, na prosexetai kala
да lemma: da 'to'
form: conjunction
рече́шъ lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Авá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Jоáна, lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
игꙋменá+ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
токъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
манасти́рю+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
вы, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
пáзи lemma: pazja 'guard'
form: 2sg.imp (ipf)
добрѣ́, lemma: dobrě
form: adverb
заще́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause there are many evils in the monastery, which require amendmentsʺ
hoti polla kaka einai mesa eis to monaśtērion, hopu xreiazountai na diorѳōѳoun
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
злини́ lemma: zlina 'evil'
form: f.pl.nom/acc
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
въ́три lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
манасти́рю, lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
трѣбꙋватъ lemma: trěba
form: 3pl.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
испрáвѣтъ. lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.prs (pf)
Те́зы lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
translation: thus said the saint
auta eipen hē hagia
ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
светáѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she immediately ran into the desert
kai pareuѳys efyge pros tēn erēmon
тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
побѣ́гна lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
каде́то lemma: kъdeto 'where'
form: relative
поще́нїе+ lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: the old man wondered, as she spoke (about) the monastic customs
ho de gerōn eѳaumaze, pōs ton eipe tēn synēѳeian tu monaśtēriu
стáрицо+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
чю́деши lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
какъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
обичáю+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
манасти́ръ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she saw the sins of the monastery
kai pōs ēxeure ta sfalmata tu monaśtēriu
какъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
знáеши lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
грѣшки+ lemma: grěška
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
манасти́рю+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he just fell down to the ground
kai monon epese katō eis tēn gēn
тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
пáдна lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земѧ+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where the saint stood
kai efilēse ton topon, hopu eśteketo hē hagia
цѣ́лꙋ́на lemma: cěluna
form: 2/3sg.aor (pf)
мѣ́сто+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
сто́еши lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
светаѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thanked God (ʺgoodʺ)
kai euxarśtōntas ton Ѳeon
въз_благодари́ lemma: vъzblagodarja
form: 2/3sg.aor (pf)
Thesauros: ptcp.prs.act
блго lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
Miletič: 'boga', pogrěšno e napisano 'blgo'
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned to the monastery
egyrisen eis to monaśtērion
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
връ́на lemma: vrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
в lemma: v 'in'
form: preposition
манасти́рю, lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima said to her:
҆е́ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зоси́ма, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺDid you not need in so many years clothes or food?ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́л͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
го́динь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
потрѣ́бꙋва+ lemma: potrěbva
form: 2/3sg.aor (pf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆ѡблѣкло̀, lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆ꙗ́денїе. lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
тїá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
два̏+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: ʺThe two loaves, which I told you about, I ate for 17 years,ʺ
та lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
хлѣ́бове lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
що lemma: što 'what'
form: interrogative
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
кáзахь, lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
҆ꙗ́дох͛+ lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
·ѕ҃ı· lemma: 16
form: text numeral
го́динь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand since then, I eat the grass, which is here in the desert,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сáмь, lemma: sěmo
form: adverb
трѣвица lemma: trěvica
form: f.sg.nom
҆ꙗ́мь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и́ма lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand the shirt I wore, as I crossed Jordan, it tore on me,ʺ
ри́за lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
но́сꙗх. lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.impf (ipf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
прѣминах lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
҆ıѡ̂рдáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
раздрà lemma: razdera 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it fell apart,ʺ
раскáпа+ lemma: razkapja
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I suffered cold and heat,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
теглих lemma: teglja 'draw'
form: 2/3sg.aor (pf)
стꙋ́дь, lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пе́кь. lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I trembled frozen, and other time was burnt by the heat,ʺ
трепе́рꙗх lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.impf (ipf)
помрь́знала lemma: pomrъzna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
CIAI 1570: opaljaema i pomrьzaema, sklaběšti i trěsušti se
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́гочь lemma: drugoč
form: adverb
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пе́кь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
҆опáлена. lemma: opalja 'burn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand many times I was falling and laying,ʺ
мнѡ̂жищь lemma: množišt
form: adverb
пáднѣх, lemma: padna 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лежах lemma: leža 'lay'
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺand I was not able to stand up,ʺ
можах lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáнь. lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand any kind of thought was coming to me.ʺ
мы́сль+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
alt.analysis: m.sg.nom/acc
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
дохо́ждаше lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сѣ́как͛ва. lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.sg.nom
҆а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut since then until this day the power of God helps me,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́гази lemma: togazi 'then'
form: relative
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
дне́шныи lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
де́нь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
бж҃їа+ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помáга. lemma: pomaga
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it protected my sinful body and soul,ʺ
҆ꙋпáзи+ lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
грѣ́шно+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дꙋшь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand now I just think, from how much evil the Lord freed me,ʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
помы́слювамь, lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ко́л͛ко+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
зло̏ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
҆избáви+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
г҃ь. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand for food I have what I hope, that God will save me,ʺ
҆ꙗ́стїе lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
҆и́мáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
надѣ́а lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
спасѝ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
б҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I feed and cover myself by the word of God, which holds everything,ʺ
хрáнѧ+ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по_кры̂вам͛+ lemma: pokrivam 'cover'
form: 1sg.prs (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
бж҃їа, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
дрьжѝ lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
си́ч͛ко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the Lord Himself says:ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сáм͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
си lemma: sicev 'such'
form: particle
г҃ь, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺMan shall not live on bread alone.ʺ
Mt 4:4
҆о+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
хлѣ́бѣ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
҆е́ди́ном lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
жи́вь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
бы́ва lemma: byvam
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃кь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd He also said:ʺ
пак҇+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ре́че, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd those, who were not changing their cover now,ʺ
Zach 3:3 ?
CIAI 1570: i ot eže iměti pokrovь, kameniemь oblagax͛ že se elicěmь grěxov͛nago sъvlěkox͛ (s)e odějania
Kiev d./Sv.d. cite Ps 146:8 instead.
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
промѣ́нꙋваха lemma: proměnuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
покро̂в͛+ lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
ть, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthey put on stones, so that their shirts of sin will be taken off.ʺ (?)
то̀+ lemma: to 'that, then'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
кáменїе lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
҆ѡ́блѣ́коха. lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Ко́л͛ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆им͛+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съвлѣкꙋть lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.prs (pf)
грѣ_хо́вны lemma: grěxoven
form: f.pl.nom/acc
рызи. lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
Като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As Zosima heard from her those words from Scripture, from Moses, and from Job, and from Psalms, he said to her:
чю lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: wt+
form: preposition
нѥ́а lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ти́зи lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
кнїжны. lemma: knižen 'of literature'
form: f.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мѡѷсе̂а, lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆ıѡ́ва, lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱалом, lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
та̏+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
҆и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ре́че. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙋчи́ла+ lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: ʺHave you learned Scripture, my lady?ʺ
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
кнїга lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
гпⷭ҇жде lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
•моà. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she wondered at him,
Тїá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
почꙋ́ди, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆имай+ lemma: imam 'have'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺBelieve me, o man,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
вѣра lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
чл҃че. lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have not seen a human since I crossed Jordan,ʺ
видѣ́х lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
нѝкого lemma: nikogo
form: gen/acc
чл҃ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
прѣми́нах lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
҆ıѡ̂рдан͛. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
тьк͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺjust now, your face,ʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
тво́е+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
лице. lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺneither have I seen a beast, nothing, what lives on the ground.ʺ
ѕвѣ́рь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
видѣ́хь. lemma: viděxъ
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
нѝщо lemma: ništo 'nothing'
form: negative
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
живо́тно. lemma: životno
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, from whom would I learn Scripture?ʺ
кнї́га lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
кого̀ lemma: kogo
form: gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙋ́ча lemma: uča 'learn'
form: 1sg.prs (ipf)
нѝты́+ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: ʺNeither have I heard anybody once to read a book.ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
чю́ла lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
нѝкога lemma: nikoga 'never'
form: negative
нѣ́кого lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
кнї́га lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чьтѐ. lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut the word of God, which lives in (feeds?) a man, that learns him to understand.ʺ
CIAI 1570: nь slovo b-žie živoe i něděistьvne i to učitь čl-ka kь razumu
сло̀во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
бж҃їе, lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
що̀ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
живы̂ lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
҆ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
чл҃ка: lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ꙋ́чи lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
рáзꙋмь. lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
҆Є́дà lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: ʺSo, up to here I showed you, what I had done,ʺ
~ eto?
CIAI 1570: i daže do zde jaže o mně pověstvovanie
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
тꙋ́ка. lemma: tuka 'here'
form: relative
доказах+ lemma: dokaža
form: 1sg.aor (pf)
ти, lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́х lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
сто́рила. lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺand now I swear to you (by) the having-incorporated-Himself God, that you will pray for me the sinner.ʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
закли́_нам͛+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѐ+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
вьпльти́ль lemma: vъplъtja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
б҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
CIAI 1570: vъ b-a slova vъčl-čša se
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мл҃ишь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
грѣ́шница. lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said with tears:
зо́симь lemma: Zosima
form: f.sg.def
alt.analysis: m.sg.nom/acc
ре́че, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сль́зы. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Блⷭ҇вень lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺBlessed be God, who does wondrous works, and miraculous, and glorious, and unspeakable!ʺ
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
чи́ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
чю́дна lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
рáбота, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ди́вна̏. lemma: diven 'wonderful'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слáвнаа lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
неизрч҇еннаа lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd blessed be God, who has shown me as much as it is needed,ʺ
блⷭ҇вень lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
б҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
що̀+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мї+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
по_кáзаль lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
кол͛кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
трѣ́бꙋва lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
та̏ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand thus I have seen, who fear you,ʺ
видѣ́хь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
щото+ lemma: štoto 'which'
form: relative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
бою́ть. lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you truly do not leave, o Lord, those, who fear you.ʺ
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́стинꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡстáвешь lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.prs (ipf)
г҃и, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ко́и+ lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
боѝ. lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima was going to bow to her,
щѣ́ше lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклонѝ. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she caught him,
ти_á+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
хватѝ, lemma: xvatja 'grasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to bow to her,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáде+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклонѝ, lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
҆àмѝ+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and she said to him then:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺEverything that, what I confessed to you, o holy father,ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
исповѣ́дах lemma: ispověd
form: 1sg.aor (pf)
си́ч͛ко. lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ст҃ы̏. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
закли́нам͛+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you by Christ our Savior not to tell anyone,ʺ
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
във͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
х҃а lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
сп҃са lemma: spasъ
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
нѝкомꙋ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
кáжешь. lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
додѐ+ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺuntil God does not return me from the Earth.ʺ
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
приберѐ lemma: pribera 'come home'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
землꙗ+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut now, go with peace,ʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
идѝ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
съ lemma: s 'with'
form: preposition
миром. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you will see me again in a year.ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
до lemma: do 'until'
form: preposition
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ви́дѣ. lemma: vidja 'see'
form: infinitive
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd do, for the sake of God, what I will/want to tell you:ʺ
сторѝ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
радѝ, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
щь̀ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
заръ́чамь. lemma: zarъčam 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺIn a year, when there will be the Great Lent, do not cross Jordan, as you have your rule and custom in the monastery!ʺ
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
когá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бь́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
вели́кыи lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
поⷭ҇. lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ми́нꙋваи lemma: minuvai
form: 2sg.imp (ipf)
҆ıѡ̂р͛дáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́мате lemma: imate
form: 2sg.prs (ipf)
зáкон͛ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡ́бычаи lemma: obyčai
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́рь. lemma: monastirъ
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima wondered, how she knew that rule of the monastery, as she spoke thus to him,
зо́сима+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
почю́ди, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
знаꙗ̀ lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (pf)
тїꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
зáконь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
монасти́р͛скыи, lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
подꙋ́ма. lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to himself:
рч҇е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
Слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory (be) to God, who gives a great miracle (to those) who love Him!ʺ
б҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
вели́ко lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
чю́до. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
Ко́ѝ lemma: koi 'who'
form: nom
CIAI 1570: ljubeštimь te
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
лю́би. lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And again, she said to him:
тїà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
пáк͛ lemma: pak 'again'
form: adverb
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺ(About) what I told you, o priest, not to cross Jordan, well, be patient!ʺ
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
рекох lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
дох҃овниче, lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ми́нешь lemma: mina 'pass'
form: 2sg.prs (pf)
҆ıѡ̂р͛_дáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
потрьпѝ. lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 2sg.imp (pf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause you will want to go out,ʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2/3.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́щешь lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆излѣ́зешь. lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut it will not be your year,ʺ
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
бь́де lemma: bъde
form: 3sg.prs (pf)
го_ди́на. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
[прорече+ lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (She predicts him an illness.)
A sidenote
мꙋ lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
болесТь] lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut on the Maundy Thursday evening put into a holy vessel the holy Eucharist of body and blood of Christ our God,ʺ
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
четврт͛кь lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
CIAI 1570: vъ v-čer že večere tъinie (sic)
Possessivity marking concatenation (e.g. stranъ iordan below) seems to be reversed (like in Turkish: perşembe akşamı) here
вели́кыи lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
ве́черь. lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
въло́жишь lemma: vloža 'put in'
form: 2sg.prs (pf)
във͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
съдець lemma: sъdec
form: m.sg.nom/acc
ст҃ь. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃о̀ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
при_чещенїе lemma: pričaštenie
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
крьв͛+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom/acc
ть lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
х҃ꙋ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
нá_ш҆е́мꙋ, lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring (it) to me,ʺ
донеси́+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand wait for me on that side of Jordan, which is next to the monastery,ʺ
чáкаи lemma: čakai
form: 2sg.imp (ipf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡньзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
странь̂ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
҆ıѡ̂рдáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бли́зꙋ lemma: blizu
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
монасТирь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I may come to receive the holy gift,ʺ
прїи́дꙋ lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
причещь̀ lemma: pričastja
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃ы̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дáрь. lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause since I took the Eucharist in the Church of St. John the Baptist, since then I did not receive that holy (body).ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
причестих lemma: pričastja
form: 1sg.aor (pf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ст҃́го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ıѡáнна lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
прдтча, lemma: Predteča 'Forerunner'
form: m.sg.gen/acc.anim
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
҆ıѡ̂рдâнъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
прѣми́нꙋх. lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
векѐ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
прїе́ла lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ст҃о̀, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, that is why I have the desire to take the Eucharist,ʺ
затовà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
имáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
жáлось lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
причесть̀. lemma: pričastja
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that is why I pray you to listen to me, to bring me from the divine and life-giving Eucharist,ʺ
з͛_товá+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лѧ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
послꙋ́шашь lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
доне́сешь lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
бжⷭ҇твно lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
жи́вотно lemma: životen 'of life, animal'
form: n.sg.nom/acc
причеще́нїе, lemma: pričaštenie
form: n.sg.nom/acc
във͛+ lemma: vъv
form: preposition
translation: ʺfrom the time, when the Lord dined with His apostles,ʺ
който lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
чаⷭ҇ lemma: ča
form: m.sg.nom/acc
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
сво́й+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆ꙋченици lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
вече́ра lemma: večera 'dinner'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand also do say to abbot John in the monastery, wherein you live:ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
знáи lemma: znai
form: 2sg.imp
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рече́шь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
҆ıгꙋ́менꙋ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
҆ıѡáннꙋ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
мо_насти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
живи́шь lemma: živeja 'live'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
нѥ́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Повнѝ lemma: pomnja 'remember'
form: 2sg.imp
translation: ʺRemember yourself and your flock!ʺ
себѣ̀+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
си, lemma: sicev 'such'
form: particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
стáдо+ lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆Єднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺA deed, which has been done here, has to be corrected!ʺ
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сто́рена, lemma: storja 'cause'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
трѣ́бꙋва lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
испрáви. lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I do not want you to say it to him,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щь̀ lemma: štъ
form: 1sg.prs (ipf)
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рече́шь. lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut when God commands you.ʺ
когá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
повелѝ. lemma: poveli
form: 3sg.prs (pf)
[рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (CS sidenote: She said about her works, where it is worthy to write)
Written on the left side.
҆о+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
дѣ́ла+ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
< dělaͯ ?
҆е́е lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
где̏ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
под_баеть lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
написаТи] lemma: napiša 'write'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, she said:
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
кáже. lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
҆áвва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, pray to God for me!ʺ
зо́симе, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
моли́+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went away into the desert.
҆отидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
вътрѣ lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стынѧ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Зо́сима+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: Zosima bowed down on the place,
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклонѝ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣ́сто+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where her feet were standing,
цѣлꙋ́ва lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor (ipf)
землꙗ̀+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
стоáха lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ноѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те. lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave praise to God,
дáде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
хваль́ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.def
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned back, praising and blessing Christ our God,
CIAI 1570: i bl-godare vьzvrati se vь radosti d-ševnie, slavě i bl-gsve x-sa b-a našego
врати́+ lemma: vratja
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
назáдь. lemma: nazad 'backward'
form: adverb
хвáли lemma: xvali
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: infinitive (ipf)
< *xvalę i blagoslovę ?
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блⷭ҇вѣ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
х҃а lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
наш҆е́го lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he crossed the desert,
прѣми́нь lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
пꙋ́стынѧ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ть, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came to the monastery, when also all the brothers returned.
доде́+ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́_рѧ+ lemma: monastir
form: m.sg.def
ть, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
когáто lemma: kogato 'when'
form: relative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
си́ч͛ки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
брáтїа+ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
додо́ха. lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that year he did not dear to tell anyone, what he had seen,
ть́зи lemma: tъzi
form: f.sg.acc
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смѣà lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (ipf)
нѝкомꙋ lemma: nikomu
form: dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
кáже lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
видѣ́ль. lemma: vidělъ
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: he was just alone thinking and praying to God, to be again with her,
сам͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
си̂ lemma: sicev 'such'
form: particle
мы́слѣше lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо́лѣ_ше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
давно̀ lemma: davno 'long ago'
form: particle
пак͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
състáнѣше lemma: sъstaněše
form: 2/3sg.impf (ipf)
съ+ lemma: sъ 'from'
form: preposition
нѥ́ꙗ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was grieving,
скрьбѣше, lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sad,
тьгꙋ́ваше. lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
помы́слюваше lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was thinking:
то́л͛_кази lemma: tolkazi
form: relative
translation: ʺHow long is a year!ʺ
го́ди́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
длъ́га. lemma: dъlъg 'long'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he craved to be able to skip the year in one day.
годѣ́ше lemma: godja 'betrothe, prepare'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cf. Demina 2021:141
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мо́жаше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
годи́на+ lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прѣми́не. lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)

Zosima meets Mary again




҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the next year came, Zosima wanted to go according to the monastic custom too
прїи́дѣ lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
дрꙋ́гое lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
лѣто, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
монасТи́_рскомꙋ, lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
хотѣáше lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
зосимâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆изы́ти lemma: iziti
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡнь̀, lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
възмо́же. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he was taken by fever
възе́ть lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
тре́савица. lemma: tręsavica
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he remembered, how the saint spoke to him, (about) leaving the monastery
тогда lemma: togda 'then'
form: relative
въ_спомѣ́нꙋ lemma: vъspoměnati
form: 2/3sg.aor (pf)
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
рч҄е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ємꙋ̂ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆изы́ти lemma: iziti
form: infinitive (pf)
҆изъ+ lemma: iz 'from'
form: preposition
монасти́_ра. lemma: monastir
form: m.sg.gen
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: then he spent some days, having the fever
сътвори lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
мáло+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
дн҃ы lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
тресавицею lemma: tręsavica
form: f.sg.inst
дръжим lemma: drъžati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy again
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
҆исцѣ́ле. lemma: izcěliti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єгдà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the Maundy Thursday came, he took the Holy Eucharist as the saint told him
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
приспѣ̀+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
вели́кыи+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
че́тврь_токь. lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
възѐ+ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: vъzétь
ст҃ое+ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
причеще́нїе lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
рч҄е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆емꙋ̂ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃аа. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took a few figs and dates and lentils fermented in the water
възе́т҄+ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
мало+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
смо́квы lemma: smokva
form: f.pl.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
фи́никы lemma: finika
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ле́щꙋ lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
квáшенꙋ lemma: kvasiti
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
во́дѣ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to the river
поидѐ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
бли́зь+ lemma: bliz
form: preposition
рѣ́кы, lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he waited to see her
҆ѡжи́даше+ lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ви́дѣ_ти+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ст҃ꙋю. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot, as the saint was late and not coming
плáкаше lemma: plakati
form: 2/3sg.impf (ipf)
мно́жае lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
како+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
закáснѣ lemma: zakasněti
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прихо́дит҄, lemma: prixoditi
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, also other thoughts came to him there
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
прїи́доше+ lemma: priiti
form: 3pl.aor (pf)
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋга+ lemma: drug 'other'
form: n.pl.nom/acc
помы́шленїа. lemma: pomišleni
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was putting on his mind, how could the saint cross Jordan, if she will come
вълáгаше lemma: vъlagati
form: 2/3sg.impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋмь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
своѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
прїи́деть lemma: priiti
form: 3sg.prs (pf)
ст҃а, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
чим+ lemma: čьto
form: inst
хо́щет҄ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
прѣи́ти lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
҆ı҆ѡрдá_нь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: where (which) there was no boat
ко́рабль+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
нѣс҄. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: thinking about this, he saw the saint
въспоминаше, lemma: vъspominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (as) she arrived
приспѣ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: and as as he saw her, he stood up
ю+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
[ви́дѣ] lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
стà. lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the elder wondered, how (she could) cross
пáкы lemma: paki 'again'
form: adverb
старць+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
чю_ждаше+ lemma: čjuždati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: diveše
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
чим lemma: čьto
form: inst
прѣи́ти. lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly he saw her
҆áбїе+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
зре́+ lemma: zrěti
form: 2/3sg.aor (ipf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (s?)he crossed himself
сътво́ри+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
своѝ. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
но́щь+ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
translation: it was a night
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the moon was clear
месе́чина+ lemma: mesečina
form: f.sg.nom
чисТа+ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her
зре́+ lemma: zrěti
form: 2/3sg.aor (ipf)
ю. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as he crossed himself, he found himself on the other side of the river
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
҆ѡбрѣте+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́гою+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.inst
сТрá_нꙋ+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
рѣ́кы. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
зосимâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: seeing her, Zosima seemed to want to bow to her
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡбрáзь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
покло́нити+ lemma: pokloniti
form: infinitive (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint spoke to him:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, what do you want to do?
зо_симâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
что̂+ lemma: čьto
form: nom
хо́щеши lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
сътво́рити. lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
ст҃аа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: you carry the Holy Eucharist
таи́на lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
но́сиши lemma: nositi
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you want to pray?
хо́щеши+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
сътво́рити lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
метáнїа; lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
гл҃ю_щи+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: speaking this word, the saint came to the elder
сло́во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
се̏ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
приспѣ̀ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
стáрцꙋ+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
рч҄е́ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
блс҄ви+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: o Father, bless me
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆аввâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
блс҄ви lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: bless me
ме, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
потом+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: then asked the elder:
въложи+ lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told her Our Father and Credo (I believe in one God)
҆изрч҄е lemma: izrešti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єй lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
оч҃е́+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
нáшь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вѣ́рꙋю+ lemma: věrovati 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єди́ного+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed him according to the custom of love
цѣлова+ lemma: cělovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆его̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
лю́бвѣ. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she took the Eucharist
тогдà+ lemma: togda 'then'
form: relative
приче́сти+ lemma: pričestiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
ре́чε. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
нн҃ѣ+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now you have freed your servant, o Lord, with peace as You have said
ѿпꙋ́щаеши lemma: otpustiti
form: 2sg.prs (ipf)
рáбꙋ+ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
твою̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
влдко+ lemma: vladyka
form: f.sg.voc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
миром lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
гл҃ю lemma: glagol 'word, verb'
form: m.sg.dat
тво҆ємꙋ̂, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
҆ꙗкоже+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: for my eyes have seen Your salvation (Lk 2:30)
видѣстѣ lemma: vidja 'see'
form: Vmia3d
҆ꙫчи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
мои+ lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc
спс҄е́нїе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
Твое. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
Тв ligature
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as the next year came, Zosima wanted to go according to the monastic custom too
[§9] Hōsan de ēlѳen ho allos xronos, kata tēn synēѳeian tu monaśtēriu, ēѳelēsen ho Zōsimas na eugē(i) kai ekeinos
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
до́ди lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
дрꙋ́га+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
годи́на, lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
обичáю+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
монасти́рскїи lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
ище́ши lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Зосїмá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
излѣ́зи lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
то́й lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not
kai den ēmporesen
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же, lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he was taken by fever
hoti ton epiase ѳermasia
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
фáна lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
тре́ска. lemma: treska
form: f.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he remembered, how the saint spoke to him, (about) leaving the monastery
kai tote eѳymēѳē, pōs ton eipen hē hagia, na mēn eugē(i) apo to monaśtērion
тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
поминá, lemma: pomnja 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
какъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
светѧ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
излѣ́зи lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
монастѝрю. lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he spent some days, having the fever
loipon ekamen oligais hēmerais ѳermasmenos
легоми lemma: legomi
form: adverb
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
дни lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
тре́синъ lemma: tresen
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy again
kai palin hygianen
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
оздравѣ. lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: when the Maundy Thursday came, he took the Holy Eucharist as the saint told him
hotan de efѳasen hē megalē pemptē, epēre tēn hagian Koinōnian, hōsan ton eipen hē hagia
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
сти́гна lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
вели́ки lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
че-твъ́ртокъ, lemma: četvъrtok
form: m.sg.nom/acc
зе lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
светое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
причеще́нїе, lemma: pričęstenie
form: n.sg.nom/acc
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
какь lemma: kak 'how'
form: interrogative
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
светаѧ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took a few figs and dates and lentils fermented in the water
kai epēre kai oliga syxa, kai foinikia, kai fakēn bremenēn eis neron
зе lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
смоки́ни lemma: smokinja 'fig'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
хорми lemma: xorma
form: f.pl.nom/acc
wiktionary: tr. hurma 'date, persimmon' < per. xurmā
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ле́ща, lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.nom
намо́крена lemma: namokrja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
водá, lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to the river
kai hypēgen konta eis ton potamon
оти́ди lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
бли́зо lemma: blizo 'close'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ре-кà+ lemma: reka 'say'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he waited to see her
kai ekapterei na idē(i) tēn hagian
чáкаши, lemma: čakam 'wait'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
светá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (and he cried a lot, as) the saint was (late and) not coming
kai eklase perissa, pōs argēsen hē hagia, kai den ērxeto
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дохо́жда. lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3sg.prs (ipf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, also other thoughts came to him there
kai palin ekei ēlѳeton allos logismos
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
тáмъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
до́ди lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ми́слъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was putting (thoughts) on his mind,
kai ebaien eis ton noun tu,
ꙋгáждаши lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋмо́+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.def
т lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for how could the saint cross Jordan, if she will come?
hoti ean elѳē(i) hē hagia, me ti na perasē(i) ton Iordanēn
ако́ lemma: ako 'if'
form: conjunction
до́ди lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
светáѧ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
сась lemma: s 'with'
form: preposition
що lemma: što 'what'
form: interrogative
ща lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ми́на lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
Jорданъ, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
детꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: when (ʺwhichʺ) there was no boat?
hopu karabion den ēton
гимї́а lemma: gemia
form: f.sg.nom
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма. lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
Тъ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: (as) he thought about this, he saw the saint
auta enѳymumenos, eide tēn hagian
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ми́слеши, lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ви́дѧ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
светáѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (as?) she arrived
kai efѳase
сти́гна, lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as as he saw her, the old man stood up again
kai hōsan tēn eiden, eśtaѳēke palin ho gerōn
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ви́дѣ, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
стáна lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
стáрицо+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered, with what she will cross
kai eѳaumazeto me ti na perasē(i)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
чю́деши, lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
са lemma: s 'with'
form: preposition
що lemma: što 'what'
form: interrogative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
минѣ́. lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly he saw her
kai pareuѳys blepei tēn
тꙋ́таксы lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
а lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (s?)he crossed himself
kai ekame ton śtauron tēs
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
кръсго+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
Но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
translation: it was a night
nykta ēton ho kairos
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
вре-ме́+ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the moon was clear
kai feggari kaѳaron
месичи́на lemma: mesečina
form: f.sg.nom
чи́сто, lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her
kai eblepe tēn
гледá lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as he crossed himself, he found himself on the other side of the river
kai hōs ton ekame ton śtauron, heureѳē apo tēn allēn merean tu potamu
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
кръсто+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
на-мѣ́ри lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
от lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́га+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
странá lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
рекá+ lemma: reka 'say'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: seeing her, Zosima seemed to want to bow to her
ho de Zōsimas hōs tēn eiden, ekame sxēma na proskynēsē(i)
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣ, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
о́бразъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклони́. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint spoke to him:
kai legei ton hē hagia
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
светаѧ: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, what do you want to do?ʺ
Abba Zōsima, ti ѳeleis na kamē(i)s?
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
що lemma: što 'what'
form: interrogative
ще́шъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ришъ, lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
светы́й lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺyou carry the Holy Eucharistʺ
ta hagia Myśtēria baśtazeis
тáйнъ lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
даржи́шъ lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you want to pray?ʺ
kai ѳeleis na poiēsē(i)s metanoian?
ще́шъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ришъ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
метáнїе! lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
Дꙋ́маши lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: (as she was) speaking this word, the saint came to the old man
legontas ton logon auton hē hagia, efѳase pros ton geronta
тїази lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
светаѧ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
сти́гна lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрца+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
токъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said: (bless me, Zosima)
kai eipen
ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
отче lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: (and she said) Our Father and Credo
[kai eipe to] Pater hēmōn, kai to Piśteō eis hona Ѳeon
нашъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
вѣ́рꙋю lemma: věruvam
form: 1sg.prs (ipf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
еди́наго lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed him according to the custom of love
kai efilēse ton kata tēn synēѳeian tēs agapēs
цалꙋ́на lemma: cěluna
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
обичáю lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
любе́зный, lemma: ljubezen 'lovely'
form: m.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she took the Eucharist
kai tote emetalabe
тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
причасти́ lemma: pričęstja
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
kai eipe
ре́чи: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ни́нѣ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: ʺnow you have freed your servant, o Lord, with peace as You have saidʺ (Lk 2:29)
Nyn apolyeis tēn dulēn su despota en eirēnē(i) kata to hrēma su
отпꙋщáеши lemma: otpuštam 'forgive, release'
form: 2sg.prs (ipf)
рабꙋ́ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
свои́ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
владикꙋ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.voc
съ lemma: s 'with'
form: preposition
ми́ромъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
глаголꙋ lemma: glagol 'word, verb'
form: m.sg.dat
твое́мꙋ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: ʺfor my eyes have seen Your salvationʺ
hoti eidon hoi ofѳalmoi mu to sōtērion su
ви́дѣста lemma: vidja 'see'
form: 2dl.aor (ipf)
очи́ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
мои́ lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc
спасе́ние lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
твое́. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the first Sunday of the Great Lent closed in, again, as the brothers had a custom, they went away into the desert,
кога+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
приближѝ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
вели́кыи lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
поⷭ҇ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
прьвá+ lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
reversed concatenation
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
недлꙗ. lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.nom
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
Като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́махꙋ lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
брáтїа lemma: bratia
form: m.pl.nom
҆ѡ́бычаи, lemma: obyčai
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿтидо́_ха lemma: ottidoxa
form: 3pl.aor/impf (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стинѧ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: everyone goes away and sings,
отхо́жда lemma: otxoždam 'leave'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пѣѐ lemma: pěe
form: 3sg.prs (ipf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Zosima became ill from fierce fever (?),
зо́_сима+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
раз͛болѣ̀ lemma: razboleja 'become ill'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
лю́та lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
҆ѡ́г͛ница, lemma: ognica
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained at the monastery,
҆ѡ́ста lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he thought of the words, which the reverend woman said to him:
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
смыслѝ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
дꙋ́ма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
прпдобна+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
женà. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
щѐшь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺYou will want to go out too,ʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́щешь lemma: išta
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́злѣ́зешь. lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut it will not be your time (lit. year?).ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
бъ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
годи́на. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed,
минь́+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy,
исцѣлѣ̀. lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sat in the monastery,
сѣдѣ́+ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came,
҆бы̂ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the brothers returned,
врáтиха+ lemma: vratixa
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
брáтїа, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they came back,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
доидо́ха+ lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the holy evening of the Thursday of the Last Supper came closer,
приближи́+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҃ыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ве́черь lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
чек҇ lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
таинь lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
вч҇ерѧ. lemma: večerja
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima took the Holy Eucharist in a small cup,
҆ꙋзѐ lemma: uze
form: 2/3sg.aor (pf)
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
чáшꙋ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
мáлꙋ lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc
ст҃о́е lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
причеще́нїе. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the reverend woman had told him,
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бѣ́ше lemma: běše
form: 2/3sg.impf (ipf)
зарь́чла lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆ѡ́нáзѝ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
прпдо́бна lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
женâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆ꙋ́зѐ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he took also a cup of dried figs, and dry dates, and a bit of lentils in water,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кани́ска. lemma: kaniska
form: f.sg.nom
смоки́нꙗ lemma: smokinja 'fig'
form: f.sg.nom
сꙋ́ха. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
фи́никь lemma: finik 'palm tree'
form: m.sg.nom/acc
сꙋх, lemma: su
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
ле́щꙋ lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
натопе́на. lemma: natopja
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went away by evening,
҆ѡтидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
при́+ lemma: pri 'by'
form: preposition
вечерь lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sat down on the bank, which is near Jordan,
сѣ́днь lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
брѣ́гь lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
при lemma: pri 'by'
form: preposition
҆ıѡ̂р͛дáнь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watched to see the reverend woman,
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
҆онь́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
прпдобна. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was late,
тїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
забáви lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima thought,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
мы́сли lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to himself:
дꙋ́ма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
далѝ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺPerhaps the Lord did not let her come,ʺ
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пꙋ́сти́+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѧ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
до́де lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am unworthy,ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
недосто́инь, lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
alt.analysis: negation particle
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor she came,ʺ
до҆идѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut she did not find me,ʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
на҆идѐ, lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
҆àмѝ+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso she returned again?ʺ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
пàкь lemma: pa 'and then'
form: adverb
врь́на. lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus he spoke to himself,
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
дꙋ́ма lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watched,
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried,
плáче. lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God,
помо́ли lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he speaks:
кáже, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
влдко lemma: vladyka
form: f.sg.voc
translation: ʺO ruling Lord, do not take away from me that saint,ʺ
г҃и, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
лишѝ lemma: liša 'deprive'
form: 2sg.imp (pf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
онь́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
прпдобнаа lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I may see her,ʺ
҆ю̀+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѧ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that it will not be in vain, what I have struggled for!ʺ
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бъ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
зá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
лꙋдꙋ, lemma: lud 'mad'
form: f.sg.acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
съ́м͛+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
потрꙋ́диль. lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell into tears,
просль́зи+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, it came to his mind:
пàкь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
додѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙋ́мь. lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
тиꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: ʺIf she comes now, how would she cross Jordan, as she has no boat to carry herself?ʺ
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
до́де lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
сегà. lemma: sega 'now'
form: adverb
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
кàк͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ми́не lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
҆ıѡ̂р͛дáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
не́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
кори́то lemma: korito 'trough'
form: n.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣ_везѐ. lemma: preveza
form: 3sg.prs (pf)
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺAh, (this is) so hard for my mind!ʺ
теж͛ко̀ lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
моѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
҆ꙋ́мь, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy did I not prepare (it) on time?ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
приго́твих lemma: prigotvja 'prepare'
form: 1sg.aor (pf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
врѣме, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺAnd thus I lost that holy good!ʺ
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
лиших lemma: liša 'deprive'
form: 1sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ст҃о̀ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
добро̀. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: As Zosima was thinking so, she became visible to him,
҆Є́днакь lemma: ednak 'once'
form: adverb
Зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ми́слѝ. lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тиꙗ́+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
видѣ̀, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was moonlight,
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ме́сечина lemma: mesečina
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the night was shiny,
свѣ́тѣше lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.impf (ipf)
нощà lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her, as she walked and stood,
видѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
҆и́де, lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стань̀ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became glad,
зарадꙋ́ва+ lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought, how to cross Jordan,
мы́сли lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми́не lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
҆ıѡ̂р͛дáнь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she came to Jordan,
тиà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
додѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
҆ıѡ̂р͛дáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself,
прѣкрⷭ҇ти+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made cross over Jordan,
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
крⷭ҇ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
знаменà lemma: znamenati 'put a sign, mean'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ıѡ̂р͛дáна, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stepped (lit. entered) over the water,
влѣ́зе lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
врь́хꙋ lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
вѡдâ+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was walking,
хо́дѣше. lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came closer to the bank,
приближи́+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
крàи. lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima was going to bow to her,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
зе̏ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклонѝ. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she stopped him,
тиà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
забрáни, lemma: zabranja 'prevent'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to bow to her,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáде+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покло́ни lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆Є́днакь lemma: ednak 'once'
form: adverb
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
водá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дꙋ́ма+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat are you doing so, o spiritual man, being a priest and carrying the Eucharist of God?ʺ
чи́нишь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
дх҃о́вниче. lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
сш҃те_нник͛+ lemma: sštennik
form: m.sg.nom
сы̂и lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmpp-sia:Amsny
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
но́сиш lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
таи́нь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
бж҃їи. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he listened,
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
по_слꙋ́ша lemma: posluša
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did not bow,
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
поклони́ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out on the dry land,
҆излѣ́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сꙋхо, lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to the elder Zosima:
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáр͛цꙋ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
зо́симꙋ lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
блⷭ҇вѝ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: ʺBless (me), o Father.ʺ
҆о́ч҃е, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he began to tremble, as he saw the miracle, as she was walking on the water,
то́и+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
растре_пе́ра lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
водь+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.def
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆Є́и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺTruly, God did not lie, when He has sweared to give me His mercy,ʺ
҆и́стинꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
лъ́же lemma: lъža 'lie'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
що lemma: što 'what'
form: interrogative
сь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
врѣ́кль, lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
дадѐ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
млⷭ҇ть lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
своà, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
Ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺby which whoever goes to Him, is able to purify himself.ʺ
кам͛то+ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и́дѐ lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆очи́сти. lemma: očisti
form: 3sg.prs (pf)
Слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory (be) to you, o Christ our God, who has shown your servant!ʺ
тебѣ̀ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
х҃е lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
б҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
нáшь, lemma: nam
form: m.sg.nom.pron
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
покáзаль lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
тьзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
тво́а lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
рáбꙋ. lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may I understand, how far have I been, so that I did not finish everything.ʺ
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
разꙋмѣ́ѧ, lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs
как͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
сь́мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
бы́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
далечь lemma: daleče 'far'
form: adverb
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
си́ч͛ко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
съврь́шиль. lemma: sъvrъšilъ
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
тиà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
дꙋ́маи. lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak from the holy faith!ʺ (?)
҆о+ lemma: ot 'from'
form: preposition
?
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
вѣ́ра. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began Holy Father,
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
почѐ, lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
нáшь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he recited her a prayer,
мл҃тва lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
҆е́ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
оче́те. lemma: otčeta
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed Zosima on the mouth,
тиà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
цѣлꙋ́ва lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took part of the Holy Mysteries (Eucharist),
причести́+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҃ыхь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
таи́нь. lemma: tainъ
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she looked at the sky,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
погле́дна lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб҃о, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands,
в͛ди́гна+ lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
рꙋцѣ́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sighed,
въздь́хнь lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she fell into tears,
просль́зи+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
ре́че. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
Сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: ʺNow you free your servant, o Lord, as you have said, with peace,ʺ
ѿ_пꙋ́стивашь lemma: otpustivam
form: 2sg.prs (ipf)
рáба lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
своà lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
влдко, lemma: vladyka
form: f.sg.voc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ре́кль lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
дꙋ́ма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
твоà, lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
със lemma: s 'with'
form: preposition
ми́рѡм. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
҆о́ти lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺfor my eyes have seen your salvation.ʺ
Lk 2:30
Като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
видѣ́ха lemma: vidja 'see'
form: 3pl.impf
҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
моѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
твое́+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
сп҃се́нїе. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc

Maryʹs next task




Тогдà+ lemma: Togda
form: relative
translation: then she spoke to the elder:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
стáрцꙋ. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
прости+ lemma: prostiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: forgive me, o Father Zosima
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: fulfill one more wish for me
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
хо́тѣнїе lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сътво́риши+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.prs (pf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
нн҃ꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now, go to your monastery with the help of God
пои́ди+ lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
мона_сти́ри lemma: monastir
form: m.sg.loc
твоем lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
помо́щїю lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
бж҃ı́ю. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and come again next year to the same place, where you have met me for the first time
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
гре́дꙋщее+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
лѣ_то, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
прїиди lemma: priiti
form: 2sg.imp (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ѡбрѣ́те lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
при́вы lemma: pъrv
form: m.sg.nom.pron
крáть. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if my God will want, you will see me
хо́щеши lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
видѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
въ_схо́щет҄ lemma: vъzxotěti
form: 3sg.prs (pf)
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
моѝ. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the elder spoke to her:
҆єй+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
стáрць. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
рáбо+ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
translation: but, o servant of the true God, when I will be worthy to follow you?
҆исти́ннаго lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
когдà lemma: kogda 'when'
form: interrogative
бдѫ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (pf)
дс҄ои́нь+ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
послѣдствовáти+ lemma: poslědstvovati
form: infinitive (ipf)
ти. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
нь̂ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but take at least from this food I have brought for you
понѐ lemma: pone
form: particle
възмѝ lemma: vъzęti
form: 2sg.imp (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сї́а lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
прине́сох lemma: prinesti
form: 2/3sg.aor (pf)
пищꙋ. lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
просТрь lemma: prostrěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: then the saint stretched her hand
Тр ligature
бо̀ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ст҃а+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
рѫ́кꙋ lemma: rǫka
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took only three grains from the lentils
възет҄ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
тъ́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
зръ́на lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ле́щи. lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself again
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
своѝ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the river Jordan as in the first time
прѣи́де lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ı҆ѡрдáнь_скаа+ lemma: iordanski
form: f.sg.nom.pron
рѣ́ка+ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
више, lemma: vyše
form: adverb
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пръ́ви+ lemma: pъrv
form: m.sg.nom.pron
крáть. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
стáрць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: and the elder returned to his monastery, praising God
же lemma: že 'and, also'
form: particle
възврáти+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монас҄ти́рь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
своѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
слáвещи lemma: slaviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but he was very sad for not asking (seeing) the name of the saint
мно́гаа lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.pron
скръбеáше lemma: skrъběti 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
како+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jáko ne vьprosì ímene Stýe
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋвдѣ lemma: uvěděti 'find out'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆имѣ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ст҃ѣѝ. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: for the next time, he hoped to ask her
надѣáше+ lemma: nadějati
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
въпро́ститї+ lemma: vъprositi 'ask'
form: infinitive (pf)
ю. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆єгдà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the next year and the Cheese Days came, he left the monastery according to the custom they had
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
при_спѣ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
лѣ́то. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дн҃ы lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
си́рни, lemma: siren 'of cheese'
form: m.pl.nom
҆изы́де lemma: iziti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆изь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
мона_сти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆имѣáхꙋ, lemma: iměti
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was walking around the desert looking here and there
хождааше+ lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋсти́ни lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
зре́щи+ lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
само lemma: samo 'only'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡнáмо lemma: onamo 'over there'
form: adverb
҆єдà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: where the saint could be seen
бо̀+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ст҃ѫѧ+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
где̏. lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he did not see her, the elder began to cry
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ю+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙋвдѣ́ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
наче+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: Načétь i plákaše stárьcь
плáкати+ lemma: plakati
form: infinitive (ipf)
сТáрць, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with many tears he spoke to God:
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зами lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
многыми+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
гл҃аше+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
б҃е+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: o my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish it
мо́и lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
вели́коси́лнѣ. lemma: velikosilen
form: m.sg.voc
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
спдо́би lemma: spodobiti
form: 2/3sg.aor (pf)
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: infinitive
тáковое lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
таи́нсТво, lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.nom/acc
Тв ligature
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
разлꙋчаи́+ lemma: razlučati
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дáже lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
концà lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
съвръ́_шити. lemma: sъvrъšiti
form: infinitive (pf)
спдо́би+ lemma: spodobiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
х҃ѐ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
моѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
полꙋчити+ lemma: polučiti
form: infinitive (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
мл҃тва_ми lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
єӗ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
рáбѣ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
твоѐ. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: as the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there
гл҃ющꙋ+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
стáрцꙋ. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
зре̏_щи lemma: zrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дѣ́сно lemma: desno
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ле́во lemma: lěvo
form: adverb
҆єдà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
ви́дѣтї+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ю, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands
зре́щи+ lemma: zrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
видѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кончáла lemma: končati
form: l-ptcp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
кръсте́ни+ lemma: krъstiti
form: f.dl.nom/acc
рѫ́цѣ. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her head was (turned) towards the west
глáвꙋ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
gr. to kefali - n.sg.nom i acc
҆єи+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
западꙋ. lemma: zapad 'West'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw her, he ran crying to her
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ю+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
видѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
тече+ lemma: tečati
form: Vmia3sir
плачю́_щи+ lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced her legs
҆ѡсе́за+ lemma: osęzati
form: 2/3sg.aor (pf)
нозѣ+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watered them with his tears
кропѣáше+ lemma: kropiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆их lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъзами lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
҆єго̀. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆єли́ко+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: and he wept strongly
бо̀+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
мо́щно+ lemma: moštno 'possibly'
form: adverb
слъ́зеше lemma: sъlziti
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from the Psalter he recited the (Psalm of the) Undefiled (Ps 118)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱáлтира lemma: psaltir
form: m.sg.gen
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
непороч҄ны, lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: negation particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he wondered what to do
тогдà lemma: togda 'then'
form: relative
чю́ждаше+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
что̂+ lemma: čьto
form: nom
сътво́рити lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he saw (looked?) over the head of the saint
ӑбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
ви́дѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
gr. blepei: 3sg.prs!
вы́ше lemma: vyše
form: adverb
глáвые lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
ili Nfsdn ? -ye něstь vъ f.sg ā-osnově sъštestvitělnyxь, tьčiju u sъložnyxь tvarь prilagatělnyxь
ст҃ѣи, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the ground was written upon
бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
пи́сана+ lemma: pisati
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
землꙗ̀, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it spoke thus:
гл҃аше+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
тáко lemma: tako
form: relative
҆аввâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found
зосимâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
погрѣ́бы+ lemma: pogrěbiti
form: 2sg.imp (pf)
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
смѣре́нїе lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: f.sg.gen.pron
марї́е lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
сї́е lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
< *se ? *seę ? analogia po *vsyę?
҆и́же lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ѡбрѣ́те. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and pray God for my sake
мл҃и lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
б҃а+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
мн̂ѣ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
радѝ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ско́_нчáх+ lemma: skončati
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I took the Eucharist
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
мс҄ць lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
фармꙋѳїа, lemma: farmuti
form: m.sg.def
сы̏реч҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
҆апри́лїа. lemma: april 'April'
form: m.sg.def
въ lemma: v 'in'
form: preposition
но́щи lemma: nošt 'night'
form: f.sg.dat/loc
҆ѡноѝ lemma: on 'he'
form: f.sg.dat
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
приче́стих+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
сї́а lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: as Zosima saw these writings, he wondered, who has written them
писáнїа lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.pl.nom/acc
҆ꙗ_ко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ви́дѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
зосимâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
чю́ждаше+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
кто+ lemma: kto
form: nom
҆их+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
съпи́са. lemma: sъpisati
form: 2/3sg.aor (pf)
ре_кла+ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
translation: because she had told him, that she does not know how to write
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣ́сть lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (pf)
писáнїа lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he wondered) how the saint could pass 20 days of walk in an hour
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
два̏+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
дс҄еть+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
дн҃ы+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
пꙋ́та, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆єди́нь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
час҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
пои́де+ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ст҃аа. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also he wondered how to dig the ground
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
чю́ждаше+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
чи́мь lemma: čьto
form: inst
҆иско́пати+ lemma: iskopati
form: infinitive (pf)
землю̀. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: he saw there a small piece of wood thrown on the ground
ви́дѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
мало+ lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc
дрѣ́во lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
до́лѣ lemma: dolě
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѝ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
повръ́женно, lemma: povrъšti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig the ground with it (them)
наче́ть+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ни́ми lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
копати lemma: kopati
form: infinitive (pf)
землю̀. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
възмо́же. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he was old
бѣ+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
стáрь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also the place was very dry
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мѣ́сто+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мно́го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
сꙋхо. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly he saw a lion, licking the saintʹs legs
҆áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
ви́дѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆єди́ного+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
лъвâ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
лижаше+ lemma: lizati
form: 2/3sg.impf (ipf)
но́зѣ+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ст҃ѣѝ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw (the beast), he became afraid
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆єго̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆оубоá+ lemma: ubojati
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he remembered the word of the saint, (where she said) that she did not saw a beast in forty years
въспоми́наше lemma: vъzpominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
сло́во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
рч҄е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ѕвѣрâ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
чети_ри+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
Ти ligature
дс҄е́ть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
проч҄е+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: then he crossed himself
сътво́ри lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
крс҄ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
своѝ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hoped to not harm him
надѣ_є̆+ lemma: nadějati
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
врѣ́дитї+ lemma: vrěditi
form: infinitive (ipf)
҆єго̀, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said (answered) to the lion
ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
лъ́вꙋ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
рч҄е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆ѡ̀ lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: o untameable beast, as the power of God has brought you here to help me,
ѕвѣрꙋ̂+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙋкро́ти_ми. lemma: ukrotiti
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
поне́же lemma: poneže 'because'
form: conjunction
сила lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
бж҃ı́а lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
прине_сла lemma: prinesti
form: l-ptcp (pf)
те+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
зде̏ lemma: zde
form: adverb
помо́щи lemma: pomošti
form: infinitive (pf)
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆иско́паи+ lemma: izkopati
form: 2sg.imp (pf)
translation: dig the ground to bury the relics of the saint!
землю̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
погребʹ_сти+ lemma: pogrebati
form: infinitive (pf)
ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
мо́щи. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because I am old
є̆смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ӑзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
стáрь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot dig nor bring tools (?) for digging
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
възмо́_гꙋ. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.prs (pf)
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
ко́пати lemma: kopati
form: infinitive (ipf)
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
пои́ти lemma: poiti
form: infinitive (pf)
прине́сти lemma: prinesti
form: infinitive (pf)
дѣлáнїа lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.gen
ко́пати. lemma: kopati
form: infinitive (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: for this reason, you do make a grave for the saint
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
сътво́ри+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.imp (pf)
гро́бь+ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
ст҃ѣѝ. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
Си́це+ lemma: sice 'thus'
form: relative
translation: thus spoke the elder
рч҄е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
стáрць. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs
҆абїѐ+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
лъ́вь+ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom/acc
възъмь lemma: vъzęti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
прѣдни́ми lemma: prěden
form: f.pl.inst.pron
но́гами lemma: noga 'leg'
form: f.pl.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he dug out so much (as needed) to cover the body of the saint
҆иско́па lemma: iskopati
form: 2/3sg.aor (pf)
҆єли́ко lemma: eliko 'as much'
form: relative
покрити lemma: pokryti
form: infinitive (pf)
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ст҃ѣи, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he finished digging, he did a prayer towards the elder
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆иско́па lemma: iskopati
form: 2/3sg.aor (pf)
съТвори lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
Тв ligature
метáнїа lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
стáрцꙋ+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert
въ_ни́де lemma: vъniti 'enter'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
вънꙋ́трь+ lemma: vъnutr
form: adverb
пꙋсти́ни. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
стáрць+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: the elder then buried the body of the saint where he found her
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
погре́бе+ lemma: pogrebati
form: 2/3sg.aor (root, pf)
тѣ_ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ст҃ые lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆ѡбрѣ́те. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned to the monastery praising and singing to God
възврáти+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монас҄ти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
слáвещи lemma: slaviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пою́щи+ lemma: pěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but abbot John found many sins in the monastery, as the saint said
҆игꙋ́мень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
҆ı҆ѡáннь+ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
обрѣ́те lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
мнѡгаа+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
прѣгрѣше́нїа lemma: prěgrěšenie
form: n.pl.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
монас҄_ти́ри, lemma: monastir
form: m.sg.loc
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
рч҄е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ст҃а. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: the elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old
бѡ̀+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
том+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
мости́ри+ lemma: monastir
form: m.sg.loc
ско_нчá+ lemma: skončati
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
старць lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
зосимâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
.р҃, lemma: 100
form: alphabetic number
лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
стáрости, lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
Тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then she spoke to the old man:
[§10] Tote legei tō(i) geronti
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
стáрца+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
токъ: lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
прости́ lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺforgive me, o Father Zosimaʺ
sygxōrēson me Abba Zōsima
ма. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
дрꙋ́га lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
translation: ʺfulfill one more wish for meʺ
allo hena ѳelēma na me karē(i)s
еднá lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
во́лѧ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
сто́ришъ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
сегá lemma: sega 'now'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go to your monastery with the help of Godʺ
tōra syre to monaśtērion su me tēn boēѳeian tu Ѳeu
иди́ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мана-сти́рю lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
по́мощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
божиа, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand come again next year to the same place, where you have met me for the first timeʺ
kai eis ton allon xronon hopu erxetai, palin na elѳē(i)s eis ton topon hopu me heurēkes tēn prōtēn foran
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́га+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
годи́на, lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
и́ди, lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
до́дишъ lemma: doida 'come'
form: 2sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣ́сто+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
намѣ́ри lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
пръ́вию lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.def
пъ́тъ, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if my God will want, you will see me
kai ѳeleis me idē(i) kaѳōs ѳelei ho Ѳeos mu
ще́шъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
как͛ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
богъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
мо́и. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
Кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the old man spoke to her:
legei tēn ho gerōn
й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
стáрицо+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
тъ: lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
рáбꙋ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.voc
translation: ʺbut, o servant of the true God, lady, (when) I am (going to be) worthy to follow you?ʺ
dulē tu alēѳinu Ѳeu, ampotes na ēmoun aѯios na se akolyѳēsō
истиномꙋ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
богꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
го-спожда, lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бѣ́хъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
досто́йно́ lemma: dostoen 'worthy'
form: n.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
до́да lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
поде́рѧ lemma: podir 'along'
form: preposition
ти, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut take at least from this food I have brought for youʺ
amē kan epare apo tuta, hopu se ēfera ta fagēta
бари́мъ lemma: bare
form: particle
BAN I 33: bare, barem, barim, bar 'pone'
замни́ lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
те́зи, lemma: tozi 'that'
form: n.pl.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
доне́сохъ lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.aor (pf)
ꙗстїе. lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
Прострѧ́ lemma: prostrja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she stretched (her hand)
haplōse goun hē hagia
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stood up
стана lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
светáѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took only three grains from the lentils
kai epēre mone tria speiria apo tēn fakēn
зе́ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
токо́ lemma: toko 'only'
form: adverb
три lemma: tri 'three'
form: text numeral
зрънá lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ле́ща+ lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.nom
тъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself again
kai palin ekame ton śtauron tēs
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
кръ́сто lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the river Jordan as in the first time
kai eperase ton Iordanēn potamon apopanō, hōsan tēn prōtēn foran
минá lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
Jордáна lemma: Jordan
form: m.sg.gen
рѣ́ка lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
го́рѧ lemma: gorě 'woe'
form: adverb
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
пръ́вию lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.def
пъ́тъ. lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
Ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and the old man returned to his monastery
ho de gerōn egyrisen eis to monaśtērion,
стáрцо lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
връни́ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
манасти́рю, lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
слáвеши lemma: slavja 'celebrate'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: (and) he praised God
doѯazōntas ton Ѳeon
бога, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he was very angry for not learning the name of the saint
amē polla epikraineto, pōs den emaѳe to onoma tēs hagias
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ꙗдꙋ́ваши, lemma: jaduvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
наꙋчи́ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
и́ме+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
светáѧ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he hoped to ask her next time
homōs eѳarrhei palin na tēn erōtēsē(i)
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
светáѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
надѣ́ваши lemma: naděvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
пи́та. lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: when the next year and the Cheese Days came, he left the monastery according to the custom they had
hotan de efѳase palin ho xronos, kai hē hēmera tēs tyrēnēs, kai eugēkon apo to monaśterion, kata tēn synēѳeian hopu eixe
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
си́гна lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
годи́на+ lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
дине́+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
тѣхъ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.gen/loc
си́рныхъ, lemma: siren 'of cheese'
form: m.pl.gen/loc.pron
излѣ́зий lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
манасти́рю+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
обичáю+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
имáха, lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was walking around the desert
kai eperipatei tēn erēmon,
хо́деши lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
поще́нїе+ lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
гле́даши lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was looking here and there
katazōntas edōѳ' ekeiѳen
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сáмъ lemma: sam 'alone'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тáтакъ, lemma: tatъk
form: adverb
дано́ lemma: dano 'may'
form: particle
translation: to see the saint somewhere
mē na idē(i) tēn hagian tupote
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
светаѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
негде. lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he did not see her, the old man began to cry
kai hōs den tēn eblepen, arxize kai eklaien ho gerōn
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙗ́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣши, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
наче́ lemma: načena
form: 3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
плáчи lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
стáрицо+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with many tears he spoke to God:
kai me dakrya polla elege pros ton Ѳeon
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
кáжеши lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.impf (ipf)
като lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
< *kamto ?
бога: lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
боже lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: ʺo my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish itʺ
Ѳee mu megalodyname, hopu me kataѯiōses na idō toiuton myśtērion, mēn me śterēsē(i) kai heōs telus na to teleiōsō
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
великоси́лный, lemma: velikosilen
form: m.sg.nom.pron
детꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
сподоби́лъ lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
такво́зи lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
тáйнство, lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.nom/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
де́й lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
остáвѣ lemma: ostavja 'leave'
form: infinitive (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
край lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
съвръша, lemma: sъvъrša 'finish'
form: 1sg.prs (pf)
сподоби́ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺmake me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servantʺ
kataѯiōse me Xriśte mu na apolausō kai palin tēn euxēn tēs dulēs su
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Христе lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
мо́й, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
да lemma: da 'to'
form: conjunction
приѧ́мна lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.prs (pf)
молитва+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
рáбꙋ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
твоѧ́. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
Тезый lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
translation: thus was the old man speaking
auta legōntas ho gerōn,
дꙋ́маши lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
стáрицо+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he looked on his right and left, whether she was to see there
ekētaѯe deѯia kai zerba mēna tēn idē(i)
погле́да lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
де́сно lemma: desno
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ле́во lemma: lěvo
form: adverb
дано́ lemma: dano 'may'
form: particle
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣ. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking thus, he saw, where (s)he had passed away with (ʺandʺ) crossed hands
kai kētazōitas, eiden hopu ēton apoѳamen kai śtaurōmenē ta xeria
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
гле́даши, lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
пре-стáвилъ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
прекръ́стни lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
ръцѣ́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
й. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her head was (turned) towards the west
kai to kefali tēs ēton pros tēn dysin
главá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáнто lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
зáпадъ, lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw her, he ran crying to her
kai hōsan tēn eiden, edrame klaiōntas
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣ, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
прите́чи lemma: priteka 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
плачискомъ lemma: plača 'cry, weep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.loc/inst
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced her legs
kai epiase ta podaria tēs hagias
фанá lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
нозѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
светáѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watered them with his tears
kai ebrexen ta me ta dakrya tu
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
мо́-креши lemma: mokrja
form: 2/3sg.impf (ipf)
съ lemma: s 'with'
form: preposition
слъзи+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
тѣ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
Ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: and he wept truly (as strong) as he could
hoson goun edyneto edakryse
и́стина lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
мо́жеши, lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
прослъзи́ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he recited from Psalter Blessed are the Undefiled (Ps 118)
kai apo to ѱaltērion eipe ton Amōmon
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱалти́рю lemma: psaltir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
блаже́ни lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
поро́чнїи. lemma: poročen
form: m.sg.nom.pron
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he wondered what to do
kai tote eѳaumaze ti na kamē(i)
тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
чюдеши, lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
що́ lemma: što 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he looked over the head of the saint
kai pareuѳys blepei apanō kefala tēs hagias,
тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
го́рѣ lemma: gorě 'woe'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
главá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
светáѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was a writing on the ground
kai ēton grammenē hē gē
бѣ́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
пи́сано lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it spoke thus:
kai elegen etzi
кá-жеше lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.impf (pf)
тъ́й: lemma: tъi 'thus'
form: adverb
Аввá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺFather Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have foundʺ
Abba Zōsima ѳaѱe to kormi tēs tapeinēs Marias autu, hopu to heures
Зосїмá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
погре́би lemma: pogreba 'bury'
form: 2sg.imp (pf)
снагá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
смире́на lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Марїа, lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
на-мѣ́ри, lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray God for my sakeʺ
kai parakalei ton Ѳeon diat' emena
моли́ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Съвръших lemma: sъvъrša 'finish'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I took the Eucharistʺ
eteleiōѳēka de eis ton mēna ton Farmuѳi, ēgoun ton Aprillion, tēn nykta ekeinō hopu emetalaba
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣсеца lemma: měsec
form: m.sg.gen
Фáрмꙋѳїа, lemma: farmuti
form: m.sg.def
rus. Farmuti
си́реч͛ lemma: sireč 'that is'
form: particle
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Априлїа, lemma: april 'April'
form: m.sg.def
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нощъ+ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
онáзи, lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
причасти́хъ. lemma: pričęstja
form: 1sg.aor (pf)
Те́зы lemma: tozi 'that'
form: n.pl.nom
translation: as Zosima saw these writings, he wondered, who has written them
auta ta grammata hōs ta eiden ho Zōsimas, eѳaumase tis ta agraѱe
писмá lemma: pismo 'letter'
form: n.pl.nom/acc
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ви́дѣ, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Зосимá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
съ lemma: se 'self'
form: refl.acc
почю́ди, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
написá, lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: because she had told him, that she does not know how to write
pōs ton eipen hē hagia, pōs den ēѯeure grammata
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́клъ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
~ reklă
светáѧ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знаѧши lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
писáнїе, lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he wondered) how the saint could pass 20 days of walk in an hour
kai pōs eikoti hēmerōn śtratan, eis mian hōran tēn epropatēsen hē hagia
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
·к· lemma: 20
form: alphabetic number
дни lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
пъ́тъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
еди́нъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
чáсъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
дошлá lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
светáѧ. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
При́лично lemma: prilično
form: adverb
translation: and also he wondered how to dig the ground
homōs palin eѳaumaze me ti na skaѱē(i) tēn gēn
пáкъ lemma: pak 'again'
form: adverb
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
чю́деши lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
съ lemma: s 'with'
form: preposition
що́ lemma: što 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
кꙋпáй lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw there a small piece of wood thrown on the ground
kai ekei eide mikron ѯylon katō esi tēn gēn rhimmenon
тáмъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
дръво, lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
долꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земѧ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
фарлинꙋ, lemma: fъrlja 'throw'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig the ground with it (ʺthemʺ)
kai arxēse met' ekeino na skaftē(i) tēn gēn
почѧ́ lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
него lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
кꙋпáй lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
земѧ+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not
kai den edyneton
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може́ши, lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he was old
hoti ēton kai gerōn
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
стáръ, lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also the place was very dry
alla kai ho topos ēton polla ѯeros
и lemma: i 'and'
form: conjunction
мѣ́сто+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
твръ́дѣ lemma: tvъrdě
form: adverb
сꙋ́хъ. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly he saw a lion, laying on the saint's legs
kai pareuѳys blepei henan leonta, hopu eglyfe ta podaria tēs hagias
тꙋтъкси lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
едного́ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
лъ́ва, lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen/acc.anim
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
лежáши lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
кракá+ lemma: krak
form: m.dl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
светые lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he remembered) as she said, that she did not see a beast for 40 years
hopu eipen. hoti ѳērion den eiden eis tus saranta xronus
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
ре́чи, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ѕвѣръ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѧ́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѣла lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
в lemma: v 'in'
form: preposition
четир+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
десе́+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
тѣхъ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.gen/loc
години. lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
Прили́чно lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: adverb
translation: then he crossed himself
homōs ekame ton śtauron tu
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
кръ́сто+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
т lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hoped to not harm him
kai eѳarrhei na mēn blabē(i)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
надѣ́ваше lemma: naděvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
не́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
зарáръ, lemma: zarar 'loss'
form: sg.nom
BAN I 607: zarar 'zaguba, vreda, šteta' < tr. zarar < ar. ḍarar
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said (ʺansweredʺ) to the lion
kai apekriѳē pro ton leonta
отгово́ри lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
камто lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
лъ́ва+ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen/acc.anim
токъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
kai eipen
ре́чи: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
о lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo unpeaceful beast, because the power of God has brought you hereʺ
hō ѳērion anēmeron, epeidē hē dynamis tu Ѳeu se ēferen edō
ѕвѣрю lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ми́рни, lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.nom.pron
легомы́ lemma: legomi
form: adverb
си́ла+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
божиа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
та lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
донеси lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺhelp me dig the ground (so that I can) bury the relics of the saintʺ
na me boēѳēsē(i)s skaѱe tēn gēn na ѳaѱōmen tēs hagias to leiѱanon
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помо́гнишъ, lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.prs (pf)
копáй lemma: kopai
form: 2sg.imp (ipf)
земе́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
погребе́мъ lemma: pogreba 'bury'
form: 1pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
светаѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
мо́щи+ lemma: mošti 'relics'
form: n.pl.nom/acc
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
защо́то lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am oldʺ
hoti egō eimai gerōn
аз͛ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
съмъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
стáръ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot (ʺnorʺ) digʺ
kai den dynomai mēte na skaѱō, [mēte na hypagō na ferō ergaleia]
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жа lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
нети́ lemma: neti
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
кꙋпáѧ lemma: kopaja 'dig'
form: 1sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺfor this reason, you do make a grave for the saintʺ
dia na skaѱō. kai dia tuto esy karie ton tafon tēs hagias
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
гробо́+ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
светáѧ. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Тъй lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus spoke the old man
etzi aipen ho gerōn
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́чи lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрицꙋ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
Nmsdy - starcu
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs
kai pareuѳys ho leōn epiase me ta mprośtina tu podaria,
тꙋ́таксы lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
лъ́во+ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
фанá lemma: fana 'catch'
form: 3sg.aor (pf)
сáсъ lemma: s 'with'
form: preposition
предни+ lemma: preden 'foremost'
form: m.pl.nom
тѣ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
кракá lemma: krak
form: m.dl.nom/acc
ископá, lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: infinitive (pf)
translation: (and he) dug so much as needed to cover the body of the saint
kai eskaѱen
колко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
hoson na skepasѳē(i) to kormi tēs hagias
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покрї́й lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
светáѧ. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he finished digging, he did a prayer towards the old man
kai hosan eskaѱen, ebale metanoian to geronta
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ископá, lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2/3sg.aor (pf)
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
метáнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
стáрца+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
токъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert
kai esebē mesa eis tēn erēmon
вле́зи lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
въ́три lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
в lemma: v 'in'
form: preposition
пощенїе́+ lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: the old man then buried the body of the saint where he found her
ho de gerōn eѳaѱe to leiѱanon tēs hagias ekei hopu to hēure
стáрица+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
погре́би lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
мо́щи+ lemma: mošti 'relics'
form: n.pl.nom/acc
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
светáѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
тáмъ, lemma: tamo 'there'
form: adverb
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
го lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
наме́ри lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned to the monastery
kai egyrisen eis to monaśtērion
съ lemma: se 'self'
form: refl.acc
връ́на lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
манасти́рю+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
слáвѣши lemma: slavja 'celebrate'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was praising and singing to God
doѯazōntas kai hymnōntas ton Ѳeon
и lemma: i 'and'
form: conjunction
хвáлѣши lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
бога. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but abbot John found many sins in the monastery, as the saint said
alla kai ho hēgumenos Iōannēs heurēke polla sfalmata eis to monaśtērion, kaѳōs eixen eipē hē hagia
и lemma: i 'and'
form: conjunction
игꙋмено+ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
Jоáннъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
намѣ́ри lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
грѣ́шки lemma: grěška
form: f.pl.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
манасти́рю+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
т, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ре́кла lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
светáѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Тамъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: the old man Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old
ekei goun eis ekeino to monaśtērion, apeѳanen ho gerōn Zōsimas hekaton xronōn gerontas
и́стина lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
о́нзый lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
монасти́ръ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ꙋмре́ lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрицо+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
Зосїмá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
сто́ lemma: sto 'hundred'
form: text numeral
годи́ни lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
старецъ. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, again, she said to the elder:
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáр͛_цꙋ. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
дх҃о́вниче lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
translation: ʺO priest, I have also another wish for you to fulfill for me:ʺ
҆Є́днакь lemma: ednak 'once'
form: adverb
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
имáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
желáнїе lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
сьврь́шишь. lemma: svъrša
form: 2sg.prs (pf)
҆идѝ+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺGo now to your monastery with the peace of God to be saved,ʺ
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
съ lemma: s 'with'
form: preposition
ми́ромь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
бж҃їемь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ꙋчꙋ́вань. lemma: učuvam
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in a year, come again to that dry valley, where I confessed to you for the first time.ʺ
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
дойдѝ lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡнь́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
сꙋ́ха lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
дол͛чи́на. lemma: dolčina
form: f.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прь́вѣ́_нь lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
исповѣдах. lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.aor (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut come, for the sake of God!ʺ
додѝ lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
додѝ. lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺDo come!ʺ
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will see me, as God wills.ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he said to her:
то́й lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѥ́и. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺIf it was just possible to follow you now to watch your precious face!ʺ
мо́жеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆Є́днакь lemma: ednak 'once'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́дꙋ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
слѣ́_дь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
гле́дамь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
чьстно́+ lemma: čъsten
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ли́це. lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut, now, listen to me, the elder:ʺ
҆ꙗ́+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
послꙋ́шаи lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
стáр͛ца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
мо́лю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you to taste from this bit of food I brought for you.ʺ
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
при_не́сох lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.aor (pf)
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆ꙗсте́+ lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋкꙋ́сиши. lemma: ukusja
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he showed the cup he carried,
покáза lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
кани́скь lemma: kaniska
form: f.sg.def
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
҆и́маше. lemma: imaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she took by the end of fingers three grains of lentils,
тиà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ꙋзѐ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
крáи lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
прь́_сть lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
сво́ѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
зрь́на lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
ле́щꙋ, lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she tasted,
҆ꙋкꙋ́си lemma: ukusja
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
ре́че. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
до́сТа+ lemma: dosta 'enough'
form: adverb
translation: ʺEnough is the spiritual mercy, which feeds by pure essence of the soul.ʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
блгть lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom/acc
дх҃о́внаа lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.nom.pron
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
хрáни lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
със lemma: s 'with'
form: preposition
чи́сто, lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
Єⷭ҇ство lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дш҃ь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, finally, she said to Zosima again:
нáпоконь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
рч҇е lemma: re
form: 2/3sg.aor (pf)
зо́симꙋ. lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.dat/loc
мл҃ѝ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺPray to God for me,ʺ
г҃а lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
мл҃ѝ. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺDo pray!ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you remember my wretchedness forever.ʺ
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆окаáн͛ство lemma: okajanstvo
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
помѣнꙋ́вáшь lemma: poměnuvam
form: 2sg.prs (ipf)
сѣ́когы. lemma: sěkogi 'always'
form: adverb
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he bowed down to her feet,
то́и+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покло́ни lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
нѡѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
еѝ, lemma: ei 'yes'
form: particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sweared to her to pray for her, and for churches, and for the Emperor,
вре́че+ lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́ли lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
нѥ́а, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
цр҃кви+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
цáра. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he bade farewell with tears,
про_сти́+ lemma: prostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сльзи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he let her go,
пꙋсти+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѧ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́де. lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because fear held him to tell her to stay,
страх+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
дрьжáше lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ре́чѐ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
посто́и lemma: postoja 'stay a little'
form: 2sg.imp (pf)
҆е́днакь. lemma: ednak 'once'
form: adverb
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she crossed herself again,
тиà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
пàк͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣкрⷭ҇тѝ, lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the water as before.
прѣми́на lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
врьхꙋ lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
вѡдá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
като̀, lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прь́вѣнь. lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder returned with fear and joy,
стáрець+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ть+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
врь́на lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
страхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
със+ lemma: s 'with'
form: preposition
рáдось. lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima regretted, that he did not ask the saint, what was her name,
раскáꙗ+ lemma: razkaja
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
попи́_та lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆Онъ́зи, lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
прподо́бница lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
какь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и́ме, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sad, that he was overcome by fear, and thus forgot,
скрьбѣ́ше lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáкь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зали́са lemma: zalisam
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina 2012:287
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стрáхь, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
за_борáви. lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but still, he said (to himself), to remember next year to ask.
пàкь lemma: pakъ
form: adverb
ре́че, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по́вни lemma: pomnja 'remember'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пи́та. lemma: pita
form: 3sg.prs (ipf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, another year passed,
ми́на+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
пáкь lemma: pakъ
form: adverb
дрꙋ́га lemma: druga
form: f.sg.nom
година. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went again into the desert,
по҆и́дѐ lemma: poide
form: 2/3sg.aor (pf)
пàкь lemma: pakъ
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡньзи lemma: onъzi
form: f.sg.acc
пꙋ́стынѧ. lemma: pustynę
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he finished the fasting,
пости́ lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
довр́ши, lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time was coming to go back to the monastery,
прихо́жда lemma: prixoždam 'come'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́де lemma: ide 'indeed, where'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and he searched again to find that saint,
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нáиде, lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
҆ѡ_нъ́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
прподо́бница lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked around the desert,
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стынѧ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he searched as a sly hunter, searching his prey,
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ло́вець lemma: lovec
form: m.sg.nom
хы́трь lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.sg.nom
що̀ lemma: o 'oh'
form: interjection
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ло́вь. lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not find her,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́_же lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
на҆и́де. lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to cry and to pray to God,
начѐ+ lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
плáче lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
м́л҃ѝ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying:
дꙋ́маше, lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
покажи́+ lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺShow me, o Lord, that treasure, which you have hidden in this desert!ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
г҃и. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
скро́-вище, lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
го́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
скри́ль lemma: sъkrija
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тьзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынѧ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
покажи́+ lemma: pokaži
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺShow me, o Lord, I pray you, that angel, who is with flesh,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
г҃и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
мо́лю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
того́зи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
҆áг҃глà, lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
пль́ть. lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺof whom the whole world is not worthy!ʺ
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мꙋ́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
досто́инь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
свѣ́ть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he was praying,
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лѣше, lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he reached that place, the dry valley,
҆ꙋлꙋ́чи lemma: uluča
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ́новà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
сꙋ́ха+ lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
дол͛чи́на. lemma: dolčina
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he stood on the cliff, which was there.
стань lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
брѣ́гь lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
тáмь lemma: tamo 'there'
form: relative
що lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ше. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw the saint laying dead, and her hands appropriately fastened,
видѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
онъ́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
прподо́бница, lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
лежѝ lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
мрь́тва, lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рьцѣ́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
҆еѝ lemma: ei 'yes'
form: particle
све̂зани lemma: sъveža
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
подобáе, lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her face looks towards the East,
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́стокь lemma: istok
form: m.sg.nom/acc
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гле́да. lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ran to there,
то́и, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
прите́че lemma: priteka 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he fell down to her feet,
нѡѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
пáднь lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he washed her feet with tears,
҆омѝ lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
нѡѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сль́зи. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: he did not dare to look at her body,
смѣ́аше lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
погле́дне lemma: pogledna 'look'
form: 3sg.prs (pf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot,
плáка lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
мнѡ̂го. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sang psalms and burial prayers,
ѿпѣ̀ lemma: otpeja 'sing through'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѱал͛мы̂. lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мл҃твы lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
по_грибáл͛ны, lemma: pogrebalen
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought,
помы́сли, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
далѝ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺIs it appropriate to bury the body of this saint?ʺ
подобáе lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
погребѐ lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
прподо́бниць, lemma: prepodobnica
form: f.sg.def
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺBetter not be discomfortable for her!ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бъ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
нѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
не҆ꙋго́дно. lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
alt.analysis: negation particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said that,
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ре́че. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a writing, written on the ground,
видѣ lemma: vidě
form: 2/3sg.aor (ipf)
писáнїе lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
напи́сано. lemma: napiša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: saying:
Погребѝ lemma: pogreba 'bury'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺO abba Zosima, bury the body of poor Mary,ʺ
҆Áвва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
зо́симе lemma: Zosima
form: m.sg.voc
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сы́рота lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
марї́а. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put soil on soil,ʺ
дáи lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
прьсть lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
на+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
прь̀сть. lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
҆á+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray (to) Lord for me, who has died on the 1th (day) of Month April,ʺ
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
молѝ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
г҃а. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ꙋмрѣ́ла lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
мцⷭ҇а lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
҆априлїа lemma: aprilia
form: m.sg.gen
·а҃· lemma: 1
form: alphabetic number
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺin the same night of Last Supper, when I took the Eucharist.ʺ
самь̀ lemma: sěmo
form: relative
҆онь́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
таи́нь lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
вече́рѧ̀, lemma: večerja
form: f.sg.nom
когáто lemma: kogato 'when'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
при_честѝхь. lemma: pričastja
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the elder thought, as he had given her the Eucharist on Jordan,
помы́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрець+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ть. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
когáто+ lemma: kogato 'when'
form: relative
ꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
причести́ль, lemma: pričastja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ıѡ̂рдáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ст҃ы́хь lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
таи́нь. lemma: tainъ
form: f.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he understood, that she went in one hour so long distance (lit. place),
познà lemma: pozna
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
чаⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
прѣми́нала lemma: premina 'pass through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
то́л͛кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
далечно, lemma: dalečno
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came here,
додѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she died,
прѣстáви+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she seemed to have laid for a year dead, unburied,
лежáла lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
renarrativ!
еднà lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
мрь́тва lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
непогребе́на. lemma: pogreba 'bury'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God,
прослáви lemma: proslavi
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima wondered, as he read the writing, who had written it,
чю́ди+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
про_че́те lemma: pročeta 'read'
form: 2/3sg.aor (pf)
писáнїе+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
кои́+ lemma: koi 'who'
form: nom
го+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
писáль. lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
тиà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: (for) she had said, that she had not learned literacy,
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бѣ́_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáзала lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
оти lemma: oti 'because'
form: conjunction
кнїга lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆ꙋ́чи́ла. lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered a lot,
мнѡ̂_го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чюди́+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he became glad, that he learned her name, that it was Mary,
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
зарáдова+ lemma: zaradova
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
҆ꙋзнáꙗ. lemma: uznaja
form: 2/3sg.aor (pf)
име́+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
какь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ѝ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
было̀ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
мáрїе. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he said to himself:
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
сам͛ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
си+ lemma: sicev 'such'
form: particle
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺUntil then, o poor Zosima, I should finish, what she has commanded!ʺ
то lemma: to 'that, then'
form: particle
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
сыромáше lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.voc
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
съ_врьшꙋ lemma: svъrša
form: 1sg.prs (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
заповѣ́дала lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
прподо́бнаа, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut how would you dig, when you have no hoe, nothing?ʺ
как͛ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
копаешь lemma: kopaja 'dig'
form: 2sg.prs (ipf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
не́машь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
моти́ка lemma: motika
form: f.sg.nom
нѝщо. lemma: ništo 'nothing'
form: negative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he spoke,
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
дꙋ́ма lemma: dumam 'speak'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried,
плáче, lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a piece of wood thrown there
видѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆едно̀ lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
дрьв͛цѐ lemma: drъvce 'piece of wood'
form: n.sg.nom/acc
ме́тнь_то lemma: metna 'throw'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
стоѝ. lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it,
҆ꙋзе́+ lemma: uzema 'take'
form: n.sg.nom/acc
го lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig,
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
копáе. lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the ground (was) dry,
землꙗ̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
сꙋ́ха, lemma: suxa
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not do anything,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри. lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmn---e
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so he sighed,
вьз͛дь́хнꙋ, lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw two lions standing next to the body of Mary,
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
два̏ lemma: dva 'two'
form: text numeral
лъ́ва lemma: lъv 'lion'
form: m.dl.nom/acc
alt.analysis: m.dl.nom/acc
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
стою́ть lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мáрїино, lemma: Mariin
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and licking her feet,
ли́жьть lemma: liža 'lick'
form: 3pl.prs (ipf)
и̏, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ноѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те, lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he became afraid of the beasts,
то́и+ lemma: to 'that, then'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆оꙋ́плáши lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѕвѣ̀_рове+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
те. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he thought, as the saint had told him,
пáкы lemma: pak 'again'
form: adverb
помы́сли, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
бѣ́ше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рек_ла lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
прподо́бница, lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: that she had not seen in the desert a beast, nor anything else,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́ше, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
видѣла lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынѧ, lemma: pustynę
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ѕвѣ́рь, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
дрꙋ́_го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
нѣ́що. lemma: nešto 'something'
form: indefinite
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he crossed himself,
прѣкрⷭ҇ти+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he believed, that there will be no evil from them to him,
вѣровà, lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бы̂ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
зло̏ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣ́хь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lions began to rejoice, and to go to Zosima,
лъ́вѡве+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
наче́ха lemma: načena
form: 3pl.aor/impf (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
рáдꙋвать lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́дꙋть lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
камто lemma: kamto
form: preposition
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
тьк͛мо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they were nearly going to kiss him!
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
цѣлꙋ́ваха. lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to them:
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и́мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ре́че. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆Ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lions, this saint seems to have commanded me to bury her body,ʺ
лъ́вове. lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
прподоб͛на lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
повелѣ́ла lemma: povelja 'give an order'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѝ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
погребꙋ̀ lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆áзе+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺ(but) I am old,ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
стáрь, lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot dig,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гꙋ, lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
копáѧ, lemma: kopaja 'dig'
form: 1sg.prs (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor I have no hoe,ʺ
моти́кꙋ lemma: motika
form: f.sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆и́мамь, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot return to find (one),ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́_га+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
вратѝ lemma: vratja
form: infinitive (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́щемь lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am from far away.ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дале́че. lemma: daleče 'far'
form: adverb
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, you do dig with your claws, so that I bury the body of Mary!ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
redundant?
҆ископáите lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2pl.imp (pf)
вы̀е lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
със+ lemma: s 'with'
form: preposition
вáши+ lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
но́к͛те. lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
погребꙋ̀ lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мáрїино. lemma: Mariin
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the lions heard that word from the elder,
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю́ха lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
лъ́вове+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стáрца+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
того, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: they dug a ditch, as much as required to cover the holy body,
҆и́_скопáха lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.aor (pf)
трáпь, lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
трѣ́бꙋваше, lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покры̂е lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ст҃о̀. lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima washed her feet with tears,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Съ lemma: s 'with'
form: preposition
сль́зи+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆о́мы lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
и̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
нѡѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
те. lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed a lot, to pray for the whole world,
моли́+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
мнѡ̂го. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
помо́ли lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
свѣ́ть, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he buried her body, naked, just with the torn robe, which Zosima had given her,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
погре́бе lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
и̏ lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
го́ло. lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc
ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
҆ѡ́нáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
дре́ха lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
разрáна. lemma: razdera 'tear'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
дáль lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lions stood until the holy body was buried,
лъ́вѡве+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
постоáха lemma: postoja 'stay a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
додѐ+ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по_гре́бе lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ст҃о̀, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went on into the desert, tame as a pair of lambs,
҆ѿидо́ха+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́_стинѧ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
ть, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Кро́т͛кы lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
двѣ̏ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
҆áгнета. lemma: agne 'lamb'
form: n.pl.nom/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima returned,
зо́сима+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
вратѝ lemma: vratja
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he went to his monastery,
поде́+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told everything he saw and heard from her mouth to the abbot and the brothers,
сич͛ко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
҆искáза lemma: izkaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ıгꙋ́менꙋ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
брáтїа, lemma: bratia
form: f.sg.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
видѣ, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
чю̀ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́ини lemma: nein 'her'
form: pl
҆ꙋстà. lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were very amazed and wondering,
тїѥ̀ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
мнѡ̂_го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
почю́диха lemma: počudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
† lemma: †
form: residual
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
подиви́ха. lemma: podivja 'be amazed'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave praise to God,
хвалꙋ̀ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
дá_доха. lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were remembering her with fear and love,
чи́нꙗхꙋ, lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
паме́ть lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
стрáхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
съ_с+ lemma: s 'with'
form: preposition
любовь. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then abbot John found a thing which had to be corrected,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
҆ıгꙋ́мень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
҆иѡáннь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
на҆идѐ lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆еднà lemma: edna
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
трѣ́бѣ lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆испрáви. lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
си̏_рч҇е, lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, Reverend Mary had said those words,
ре́кла lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
бѣше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
прпдо́бнаа lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
марїа, lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
тїа lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
дꙋ́мы. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that it is understood, what God has done,
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
раз͛берѐ lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
що̀+ lemma: što 'what'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
сто́риль, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
translation: (to a) human, who goes with all his heart to God,
҆и́дѐ lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сич͛ко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
чл҃кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
кам͛то lemma: kamto
form: preposition
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time, also Zosima died (lit. presented himself) in that monastery,
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
прѣстáви+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
то́изи, lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
мо_насти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆ѡ́стáха lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: the brothers remained,
брáтїа, lemma: bratia
form: f.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima had not written (this) text,
пи́санїе lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆исписаль lemma: izpiša 'draw'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom

Epilogue about conversion and penitence




Сї́а lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: These are the deeds of the harlot, my dear
сꙋть lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
дѣ́ла+ lemma: dělo
form: n.pl.nom/acc
блꙋдници lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.dat/loc
bezъ člena! Sv.d.: na blúdnica+ta
лю́бымици. lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
си̏+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom
translation: these are the virtues of a despicable woman
сꙋт҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
добродѣ́тели lemma: dobrodětel
form: f.pl.nom/acc
҆оуничиже́нїе+ lemma: ouničižiti
form: f.sg.gen.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Miklosich: ouničiženie ʹcontemptusʹ, ouničižiti ʹeѯoudenoun, nihili facere, katarasѳai, exsecrariʹ
жены̀. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.gen
блꙋдница lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
translation: she was truly a harlot
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆исти́нѣ+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.dat/loc
бѣ̏, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
нь̏ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also her great virtues made her worthy for (in) the Kingdom of Heaven
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вели́кые lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc.pron
добродѣтелїе+ lemma: dobrodětel
form: f.pl.nom/acc
є̆е, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
спдобыше lemma: spodobiti
form: 3pl.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црс҄твы lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.loc
нбс҄нѣмь. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.loc/inst
грѣ́шнаа+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.pron
translation: she was sinful
бѣ̏, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
нь̂ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but she saved herself by penance
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покаáнїемь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
сп҃се́+ lemma: spasiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
занѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: so that we see her fasting
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
види́мь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
како lemma: kako 'how'
form: interrogative
по́сти+ lemma: postiti
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so (that) we see how she worked
вди́мь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
[кáко] lemma: kako 'how'
form: interrogative
трꙋ́ди+ lemma: truditi
form: 2/3sg.aor (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: wasnʹt she a sinner?
бѣ+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
та̏а lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
грѣшни[ца]; lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: wasnʹt she contemptous?
бѣ̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
та̏+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆ꙋничи́жена; lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: for this reason, also we should repent about our sins
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мы̏+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
покае́м+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ+ lemma: o 'oh'
form: preposition
грѣсѣ́х+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
наших. lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we should not fall into depression, if you sins are numerous as the sand of the sea
да lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пáдемь lemma: pasti 'fall'
form: 1pl.prs (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ѿчаáные, lemma: otčajanie 'despair'
form: n.sg.nom/acc
ӑще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
пескь+ lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
мо́_рʹскыи, lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.nom.pron
сꙋ́т҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
съгрѣшенїа+ lemma: sъgrěšenie
form: n.pl.nom/acc
нáша. lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
нѣ́с҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: there is no sin, which surpasses (?) the mercy of God
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
҆єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
грѣ́х lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
болить lemma: boliti
form: 3sg.prs (pf)
млс҄ть lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
бж҃ї́а. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor is there any transgression, which cannot be amended by penance
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
никое+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: n.sg.nom/acc.pron
прѣ_грѣ́шенїе, lemma: prěgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆исправлꙗ́ет+ lemma: ispravljati
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покаáнїемь. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
прїе́млет҄ lemma: prięti
form: 3sg.prs (pf)
translation: God accepts the penance of anyone
б҃ъ lemma: bъ
form: m.sg.nom
покаáнїемь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
въсáкомꙋ. lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
тъчїю lemma: tъčiju
form: adverb
translation: (he needs) only to turn away (from the sin) accordingly
п_рилѣжне lemma: prilěžne
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡбрáтим+ lemma: obratiti
form: 1pl.prs (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: let us repent with all heart
въсем+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
срдцемь+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ка_є̆м+ lemma: kajati
form: 1pl.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God will accept us
прїе́млеть+ lemma: prięti
form: 3sg.prs (pf)
нас҄+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
б҃ъ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he is gracious and very merciful
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
млс҄рдь+ lemma: milosъrden 'merciful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мнг҄о lemma: mnogo 'much'
form: adverb
млс҄ти́вь. lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
гл҃емь lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
творим lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
грѣ́хы lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
мно́гы, lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
послѣжде+ lemma: poslěžde 'afterwards'
form: relative
хощем lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
каáти+ lemma: kajati
form: infinitive (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent
кТо+ lemma: kto
form: nom
трь_жьсТвꙋеть lemma: trъžъstvuvati
form: 3sg.prs (ipf)
Тв ligature
тáко+ lemma: tako
form: relative
сп҃сенїе+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
҆єго̀, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
спдоблꙗ́еть lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
тá_коваго+ lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
покаати+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do we know, whether we will not die until the evening?
что̂ lemma: čьto
form: nom
вѣ́мь lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
вч҄ера+ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
҆ꙋмрем; lemma: umrěti
form: 1pl.prs (pf)
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or when we will know the hour of our death?
когда+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
разꙋмѣймь+ lemma: razuměti
form: 1pl.prs (ipf)
чáс҄ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
съмръ́ти+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
нашеѝ, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
сего+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is why the Lord said in the holy Gospel:
рад̀ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
повелѣ̀+ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
г҃ь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ст҃мь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
҆єѵг҄лїи, lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
бдитѐ, lemma: bděti
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming (Mt 25:13 NKJV)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣстѣ lemma: věděti 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
alt.analysis: 3dl.prs (ipf)
дн҃ь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
чáс҄, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
нже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
сн҃ь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
чл҃чскы+ lemma: člověčeski
form: m.sg.nom.pron
прїи́дет҄, lemma: priiti
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation
поне́же+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣми+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
час҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
съмръ̀ти+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
нáшеи, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ле́ним+ lemma: leniti
form: 1pl.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
сп҃се́нїа lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
нáшего. lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not despair about the good of our souls
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѿчаи́м+ lemma: otčajati
form: 1pl.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
доброти lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
дш҃и+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
нашеѝ. lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
за_нѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because sloth never does any good
лѣ́ность lemma: lěnost
form: f.sg.nom
никогдà+ lemma: nikogda 'never'
form: negative
до́бро lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆исправлꙗ́еть. lemma: ispraviti
form: 3sg.prs (pf)
нѝ_когдà lemma: nikogda 'never'
form: negative
translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual
бл҃го+ lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
съвръ́шаеть. lemma: sъvrъšiti
form: 3sg.prs (pf)
нѝже+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
тѣле́сное+ lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.nom/acc.pron
нѝ_же+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
дш҃евное. lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (and) as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
кто̂+ lemma: kto
form: nom
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
҆ѡблѣ́нит+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ни_вѣ̀ lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.dat/loc
сво҆еѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
лози́ю lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.dat
своӗмꙋ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡкопавáеть+ lemma: okopavati
form: 3sg.prs (ipf)
ю, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
погꙋблꙗ́еть+ lemma: pogubiti
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ot + inst !
тръ́нїемь lemma: trъnie
form: n.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бы́лїемь lemma: bilie
form: n.sg.inst
тáко+ lemma: tako
form: relative
translation: so it is also with the soul of every Christian
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
дш҃и lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
въсáкомꙋ+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
хрс҄тї́áнинꙋ. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
҆єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas
҆ѡблѣ́нит+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
чл҃кь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
дѣлáнїю lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.dat
бж҃ı́ю lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
приноше́нїе lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.nom/acc
дш҃и+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
҆єго̀, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆áбїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
погы́баеть+ lemma: pogibati
form: 3sg.prs (ipf)
дш҃а+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
чл҃кꙋ+ lemma: čelověk
form: m.sg.dat
҆ѡно́мꙋ+ lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
помы́шленїа+ lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
зла̏, lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мъчтанїа+ lemma: mъčtanie
form: n.sg.gen
бѣсѡ́вска. lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆и́на lemma: in 'another, different'
form: n.sg.gen
нахо́жденїа+ lemma: naxoždenie
form: n.sg.gen
лꙋ_кава. lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.gen
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
подбаеть lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ленити+ lemma: leniti
form: infinitive (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
до́броТи lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
Ти ligature
дш҃е+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
нáшеи, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it is not good to) speak:
гл҃е́мь, lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: let us do sins today
грѣхы+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сътвáраемь, lemma: sъtvarati
form: 1pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tomorrow we will repent
заут҄ра+ lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
хощем lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
покаáти+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: let us sin in our youth
҆юности+ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
нáшеи+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
съ_грѣшенїе lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
творим, lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will repent in our old age
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
стáрости lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
нáшеи+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
хощемь lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
каáти+ lemma: kajati
form: infinitive (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls
тáкова lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
помы́шленїа lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
сꙋ́т҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
лꙋкава_го+ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
дїáвола. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
до́броти lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
дш҃амь+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
нашим lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хо́щет҄. lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if we will not repent in our youth, where we can work according to our religion (regulations of our clergy ?)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ю̆ности+ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
нáшеи lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хо́щем lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
покаáти+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆идеж҄ lemma: ideže 'where'
form: relative
можем+ lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
рáботати+ lemma: rabotati 'work'
form: infinitive (ipf)
кáнона+ lemma: kanon
form: m.sg.gen
дх҃овника+ lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: then, how we will (be able to) repent in our old age, when we are bodily weak?
покае́м+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
стáрости+ lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
нашеѝ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мощʹ_ни+ lemma: mošten 'powerful'
form: m.pl.nom
тѣлесем+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
нáшеимь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.inst.pron
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: then, we can neither repent, nor fast, nor stay awake, nor perform any work for the sake of our sins
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жемь lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
пока_áти+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
по́стити+ lemma: postiti
form: infinitive (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
бдѣ́ти lemma: bděti
form: infinitive (ipf)
нижѐ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
҆инѝ lemma: in 'another, different'
form: conjunction
трꙋд+ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
тво́рити+ lemma: tvoriti
form: infinitive (ipf)
грѣ́х+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
нáших. lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
ннꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: (it is) now, when we have time
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
҆имами lemma: iměti
form: 1pl.prs (ipf)
врѣ́ме. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
нн҃ꙗ+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: (it is) now (the time) to do any penance
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
покае́м+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
въсáко. lemma: vsěko
form: adverb
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: today we sin, today we confess
҆иде́же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
тво_ри́мь+ lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
грѣ́хы. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
днс҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
҆исповѣдаи́м+ lemma: ispovědati
form: 1pl.imp (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because, as the most wise Solomon says:
҆ꙗкож҄+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
глет҄ lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
прѣмѫ́дри+ lemma: prěmǫdъr
form: m.sg.nom.pron
соломонь, lemma: Solomon
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: we know not what (will be there) to do tomorrow (cf. Preacher 7:14)
вѣ́ми+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
что̂+ lemma: čьto
form: nom
рáдить+ lemma: raditi
form: 3sg.prs (ipf)
заут҄рà. lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
си̏ре́чь lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, we do not know, what will be even tomorrow
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣ́ми+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
что̂+ lemma: čьto
form: nom
хо́щет҄+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
бы́ти lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
дáже+ lemma: daže 'even'
form: particle
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
҆ꙋтрà, lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.gen
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not consider ourselves to be deathless
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙗвлꙗ́емь+ lemma: javiti
form: 1pl.prs (ipf)
себе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
бесъмръ̀тны. lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not sin as if we were not ever going to die
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
съгрѣ_шаемь lemma: sъgrěšati
form: 1pl.prs (ipf)
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
҆є́же lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хощем lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
҆ꙋмре́ти+ lemma: umrěti
form: infinitive (pf)
когда. lemma: kogda 'when'
form: interrogative
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us understand that our life is short and temporal
разꙋ́_мѣваи́мь lemma: razuměti
form: 1pl.prs (ipf)
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
крáткь lemma: kratъk 'short'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
врѣ́мены+ lemma: vrěmenen
form: m.sg.nom.pron
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
жи́воть+ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
нáш҄. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us mend ourselves
҆исправим lemma: ispraviti
form: 1pl.prs (pf)
сáми+ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
себѣ. lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us turn our will to good
ѿврáтим+ lemma: otvratiti 'turn away'
form: 1pl.prs (pf)
волю+ lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
нáшꙋ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
бл҃гое. lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us change our thoughts for the profit of our soul
҆измѣним lemma: izměniti 'exchange'
form: 1pl.prs (pf)
҆оумы́шленїа+ lemma: umišlenie
form: n.pl.nom/acc
нáша lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
къ+ lemma: k 'to'
form: preposition
полʹ_зы+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.gen
дш҃и lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
нáшеи, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
Те́зы lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
translation: these are the deeds of the harlot, blessed Christians
[§11] Auta einai ta erga tēs pornēs, eulogēmenoi xriśtianoi [Epilogos symbeleutikos peri Metanoias]
са lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
рáботи+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
тѣ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
блꙋ́дница+ lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
благослове́ни lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
христиáни, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: these are the virtues of the desperate woman
autais einai hē haretais tēs apegnōsmenēs gynaikos
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
добри́+ lemma: dobri
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
рáботи lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
очаѧна+ lemma: očajan
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
женá, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
кꙋ́рва lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
translation: she was truly a harlot
pornē alēѳōs ēton
истинá lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
бе́ши, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also (her) great virtues made (her) worthy for the Kingdom of Heaven
alla hē megalais tēs aretais, tēn aѯiōsan tēs basileias tōn uranōn
голѣ́ми+ lemma: golěm 'big'
form: f.pl.nom/acc
ти lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
рáботи lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
сподоби́ха lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3pl.aor/impf (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
царство lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
небе́сно˸ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
translation: she was sinful
hamartōlē ēton
бе́ши, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she saved herself by penance
alla hē metanoia tēs, tēn esōse
покаѧ́нїе+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
й lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
спаси́. lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (pf)
Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we see her fasting
gia as idumen pōs askēteusen
ви́дими lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
по́сти, lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we see how she worked
as idumen pōs agōnisѳēke
ви́дими lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
какъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
подкáный lemma: podkanja 'decide'
form: 2/3sg.aor (pf)
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: wasn't she a sinner?
den ēton kai autē hamartōlē
ли́ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
тїꙗ́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
грѣ́шна, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: wasn't she desperate?
den ēton kai autē apegnōsmenē
ли́ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
бе́ши lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
тїа lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
очáѧна, lemma: očajan
form: f.sg.nom
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: for this reason, also we should repent about our sins
dia tuto kai hēmeis as metanoēsōmen eis tas hamartias
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ные́ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáймъ lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
съ-грѣше́нїе, lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (nor is there any transgression, which) would not be corrected by penance
[mēde einai kanena sfalma, hopu] na mēn diorѳōnetai apo tēn metanoian
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
испрáви lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
от lemma: ot 'from'
form: preposition
покаѧ́нїе+ lemma: pokaęnie
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Прїѧ́ма lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: God accepts the penance of anyone
dexetai ho Ѳeos tēn metanoian pasa henu
богъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
покаѧ́нїе+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
се́кимꙋ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
едно, lemma: edno
form: adverb
ско́посно lemma: skoposno
form: adverb
translation: let us duly turn away
monon proѳymōs as epiśtrafumen,
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
връ́чими lemma: vrъštam 'return'
form: 1pl.prs (pf)
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: let us repent with all our heart
me pasan mas kardian as metanoēsōmen
си́чко+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
сръдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáймъ, lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
прїе́-ма lemma: priemam 'accept, receive'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: God accepts us
kai dexetai mas ho Ѳeos
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
богъ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he is gracious
hoti einai eusplagxnos
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
милосръ́дъ lemma: milosъrden 'merciful'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and very, very merciful
kai polyeleos
много, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
милостивъ. lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent
kai mēn legōmen, hoti as kamōmen hamartias pollas, kai hyśteron ѳelomen metanoēsē(i)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
кáзꙋвамѧ, lemma: kazuvam
form: 1pl.prs (ipf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́рими lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
съгрѣше́ние lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́тнѣ lemma: setně
form: adverb
щемъ lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáѧ, lemma: pokaja 'repent'
form: infinitive (pf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent
hoti hopoios pragmateuetai etzi tēn sōtērian tu, den ton aѯiōnei ho Ѳeos na metanoēsē(i)
ко́йто lemma: koito 'who'
form: loc
тръгꙋ́ва lemma: trъguvam
form: 3sg.prs (ipf)
ть́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
спасе́нїе+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
го́ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сподобѣ́ва lemma: spodobjavam
form: 3sg.prs (ipf)
богъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáй. lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do we know, whether we will not die in the night?
kai ti ēѯeuromen, ean apoѱe apoѳanōmen
що́ lemma: što 'what'
form: interrogative
знáймъ, lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
ноще́съ lemma: noštes
form: adverb
Etymologically, -esъ is a postposed article, but here it is likely taken by analogy with dnes as an adverbial marker (as formal m.sg.inst -em).
ꙋмре́мъ? lemma: umra 'die'
form: 1pl.prs (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when do we know the hour of our death?
ē pote egnōrizomen tēn hōran tu ѳanatu mas
коги lemma: koga 'when'
form: interrogative
познáвами lemma: poznavam 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
часа+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
съмръ́тны? lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
Ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: that is why the Lord said in the holy Gospel:
dia tuto horiei ho Kyrios eis to hagion Euaggelion
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
заповѣдá lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
господь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
свето́е lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
евангелїе: lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
бди́те, lemma: bděja
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺWatch therefore,ʺ
Grēgoreite,
ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: ʺfor you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is comingʺ (Mt 25:13 NKJV)
hoti uk oidate tēn hēmeran, ude tēn hōran, en hē(i) ho Hyios tu anѳrōpu erxetai
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви́дѣти lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
alt.analysis: infinitive (ipf)
деню+ lemma: den 'day'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
нети́ lemma: neti
form: conjunction
чáсꙋ, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
синъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
человѣческии lemma: čelověčeski
form: m.sg.nom.pron
да lemma: da 'to'
form: conjunction
до́ди. lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation
kai epeidē den ēѯeurōmen tēn hēmeran tu ѳanatu mas, as mēn oknumen [tēn sōtērian mas]
легомы́ lemma: legomi
form: adverb
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáймъ lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
чáса+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
самрътны, lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not despair about (the good of our souls)
The translator fused the sentence with the following one.
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋленѣ́вами lemma: ulěnjavam
form: 1pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добро́+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
[as mēn amelumen] to kalon tēs ѱyxēs mas
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
нáша, lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because sloth never does any good
dioti hē ameleia pote kalon den ekatorѳōse
лѣни́вство lemma: lěnivstvo
form: n.sg.nom/acc
ни́кога lemma: nikoga 'never'
form: negative
добро́ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сто́ри, lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
ни́коги lemma: nikoga 'never'
form: negative
translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual
pote agaѳon den eteleiōse, mēte sōmatikon, mēte ѱyxikon
благо lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
съвръши lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
нети́ lemma: neti
form: conjunction
телѣ́сно, lemma: telěsen
form: n.sg.nom/acc
ети́ lemma: neti
form: conjunction
дꙋше́внꙋ. lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺandʺ) as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed
kai hōsan pōs ean amelēsē(i) tinas to xōrafi tu, to ampeli tu, kai den to skaѱē(i), xanetai apo akanѳia kai botania
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋлени́ lemma: ulěnja
form: 3sg.prs (pf)
нѣ́кой lemma: někoi 'someone'
form: nom
(на) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ни́ва+ lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
или́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ло́зи+ lemma: loza 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
гꙋ́ lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
покꙋпáй, lemma: pokopaja
form: 3sg.prs (pf)
загꙋбѣва lemma: zagubvam 'lose'
form: 3sg.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
от lemma: ot 'from'
form: preposition
тръ́нїѧ lemma: trъnie
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
тревá, lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ть́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: so it is also with the soul of every Christian
etzi einai kai eis tēn tēn ѱyxēn tu kaѳenos xriśtianu
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́киго lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
христиáнина, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
коги́, lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas
apollytai hē ѱyxē tu anѳrōpu ekeinu, apo logismus kakus, apo noēmata daimonina, kai apo alla symbamata tu ponēru
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋлени́ lemma: ulěnja
form: 3sg.prs (pf)
человѣкъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
рáбо-та+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
божиа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
дꙋбивани+ lemma: dobivanie
form: n.sg.nom/acc
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мꙋ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
загобѣва lemma: zagubvam 'lose'
form: 3sg.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
человѣ́ка+ lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
токъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
оного́зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
(от) lemma: ot 'from'
form: preposition
рáзꙋмъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
злъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
от lemma: ot 'from'
form: preposition
мыслый lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.pl.nom
дїáволскїй lemma: diavolski 'devilish'
form: m.pl.nom.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
от lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
припáднꙋвани lemma: pripadnovanie
form: n.sg.nom/acc
лꙋкáвно. lemma: lukaven
form: n.sg.nom/acc
Ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: that is why it is good not to be lazy about what is good for our soul
dia tuto prepei na mēn amelumen to kalon tēs ѱyxēs mas
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
прили́ча, lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋленѣ́вами lemma: ulěnjavam
form: 1pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добро́+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
дꙋше́вно lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc
наши lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it is not appropriate) to speak:
kai na legōmen
да lemma: da 'to'
form: conjunction
казꙋвами lemma: kazuvam
form: 1pl.prs (ipf)
днес lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: ʺlet us do sins todayʺ
sēmeron as hamartēsōmen
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сьгрѣши́ми lemma: sъgrěša
form: 1pl.prs (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand tomorrow we will repentʺ
kai aurion ѳelomen metanoēsē(i)
ꙋ́трѣ lemma: utrě
form: adverb
ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáѧй, lemma: pokaja 'repent'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmpp-sea:Amsny
Formally, the ending resembles that of a ptcp.prs.act m.sg.nom.lf
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺlet us sin in our youthʺ
eis tēn neotēta mas as kamōmen hamartiais
младинá+ lemma: mladina
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри(м) lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
сьгрѣше́нїе lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we will repent in our old ageʺ
kai eis to gēras mas ѳelomen metanoēsē(i)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
старост lemma: starost 'old age'
form: f.sg.nom
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáѧй. lemma: pokaja 'repent'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmpp-sea:Amsny
Защо́ lemma: Zašto
form: conjunction
translation: because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls
dioti ho toiutos logismos einai tu diabolu, hopu pote to kalon tēs ѱyxēs mas den to ѳelei
такв͛зи lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom/acc
ми́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
ѧ́ти lemma: eto 'behold!'
form: particle
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дїавола+ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
токъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
ни́коги lemma: nikoga 'never'
form: negation particle
добро́ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋша+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ни+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ѧ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Ако́ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if we will not repent in our youth, where we can work according to our religion
ean eis tēn neotēta mas den ѳelomen na metanoēsōmen, hopu dynomesѳen na duleusōmen ton kanona tu pneumatiku mas
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
младинá+ lemma: mladina
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́ми lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáѧми, lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
мо́жимь lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
рáботимъ lemma: rabotja 'work'
form: 1pl.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сврши́мь lemma: sъvъrša 'finish'
form: 1pl.prs (pf)
дꙋхо́в-нїю lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: m.sg.def
зáповѣдь, lemma: zapověd 'command'
form: m.sg.nom/acc
как͛ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: then, how we will (be able to) repent in our old age, when we are bodily weak?
pōs na metanoēsōmen eis to gēras, hopu adynatei to kormi mas
ще́мъ lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: Px--a
покáймь, lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
остáрѧмь, lemma: ostarja
form: 1pl.prs (pf)
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
стáни lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
не- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́щна lemma: mošten 'powerful'
form: f.sg.nom
снагá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ни, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: when we can neither repent, nor fast, nor stay awake, nor perform any work for the sake of our sins
hopu den dynomesѳen, mēte na metanoēsōmen, mēte na nēśteusōmen, mēte na agrypnēsōmen, mēte allon kopon na kamōmen dia tas hamartias
ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жимь lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
неты́й lemma: neti
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáймь lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
неты́й lemma: neti
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
по́стимь lemma: postja 'fast'
form: 1pl.prs (ipf)
неты́й lemma: neti
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри(мь) lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
бдѣ́нїе, lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
нети́ lemma: neti
form: conjunction
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
трꙋ́дь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́римь lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
грѣхове́+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
Нинѣ, lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now, when we have time
tōra hopu exomen kairon
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
имáми lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
врѣ́ме, lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ни́нѣ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now we should do any penance
tōra as metanoēsōmen kiola
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáймь. lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
Дне́съ lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: today, when we sin, today we should confess
sēmeron hopu ekamamen tēn hamartian, sēmeron as tēn eѯomologēѳumen
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
сто́рихми lemma: storja 'cause'
form: 1pl.aor/impf (pf)
грѣ́хъ, lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
дне́сь lemma: dnes 'today'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
се́ lemma: se 'self'
form: refl.acc
исповѣ́дами. lemma: izpovědam 'confess'
form: 1pl.prs (pf)
Защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because, as the most wise Solomon says:
dioti hōs legei kai ho sofos Solomōn
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
пре-мꙋ́дры lemma: premudъr
form: m.sg.nom.pron
Соломо́нь, lemma: Solomon
form: m.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺwe know not what (will be there) to do tomorrowʺ (cf. Preacher 7:14)
Ouk oidamen ti teѯetai hē epiusa
знáймь lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
що lemma: što 'what'
form: interrogative
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
стáна lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
до lemma: do 'until'
form: preposition
ꙋтрѣ́, lemma: utrě
form: adverb
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when we do not know, what will come until tomorrow
ēgoun, den ēѯeuromen ti ѳelei genē(i) eis tēn aurion
edinoju povtarjaetь větь izъ Biblïę, takožde i Bakačič (NBKM 327): zanjéže nevě´my, jákože glet i Solomónь prěmudrïi, čto prinesétь nastojáštïi dnь. sì rěč. Ne vě´my čto xóštet býti dáže do oútra.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáймѕ, lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
vъ izdanïi Miletiča: незнáймs
що lemma: što 'what'
form: interrogative
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
до́ lemma: doiti
form: infinitive (pf)
до lemma: do 'until'
form: preposition
ꙋтрѣ. lemma: utrě
form: adverb
Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not consider ourselves to be deathless
[to loipon epeidē den ēѯeuromen, ti mas ѳelei elѳē(i) heōs tēn aurion] as mēn fantazōmesѳen hōs aѳanatoi
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
посáгами lemma: posjagam 'reach'
form: 1pl.prs (pf)
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
безсмръ́тны˸ lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not sin as if we were not ever going to die
as mēn hamartanōmen hōsan na mēn ēѳelamen apoѳnēskē(i) pote
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сагрѣ-шáвами lemma: sъgrěšavam
form: 1pl.prs (ipf)
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
де́ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́м͛ lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋмре́мь lemma: umra 'die'
form: 1pl.prs (pf)
ни́коги. lemma: nikoga 'never'
form: negative
Ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but at least as they (?) understand our short life (that our life is short?)
alla hōs gnōrizontes hoti oligē kai proskairē einai etutu mas hē zōē
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
познáватъ lemma: poznavam 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
маловре́менıй lemma: malovrěmenen
form: m.sg.nom.pron
тозы́й lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
животъ. lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us mend ourselves
as diorѳōsōmen tu logu mas
испрáвим͛ lemma: ispravja
form: 1pl.prs (pf)
сѣ́бе lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
си, lemma: sicev 'such'
form: particle
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us turn our will to good
as epiśtreѱōmen to ѳelēma mas eis to agaѳon
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
врь́ним lemma: vъrna 'return'
form: 1pl.prs (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
во́лѧ+ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добро́, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us change our thoughts for the profit of our soul
as metagyrisōmen tēn ennoian mas eis to symferon tēs ѱyxēs mas
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
врьними lemma: vъrna 'return'
form: 1pl.prs (pf)
еннѧ́+ lemma: enja
form: f.sg.nom
BAN I 500: enja 'griža' (Strandža; Bulgarkьoj, Kešansko) < gr. ennoia
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добивáни lemma: dobivane
form: n.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
нáша. lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but I wrote, what we heard from them,
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
чю́х͛ме lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́го, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
напи́сахь. lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the one, who heards this reading, has good on his soul,
҆и́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
нà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
добро̂, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
послꙋ́шꙋва lemma: poslušvam
form: 3sg.prs (ipf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чьтенїе. lemma: čtenie 'lecture'
form: n.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: so that he, who has sinned a lot, does not fall into despair,
ко́и+ lemma: koi 'who'
form: nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
съгрѣши́ль lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ lemma: sъm 'be'
form: negation particle
ѿпáднꙋва lemma: otpadnuvam
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
очáе. lemma: otčaja 'despair'
form: 3sg.prs (pf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because the Forty-Day (Lent) is ending,
съврь́шꙋва+ lemma: svъršvam
form: 3sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
·м҃·ца lemma: četiridesetnica
form: f.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we not be lazy in the spiritual effort,
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
лѣнимь lemma: lenja 'be lazy'
form: 1pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
по́двигь lemma: podvig 'heroic deed'
form: m.sg.nom/acc
дх҃о́вныи, lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us stand up to repentance,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáнем lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
покаа_нїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us make our fasting orderly,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆испрáвимь lemma: izpravja 'make straight'
form: 1pl.prs (pf)
поⷭ҇, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (may it is) not with a lot of eating and drinking and sleeping,
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆ꙗ́де_не, lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
пи́тїе, lemma: pitie 'drink'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
спáнїе, lemma: spanie
form: n.sg.nom/acc
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or having a hate towards anyone,
врàждꙋ lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́маме lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
кого̀. lemma: koi 'who'
form: gen/acc
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: rather, let us suffer a bit of hunger and thirst here,
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поте́г̆лимь lemma: poteglja 'suffer'
form: 1pl.prs (pf)
глáдь, lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
же́жда, lemma: žažda
form: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there, let God makes us worthy of His Kingdom,
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ны̂ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
сподобѝ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
ниего lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
црⷭ҇тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
дето lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where all the angels rejoice, and all the saints have peace,
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆áг҃глы lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
҆áг҃глы lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
веселѧть, lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: pl
ст҃їи lemma: svęt 'saint'
form: pl
҆ꙋпокоáва_т͛+ lemma: upokojavam
form: 3pl.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may God makes us worthy (of the place), where Reverend Mary has an untold joy,
наⷭ҇ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сподобѝ, lemma: spodobi
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
прподо́бна, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
мáрїа lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
҆и́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
рáдость lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
неизрч҇енна. lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa-se:Qz
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us, too, give praise to God and King of Eternity,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дадем lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ны́е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
хвалꙋ̀ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
вѣчномꙋ, lemma: věčen
form: m.sg.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he makes us worthy at the Second Coming,
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
сподо_бѝ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вто́ро lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
пришь́ствїе lemma: prišъstvie
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we stand on the right side because of our Lord Jesus Christ,
стáнем, lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
҆о́+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
де́_сна lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
странà. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ıс҃+ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
х҃а lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáш҆е́го. lemma: našego
form: m.sg.gen/acc.pron
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: to whom we always and in every moment need to thank and pay respects forever.
трѣбѣ lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)
сѣ́когыи lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
съкы̏ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
чаⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
бл҃го_даримь lemma: blagodarja 'thank'
form: 1pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклáнꙗме. lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкы lemma: věk
form: m.pl.nom
҆ами́нь:~ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen!

On vanity and closing prayers




не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves
помы́шлꙗимь lemma: pomysliti
form: 1pl.prs (ipf)
тъкмо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆ѡбо́гатити+ lemma: obogatiti 'make rich'
form: infinitive (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆ѡблѣ́щи+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
пи́тати+ lemma: pitati
form: infinitive (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us think more about how to please Christ, how to gain virtue, how to receive the Kingdom of Heaven
пáче lemma: pače 'more'
form: adverb
множае lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
помишлꙗ́имь lemma: pomysliti
form: 1pl.prs (ipf)
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆ꙋго́дити lemma: ugoditi
form: infinitive (pf)
х҃ꙋ. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
съвръ́шим+ lemma: sъvrъšiti
form: 1pl.prs (pf)
добродѣ́_тель. lemma: dobrodětel
form: f.sg.nom
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙋлꙋчим lemma: ulučiti
form: infinitive (pf)
црс҄твїе lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
нбс҄ное. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
занѐ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because thus tells us the Lord in the Holy Gospel
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
г҃ь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
тá_ко+ lemma: tako
form: relative
нáмь lemma: nie 'we'
form: 1sg.dat
зáповѣда lemma: zapovědati
form: 2/3sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ст҄мь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
҆єѵг҄лїи lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He says:
гл҃еть. lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not worry in your souls, what you will eat˸ or about your body, what you will wear (Lk 12:22)
пе́_цете+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
дш҃ею lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
вáшею lemma: vaš 'your'
form: f.sg.inst
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
҆ꙗстѐ lemma: jasti
form: 2pl.prs (ipf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
что̂ lemma: čьto
form: nom
пїе́те lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
нѝ_же+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
тѣлом lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
вáшимь lemma: vaš 'your'
form: n.sg.loc/inst
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
что̂ lemma: čьto
form: nom
҆облѣ́цѣте+ lemma: oblěšti
form: 2pl.prs (pf)
с҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: is not life more than food, and the body more than clothes? (23)
дш҃а+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
бо́лше+ lemma: bolii 'greater'
form: n.sg.nom/acc.comp
єс҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
пи́щи lemma: pišta 'food'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѣло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
҆одѣжды; lemma: oděžda
form: f.sg.gen
сы̏реч+ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: do not worry inside your souls, what you will eat or drink
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
помы́ш_лꙗи́те+ lemma: pomysliti
form: 2pl.imp (ipf)
вънꙋтръ lemma: vъnutr
form: adverb
дш҃ах+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.loc
вáших lemma: vaš 'your'
form: f.pl.gen.pron
что̂ lemma: čьto
form: nom
ꙗ́сте lemma: jasti
form: 2pl.prs (ipf)
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
пїете, lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
нижѐ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor think of in what you clothe your body
҆имѣи́те lemma: iměti
form: 2pl.imp (ipf)
помы́шленїа lemma: pomišlenie
form: n.sg.gen
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
что̂ lemma: čьto
form: nom
҆облѣ́чете lemma: oblěšti
form: 2pl.prs (pf)
телѣси+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
вáшего. lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
нѣс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: is not the soul more than food?
лѝ+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
вáша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
бо́лшаа+ lemma: bolii 'greater'
form: f.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆áсТїа. lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
нѣс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: is not your body more than the clothes?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
тѣлесà+ lemma: tělo 'body'
form: n.pl.nom/acc
вáша lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc
болʹша lemma: bolii 'greater'
form: n.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆ѡдѣ́жде; lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
сказꙋ́еть lemma: skazuvati
form: 3sg.prs (ipf)
translation: he says, that what you think about food is in vain, if you donʹt care about your soul, which is something more precious than the whole world
҆ꙗко́+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ӗже lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
҆оумышлꙗ́етѣ+ lemma: umyšljati
form: 2pl.prs (ipf)
accent struck over the ы
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ꙗстїа lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
нѣс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ничто́_же, lemma: ničtože
form: nom
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пецѣ́те+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
с҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дш҃е lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
своеӗ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
йже+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єс҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
вещʹ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
чъсТнѣи́ша+ lemma: čьsten
form: f.sg.nom.comp
Тн ligature
въсего lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
ми́ра. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, he says below:
пакы̀ lemma: paki 'again'
form: adverb
повелѣ̀ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
до́лѣ lemma: dolě
form: adverb
г҃ь, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
възрите+ lemma: vъzrěti
form: 2pl.imp (pf)
translation: look at the heavenly birds (Lk 12:24)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
птици+ lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
нбс҄ны, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: they do not sow
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
се́ютъ+ lemma: sějati
form: 3pl.prs (ipf)
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they reap
жнꙋт҄ lemma: žęti 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they have no barn
събы́рають+ lemma: sъbirati
form: 3pl.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
жи́тници, lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and your heavenly Father feeds them
ѿц҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
вáшь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
нбс҄ныи lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
пи́таеть+ lemma: pitati
form: 3sg.prs (ipf)
е, lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: are you not better than these?
ви́+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
лꙋчшїи+ lemma: lučši
form: m.pl.comp.pron
є̆стѣ lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
҆ѡнѣх, lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
кто̂+ lemma: kto
form: nom
translation: and who among you can add a cubit to your life? (25)
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
вас҄+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
пе́щи+ lemma: pešti 'care'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́жеть lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
приложи́ти lemma: priložiti
form: infinitive (pf)
възрáстꙋ+ lemma: vъzrast
form: m.sg.dat
своӗ_мꙋ̂+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
лъкать lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
҆єди́нь, lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
си̏рѣч҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: you see (to) the birds, which (where) they fly in the sky
ви́дитѣ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пти́це+ lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
҆иде́_же+ lemma: ideže 'where'
form: relative
лѣ́тають lemma: lětati 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
въздꙋхꙋ, lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.dat
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: as they do not sow
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
сѣ́ють lemma: sějati
form: 3pl.prs (ipf)
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they reap
жнꙋт҄, lemma: žęti 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor they have no barn to collect in
събы́рають lemma: sъbirati
form: 3pl.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
жи́тнице, lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God the All-Father feeds them with everything
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿц҃ъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
въсем lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
питаеть lemma: pitati
form: 3sg.prs (ipf)
те́хь, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
вы̏+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.nom
translation: are you not, humans, better than these?
же lemma: že 'and, also'
form: particle
бо̂+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
чл҃цы lemma: čelověk
form: m.pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆измѣненили+ lemma: izměniti 'exchange'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
҆є_стѣ lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
мно́жае+ lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣ́х; lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
кто̂+ lemma: kto
form: nom
translation: and who among you, worrying, can add a cubit to your body?
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
вáсь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆ꙋми́слити lemma: umysliti
form: infinitive (pf)
мо́жет҄ lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
приложити lemma: priložiti
form: infinitive (pf)
тѣлеси lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
своӗмꙋ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
лъ́кат҄ lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
҆єди́нʹ. lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, he speaks:
пакы̀+ lemma: paki 'again'
form: adverb
повѣлѣ̀ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о+ lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: why are you anxious about clothes?
҆ѡдѣ́жде lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
что̂ lemma: čьto
form: nom
пече́те+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
възриТе lemma: vъzrěti
form: 2pl.imp (pf)
translation: look at the wild flowers (Lk 12:27-28)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
кри́ны lemma: krin
form: m.pl.nom
Miklosich: krinъ ʹkrinon, liliumʹ
селные, lemma: selen 'of a field'
form: m.pl.nom.pron
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they grow
растѫ́ть, lemma: rasti
form: 3pl.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they do not labor
трꙋждаю́т+ lemma: truditi
form: 3pl.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they spin
прѣдꙋт҄. lemma: pręsti
form: 3pl.prs (ipf)
гл҃ю+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: yet I tell you
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
соломонь lemma: Solomon
form: m.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
всеѝ lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
слáвѣ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.dat/loc
своей lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
҆ѡблѣ́че+ lemma: oblěšti
form: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
҆єди́нь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сих. lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into fire, how much more will He clothe you, you of little faith?
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
се́_но lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
се́лное lemma: selen 'of a field'
form: n.sg.nom/acc.pron
днс҄ь+ lemma: dnes 'today'
form: adverb
сꙋ́ще, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙋтрѐ lemma: utrě
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пе́щь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
вълагае́мо, lemma: vъlagati
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
тáко lemma: tako
form: relative
҆ѡставлꙗ́еть, lemma: ostaviti
form: 3sg.prs (ipf)
ко́лми+ lemma: kolmi
form: interrogative
Miklosich: kolьmi ʹposon, qrantum, quantoʹ, slk. Biblïa: kolmi pače ʹo to viacʹ
пáче+ lemma: pače 'more'
form: adverb
вась lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
мáловѣ́_ры, lemma: malověren
form: m.pl.nom
си̏рѣ́ч҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: why do you think of clothes?
почто̂+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
радѝ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ꙋмы́шлꙗете+ lemma: umyšljati
form: 2pl.prs (ipf)
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ѡдежде. lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
поне+ lemma: pone
form: particle
translation: think at least of the wild flowers
разꙋмѣи́те lemma: razuměti
form: 2pl.imp (ipf)
цвѣ́тїе lemma: cvět 'flower'
form: n.sg.nom/acc
полʹское, lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they grow
рáстꙋтʹ lemma: rasti
form: 3pl.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they do not labor
трꙋждаю́т+ lemma: truditi
form: 3pl.prs (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
нижѐ+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor they spin
прѣдꙋт҄. lemma: pręsti
form: 3pl.prs (ipf)
гл҃ю+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: yet I tell you
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
соломо́нь lemma: Solomon
form: m.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
мнозѣх lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.loc
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
крáсотах lemma: krasota 'beauty'
form: f.pl.loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чъ́сти. lemma: čъst
form: f.pl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡблѣ́че+ lemma: oblěšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
҆єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сых lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
҆ѡблѣ́щи+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тá_ковою lemma: takъv 'such'
form: f.sg.inst
крáсотꙋ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
сꙋт҄ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
҆оукрáшенна lemma: ukrasiti
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
цвѣТїа. lemma: cvět 'flower'
form: n.pl.nom/acc
ӑще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into fire, how much more will He clothe you, you of little faith?
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
сѣ́но lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
полʹское lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
днс҄ь+ lemma: dnes 'today'
form: m.sg.nom/acc
єс҄, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
заут҄рà+ lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
въла_гають lemma: vъlagati
form: 3pl.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пе́щь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
съгáраеть, lemma: sъgarjati
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆ѡдѣ́ваеть lemma: oděvati
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆оу́_крáшаеть lemma: ukrašati
form: 3sg.prs (ipf)
тáко, lemma: tako
form: relative
ко́лико lemma: koliko
form: interrogative
паче+ lemma: pače 'more'
form: adverb
вас lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
мáловѣры lemma: malověren
form: m.pl.nom
нε lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хо́щет+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
҆ѡблѣ́щи, lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ (cf. Lk 12:29-30)
҆оу́бо lemma: oubo
form: conjunction
печете+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
с҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
гл҃ю́ще, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
чТо̀ lemma: čьto
form: nom
҆ꙗмѝ, lemma: jasti
form: 1pl.prs (ipf)
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
что̂+ lemma: čьto
form: nom
пїемь lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
҆или+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
чимь lemma: čьto
form: inst
҆ѡблѣцѣм+ lemma: oblěšti
form: 1pl.prs (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
въсѣ́х lemma: vъsěx
form: m.pl.loc
translation: for this is what the heathens want
бо̀ lemma: bo 'because'
form: conjunction
сих lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
҆єзы́чници+ lemma: ezičnici
form: m.pl.nom
҆ищꙋт҄. lemma: ištut
form: 3pl.prs (ipf)
вѣ́сть+ lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: and your Father knows that you need them
бо̂ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ѿц҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
вáшь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
нбс҄ныи. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
трѣбꙋете lemma: trěba
form: 2pl.prs (ipf)
въсà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
сы́их. lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
҆ище́те+ lemma: iskati
form: 2pl.imp (ipf)
translation: seek first His Kingdom and His truth
прѣжде lemma: prěžde
form: adverb
црс҄твїа lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
бж҃ı́а lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прáвды lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this all will be included
сї́а lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
въсà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
приложит+ lemma: priložiti
form: 3sg.prs (ipf)
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вáм. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
сы̏реч҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ
проч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
помы́шлꙗите+ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 2pl.imp (ipf)
гл҃юще lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
что̂+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ꙗ̆мѝ lemma: jasti
form: 1pl.prs (ipf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
что̂+ lemma: čьto
form: nom
пїе́мь, lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
҆илѝ+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
чи́мь+ lemma: čьto
form: inst
҆ѡдѣждим+ lemma: oděšti
form: 1pl.prs (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for this is what all the heathens want
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
въсà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
҆ѧзы́ци lemma: ęzik
form: m.pl.nom
҆ищꙋт҄. lemma: iskati
form: 3pl.prs (ipf)
занѐ+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: and your Father knows that you need them
б҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿц҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
вáшь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
҆и́же+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єс҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нбс҄ѣхь lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
вѣ́сть lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
трѣбованїа lemma: trěbovanie
form: n.sg.gen
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
въсà. lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
се́го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: thus seek first His Kingdom and His truth
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ище́те lemma: iskati
form: 2pl.imp (ipf)
пръ́вѣе lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
црс҄твые lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
бж҃ı́е lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прáвды lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
҆єго̀. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this all will be given to you from above
сї́а+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
въсà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
съ_вы́ше lemma: sъvyše
form: adverb
подает+ lemma: podati
form: 3sg.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
про́ч҄е lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: let us think us too, my dear
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆имы̏ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
лю́бымици, lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
помы́шлꙗимь+ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
тáковаа. lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc.pron
нь̂+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us think of spiritual gain
дш҃амь lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
нáшимʹ lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
приноше́нїа lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.gen
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
помы́шлꙗимь. lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
спс҄енїю+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
translation: let us gain knowledge for the sake of salvation
нáше_мꙋ+ lemma: naš 'our'
form: n.sg.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по҆ꙋчаи́м+ lemma: poučiti
form: 1pl.prs (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
дш҃амь+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
translation: let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God
нашим lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
потащим lemma: potъštiti
form: 1pl.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
питанїихь lemma: pitanie
form: n.pl.loc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
словѡм lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
бж҃ї́емь. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
дш҃амь lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
translation: let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God
нашим lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
потъщим+ lemma: potъštiti
form: 1pl.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
напои́ти+ lemma: napoiti
form: infinitive (ipf)
҆их, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆ꙋче́_нїемь lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.inst
бг҃о҆ꙋго́дных. lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: n.pl.gen.pron
дш҃и+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
translation: let us train our souls how to clothe themselves in virtues
нáше+ lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
понꙋдим lemma: ponuditi 'force'
form: 1pl.prs (ipf)
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆ѡблѣ́щи+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
добродѣ́телми. lemma: dobrodětel
form: f.pl.inst
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: so that Christ will find us worthy, here (beyond?) to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нас҄ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
спдо_быть+ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (pf)
х҃с́, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
зде̏+ lemma: zde
form: adverb
прѣи́ти lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
здрáва+ lemma: zdrav 'healthy'
form: n.pl.nom/acc
беспечáлны, lemma: bezpečalen
form: m.pl.nom
бл҃го_дн҃ьстáвны, lemma: blagodětelstven
form: m.pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
блáзньни, lemma: blazniti
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
врáговь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
дш҃евныих lemma: duševen 'of soul'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѣле́сныих. lemma: tělesen 'bodily'
form: m.pl.gen/loc.pron
тáможе+ lemma: tamože
form: relative
translation: there He will make us worthy of His eternal Kingdom
нас҄+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
спдо́бить+ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (pf)
вѣчнаáго lemma: věčen
form: n.sg.gen.pron
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
црс҄твыа. lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit
Томꙋ+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
пдобаеть lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
слв҄а lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
чс҄тыи+ lemma: čъst
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по_кланꙗ́нїе, lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
безначе́лным lemma: beznačęlen
form: m.sg.inst.pron
҆єго̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆оц҃емь. lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣ_ст҃мь lemma: prěsvęt
form: m.sg.loc/inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бл҃гымь, lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
жи́вотво́рещїимь+ lemma: životvoriti
form: m.sg.inst.pron
҆єго̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
дх҃о_мь. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
нн҃ꙗ+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прс҄но lemma: prisno 'always'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкы̀ lemma: věk
form: m.pl.nom
вѣкѡм, lemma: věk
form: m.pl.dat
҆амин҄:♣ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves
[§12] Mēn ennoiazō mesѳen monon pōs na plutēsōmen, ē pōs na endyѳumen, ē pōs na ѳrafumen
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
еньнасовáми lemma: enjasovam
form: 1pl.prs (ipf)
едно́, lemma: edno
form: adverb
ка͛ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋбогáтимь, lemma: ubogatja
form: 1pl.prs (pf)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
щемь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
облече́мь lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1pl.prs (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
кáк͛ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ще́мь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
нахрáнимь. lemma: naxranja 'feed'
form: 1pl.prs (pf)
Амы́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us think more about how to please Christ, how to gain virtue, how to receive the Kingdom of Heaven
alla mallon perissoteron, na syllogizōmesѳen, pōs na aresōmen ton Xriśton, pōs na teleiōsōmen tas aretas, pōs na tyxōmen eis tēn baselian tōn uranōn
по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
сми́-слимы, lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1pl.prs (pf)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
арѣ́сами lemma: xaresa
form: 1pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Христá, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
съврь́шимь lemma: sъvъrša 'finish'
form: 1pl.prs (pf)
добри́+ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
рáботи lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
сподоби́мь lemma: spodobja 'become worthy'
form: 1pl.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
царство lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
небе́сное. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
Защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because thus tells us the Lord in the Holy Gospel
dioti kai ho Kyrios etzi mas paraggelei eis to hagion Euaggelion
и lemma: i 'and'
form: conjunction
господь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ть́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
заповѣдá lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
светое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
евангелїе: lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
ни+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not worry in your souls, what you will eat,ʺ (Lk 12:22)
Mē merimnate tē(i) ѱyxē(i) hymōn ti fagēte, kai ti piete,
дѣ́йти lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
ми́сли lemma: mislja 'think'
form: infinitive (ipf)
вьтри lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
що lemma: što 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙗде́ти lemma: jam 'eat'
form: 2pl.prs (ipf)
или́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
що́ lemma: što 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
пıе́ти, lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
нети́ lemma: neti
form: conjunction
translation: ʺor about your body, what you will wearʺ
mēde tō(i) sōmati hymōn ti endysēsѳe
да lemma: da 'to'
form: conjunction
и́мати lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
е́ньнїѧ, lemma: enja
form: f.sg.nom
са lemma: s 'with'
form: preposition
що́ lemma: što 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
облече́те lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2pl.prs (pf)
снагá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Не́ lemma: Ne
form: negation particle
translation: ʺis not life more than food?ʺ (23)
uxi hē ѱyxē pleion eśti tēs trofēs
ли́ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ѧ́ти lemma: eto 'behold!'
form: particle
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
от lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙗстїѧ́+ lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺis not the body more than clothes?ʺ (23)
kai to sōma tu endymatos
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
е́ти lemma: eto 'behold!'
form: particle
снага+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
по- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
от lemma: ot 'from'
form: preposition
дре́хи+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ви? lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
Ре́кше lemma: reka 'say'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
translation: he says, that what you think about food is in vain
dēlonoti hōsan pōs syllogizesѳe dia to fagi, hopu den einai tipotes,
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
сми́слювати lemma: smisljuvam
form: 2pl.prs (ipf)
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ꙗстїе+ lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѧти lemma: eto 'behold!'
form: particle
нишьщо. lemma: ništo 'nothing'
form: negation particle
Кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: (you should think) how to care about your soul, which is something more precious than the whole world
pōs den ennoiazesѳe kai dia tēn ѱyxēn sas, hopu einai pragma timiōteron tu kosmu holu
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
еньнѧ́совати lemma: enjasovam
form: 2pl.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
вы, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
ѧти́ lemma: eto 'behold!'
form: particle
рáботъ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.def
по- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
почете́на lemma: početa 'honor, celebrate'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ми́рꙋ+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си́чькїи lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
Пакь lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: and again, the Lord says below:
kai palin orizei parakatō ho Kyrios
заповѣдá lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
господь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ѧ lemma: ja 'I'
form: interjection
translation: ʺlook at the heavenly birdsʺ (Lk 12:24)
Embleѱate eis ta peteina tu uranu
ви́ще lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
гади́ни+ lemma: gadina 'evil one'
form: f.pl.nom/acc
BAN I 222: gad 'životno, zmija, parazit'
тѣ, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
фр͛кáть lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
въсьдꙋхꙋ́+ lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
ть, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
какь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow they do not sowʺ
hoti u speirusin
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
се́етъ lemma: sěja
form: 3pl.prs (ipf)
нети́ lemma: neti
form: conjunction
translation: ʺnor they reapʺ
ude ѳerizusin
же́натъ, lemma: žъna 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
нети́ lemma: neti
form: conjunction
translation: ʺnor they have no barnʺ
ude synagusin eis apoѳēkas
зби́рать lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
кꙋпни́ lemma: kopa
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
хамбáри, lemma: xambar
form: m.pl.nom
rechnik.chitanka: xambar 'pomeštenie za pribirane i sъxranenie na zъrneni xrani'
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand your heavenly Father feeds themʺ
kai ho Patēr hymōn ho uranios trefei auta
богь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
отець lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́нца lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
ни lemma: ni 'nor'
form: negation particle
ги́ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
хрáни lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
тѣ́хь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Вы́й͛ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
translation: ʺare you not better than these?ʺ
ux hymeis mallon diaferete autēn
человѣцый lemma: člověk
form: m.pl.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
мѣнꙋвати lemma: měnuvam
form: 2pl.prs (ipf)
по́ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
от lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣхь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺand who (among you) who worries so can add a cubit to your life?ʺ (25)
tis de eѯ hymōn merimnōn dynatai prosѳēnai epi tēn hēlekian autu pēxēn hena
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
еньнꙗсова, lemma: enjasovam
form: 3sg.prs (ipf)
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
в͛здаде́ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 3sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
снагá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ти lemma: tъ 'the'
form: f.sg.dat
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
лакать. lemma: lakat
form: m.sg.nom/acc
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, he speaks also about the clothes:
kai palin horizei.
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
заповѣ́да lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
облекло́+ lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
тꙋ: lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy are you anxious about clothes?ʺ
Kai peri endymatos ti merimnate
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
еньни́совати lemma: enjasovam
form: 2pl.prs (ipf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
дре́хи? lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
Єтꙋ́ lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: ʺlook at the wild flowersʺ (Lk 12:27-28)
katamaѳete ta krina tu agru
разꙋмѣ́йти lemma: razuměja
form: 2pl.imp (ipf)
цвѣтıꙗ́+ lemma: cvěte
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
полїѧ́+ lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
какь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow they (ʺIʺ) growʺ
pōs auѯanei
порáстохъ, lemma: porasta
form: 1sg.aor (pf)
< porastoxă ?
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺthey do not laborʺ
u kopia(i)
нети́ lemma: neti
form: conjunction
рáботѣть lemma: rabotja 'work'
form: 3pl.prs (ipf)
нети́ lemma: neti
form: conjunction
translation: ʺnor they spinʺ
u de nēѳei
придѣ́ть. lemma: prědja
form: 3pl.prs (ipf)
Кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: he tells you
legō de hymin
ви, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺ(ʺbecauseʺ) not even Solomon in all his splendor was dressed so beautifully as these flowersʺ
hoti ude Solomōn en pasē(i) tē(i) doѯē(i) hautu periebaleto hs hen tutōn
нети́ lemma: neti
form: conjunction
Соломо́н͛ lemma: Solomon
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́чко+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
сы́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
хꙋ́-бость lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
поче́сть lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
обле́че lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
едно́ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
от lemma: ot 'from'
form: preposition
те́зи lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
преме́ни lemma: preměnja
form: 2/3sg.aor (pf)
то́лкози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
хꙋбавꙋ, lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ѧ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
премененꙋ lemma: preměnja
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
цвѣте+ lemma: cvěte
form: n.sg.nom/acc
тꙋ. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Ви́шь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺsee the grass on the field, which is here today and tomorrow is thrown into fireʺ
eide to xorton tu agru sēmeron onta, kai aurion eis klibanon ballomenon
тревá+ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
полье́+ lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
тꙋ, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
и lemma: i 'and'
form: conjunction
дне́сь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ѧти, lemma: eto 'behold!'
form: particle
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ꙋтрѣ lemma: utrě
form: adverb
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ꙋгáждать lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 3pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пищá lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
исгáрѧ. lemma: izgarjam
form: 3sg.prs (ipf)
Богь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: ʺGod clothes it (and) ornaments so much,ʺ
[eide to xortari tu kampu hopu sēmeron einai, kai aurion to banoun, eis ton furnon, kai kaietai,] ho Ѳeos hutōs amfiennysin
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
обле́чюва lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (ipf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
пременѧ́ва lemma: preměnjavam
form: 3sg.prs (ipf)
ть́й, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺhow much would he (do so with) you, you of little faith?ʺ
u pollō(i) mallon hymas oligopiśtoi
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
вáсъ, lemma: vas
form: 2pl.gen/acc (long)
маловѣ́ри, lemma: malověren
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
не́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (short)
облече́? lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdo not worry, saying , 'what we eat' or 'what we drink' or 'what to put on'ʺ (cf. Lk 12:29-30)
mē oun merimnēsēte, legontes, ti fagōmen, ē ti piōmen, ē ti periballōmeѳa
легоми́ lemma: legomi
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дѣ́йти lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
сꙗ lemma: sę
form: refl.acc
енънáсова, lemma: enjasovam
form: infinitive (ipf)
що lemma: što 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙗде́те lemma: jam 'eat'
form: 2pl.prs (ipf)
или́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
що́ lemma: što 'what'
form: interrogative
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
пїемь, lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
или́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
що́ lemma: što 'what'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋблече́мъ, lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1pl.prs (pf)
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺfor this is what the heathens wantʺ
panta gar tauta, ta eѳnē epizētei
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
те́зи lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
си́чки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ѧзы́ци+ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
и́щать, lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause your Father knows that you need themʺ
oide gar ho Patēr hymōn ho uranios, hoti xrēzete tu tōn apantōn
богь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
отець lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
вáши, lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom.pron
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
ѧти lemma: eto 'behold!'
form: particle
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
небеса, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
знáй lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
какь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ви́ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
трѣ́бовать lemma: trěba
form: 3pl.prs (ipf)
те́зи. lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
Рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺthus seek first His Kingdom and His truthʺ
zēteite de prōton tēn basileian tu Ѳeu, kai tēn dikaiosynēn autu
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
и́щет͛ти, lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
пр͛во lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
царство lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
божїѧ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
прáвда lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand this all will be given to you from aboveʺ
kai tauta panta prośteѳēsetai hymin
тѣзи lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
си́чки+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
го́рѣ lemma: gorě 'woe'
form: adverb
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
зда(дá)ть. lemma: izdam 'give away'
form: 3pl.prs (pf)
Рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: let us too, my blessed Christians, not think about this
to loipon kai hēmeis, eulogēmenoi xriśtianoi, as mēn ennoiazōmesѳen ta toiauta
тꙋ́й lemma: tъi 'thus'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ны́й, lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
благослове́ни lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
христиáни, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
е_ньꙗ́совами lemma: enjasovam
form: 1pl.prs (ipf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
те́зи, lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
ами́ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us think of gain for our souls
alla tēs ѱyxēs mas to symferon as syllogizōmesѳen
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
доби́вани+ lemma: dobivanie
form: n.sg.nom/acc
тꙋ lemma: tъi 'thus'
form: n.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
сми́слийми, lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1pl.prs (pf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: let us think about our salvation
tēn sōtērian mas as epimelumesѳen
спасе́нїе+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
нáши lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́мами, lemma: dumam 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God
tēn ѱyxēn mas as spudazōmen, pōs na ѳreѱōmen me logon Ѳeu
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
чалсти́сами, lemma: čaldisam
form: 1pl.prs
makedonski.info: čaldisa 1. požoltuva, oprluva, 2. požolti, 3. zbrlavi, se mrdna (so umot), spobudali, Google: tr. çıldırmak 'go crazy'
какъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ѧ́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
на-хрáними lemma: naxranja 'feed'
form: 1pl.prs (pf)
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
ре́чъ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
божїа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ни, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us struggle, to clothe it in virtues
mas as anagkasѳumen pōs na endysōmen me tais aretais
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
потрꙋ́дими, lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
как͛ lemma: kak 'how'
form: interrogative
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
обле́-чеми lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1pl.prs (pf)
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
добри́ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
рáботи lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: so that Christ will find us worthy, here (beyond?) to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body
dia na mas aѯiōsē(i) ho Xriśtos, edō men na perasōmen hygieis, euēmerēmenoi, askandaliśtoi, apo exѳtrus ѱyxikus, kai sōmatikus
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
сподоби́ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
Христос lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
тꙋка lemma: tuka 'here'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
мине́мь lemma: mina 'pass'
form: 1pl.prs (pf)
здрáви, lemma: zdrav 'healthy'
form: m.pl.nom
мирно lemma: miren 'peaceful'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
поро́чно lemma: poročen
form: adverb
от lemma: ot 'from'
form: preposition
дꙋшмáни lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.pl.nom
дꙋше́вни lemma: duševen 'of soul'
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
телѣ́сни, lemma: telěsen
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there He will make us worthy of His eternal Kingdom
ekei de, na mas kataѯiōsē(i) tēs aiōnias tu basileias
тáмъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
сподоби́ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вѣ́чно+ lemma: věčen
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
не́гово lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
царство, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit
hoti autō(i) prepei doѯa, timē, kai proskynēsis, syn tō(i) anarxō(i) autu Patri, kai tō(i) panagiō(i), kai agaѳō(i), kai zōopoiō(i) autu Pneumati
не́мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
прилича lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
по́честь lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
поклоне́нїе lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
съ lemma: s 'with'
form: preposition
безначе́лномꙋ lemma: beznačelen
form: m.sg.dat.pron
отцꙋ́ lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
сь lemma: s 'with'
form: preposition
пресветимь lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
благимь lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
и lemma: i 'and'
form: conjunction
животворѧ́щимъ lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
дꙋхомь, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
нинѣ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
nyn kai a(i)ei kai eis tus aiōnas
присно́ lemma: prisno 'always'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
вь lemma: v 'in'
form: preposition
вѣки lemma: věk
form: m.pl.nom
вѣкомь lemma: věk
form: m.pl.dat
áминъ. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
Amēn