Pramene

Hide Helpers
Browser Lock

kvd Kiev Damaskin 27 chapter view	svd Svištovski d. 14 chapter view	dsm Thesauros 27 chapter view
Title
Мс҄цá lemma: mesec 'month' form: m.sg.gen translation: [Title] 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent gr. - Thēsauros Damaskinou 1751 s.431-441 Bakačič - NBKM 327 (Athos, 1691) l.266r-277v ҆апри́лїа lemma: april 'April' form: m.sg.gen ,а҃́, lemma: 1 form: alphabetic number ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction є҃ю lemma: peti 'fifth' form: f.sg.acc.pron alt.analysis: alphabetic number нде́лѧ, lemma: nedělja form: f.sg.gen ст҃ѫѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.gen.pron Bakačič: velikago posta четириде́се_тницꙋ. lemma: četiridesetnica form: f.sg.acc жи́тїе+ lemma: žitie 'life' form: n.sg.nom/acc translation: [Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction жи́знь lemma: žiznь 'life' form: f.sg.nom прпдо́бные lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron марї́е lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.gen ҆єгпТе_нини, lemma: Egiptěnina form: f.sg.gen метафрáста+ lemma: metafrasta form: sg.nom translation: [Title] Retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ҆ѡбщем lemma: obšt 'common' form: m.sg.loc/inst ҆ѧзы́це, lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.loc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition монха lemma: monax 'monk' form: m.sg.gen/acc.anim послѣднаг҄ lemma: posleden 'last, following' form: m.sg.gen/acc.pron дамаскı́на lemma: Damaskin form: m.sg.gen/acc.anim ҆иподїáкона lemma: ipodiakon form: m.sg.gen/acc.anim ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆оучи́телꙗ. lemma: učitel 'teacher' form: m.sg.gen/acc.anim	Мѣсеца lemma: měsec form: m.sg.gen translation: [Title] (for the) 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent Mēni aprilliō prōti, kai tē(i) pemptiē(i) Kyriakē(i) tēs hagias Tessarakośtēs Априлıа lemma: april 'April' form: m.sg.gen ·а· lemma: 1 form: alphabetic number и lemma: i 'and' form: conjunction пе́тıе lemma: peti 'fifth' form: f.sg.gen.pron неде́ли lemma: nedělja form: f.sg.dat/loc светыѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.gen.pron четиридесе́т-ница, lemma: četiridesetnica form: f.sg.nom Жи́тıе lemma: žitie 'life' form: n.sg.nom/acc translation: [Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt Bios kai politeia tēs hosias Marias Tēs Aigyptias и lemma: i 'and' form: conjunction жи́знь lemma: žiznь 'life' form: f.sg.nom преподо́бныꙗ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron Марıи lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.dat/loc Єгѵпте́ницы. lemma: Egiptěnina form: f.sg.gen Спи́сано lemma: sъpiša 'write down' form: ptcp.aor.pass alt.analysis: n.sg.nom/acc translation: [Title] written in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and Stoudites Metafrasѳeis eis tēn koinēn glōssan para tu en Monaxois elaxiśtu Damaskēnu tu Hypodiakonu kai Studitu общи́мъ lemma: obšt 'common' form: m.sg.loc ꙗзыком͛ lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.inst от lemma: ot 'from' form: preposition и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc въ lemma: v 'in' form: preposition монáсѣхъ lemma: monax 'monk' form: m.pl.loc мен-шаго lemma: menši form: m.sg.gen/acc.pron Дамаскина lemma: Damaskin form: m.sg.gen/acc.anim ѵподıáкона lemma: ipodiakon form: m.sg.gen/acc.anim и lemma: i 'and' form: conjunction Стꙋдита. lemma: Studit form: m.sg.gen/acc.anim	ΜΗΝῚ lemma: μήν form: m.sg.dat translation: [Title] (for the) 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent ἈΠΡΙΛΛΊΩ, lemma: Ἀπρίλιος form: m.sg.dat ΠΡΏΤῌ, lemma: πρῶτος form: f.sg.acc Καὶ lemma: καί form: conjunction τῇ lemma: ὁ form: f.sg.acc πέμπτιῃ lemma: πέμπτος form: f.sg.acc Κυριακῇ lemma: Κυριακή form: f.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας lemma: ἅγιος form: f.sg.gen Τεσσαρακοϛῆς lemma: Τεσσαρακοστή form: f.sg.gen ΒΊΟΣ lemma: βίος form: m.sg.nom translation: [Title] Life and living of the Reverend Mary of Egypt καὶ lemma: καί form: conjunction ΠΟΛΙΤΕΊΑ lemma: πολιτεία form: f.sg.nom ΤΗ͂Σ lemma: ὁ form: f.sg.gen ὩΣΊΑΣ lemma: ὅσιος form: f.sg.gen ΜΑΡΊΑΣ lemma: Μαρία form: f.sg.gen ΤΗ͂Σ lemma: ὁ form: f.sg.gen ΑἸΓΥΠΤΊΑΣ, lemma: Αἰγύπτιος form: f.sg.gen Μεταφρασθεις lemma: μεταφράζω form: f.pl.nom translation: [Title] retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher εις lemma: εἰς form: preposition την lemma: ὁ form: f.sg.acc κοινην lemma: κοινός form: f.sg.acc γλωσσαν lemma: γλῶσσα form: 3pl.pst (pf) παρα lemma: παρά form: preposition τꙋ͂ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc ἐν lemma: ἐν form: preposition Μοναχοῖς lemma: Μόναχοι form: m.pl.acc ἐλαχ̣ίϛꙋ lemma: ἐλαχύς form: m.sg.gen.supr Δαμασκηνꙋ͂ lemma: Δαμασκηνός form: m.sg.gen τꙋ͂ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Ὑποδιακόνꙋ lemma: ὑποδιάκονος form: m.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction Στꙋδίτꙋ lemma: Στουδίτης form: m.sg.gen
Introduction
Ве́лїе+ lemma: velii 'great' form: n.sg.nom/acc.pron translation: Penance is a great good, my beloved (Christians). нѣкое lemma: někoi 'someone' form: n.sg.nom/acc.pron добро+ lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc єс҄ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) лю́бымици+ lemma: ljubimec 'beloved one' form: m.pl.nom покаáнїе. lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And what (kind of good) is this (penance)? что̂ lemma: čьto form: nom тáково+ lemma: takъv 'such' form: n.sg.nom/acc єс҄, lemma: est form: 3sg.prs (ipf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: (It means a chance for) every man to be saved. въсáкь lemma: vsěki 'every' form: m.sg.nom чл҃кь lemma: čelověk form: m.sg.nom сп҃сає́т+ lemma: spasiti form: 3sg.prs (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc въсáкые lemma: vsěki 'every' form: m.pl.nom.pron translation: It washes all the kinds of sins away. грѣ́си lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom ҆ѡми́ваеть. lemma: omyvati form: 3sg.prs (ipf) въсáкы lemma: vsěki 'every' form: f.pl.nom/acc translation: It removes all the kinds of vices. зло́бы lemma: zloba 'anger, evil' form: f.pl.nom/acc ѿсѣ́каеть. lemma: otsěšti form: 3sg.prs (ipf) нѣ́с҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle translation: There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents. никоѝ+ lemma: nikoi 'nobody, none' form: m.sg.nom.pron грѣх lemma: grěx 'sin' form: m.sg.nom/acc ҆є́же+ lemma: iže 'who' form: n.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle пращаеть+ lemma: pratiti form: 3sg.prs (ipf) б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ҆єгдà lemma: egda 'when' form: relative каеТ+ lemma: kajati form: 3sg.prs (ipf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc чл҃кь. lemma: čelověk form: m.sg.nom покаáные lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc translation: Penance creates a great joy in the heavens, both to God and angels, тво́рить lemma: tvorja 'do, create' form: 3sg.prs (ipf) велїа lemma: velii 'great' form: f.sg.nom радос҄ lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom/acc sic на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition нбс҄хь, lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction б҃оу lemma: bog 'god' form: m.sg.dat ҆и lemma: i 'and' form: conjunction ӑг҃глѡм, lemma: angel 'angel' form: m.pl.dat ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: as the Lord also said (lit. commanded) in the Gospel: повелѣ̀ lemma: povelěti form: 2/3sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction г҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom въ+ lemma: v 'in' form: preposition ст҃мь+ lemma: svęt 'saint' form: m.sg.loc/inst ҆єѵг҄лїи, lemma: evangelie 'Gospel' form: n.sg.loc рáдос҄ lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom translation: There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner. Lk 15:7 бы́ваеть lemma: byvati form: 3sg.prs (ipf) wiktionary for ginetai: 3sg.prs or ipf future, Zogr.: bǫdetъ нâ+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition нбс҄ы lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.dat ҆ѡ+ lemma: o 'oh' form: preposition ҆еди́нѡм+ lemma: edin 'one' form: m.sg.loc грѣ́шнице+ lemma: grěšnik 'sinner' form: m.sg.loc кáющим+ lemma: kajati form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.inst.pron се. lemma: se 'self' form: refl.acc покаáные lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc translation: Penance is a washing of the soul and (its) second baptism, єс҄ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ҆очище́нїе lemma: očištenie 'purification' form: n.sg.nom/acc дш҃и+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.dat/loc чл҃кꙋ, lemma: čelověk form: m.sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction вто́рое lemma: vtori 'second' form: n.sg.nom/acc.pron крщ҃е́нїе. lemma: krъštenie 'baptism' form: n.sg.nom/acc занѐ+ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance. кто̂ lemma: kto form: nom ҆ѡсквръ́нить lemma: oskvrъniti form: 3sg.prs (pf) пръ́вое lemma: pъrvi 'first' form: n.sg.nom/acc.pron крщ҃енїе+ lemma: krъštenie 'baptism' form: n.sg.nom/acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition грѣ́хми, lemma: grěx 'sin' form: m.pl.inst пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb съ+ lemma: s 'with' form: preposition покаáныемь lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.inst прї҆ѡбрѣ́таеть. lemma: priobrěšti form: 3sg.prs (ipf) покаáнїе lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc translation: Penance is (of) a great boon to a sinful man. єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) велїа+ lemma: velii 'great' form: f.sg.nom ползà lemma: polza 'use, good' form: f.sg.nom грѣшномꙋ+ lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.sg.dat.pron чл҃кꙋ, lemma: čelověk form: m.sg.dat ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: Thus it is witnessed by the literature of our Church. свдѣтель_ствꙋють lemma: svidětelstvuvati form: 3pl.prs (ipf) кни́гы lemma: kniga 'book, letter, literature' form: f.pl.nom/acc црк҃вѣ+ lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.gen нашеѝ. lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition translation: Many sinful men saved themselves by such penance, тáковое lemma: takъv 'such' form: n.sg.nom/acc.pron пока_áнїе lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc спс҃оше+ lemma: spasiti form: 3pl.aor (pf) с҄+ lemma: se 'self' form: refl.acc мно́ѕы+ lemma: mnog 'numerous' form: m.pl.nom грѣшны+ lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.pl.nom чл҃цы. lemma: čelověk form: m.pl.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they did not only saved themselves, не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle тъ́чїю lemma: tъčiju form: adverb спс҄ше+ lemma: spasiti form: 3pl.aor (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: but also they became saints, ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ст҃ыи+ lemma: svęt 'saint' form: m.pl.nom.pron бы́ше lemma: bъda 'become' form: 3pl.aor ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and we pay respect to them (until?) today, покланꙗ́ем+ lemma: poklanjati form: 1pl.prs (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction мы̏+ lemma: my 'we' form: 1pl.nom дн҃ь_шны̀+ lemma: dnešen 'contemporary' form: m.sg.nom.pron дн҃ь. lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman, ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ст҃а+ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom мрї́а+ lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.nom ҆єги́птенини lemma: Egyptěnina form: f.sg.dat/loc йже lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc бѣ̏+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) блꙋдна lemma: bluden 'sinful' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom женâ, lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and just by how she repented and fasted, she made herself a saint, тъ́кмо lemma: tъkmo 'just' form: adverb ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction пока_á+ lemma: pokaa form: 2/3sg.aor се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction по́сти+ lemma: postiti form: 2/3sg.aor (ipf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ост҃и+ lemma: osvętiti form: 2/3sg.aor (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she became honored by both God and humans. почте́+ lemma: počitati form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition б҃а lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition чл҃кь. lemma: čelověk form: m.pl.gen то̏е+ lemma: tъ 'the' form: f.sg.gen translation: I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved (Christians). ст҃ые lemma: svęt 'saint' form: f.sg.gen.pron грѣ́си lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction покаáные+ lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc хо́щꙋ+ lemma: xotěti 'want' form: 1sg.prs (ipf) поведати+ lemma: povedati form: infinitive (pf) днс҄ь lemma: dnes 'today' form: adverb лю́бымици. lemma: ljubimec 'beloved one' form: m.pl.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And for this reason, I pray you, o God-loving ones: се́го+ lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc радѝ+ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition мл҃ю lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) бг҃олю́бїе+ lemma: bogoljubie form: n.sg.nom/acc Thēsauros: τὴν αὐθεντίαν σας ваше, lemma: vaš 'your' form: n.sg.nom/acc послꙋшаи́те+ lemma: poslušati form: 2pl.imp translation: Do hear my words with all care, словесà lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.nom/acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition въсакым lemma: vsěki 'every' form: n.sg.inst.pron прилежáнїемь, lemma: priležanie 'hard work' form: n.sg.inst да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: so that you understand and learn, how much can penance help to a man. разꙋ́мѣете+ lemma: razuměti form: 2pl.prs (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction нави́кнѣте, lemma: navyknǫti form: 2pl.prs (pf) Miklosich: navyknǫti ʹmanthanein, discereʹ ко́лико+ lemma: koliko form: interrogative възмага_еть+ lemma: vъzmagati form: 3sg.prs (ipf) Miklosich: vъzmagati ʹdynasѳai, posseʹ покаáнїе+ lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc чл҃кꙋ. lemma: čelověk form: m.sg.dat	Вели́ко lemma: velik 'great' form: n.sg.nom/acc translation: penance is something very good, blessed Christians [§1] Mega tipotes kalon, eѵlogēmenoi xriśtianoi, hē metanoia, нѣ́що lemma: nešto 'something' form: indefinite добро́ lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc й, lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) благослове́ни lemma: blagosloven form: m.pl.nom христїаны, lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom покаѧ́нїе, lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it is such a good, kai toiuton kalon einai, hoti pasa anѳrōpon sōnei, holais tais hamartiais tais eѯaleifei такво́зи lemma: takъvzi 'such' form: n.sg.nom добро́ lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc й, lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) щото́ lemma: štoto 'which' form: relative translation: for it saves every man сѣ́кого lemma: vsěki 'every' form: n.sg.gen.pron чловѣ́ка lemma: člověk form: m.sg.gen/acc.anim спасова lemma: spasvam form: 3sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it removes every sin си́чки lemma: vsičъk 'every' form: m.pl.nom грѣхове́ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom заличáва, lemma: zaličavam form: 3sg.prs (ipf) ни lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: (there is) no sin, which could not be forgiven by God, when you repent den einai kamia hamartais, hopu na mēn sygxōresē(i) ho Ѳeos, hotan metanoēsē(i) ho anѳrōpos еди́нъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom alt.analysis: text numeral грѣ́хъ, lemma: grěx 'sin' form: m.sg.nom/acc де́то lemma: deto 'which' form: relative да lemma: da 'to' form: conjunction го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle прости́ lemma: prostja 'forgive' form: 3sg.prs (pf) богъ, lemma: bog 'god' form: m.sg.nom кꙋги́ lemma: koga 'when' form: interrogative са lemma: se 'self' form: refl.acc покáй. lemma: pokaja 'repent' form: 3sg.prs (pf) Покаѧ́ние lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc translation: penance causes a great joy in the heavens, for God and for the angels hē metanoia kamnei megalēn xaran eis ton uranon kai eis ton Ѳeon kai eis tus aggelus стрꙋ́ва lemma: struvam 'do, count' form: 3sg.prs (ipf) вели́ка lemma: velik 'great' form: f.sg.nom рáдостъ lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition небе́+ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.nom/acc тꙋ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction на lemma: na 'on, to, for' form: preposition бога lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и lemma: i 'and' form: conjunction на lemma: na 'on, to, for' form: preposition áнгели+ lemma: angel 'angel' form: m.pl.nom те, lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom кá-кво́то lemma: kakvoto 'what' form: relative translation: as the Lord says in the holy Gospel kaѳōs to orizei kai ho Kyrios eis to hagion Eѵaggelion повелѣ́ва lemma: poveljam form: 3sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction господъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition свето́е lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron евангелїе, lemma: evangelie 'Gospel' form: n.sg.nom/acc кáже: lemma: kaža 'tell, show' form: 3sg.prs (pf) alt.analysis: ptcp.prs.act translation: saying: рáдостъ lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom translation: there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents (Lk 15:7) xara ginetai en tō(i) uranō(i) epi heni hamartōlō(i) metanoounti бывáетъ lemma: bivam 'be, dwell' form: 3sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition небеси lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.dat о lemma: o 'oh' form: preposition еди́номъ lemma: edin 'one' form: m.sg.loc/inst грѣ́шницѣ lemma: grěšnik 'sinner' form: m.sg.loc кáющим lemma: kajati form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.inst.pron сѧ. lemma: se 'self' form: refl.acc Покаѧ́нıе lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc translation: penance is a spiritual washing of a man and a second baptism hē metanoia einai kaѳarismos tēs ѱyxēs tu anѳrōpu, kai dysteri baptisis та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) очеще́нїе lemma: očistenie form: n.sg.nom/acc дꙋше́внꙋ lemma: duševen 'of soul' form: n.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition чловѣ́ка lemma: člověk form: m.sg.gen/acc.anim и lemma: i 'and' form: conjunction вто́рꙋ lemma: vtori 'second' form: n.sg.nom/acc кръще́нїе lemma: krъštenie 'baptism' form: n.sg.nom/acc сасъ lemma: s 'with' form: preposition translation: (because those, who tainted their first baptism) with sins (dioti hopoios emolyne to prōton baptisma) me hamartiais грѣхове́, lemma: grěx 'sin' form: n.pl.nom/acc пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb translation: again, with penance he can gain it palin me tēn metanian to kerdainei сáсъ lemma: s 'with' form: preposition покаѧ́нїе lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc мо́же lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) добї́й, lemma: dobija 'gain' form: 3sg.prs (ipf) покаѧ́нїе lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc translation: penance is a great boon to a sinful man hē metanoia einai mega ofelos eis ton hamartōlon anѳrōpon та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction е́ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) голѣ́мъ lemma: golěm 'big' form: m.sg.nom до́бивъ lemma: dobiv 'gain' form: m.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition грѣ́шника lemma: grěšnik 'sinner' form: m.sg.gen/acc.anim человѣ́ка, lemma: člověk form: m.sg.gen/acc.anim какво́то lemma: kakvoto 'what' form: relative translation: thus it is witnessed by the literature of our Church kaѳōs to martyroun ta biblia tēs Ekklēsias mas го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) мартꙋри́сватъ lemma: marturisvam form: 3pl.prs (ipf) кни́ги+ lemma: kniga 'book, letter, literature' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition цръква+ lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom нáша. lemma: naš 'our' form: f.sg.nom От͛ lemma: ot 'from' form: preposition translation: thus many sinful men saved themselves by such penance ap' autēn tēn metanoian esōѳēsan polloi hamartōloi anѳrōpoi тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb покаѧ́нїе lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc спасꙋва lemma: spasvam form: 3sg.prs (ipf) мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb грѣшни lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.pl.nom человѣ́ци lemma: člověk form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they did not only saved themselves kai u monon esōѳēsan нѣ́ lemma: ne 'no, not' form: negation particle токо́ lemma: toko 'only' form: adverb че lemma: če 'that' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc спáсꙋха, lemma: spasja 'save' form: 3pl.aor/impf (pf) ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but also they became saints alla kai hagioi eginan и lemma: i 'and' form: conjunction светы lemma: svęt 'saint' form: m.pl.nom станáха lemma: stana 'become, stand up' form: 3pl.aor/impf (pf) та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and we bow to them (until?) today kai tus proskynumen hēmeis tēn sēmeron hēmeran, им lemma: tě 'they' form: 3pl.dat са lemma: se 'self' form: refl.acc поклáнѣми lemma: poklanjam 'bow down, worship' form: 1pl.prs (ipf) ны́е lemma: nie 'we' form: 1pl.nom дне́шни lemma: dnešen 'contemporary' form: m.sg.nom.pron де́нь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc какво́то lemma: kakvoto 'what' form: relative translation: thus (we bow to) St Mary of Egypt too, who was an adulterous and sinful woman hōsan kai hē hagia Maria hē Aigyptia, ōpu ēton pornē kai hamartōlē gynaika, и lemma: i 'and' form: conjunction светаѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron Марї́ѧ lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.nom Єгипте́нина, lemma: Egiptěnina form: f.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) блꙋ́дница lemma: bludnica 'adulterous woman' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom женá, lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom че lemma: če 'that' form: conjunction translation: for she became a saint only thanks to her penance and fasting kai monon diati emetanoise kai askēteusen hagiase токо́ lemma: toko 'only' form: adverb защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction zašto ~ CS jako, gr. hoti са lemma: se 'self' form: refl.acc покáѧ lemma: pokajam form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction по́сти lemma: postja 'fast' form: 2/3sg.aor (ipf) са lemma: se 'self' form: refl.acc че lemma: če 'that' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc посвети lemma: posvętja form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she was honored both by God and humans kai etimēѳē ek Ѳeou kai eѯ anѳrōpōn поче́ти lemma: početa 'honor, celebrate' form: 2/3sg.aor (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc от lemma: ot 'from' form: preposition бога lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и lemma: i 'and' form: conjunction от lemma: ot 'from' form: preposition человѣци+ lemma: člověk form: m.pl.nom те. lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom На lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: I want to tell you today about her sins and penance, blessed Christians autēnēs tēs hagias tais hamartiais kai tēn metanoian bulomai na diēgēѳō sēmeron, eulogēmenoi xriśtianoi тáзи lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom света lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom грѣхове́+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction покаѧ́нїе+ lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom щь lemma: šta 'want' form: 1sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction прикáжа lemma: prikaža 'tell' form: 1sg.prs (pf) дне́сь, lemma: dnes 'today' form: adverb благослове́ны lemma: blagosloven form: m.pl.nom христїáни. lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom Заради́ lemma: zaradi 'for' form: preposition translation: for this reason, I pray you, gentlemen kai dia tuto para kalō tēn auѳentiansas, akusate tus logus meta pasēs proѳymias тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb мо́лѧ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition вáше lemma: vaš 'your' form: n.sg.nom/acc господство́ lemma: gospodstvo 'lordship' form: n.sg.nom/acc послꙋ́шайте lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.imp (pf) translation: do hear my words with all due care na katalabete, kai na maѳete, речи́+ lemma: reč 'word' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom сасъ lemma: s 'with' form: preposition си́чкꙋ lemma: vsičъk 'every' form: n.sg.nom/acc ꙋсръ́дїе, lemma: usъrdie 'zeal' form: n.sg.nom/acc замъ lemma: zam form: conjunction translation: so that you understand and learn, how much does penance help to a man poson dynetai hē metanoia eis ton anѳrōpon да lemma: da 'to' form: conjunction разꙋмѣ́йте lemma: razuměja form: 2pl.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction разбере́те, lemma: razbera 'understand' form: 2pl.prs (pf) ко́лко lemma: kolko 'how much' form: interrogative мо́же lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) покаѧ́нїе lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction помо́гни lemma: pomogna 'help' form: 3sg.prs (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition человѣ́ка. lemma: člověk form: m.sg.gen/acc.anim	ΛΌΓΟΣ lemma: λόγος form: m.sg.nom translation: [Title] Homily 27 ΚΖʹ lemma: 27 form: alphabetic number ΜΈγα lemma: μέγας form: adverb translation: Penance is a great good, my beloved Christians τιποτὲς lemma: τίποτα form: indefinite καλόν, lemma: καλός form: n.sg.acc εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) εὐλογημένοι lemma: εὐλογέω form: Vmpm-pr alt.analysis: m.pl.nom Analysis of participles: verb-main-ptcp-tense-number-aspect for tenses, m tags the μεν- (passive), and t the ωντ-/ουσα-suffix (active) aspects (based on the rest of the stem): e aorist, f future, i present/imperfect, r perfect χριϛιανοὶ, lemma: χριστιανός form: m.pl.nom ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom μετάνοια, lemma: μετάνοια form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And what (kind of good) is this (penance) τοιꙋ͂-τον lemma: τοιοῦτος form: n.sg.acc καλὸν lemma: καλός form: n.sg.acc εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: (It means a chance for) every man to be saved πᾶσα lemma: πᾶς form: adverb ἄνθρωπον lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.acc σώνει lemma: σώνω form: 3sg.prs (ipf) ὅλαις lemma: ὅλος form: f.sg.gen translation: It washes all the kinds of sins away ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία form: f.sg.gen ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd ἐξαλείφει lemma: εξαλείφω form: 3sg.prs (ipf) ὅλαις lemma: ὅλος form: f.sg.gen translation: It removes all the kinds of vices ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd ἀτυχίας lemma: ἀτυχία form: f.sg.gen ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd ἀφανίζει lemma: ἀφανίζω form: 3sg.prs (ipf) δὲν lemma: δέν form: negation particle translation: There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) καμία lemma: κανείς form: Pz-fsn ἁμαρ-τία, lemma: ἁμαρτία form: f.sg.nom ὁπꙋ͂ lemma: ὅπου form: relative νὰ lemma: να form: conjunction μὴν lemma: μή form: negation particle συγχωρήσῃ lemma: συγχωρέω form: 3sg.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεός, lemma: Θεός form: m.sg.nom ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction μετανοήσῃ lemma: μετανοέω form: Vms-3se ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom ἄνθρωπος. lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.nom ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom translation: Penance brings a great joy in the Heaven and to God and His angels, μετά-νοια lemma: μετάνοια form: f.sg.nom κάμνει lemma: κάμνω form: 3sg.prs (ipf) μεγάλην lemma: μέγας form: f.sg.acc χαρὰν lemma: χαρά form: f.sg.acc εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ꙋρανὸν lemma: οὐρανός form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Θεὸν lemma: Θεός form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction εἰς lemma: εἰς form: preposition τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc ἀγγέλꙋς lemma: ἄγγελος form: m.pl.acc καθὼς lemma: καθώς form: adverb translation: as the Lord also teaches in His holy Gospel: τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) ὁρίζει lemma: ὁρίζω form: 3sg.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Κύριος lemma: Κύριος form: m.sg.nom εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἅγιον lemma: ἅγιος form: Ansa Εὐαγγέλιον. lemma: Εὐαγγέλιον form: n.sg.acc Χαρὰ lemma: χαρά form: noun translation: There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner. Lk 15:7 γίνεται lemma: γίγνομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) ἐν lemma: ἐν form: preposition τῷ lemma: ὁ form: f.pl.acc ʾꙋρανῷ lemma: οὐρανός form: f.sg.acc ἐπὶ lemma: ἐπί form: preposition ἑνὶ lemma: εἷς form: preposition ἁμαρτωλῷ lemma: ἁμαρτωλός form: m.sg.dat μετανοοῦντι. lemma: μετανοέω form: m.sg.dat alt.analysis: Vmpt-sia ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom translation: Penance is a washing of the soul and (its) second baptism, μετάνοια lemma: μετάνοια form: f.sg.nom εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) καθαρισμὸς lemma: καθαρισμός form: m.sg.nom τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ψυ-χῆς lemma: ψυχή form: f.sg.gen τꙋ͂ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc ἀνθρωπꙋ, lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction δεύτερη lemma: δεύτερος form: f.sg.nom βάπτισις. lemma: βάπτισις form: f.sg.nom διότι lemma: διότι form: conjunction translation: because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance. ὅποιος lemma: ὅποιος form: m.sg.nom/acc ἐμόλυνε lemma: μολύνω form: 3sg.pst (pf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc πρῶτον lemma: πρῶτος form: Ansa βά-πτισμα lemma: βάπτισμα form: n.sg.acc μὲ lemma: μέ form: preposition ἁμαρτίαις, lemma: ἁμαρτία form: f.pl.acc πάλιν lemma: πάλιν form: adverb μὲ lemma: μέ form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) μετάνοιαν lemma: μετάνοια form: f.sg.acc τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) κερδαίνει. lemma: κερδαίνω form: 3sg.prs (ipf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom translation: Penance is (of) a great boon to a sinful man. μετάνοια lemma: μετάνοια form: f.sg.nom εἶ-ναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) μέγα lemma: μέγας form: f.sg.nom ὄφελος lemma: ὄφελος form: m.sg.nom εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ἁμαρτωλὸν lemma: ἁμαρτωλός form: m.sg.acc ἄνθρωπον, lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.acc καθὼς lemma: καθώς form: adverb translation: Thus it is witnessed by the literature of our Church. τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) μαρτυροῦν lemma: μαρτυρέω form: 3pl.prs (ipf) τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom βι-βλία lemma: βιβλίον form: n.pl.nom τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen Ἐκκλησίας lemma: ἐκκλησία form: f.sg.gen μας. lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἀπʹ lemma: ἀπό form: preposition translation: Many sinful men saved themselves by such penance, αὐτὴν lemma: αὐτός form: f.sg.acc τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc μετάνοιαν lemma: μετάνοια form: f.sg.acc ἐσώθησαν lemma: σῴζω form: 3pl.pst (pf) πολλοὶ lemma: πολύς form: m.pl.nom ἁμαρ-τωλοὶ lemma: ἁμαρτωλός form: m.pl.nom ἄνθρωποι, lemma: ἄνθρωπος form: m.pl.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and they did not only saved themselves, ʾꙋ lemma: οὐ form: negation particle μόνον lemma: μόνος form: adverb ἐσώθησαν, lemma: σῴζω form: 3pl.pst (pf) ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: but also they became saints, καὶ lemma: καί form: conjunction ἁγιοι lemma: ἅγιος form: m.pl.nom ἔγιναν, lemma: γίγνομαι form: Vmis3pep (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: and we pay respect to them (until?) today, τꙋ̀ς lemma: ὁ form: 3pl.gen/acc (long) προ-σκυνꙋ͂μεν lemma: προσκυνέω form: 3sg.prs (ipf) ἡμεῖς lemma: ἡμεῖς form: 1pl.nom τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc σήμερον lemma: σήμερον form: f.sg.acc ἡμέραν, lemma: ἡμέρα form: f.sg.acc ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative translation: as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman, καὶ lemma: καί form: conjunction ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία lemma: ἅγιος form: f.sg.nom Μαρία lemma: Μαρία form: f.sg.nom ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom Αἰγυπτία, lemma: Αἰγύπτιος form: f.sg.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) πόρνη lemma: πόρνη form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction ἁμαρτωλὴ lemma: ἁμαρτωλός form: f.sg.nom γυναῖκα, lemma: γυναίκα form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and just by how she repented and fasted, she made herself a saint, μόνον lemma: μόνον form: adverb διατὶ lemma: διατί form: conjunction ἐμετανόησε lemma: μετανοέω form: 3sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction ἀσκή-τευσεν lemma: ἀσκητεύω form: 3sg.pst (pf) ἁγίασε lemma: ἁγιάζω form: 3sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she became honored by both God and humans. ἐτιμήθη lemma: τιμάω form: Vmis3sep ἐκ lemma: ἐκ form: preposition Θεοῦ lemma: Θεός form: m.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction ἐξ lemma: ἐκ form: preposition ἀνθρώπων. lemma: ἄνθρωπος form: m.pl.gen αὐτήνης lemma: αυτούνος form: f.3sg.acc (long) translation: I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved Christians. τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας lemma: ἅγιος form: f.sg.gen ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία form: Nfpd καὶ lemma: καί form: conjunction τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) μετάνοιαν lemma: μετάνοια form: f.sg.acc βꙋ́λομαι lemma: βούλομαι form: Vmip1sim deponent verb νὰ lemma: να form: conjunction διηγηθῶ lemma: διηγέομαι form: Vms-1sep 1sg.aor.sub.pass σήμερον, lemma: σήμερον form: adverb εὐλογημένοι lemma: εὐλογέω form: Vmpm-pr alt.analysis: m.pl.nom χριϛιανοί. lemma: χριστιανός form: m.pl.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And for this reason, I pray your lordship: διὰ lemma: διά form: preposition τꙋ͂το lemma: οὗτος form: n.sg.acc παρακαλῶ lemma: παρακαλέω form: 1sg.prs (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc αὐθεντίαν lemma: αυθεντία form: f.sg.acc σας, lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ἀκꙋ́σατε lemma: ἀκούω form: 2pl.imp (pf) translation: Do hear my words with all care, 2pl.aor.imp τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc λόγꙋς lemma: λόγος form: m.pl.acc μετὰ lemma: μετά form: preposition πάσης lemma: πᾶς form: f.sg.gen προθυμίας lemma: προθυμία form: f.sg.gen νὰ lemma: να form: conjunction καταλάβετε, lemma: καταλαβαίνω form: 2pl.imp (pf) translation: so that you understand and learn, how much can penance help to a man. 2pl.aor.imp of λαμβάνω (ancient) or 2pl.dep/2pl.imp.pf of λαβαίνω (modern) καὶ lemma: καί form: conjunction νὰ lemma: να form: conjunction μάθετε, lemma: μανθάνω form: 2pl.imp (pf) 2pl.aor.imp πόσον lemma: πόσος form: Pq-msa δύνεται lemma: δύναμαι form: Vmip3sim ancient 3sg.prs δύναται ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom με-τάνοια lemma: μετάνοια form: f.sg.nom εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ἄνθρωπον. lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.acc
Zosima comes to Palestine
въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: There was a priest-hermit in the land of Palestine. стрáни+ lemma: strana 'side, land' form: f.sg.gen палестинскые, lemma: palestinski form: f.sg.gen бѣ̏+ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) нѣ́кы+ lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron сщ҃е́нй+ lemma: svęštenik 'priest' form: m.sg.nom < ἱερο-μόναχος ҆ино́кь+ lemma: inok 'solitary animal' form: m.sg.nom зоси́ма lemma: Zosima form: f.sg.nom translation: His name (was) Zosima. ҆имѣ+ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat бѣ́ше+ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: This old man was fully in (lit. a lot of) virtue. ж҄ lemma: že 'and, also' form: particle стáрць+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom тъ̏, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom въ lemma: v 'in' form: preposition мно́зѣи+ lemma: mnog 'numerous' form: f.sg.dat.pron добродѣ́тели. lemma: dobrodětel form: f.sg.gen/dat/loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: His virtue was respected so much, то́лико+ lemma: toliko form: relative бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) говѣи́нь lemma: gověin form: m.sg.nom Thēsauros: φημισμένος въ+ lemma: v 'in' form: preposition добродѣтелѣх, lemma: dobrodětel form: f.pl.loc ҆єли́ко lemma: eliko 'as much' form: relative translation: that many other hermits from the monasteries around were coming мно́зы+ lemma: mnog 'numerous' form: m.pl.nom ҆ино́цы lemma: inok 'solitary animal' form: m.pl.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ҆окрс҄тъныих lemma: okrъsten form: m.pl.gen/loc.pron монáстырѣх, lemma: monastir form: m.pl.loc прихо́ждаахꙋ+ lemma: prixoždati form: 3pl.aor/impf (ipf) мно́_гащи lemma: mnogašti form: adverb послꙋ́шати lemma: poslušati form: infinitive (ipf) translation: to hear the words from the mouth of that elder. словесà lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ҆оу́сть lemma: usta 'mouth' form: n.pl.gen стáрца+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim то́го. lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc сътво́ри+ lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) translation: For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, (where) he was. бо̂ lemma: bo 'because' form: conjunction въ+ lemma: v 'in' form: preposition то́мь lemma: tъ 'the' form: m.sg.loc монасти́ри, lemma: monastir form: m.sg.loc ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc < ideže ? Bakačič: vъ njemže bě бы́с҄+ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor петʹ lemma: pęt form: text numeral дс҄еть lemma: desęt form: text numeral ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction три̏ lemma: tri 'three' form: text numeral лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year' form: n.sg.gen потом+ lemma: potom 'then' form: adverb translation: Then such an idea came to him: прїи́де lemma: priide form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat помы́шленїе lemma: pomyšlenie 'thought' form: n.sg.nom/acc тáковое. lemma: takъv 'such' form: n.sg.nom/acc.pron ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: (lit. that:) Can there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry? ҆єдà lemma: eda 'if ever, whether' form: interrogative particle Thēsauros: τάχατες ҆ѡбрѣ́щет+ lemma: obrěsti 'find' form: 3sg.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc кто̂ lemma: kto form: nom ҆є́же+ lemma: iže 'who' form: n.sg.nom по҆ꙋчи́_ти+ lemma: poučiti form: infinitive (pf) ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc нѣ́кое lemma: někoi 'someone' form: n.sg.nom/acc.pron дѣло lemma: dělo form: n.sg.nom/acc ҆иночъ́скоє. lemma: inočeski form: n.sg.nom/acc.pron єс҄+ lemma: est form: 3sg.prs (ipf) translation: Is there anyone, who never lacked anything, лѝ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle кто̂+ lemma: kto form: nom ҆и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc никогдà lemma: nikogda 'never' form: negative не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle требꙋеть lemma: trebuetъ form: 3sg.prs (ipf) ничто̂, lemma: ničto form: nom нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: but rather is perfect in all aspects? єс҄+ lemma: est form: 3sg.prs (ipf) въ+ lemma: vъ form: preposition всѣ́м+ lemma: vse 'all' form: m.pl.dat.pron съвръ́_шень; lemma: sъvrъšenъ form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) translation: Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue? ли́+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle же+ lemma: že 'and, also' form: particle кто̂+ lemma: kto form: nom въ+ lemma: v 'in' form: preposition пꙋсти́ны, lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.dat/loc ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ме lemma: az 'I' form: m.3sg.gen/acc (short) прѣ҆ꙋ_мно́зит҄ lemma: prěumnozit form: 3sg.prs (pf) въ+ lemma: vъ form: preposition добродѣ́телѣх; lemma: dobrodětelěx form: f.pl.loc сї́а+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: Thus did the elder think въспими́нашε lemma: vъzpominati form: 2/3sg.impf (ipf) Thēsauros: ἐνθυμούμενος, Bakačič: sia pomyšljajuštu starcu стáрць, lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆áгг҃ль+ lemma: angel 'angel' form: m.sg.nom/acc translation: (then,) an angel of the Lord appeared гн҃ь lemma: Gospodně form: m.sg.nom ҆ꙗви́+ lemma: javiti form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said to him: гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) ҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he' form: m.sg.dat зосимâ, lemma: Zosima form: f.sg.nom translation: O Zosima, your virtues, too, are good and great, до_бры+ lemma: dobъr 'good' form: f.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction вели́ци lemma: velik 'great' form: f.pl.nom/acc сꙋт҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction твоѝ+ lemma: tvoi 'your' form: f.pl.nom/acc добродѣ́телеи, lemma: dobrodětel form: f.pl.gen нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby, поидѝ lemma: poiti form: 2sg.imp (pf) нь̂ lemma: kъ form: preposition ҆ı҆ѡрдáнсцѣи lemma: jordanski form: f.sg.dat.pron рѣцѣ̀. lemma: rěka 'river' form: f.sg.dat/loc въ+ lemma: v 'in' form: preposition монасти́ри lemma: monastir form: m.sg.loc Locative used denoting direction, cf. Bakačič: Nь poidi kь Iordanu rěcě vь monastyr (...) ҆и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc єс҄ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) тáмо+ lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat бли́зь, lemma: blizu form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: so that you can see those (lit. us), greater in virtue than you. вди́ши lemma: vidja 'see' form: 2sg.prs ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ны̀е lemma: nie 'we' form: 1pl.nom величаи́ши lemma: velik 'great' form: m.pl.comp въ+ lemma: v 'in' form: preposition добро_дѣтелѣх lemma: dobrodětel form: f.pl.loc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition те́бѣ. lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) въстà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' form: 2/3sg.aor (pf) translation: The elder stood up immediately, ӑбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb стáрць, lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he went to that monastery. пои́де+ lemma: poiti form: 2/3sg.aor (root, pf) въ lemma: v 'in' form: preposition ҆ѡном lemma: on 'he' form: m.sg.loc монасти́ри. lemma: monastir form: m.sg.loc sic ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he prayed (lit. gave metanoia in), въложѝ lemma: vъložiti form: 2/3sg.aor (pf) меТáнїе lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he remained there. ҆ѡстà+ lemma: ostana 'remain' form: 2/3sg.aor (pf) Тáмо. lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat ҆обы́чай+ lemma: običai 'custom' form: m.sg.nom/acc translation: Those monks had a custom: же lemma: že 'and, also' form: particle ҆имѣáхꙋ lemma: iměti form: 3pl.aor/impf (ipf) ҆иноцы lemma: inok 'solitary animal' form: m.pl.nom ҆ѡнѝ. lemma: on 'he' form: m.pl.nom ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: (lit. that:) They all went out into the desert everyone, чи́сти+ lemma: čist 'clean, pure' form: m.sg.nom.pron по_нделникь lemma: ponedělnik form: m.sg.nom/acc ҆исхождаáхꙋ lemma: izxoždati form: 3pl.aor/impf (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition пꙋсти́ни lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.dat/loc къждо lemma: kъždo 'every, any' form: m.sg.nom.pron въсá_кы lemma: vъsá_ky form: m.sg.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they remained (lit. made) there until the Palm Sunday сътво́раахꙋ lemma: sъtvoriti form: 3pl.aor/impf (pf) тамо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat даже+ lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition нде́ле+ lemma: nedělja form: f.sg.gen цвѣ́то_но́сные. lemma: cvětonosen form: f.sg.gen.pron по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition translation: And the elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery. ҆ѡбы́чаю+ lemma: običai 'custom' form: m.sg.dat же+ lemma: že 'and, also' form: particle бо̂ lemma: bo 'because' form: conjunction монасти́рскомꙋ, lemma: monastirski form: m.sg.dat.pron ҆и_зы́де lemma: iziti form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction стáрць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom зосимâ. lemma: Zosima form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he (lit. having) crossed Jordan with other hermits. прѣшдь lemma: prěiti 'get over' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom sic, Thēsauros: ἐπέρασε, Bakačič: prěide ҆ı҆ѡрдáнь+ lemma: Iordan 'Jordan' form: m.sg.nom/acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition ҆инѝ_ми lemma: in 'another, different' form: m.pl.inst.pron ҆ино́ци. lemma: inok 'solitary animal' form: m.pl.nom ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: And as they separated themselves from each other, бо̂+ lemma: bo 'because' form: conjunction разлꙋ́чише+ lemma: razluča form: 3pl.aor (pf) с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc дрꙋг҄+ lemma: drug 'other' form: m.sg.nom дрꙋ́га, lemma: drug 'other' form: m.sg.gen/acc.anim прї_и́де+ lemma: priida 'come' form: 2/3sg.aor (root, pf) translation: a thought came to him, to go into the inner desert, ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat помы́сль lemma: pomisъl 'thought' form: f.sg.nom въни́ти lemma: vъniti 'enter' form: infinitive (pf) Bakačič: da vьnídetь glьbóko vь pustýnju, edà káko wbrě´štet ně´koego stárca pustýnnika da ouslýšit ně´koe slóvo Bžie wt njégo въ+ lemma: v 'in' form: preposition вънꙋтрнѫѧ lemma: vъnutren form: f.sg.acc.pron пꙋ_сти́ню, lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.acc ҆єдà lemma: eda 'if ever, whether' form: interrogative particle translation: to maybe find one hermit elder, Thēsauros: μή+να ҆ѡбрѣ́сти+ lemma: obrěsti 'find' form: infinitive (pf) нѣко҆его̀ lemma: někoi 'someone' form: m.sg.gen/acc.pron стáрца lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim посТни́ка, lemma: postnik 'hermit' form: m.sg.gen/acc.anim ҆оуслы́шати+ lemma: uslyšati 'hear' form: infinitive (pf) translation: to hear some word of God from him. нѣ́кое lemma: někoi 'someone' form: n.sg.nom/acc.pron слово+ lemma: slovo 'word, homily' form: n.sg.nom/acc бж҃ı́е lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.nom/acc.pron ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition не́го. lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And (as) he went, the time came to sing his liturgy. хо́ждаше, lemma: xoditi form: 2/3sg.impf (ipf) Thēsauros: πηγενάμενος, Bakačič: iduštu emu приспѣ+ lemma: prispěti 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) чáс҄ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc пѣти lemma: pěti form: infinitive (ipf) слꙋжб҄ꙋ lemma: služba 'service, liturgy' form: f.sg.acc свою̀. lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron потѡм+ lemma: potom 'then' form: adverb translation: Then he stood up towards the East, стà+ lemma: stanuti form: 2/3sg.aor (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition въскот҄. lemma: vъstok 'East' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he prayed. мл҃ꙗше+ lemma: molja 'pray' form: 2/3sg.impf (ipf) с҄. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as he was standing there, he saw something like a human body, which appeared like a shadow. тáмо+ lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat стоющꙋ. lemma: stoja 'stand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.dat Thēsauros: στεκόμενος, Bakačič: tamo stoe i m-le se vidě ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction се́нь lemma: sěn 'shadow, dwelling' form: m.sg.nom/acc ҆и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ҆ꙗ_влꙗ́ше+ lemma: javiti form: 2/3sg.impf (ipf) с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc члчс҄кое lemma: člověčeski form: n.sg.nom/acc.pron тѣ́ло. lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc помнѣ lemma: pomněti form: 2/3sg.aor (pf) translation: The elder thought it was a demonic apparition. помнѣ lemma: pomněti form: 2/3sg.aor (pf) стáрць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) приви́дѣные+ lemma: prividěnie form: n.sg.nom/acc бѣсѡ́вское, lemma: běsovski 'demonic' form: n.sg.nom/acc.pron ҆áбїе+ lemma: abie 'immediately' form: adverb translation: and he made his cross immediately. сътво́ри lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) крс҄ть lemma: krъst 'cross' form: m.sg.nom/acc своѝ, lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron	В lemma: v 'in' form: preposition translation: there was a hieromonk in the land of Palestine called Zosima [§2] Eis ta merē tēs Palaiśtinēs, ēton henas hieromonaxos Палести́нска+ lemma: palestinski form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom странá, lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) еди́нъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom alt.analysis: text numeral ıеромонáхъ lemma: ieromonax form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Zōsimas to oioma tu имѧ́ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc Зосимá. lemma: Zosima form: f.sg.nom То́зи lemma: tozi 'that' form: m.sg.nom translation: this old man was very virtuous ēton de ho gerōn autos kata polla en aretos стáрецъ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) твръ́дѣ lemma: tvъrdě form: adverb добродѣ́теленъ lemma: dobrodětelen form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: his virtue was respected so much kai toson ēton fēmismenos eis tēn aretēn то́лкосъ lemma: tolkozi 'as much' form: relative бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) похвáленъ lemma: poxvalja 'praise' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition добродѣ́тель, lemma: dobrodětel form: m.sg.nom/acc ко́лкото lemma: kolkoto 'as much' form: relative translation: that many other hermits from the monasteries around were coming to hear the words from the mouth of that old man hoson polloi kalogeroi apo ta trigyru monaśtēria hypēgenan pollais forais na akusoun logon apo to śtoma tu gerontos autounu мнози́на lemma: mnozina 'many' form: f.sg.nom кало́гери lemma: kaluger 'monk' form: m.pl.nom от lemma: ot 'from' form: preposition околовръ́стни+ lemma: okolovrъsten 'neighboring' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom монасты́ри lemma: monastir form: m.pl.nom отхо́ждаха lemma: otxoždam 'leave' form: 3pl.aor/impf (pf) мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb пъ́те lemma: pъt '(marker of repetition)' form: m.pl.nom да lemma: da 'to' form: conjunction чю́етъ lemma: čuja 'hear' form: 3pl.prs (ipf) сло́во lemma: slovo 'word, homily' form: n.sg.nom/acc от lemma: ot 'from' form: preposition ꙋстá+ lemma: usta 'mouth' form: n.pl.nom/acc та lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition оногосъ lemma: onzi 'that' form: m.sg.gen/acc стáры. lemma: star 'old' form: m.sg.nom.pron И lemma: i 'and' form: conjunction translation: then, as he sat in that monastery, until the old man made 53 years ekame goiun eis ekeino to monaśtērion, hopu ēton xronus penēnta treis легоми́, lemma: legomi form: adverb като lemma: kato 'as' form: conjunction седѣ́ lemma: sedja 'sit' form: 2/3sg.aor (ipf) в͛ lemma: v 'in' form: preposition онзи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom монасти́ръ lemma: monastir form: m.sg.nom/acc до_где́ lemma: dogde 'until' form: interrogative сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) стáрецъ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom годи́ни lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc пе+ lemma: pet 'five' form: text numeral десе́тъ lemma: deset 'ten' form: text numeral и lemma: i 'and' form: conjunction три́, lemma: tri 'three' form: text numeral тоги́с lemma: togizi 'then' form: relative translation: then he got an idea epeita ēlѳe tu logismos toiutos мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat до́ди lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) по́мислъ, lemma: pomisъl 'thought' form: m.sg.nom/acc тáк͛вьзи lemma: takъvzi 'such' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said: кáжи, lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) да_ли́ lemma: dali 'whether' form: interrogative particle translation: ʺcould there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?ʺ hoti taxates einai kanenas hopu na me didaѯē(i) tipotes ergon kalogerikēes? са lemma: se 'self' form: refl.acc ще lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) наме́ри lemma: namerja 'find' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: infinitive (pf) нѣко́й lemma: někoi 'someone' form: nom дето lemma: deto 'which' form: relative да lemma: da 'to' form: conjunction ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc наꙋчи́ lemma: nauča 'teach, learn' form: 3sg.prs (pf) нѣ́коѧ lemma: někoi 'someone' form: f.sg.nom.pron рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.sg.nom за lemma: za 'for, about' form: preposition калꙋ́герство. lemma: kalugerstvo form: n.sg.nom/acc Дáли́ lemma: dali 'whether' form: interrogative particle translation: ʺis there anyone, who does never need anything, but rather is perfect in all aspects?ʺ einai kaneis hopu pote den ton eleiѱe timotes, amē einai eis hola sōśtos? ще lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) и́ма lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf) нѣкой lemma: někoi 'someone' form: nom де́то lemma: deto 'which' form: relative да lemma: da 'to' form: conjunction мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat не lemma: ne 'no, not' form: negation particle е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ли́ѱало lemma: lipsvam 'be lacked, vanish' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: n.sg.nom/acc ни́когы lemma: nikoga 'never' form: negative ни́що, lemma: ništo 'nothing' form: negative ами́, lemma: ami 'but' form: conjunction е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) сасъ lemma: s 'with' form: preposition си́чко lemma: vsičъk 'every' form: n.sg.nom/acc довръ́шенъ? lemma: dovъrša 'finish' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom Дали́ lemma: dali 'whether' form: interrogative particle translation: ʺis there anybody in the desert, who surpasses me in virtue?ʺ taxates einai tinas eis tēn erēmon, hopu me parasseuei eis tēn aretēn? ще lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) има lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf) нѣ́кꙋй lemma: někoi 'someone' form: nom в͛ lemma: v 'in' form: preposition пꙋ́стинꙗ, lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative да lemma: da 'to' form: conjunction ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) заминаль lemma: zamina 'miss, pass around' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom сас lemma: s 'with' form: preposition добры lemma: dobъr 'good' form: f.pl.nom/acc работы? lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc Тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: as the old man thought so, auta enѳymumenos ho gerōn като́ lemma: kato 'as' form: conjunction ми́слеши lemma: mislja 'think' form: 2/3sg.impf (ipf) стáреца+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim alt.analysis: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom áнгель lemma: angel 'angel' form: m.sg.nom translation: an angel of the Lord appeared Aggelos kyriu efanē господень lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.nom ꙗви́ lemma: javja 'appear' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat са lemma: se 'self' form: refl.acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said to him: kai legeiton: кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat Зосимá, lemma: Zosima form: f.sg.nom translation: ʺo Zosima, (ʺbecauseʺ) your virtues are good and greatʺ Zōsima, kalē kai megalē einai hē edikē su aretē добри́ lemma: dobъr 'good' form: f.pl.nom/acc са lemma: sъm 'be' form: refl.acc легоми́ lemma: legomi form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction тво́й+ lemma: tvoi 'your' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom добрины́, lemma: dobrina 'good' form: f.pl.nom/acc ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut go along the river Jordan, to the nearby monasteryʺ amē syre eis ton Iordanēn potamon, eis to monaśtērion hopu einai ekei plēsion ꙗ́ lemma: ja 'I' form: interjection иди́ lemma: ida 'go' form: 2sg.imp (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Іордáнска+ lemma: jordanski form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom рѣкá, lemma: rěka 'river' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition монасти́рѣ+ lemma: monastir form: m.sg.gen alt.analysis: m.sg.def т, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative й lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) тáмъ lemma: tamo 'there' form: adverb бли́зꙋ, lemma: bliz form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺso that you can see others, whose virtue is greater than yoursʺ na idē(i)s allus megalliterus eis tēn aretēn apo sena ви́дишъ lemma: vidja 'see' form: 2sg.prs (ipf) дрꙋ́ги lemma: drug 'other' form: m.pl.nom по́- lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle голѣ́ми lemma: golěm 'big' form: m.pl.nom сасъ lemma: s 'with' form: preposition добри́ lemma: dobъr 'good' form: f.pl.nom/acc рáботы lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc от lemma: ot 'from' form: preposition те́бѣ. lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) Тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative translation: the old man stood up immediately esēkōѳē pareuѳys ho gerōn стáна lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb стáрица+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he went to that monastery kai hypēgen eis ekeino to monaśtērion оти́де lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition онзи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom монасти́ръ. lemma: monastir form: m.sg.nom/acc И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he prayed kai ebale metanoian сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) метáнїе lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he remained there kai apomeinon ekei остáна lemma: ostana 'remain' form: 2/3sg.aor (pf) тáмꙋ. lemma: tamo 'there' form: adverb А lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: those hermits had a custom synēѳeian de eixan hoi kalogeroi ekeinoi тáмꙋ lemma: tamo 'there' form: adverb оне́зи lemma: onzi 'that' form: m.pl.nom калꙋ́гери lemma: kaluger 'monk' form: m.pl.nom и́маха lemma: imam 'have' form: 3pl.aor/impf (ipf) ꙋ́ставъ, lemma: ustav 'rules' form: m.sg.nom/acc о́ти lemma: oti 'because' form: conjunction translation: that they all left the monastery on the Clean Monday hoti tēn kaѳarēn deuteran, eugenan hoi kalogeroi holoi apo to monaśtērion в͛ lemma: v 'in' form: preposition чи́стиѧ+ lemma: čist 'clean, pure' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom понеде́лникъ lemma: ponedělnik form: m.sg.nom/acc излѣ́зеха lemma: izlěza 'go out' form: 2/3sg.impf (pf) си́чки+ lemma: vsičъk 'every' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom калꙋ́гери lemma: kaluger 'monk' form: m.pl.nom от lemma: ot 'from' form: preposition монасти́ръ+ lemma: monastir form: m.sg.nom/acc тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they went one by one into the desert kai hypēgen eis tēn erēmon pasa henas отхо́ждаха lemma: otxoždam 'leave' form: 2/3sg.impf (ipf) в͛ lemma: v 'in' form: preposition пꙋстинѣ, lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom се́кы lemma: vsěki 'every' form: m.sg.nom.pron по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition башкá lemma: baška 'apart, separately' form: particle на lemma: na 'on, to, for' form: preposition еди́нѣ, lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc alt.analysis: text numeral и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they remained (ʺmadeʺ) there until the Palm Sunday kai ekamnan ekei heōs tēn Kyriakēn tōn Baiōn стрꙋ́ваха lemma: struvam 'do, count' form: 2/3sg.impf (ipf) тáмꙋ lemma: tamo 'there' form: adverb до lemma: do 'until' form: preposition Връ́бница lemma: Vrъbnica form: f.sg.nom неде́лѧ. lemma: nedělja form: f.sg.nom е lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the old man Zosima went out too, according to the custom of the monastery kata tēn synēѳeian goun tu monaśtēriu eugēke kai ho gerōn Zōsimas спрот lemma: spored form: preposition о́нзи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom ꙋстáвъ lemma: ustavъ form: m.sg.nom/acc монасти́рскы lemma: monastirski form: m.sg.nom.pron изле́зи lemma: izlěza 'go out' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction стáрецъ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (as) he crossed Jordan with other hermits kai eperase ton Iordanēn potamon me tus allus kalogerus Sentence borders are aligned with Kiev.d. and the original. пре-минá lemma: premina 'pass through' form: 2/3sg.aor (pf) Jорданска+ lemma: jordanski form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom рѣкá lemma: rěka 'river' form: f.sg.nom на_едно lemma: naedno 'together' form: adverb сасъ lemma: s 'with' form: preposition дрꙋ́ги+ lemma: drug 'other' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom калꙋ́гери. lemma: kaluger 'monk' form: m.pl.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as they separated themselves from each other hōs goun exōrisѳēsan ap' allēlōn tus като lemma: kato 'as' form: conjunction са lemma: sa form: refl.acc отдѣ-ли́ха lemma: otdělja form: 3pl.aor/impf (pf) еди́нъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom alt.analysis: text numeral от lemma: ot 'from' form: preposition дрꙋ́гиго, lemma: drug 'other' form: m.sg.gen/acc.pron до́де lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he thought (ʺa thought came to himʺ) to go deep into the desert ēltѳeton logismos na sebē(i) paramesa eis tēn erēmon мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ми́сль lemma: misъl 'thought, mind' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction вле́зи lemma: vlěza 'enter' form: 3sg.prs (pf) по lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle вьтрешна+ lemma: vъtrešen 'inside' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom пꙋ́-стинꙗ, lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom дано lemma: dano 'may' form: particle translation: to find some old man hermit mēna heurē tina geronta askētēn наме́ри lemma: naměrja form: 3sg.prs (pf) нѣ́кого lemma: někoi 'someone' form: m.sg.gen/acc.pron стáрца lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim пꙋщинїака lemma: puštiniak form: m.sg.gen/acc.anim да lemma: da 'to' form: conjunction translation: to hear some divine word from him na akusē(i) tipotes logon Ѳeu ap' ekeinon чю́ѧ lemma: čuja 'hear' form: 3sg.prs (ipf) нѣкоѧ lemma: někoi 'someone' form: f.sg.nom.pron дꙋ́ма lemma: duma 'word' form: f.sg.nom божїѧ lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron от lemma: ot 'from' form: preposition не́го. lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he went, the time came to sing his liturgy kai pēgenamenos, efѳasen hē hōra na diabasē(i) tēn akolyѳian tu като́ lemma: kato 'as' form: conjunction връве́ши, lemma: vrъvja form: 2/3sg.impf (ipf) довтáса lemma: dovtasam form: 2/3sg.aor (pf) чáсъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction чете́ lemma: četa 'read' form: 3sg.prs (ipf) акꙋлꙋѳїа+ lemma: akolutija form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom си, lemma: se 'self' form: refl.dat че lemma: če 'that' form: conjunction translation: and he stood towards the east epeitai eśtaѳē kata anatolas, стáна lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition въстокъ lemma: vъstok 'East' form: m.sg.nom/acc да lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and (to?) he prayed to God kai eproseuxeto са lemma: se 'self' form: refl.acc помо́ли lemma: pomolja 'pray' form: 2/3sg.aor (pf) alt.analysis: 3sg.prs (pf) богꙋ. lemma: bog 'god' form: m.sg.dat И, lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he stood, he saw a human body, appearing as a shadow kai ekei śtekomenos, eiden hōsan iskion hopu efynē anѳrōpinu kormiu тáмꙋ, lemma: tamo 'there' form: adverb де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative стоѧ́ше, lemma: stoja 'stand' form: 2/3sg.impf (ipf) ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) като́ lemma: kato 'as' form: conjunction сѣ́нка lemma: sěnka 'shadow' form: f.sg.nom че lemma: če 'that' form: conjunction мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat сá lemma: se 'self' form: refl.acc ꙗви́ lemma: javja 'appear' form: 2/3sg.aor (pf) человѣческꙋ lemma: člověčeski form: n.sg.dat alt.analysis: n.sg.nom/acc тѣло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: the old man thought the vision was a devilish one enomisen ho gerōn, hoti einai fantasia daimonikē сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition стáрца+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim токъ lemma: toko 'only' form: m.sg.gen/acc като́ lemma: kato 'as' form: conjunction че lemma: če 'that' form: conjunction е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) мечтáнїе lemma: mečtanie 'dreaming' form: n.sg.nom/acc дїáволско. lemma: diavolski 'devilish' form: n.sg.nom/acc И lemma: i 'and' form: conjunction translation: he crossed himself in the moment kai pareuѳys ekame ton Stauron tu тꙋ́таксы lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) кръ́стъ lemma: krъst 'cross' form: m.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc си. lemma: sicev 'such' form: particle	Εἰς lemma: εἰς form: preposition translation: There was a hieromonk in the land of Palestine. τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa μέρη lemma: μέρος form: n.pl.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen Παλαιϛίνης, lemma: Παλαιστίνη form: f.sg.gen ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) ἕνας lemma: εἷς form: Pi-msn ἱερομόναχος lemma: ἱερομόναχος form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name translation: His name (was) Zosima. τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom ὄ(ν)ομα lemma: ὄνομα form: n.sg.nom τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) translation: This old man was fully in virtue. δέ lemma: δέ form: particle ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom αὐτὸς lemma: αὐτός form: m.sg.nom κατα lemma: κατά form: preposition πολλὰ lemma: πολύς form: n.pl.acc ἐν+ lemma: ἐν form: preposition άρετος. lemma: ἀρετή form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: He was so famous in virtue, τόσον lemma: τόσος form: m.sg.acc ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) φημισμένος lemma: φημίζομαι form: Vmpm-sr alt.analysis: m.sg.nom εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἀρετὴν, lemma: ἀρετή form: f.sg.acc ὅσον lemma: ὅσος form: m.sg.acc translation: that many other hermits from the monasteries around were coming πολλοὶ lemma: πολύς form: m.pl.nom καλόγεροι lemma: καλόγερος form: m.pl.nom ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa τριγύρꙋ lemma: τριγύρω form: adverb μοναϛήρια lemma: μοναστήριον form: n.pl.acc ὑπήγεναν lemma: ὑπάγω form: 3pl.pst (ipf) anc. 3pl.impf -ἦγον, mod. 3pl.impf -ήγαν πολλαῖς lemma: πολλάκις form: Afpd φοραῖς lemma: φορά form: Nfpd νὰ lemma: να form: conjunction translation: to hear the words from the mouth of that Elder. ακꙋ́σουν lemma: ἀκούω form: 3pl.prs (pf) mod. 3pl.dep ακούσουν(ε) λόγον lemma: λόγος form: m.sg.acc ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ϛόμα lemma: στόμα form: n.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc γέροντος lemma: γέρων form: m.sg.gen αὐτουνꙋ̃. lemma: αυτούνος form: m.sg.gen/acc ἔκαμε lemma: κάμνω form: 3sg.pst (pf) translation: For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, where he was. γοῦν lemma: γοῦν form: particle εἰς lemma: εἰς form: preposition ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος form: n.sg.acc τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) χρόνꙋς lemma: χρόνος form: m.pl.acc πενῆντα lemma: πενήντα form: text numeral τρεῖς. lemma: τρεῖς form: text numeral ἔπειτα lemma: ἔπειτα form: adverb translation: Then such an idea came to him: ἦλθέ lemma: ἦλθον form: Vmis3sep τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) λογισ-μὸς lemma: λογισμός form: m.sg.nom τοιꙋ̃τος, lemma: τοιοῦτος form: n.sg.gen ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: Perhaps there can be found anyone, who would teach me something concerning hermitry. τάχατες lemma: τάχατες form: adverb εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) κανένας lemma: κανείς form: Pz-msn ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative νὰ lemma: να form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc διδάξῃ lemma: διδάσκω form: Vms-3sem τίποτες lemma: τίποτα form: indefinite ἔργον lemma: ἔργον form: n.sg.acc καλο-γερικῆς; lemma: καλογερικός form: f.sg.gen εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) translation: Is there anyone, who never lacked anything, κανεὶς lemma: κανείς form: Pz-msn ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ποτὲ lemma: ποτέ form: adverb δὲν lemma: δέν form: negation particle τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) sic ἔλειψε lemma: λείπω form: 3sg.pst (pf) τίποτες, lemma: τίποτα form: indefinite ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: but rather is perfect in all aspects? εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition ὅλα lemma: ὅλος form: n.pl.acc σωϛός; lemma: σωστός form: m.sg.nom ταχατες lemma: τάχατες form: adverb translation: Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue? εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) τινὰς lemma: τινάς form: Pi-msn εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἔρημον, lemma: ἔρημος form: f.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc περισσεύει lemma: περισσεύω form: 3sg.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἀρε-τήν; lemma: ἀρετή form: f.sg.acc αὐτὰ lemma: αὐτός form: n.pl.nom translation: As the Elder was thinking so, ενθυμꙋ́μενος lemma: ἐνθυμέομαι form: Vmpm-si alt.analysis: m.sg.nom ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων, lemma: γέρων form: m.sg.nom Ἄγγελος lemma: ἄγγελος form: m.sg.nom translation: an angel of the Lord appeared, Κυρίꙋ lemma: Κύριος form: m.sg.gen εφάνη, lemma: φαίνομαι form: Vmis3sep καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he said to him: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) τον. lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name translation: O Zosima, your own virtues are good and great, καλὴ lemma: καλός form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction μεγάλη lemma: μέγας form: f.sg.nom εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom εδική lemma: δικός form: f.sg.nom σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ἀρετὴ, lemma: ἀρετή form: f.sg.nom ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby, σῦρε lemma: σύρω form: 2sg.imp (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορδά-νην lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc ποταμὸν, lemma: ποταμός form: m.sg.acc εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative πλησίον, lemma: πλησίον form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction translation: so that you can see others, greater in virtue than you. ἰδῇς lemma: εἶδον form: Vms-2se suppletive aorist stem of βλέπω ἄλλꙋς lemma: ἄλλος form: m.pl.acc με-γαλλίτερꙋς lemma: μεγαλλίτερος form: Ampa-c εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἀρετὴν lemma: ἀρετή form: f.sg.acc ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition σένα. lemma: σύ form: Pp2-sgl ἐσηκώθη lemma: σηκώνω form: Vmis3sep translation: The Elder stood up immediately, anc. 3sg.aor.pass ἐσηκώθη (ChatGPT, for 1sg.prs σηκόω), mod. σηκωθεί (wiki) παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb lemma only in LSJ, gr. wiki ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων, lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he went to that monastery. ὑπῆ-γεν lemma: ὑπάγω form: 3sg.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος form: n.sg.acc τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he prayed (lit. gave metanoia), ἔβαλε lemma: βάλλω form: 3sg.pst (pf) μετάνοιαν lemma: μετάνοια form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he remained there. ἀπόμεινεν lemma: απομένω form: 3pl.pst (pf) mod. verb (wiki: 3sg.aor απόμεινε) ἐκεῖ. lemma: ἐκεῖ form: demonstrative συνή-θειαν lemma: συνήθεια form: noun translation: Those monks had a custom: δὲ lemma: δέ form: particle εἶχαν lemma: ἔχω form: 3pl.pst (ipf) anc. εἶχον οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom καλογέροι lemma: καλόγερος form: m.pl.nom ἐκεῖνοι, lemma: ἐκεῖνος form: m.pl.nom ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: (lit. that:) All monks went out of the monastery, τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc καθαρὴν lemma: καθαρός form: f.sg.acc δευτέραν, lemma: δεύτερος form: f.sg.acc εὔγεναν lemma: βγαίνω form: 3pl.pst (ipf) anc. 3pl.impf ἐξέβαινον (1sg.prs ἐκβαίνω) οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom καλογέροι lemma: καλόγερος form: m.pl.nom ὅλοι lemma: ὅλος form: m.pl.nom ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc και lemma: καί form: conjunction translation: and they went out of the wasteland by one, ὑπήγεναν lemma: ὑπάγω form: 3pl.pst (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἔρημον lemma: ἔρημος form: f.sg.acc χώρια lemma: χωρίς form: f.sg.acc πᾶσα lemma: πᾶς form: adverb ἕνας lemma: εἷς form: pronoun καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and they remained (made) there until the Palm Sunday. ἔκαμναν lemma: κάμνω form: 3pl.pst (ipf) ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative ἕως lemma: ἕως form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Κυριακὴν lemma: Κυριακή form: f.sg.acc των lemma: ὁ form: m.pl.gen/loc Βαΐων. lemma: βάϊς form: m.pl.gen κατα lemma: κατά form: preposition translation: And the Elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery. τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc συνήθειαν lemma: συνήθεια form: f.sg.acc γοῦν lemma: γοῦν form: particle τꙋ̃ lemma: ὁ form: n.sg.gen μοναϛηρίꙋ lemma: μοναστήριον form: n.sg.gen εὐγῆκε lemma: βγαίνω form: 3sg.pst (pf) anc. 3sg.aor ἐξέβη (1sg.prs ἐκβαίνω, prf ἐκβέβηκα), mod. βγήκε καὶ lemma: καί form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he crossed river Jordan with other hermits. ἐπέρασε lemma: περάω form: 3sg.pst (pf) anc. ἐπέρησε, mod. πέρασε τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορδάνην lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc ποτα-μὸν lemma: ποταμός form: m.sg.acc μὲ lemma: μέ form: preposition τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc ἄλλꙋς lemma: ἄλλος form: m.pl.acc καλογέρꙋς. lemma: καλόγερος form: m.pl.acc ὡς lemma: ὡς form: relative translation: And as they separated themselves from each other, γοῦν lemma: γοῦν form: particle ἐχωρίσθησαν lemma: χωρίζω form: Vmis3pep ἀπʹ lemma: ἀπό form: preposition ἀλλήλων lemma: ἀλλήλων form: m.pl.gen τꙋς lemma: ὁ form: 3pl.gen/acc (long) ἢλθέ lemma: ἦλθον form: Vmis3sep translation: a thought came to him, to go deep into the middle of the desert, τον lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) sic λογισμος lemma: λογισμός form: m.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction σέβῃ lemma: σέβω form: Vms-3sim παρα+ lemma: παρα form: preposition μέσα lemma: μέσα form: adjective εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἔρημον, lemma: ἔρημος form: f.sg.acc μήν+ lemma: μή form: negation particle translation: to maybe find one hermit Elder, gr. wiki analyzes it as an equivalent of μήπως ʹmaybeʹ (ν)α lemma: να form: conjunction εὕρη lemma: εὑρίσκω form: Vms-3se anc. 3sg.aor.sub εὕρῃ, mod. ind. ηύρε, 3sg.aor/inf εύρει τινὰ lemma: τις form: Pi-msa γέροντα lemma: γέρων form: m.sg.acc ἀ-σκητὴν, lemma: ἀσκητής form: m.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction translation: to hear some word of God from him. ἀκꙋ́σῃ lemma: ἀκούω form: Vms-3se τίποτες lemma: τίποτα form: indefinite λόγον lemma: λόγος form: m.sg.acc Θεꙋ̃ lemma: Θεός form: m.sg.gen ἀπʹ lemma: ἀπό form: preposition ἐκεῖνον. lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And (as) he went, the time came to read his liturgy. πηγενάμενος, lemma: πηγαίνω form: Vmpm-se alt.analysis: m.sg.nom wiki has only (for mod. πηγαίνω) ʺvernacularʺ ptcp.prf forms πηγαιμένος and πηγεμένος, as well as 3sg.aor πήγε ἔφθα-σεν lemma: φθάνω form: 3pl.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ὥρα lemma: ὥρα form: f.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction διαβάσῃ lemma: διαβάζω form: Vms-3se τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἀκολꙋθίαν lemma: ἀκολουθία form: f.sg.acc τꙋ. lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ἔπειτα lemma: ἔπειτα form: adverb translation: Then he stood up towards the East, ἐϛάθη lemma: ἵστημι form: Vmis3sep anc. 3sg.aor.pass ἐστάθη (1sg.prs ἵστημι), mod. στάθηκε (στέκομαι) κατα lemma: κατά form: preposition ἀνατολὰς, lemma: ἀνατολή form: f.sg.gen και lemma: καί form: conjunction translation: and he prayed. επροσεύχετο, lemma: προσεύχομαι form: Vmis3sem anc. 3sg.aor.mid προσεύχεται (alongside ηὔξᾰτο), mod. προσευχήθηκε καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as he was standing there, he saw something like a shadow of a human body, which appeared. ἐκεὶ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative ϛεκόμενος, lemma: στέκομαι form: Vmpm-si alt.analysis: m.sg.nom wiki: mod. στεκούμενος εἶδεν lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative ἴσκιον lemma: ίσκιος form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐφάνη lemma: φαίνω form: Vmis3sep ἀνθρωπίνꙋ lemma: ἀνθρώπινος form: n.sg.gen κορμίꙋ. lemma: κορμί form: n.sg.gen ἐνόμισεν lemma: νομίζω form: 3sg.pst (pf) translation: The elder thought it was a demonic apparition, ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων, lemma: γέρων form: m.sg.nom ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) φαντασία lemma: φαντασία form: f.sg.nom δαιμονική. lemma: δαιμονικός form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he made his cross immediately. παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb ἔκαμε lemma: κάμνω form: 3sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Σταυρόν lemma: σταυρός form: m.sg.acc τꙋ. lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long)
Zosima meets Mary
҆є́гдá+ lemma: egda 'when' form: relative translation: But when he finished his service, he saw clearly, же+ lemma: že 'and, also' form: particle съвръ́ши lemma: sъvrъšiti form: 2/3sg.aor (pf) слꙋ́жбꙋ+ lemma: služba 'service, liturgy' form: f.sg.acc свою̀. lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron ҆оузрѐ+ lemma: uzrěti 'see' form: 2/3sg.aor (pf) ҆ꙗвле_ннѣ lemma: javlenně form: adverb ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and a human was walking towards his right side, хо́ждаше lemma: xoditi form: 2/3sg.impf (ipf) чл҃кь lemma: čelověk form: m.sg.nom къ+ lemma: k 'to' form: preposition де́снꙋю lemma: desen 'right (side)' form: f.sg.acc.pron ҆єго̀+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) стрáннѣ. lemma: strana 'side, land' form: f.sg.dat/loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his body was very black, тѣ́_ло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc ҆єго̀, lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) бѣ́ше+ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) чръно+ lemma: čeren 'black' form: n.sg.nom/acc ҆ѡ+ lemma: o 'oh' form: preposition мно́зѣ. lemma: mnog 'numerous' form: m.sg.loc влáсї+ lemma: vlas 'hair' form: m.pl.nom translation: his hair were white as cotton, ҆єго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) бѣ́хꙋ+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) бѣ_ли lemma: běl 'white' form: m.pl.nom ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction бꙋбáкь. lemma: bubak form: m.sg.nom/acc Thēsaurus: παμπάκιον Max Fuchs (1835) Neugriechische Gespräche, Augsburg: Karl Kollmann. 26: bambakion, bampakion, pampakion, daraus abgekürzt bambaki. Nach Suidas muss man pambaѯ schreiben < bombiѯ ʹSeidenwurmʹ (> sl. *bǫbak-ъ > srb. ? Bakačič: bumbakь) про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: they were also short, бѣхꙋ+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) мáли. lemma: mal 'small, few' form: m.pl.nom тъ́кмо+ lemma: tъkmo 'just' form: adverb translation: they reached only to his shoulders. Bakačič: tьčiju do ramenь ego dosezaxu дá_же lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition рáмꙋ+ lemma: rame form: n.dl.gen/loc ҆єго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) доспеваáхꙋ. lemma: dospěvati form: 3pl.aor/impf (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as the elder saw him, he rejoiced very much, ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ҆єго̀+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor стáрць, lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom възрадува+ lemma: vъzraduvati form: 2/3sg.aor (pf) ligature ау with supersc. д се+ lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ѡ+ lemma: o 'oh' form: preposition мно́зѣ. lemma: mnog 'numerous' form: m.sg.loc кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: because he found what he prayed for. ҆ѡбрѣ́те+ lemma: obrěsti 'find' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ѡ_но̀ lemma: ono 'it' form: n.sg.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc прошаáше. lemma: prositi form: 2/3sg.impf (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he immediately started to run towards him. ҆áбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb начѐ+ lemma: načęti form: 2/3sg.aor (pf) течáти+ lemma: tečati form: infinitive (ipf) по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition нем. lemma: toi 'he' form: m.3sg.loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as he saw that Zosima runs (to him, he ran away), Sentences fused, cf. Thēsauros: καὶ ὡς τὸν εἶδεν, ὅτι τρέχει ὁ Ζωσιμᾶς ἐκεῖνος περισσότερον ἔφευγεν. ἀλλὰ ὁ Ζωσιμᾶς (...) Bakačič: Onьže egda vidě jako tečetь Zosima, běžaše ot njego. Nь Zosima (...) ҆ꙗкож҄ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction течет҄, lemma: tečati form: 3sg.prs (ipf) зоси́мâ lemma: Zosima form: f.sg.nom ӑще lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: (Zosima), although he was old, ran even more. ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) стáрць, lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom проч҄е́ lemma: proče 'moreover' form: adverb те́чаше lemma: tečati form: 2/3sg.impf (ipf) мно́жае. lemma: mnogo 'much' form: adv.comp ҆єгдà+ lemma: egda 'when' form: relative translation: As he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried, прибли́жи+ lemma: približiti form: 2/3sg.aor (pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc бли́зь+ lemma: bliz form: adverb ҆єли_ко lemma: eliko 'as much' form: relative слы́шати+ lemma: slyšati 'hear' form: infinitive (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc глас҄. lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc въсплáка+ lemma: vъzplakati 'start crying' form: 2/3sg.aor (pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc стáрць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said to the one, who appeared: гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) къ lemma: k 'to' form: preposition немꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ҆и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ҆ꙗ́влꙗше+ lemma: javiti form: 2/3sg.impf (ipf) с҄. lemma: se 'self' form: refl.acc почто̂+ lemma: počto 'why' form: conjunction translation: Why are you running from (me,) the sinful, o servant of God? радѝ+ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition бѣгаеши lemma: běgati form: 2sg.prs (ipf) грѣ_шномꙋ, lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.sg.dat.pron рáбѣ lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.voc бж҃їи. lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.nom.pron почто̂+ lemma: počto 'why' form: conjunction translation: Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me? ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc съмꙋ́щаеши+ lemma: sъmuštati form: 2sg.prs (ipf) сТа_стáрца, lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle стои́ши lemma: stoja 'stand' form: 2sg.prs (ipf) блс҄выти+ lemma: blagoslovja 'bless' form: infinitive ме. lemma: az 'I' form: 1sg.acc станѝ lemma: stanǫti form: 2sg.imp (pf) translation: Stop, for the love of Christ! радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition лю́бвѣ+ lemma: ljubov 'love' form: f.sg.gen хв҃ѣ, lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.dat ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: Because I am an old man, є̆смь+ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) стáрць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I cannot follow you. не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мг҄ꙋ+ lemma: mošti 'relics' form: 1sg.prs (ipf) последова_ти+ lemma: posledovati form: infinitive (ipf) ти. lemma: ti 'you' form: 2sg.dat сї́а+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: As the elder was saying this and running, бѣседꙋющꙋ lemma: běsedovati form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.dat стáрцꙋ lemma: starec 'old man' form: m.sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction те́чещꙋ, lemma: tečati form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.dat приспѣ lemma: prispěti 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he reached a place, which was like a small, dry brook, The subject seems ot agree with the subordinate dative absolute, cf. Bakačič: Sia g-le starьcь i tekii sь slьzami pristiže (...) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ҆єдном+ lemma: edin 'one' form: n.sg.loc/inst мѣ́стѣ lemma: město 'place' form: n.sg.loc sic ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction сꙋ́хы lemma: sux 'dry, gaunt' form: m.sg.nom.pron потькь lemma: potok 'stream, brook' form: m.sg.nom/acc мáль. lemma: mal 'small, few' form: m.sg.nom ҆ѡн+ lemma: on 'he' form: m.sg.nom translation: And the one, who appeared, went down, же lemma: že 'and, also' form: particle ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ҆ꙗвлꙗ́ше+ lemma: javiti form: 2/3sg.impf (ipf) с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc съни́де+ lemma: sъniti 'descend' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he went up again, пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb възы́_де. lemma: vъziti 'ascend' form: 2/3sg.aor (root, pf) стáрц+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom translation: but the elder stood же+ lemma: že 'and, also' form: particle стà lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: (as) he could not cross, Bakačič: ne mogii da prěidet можаáше lemma: mošti 'relics' form: 2/3sg.impf (ipf) прѣи́ти, lemma: prěiti 'get over' form: infinitive (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he cried even more. плáка_ше lemma: plakati form: 2/3sg.impf (ipf) мно́жае. lemma: mnogo 'much' form: adv.comp тогдà lemma: togda 'then' form: relative translation: Then the one, who appeared, answered, ѿвѣща lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) ѡ̆нь+ lemma: on 'he' form: m.sg.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ҆ꙗви́+ lemma: javiti form: 2/3sg.aor (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said to Zosima: гл҃а lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition зоси́мѣ. lemma: Zosima form: f.sg.dat/loc прости́+ lemma: prostiti form: 2sg.imp (pf) translation: Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Lord! ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun зо́сима lemma: Zosima form: f.sg.nom г҃а+ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim радѝ. lemma: radi 'for the sake of' form: preposition не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: I cannot stand to (let you) see me, The translator automatically gives infinitives for να-phrases, cf. Bakačič: ne mogu da stanu da me vidiši мо́гꙋ+ lemma: mošti 'relics' form: 1sg.prs (ipf) стáти+ lemma: stana 'become, stand up' form: infinitive (pf) видѣти+ lemma: vidja 'see' form: infinitive ме. lemma: az 'I' form: 1sg.acc ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because I am naked, as you see me, є̆смь+ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) нага lemma: nag form: f.sg.nom ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc вди́ши, lemma: vidja 'see' form: 2sg.prs ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and also I am a woman. ҆и́но+ lemma: in 'another, different' form: n.sg.nom/acc є̆смь+ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) женâ. lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom про́че lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself). Bakačič: obače ašte xošteši da stanu ӑще+ lemma: ašte 'if' form: conjunction хо́щеши+ lemma: xotěti 'want' form: 2sg.prs (ipf) сТо_стоáти, lemma: stoja 'stand' form: infinitive (ipf) връ́зы+ lemma: vrъsti form: 2sg.imp (pf) ми+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat ҆єди́нꙋ+ lemma: edin 'one' form: f.sg.acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ри́зь lemma: riza 'shirt' form: f.pl.gen твоих lemma: tvoi 'your' form: f.pl.gen.pron ҆ѡблѣ_щи+ lemma: oblěšti form: infinitive (pf) Bakačič: da obleku se се, lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: Then you (may) see me, to give me your prayer. Bakačič: i togda da me vidiši i podasi mi m-litvu svoju тогдà+ lemma: togda 'then' form: relative вди́ши lemma: vidja 'see' form: 2sg.prs ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc подати lemma: podati form: infinitive (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat мл҃твꙋ+ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc твою̀. lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: And when Zosima heard, that she called him by name, бо̂+ lemma: bo 'because' form: conjunction слы́ша+ lemma: slyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (ipf) зоси́ма. lemma: Zosima form: f.sg.nom ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ҆имѣнем+ lemma: imę form: n.sg.inst ҆єго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) въ_звà, lemma: vъzzvati form: 2/3sg.aor (pf) почю́ди+ lemma: počuditi form: 2/3sg.aor (pf) translation: he wondered, how she was foreseeing. се+ lemma: se 'self' form: refl.acc кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative Bakačič: jako bě prozorliva быс҄+ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor прозо́рлива. lemma: prozorliv form: f.sg.nom про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: Then he threw her an old shirt. връже lemma: vrъsti form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆єди́нꙋ+ lemma: edin 'one' form: f.sg.acc ри́зꙋ+ lemma: riza 'shirt' form: f.sg.acc ве́тхꙋ, lemma: vetxi form: f.sg.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he went, тогдà+ lemma: togda 'then' form: relative поидѐ lemma: poiti form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he prayed. сътво́ри lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) мε_тáнїа. lemma: metanie 'repentance' form: n.pl.nom/acc про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: Then, the one, who appeared, prayed (too). ҆ꙗвлеи́+ lemma: javiti form: m.sg.nom.pron alt.analysis: ptcp.prs.act се, lemma: se 'self' form: refl.acc сътво́ри lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) метáнїа lemma: metanie 'repentance' form: n.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the both (were) staying for a long time, thinking, на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition мно́г҄ lemma: mnog 'numerous' form: m.sg.nom чáс҄+ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc стоющи lemma: stoja 'stand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.dl.nom/acc sic, Thēsauros: ἐστέκονταν πρꙋ́μιτα, Bakačič: nicy ležaxu oboi промы́шлꙗющи lemma: promyšljaati form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.dl.nom/acc ҆обои̏. lemma: oba 'both' form: text numeral alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they (were) saying to each other: Bakačič: i edinь drugomu gl-aše дрꙋ́г҄+ lemma: drug 'other' form: m.sg.nom дрꙋгꙋ lemma: drug 'other' form: m.sg.dat гл҃ю́щи, lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.dl.nom/acc блс҄ви lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.imp translation: Bless me, o servant of God! ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc рáбѣ+ lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.voc бж҃ı́и. lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And for a long time, the woman was saying: на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition Bakačič: po časě mnogom g-letь žena onaa мнѡ́гь lemma: mnog 'numerous' form: m.sg.nom чáсь lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) женâ+ lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom ҆ѡнâ, lemma: on 'he' form: f.sg.nom ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun translation: O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me, зо́сима. lemma: Zosima form: f.sg.nom те́бѣ+ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) подбает҄+ lemma: podobati 'have to, be appropriate' form: 3sg.prs (ipf) блс҄ви_ти+ lemma: blagoslovja 'bless' form: infinitive ме. lemma: az 'I' form: 1sg.acc ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because you are a priest of the Highest God, є̆си+ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) сщ҃е́никь+ lemma: svęštenik 'priest' form: m.sg.nom б҃а+ lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim вы́шнꙗго. lemma: vyšen form: m.sg.gen/acc.pron ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because you stand many times in the holy place of the sacrifice, Bakačič: i množiceju prědstojalъ esi oltaru s-tomu мно́гащи lemma: mnogašti form: adverb стои́ши lemma: stoja 'stand' form: 2sg.prs (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ст҃мь lemma: svęt 'saint' form: m.sg.loc/inst жрътьвни́це lemma: žertvennik form: m.sg.loc ҆и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and you pray God for the sins of the others. мл҃и_ши+ lemma: molja 'pray' form: 2sg.prs (ipf) б҃а lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition Bakačič: o sьgrěšeniix drugix ҆инѣ́х lemma: in 'another, different' form: m.pl.loc ! грѣсѣхь. lemma: grěx 'sin' form: m.pl.loc се́го+ lemma: se 'self' form: m.sg.gen/acc translation: For this reason, you bless me! радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ты̏ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc блс҄ви. lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.imp	И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he finished his service, he saw clearly: [§3] Ho tan de aposōse tēn akolyѳiantu, blepei fanera като lemma: kato 'as' form: conjunction си lemma: se 'self' form: refl.acc до-връ́ши lemma: dovъrša 'finish' form: 2/3sg.aor (pf) аколꙋтї́а+ lemma: akolutija form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (pf) очивѣ́стно, lemma: očivěstno 'apparently' form: adverb че lemma: če 'that' form: conjunction translation: that a human was walking on his right kai eperipatei anѳrōpos pros tēn deѯiantu merean - sentence border reflects the original (če is used here likely in a coordinating sense ʹand thenʹ, cf. also below sentences 83, 88) връви́ lemma: vrъvja form: 3sg.prs (ipf) человѣкъ lemma: člověk form: m.sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition де́сна+ lemma: desen 'right (side)' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat странá, lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his body was very black kai to kormitu ēton mauron kata polla тѣ̀ло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) трръ́дѣ lemma: tvъrdě form: adverb че́рно, lemma: čeren 'black' form: n.sg.nom/acc а lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: his hair on the head were white as cotton ta maliatu ēsan aspra hōsan ta pampakion ко́сми+ lemma: kosъm form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition главá+ lemma: glava 'head' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom бѣхá lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) бѣли lemma: běl 'white' form: m.pl.nom като́ lemma: kato 'as' form: conjunction памꙋ́к͛, lemma: pamuk form: m.sg.nom/acc ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: and they were short plēn ētan mikra бѣхá lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) каси́, lemma: kъs form: m.pl.nom токо́ lemma: toko 'only' form: adverb translation: they reached only to his arms monon heōs ton ōmon tu efѳanan до lemma: do 'until' form: preposition рáмо+ lemma: ramo 'arm' form: n.sg.nom/acc тꙋ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat дости́гаха. lemma: dostigam form: 3pl.aor/impf (ipf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as the old man saw him, he rejoiced very much kai hōs ton eiden ho gerōn exarē kata polla като lemma: kato 'as' form: conjunction го́ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) стáрица+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim alt.analysis: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom зарáдва lemma: zaradvam 'rejoice' form: 2/3sg.aor (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc твръ́дѣ, lemma: tvъrdě form: adverb като lemma: kato 'as' form: conjunction translation: because he found what he was searching for pōs heurēken ekeinon hopu ezēta наме́ри lemma: naměrja form: 2/3sg.aor (ipf) ꙋнꙋ́й, lemma: onoi form: m.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative тръ́сеши. lemma: tъrsja 'search' form: 2/3sg.impf (ipf) Поче́ lemma: počna 'begin' form: 3sg.aor (pf) translation: and he immediately started to run towards him kai pareuѳys arxēse kai etrexe kata podi tu да lemma: da 'to' form: conjunction ти́ча lemma: tičam 'run' form: 3sg.prs (ipf) поди́ре lemma: podir 'along' form: preposition мꙋ, lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he saw Zosima running faster, he began to run (with) more (speed) kai hōs ton eiden, hoti trexei ho Zōsimas, ekeinos perissoteron efeugen като lemma: kato 'as' form: conjunction ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) ꙋнꙋ́й, lemma: onoi form: m.sg.nom че lemma: če 'that' form: conjunction ти́ча lemma: tičam 'run' form: 2/3sg.aor (ipf) по́- lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle бръжи lemma: bъrzo 'quickly' form: adverb Зосıмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom то́й lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom хвáна lemma: xvana form: 3sg.aor (pf) по́- lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle много lemma: mnogo 'much' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction бѣ́га, lemma: běgam 'run' form: 3sg.prs (ipf) алá lemma: ala 'but' form: conjunction translation: but he (Zosima) ran faster [alla ho Zōsimas an kai ēton gerontas], plēn etrexe perissoteron тꙋ́чеши lemma: tičam 'run' form: 2/3sg.impf (ipf) по- lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle бръжи. lemma: bъrzo 'quickly' form: adverb И lemma: i 'and' form: conjunction translation: as he closed in to the distance of an earshot, the old man cried kai hotan ezygōse konta hoson na akuetai fōnē, eklausen ho gerōn като lemma: kato 'as' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc приближи́ lemma: približa 'come closer' form: 2/3sg.aor (pf) бли́зꙋ, lemma: bliz form: adverb ко́лкото lemma: kolkoto 'as much' form: relative да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: sa form: refl.acc чюй lemma: čuja 'hear' form: 3sg.prs (ipf) глáсъ, lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc расплáка lemma: razplača form: 2/3sg.aor (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc стáрица+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he (said) to the one, who appeared: kai legei pros ekeinon hopu efaineto като́ lemma: kato 'as' form: conjunction < kaže ? на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ꙋнꙋ́й, lemma: onoi* form: m.sg.nom дето lemma: deto 'which' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc ви́дѣши, lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.impf (ipf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺwhy are you running from sinful (myself), o servant of God?ʺ diati me feugeis ton hamartōlon dule tu Ѳeu? бѣгашъ lemma: běgam 'run' form: 2sg.prs (ipf) от lemma: ot 'from' form: preposition ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc грѣ́шнаго, lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.sg.gen/acc.pron рáбе lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.voc божїи, lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.nom.pron защо lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺwhy are you disgusted by my old self and (so much, that) you don't want to bless me?ʺ time sygxenesai ton geronta, kai den śtekesai na me eulogēsē(i)s? сá lemma: se 'self' form: refl.acc гнꙋси́шъ lemma: gnusja 'be disgusted' form: 2sg.prs (ipf) от lemma: ot 'from' form: preposition ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc стáраго lemma: star 'old' form: m.sg.gen/acc.pron и lemma: i 'and' form: conjunction не lemma: ne 'no, not' form: negation particle щешъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction сто́ришъ, lemma: storja 'cause' form: 2sg.prs (pf) да lemma: da 'to' form: conjunction ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc благослови́шъ. lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.prs (pf) Посто́й lemma: postoja 'stay a little' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺstay for the love of Christ!ʺ śtasu dia tēn agapēn tu Xriśtu за lemma: za 'for, about' form: preposition любо́въ lemma: ljubov 'love' form: f.sg.nom Христова, lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.nom защо lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause I am oldʺ hoti eimai gerōn смъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) стáръ lemma: star 'old' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I cannot run along yourselfʺ kai den śtekesai na mai na se akolyѳō не lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́га lemma: moga 'can' form: 1sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ти́чемъ lemma: tičam 'run' form: 1sg.prs (ipf) поди́ре lemma: podir 'along' form: preposition ти. lemma: ti 'you' form: 2sg.dat Тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: as he was saying this and running auta syntyxenōntas ho gerōn kai pēlalōntas като́ lemma: kato 'as' form: conjunction дꙋ́маши lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) стáрица+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction ти́чаши, lemma: tičam 'run' form: 2/3sg.impf (ipf) до-сти́гна lemma: dostigna 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he reached a place, which was like a small, dry brook efѳasen eis hena topon, hopu ēton ōsan ѯeropotamon mikron до lemma: do 'until' form: preposition едно́ lemma: edin 'one' form: n.sg.nom/acc мѣ́сто, lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc щото́ lemma: štoto 'which' form: relative бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) като lemma: kato 'as' form: conjunction сꙋ́хъ lemma: sux 'dry, gaunt' form: m.sg.nom по́токъ lemma: potok 'stream, brook' form: m.sg.nom/acc мáлакъ lemma: malъk 'little' form: m.sg.nom та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and the one, who appeared, went down ekeinos men hopu efaineto ekatebē че lemma: če 'that' form: conjunction о́нзи, lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom дето lemma: deto 'which' form: relative са lemma: sa form: refl.acc гле́даши, lemma: gledam 'watch' form: 2/3sg.impf (ipf) сле́зи lemma: slěza 'descend' form: 2/3sg.aor (pf) та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and he went up again kai palin anebē пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb възле́зи, lemma: vъzlěza 'ascend' form: 2/3sg.aor (pf) а lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: but the old man was already weary ho de gerōn eśtaѳē стáрица+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more' form: adverb ꙋстáна lemma: ustana form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he could not cross mē dynamenos na perasē(i) не lemma: ne 'no, not' form: negation particle можá lemma: moga 'can' form: 3sg.aor (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction примине, lemma: premina 'pass through' form: 3sg.prs (pf) ами lemma: ami 'but' form: conjunction translation: so he cried even more kai eklaie perissoteron са lemma: se 'self' form: refl.acc расплáка lemma: razplača form: 2/3sg.aor (pf) по- lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle много. lemma: mnogo 'much' form: adverb Тоги́съ lemma: togizi 'then' form: relative translation: then the one, who appeared, answered tote apēlogēѳē ekeinos hopu efaineto отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) о́нзи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc гле́даше, lemma: gledam 'watch' form: 2/3sg.impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke: kai legei [pros ton] кáже: lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) Зосїма, lemma: Zosima form: f.sg.nom translation: ʺforgive me, Zosimaʺ Zōsiman, sygxōrēson me да lemma: da 'to' form: conjunction ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc прости́шъ. lemma: prostja 'forgive' form: 2sg.prs (pf) Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺFather Zosima, for the sake of the Lord, for I cannot stand to let you see meʺ abba Zōsima dia ton Xriśton, den dynomai na śtaѳō na me idē(i)s Зосїма, lemma: Zosima form: f.sg.nom за lemma: za 'for, about' form: preposition и́мѧ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc божїи, lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.nom.pron оти lemma: oti 'because' form: conjunction не lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́га lemma: moga 'can' form: 1sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction стоѧ́ lemma: stoja 'stand' form: 1sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc ви́дишъ, lemma: vidja 'see' form: 1sg.prs (ipf) че lemma: če 'that' form: conjunction translation: ʺbecause I am naked, as you see meʺ hoti eimai gymnē, hōsan me blepeis смъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) го́ла lemma: gol 'naked' form: f.sg.nom какво́то lemma: kakvoto 'what' form: relative ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc ви́дишъ, lemma: vidja 'see' form: 2sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand alsoʺ kai allo дрꙋ́го, lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc оти́ lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺbecause I am a womanʺ (ʺfemale sideʺ ?) hoti eimai gynaika смъ lemma: smъ form: 1sg.prs (ipf) же́нска lemma: ženski 'female' form: f.sg.nom странá. lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom Ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut if you want me to stay, then throw me one of your shirts to clotheʺ plēn ean thelē(i)s na śtaѳō, hriѱe me hena hrason na to balō ако lemma: ako 'if' form: conjunction щешъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction станá, lemma: stana 'become, stand up' form: 1sg.prs (pf) а lemma: a 'and, but' form: conjunction ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat фръли́ lemma: fъrlja 'throw' form: 2sg.imp (pf) еднá lemma: edin 'one' form: f.sg.nom дре́ха lemma: drexa 'clothing, coat' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand give me your prayerʺ kai [tote na me idē(i)s,] na me dōsē(i)s tēn euxēn su да lemma: da 'to' form: conjunction ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat даде́шъ lemma: dam 'give' form: 2sg.prs (pf) моли́тва+ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom си. lemma: se 'self' form: refl.dat И lemma: i 'and' form: conjunction translation: when Zosima heard it, being called by his name, hōs goun ēkusen ho Zōsimas, hoti eѯ onomatos ton ekraѯon като lemma: kato 'as' form: conjunction чю́ lemma: čuja 'hear' form: 2/3sg.aor (ipf) тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom като lemma: kato 'as' form: conjunction пови́ка lemma: povikam 'call' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition и́мѧ, lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc почю́ди lemma: počudja 'wonder' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he wondered about her (ʺhisʺ) clairvoyance eѳaumase pōs ēton prooratikos са lemma: se 'self' form: refl.acc заради lemma: zaradi 'for' form: preposition прозирáнїе+ lemma: proziranie form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мꙋ, lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat че lemma: če 'that' form: conjunction translation: then he threw one of his old clothes homōs erhriѱe to hena tu palaiorason тоги́съ lemma: togizi 'then' form: relative фръ́ли lemma: fъrlja 'throw' form: 2/3sg.aor (pf) еднá lemma: edin 'one' form: f.sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition ве́хти+ lemma: vext 'rag' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom си lemma: se 'self' form: refl.dat дре́хи lemma: drexa 'clothing, coat' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he went kai tote hypēge тꙋги́съ lemma: togizi 'then' form: relative ꙋти́ди lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he prayed kai ebale metanoian сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) метáнїе, lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: thus, the one (who appeared), prayed too homoiōs kai ho fainomenos ebale metanoian и lemma: i 'and' form: conjunction о́нзи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) метáнїе lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the both were staying for a long time with faces towards the ground kai pollēn hōran eśtekontan prumita kai hoi duo tus за lemma: za 'for, about' form: preposition мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb чáсъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc стоѧ́ха lemma: stoja 'stand' form: 3pl.aor/impf (ipf) ничи́шкомъ lemma: niča form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.loc/inst cf. Mirčev 1978:243, corp.desc. §5.1.6, BAN IV 660: niča 2 'naveždam glavata si' (Čepino), ničêm 'naveždam se nadolu' (Dolen, Momčilgradsko, Ivajlogradsko), 661: ničko, ničkom 's lice kъm zemjata' < inst.sg ot ničьkъ и lemma: i 'and' form: conjunction двá+ lemma: dva* 'two' form: text numeral та. lemma: tъ 'the' form: m.dl.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they were saying to each other: kai henas ton allon elegen единъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дрꙋ́гиго lemma: drug 'other' form: m.sg.gen/acc.pron кáзваши: lemma: kazvam 'tell' form: 2/3sg.impf (ipf) благослови́ lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺbless me, o servant of Godʺ eulogēson me, dule tu Ѳeu ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc рáбе lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.voc бо́жїи. lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.nom.pron И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and many times, the woman said: kai me pollēn hōran, legei hē gynaika ekeinē поди́ръ lemma: podir 'along' form: preposition мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb чáсъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) онáзи lemma: onzi 'that' form: f.sg.nom женá: lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom Авва lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺo Father Zosima, it is appropriate for you to bless meʺ Abba Zōsima, esena prepei na me eulogēsē(i)s Зосиме, lemma: Zosima form: f.sg.dat/loc тебѣ́ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) прили́ча lemma: priličam 'be similar, appropriate' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc благо-словишъ, lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.prs (pf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause you are a priest of the Highest Godʺ hoti eisai hiereus tu Ѳeu tu hyѱiśtu си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) свеще́никъ lemma: svęštenik 'priest' form: m.sg.nom бога lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim вы́шнѧго lemma: višen 'highest' form: m.sg.gen/acc.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand you have stood many times at (ʺinʺ) the holy altarʺ hoti pollais forais eśtaѳēs eis to hagion Bēma мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb пъ́те lemma: pъt '(marker of repetition)' form: m.pl.nom си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) стоѧ́лъ lemma: stoja 'stand' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: m.sg.nom въ lemma: v 'in' form: preposition светы́ lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron олтáръ lemma: oltar 'altar' form: m.sg.nom/acc та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: ʺand you have prayed God for the sins of the othersʺ kai parekaleis ton Ѳeon dia allonōn hamartias си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) мо́лилъ lemma: molja 'pray' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: m.sg.nom бога lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim заради́ lemma: zaradi 'for' form: preposition на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дрꙋ́ги lemma: drug 'other' form: m.pl.nom съгрѣше́ние+ lemma: sъgrěšenie form: n.sg.nom/acc то. lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺfor this reason, you bless me!ʺ dia tuto eulogēson emena заради́ lemma: zaradi 'for' form: preposition тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb благослови́ lemma: blagoslovi form: 2sg.imp (pf) ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ме́не. lemma: mene form: 1sg.gen/acc	Ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction translation: But when he finished his service, he sees clearly, δὲ lemma: δέ form: particle ἀπόσωσε lemma: σῴζω form: 3sg.pst (pf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἀκολꙋθίαν+ lemma: ἀκολουθία form: f.sg.acc τꙋ, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) βλέπει lemma: βλέπω form: 3sg.prs (ipf) φανερὰ lemma: φανερά form: adverb alt.analysis: n.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and a human was walking towards his right side, ἐπεριπάτει lemma: περιπατέω form: 3sg.prs (ipf) sic, anc. 3sg.prs περῐπατεῖ, mod. περπατάει ἄνθρω-πος lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.nom πρὸς lemma: πρός form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc δεξιάν+ lemma: δεξιός form: f.sg.acc τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) μερέαν lemma: μεριά form: n.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and his body was very black, το lemma: ὁ form: n.sg.nom κορμί+ lemma: κορμί form: n.sg.nom τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) μαῦρον lemma: μαύρος form: Ansn κατα lemma: κατά form: preposition πολλὰ, lemma: πολύς form: n.pl.acc τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom translation: his hair were white as cotton, μαλιά+ lemma: μαλλί form: n.pl.nom τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ἦσαν lemma: εἰμί form: 3pl.pst (ipf) ἄσπρα lemma: ἄσπρος form: n.pl.nom ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom παμπάκιον. lemma: παμπάκιον form: n.pl.nom πλὴν lemma: πλήν form: adverb translation: they were also short, ἦταν lemma: είμαι form: 3sg.pst (ipf) μικρα. lemma: μικρός form: n.pl.nom μόνον lemma: μόνος form: adverb translation: they reached only to his shoulders. ἕως lemma: ἕως form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ὦμόν lemma: ὦμος form: m.sg.acc τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ἔφθαναν. lemma: φθάνω form: 3pl.prs (ipf) anc. 3sg.impf ἔφθανον, mod. έφταναν or φτάναν(ε) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as the elder saw him, he rejoiced very much, ὡς lemma: ὡς form: relative τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) εἶδεν lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom ἐχάρη lemma: χαίρω form: 3sg.pst (pf) κατα lemma: κατά form: preposition πολλὰ, lemma: πολύς form: n.pl.acc πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: because he found what he prayed for. εὑρῆκεν lemma: εὑρίσκω form: Vmis3sr ἐκεῖνον lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐζήτα. lemma: ζητέω form: 3sg.pst (ipf) anc. 3sg.impf ἐζήτει, mod. ζητούσε or ζήταγε (3sg.prs ζητάει or ζητά, 1sg ζητάω) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he immediately started to run (lit. and ran) behind his foot. παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb ἄρχησε lemma: ἄρχω form: 3sg.pst (pf) anc. 3sg.aor ἦρξε (for 1sg.prs ἄρχω), mod. άρχισε (from suffix -ίσῃ) καὶ lemma: καί form: conjunction sic ἔτρεχε lemma: τρέχω form: 3sg.pst (ipf) κατα+ lemma: κατά form: preposition πόδι+ lemma: πόδι form: n.sg.nom τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as that one saw him, that Zosima runs, he ran more away, ὡς lemma: ὡς form: relative τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) εἶδεν, lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction τρέχει lemma: τρέχω form: 3sg.prs (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.nom περισσότερον lemma: περισσότερος form: adverb alt.analysis: Ansa ἔφευγεν. lemma: φεύγω form: 3sg.pst (ipf) ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: but Zosima, even if he was old, ran even more, ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom ἂν lemma: ἄν form: conjunction καὶ lemma: καί form: conjunction ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) γέρον-τας, lemma: γέρων form: m.pl.acc πλὴν lemma: πλήν form: adverb ἔτρεχε lemma: τρέχω form: 3sg.pst (ipf) περισσότερον. lemma: περισσότερος form: adverb alt.analysis: Ansa καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and as he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried, ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction ἐζύγωσε lemma: ζυγόω form: 3sg.pst (pf) κοντὰ lemma: κοντά form: adverb ὅσον lemma: ὅσος form: m.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction ἀκꙋ́εται lemma: ἀκούω form: 3sg.prs.pass (ipf) φω-νὴ, lemma: φωνή form: f.sg.nom ἔκλαυσεν lemma: κλαίω form: 3sg.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων, lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he said to the one, who appeared: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) πρὸς lemma: πρός form: preposition ἐκεῖνον lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐφαίνετο, lemma: φαίνομαι form: 3sg.pst.pass (ipf) διατί lemma: διατί form: conjunction translation: Why are you running from me, the sinful, o servant of God? με lemma: εγώ form: 1sg.acc φεύγεις lemma: φεύγω form: 2sg.prs (ipf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ἁμαρτωλὸν lemma: ἁμαρτωλός form: m.sg.acc δꙋ̃λε lemma: δοῦλος form: 3sg.pst (ipf) τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃; lemma: Θεός form: m.sg.gen τί lemma: τί form: n.sg.nom translation: Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me? με lemma: εγώ form: 1sg.acc συγχένεσαι lemma: συγχέω form: 3sg.prs.pass (ipf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc γέροντα, lemma: γέρων form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction δὲν lemma: δέν form: negation particle ϛέκεσαι lemma: στέκω form: 3sg.prs.pass (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc εὐλογήσῃς; lemma: εὐλογέω form: 3sg.fut ϛάσꙋ lemma: στέκομαι form: Vmm-2sem translation: Stop, for the love of Christ! διὰ lemma: διά form: adverb τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἀγάπην lemma: ἀγάπη form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Χριϛꙋ̃, lemma: Χριστός form: m.sg.gen ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: Because I am an old man, εἶμαι lemma: είμαι form: 1sg.prs (ipf) γέρων, lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I cannot follow you. δὲν lemma: δέν form: negation particle δύνο-μαι lemma: δύναμαι form: Vmip1sip νὰ lemma: να form: conjunction σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) ἀκολꙋθῶ. lemma: ἀκολουθέω form: 1sg.prs (ipf) ἀυτὰ lemma: οὗτος form: n.pl.nom translation: As the elder was saying this and running, συντυχένωντας lemma: συντυγχάνω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction πηλαλῶντας, lemma: πηλαλῶντας form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc ἔφθασεν lemma: φθάνω form: 3pl.pst (pf) translation: he reached a place, which was like a small, dry brook, εἰς lemma: εἰς form: preposition ἕνα lemma: εἷς form: Pi-msa τόπον, lemma: τόπος form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative ξεροπόταμον lemma: ξεροπόταμον form: m.sg.acc μικρόν. lemma: μικρός form: m.sg.acc ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.nom translation: And the one, who appeared, went down, μὲν lemma: μέν form: adverb ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐφαίνετο, lemma: φαίνομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) ἐκατέβη, lemma: καταβαίνω form: 3sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he went up again, πάλιν lemma: πάλιν form: adverb ἀνέβη, lemma: ἀναβαίνω form: 3sg.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom translation: but the elder stood, δὲ lemma: δέ form: particle γέρων lemma: γέρων form: m.pl.gen ἐϛάθη lemma: ἵστημι form: Vmis3sep μὴ lemma: μή form: negation particle translation: not able to cross. δυνάμενος lemma: δύναμαι form: Vmpm-si alt.analysis: m.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction περάσῃ. lemma: περάω form: Vms-3se καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he cried even more. ἔκλαιε lemma: κλαίω form: 3sg.pst (pf) περισσότερον. lemma: περισσότερος form: adverb alt.analysis: Ansa τότε lemma: τότε form: adverb translation: Then the one, who appeared, answered, ἀπηλογήθη lemma: ἀπολογέομαι form: Vmis3sep ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐφαίνετο, lemma: φαίνομαι form: 3sg.pst.pass (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he says to Zosima: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) πρὸς lemma: πρός form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ζωσι-μᾶν. lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.acc συγχώρησόν lemma: συγχωρέω form: 2sg.imp (pf) translation: Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Christ! με lemma: εγώ form: 1sg.acc ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσιμᾶ lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name διὰ lemma: διά form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Χριϛόν lemma: Χριστός form: m.sg.acc δὲν lemma: δέν form: negation particle translation: I cannot stand to (let you) see me, δύνομαι lemma: δύναμαι form: Vmip1sip νὰ lemma: να form: conjunction ϛαθῶ lemma: στέκομαι form: Vms-1sep mod. 1sg.dep Formally passive στέκομαι seems to be replacing active στέκω, common in Koine/Byz., based on stem of anc. 1sg.prf ἕστηκα (1sg.prs ἵστημι) νὰ lemma: να form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ιδῇς, lemma: εἶδον form: Vms-2se ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because I am naked, as you see me, εἶμαι lemma: είμαι form: 1sg.prs (ipf) γυμνὴ, lemma: γυμνός form: f.sg.nom ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc βλέπεις. lemma: βλέπω form: 1sg.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and also I am a woman. ἄλλο lemma: ἄλλος form: Ansn ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction εἶμαι lemma: είμαι form: 1sg.prs (ipf) γυναῖκα. lemma: γυναίκα form: f.sg.nom πλὴν lemma: πλήν form: adverb translation: But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself). ἐὰν lemma: ἐάν form: conjunction θέλῃς lemma: θέλω form: Vms-2si νὰ lemma: να form: conjunction ϛαθῶ, lemma: στέκομαι form: Vms-1sep ῥίψε lemma: ῥίπτω form: 2sg.imp (pf) anc. 2sg.prs.imp ῥῖπτε, aor ῥῖψον, mod. ρίξε με lemma: εγώ form: 1sg.acc ἕνα lemma: εἷς form: Pi-nsa ῥάσον lemma: ῥάσον form: n.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) βάλω, lemma: βάλλω form: Vms-1se anc. homographic 1sg.prs.ind/sub βάλλω, mod. distinguishes the subjunctive, but the verb has only the meaning ʹshootʹ καὶ lemma: καί form: conjunction translation: Then you (may) see me, to give me your prayer. τότε lemma: τότε form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἰδῇς, lemma: εἶδον form: Vms-2se νὰ lemma: να form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc δώσῃς lemma: δίδωμι form: Vms-2se alt.analysis: 2sg.prs (pf) anc. 2sg.aor.sub δώῃ, fut δώσεις, fut.mid δώσῃ or δώσει, mod. 2sg.dep δώσεις τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc εὐχήν lemma: εὐχή form: f.sg.acc σꙋ. lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ὡς lemma: ὡς form: relative translation: And when Zosima heard, that she called him by name, γοῦν lemma: γοῦν form: particle ἤκꙋσεν lemma: ἀκούω form: 3sg.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction ἐξ lemma: ἐκ form: preposition ὀνόματος lemma: ὄνομα form: n.sg.gen τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) ἔκραξεν, lemma: κράζω form: 3sg.pst (pf) ἐθαύμασε lemma: θαυμάζω form: 3sg.pst (pf) translation: he wondered, how she was foreseeing. πῶς lemma: πῶς form: conjunction ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) προορατικός lemma: προοράω form: m.sg.nom ὅμως lemma: ὅμως form: adverb translation: Then he threw her one old shirt of his. ἔῤῥιψε lemma: ῥίπτω form: 3sg.pst (pf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἕνα lemma: εἷς form: Pi-nsa τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) παλαι+ lemma: παλαιός form: adjective ορά-σον, lemma: ῥάσον form: n.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he went, τότε lemma: τότε form: adverb ὑπῆγε lemma: ὑπάγω form: 3sg.pst (pf) (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: and he prayed. ἔβαλε lemma: βάλλω form: 3sg.pst (pf) μετάνοιαν. lemma: μετάνοια form: f.sg.acc ὁμοίως lemma: ὁμοίως form: adverb translation: Then, the one, who appeared, prayed (too). καὶ lemma: καί form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom φαινόμενος lemma: φαίνομαι form: Vmpm-sem alt.analysis: m.sg.nom ἔβαλε lemma: βάλλω form: 3sg.pst (pf) μετά-νοιαν. lemma: μετάνοια form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And both of them were staying for a long time with face down, πολλὴν lemma: πολύς form: Ansa ὥραν lemma: ὥρα form: f.sg.acc ἐστέκονταν lemma: στέκομαι form: Vmis3pim anc. 3pl.impf ἵστασαν (1sg.prs ἵστημι), mod. έστεκαν, στεκόντουσαν or στέκονταν πρꙋ́μιτα lemma: μπρούμυτα form: adverb gr. wiktionary only καὶ lemma: καί form: conjunction οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom δύο lemma: δύο form: text numeral τꙋς. lemma: ὁ form: 3pl.gen/acc (long) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and they were saying to each other: ἕνας lemma: εἷς form: Pi-msn τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ἄλλον lemma: ἄλλος form: m.sg.acc ἔλε-γεν. lemma: λέγω form: 3sg.pst (ipf) anc. 1sg/3pl.impf ἔλεγον, mod. έλεγαν or λέγαν εὐλόγησόν lemma: εὐλογέω form: 2sg.imp (pf) translation: Bless me, o servant of God! με, lemma: εγώ form: 1sg.acc δꙋ̃λε lemma: δοῦλος form: 3sg.pst (ipf) τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃. lemma: Θεός form: m.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And for a long time, the woman says: μὲ lemma: μέ form: preposition πολλὴν lemma: πολύς form: Ansa ὥραν, lemma: ὥρα form: f.sg.acc λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom γυναῖκα lemma: γυναίκα form: f.sg.nom ἐκείνη. lemma: ἐκεῖνος form: f.sg.nom Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun translation: O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me, Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name ἐσένα lemma: σύ form: Pp2-sgl πρέπει lemma: πρέπει form: 3sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc εὐλογήσῃς, lemma: εὐλογέω form: Vms-2se ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because you are a priest of the Highest God, εἲσαι lemma: είμαι form: 2sg.prs (ipf) ἱερεὺς lemma: ἱερεύς form: m.sg.nom τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃. lemma: Θεός form: m.sg.gen τꙋ̃ lemma: ὁ form: n.sg.gen ὑψίϛꙋ, lemma: ὕψιστος form: n.sg.gen ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because you stand many times in the holy place of the sacrifice. πολλαῖς lemma: πολλάκις form: f.sg.gen φοραῖς lemma: φοραῖς form: f.sg.gen ἐϛάθης lemma: ἵστημι form: Vmis3sep εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἅγιον lemma: ἅγιος form: Ansa Βῆμα, lemma: βῆμα form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and you pray God for the sins of the others. παρεκάλεις lemma: παρακαλέω form: Vmis2si τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Θεὸν lemma: Θεός form: m.sg.acc διὰ lemma: διά form: preposition ἀλλονῶν lemma: ἀλλονός form: Afpg ἁμαρτίας, lemma: ἁμαρτία form: f.sg.gen διὰ lemma: διά form: preposition translation: For this reason, you bless me! τꙋ̃το lemma: οὗτος form: n.sg.acc εὐλόγησόν lemma: εὐλογέω form: 2sg.imp (pf) ἐμένα. lemma: εγώ form: Pp1-sgl
Mary and Zosima argue about blessings
Тогдà+ lemma: togda 'then' form: relative translation: Zosima spoke then: гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) зо́сима lemma: Zosima form: f.sg.nom ст҃аа+ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron translation: O saint of God, your grace seems to be stronger than mine, Bakačič: O svetico B-žia бж҃ı́а. lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron блгдть lemma: blagodat 'virtue, blessing' form: f.sg.nom Bakačič: darovanie твоà lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron ҆ꙗвлꙗ_є́т+ lemma: javljati form: 3sg.prs (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc множаи́ша lemma: mnog 'numerous' form: f.sg.nom.comp ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition моих. lemma: moi 'my' form: m.sg.gen/acc.pron ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because you are foreseeing, є̆си+ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) прозо́рлива, lemma: prozorliv form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and you know my name and that I am a priest. знáеши lemma: znati form: 2sg.prs (ipf) ҆имѣ+ lemma: imę form: n.sg.nom/acc моѐ, lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative є̆смь+ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) сщ҃е́нникь. lemma: svęštenik 'priest' form: m.sg.nom се́_го+ lemma: sii 'this' form: n.sg.gen translation: Thus I pray you so much: радѝ+ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition мл҃ю+ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) ти+ lemma: ti 'you' form: 2sg.dat се lemma: se 'self' form: refl.acc мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb ты̏ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: You do bless me! ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc блс҄ви. lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.imp ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself, бо̂+ lemma: bo 'because' form: conjunction ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor женâ+ lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom ѡнâ lemma: on 'he' form: f.sg.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ҆ꙗви+ lemma: javiti form: 2/3sg.aor (pf) сѐ lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction Bakačič: jako k tomu ne Bl-goslovljaetь eje про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle блс҄ви_тї+ lemma: blagoslovja 'bless' form: infinitive infinitive for non-indicative (conative) present tense (Thēsauros: εὐλογεῖ) ю, lemma: ta 'and, thus' form: f.3sg.acc (short) въстà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' form: 2/3sg.aor (pf) сáма lemma: sam 'alone' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke: гл҃а lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) б҃ъ+ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you! ст҃ыи lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc любит҄ lemma: ljubiti form: 3sg.prs (ipf) спс҄е́нїе lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc грѣ́шникѡм, lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.dat тъи̏ lemma: toi 'he' form: m.sg.nom Bakačič: tь te da Bl-svitь да+ lemma: da 'to' form: conjunction блс҄ви́т+ lemma: blagoslovja 'bless' form: 3sg.prs те. lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) тогдà+ lemma: togda 'then' form: relative translation: Then also the elder Zosima stood up. въсТà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' form: 2/3sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction стá_рць+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom зо́сима. lemma: Zosima form: f.sg.nom ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: The saint answered, ст҃а lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke to Zosima: гл҃а lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition зо́симѣ. lemma: Zosima form: f.sg.dat/loc ҆аввâ lemma: avva 'abbot' form: noun translation: Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman? зо́сима lemma: Zosima form: f.sg.nom почто̂+ lemma: počto 'why' form: conjunction радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition потрꙋ́ди+ lemma: potrudi form: 2/3sg.aor (pf) Bakačič: potrudilь se esi i prišelь esi се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction прїи́де lemma: priiti form: 2/3sg.aor (root, pf) даже+ lemma: daže 'even' form: particle до lemma: do 'until' form: preposition зде̏ lemma: zde form: adverb ви́дѣти lemma: vidja 'see' form: infinitive ҆єди́нꙋ+ lemma: edin 'one' form: f.sg.acc женꙋ̂+ lemma: žena 'woman' form: f.sg.acc грѣ́шнꙋ. lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.acc проч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: But as God brought you so far as here, tell me: поне́же lemma: poneže 'because' form: conjunction те lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) прине́се lemma: prinesti form: 2/3sg.aor (root, pf) б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom даже+ lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition зде̏, lemma: zde form: adverb рци+ lemma: reka 'say' form: 2sg.imp (pf) ми+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat translation: sidenote: [дамаскина] кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: How are the Christians? сꙋ́ть lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) хрс҄тїáни. lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: How is the world? єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ми́рь, lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.nom/acc кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: How are the kings? сѫт҄+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) sic цáрїе. lemma: car 'king, emperor' form: m.pl.nom кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: How are the churches of Christ? Bakačič: Kako estь i Crь-kovь X-va сѫт҄+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) црк҃вѣ+ lemma: cъrkva 'church' form: f.pl.nom/acc хв҃ѣ̀. lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.pl.nom/acc.pron ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: The elder answered, стáрць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke: гл҃а, lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) въсà+ lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc translation: All are well enough for your prayers, o Reverend Mother. до́бра lemma: dobъr 'good' form: n.pl.nom/acc сѫт҄+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) за+ lemma: za 'for, about' form: preposition мл҃твь+ lemma: molitva 'prayer' form: f.pl.gen твоих lemma: tvoi 'your' form: f.pl.gen.pron мт҃и+ lemma: mati 'mother' form: f.sg.nom прпдо́бна. lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But pray God for those, and for me as well, мл҃и lemma: molja 'pray' form: 2sg.imp (ipf) б҃а lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim тѣ́х+ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) радѝ, lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆ѡ+ lemma: o 'oh' form: preposition мн̂ѣ lemma: az 'I' form: 1sg.loc радѝ. lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for that is why I went such a way, (me,) the sinful one. се́го+ lemma: sii 'this' form: n.sg.gen радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition потрꙋ́дих+ lemma: potruditi form: 1sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc толикы lemma: tolik form: m.sg.nom.pron Thēsauros: τόσην ϛράταν ὁ ἁμαρτωλός, Bakačič: tolikь putь azь mnogogrěšnyi пꙋ́ть+ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc грѣшны. lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.sg.nom.pron гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: The woman spoke to him: ҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat женâ+ lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom ҆ѡнà. lemma: on 'he' form: f.sg.nom ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun translation: Father Zosima, it beseems you to pray for me, зо́сима. lemma: Zosima form: f.sg.nom тебе+ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) подбáеть lemma: podobati 'have to, be appropriate' form: 3sg.prs (ipf) мл҃ити+ lemma: molja 'pray' form: infinitive (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc б҃ꙋ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat ҆ѡ+ lemma: o 'oh' form: preposition мн̂ѣ+ lemma: az 'I' form: 1sg.loc радѝ. lemma: radi 'for the sake of' form: preposition про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience). понеже+ lemma: poneže 'because' form: conjunction ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat повелѣ_ваеши, lemma: povelěti form: 2sg.prs (ipf) Bakačič: ponježe mně veliši, sъtvoru poslušanie сътво́рити lemma: sъtvoriti form: infinitive (pf) послꙋшáнїе. lemma: poslušanie form: n.sg.nom/acc тогдà+ lemma: togda 'then' form: relative translation: Then she stood for a long time, стà lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition м_нѡг҄+ lemma: mnogo 'much' form: adverb час҄+ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the saint prayed, мл҃ꙗше+ lemma: molja 'pray' form: 2/3sg.impf (ipf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc ст҃аа. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the voice from her mouth was not heard. глас҄+ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ҆оу́сть+ lemma: usta 'mouth' form: n.pl.gen є̆е+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle сли́ша_ше+ lemma: slyšati 'hear' form: 2/3sg.impf (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the elder fell to the ground to the front (lit. before), стáрць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom паде lemma: pasti 'fall' form: 2/3sg.aor (root, pf) прѣжде lemma: prěžde form: adverb Bakačič: nicь na zemlju на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition зе́мли, lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he was saying: God have mercy! гл҃аше lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) г҃и+ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc по_мл҃ꙋи. lemma: pomiluvati form: 2sg.imp (pf) про́ч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: Then, after a long time, he lifted his eyes, по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition чáсѣ+ lemma: čas 'hour' form: m.sg.loc многом, lemma: mnog 'numerous' form: m.sg.dat.pron възво́дѣ+ lemma: vъzvoditi 'lead up' form: 2/3sg.aor (pf) ҆ꙫ́чи+ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc своѝ, lemma: svoi 'of oneself' form: n.dl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he saw the woman being one fathom above the ground. ҆оу́зрѐ lemma: uzrěti 'see' form: 2/3sg.aor (pf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) женâ, lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom ҆єди́нь+ lemma: edin 'one' form: text numeral alt.analysis: m.sg.nom съжень lemma: sęžen form: m.sg.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition зе́мле lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.gen вы_ше lemma: vyše form: adverb ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision, ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ю+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ви́дѣ. lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor въло́жи lemma: vъložiti form: 2/3sg.aor (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆ꙋмь+ lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc своѝ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction хо́_щет҄ lemma: xotěti 'want' form: 3sg.prs (ipf) бы́ти lemma: sъm 'be' form: infinitive (ipf) нѣкое+ lemma: někoi 'someone' form: n.sg.nom/acc.pron привидѣнїе lemma: prividěnie form: n.sg.nom/acc Bakačič: mьčtanie бѣсо́вʹское. lemma: běsovski 'demonic' form: n.sg.nom/acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he doubted that she was praying. съм_нѣше+ lemma: sъmněti form: 2/3sg.impf (ipf) Bakačič: pritvaraetь sebě, Sv.d. struva sa с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction мл҃и́т+ lemma: molja 'pray' form: 3sg.prs (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc тогдà lemma: togda 'then' form: relative translation: Then the woman answered, ѿвѣ́ща lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) женâ+ lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom ҆ѡнà lemma: on 'he' form: f.sg.nom ҆и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke: гл҃а. lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) коà+ lemma: koi 'who' form: n.pl.nom/acc translation: What are your thoughts, Father Zosima? помы́шленїа lemma: pomyšlenie 'thought' form: n.pl.nom/acc твоà lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc ҆авва+ lemma: Avva form: noun зо́сима. lemma: Zosima form: f.sg.nom ҆и lemma: i 'and' form: conjunction translation: So you put to your mind that I am an apparition? въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆ꙋмѣ+ lemma: um 'intellect' form: m.sg.loc своемь lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.loc въл҆áгаеши lemma: vъlagati form: 2sg.prs (ipf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction є̆смь+ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) приви́дѣ_нїе. lemma: prividěnie form: n.sg.nom/acc женâ+ lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom translation: I am a woman, the most sinful one in the world. є̆смь lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) грѣшнеи́ша lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom.comp пáче lemma: pače 'more' form: adverb ми́ра+ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.gen въсего. lemma: vse 'all' form: m.sg.gen/acc.pron Тогдà lemma: togda 'then' form: relative translation: Then she did her cross over the whole her body, сътво́ри+ lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) крс҄ть lemma: krъst 'cross' form: m.sg.nom/acc своѝ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition въсѐ lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc тѣ́ле+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.loc своӗмь. lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.loc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke to the elder: гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition стáрцꙋ, lemma: starec 'old man' form: m.sg.dat б҃ъ+ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: May God free us of all seductions of the Devil! да+ lemma: da 'to' form: conjunction нас҄ lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (long) ҆избáвить lemma: izbaviti form: 3sg.prs (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition съблáзны lemma: sъblaznь 'deceit' form: f.sg.gen дїáволскыих. lemma: diavolski 'devilish' form: f.pl.gen.pron тогдà+ lemma: togda 'then' form: relative translation: Then Zosima fell down to the earth with many tears, зо́сима lemma: Zosima form: f.sg.nom паде+ lemma: pasti 'fall' form: 2/3sg.aor (root, pf) до́лꙋ lemma: dolu 'downward' form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition Bakačič: na zemlju зе́млы lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc съ+ lemma: s 'with' form: preposition слъ́зами lemma: slъza form: f.pl.inst мно́гыми. lemma: mnog 'numerous' form: f.pl.inst.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he embraced the legs of the saint, Bakačič: i et se za nozě s-tye ҆ѡсе́за lemma: osęzati form: 2/3sg.aor (pf) но́зѣ+ lemma: noga 'leg' form: f.dl.nom/acc ст҃ѣи, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke to her: гл҃а lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition не́и+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat заклинꙗ́ю+ lemma: zaklinati form: 1sg.prs (ipf) translation: I implore you, o servant of Christ, the true God! те lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) рабо lemma: rab 'servant, slave' form: f.sg.voc ҆исти́ннаго+ lemma: istinen 'truе' form: m.sg.gen/acc.pron х҃а+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim б҃а. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ръци lemma: reka 'say' form: 2sg.imp (pf) translation: Tell me, how did you appear here in the desert? мѝ lemma: az 'I' form: 1sg.dat кáко lemma: kako 'how' form: interrogative ҆обрѣ́те+ lemma: obrěsti 'find' form: 2/3sg.aor (root, pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc зде̏ lemma: zde form: adverb въ+ lemma: v 'in' form: preposition пꙋсти́ню. lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition translation: Where are you from? кдѫ lemma: kъde 'where' form: adverb alt.analysis: gen/acc ҆єсѝ. lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And how are you fasting? Bakačič: i kako posti se кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative по́стиши+ lemma: postiti form: 2sg.prs (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And for how long are you (lit. how much time you have) here? ко́лико lemma: koliko form: interrogative врѣме lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc ҆имáши+ lemma: imati form: 2sg.prs (ipf) зде̏. lemma: zde form: adverb скáжи+ lemma: skaži form: 2sg.imp (pf) translation: Tell me, for the love of God! ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat лю́бвѣ+ lemma: ljubov 'love' form: f.sg.gen радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition бж҃ı́е. lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.gen.pron не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Do not hide anything from me! съкри́ lemma: sъkriti form: 2sg.imp (pf) ми+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat ничто̂. lemma: ničto form: nom ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: Because that is why God allowed me to see you, сых+ lemma: sii 'this' form: m.pl.gen/loc радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition бл҃гово́ли+ lemma: blagovolie form: 2/3sg.aor (pf) б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ви́дѣти+ lemma: vidja 'see' form: infinitive Bakačič: da te viždu. jako da slyšu i azь i da polzuju se ot slovesь tvoix те. lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: so that I, too, hear (the words of) help from of your words. ҆ꙋслы́_шꙋ lemma: uslyšati 'hear' form: 1sg.prs (pf) ҆и lemma: i 'and' form: conjunction ҆áзь lemma: az 'I' form: 1sg.nom ползꙋ+ lemma: polza 'use, good' form: f.sg.acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition сло́весь lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.gen твоих. lemma: tvoi 'your' form: n.pl.gen.pron занѐ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: For if God would not want (me) to see you, ӑще+ lemma: ašte 'if' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle бы+ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.cond хо́_тѣль+ lemma: xotěti 'want' form: l-ptcp (ipf) б҃ъ+ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ви́дѣти+ lemma: vidja 'see' form: infinitive Bakačič: da te viždu те, lemma: te form: 2sg.gen/acc (short) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: I would not walk such a way, me, old and weak, Bakačič: ne moglь byx prěiti бых+ lemma: sъm 'be' form: 1sg.cond хо́диль lemma: xoditi form: l-ptcp (ipf) толикы+ lemma: tolik form: m.sg.nom.pron пꙋт lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc ӑзь+ lemma: az 'I' form: 1sg.nom стáраць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́щнь. lemma: mošten 'powerful' form: m.sg.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc translation: who was never able to leave his own cell. никогдà lemma: nikogda 'never' form: negative не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́гохь lemma: mošti 'relics' form: 1sg.aor (ipf) вънь lemma: vъn 'outside' form: adverb ҆изы́ти lemma: iziti form: infinitive (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ке́лїю+ lemma: kelija form: f.sg.acc sic, Bakačič: ot kellii moeje мою. lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima: бо̂+ lemma: bo 'because' form: conjunction видѣ+ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor ст҃а lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom словеса lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction слъ́зы lemma: slъza form: f.pl.nom/acc ҆єго, lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) гл҃а lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition зо́симе, lemma: Zosima form: f.sg.dat/loc	Тꙋги́зи lemma: togizi 'then' form: relative translation: Zosima answered then [§4]Tote legei ho Zōsimas отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) Зосимá lemma: Zosima form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke: кáже: lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) светице lemma: svętica 'saint (female)' form: f.sg.voc translation: ʺo you God's saint, the blessings on you seem to be stronger than mineʺ hagia tu Ѳeu to xarisma su fainetai perissoteron apo ton edikon mu божїѧ, lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron твоѧ́+ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom благодáтъ lemma: blagodat 'virtue, blessing' form: f.sg.nom изꙗвꙗва lemma: izjavjavam form: 3sg.prs (ipf) та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction че lemma: če 'that' form: conjunction си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ти́ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc по- lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle много, lemma: mnogo 'much' form: adverb защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause you can prophesizeʺ hoti eisai prooratikē си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom прозорли́ва lemma: prozorliv form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand you know my name and that I am a priestʺ kai ѯeureis kai to onoma mu, kai pōs eimai hiereus знáйшъ lemma: znaja 'know' form: 2sg.prs (ipf) и́ми+ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc тꙋ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat и lemma: i 'and' form: conjunction какъ lemma: kak 'how' form: interrogative сáмъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) свеще́нникъ. lemma: svęštenik 'priest' form: m.sg.nom Заради́ lemma: zaradi 'for' form: preposition translation: ʺthat's why I pray you so muchʺ dia tuto parakalōse polla тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb та lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) мо́лѧ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) твръ́дѣ, lemma: tvъrdě form: adverb ты́ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou bless meʺ esy me eulogēson ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc благослови. lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.imp (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: as the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself hōsan eide goun hē gynē ekeinē, hopu efaineton, hoti pleon den tēn eulogei, esēkōѳē monaxē tēs като lemma: kato 'as' form: conjunction ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) онáсъ lemma: onzi 'that' form: f.sg.nom женá, lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc гле́даши lemma: gledam 'watch' form: 2/3sg.impf (ipf) че lemma: če 'that' form: conjunction ꙗ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more' form: adverb не lemma: ne 'no, not' form: negation particle благослови́, lemma: blagoslovja 'bless' form: 3sg.prs (pf) станá lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) самá lemma: sam 'alone' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke: kai legei кáже: lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) богъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: ʺmay the holy God, who loves to save the sinners, may he bless youʺ ho Ѳeos ho hagios, hopu agapa(i) tēn sōtērian tōn hamartōlōn, ekeinos na se eulogēsē(i) светы́, lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron де́то lemma: deto 'which' form: relative лю́би lemma: ljubja 'love' form: 3sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition грѣшници+ lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom спасе́ние+ lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom то́й lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction та lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) благослови. lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.imp (pf) Тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative translation: then the old man Zosima stood up tote esykōѳē kai ho gerōn Zōsimas стáна lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) стáрецъ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom Зосїмá. lemma: Zosima form: f.sg.nom Отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the saint answered apekriѳō hē hagia света lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke to Zosima: kai legei pros ton Zōsiman кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Зосїмá: lemma: Zosima form: f.sg.nom Авва lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺFather Zosima, why did you put such an effort, coming here to see one sinful woman?ʺ Abba Zōsima, diati ekopiases, kai ēlѳes heōs edō, na idē(i)s mian gynaika hamartōlēn? Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom защо lemma: zašto 'for' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) трꙋ́дилъ, lemma: trudja 'work' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: m.sg.nom та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) дошáлъ lemma: doida 'come' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: m.sg.nom до lemma: do 'until' form: preposition тꙋ́ка, lemma: tuka 'here' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction ви́дишъ lemma: vidja 'see' form: 2sg.prs (ipf) еднá lemma: edin 'one' form: f.sg.nom женá lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom грѣшна? lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom Алá lemma: ala 'but' form: conjunction translation: ʺbut because God brought you so far as here, tell meʺ plēn epeidē se eferen ho Ѳeos heōs edō, eipe me легоми́ lemma: legomi form: adverb ко́лко lemma: kolko 'how much' form: interrogative та lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) доне́слъ lemma: donesa 'bring in' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom го́сподь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom до lemma: do 'until' form: preposition тꙋ́ка, lemma: tuka 'here' form: adverb речи́ lemma: reka 'say' form: 2sg.imp (pf) ми, lemma: az 'I' form: 1sg.dat кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: ʺhow are the Christians?ʺ pōs einai hoi xriśtianoi са lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) хри-стиáни+ lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom те, lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom какъ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: ʺhow is the world?ʺ pōs einai hos kosmos е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) свѣто́, lemma: svět 'world, light' form: m.sg.def какъ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: ʺhow are the kings?ʺ pōs einai hoi basileis са lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) царие́+ lemma: car 'king, emperor' form: m.pl.nom те, lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom как͛ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: ʺhow is the Church of Christ?ʺ pōs einai hē Ekklēsia tu Xriśtu? ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle е́ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) цръ́ква+ lemma: crъkva form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom Христова. lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.nom Отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the old man answered apēlogēѳē ho gerōn стáрецъ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke: kai legei кáже: lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) си́чкы+ lemma: vsičъk 'every' form: m.pl.nom translation: ʺall are well enough with your honorable prayersʺ holoi kala einai me tēn euxēn su Mētēr hosia те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom са lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) добре́ lemma: dobrě form: adverb сасъ lemma: s 'with' form: preposition твоѧ́+ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom преподо́бна lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom моли́тва, lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.nom амы́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut pray for those and for me as wellʺ alla parakalesai ton Ѳeon kai diat' ekeinus, kai diat' emena моли́ lemma: molja 'pray' form: 2sg.imp (ipf) бога lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и lemma: i 'and' form: conjunction за lemma: za 'for, about' form: preposition тѣ́хъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) и lemma: i 'and' form: conjunction за lemma: za 'for, about' form: preposition ме́не, lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc оты́ lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺthat is why sinful me went such a wayʺ hoti dia tuto ekopiasa tosēn śtratan ho hamartōlos заради́ lemma: zaradi 'for' form: preposition тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb са lemma: se 'self' form: refl.acc смъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) трꙋ́дилъ lemma: trudja 'work' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: m.sg.nom то́лкосъ lemma: tolkozi 'as much' form: relative пъ́тъ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc азъ lemma: az 'I' form: 1pl.nom грѣ́шны. lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.sg.nom.pron И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the woman again spoke to him: legeiton hē gynaika ekeinē кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat пакъ lemma: pak 'again' form: adverb онáсъ lemma: onzi 'that' form: f.sg.nom женá: lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom Авва lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺFather Zosima, it is appropriate for you to pray God for meʺ Abba Zōsima, esena prepei na parakalesē(i)s diat' emena ton Ѳeon Зосимá, lemma: Zosima form: f.sg.nom тебѣ́ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) прили́ча lemma: priličam 'be similar, appropriate' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction мо́лишъ lemma: molja 'pray' form: 3sg.prs (ipf) бога lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim заради lemma: zaradi 'for' form: preposition ме́не, lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc алá lemma: ala 'but' form: conjunction translation: ʺbut, because you want, let me confess to youʺ plēn epeidē me, na kamō hypakoēn легоми́ lemma: legomi form: adverb ко́лко lemma: kolko 'how much' form: interrogative ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat повелѣвашъ, lemma: povelja 'give an order' form: 2sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction сто́рѣ lemma: storja 'cause' form: 1sg.prs (pf) послꙋшáнїе. lemma: poslušanie form: n.sg.nom/acc Тꙋги́съ lemma: togizi 'then' form: relative translation: then she stood for a long time Tote eśtaѳē pollēn hōran стáна lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb чáсъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the saint prayed kai eproseuxeto hē hagia молѣши lemma: molja 'pray' form: 2/3sg.impf (ipf) са lemma: se 'self' form: refl.acc светá, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom алá lemma: ala 'but' form: conjunction translation: but the voice from her mouth was not heard kai fōnē apo to śtomatēs den akueto гласъ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc са lemma: se 'self' form: refl.acc на lemma: ne 'no, not' form: negation particle чю́ваше lemma: čuvam 'hear, listen, care' form: 2/3sg.impf (ipf) от lemma: ot 'from' form: preposition ꙋстá+ lemma: usta 'mouth' form: n.pl.nom/acc та lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom й. lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat А lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and the old man fell to the ground with face down kai ho gerōn epese prumita eis tēn gēn стáрец lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom пáдна lemma: padna 'fall' form: 2/3sg.aor (pf) ничишко́мъ lemma: niča form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.loc/inst на lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he was saying ʺGod have mercyʺ kai elege to Kyrie eleēson кáзваше: lemma: kazvam 'tell' form: 2/3sg.impf (ipf) господи lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc поми́лꙋй. lemma: pomiluvam form: 2sg.imp (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: then, he lifted his eyes after a long time homōs me kairon polēn, esykōse ta matia tu поди́ръ lemma: podir 'along' form: preposition мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb вре́ме lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc вди́гна lemma: vdigna 'raise' form: 2/3sg.aor (pf) си lemma: se 'self' form: refl.dat очи́+ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc те, lemma: tъ 'the' form: n.dl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he saw the woman being one fathom above the ground kai blepei, hoti ēton hē gynaika mian pēxēn ѱēla apo tēn gēn ви́дѣ, lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) че lemma: če 'that' form: conjunction бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) женá+ lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom еди́нъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom лáкат͛ lemma: lakъt 'elbow' form: m.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition висо́кꙋ lemma: visoko 'high' form: adverb от lemma: ot 'from' form: preposition земѣ+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he saw her, he put to his mind (the idea) as if it was some kind of devilish vision kai hōs tēn eiden, ebalen eis ton noun tu, hoti ѳelei eiśtai tipote fantasma daimonikon като lemma: kato 'as' form: conjunction ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ви́дѣ, lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) ꙋгоди́ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' form: 2/3sg.aor (pf) си lemma: se 'self' form: refl.dat на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ꙋмо́, lemma: um 'intellect' form: m.sg.def оти́ lemma: oti 'because' form: conjunction ще lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction бъ́ди lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) нѣ́кое lemma: někoi 'someone' form: n.sg.nom/acc.pron мечтáние lemma: mečtanie 'dreaming' form: n.sg.nom/acc бесо́веко lemma: běsovski 'demonic' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and that she (only) pretends that she prays kai kamōnetai, hoti proseuxetai стрꙋ́ва lemma: struvam 'do, count' form: 2/3sg.aor (pf) са, lemma: se 'self' form: refl.acc че lemma: če 'that' form: conjunction сá lemma: se 'self' form: refl.acc мо́ли. lemma: molja 'pray' form: 3sg.prs (ipf) Тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative translation: then the woman answered tote apekriѳē hē gynē ekeinē отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) ꙋнáсъ lemma: onzi 'that' form: f.sg.nom женá lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke: kai legei кáже: lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) какви́ lemma: kakъv 'what kind of' form: f.pl.nom/acc translation: ʺwhat are the thoughts you think about it your mind, Father Zosimaʺ tines hoi logismoi su abba Zōsima по́мисли lemma: pomisъl 'thought' form: f.pl.nom/acc са lemma: sъm 'be' form: refl.acc тво́й+ lemma: tvoi 'your' form: f.pl.nom/acc те. lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom Авва lemma: avva 'abbot' form: N-sny Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative translation: ʺwhy (?) you think that I am a vision?ʺ kai baneis eis ton noun su, hoti eimai fantasma? си lemma: se 'self' form: refl.dat ꙋгáждашъ lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable' form: 2sg.prs (ipf) rechnik.chitanka: ugaždam 'useštam' на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ꙋма+ lemma: um 'intellect' form: m.sg.gen alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom че lemma: če 'that' form: conjunction смъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) мечтáнїе? lemma: mečtanie 'dreaming' form: n.sg.nom/acc Женá lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom translation: ʺI am a woman, the most sinful one in the worldʺ gynaika eimai hamartōloterē para ton kosmon holon съм lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) по lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition си́чкїѧ+ lemma: vsičъk 'every' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom свѣ́тъ. lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc И lemma: i 'and' form: conjunction translation: then she crossed herself over the whole body tote ekame ton śtaurotēs eis holon tēs to kormi тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb стори́ lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) кръстъ lemma: krъst 'cross' form: m.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition си́чко+ lemma: vsičъk 'every' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom си lemma: se 'self' form: refl.dat тѣло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke to the old man: kai legei pros ton gerontai кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition стáрца+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim токъ: lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺmay God free us of all devilish designsʺ ho Ѳeos, abba Zōsima, na mas eleuѳerōse(i) apo tais texnais tu diabolu Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom богъ lemma: bogъ form: m.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction избáви lemma: izbavja 'free, let off' form: 3sg.prs (pf) нáсъ lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (long) от lemma: ot 'from' form: preposition мастꙋрїи́+ lemma: mastoria form: f.pl.nom/acc BAN III 682: mastor 'majstor' те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom дїáволскы. lemma: diavolski 'devilish' form: f.pl.nom/acc Тоги́съ lemma: togizi 'then' form: relative translation: then Zosima fell down to the earth with many tears tote ho Zōsimas epese katō eis tēn gēn me dakrya polla Зосїмá lemma: Zosima form: f.sg.nom пáдна lemma: padna 'fall' form: 2/3sg.aor (pf) до́лꙋ lemma: dolu 'downward' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom сáсъ lemma: s 'with' form: preposition слъ́зи lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he embraced the saint's legs kai epiase ta podaria tēs hagias хвáна lemma: xvana form: 2/3sg.aor (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc за lemma: za 'for, about' form: preposition кракá+ lemma: krak form: m.dl.nom/acc та lemma: tъ 'the' form: m.dl.nom светы́е lemma: svęt 'saint' form: f.sg.gen.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke to her: kai legei pros autēn кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) й: lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat horkizōse dulē tu alēѳinu Xriśtu tu Ѳeu заклинамъ lemma: zaklinam 'swear' form: 1sg.prs (pf) translation: ʺI pray you, o servant of Godʺ тѧ, lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) рáбо lemma: rab 'servant, slave' form: f.sg.voc божїѧ, lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron речи́ lemma: reka 'say' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺtell me, how did you appear here in the desert?ʺ eipe me, pōs heureѳēs autu eis tēn erēmon? ми, lemma: az 'I' form: 1sg.dat как͛ lemma: kak 'how' form: interrogative са lemma: se 'self' form: refl.acc наме́ри lemma: naměrja form: 2/3sg.aor (pf) в͛ lemma: v 'in' form: preposition тáсъ lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom пꙋсти́нѧ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺwhere are you from?ʺ poѳen eisai? от lemma: ot 'from' form: preposition гдѣ́ lemma: gde 'where' form: interrogative си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand how are you fasting?ʺ kai pōs askēteuses? кáк͛, lemma: kak 'how' form: interrogative са lemma: se 'self' form: refl.acc ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle < si ? пости́ла lemma: postja* 'fast' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand for how long are you (ʺhow much time you haveʺ) here?ʺ kai poson kairon exeis autu? ко́лко lemma: kolko 'how much' form: interrogative времѧ lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc и́машъ lemma: imam 'have' form: 2sg.prs (ipf) де́то lemma: deto 'which' form: relative си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) тꙋ́ка? lemma: tuka 'here' form: adverb Речи́ lemma: reka 'say' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺtell me, for the sake of God's loveʺ eipe meta dia tēn agapēn tu Ѳeu ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat за lemma: za 'for, about' form: preposition любо́въ lemma: ljubov 'love' form: f.sg.nom божиѧ, lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺdo not hide anything from meʺ mēn me kryѱē(i)s tipotes де́й lemma: dějati 'do' form: 2sg.imp (pf) да lemma: da 'to' form: conjunction скриишъ lemma: skrija 'hide' form: 2sg.prs (pf) не́що lemma: něšto form: indefinite от lemma: ot 'from' form: preposition мене́, lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc оти́ lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺbecause that is why God allowed me that (ʺandʺ) I saw youʺ hoti diat' auto eudokēsen ho Ѳeos, kai se eida легоми́ lemma: legomi form: adverb legomi ~ zaradi tъi зарáди́ lemma: zaradi 'for' form: preposition тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb благоволи́лъ lemma: blagovolja form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom богъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction видѣ́х lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor (ipf) та, lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) зáмъ lemma: zam form: conjunction translation: ʺso that I (may) hear something in your words, (which would) help meʺ na akusō kai egō, na ōfelēѳō apo tus logus su да lemma: da 'to' form: conjunction чю́ѧ lemma: čuja 'hear' form: 1sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction áзъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition твои́+ lemma: tvoi 'your' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom речи́ lemma: reč 'word' form: f.pl.nom/acc нѣ́что lemma: něšto form: indefinite и lemma: i 'and' form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction придобїѧ. lemma: pridobija form: 1sg.prs (pf) Защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause, if God would not want (me) to see youʺ dioti an den ēѳelen ho Ѳeos na se idō да lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle ще́ши lemma: šta 'want' form: 2/3sg.impf (ipf) богъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction та lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 1sg.prs (ipf) áзъ, lemma: az 'I' form: 1sg.nom ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺI would not walk such a (long) way, me, old and weakʺ den ēѳela peripatēsē(i) tosēn śtatan egō ho gerōn kai adynatos щѣхъ lemma: šta 'want' form: 1sg.impf (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction мо́га lemma: moga 'can' form: 1sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction оби́да lemma: obida 'go around' form: 1sg.prs (pf) то́лкось lemma: tolkozi 'as much' form: relative пъ́ть, lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc áзъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom стáръ lemma: star 'old' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction и lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́щенъ, lemma: mošten 'powerful' form: m.sg.nom щото lemma: štoto 'which' form: relative translation: ʺwho was never able to exit his own cellʺ hopu pote den edynēѳēka eѯō apo to kellimu na eugō не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́жахъ lemma: moga 'can' form: 1sg.impf (ipf) ни́коги lemma: nikoga 'never' form: negative въ́нь lemma: vъn 'outside' form: adverb от lemma: ot 'from' form: preposition келїꙗ́+ lemma: kelija form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom си lemma: se 'self' form: refl.dat да lemma: da 'to' form: conjunction излѣза. lemma: izlěza 'go out' form: 1sg.prs (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as the saint saw his words and tears hōs goun eiden hē hagia tus logus, kai ta dakrya tu като lemma: kato 'as' form: conjunction ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) светá lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom речи́+ lemma: reč 'word' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction слъзи́+ lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat и lemma: i 'and' form: conjunction translation: then she spoke to Zosima: legei pros ton Zōsiman кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Зосїмá: lemma: Zosima form: f.sg.nom	Τοτε lemma: τότε form: adverb translation: Zosima spoke then: λεγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Ζωσιμας, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom ἁγία lemma: ἅγιος form: f.sg.nom translation: O saint of God, your grace seems to be stronger than mine, τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃ lemma: Θεός form: m.sg.gen τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom χάρισμά lemma: χάρισμα form: n.sg.nom σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) φαίνεται lemma: φαίνομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) περισσότερον lemma: περισσότερος form: adverb alt.analysis: Ansa ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ἐδικόν lemma: δικός form: m.sg.acc μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because you are foreseeing, εἶσαι lemma: είμαι form: 2sg.prs (ipf) προορατικὴ, lemma: προοράω form: f.sg.nom (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: and you know my name and that I am a priest. ξεύρεις lemma: ξέρω form: 2sg.prs (ipf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ὀνομά lemma: ὄνομα form: n.sg.acc μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc καὶ lemma: καί form: conjunction πῶς lemma: πῶς form: adverb εἶ-μαι lemma: είμαι form: 1sg.prs (ipf) ἱερεύς. lemma: ἱερεύς form: m.sg.nom διὰ lemma: διά form: preposition translation: Thus I pray you so much: τοῦτο lemma: οὗτος form: n.sg.acc παρακαλῶ lemma: παρακαλέω form: 1sg.prs (ipf) σε lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) πολλὰ, lemma: πολύς form: n.pl.acc ἐσὺ lemma: σύ form: 2sg.nom translation: You do bless me! μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc εὐλόγησον. lemma: εὐλογέω form: 2sg.imp (pf) ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative translation: As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself, εἶδε lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) γοῦν lemma: γοῦν form: particle ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom γυνὴ lemma: γυνή form: f.sg.nom ἐκείνη, lemma: ἐκεῖνος form: f.sg.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐφαίνετον, lemma: φαίνομαι form: 3sg.pst.pass (ipf) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction πλέον lemma: πλέον form: adverb δὲν lemma: δέν form: negation particle τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) εὐλογεῖ, lemma: εὐλογέω form: 3sg.prs (ipf) ἐσηκώθη lemma: σηκώνω form: Vmis3sep wiki: mod. 3sg.aor.pass (simple past) σηκώθηκε μοναχή lemma: μοναχός form: f.sg.nom της lemma: ὁ form: f.sg.gen ?? καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she spoke: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom translation: May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you! Θεος lemma: Θεός form: m.sg.nom ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom ἅγιος, lemma: ἅγιος form: m.sg.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἀγαπᾷ lemma: ἀγαπάω form: 3sg.prs (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc σωτηρίαν lemma: σωτηρία form: f.sg.acc των lemma: ὁ form: m.pl.gen/loc ἁμαρτωλῶν, lemma: ἁμαρτωλός form: m.pl.gen ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) εὐλογήσῃ. lemma: εὐλογέω form: Vms-3se τότε lemma: τότε form: adverb translation: Then also the elder Zosima stood up. ἐσυκώθη lemma: σηκώνω form: Vmis3sep καὶ lemma: καί form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς. lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω form: Vmis3sep translation: The saint answered, ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁ-γία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: and she spoke to Zosima: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) πρὸς lemma: πρός form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ζωσιμᾶν, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.acc Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun translation: Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman? Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name διατί lemma: διατί form: conjunction ἐκοπίασες, lemma: κοπιάω form: 2sg.pst (pf) anc. 2sg.aor ἐκοπίασας, mod. κοπίασες (1sg.prs κοπιάζω) καὶ lemma: καί form: conjunction ἦλθες lemma: ἦλθον form: 2sg.pst (pf) ἕως lemma: ἕως form: preposition ἐδῶ, lemma: εδώ form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction ἰδῇς lemma: εἶδον form: Vms-2se μίαν lemma: εἷς form: Pi-fsa γυναῖκα lemma: γυναίκα form: f.sg.acc ἁμαρτωλήν; lemma: ἁμαρτωλός form: f.sg.nom πλὴν lemma: πλήν form: adverb translation: But as God brought you so far as here, tell me: ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή form: conjunction σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) ἔφερεν lemma: φέρω form: 3sg.pst (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom ἑως lemma: ἕως form: preposition εδω, lemma: εδώ form: adverb ειπε lemma: εἶπον form: 2sg.imp (pf) με lemma: εγώ form: 1sg.acc πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: How are the Christians? εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) anc. prs.inf (1sg.prs εἰμί), mod. 3sg/pl homonymy οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom χριϛιανοὶ, lemma: χριστιανός form: m.pl.nom πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: How is the world? εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom κόσμος, lemma: κόσμος form: m.sg.nom πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: How are the kings? εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom βα-σιλεῖς, lemma: βασιλεύς form: m.pl.nom πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: How is the Church of Christ? εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom Ἐκκλησία lemma: ἐκκλησία form: f.sg.nom τοῦ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Χριϛꙋ̃; lemma: Χριστός form: m.sg.gen ἀπηλογήθη lemma: ἀπολογέομαι form: Vmis3sep translation: The elder answered, ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he spoke: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) ὅλοι lemma: ὅλος form: m.pl.nom translation: All are well enough by your prayer, o Reverend Mother. καλὰ lemma: καλός form: adverb εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) μὲ lemma: μέ form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc εὐχήν lemma: εὐχή form: f.sg.acc σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) Μήτηρ lemma: μήτηρ form: f.sg.nom ὁσία lemma: ὅσιος form: f.sg.nom ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: But pray God, both for those and for me, παρακάλεσαι lemma: παρακαλώ form: 2sg.imp (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Θεὸν lemma: Θεός form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction δια-τʹ lemma: διατί form: conjunction ἐκείνꙋς, lemma: ἐκεῖνος form: m.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction διατʹ lemma: διατί form: conjunction ἐμένα, lemma: εγώ form: Pp1-sgl ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: for that is why I went such a way, (me,) the sinful one. δια lemma: διά form: preposition τꙋ̃το lemma: οὗτος form: n.sg.acc ἐκοπίασα lemma: κοπιάω form: 2sg.pst (pf) τόσην lemma: τοσοῦτος form: f.sg.acc ϛράταν lemma: στράτα form: f.sg.acc ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom ἁμαρτωλός. lemma: ἁμαρτωλός form: m.sg.nom λέγει+ lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: The woman spoke to him: τον lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom γυναῖκα lemma: γυναίκα form: f.sg.nom ἐκείνη. lemma: ἐκεῖνος form: f.sg.nom Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun translation: Father Zosima, it beseems you to pray for me, Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name ἐσένα lemma: σύ form: Pp2-sgl πρέπει lemma: πρέπω form: 3sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction παρακαλέσῃς lemma: παρακαλέω form: Vms-2se διατʹ lemma: διατί form: conjunction ἐμένα lemma: εγώ form: Pp1-sgl τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Θεόν. lemma: Θεός form: m.sg.acc πλὴν lemma: πλήν form: adverb translation: but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience). ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ὁρίζεις, lemma: ὁρίζω form: 2sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction κάμω lemma: κάμνω form: Vms-1se ὑπακοήν. lemma: ὑπακοή form: f.sg.acc Τότε lemma: τότε form: adverb translation: Then she stood for a long time, ἐϛάθη lemma: ἵστημι form: Vmis3sep πολλὴν lemma: πολύς form: m.sg.acc ὥραν, lemma: ὥρα form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and the saint prayed, ἐπροσεύχετο lemma: προσεύχομαι form: Vmis3sim anc. 3sg.impf.mid/pass ηὔχετο (for 1sg.prs εὔχομαι), mod. ευχόταν ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and the voice from her mouth was not heard. φωνὴ lemma: φωνή form: f.sg.nom ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ϛόματης lemma: στόμα form: n.sg.acc δὲν lemma: δέν form: negation particle ἀκꙋ́ετο. lemma: ἀκούω form: Vmis3sim καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And the elder fell to the ground with face down, ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom ἔπεσε lemma: πίπτω form: 3sg.pst (pf) πρꙋ́μιτα lemma: προύμιτα form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γὴν, lemma: γῆ form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he was saying: God have mercy! ἔλεγε lemma: λέγω form: 3sg.pst (ipf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc Κύριε lemma: Κύριος form: n.sg.acc ἐλέησον. lemma: ἐλεέω form: 2sg.imp (pf) ὅμως lemma: ὅμως form: adverb translation: Then, after a long time, he lifted his eyes, μὲ lemma: μέ form: preposition και-ρὸν lemma: καιρός form: m.sg.acc πολὴν, lemma: πολύς form: n.sg.acc ἐσύκωσε lemma: σηκώνω form: 3sg.pst (pf) anc. 3sg.aor ἐσήκωσε (for 1sg.prs σηκόω), mod. σήκωσε τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa μάτιά lemma: μάτι form: n.pl.acc του, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he saw the woman being one fathom above the ground. βλέπει, lemma: βλέπω form: 3sg.prs (ipf) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom γυναῖκα lemma: γυναίκα form: f.sg.nom μίαν lemma: εἷς form: text numeral alt.analysis: f.sg.acc πῆ-χην lemma: πῆχυς form: f.sg.acc ψηλὰ lemma: ψηλά form: f.sg.nom ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γῆν. lemma: γῆ form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision, ὡς lemma: ὡς form: relative τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) εἶδεν, lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ἔβαλεν lemma: βάλλω form: 3sg.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc νοῦν lemma: νοῦς form: m.sg.acc τꙋ, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction θέλει lemma: θέλω form: 3sg.prs (ipf) fut - analyzed as future auxiliary if followed by a non-finite or non-agreeing (e.g. 3sg.aor.sub for non-3sg subject) form εἶϛαι lemma: εἰμί form: Vmnf---m anc. fut.inf.mid ἔσεσθαι, mod. 2pl.imp είστε ?? τίποτε lemma: τίποτε form: Pi-nsa φάντασμα lemma: φάντασμα form: n.sg.acc δαιμονικὸν, lemma: δαιμονικός form: n.pl.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and that she only pretends to pray. καμώνεται, lemma: κάμνω form: 3sg.prs.pass (ipf) 3sg.prs.pass of καμώνω, a mod. lemma given only in the gr. wiktionary. Under κάμνω, the closest forms are anc. 3sg.aor.mid κάμετο, mod. ptcp.prf.pass καμωμένος. Slavic translations differ: Kiev.d. has 3sg.impf sъmněše se (with Zosima as subject), Bakačič and Sv.d. 3sg.prs pritvaraetь sebě/struva sa (subj. Mary) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction προσεύχεται. lemma: προσεύχομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) τότε lemma: τότε form: adverb translation: Then the woman answered, ἀπε-κρίθη lemma: ἀποκρίνω form: Vmis3sep ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom γυνὴ lemma: γυνή form: f.sg.nom ἐκείνη lemma: ἐκεῖνος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she says: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) τίνες lemma: τίς form: Pi-mpn translation: What are your thoughts, Father Zosima? οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom λογισμοί lemma: λογισμός form: m.pl.nom σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name καὶ lemma: καί form: conjunction translation: So you put to your mind that I am an apparition? βάνεις lemma: βάλλω form: 2sg.prs (ipf) anc./mod. 2sg.prs βάλλεις (form with -n- in gr. wiktionary) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc νοῦν lemma: νοῦς form: m.sg.acc σꙋ, lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction εἶμαι lemma: είμαι form: 1sg.prs (ipf) φάντασμα; lemma: φάντασμα form: n.sg.nom γυναῖκα lemma: γυναίκα form: f.sg.nom translation: I am a woman, the most sinful one in the world. εἶμαι lemma: είμαι form: 1sg.prs (ipf) ἁμαρτωλότερη lemma: ἁμαρτωλός form: Afsn-c παρὰ lemma: παρά form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc κόσμον lemma: κόσμος form: m.sg.acc ὅλον. lemma: ὅλος form: adverb τότε lemma: τότε form: adverb translation: Then she did her cross over the whole her body, ἔκαμε lemma: κάμνω form: 3sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ϛαυρόν lemma: σταυρός form: m.sg.acc της lemma: ὁ form: f.3sg.acc (long) εις lemma: εἰς form: preposition ὁλον lemma: ὅλος form: m.sg.acc της lemma: ὁ form: f.3sg.acc (long) το lemma: ὁ form: n.sg.acc κορμι, lemma: κορμί form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she says to the elder: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) πρὸς lemma: πρός form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc γέροντα. lemma: γέρων form: m.sg.acc ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom translation: May God free us of all seductions of the Devil! Θεὸς, lemma: Θεός form: m.sg.nom αββα lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name νὰ lemma: να form: conjunction μᾶς lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (short) ἐλευθερώσῃ lemma: ἐλευθερόω form: Vms-3se ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd τέχναις lemma: τέχνη form: Nfpd τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc διαβόλꙋ. lemma: διάβολος form: m.sg.gen τότε lemma: τότε form: adverb translation: Then Zosima fell down to the earth with many tears, ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom ἔπεσε lemma: πίπτω form: 3sg.pst (pf) κάτω lemma: κάτω form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γῆν lemma: γῆ form: f.sg.acc μὲ lemma: μέ form: preposition δάκρυα lemma: δάκρυ form: n.pl.acc πολλὰ, lemma: πολύς form: n.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he embraced the legs of the saint, ἐπίασε lemma: πιάνω form: 3sg.pst (pf) τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa ποδάρια lemma: ποδάρι form: n.pl.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας, lemma: ἅγιος form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he says to her: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) πρὸς lemma: πρός form: preposition ἀυτήν. lemma: αὐτός form: f.sg.acc ὁρκίζω lemma: ορκίζω form: 1sg.prs (ipf) translation: I implore you, o servant of Christ, the true God! σε lemma: σύ form: preposition δꙋ́λη lemma: δούλη form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc αληθινꙋ̃ lemma: ἀληθινός form: m.sg.gen Χριϛꙋ̃ lemma: Χριστός form: m.sg.gen τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃, lemma: Θεός form: m.sg.gen εἰπέ lemma: εἶπον form: 2sg.imp (pf) translation: Tell me, how did you appear here in the desert? με, lemma: εγώ form: 1sg.acc πῶς lemma: πῶς form: conjunction ἑυρέθης lemma: εὑρίσκω form: Vmis2sep αυτꙋ̃ lemma: αὐτός form: relative alt.analysis: n.sg.gen εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἔρημον; lemma: ἔρημος form: f.sg.acc πόθεν lemma: πόθεν form: adverb translation: Where are you from? εἶσαι; lemma: είμαι form: 2sg.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And have you fasted? πῶς lemma: πῶς form: adverb ἀσκητευσες; lemma: ασκητεύω form: 2sg.pst (pf) Analyzed on the basis of ἐκοπίασες above. For εύω-suffix anc. 2sg.prs -ευσας, mod. -εύσεις (e.g. καθαρέψεις, for 1sg.prs καθαρεύω) or pass. καθαρεύεσαι ? Slavic versions also differ: Kiev d. 2sg.prs postiši se, Bakačič: 2/3sg.aor posti se, Sv.d. analytic 2sg.prf? kak sa li postila καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And for how long are you (lit. how much time you have) here? πόσον lemma: πόσος form: Pq-msa καιρὸν lemma: καιρός form: m.sg.acc ἔχεις lemma: ἔχω form: 2sg.prs (ipf) αυτꙋ̃; lemma: αὐτός form: relative alt.analysis: n.sg.gen εἰπέ+ lemma: εἶπον form: 2sg.imp (pf) translation: Tell me, for the love of God! με+ lemma: με form: 1sg.acc τα lemma: τά form: n.pl.nom διὰ lemma: διά form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἀγάπην lemma: ἀγάπη form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃, lemma: Θεός form: m.sg.gen μὴν lemma: μή form: negation particle translation: Do not hide anything from me! μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc κρύψῃς lemma: κρύπτω form: Vms-2se τίποτες. lemma: τίποτα form: indefinite ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: Because that is why God allowed me to see you, διατʹ lemma: διατί form: conjunction αὐτὸ lemma: αὐτός form: n.sg.acc εὐδόκησεν lemma: εὐδοκέω form: 3sg.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς, lemma: Θεός form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) εἶδα. lemma: εἶδον form: 1sg.pst (pf) νὰ lemma: να form: conjunction translation: so that I, too, hear (from you), to be helped by your words. ακꙋ́σω lemma: ἀκούω form: Vmif1s καὶ lemma: καί form: conjunction ἐγὼ, lemma: εγώ form: 1sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction ὠφεληθῶ lemma: ὠφελέω form: Vmif1sep ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc λόγꙋς+ lemma: λόγος form: m.pl.acc σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) διότι lemma: διότι form: conjunction translation: For if God did not want, that I see you, ἂν lemma: ἄν form: conjunction δὲν lemma: δὲν form: negation particle ἤθελεν lemma: θέλω form: 3pl.pst (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) ἰδῶ, lemma: εἶδον form: Vms-1se δὲν lemma: δέν form: negation particle translation: I would not be going such a way, me, old and weak, ἤθελα lemma: θέλω form: 1sg.pst (ipf) περιπατήσῃ lemma: περιπατέω form: infinitive (pf) alt.analysis: Vmif2s-m Modern infinitive (wiki: περπατήσει) is related to aor.inf (anc. περιπατῆσαι). Damaskēnos prefers the ending -σῃ for this form. Formal correspondence does not reflect the sense. τόσην lemma: τοσοῦτος form: f.sg.acc ϛάταν lemma: στράτα form: 3pl.pst (pf) ἐγὼ lemma: εγώ form: 1sg.nom ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction ἀδύνα-τος, lemma: ἀδύνατος form: m.sg.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative translation: who was never able to leave his own cell. ποτὲ lemma: ποτέ form: adverb δὲν lemma: δέν form: negation particle ἐδυνήθηκα lemma: δύναμαι form: Vmis1sep ἔξω lemma: ἔξω form: adverb ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc κελλί+ lemma: κελλί form: n.sg.acc μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc νὰ lemma: να form: conjunction εὔγω. lemma: βγαίνω form: Vms-1se anc. 1sg.aor.sub ἐκβῶ ? ὡς lemma: ὡς form: relative translation: As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima: γοῦν lemma: γοῦν form: particle εἶδεν lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία lemma: ἅγιος form: f.sg.nom τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc λόγꙋς, lemma: λόγος form: m.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom δάκρυά lemma: δάκρυ form: n.pl.nom τꙋ, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) πρὸς lemma: πρός form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ζωσιμᾶν. lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.acc
Maryʹs confession
҆áвва+ lemma: avva 'abbot' form: noun translation: O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds, зосимâ. lemma: Zosima form: f.sg.nom срамлю́+ lemma: sramiti form: 1sg.prs (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom повѣдати lemma: povědati 'tell' form: infinitive (ipf) Bakačič: da ti povedaju дѣ́ла+ lemma: dělo form: n.pl.nom/acc моà, lemma: moi 'my' form: n.pl.nom/acc ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because they are full of shame(fulness) Bakačič: zane plьna sutь studa i srama сꙋт҄+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) плъ́на+ lemma: pъlen 'full' form: n.pl.nom/acc срамь. lemma: sram 'shame' form: m.sg.nom/acc про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: But let me tell you (about them) today clearly for your sainthood. Bakačič: obače xoštu da ta ispovědaju да+ lemma: da 'to' form: conjunction ҆исповѣждꙋ+ lemma: ispovědati form: 1sg.prs (pf) ти+ lemma: ti 'you' form: 2sg.dat днс҄ь lemma: dnes 'today' form: adverb ҆ꙗвлε_нно lemma: javlěn form: n.sg.nom/acc къ+ lemma: k 'to' form: preposition ст҃ню+ lemma: svętenie form: n.sg.dat ти. lemma: ti 'you' form: 2sg.dat ӑзь+ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: I, o honorable elder, am from Egypt. чс҄тныи+ lemma: česten 'true, honorable' form: m.sg.nom.pron стáрче+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.voc ҆є́смь lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ҆еги_пТа. lemma: Egipet 'Egypt' form: m.sg.gen про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: Also, my parents (still) lived. Bakačič: živym že ešte suštim roditelemь moim, běžaxь (...) роди́телїе lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom моѝ+ lemma: moi 'my' form: m.pl.nom жи́ше lemma: žiti form: 3pl.aor (ipf) ӑзь lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: I was 12 years old. ҆имѣх lemma: iměti form: 1sg.aor (ipf) ·вı· lemma: 12 form: alphabetic number лѣ́т. lemma: lěto 'summer, year' form: n.pl.gen ҆и lemma: i 'and' form: conjunction translation: And then, suddenly (?) I left my parents. ҆áбїе+ lemma: abie 'immediately' form: adverb ҆ѡстáвих lemma: ostaviti form: 2/3sg.aor (pf) ро́дителїе lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom мо́и, lemma: moi 'my' form: m.pl.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I ran to Alexandria. бѣжах lemma: běžati 'run' form: 1sg.aor (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆алε_ѯáндїю. lemma: Aleksandrija 'Alexandria' form: f.sg.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I was a whore there for 17 years, тáмо+ lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat бых+ lemma: bъda 'become' form: 1sg.aor блꙋ́дница lemma: bludnica 'adulterous woman' form: f.sg.nom ,з҃ı, lemma: 17 form: alphabetic number лѣ́т҄, lemma: lěto 'summer, year' form: n.pl.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I was so shameless in my sin, то́лико lemma: toliko form: relative бых+ lemma: bъda 'become' form: 1sg.aor въ+ lemma: v 'in' form: preposition грѣсѣ́х+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.loc бестѫ́дна, lemma: bezstǫden form: f.sg.nom ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: that just to make many come to me, тъкмо+ lemma: tъkmo 'just' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction прихо́дет҄ lemma: prixoditi form: 3pl.prs (ipf) мнозы̂+ lemma: mnog 'numerous' form: m.pl.nom къ+ lemma: k 'to' form: preposition мн̂ѣ, lemma: az 'I' form: 1sg.dat не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: I took nothing from them. възы́мах+ lemma: vzimati form: 2/3sg.aor (ipf) ничжо́же, lemma: ničtože form: nom sic lemma: '' form: residual ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I was so poor, то́ли_ко+ lemma: toliko form: relative бѣх+ lemma: sъm 'be' form: 1sg.impf (ipf) ни́ща, lemma: ništ 'poor' form: f.sg.nom ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: that I lived from my hand; ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition рѫ́кы lemma: rъka 'hand' form: f.sg.gen моей+ lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron живѣх. lemma: živěti form: 1sg.impf (ipf) когдà+ lemma: kogda 'when' form: interrogative translation: sometimes with distaff, съ+ lemma: s 'with' form: preposition фꙋ_ркꙋ, lemma: furka form: f.sg.acc sic, makedonski.info: фурка ʹvid vreteno za predenjeʹ, rechnik.chitanka: хурка когдà lemma: kogda 'when' form: interrogative translation: sometimes with other works. съ+ lemma: s 'with' form: preposition ҆инѣ́ми+ lemma: in 'another, different' form: f.pl.inst.pron работами. lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.inst въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: Then one day I went out to the beach. ҆єди́нь+ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom бо̂ lemma: bo 'because' form: conjunction днь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc ҆изы́дох+ lemma: iziti form: 1sg.aor (pf) въс+ lemma: vъz 'over' form: preposition краѝ lemma: krai 'end' form: m.sg.nom/acc мо́ра. lemma: more 'sea' form: n.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship. ҆ꙋ́зрех lemma: uzrěti 'see' form: 1sg.aor (pf) множь́ство lemma: množestvo 'multitude' form: n.sg.nom/acc мно́го+ lemma: mnogo 'much' form: adverb чл҃цы, lemma: čelověk form: m.pl.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: pl.nom въхо́ждахꙋ lemma: vъxoždati form: 3pl.aor/impf (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ко́рабль lemma: korab 'ship' form: m.sg.nom/acc нѣ́кы lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron вели́кь. lemma: velik 'great' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as I saw them, I asked one of them: ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ҆их+ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) видѣх lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor въпросих lemma: vъprositi 'ask' form: 2/3sg.aor (ipf) ҆єди́ного+ lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ных. lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) где̏+ lemma: kъde 'where' form: adverb alt.analysis: nom translation: Where are those people going? хо́дет҄+ lemma: xoditi form: 3pl.prs (ipf) чл҃цы+ lemma: čelověk form: m.pl.nom ты̏. lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he told me: рч҄е́+ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: (lit. that:) We are going to Jerusalem, въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆ı҆єрлс҄мь lemma: Jerusalim form: m.sg.nom/acc хо́димʹ. lemma: xoditi form: 1pl.prs (ipf) занѐ+ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: because now the day of the Exaltation is coming. нн҃ꙗ lemma: nyně 'now' form: adverb приспѣ́ваеть lemma: prispěvati form: 3sg.prs (ipf) дн҃ь+ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc въздвиже́нїа. lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation' form: n.sg.gen Тогдà lemma: togda 'then' form: relative translation: Then I spoke to him: гл҃ахь lemma: glagolati 'speak' form: 1sg.aor (ipf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition не́мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ҆єдà+ lemma: eda 'if ever, whether' form: interrogative particle translation: Whether they wanted me too? хотет+ lemma: xotěti 'want' form: 3pl.prs (ipf) ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ме́нѣ; lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: He spoke to me: ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat ѡ̆нь. lemma: on 'he' form: m.sg.nom ӑще lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you. ҆имáши lemma: iměti form: 2sg.prs (ipf) ѿкꙋ́пь lemma: otkup form: m.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction подáси, lemma: podati form: 2sg.prs (pf) никто́же+ lemma: niktože form: nom те+ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle за_бавлꙗ́еть. lemma: zabavljati form: 3sg.prs (ipf) Bakačič: nevьzbranit ѿвѣ́щах lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: I answered, ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I spoke to him: гл҃аáхь lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) Bakačič: rekoxь ҆ємꙋ̂. lemma: emu form: m.3sg.dat ѿкꙋ́пь+ lemma: otkup form: m.sg.nom/acc translation: I donʹt have the money for the fare, не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆имáм lemma: iměti form: 1sg.prs (ipf) нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: but I have my body, ҆имáм+ lemma: iměti form: 1sg.prs (ipf) тѣло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc моѐ. lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare. пи́тати lemma: pitati form: infinitive (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction хо́дити lemma: xoditi form: infinitive (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction дáже lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition ҆ı҆єрс҄лма lemma: Jerusalim form: m.sg.gen безь lemma: bez 'without' form: preposition ѿкꙋ́па. lemma: otkup form: m.sg.gen ѡ̆нь+ lemma: on 'he' form: m.sg.nom translation: As he heard my words, he went away from me laughing. ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction слы́ша lemma: slyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (ipf) слове_са+ lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.nom/acc моà, lemma: moi 'my' form: n.pl.nom/acc ѿ҆и́де lemma: otiti form: 2/3sg.aor (root, pf) смѣю́щи lemma: smějati form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition менѣ. lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc ҆áз+ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: But I, o Father Zosima, not that I had a good intention to go to Jerusalem! же+ lemma: že 'and, also' form: particle ҆авва+ lemma: avva 'abbot' form: noun зо́симâ. lemma: Zosima form: f.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ꙗко lemma: jako 'very much' form: conjunction ҆имáх lemma: iměti form: 1sg.impf (ipf) добрь+ lemma: dobъr 'good' form: m.sg.nom съвѣ́ть lemma: sъvět 'advice, instruction, council' form: m.sg.nom/acc пои́ти+ lemma: poiti form: infinitive (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆ı҆єрлс҄мь lemma: Jerusalim form: m.sg.nom/acc нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them. въ_схо́тѣх lemma: vъzxotěti form: 1sg.aor (pf) прї҆ѡбрѣ́сти lemma: priobrěsti form: infinitive (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆инѣх+ lemma: in 'another, different' form: m.pl.loc члцѣх҃, lemma: čelověk form: m.pl.loc да+ lemma: da 'to' form: conjunction сътво́рꙋ+ lemma: sъtvoriti form: 1sg.prs (pf) хоТѣ_нїе+ lemma: xotěnie 'lust' form: n.sg.nom/acc своѐ. lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron ре́кох+ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) translation: I told you, o Father Zosima! ти+ lemma: ti 'you' form: 2sg.dat ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun зосимâ. lemma: Zosima form: f.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Do not compel me to tell more! понꙋждаи́+ lemma: ponuždati 'force, need' form: 2sg.imp (pf) ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc ре́щи+ lemma: reka 'say' form: infinitive (pf) по+ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle напрѣд. lemma: naprěd form: adverb ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: Because thus I taint the air and ground by my words. ҆ѡсквръ́нꙗю lemma: oskvrъniti form: 1sg.prs (ipf) въздꙋхъ+ lemma: vъzdux 'air' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction зе́млю lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition сло́веси+ lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.inst мои́ми. lemma: moi 'my' form: m.pl.inst.pron сї́а+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: The saint said these (words), рч҄е+ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ст҃аа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she became silent. ҆оумлъ́ча. lemma: umlъčati form: 2/3sg.aor (pf) тогдà lemma: togda 'then' form: relative translation: Then the elder spoke to her: гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) ҆ей+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat стáрць. lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom рци́+ lemma: reka 'say' form: 2sg.imp (pf) translation: Tell me, o Reverend Mother, up to the end! ми lemma: az 'I' form: m.3sg.dat мт҃и lemma: mati 'mother' form: f.sg.nom прпдобна+ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom даже+ lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition ко́_нцà. lemma: konec 'end' form: m.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And do not hide anything from me! не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle съкриваѝ lemma: sъkryvati form: 2sg.imp (ipf) ничто́же+ lemma: ničtože form: nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ме́нѣ. lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc пакы̀+ lemma: paki 'again' form: adverb translation: Again, the saint answered, ѿвѣ́_ща+ lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) ст҃а lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke to him: гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) ҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ҆аввà lemma: avva 'abbot' form: noun translation: O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further. зосимâ+ lemma: Zosima form: f.sg.nom понеже lemma: poneže 'because' form: conjunction ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc понꙋ́жда_еши, lemma: ponuždati 'force, need' form: 2sg.prs (ipf) ре́щи+ lemma: reka 'say' form: infinitive (pf) ти+ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat ти+ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction по+ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle напрѣд, lemma: naprěd form: adverb ҆áбїе+ lemma: abie 'immediately' form: adverb translation: I threw away my distaff, повръ́гох+ lemma: povrъšti form: 2/3sg.aor (pf) фꙋ́ркꙋ lemma: furka form: f.sg.acc мою̀ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron тогдà, lemma: togda 'then' form: relative translation: and then I ran into one of the ships there, ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction те́кох+ lemma: tečati form: 2/3sg.aor (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆єди́нь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom ко́рабль lemma: korab 'ship' form: m.sg.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ѡнѣх. lemma: on 'he' form: m.pl.gen/loc ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: adverb translation: because there were also other ships prepared for departure. бѣ́хꙋ lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆инѝ lemma: in 'another, different' form: m.pl.nom ко́рабле lemma: korab 'ship' form: m.pl.nom готови lemma: gotov 'ready' form: m.pl.nom пои́ти. lemma: poiti form: infinitive (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I saw ten beautiful young men, who wanted to enter the ship, ви́дѣх lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor дс҄е́ть lemma: deset 'ten' form: text numeral юноше+ lemma: junoša 'boy' form: f.pl.nom/acc крáсных lemma: krasen 'beautiful' form: m.pl.gen/loc.pron ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc хо́тѣхꙋ+ lemma: xotěti 'want' form: 3pl.aor/impf (ipf) въни́ти lemma: vъniti 'enter' form: infinitive (pf) въ+ lemma: vъ form: preposition ко́рабль. lemma: korab 'ship' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I spoke to them: гл҃ахь lemma: glagolati 'speak' form: 1sg.impf (ipf) ймь lemma: tě 'they' form: 3pl.dat възмете lemma: vъzęti form: 2pl.imp (pf) translation: Take me with you too! ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ме́нѣ+ lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition со́бою, lemma: se 'self' form: refl.inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And pay the fare for me! подá_дите lemma: podati form: 2pl.imp (pf) ѿкꙋ́пь lemma: otkup form: m.sg.nom/acc менѣ+ lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc радѝ. lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I will pay you off. Bakačič: xoštu vam iskupiti se хо́щꙋ+ lemma: xotěti 'want' form: 1sg.prs (ipf) ви lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc ҆искꙋ́пити. lemma: iskupiti form: infinitive (pf) ҆ѡни́+ lemma: on 'he' form: m.pl.nom translation: As they heard it, they took me into the ship. же lemma: že 'and, also' form: particle ҆ꙗкоже lemma: jakože 'as well as' form: conjunction слы́шаше lemma: slyšati 'hear' form: 3pl.aor/impf (ipf) възеше+ lemma: vъzęti form: 3pl.aor (pf) ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc въ lemma: v 'in' form: preposition ко́рабль. lemma: korab 'ship' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say. ҆єли́ци+ lemma: elik form: m.pl.nom грѣси lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom сътво́рих lemma: sъtvoriti form: 1sg.aor (pf) тамо lemma: tamo 'there' form: relative ҆аввâ lemma: avva 'abbot' form: noun срамлꙗю+ lemma: sramljati form: 1sg.prs (ipf) сѧ lemma: se 'self' form: refl.acc повѣ́дати+ lemma: povědati 'tell' form: infinitive (pf) ти. lemma: ti 'you' form: 2sg.dat про́ч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there. се̏ lemma: se (2) 'behold!' form: particle Bakačič: semu тъ́чїю lemma: tъčiju form: adverb чюждꙋ+ lemma: čjužd form: 1sg.prs (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ра_стръже+ lemma: rastrъšti form: 2/3sg.aor (root, pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc мо́ре lemma: morě form: n.sg.nom/acc пожрѣти+ lemma: požrěti 'sacrifice' form: infinitive (pf) нас҄ lemma: nas form: 1pl.gen/acc (long) въсѣ́х lemma: vse 'all' form: m.pl.gen/loc.pron ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc бѣ́хомь. lemma: sъm 'be' form: 1pl.aor/impf (ipf) нь̂ lemma: nъ form: conjunction translation: But perhaps (lit. as) God was awaiting my penance. Bakačič: Nь jakože mnit mi se ožidaše B-ь pokaania moego ҆єлʹма lemma: elma form: conjunction б҃ъ+ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ҆ѡжи́даше lemma: ožidati 'await' form: 2/3sg.impf (ipf) покаáнїе+ lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc моѐ. lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: When I left the ship, my previous sins were not enough for me, Bakačič: Egda že izydoxь iz korablja, ne dovlěše mi prьvy moi grěsi ҆изы́_дох lemma: iziti form: 1sg.aor (pf) ҆изь+ lemma: iz 'from' form: preposition ко́раблꙗ, lemma: korab 'ship' form: m.sg.gen не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle дово́лни+ lemma: dovolen 'satisfied' form: m.pl.nom ми+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat бѣхꙋ lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) прѣждные lemma: prěžden form: m.pl.acc.pron моѝ+ lemma: moi 'my' form: m.pl.nom грѣ́си. lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: so (lit. but) I wanted also other lovers. пои́сках lemma: poiskati form: 1sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆и́нѣх lemma: in 'another, different' form: m.pl.gen/loc.pron лю́бленникь+ lemma: ljublennik form: m.pl.gen множа_и́ши. lemma: mnog 'numerous' form: m.pl.comp ҆єгдà lemma: egda 'when' form: relative translation: When the Feast of the Exaltation came, I was sinning again as before. приспѣ̀+ lemma: prispěti 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) дн҃ь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc въздвыже́нїа, lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation' form: n.sg.gen ӑз+ lemma: az 'I' form: 1sg.nom же+ lemma: že 'and, also' form: particle ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction прѣжде lemma: prěžde form: adverb тво́рех+ lemma: tvoriti form: 2/3sg.impf (ipf) грѣх. lemma: grěx 'sin' form: m.sg.nom/acc ви́дѣх+ lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor translation: And I saw that people were entering a church in the night. же+ lemma: že 'and, also' form: particle чл҃цы lemma: čelověk form: m.pl.nom но́щїю lemma: nošt 'night' form: f.sg.inst ҆ижде́ lemma: ideže 'where' form: relative въхождаáхꙋ+ lemma: vъxoždati form: 3pl.aor/impf (ipf) въ+ lemma: vъ form: preposition црк҃вь lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom/acc после́дствовах+ lemma: posledstvovati form: 1sg.aor (ipf) translation: I followed them too, just to see the boys. бо̂+ lemma: bo 'because' form: conjunction ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ӑзь, lemma: az 'I' form: 1sg.nom тъ_кмо+ lemma: tъkmo 'just' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction зрꙋ̀ lemma: zrěti form: 1sg.prs (pf) ҆юно́ше. lemma: junoša 'boy' form: f.pl.nom/acc ҆єли́ко+ lemma: eliko 'as much' form: relative translation: But as I was pushing myself to the door, же+ lemma: že 'and, also' form: particle нꙋждаáх+ lemma: nuždajati form: 1sg.impf (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc въни́ти lemma: vъniti 'enter' form: infinitive (pf) даже lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition врáть lemma: vrata 'door' form: n.pl.gen йнь lemma: in 'another, different' form: m.sg.nom translation: other(s) were pushing me (out). Thēsauros: ἄλλοι, Bakačič: druzii ҆изревáше+ lemma: izrěvati form: 3pl.aor (pf) alt.analysis: 2/3sg.impf (pf) Miklosich: izrěvati ʹextrudereʹ ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they were not letting me to enter. не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ѡставлꙗ́ше lemma: ostavljati form: 3pl.aor (ipf) alt.analysis: 2/3sg.impf (ipf) ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc въни́ти. lemma: vъniti 'enter' form: infinitive (pf) ҆єгдà+ lemma: egda 'when' form: relative translation: And when the others were entering the Church, I still could not enter. же+ lemma: že 'and, also' form: particle въхо́ждаахꙋ+ lemma: vъxoždati form: 3pl.aor/impf (ipf) въсѝ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom въ+ lemma: v 'in' form: preposition црк҃овь, lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom/acc ҆áзь lemma: az 'I' form: 1sg.nom про́ч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle възмо́гох+ lemma: vъzmošti 'allow, make possible' form: 1sg.aor (pf) въни́ти lemma: vъniti 'enter' form: infinitive (pf) вънь̀, lemma: vъn 'outside' form: adverb три̏ lemma: tri 'three' form: text numeral translation: I tried to enter for thre or four times, Bakačič: triždy ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction чеТири lemma: četiri 'four' form: text numeral ligature Tи крáть lemma: krat 'times' form: m.pl.gen покꙋсих+ lemma: pokusiti form: 1sg.aor (pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc въни́ти, lemma: vъniti 'enter' form: infinitive (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but I still could not enter. про́ч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle възмо́гохь lemma: vъzmošti 'allow, make possible' form: 1sg.aor (pf) вънити. lemma: vъniti 'enter' form: infinitive (pf) тогдà lemma: togda 'then' form: relative translation: Then I went away, Bakačič: Togda otstupixь sь sramom ot dverei Crь-kovnyx i staxь vь edinom uglě пои́дох lemma: poiti form: 1sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I stood outside in a corner. стах+ lemma: stana 'become, stand up' form: 1sg.aor (pf) вънѣ̀ lemma: vъně form: adverb въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆єди́нь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom alt.analysis: text numeral ҆ꙋгль̀. lemma: ǫglъ form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And, as I was staying there, I thought, that I could not come in because of my sins. Bakačič: i stoe tamo vьspomenuxь стою́щи lemma: stoja 'stand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom ми+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat въспоминах lemma: vъspominati form: 1sg.aor (pf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition съгрѣше_ни lemma: sъgrěšenie form: n.pl.gen моих lemma: moi 'my' form: n.pl.gen.pron не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́гꙋ+ lemma: mošti 'relics' form: 1sg.prs (ipf) въни́ти. lemma: vъniti 'enter' form: infinitive (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And, as I started to cry because of my sins, I see (lit. saw) above me: ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction въспáках+ lemma: vъsplakati form: 1sg.aor (pf) Thēsauros: 1sg.impf ἔκλαια, Bakačič: plakaxь се lemma: se 'self' form: refl.acc грѣх+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.gen радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition моих, lemma: moi 'my' form: m.pl.gen/loc.pron ви́дѣх lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor Bakačič: viždu vrьxu mene edinu ikonu више+ lemma: vyše form: adverb менѣ lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And there was an icon of the Most Pure. бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) ҆єди́на lemma: edin 'one' form: f.sg.nom ҆и_ко́на lemma: ikona 'icon' form: f.sg.nom прчс҄тина, lemma: Prečista form: f.sg.nom sic, Bakačič: Prěs-tye B-ce ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: As I saw it, I was filled with tears. ю lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) видѣх lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor прослъ́зих+ lemma: proslъziti form: 1sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I said: рех. lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (ipf) дв҃о+ lemma: děva form: f.sg.voc translation: O Virgin Lady, Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ, влдчце lemma: vladyčica form: f.sg.voc бц҃е, lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.voc ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc родила+ lemma: roditi form: l-ptcp (pf) є̆си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) г҃а+ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim нáшего lemma: naš 'our' form: m.sg.gen/acc.pron ҆ıѵ҃̂ lemma: Isus 'Jesus' form: m.sg.nom х҃à. lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim разꙋмѣх+ lemma: razuměti form: 1sg.aor translation: I understand that I am not worthy to see your holy icon for my many sins. ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction не́+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle смь lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) дс҄ои́на lemma: dostoen 'worthy' form: f.sg.nom зрети lemma: zrěti form: infinitive (ipf) ст҃ꙋю+ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.acc.pron твою̀ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron ҆и_ко́нꙋ, lemma: ikona 'icon' form: f.sg.acc радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition мѡ́гых lemma: mnog 'numerous' form: m.pl.gen/loc.pron моих lemma: moi 'my' form: m.pl.gen/loc.pron грѣсѣх, lemma: grěx 'sin' form: m.pl.loc понже lemma: poneže 'because' form: conjunction translation: (But just) because of this God became a man, Bakačič: obače ponježe се́го+ lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition бы́с҄+ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor б҃ъ+ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom чл҃кь, lemma: čelověk form: m.sg.nom радѝ+ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: to call the sinners to repent! да+ lemma: da 'to' form: conjunction призовет҄ lemma: prizověti form: 3sg.prs (pf) грѣ́шникы lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.nom въ+ lemma: v 'in' form: preposition по_каáные, lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc помо́зы+ lemma: pomošti form: 2sg.imp (pf) translation: Help me, so that even I can enter the church, ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ме́нѣ lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc вънити+ lemma: vъniti 'enter' form: infinitive (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition црк҃вь. lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom/acc ви́дѣти lemma: vidja 'see' form: infinitive translation: so that I may see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sins, дрѣ́во lemma: drěvo form: n.sg.nom/acc ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc распе́т+ lemma: raspęti form: 2/3sg.aor (pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc сн҃ь+ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom твоѝ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition грѣ́хы lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom моѐ. lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and on which he spilled his holy blood, to save the sinners. пролїа lemma: proliti form: 2/3sg.aor (pf) ст҃ѫѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.gen.pron ҆єго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) кръ́вь lemma: krъv 'blood' form: f.sg.nom радѝ+ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition да lemma: da 'to' form: conjunction сп҃се́ть lemma: spasiti form: 3sg.prs (ipf) грѣ́шникы, lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And if I will be able to see it, ӑще lemma: ašte 'if' form: conjunction спдо́блю+ lemma: spodobiti form: 1sg.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ви́дѣТи+ lemma: vidja 'see' form: infinitive ҆єго̀. lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) те́бѣ+ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) translation: I will count you for my helper along your Son, вълагаю lemma: vъlagati form: 1sg.prs (ipf) ҆испорꙋчницоу lemma: isporučnica form: f.sg.acc къ+ lemma: k 'to' form: preposition сн҃ꙋ+ lemma: sin 'son' form: m.sg.dat твоӗмꙋ, lemma: tvoi 'your' form: m.sg.dat.pron ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: so that I (will not) taint my flesh again. про́ч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ѡскврънити+ lemma: oskvrъniti form: infinitive (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat плът҄ lemma: plъt 'flesh' form: f.sg.nom мою̀, lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But when I go out of the church, ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction же lemma: že 'and, also' form: particle ҆изы́дꙋ lemma: iziti form: 1sg.prs (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition црк҃вѣ, lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.gen ҆иде́же lemma: ideže 'where' form: relative translation: wherever you point me, I shall go. ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc настáвиши+ lemma: nastaviti form: 2sg.prs (pf) по_и́дꙋ. lemma: poiti form: 1sg.prs (pf)	срáм lemma: sram 'shame' form: m.sg.nom/acc translation: ʺI, sinful, am ashamed to tell you of my deedsʺ [§5] [Abba Zōsima], entrepomai hē hamartōlē na diēgēѳō ta erga mu ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc ѧ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) грѣ́шна, lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction прикáжа lemma: prikaža 'tell' form: 3sg.prs (pf) работы+ lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom си, lemma: se 'self' form: refl.dat защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause they are full of shame(fulness)ʺ hoti einai gemata entropēs са lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) плъ́ни lemma: pъlen 'full' form: f.pl.nom/acc сасъ lemma: s 'with' form: preposition срáмъ. lemma: sram 'shame' form: m.sg.nom/acc Алá lemma: ala 'but' form: conjunction translation: ʺbut let me tell you today what is clear for your sainthoodʺ plēn na ta eѯomologēѳō sēmeron fanera pros tēn hagiosynēn su пакъ lemma: pak 'again' form: adverb токо́ lemma: toko 'only' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc исповѣ́дамъ lemma: izpovědam 'confess' form: 1sg.prs (pf) дне́сь lemma: dnes 'today' form: adverb ꙗвле́но lemma: javě 'apparently' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition светинѣ́ lemma: svętina form: f.sg.dat/loc ти. lemma: ti 'you' form: 2sg.nom Азъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: ʺI, o honorable old man, am from Egyptʺ egō, timie geron, eimai apo tēn Aigypton смь, lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) честны lemma: česten 'true, honorable' form: m.sg.nom.pron отче, lemma: otec 'father' form: m.sg.voc от lemma: ot 'from' form: preposition Єгѵпетъ, lemma: Egipet 'Egypt' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand my parents livedʺ homōs hoi goneis mu ezusan роди́тели+ lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom те- lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat бѣха lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) жи́ви, lemma: živ 'alive' form: m.pl.nom а lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺbut as I reached the age of 12ʺ kai egō hēmoun dōdeka xronōn áзъ, lemma: az 'I' form: 1sg.nom като́ lemma: kato 'as' form: conjunction сто́рихъ lemma: storja 'cause' form: 1sg.aor (pf) translation: Thesauros: 1sg.impf (no equivalent for kato) - sentence borders reflect the original два+ lemma: dva 'two' form: text numeral нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition десет lemma: deset 'ten' form: text numeral годи́ни lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺI left my parentsʺ kai pareuѳys afēsa tus goneis mu тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb остáвихь lemma: ostavja 'leave' form: 1sg.aor (pf) роди́тели+ lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom си lemma: se 'self' form: refl.dat и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I ran to Alexandriaʺ kai efyga eis tēn Aleѯandreian побѣ́гнахь lemma: poběgna 'run away' form: 1sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Алеѯандрї́а lemma: Aleksandrija 'Alexandria' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺI sat there for 17 yearsʺ kai ekei ēmoun [politikē] dekaepta xronus тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb седѣ́хъ lemma: sedja 'sit' form: 1sg.aor (ipf) седм+ lemma: sedem 'seven' form: text numeral нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition десе́тъ lemma: deset 'ten' form: text numeral годи́ны. lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I weltered so much in sinʺ kai toson ēmoun eis tēn hamartian ѯekylismenē то́лкози lemma: tolkozi 'as much' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc в͛ lemma: v 'in' form: preposition грѣ́хъ lemma: grěx 'sin' form: m.sg.nom/acc вáлѣхъ, lemma: valja 'rain' form: 1sg.aor (ipf) ко́л_кото lemma: kolkoto 'as much' form: relative translation: ʺthat I decided in my mindʺ си lemma: se 'self' form: refl.dat ꙋгаждахъ lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable' form: 1sg.aor (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ꙋмо́+ lemma: um 'intellect' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺto not take anything from anyoneʺ den tus eperna tipotes ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle зе́мам͛ lemma: vzimam 'take' form: 1sg.prs (ipf) ни́комꙋ lemma: nikoi 'nobody, none' form: dat ни́що, lemma: ništo 'nothing' form: negative то́кꙋ lemma: toko 'only' form: adverb translation: ʺonly that many come to meʺ hoti monon dia na erxounitai polloi pros emena да lemma: da 'to' form: conjunction дохáж-датъ lemma: doxoždam 'come often, come in' form: 3pl.prs (ipf) мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb при lemma: pri 'by' form: preposition ме́не, lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I was so poorʺ kai toson ēmoun ptōxē то́лкози lemma: tolkozi 'as much' form: relative бѣх͛ lemma: sъm 'be' form: 1sg.impf (ipf) си́рота, lemma: sirota 'poor one' form: f.sg.nom щото́ lemma: štoto 'which' form: relative translation: ʺthat I hoped I can live from my handʺ hoti me ta xeria mu ezoun токо́ lemma: toko 'only' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition раце́+ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom си́ lemma: se 'self' form: refl.dat са lemma: se 'self' form: refl.acc надѣ́хъ, lemma: naděja form: 1sg.aor (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction рáботѣ lemma: rabotja 'work' form: 1sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction живе́ꙗ, lemma: živěja form: 1sg.prs (ipf) когы lemma: koga 'when' form: interrogative translation: ʺsometimes (I lived) by distaffʺ pote me tēn hrōkkan сáсъ lemma: s 'with' form: preposition пре́лка, lemma: prelka form: f.sg.nom makedonski.info: prelka 2. 'urka za predenje konop i len' когы lemma: koga 'when' form: interrogative translation: ʺsometimes with other worksʺ pote me allēn duleian сáсъ lemma: s 'with' form: preposition дрꙋ́га lemma: drug 'other' form: f.sg.nom рáбота. lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.sg.nom Алá lemma: ala 'but' form: conjunction translation: ʺthen one day I went out to the beachʺ mian goun hēmeran eugēka eѯō eis to paragiali еди́нъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom де́нь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc излѣ́зохъ lemma: izlěza 'go out' form: 2/3sg.aor (pf) въ́нь, lemma: vъn 'outside' form: adverb по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition крáй lemma: krai 'end' form: m.sg.nom/acc море́+ lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom ви́дѣхъ lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor (ipf) translation: ʺand I saw a multitude of peopleʺ kai blepō plēѳos pollōn anѳrōpōn мно́-жество, lemma: množestvo 'multitude' form: n.sg.nom/acc мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb человѣ́ци, lemma: člověk form: m.pl.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative translation: ʺwho were boarding a shipʺ hopu esebainan eis hena megalon karabi влѣ́зваха lemma: vlězam form: 3pl.aor/impf (ipf) въ lemma: v 'in' form: preposition еднá lemma: edin 'one' form: f.sg.nom гемї́а. lemma: gemia form: f.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand as I saw them, I asked one of themʺ kai hōs to eida, erōtēsa henan ap' ekeinus като lemma: kato 'as' form: conjunction гы lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) ви́дѣхъ, lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor (ipf) попи́тахъ lemma: popitam 'ask' form: 1sg.aor (pf) едного lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron от lemma: ot 'from' form: preposition тѣхъ, lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) къде́ lemma: kъde 'where' form: interrogative translation: ʺwhere those people were goingʺ pu pagenusin hoi anѳrōpoi autoi? отхо́ждатъ lemma: otxoždam 'leave' form: 3pl.prs (ipf) те́зи lemma: tozi 'that' form: m.pl.nom человѣци, lemma: člověk form: m.pl.nom а lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺand he told meʺ kai eipe me то́й lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat и lemma: i 'and' form: conjunction ре́чи, lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) оти́ lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺthat they were going to Jerusalemʺ hoti eis tēn Hierusalēm pagenmen на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Ѥрꙋсали́мъ lemma: Jerusalim form: m.sg.nom/acc отхо́ждами, lemma: otxoždam 'leave' form: 1pl.prs (ipf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause now there was going to be the Feast of the Cross soonʺ dioti tōra konta fѳanei tēs Hyѱōseōs hē hēmera сегы lemma: sega 'now' form: adverb прнближáва lemma: približavam 'come closer' form: 3sg.prs (ipf) деню lemma: den 'day' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def на lemma: na 'on, to, for' form: preposition въздвиже́ние lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation' form: n.sg.nom/acc честнаго lemma: česten 'true, honorable' form: m.sg.gen/acc.pron кръста. lemma: krъst 'cross' form: m.sg.gen/acc.anim Тоги́съ lemma: togizi 'then' form: relative translation: ʺthen I spoke to that oneʺ tote legō pros ekeinon ре́кохъ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition оного́съ, lemma: onzi 'that' form: m.sg.gen/acc дали́ lemma: dali 'whether' form: interrogative particle translation: ʺwhether they wanted me to?ʺ ta xates ѳeloun kai emena? щъ́тъ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) зе́ lemma: zema 'take' form: infinitive (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction ме́не. lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc А lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺand he spoke to me:ʺ legei me ekeinos то́й lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat кáже: lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) акꙋ lemma: ako 'if' form: conjunction translation: ʺif you have money for the fare to give, then nobody is going to stop youʺ ean exē(i)s ton naulon na dōsē(i)s, kaneis den se empodizei имáшъ lemma: imam 'have' form: 2sg.prs (ipf) нáвлꙋнь lemma: navlun form: sg.nom BAN IV 460: navlo 'taksa za prevoz na stoka s korab, železnica i dr.' < gr. naulon да lemma: da 'to' form: conjunction даде́шъ, lemma: dam 'give' form: 2sg.prs (pf) ни́кꙋй lemma: nikoi 'nobody, none' form: nom та lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle запи́ра. lemma: zapiram 'stop' form: 3sg.prs (ipf) Отгово́рихъ lemma: otgovorja 'answer' form: 1sg.aor (pf) translation: ʺI answeredʺ apokriѳēka и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I spoke to him:ʺ kai legō tu áзъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ре́кохъ: lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) нáвлꙋнъ lemma: navlun form: sg.nom translation: ʺI don't have money for the fareʺ ton naulon den exō не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мáмъ, lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf) ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut I have a body to feed myself (by it) and go to Jerusalem without fareʺ (?) amē exō to kormi mu kai na ѳrafōkai na hypagō kai heōs ta Hierosolyma, xōris agōgion имáмъ lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf) Tixon.d.: ami+ štà otì u gimïa+ta pri+ těx i dь+ne+štьtь a+ tié+ mь štьtь xranì. i+ davá+ si+ štь těló+to+ si da+ čínętь sъs'+ mene kakь+ íštьtь. i míslěx kato+ sь mnôźyna, síč'ki+ te da gì stórę, da+ kúr'vatь sъs'+ mene тѣ́ло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc хрáнѣ lemma: xranja 'feed, protect' form: 1sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction дá lemma: da 'to' form: conjunction йда lemma: ida 'go' form: 1sg.prs (ipf) до lemma: do 'until' form: preposition Ѥрꙋсали́мь lemma: Jerusalim form: m.sg.nom/acc без lemma: bez 'without' form: preposition кирї́а. lemma: kirja form: sg.nom BAN II 382: kirja (1) 'naem, plata za prevoz na stoki ili pătnici' < tr. kira, acc.sg kirayı < ar. kirāˀ А lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺas he heard my words, he laughedʺ ekeinos hōs ēkuse eus logus mu, efyge gelōntas apo emena то́й lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom като lemma: kato 'as' form: conjunction чю́ lemma: čuja 'hear' form: 2/3sg.aor (ipf) те́зи lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom дꙋ́ми lemma: duma 'word' form: f.pl.nom/acc от lemma: ot 'from' form: preposition ме́не, lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc засмѣ̀ lemma: zasměja 'laugh' form: 2/3sg.aor (pf) translation: Thesauros: ptcp.prs.act са lemma: se 'self' form: refl.acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand he went away from meʺ побѣ́гна lemma: poběgna 'run away' form: 2/3sg.aor (pf) от lemma: ot 'from' form: preposition ме́не, lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc а lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺbut I, o Father Zosima, somehow got a good intention to go to Jerusalemʺ egō de Abba Zōsima, oxi hoti eixa kalon skopon na hypagō eis tēn Hierusalēm áзъ. lemma: az 'I' form: 1sg.nom Авва lemma: avva 'abbot' form: N-sny Зосимá, lemma: Zosima form: f.sg.nom нѣ́ lemma: ne 'no, not' form: negation particle че lemma: če 'that' form: conjunction и́махъ lemma: imam 'have' form: 1sg.aor (ipf) добръ lemma: dobъr 'good' form: m.sg.nom мы́слъ lemma: misъl 'thought, mind' form: m.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction и́да lemma: ida 'go' form: 1sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Ѥрꙋсали́мъ, lemma: Jerusalim form: m.sg.nom/acc ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with themʺ amē ēѳela na heurō kai allus anѳrōpus, na kamnō tēn epiѳymian ищѣ́хъ lemma: iskam 'want' form: 1sg.aor (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction намѣ́ре lemma: naměrja form: 1sg.prs (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction дрꙋ́ги lemma: drug 'other' form: m.pl.nom человѣ́ци lemma: člověk form: m.pl.nom да lemma: da 'to' form: conjunction ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat стрꙋ́ватъ lemma: struvam 'do, count' form: 3pl.prs (ipf) во́лѣ+ lemma: volja 'will' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom Ре́кꙋх lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) translation: ʺI told you, o Father Zosimaʺ eipa se Abba Zōsima mu ти. lemma: ti 'you' form: 2sg.nom Аввá, lemma: avva 'abbot' form: N-sny Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺdo not compel me to tell more (ʺfurtherʺ)ʺ mēn me anagkalē(i)s na eipō kai parekei де́й lemma: dějati 'do' form: 2sg.imp (pf) ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc стрꙋ́ва lemma: struvam 'do, count' form: infinitive (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom кáзвам lemma: kazvam 'tell' form: 1sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction на lemma: na 'on, to, for' form: preposition татáтакъ, lemma: tatъk form: adverb оти lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺbecause thus I taint the air and ground by my wordsʺ hoti miainō ton aera kai tēn gēn me ta logia mu щъ́ lemma: šta 'want' form: 1sg.prs (pf) да lemma: da 'to' form: conjunction ꙋмръси́ lemma: umъrsja form: infinitive (pf) сасъ lemma: s 'with' form: preposition ре́чи+ lemma: reka 'say' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom си lemma: se 'self' form: refl.dat и lemma: i 'and' form: conjunction въздꙋ́хъ lemma: vъzdux 'air' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom Тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: thus spoke the saint auta eipen hē hagia ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) светá lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she became silent kai esōpase млъ́кна. lemma: mlъkna form: 2/3sg.aor (pf) Тꙋги́съ lemma: togizi 'then' form: relative translation: then the old man spoke to her: tote legeitēn ho gerōn и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat кáжи lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) старе́цъ: lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom речи́ lemma: reka 'say' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺtell me, o holy Reverend Mother, up to the endʺ eipe mu mēter hosia heōs to telos ми, lemma: az 'I' form: 1sg.dat светá lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom мáти lemma: mati 'mother' form: f.sg.nom преподобнаѧ, lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron до+ lemma: do 'until' form: preposition крáй lemma: krai 'end' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand do not hide anything from meʺ kai mēn apokryѱēs tipotes apo emena не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle де́й lemma: dějati 'do' form: 2sg.imp (pf) кри lemma: krija 'hide' form: infinitive (ipf) от lemma: ot 'from' form: preposition ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc ни́що. lemma: ništo 'nothing' form: negative Пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb translation: again, the saint answered palin apekriѳē hē hagia отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) светá lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke to him: kai legeiton кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat Авва lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺo Father Zosima, because you insist, (I will) speak furtherʺ Abba Zōsima, epeidē me anagkazeis na de eipō kai parekei Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom легоми́ lemma: legomi form: adverb то́лко lemma: tolko 'so much' form: adverb ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc подстрꙋвашъ lemma: podstruvam form: 2sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom кáзвамъ lemma: kazvam 'tell' form: 1sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition тáтакъ lemma: tatъk form: adverb а lemma: a 'and, but' form: conjunction ты́ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom послꙋ́шай. lemma: poslušai form: 2sg.imp (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺthen I ran into one of the ships thereʺ kai tote trexō eis hena karabin ap' ekeina тꙋги́съ lemma: togizi 'then' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc зате́кохъ lemma: zateča form: 1sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition еднá lemma: edin 'one' form: Agsnn гемї́а lemma: gemia form: f.sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition ꙋне́зы, lemma: onzi 'that' form: f.pl.nom оти́ lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺbecause there were also other ships prepared for departureʺ hoti ēsan kai alla polla karabia hetoima na kinēsoun бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction дрꙋ́ги lemma: drug 'other' form: f.pl.nom/acc мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb гемїи, lemma: gemia form: f.pl.nom/acc гото́ви lemma: gotov 'ready' form: f.pl.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction тръ́гнатъ. lemma: trъgna 'leave' form: 3pl.prs (ipf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I saw ten young men, who wanted to enter the shipʺ kai blepō deka palikaria [eumorfa], hopu esebainan eis to karabi ви́дѣхъ lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor (ipf) де́сетъ lemma: deset 'ten' form: text numeral момци́, lemma: momъk 'boy' form: m.pl.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative влáзеха lemma: vlěza 'enter' form: 3pl.aor/impf (ipf) в͛ lemma: v 'in' form: preposition една lemma: edin 'one' form: f.sg.nom гемїá lemma: gemia form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I spoke to them:ʺ kai legōta ре́ко(х) lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) и́мъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.dat замѣ́ти lemma: zema 'take' form: 2pl.imp (pf) translation: ʺtake me with you too!ʺ eparte kai emena me tu logusas и lemma: i 'and' form: conjunction ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc на_едно lemma: naedno 'together' form: adverb сáсъ lemma: s 'with' form: preposition вáс͛ lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.gen/acc (long) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand pay for my fareʺ kai dōsete ton naulon diat' emena дáйте lemma: dam 'give' form: 2pl.imp (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction за lemma: za 'for, about' form: preposition ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc навло́нъ lemma: navlon form: sg.nom а lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺand I will pay you offʺ kai ѳelō ton eѯagorasē(i) тꙋ lemma: to 'that, then' form: n.sg.nom áзъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom гꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) щъ lemma: šta 'want' form: 1sg.prs (ipf) отплати́. lemma: otplatja 'pay off' form: infinitive (pf) alt.analysis: 3sg.prs (pf) А lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺand as they heard it, they took meʺ ekeinoi de hōs ēkusan, ти́е, lemma: tě 'they' form: 3pl.nom като lemma: kato 'as' form: conjunction ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc чю́ха, lemma: čuja 'hear' form: 3pl.aor/impf (ipf) зе́ха lemma: zema 'take' form: 3pl.aor/impf (pf) ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand they took me into the shipʺ ebalan me eis to karabi ꙋгоди́ха lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' form: 3pl.aor/impf (pf) ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc в͛ lemma: v 'in' form: preposition гемїа+ lemma: gemia form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I am ashamed to say, what kind of sins I did with themʺ kai hosais hamartiais ekama ekei Abba, entrepomai na su tais eipō ко́лко lemma: kolko 'how much' form: interrogative ѧ lemma: ja 'I' form: 1sg.nom грѣхове́ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom сто́рихъ lemma: storja 'cause' form: 1sg.prs (pf) тáмъ. lemma: tam 'there' form: adverb Аввá, lemma: avva 'abbot' form: N-sny срáмъ lemma: sram 'shame' form: m.sg.nom/acc ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc й lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ги lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) кáже, lemma: kaža 'tell, show' form: 3sg.prs (pf) ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut I wonder that the sea did not open to devour us all who were thereʺ plēn auto monon ѳaumazō, pōs den eoxisen hē ѳalassa na mas katapiē(i) holus, hōsan ēmeѳan едно́ lemma: edin 'one' form: n.sg.nom/acc [missing: amē an tyxē(i) ho Ѳeos ekarterei tïn metanoian mu] edno tui ~ auto monon ? тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb съ lemma: se 'self' form: refl.acc чю́дѣ, lemma: čudja 'wonder' form: 1sg.prs (ipf) кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative не lemma: ne 'no, not' form: negation particle съ́ lemma: se 'self' form: refl.acc раздѣли́ lemma: razdělja form: 2/3sg.aor (pf) морие́+ lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: ne 'no, not' form: 1pl.gen/acc (short) потопи́ lemma: potopja 'drown' form: 3sg.prs (pf) си́нца lemma: sinca 'everybody' form: indefinite ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) като lemma: kato 'as' form: conjunction бѣ́хми. lemma: sъm 'be' form: 1pl.aor/impf (ipf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺwhen I left the ship, my previous sins made me uncomfortableʺ hōsan de eugēka apo to karabi, den me esōsan hē(i) prōtais mu hamartiais като lemma: kato 'as' form: conjunction излѣ́зохъ lemma: izlěza 'go out' form: 1sg.aor (pf) из͛ lemma: iz 'from' form: preposition гемїа+ lemma: gemia form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat со́съ lemma: sosam 'suffice' form: 2/3sg.aor (pf) пръ́-ви+ lemma: pъrvi 'first' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat грѣхове́, lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut I wanted also further loversʺ amē egyreua kai allas agapētikus perissoterus и́щѣхъ lemma: iskam 'want' form: 1sg.aor (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction дрꙋ́ги lemma: drug 'other' form: m.pl.nom любо́вници lemma: ljubovnik 'lover' form: m.pl.nom по- lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle много. lemma: mnogo 'much' form: adverb Коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative translation: ʺwhen the Feast of the Cross came, I was sinning again as beforeʺ hotan de efѳasen hē hēmera tēs Hyѱōseōs, egō hōsan kai prōta ekamna tēn hamartian сти́гна lemma: stigna 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) диню́+ lemma: den 'day' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition въздвиже́ние, lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation' form: n.sg.nom/acc áзъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom стрꙋвахъ lemma: struvam 'do, count' form: 1sg.aor (ipf) грѣхо+ lemma: grěx 'sin' form: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom гле́-дахъ lemma: gledam 'watch' form: 1sg.aor (ipf) translation: ʺand I saw that people were entering a church in the nightʺ eblepa de anѳrōpus tēn nykta hopu hypēgenan eis tēn Ekklēsian человѣцы lemma: člověk form: m.pl.nom нощиꙗ́мъ lemma: nošt 'night' form: f.pl.dat alt.analysis: m.sg.inst < noštem ? де́то lemma: deto 'which' form: relative ꙋтáждаха lemma: otivam form: 3pl.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition че́ркова. lemma: čerkova 'church' form: f.sg.nom Оти́дохъ lemma: otida 'leave, go away' form: 1sg.aor (pf) translation: ʺI followed them too, just to see the boysʺ hakoluѳēsa tus goun kai egō, monon na blepō ta palikaria исти́на lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction азъ, lemma: az 'I' form: 1sg.nom едно́ lemma: edin 'one' form: n.sg.nom/acc токꙋ́ lemma: toko 'only' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction гле́дамъ lemma: gledam 'watch' form: 1sg.prs (ipf) момци́+ lemma: momъk 'boy' form: m.pl.nom те. lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom Кътꙋ́ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: ʺas I tried to enter through the doorʺ hoson de eśtrimōnumoun, na sebō eis tēn ѳyran Bakačič: nь eliko vь těsnex+se vь dveri da+ vъnidu, mene wtpyxaxu druzïi i ne+wstavljaxu me da+ vьnidu да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc препо́нꙋвахъ lemma: prepъnuvam form: 1sg.aor (ipf) BAN VI 52-58: pъna 'spъvam se, rechnik: prepъna ~ spъvam se 'zatrudnjavam se ot nešto' да lemma: da 'to' form: conjunction вле́зѣ. lemma: vlěza 'enter' form: 1sg.prs (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: ʺother(s) pushed me outʺ me eśtrimōnan alloi вратá+ lemma: vrata 'door' form: n.pl.nom/acc та lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc ꙋпи́ра lemma: upiram form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf) дрꙋ́ги lemma: drug 'other' form: m.pl.nom ~ alloi и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand they did not let me to enterʺ kai den me afēnan na sebō не lemma: ne 'no, not' form: negation particle остáви lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) да lemma: da 'to' form: conjunction вле́за. lemma: vlěza 'enter' form: 1sg.prs (pf) Коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative translation: ʺand when the others were (ʺcomingʺ) inside the Church, I still could not enterʺ hotan de esebēkan holoi eis tēn Ekklēsian, egō pleon den ēmporesa na sebō parekei влѣзоха lemma: vlěza 'enter' form: 3pl.aor/impf (pf) си́чкы+ lemma: vsičъk 'every' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom в͛+ lemma: v 'in' form: preposition че́ркова, lemma: čerkova 'church' form: f.sg.nom áзъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more' form: adverb не lemma: ne 'no, not' form: negation particle можáхъ lemma: moga 'can' form: 1sg.aor (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction вле́за lemma: vlěza 'enter' form: 1sg.prs (pf) по lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition вътри. lemma: vъtre 'inside' form: adverb Три lemma: tri 'three' form: text numeral translation: ʺthree and four times I tried to enterʺ treis kai tessares forais eparxisa и lemma: i 'and' form: conjunction четири lemma: četiri 'four' form: text numeral пáти lemma: pъt '(marker of repetition)' form: m.pl.nom съ lemma: se 'self' form: refl.acc накáнихъ lemma: nakanja form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand still I couldn't enterʺ kai pleon den ēmporesa na sebō ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more' form: adverb не lemma: ne 'no, not' form: negation particle можи́хъ lemma: moga 'can' form: 1sg.impf (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction влѣза. lemma: vlěza 'enter' form: 1sg.prs (pf) Тоги́съ lemma: togizi 'then' form: relative translation: ʺthen I went awayʺ tote epēga оти́дохъ, lemma: otida 'leave, go away' form: 1sg.aor (pf) стá-нахъ lemma: stana 'become, stand up' form: 1sg.aor (pf) translation: ʺand I stood outside next to a pillarʺ kai eśtaѳeka eѯō eis mian gōnian въ́нка lemma: vъnka 'out' form: adverb при lemma: pri 'by' form: preposition единъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom стъ́лпѣ, lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.loc стоѧхъ, lemma: stoja 'stand' form: 1sg.aor (ipf) translation: ʺI stood thereʺ kai śtekamenē ekei тáмъ lemma: tam 'there' form: adverb възпомѣнáхъ, lemma: vъzpoměna form: 1sg.aor (pf) translation: ʺI thought, that I could not come in because of my sinsʺ enѳymēѳēka, hoti apo tais hamartiais den dēnomai na sebō защо lemma: zašto 'for' form: conjunction отъ lemma: ot 'from' form: preposition грѣхове+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat не lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́жа lemma: moga 'can' form: 1sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction влѣ́за. lemma: vlěza 'enter' form: 1sg.prs (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand as I cried because of my sinsʺ kai hōsan eklaia dia tas hamartias mu както lemma: kakto 'how' form: relative плáчахъ lemma: plača 'cry, weep' form: 1sg.aor (ipf) 1sg.aor plakax, 1sg.impf plačex рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition грѣхове́+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom си, lemma: se 'self' form: refl.dat гле́дам lemma: gledam 'watch' form: 1sg.prs (ipf) translation: ʺI looked above meʺ blepō epanōѳen mu от lemma: ot 'from' form: preposition го́рѣ lemma: gorě 'woe' form: adverb ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat бе́ши lemma: sъm 'be' form: 1sg.impf (ipf) translation: there was an icon of the Most Holy kai ēton mia eikona tēs Panagias еднá lemma: edin 'one' form: f.sg.nom ико́на lemma: ikona 'icon' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition пресветáѧ, lemma: presvęt 'most holy' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand as I saw it, I was filled with tearsʺ kai hōs tēn eida, edakrysa като́ lemma: kato 'as' form: conjunction ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ви́дѣхъ, lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor (ipf) прослъзи́хъ lemma: proslъza form: 1sg.aor (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I saidʺ kai eipa ре́кох: lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) дѣво, lemma: děva form: f.sg.voc translation: ʺo Virgin Lady Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christʺ Parѳene Despoina Ѳeotoke, hopu egenēses ton Kyrion hēmōn Iēsoun Xriśton владичице lemma: vladičica 'lady' form: f.sg.voc богородице, lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.voc де́то lemma: deto 'which' form: relative си lemma: sъm 'be' form: Vaia2si роди́ла lemma: rodja 'give birth, beget' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: f.sg.nom господа lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim нáшего lemma: naš 'our' form: m.sg.gen/acc.pron Jисꙋса lemma: Isus 'Jesus' form: m.sg.gen/acc.anim translation: ʺI understand that I am not worthy to see your iconʺ gnōrizō, hoti den eimai aѯia na blepō tēn hagian su eikona Христа, lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim познáвамъ, lemma: poznavam 'know' form: 1sg.prs (ipf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction не lemma: ne 'no, not' form: negation particle съ́мъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) досто́йна lemma: dostoen 'worthy' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction гле́дамъ lemma: gledam 'watch' form: 1sg.prs (ipf) светáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron translation: ʺbecause of the many of my sinsʺ dia pas pollas mu hamartias твоѧ́ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron ико́на lemma: ikona 'icon' form: f.sg.nom зарáди lemma: zaradi 'for' form: preposition мно́го+ lemma: mnogo 'much' form: adverb тꙋ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мое́ lemma: moi 'my' form: m.pl.nom.pron грѣхове́. lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom Ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut because of this God became a manʺ plēn epeidē dia tuto eginen ho Ѳeos anѳrōpos заради́ lemma: zaradi 'for' form: preposition тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb стáна lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) богъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom человѣкъ lemma: člověk form: m.sg.nom ради́ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: ʺto call the sinners to repentʺ dia na kalesē(i) tus hamartōlus eis metanoian да lemma: da 'to' form: conjunction зове́ lemma: zovem form: 3sg.prs (ipf) грѣ́шни+ lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition покаѧ́нїе. lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc Помогни́ lemma: pomogna 'help' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺhelp me, so that even I can enter the churchʺ boēѳēson me kai emena na sebē eis tēn Ekklēsian и lemma: i 'and' form: conjunction ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc да lemma: da 'to' form: conjunction влѣ́за lemma: vlěza 'enter' form: 1sg.prs (pf) в lemma: v 'in' form: preposition че́ркова+ lemma: čerkova 'church' form: f.sg.nom translation: ʺto see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sinsʺ na idō to [hagion] ѯylon, hopu eśtaurōѳē ho Hyos su dia tais edikais mu hamartiais та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 1sg.prs (ipf) светы lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron кръстъ, lemma: krъst 'cross' form: m.sg.nom/acc де́то lemma: deto 'which' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc распе́ lemma: razpeja form: 2/3sg.aor (pf) синъ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom твой lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: ʺand (on which) his holy blood was spilledʺ kai exyse to hagion tu Haima нáше+ lemma: naš 'our' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom грѣхове́ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction пролїá lemma: prolija form: 2/3sg.aor (pf) translation: ʺto save the sinnersʺ dia na sōsē(i) tus hamartōlus света+ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom не́гова lemma: negov 'his' form: f.sg.nom кръ́въ lemma: krъv 'blood' form: f.sg.nom рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition да lemma: da 'to' form: conjunction спаси́ lemma: spasja 'save' form: 3sg.prs (pf) грѣшни+ lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.pl.nom те. lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand if I will be able to see itʺ kai ean kataѯiōѳō na to idō ако́ lemma: ako 'if' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc сподоби́ lemma: spodobja 'become worthy' form: 2/3sg.aor (pf) < spodobja ? и lemma: i 'and' form: conjunction го lemma: toi* 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ви́дѣ, lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) тебѣ́ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) translation: ʺI will count you for my helper along your Sonʺ esena banō eggyētēn pros ton Hyon su та lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) ꙋгаждам͛ lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable' form: 1sg.prs (ipf) кефи́лъ lemma: kefil form: N-sny BAN II 347: kefil(in) 'porъčitel, garant' < tr. kefil < ar. kafīl на lemma: na 'on, to, for' form: preposition твои́го+ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen/acc.pron токъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc сина, lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺso that I (will not) taint my flesh again hoti pleon na mēn mianō to kormi mu ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction ни́ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ꙋмръсѣ́вам͛ lemma: umrъsjavam form: 1sg.prs (ipf) снагá+ lemma: snaga 'body' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom си, lemma: se 'self' form: refl.dat ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut when I will exit the churchʺ alla hōsan eѯebō apo tēn Ekklēsian когы́ lemma: koga 'when' form: interrogative изле́за lemma: izlěza 'go out' form: 1sg.prs (pf) от lemma: ot 'from' form: preposition че́ркова, lemma: čerkova 'church' form: f.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative translation: ʺwhereever you point me, I will go (there)ʺ hopu me hodēgēseis, na hypagō ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc ꙋпрáвеши, lemma: upravja 'justify' form: 2sg.prs (pf) да lemma: da 'to' form: conjunction и́да. lemma: ida 'go' form: 1sg.prs (ipf)	Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun translation: O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds, Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name ἐντρέπομαι lemma: ἐντρέπω form: Vmip1sim ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁμαρτωλὴ lemma: ἁμαρτωλός form: f.sg.nom νὰ. lemma: να form: conjunction διηγηθῶ lemma: διηγέομαι form: Vmis3sep τά lemma: ὁ form: Pd-npa ἔργα+ lemma: ἔργον form: n.pl.acc μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because they are shameful. εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) γεμάτα lemma: γεμάτος form: n.pl.nom ἐντροπῆς. lemma: ἐντροπή form: f.sg.gen πλὴν lemma: πλήν form: adverb translation: But let me tell you (about) them today clearly for your sainthood. νὰ lemma: να form: conjunction τὰ lemma: ὁ form: n.pl.acc ἐξομολογηθῶ lemma: ἐξομολογέω form: Vmis3sep σήμερον lemma: σήμερον form: adverb φανερὰ lemma: φανερός form: Ansa πρὸς lemma: πρός form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁγιοσύνην+ lemma: ἁγιοσύνη form: f.sg.acc σꙋ. lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ἐγὼ, lemma: εγώ form: 1sg.nom translation: I, o honorable elder, am from Egypt. τίμιε lemma: τίμιος form: Amsv γέρον, lemma: γέρων form: m.sg.nom εἶμαι lemma: είμαι form: 1sg.prs (ipf) ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Αἴγυπτον, lemma: Αἴγυπτος form: f.sg.acc ὅμως lemma: ὅμως form: conjunction translation: Also, my parents (still) lived, οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom γονεῖς lemma: γονεύς form: m.pl.nom μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ἐζοῦσαν, lemma: ζάω form: 3pl.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I was 12 years old. ἐγὼ lemma: εγώ form: 1sg.nom ἤμουν lemma: είμαι form: 1sg.pst (ipf) δώδεκα lemma: δώδεκα form: text numeral χρονῶν. lemma: χρόνος form: n.pl.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And then, suddenly, I left my parents, παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb ἄφησα lemma: αφήνω form: 1sg.pst (pf) τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc γονεῖς lemma: γονεύς form: m.pl.acc μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I ran to Alexandria. ἔφυγα lemma: φεύγω form: 1sg.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Ἀλεξάνδρειαν. lemma: Ἀλεξάνδρεια form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I was a whore there for seventeen years. ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative ἤμουν lemma: είμαι form: 1sg.pst (ipf) πολιτικὴ lemma: πολιτικός form: f.sg.nom sic! δεκαεπτὰ lemma: 17 form: text numeral χρόνꙋς. lemma: χρόνος form: m.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I was so shameless in my sin, τό-σον lemma: τόσος form: adverb alt.analysis: m.sg.acc ἤμουν lemma: είμαι form: 1sg.pst (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁμαρτίαν lemma: ἁμαρτία form: f.sg.acc ξεκυλισμένη, lemma: κυλίνδω form: Vmpm-sr alt.analysis: f.sg.nom anc. ptcp.prf f.sg.nom κεκυλισμένη ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: that just to make many come to me, μόνον lemma: μόνος form: adverb διὰ lemma: διά form: preposition νὰ lemma: να form: conjunction ἔρχουνιται lemma: ἔρχομαι form: Vmip3sim πολλοὶ lemma: πολύς form: m.pl.nom πρὸς lemma: πρός form: preposition εμένα, lemma: εγώ form: Pp1-sgl δὲν lemma: δέν form: negation particle translation: I took nothing from them. τꙋ̀ς lemma: ὁ form: 3pl.gen/acc (long) ἔπερνα lemma: παίρνω form: 1sg.pst (ipf) τίποτες. lemma: τίποτα form: indefinite καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And I was so poor, that I lived from (the work of) my hand, τόσον lemma: τόσος form: adverb alt.analysis: m.sg.acc ἤμουν lemma: είμαι form: 1sg.pst (ipf) πτωχὴ, lemma: πτωχός form: adverb ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction μὲ lemma: μέ form: preposition τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa χέριά lemma: χείρ form: n.pl.acc μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ἔζουν, lemma: ζάω form: 3pl.pst (ipf) anc. 3sg.impf ἔζων, mod. ζούσα (1sg.prs. ζω) πότε lemma: ποτέ form: adverb translation: sometimes with distaff, μὲ lemma: μέ form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ῥῶκκαν, lemma: ῥῶκκα form: f.sg.acc πότε lemma: ποτέ form: adverb translation: sometimes with other works. μὲ lemma: μέ form: preposition ἄλλην lemma: ἄλλος form: f.sg.acc δꙋλείαν. lemma: δουλεία form: f.sg.acc μίαν lemma: εἷς form: Pi-fsa translation: Then one day I went out to the beach. γοῦν lemma: γοῦν form: particle ἡμέραν lemma: ἡμέρα form: n.pl.gen εὐ-γῆκα lemma: βγαίνω form: 1sg.pst (pf) εξω lemma: ἔξω form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc παραγιάλι, lemma: παραγιάλι form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship. βλέπω lemma: βλέπω form: 1sg.prs (ipf) πλῆθος lemma: πλῆθος form: n.sg.acc πολλῶν lemma: πολύς form: m.pl.gen ἀνθρώπων, lemma: ἄνθρωπος form: m.pl.gen ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐσέ-βαιναν lemma: ἐσβαίνω form: 3pl.pst (ipf) anc. 1sg/3pl.impf ἐσέβαινον, mod. 3pl -μπαιναν (1sg.prs μπαίνω) εἰς lemma: εἰς form: preposition ἕνα lemma: εἷς form: Pi-nsa μεγάλον lemma: μέγας form: Ansa καράβι. lemma: καράβι form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as I saw them, I asked one of them: ὡς lemma: ὡς form: relative τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) εἶδα, lemma: εἶδον form: 1sg.pst (pf) ἐρώτησα lemma: ἐρωτάω form: 1sg.pst (pf) ἕναν lemma: εἷς form: Pi-msa ἀπʹ lemma: ἀπό form: adverb ἐκείνꙋς, lemma: ἐκεῖνος form: m.pl.acc πꙋ̃ lemma: ποῦ form: adverb translation: Where are those people going? παγένꙋσιν lemma: ὑπάγω form: 3pl.prs (pf) anc. ὑπάγουσιν, mod. πηγαίνουνε (1sg.prs πηγαίνω) οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom ἄνθρωποι lemma: ἄνθρωπος form: m.pl.nom αὐτοί; lemma: αὐτός form: m.pl.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he told me: εἰπέ lemma: λέω form: 1sg.pst (pf) με, lemma: εγώ form: 1sg.acc ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: (lit. that:) We are going to Jerusalem, εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Ἱερουσαλὴμ lemma: Ἱερουσαλήμ form: noun παγέν-μεν, lemma: ὑπάγω form: 1pl.prs (ipf) mod. πηγαίναμε διότι lemma: διότι form: conjunction translation: because now the day of the Exaltation is coming. τώρα lemma: τώρα form: adverb κοντὰ lemma: κοντά form: adverb φθάνει lemma: φθάνω form: 3sg.prs (ipf) τὴς lemma: ὁ form: f.sg.gen Ὑψώσεως lemma: ὕψωσις form: f.sg.gen ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἡμέρα. lemma: ἡμέρα form: f.sg.nom τότε lemma: τότε form: adverb translation: Then I spoke to him: λέγω lemma: λέγω form: 1sg.prs (ipf) πρὸς lemma: πρός form: preposition ἐκεῖνον, lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.acc τά_χατες lemma: τάχατες form: m.pl.nom translation: Whether they wanted me too? θέλουν lemma: θέλω form: 3pl.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction ἐμένα; lemma: εγώ form: Pp1-sgl λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: He says to me: με lemma: εγώ form: 1sg.acc ἐκεῖνος, lemma: ἐκεῖνος form: m.pl.acc ἐὰν lemma: ἐάν form: conjunction translation: If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you. ἔχῃς lemma: ἔχω form: Vms-2si τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ναῦλον lemma: ναῦλον form: m.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction δώσῃς, lemma: δίδωμι form: Vms-2se κανεὶς lemma: κανείς form: Pz-msn δὲν lemma: δέν form: negation particle σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) ἐμποδίζει. lemma: ἐμποδίζω form: 3sg.prs (ipf) ἀποκρίθηκα lemma: ἀποκρίνω form: Vmis1sem translation: I answered, καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I say to him: λέγω lemma: λέγω form: 1sg.prs (ipf) τꙋ. lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc translation: I donʹt have the money for the fare, ναῦλον lemma: ναῦλος form: m.sg.acc δὲν lemma: δέν form: negation particle ἔχω, lemma: ἔχω form: 1sg.prs (ipf) ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: but I have my body, ἔχω lemma: ἔχω form: 1sg.prs (ipf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc κορμί lemma: κορμί form: n.sg.acc μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare. νὰ lemma: να form: conjunction θραφῶ, lemma: τρέφω form: Vmif1s-p anc. 1sg.fut.pass τραφήσομαι, mod. τραφώ or θραφώ καὶ lemma: καί form: conjunction νὰ lemma: να form: conjunction ὑπάγω lemma: ὑπάγω form: 1sg.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction ἕως lemma: ἕως form: preposition τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa Ἱεροσόλυμα, lemma: Ἱερουσαλήμ form: n.pl.nom χωρὶς lemma: χωρίς form: preposition ἀγώγιον. lemma: ἀγώγιον form: m.sg.acc gr. wiki only ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.nom translation: As he heard my words, he went away from me laughing. ὡς lemma: ὡς form: relative ἤκꙋσε lemma: ἀκούω form: 3sg.pst (pf) τꙋ̃ς lemma: ὁ form: m.pl.acc λόγꙋς lemma: λόγος form: m.pl.acc μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ἔφυγε lemma: φεύγω form: 3sg.pst (pf) γελῶντας lemma: γελάω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition ἐμένα. lemma: εγώ form: Pp1-sgl ἐγὼ lemma: εγώ form: 1sg.nom translation: But I, o Father Zosima, I did not have a good intention to go to Jerusalem δὲ lemma: δέ form: particle Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name ὄχι lemma: ὄχι form: negation particle ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction εἶχα lemma: ἔχω form: 1sg.pst (ipf) καλὸν lemma: καλός form: m.sg.acc σκοπὸν lemma: σκοπός form: m.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction ὑπάγω lemma: ὑπάγω form: 1sg.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Ἱερουσαλὴμ, lemma: Ἱερουσαλήμ form: noun ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them. Bakačič: nь da obreštu ἤθελα lemma: θέλω form: 1sg.pst (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction εὕρω lemma: εὑρίσκω form: Vms-1se καὶ lemma: καί form: conjunction ἄλλꙋς lemma: ἄλλος form: m.pl.acc ἀνθρώπꙋς, lemma: ἄνθρωπος form: m.pl.acc νὰ lemma: να form: conjunction κάμνω lemma: κάμνω form: 1sg.prs (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἐπιθυμίαν. lemma: ἐπιθυμία form: f.sg.acc εἶπα lemma: εἶπον form: 1sg.pst (pf) translation: I told you, o my Father Zosima! a suppletive aorist root of λέγω anc. 1sg.aor εἶπον, mod. είπα σε lemma: σύ form: preposition Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσιμᾶ lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc μήν lemma: μή form: negation particle translation: Do not compel me to tell more! με lemma: εγώ form: 1sg.acc ἀναγκάλῃς lemma: ἀναγκάζω form: Vms-2se anc. 3sg.prs.sub ἄναγκαζῃς, mod. αναγκάσεις νὰ lemma: να form: conjunction εἰπῶ lemma: εἶπον form: Vms-1se καὶ lemma: καί form: conjunction παρέκει, lemma: παρέκει form: 3sg.prs (ipf) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: For thus I taint the very air and ground by my words. μιαίνω lemma: μιαίνω form: 1sg.prs (ipf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ἀέ-ρα lemma: ἀήρ form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γῆν lemma: γῆ form: f.sg.acc μὲ lemma: μέ form: preposition τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa λόγιά lemma: λόγος form: n.pl.acc μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc αὐτὰ lemma: αὐτός form: Pd-npa translation: The saint said these (words), εἶπεν lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she became silent. ἐσώπασε. lemma: σιωπάω form: 3sg.pst (pf) τότε lemma: τότε form: adverb translation: Then the elder spoke to her: λέγει+ lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) την lemma: ὁ form: f.sg.acc ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων. lemma: γέρων form: m.sg.nom εἶπέ lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) translation: Tell me, o Reverend Mother, up to the end! μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc μῆτερ lemma: μήτηρ form: adverb ὁσία lemma: ὅσιος form: f.sg.acc ἕως lemma: ἕως form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc τέλος, lemma: τέλος form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And do not hide anything from me! μὴν lemma: μή form: negation particle ἀποκρύψης lemma: ἀποκρύπτω form: Vms-2se anc. 2sg.aor.sub -κρύψῃς, mod. 2sg.dep -κρύψεις τίποτες lemma: τίποτα form: indefinite ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition ἐμέ-να. lemma: εγώ form: Pp1-sgl πάλιν lemma: πάλιν form: adverb translation: Again, the saint answered, ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω form: Vmis3sep ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she says to him: λέγει+ lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) τον. lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun translation: O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further. Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἀναγ-κάζεις lemma: ἀναγκάζω form: 2sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction δὲ lemma: δέ form: particle εἰπῶ lemma: εἶπον form: Vms-1se (καὶ) lemma: καί form: conjunction παρέκει. lemma: παρέκει form: adverb παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb translation: I threw away my distaff, ἔῤῥιψα lemma: ῥίπτω form: 1sg.pst (pf) κάτω lemma: κάτω form: adverb τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ῥῶκκάν lemma: ῥῶκκα form: f.sg.acc μꙋ. lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: and then I ran into one of the ships there, τότε lemma: τότε form: adverb τρέχω lemma: τρέχω form: 1sg.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition ἕνα lemma: εἷς form: Pi-nsa καράβιν lemma: καράβι form: n.sg.acc ἀπʹ lemma: ἀπό form: adverb ἐκεῖνα, lemma: ἐκεῖνος form: Pd-npa ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because there were also other ships prepared for departure. ἦσαν lemma: εἰμί form: 3pl.pst (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction ἄλλα lemma: ἄλλος form: n.pl.nom πολλὰ lemma: πολύς form: n.pl.nom καράβια lemma: καράβι form: n.pl.nom ἕτοιμα lemma: ἕτοιμος form: n.pl.nom νὰ lemma: να form: conjunction κινήσουν, lemma: κινέω form: Vmif3p καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And I see ten beautiful young men, who wanted to enter the ship, βλέπω lemma: βλέπω form: 1sg.prs (ipf) δέκα lemma: δέκα form: text numeral alt.analysis: n.pl.acc παλικάρια lemma: παλικάρι form: n.pl.acc εὔμορφα, lemma: εὔμορφος form: n.pl.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐσέβαιναν lemma: ἐσβαίνω form: 3pl.pst (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc καράβι, lemma: καράβι form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I say to them: λέγω+ lemma: λέγω form: 1sg.prs (ipf) τα. lemma: ὁ form: n.pl.acc ἐπάρτε lemma: παίρνω form: 2pl.imp (pf) translation: Take me with you too! καὶ lemma: καί form: conjunction ἐμένα lemma: εγώ form: Pp1-sgl μὲ lemma: μέ form: preposition τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc λόγꙋ lemma: λόγος form: m.sg.gen σας, lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And pay the fare for me! δώσετε lemma: δίδωμι form: 2pl.imp (pf) alt.analysis: Vmif2p anc. 2pl.aor.imp δότε, mod. δώστε τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ναῦλον lemma: ναῦλος form: m.sg.acc ʺ100 друзей и 100 рублейʺ διατʹ lemma: διατί form: conjunction εμένα, lemma: εγώ form: Pp1-sgl καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And I will pay you off. θέλω lemma: θέλω form: 1sg.prs (ipf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ἐξαγοράσῃ. lemma: ἀγοράζω form: infinitive (pf) alt.analysis: Vmif2s-m anc. aor.inf ἀγοράσαι, mod. αγοράσει Prefixed ἐξαγοράζω in gr./ru. wiki only ἐκεῖνοι lemma: ἐκεῖνος form: m.pl.nom translation: As they heard it, they took me into the ship. δὲ lemma: δέ form: particle ὡς lemma: ὡς form: relative ἤκꙋσαν, lemma: ἀκούω form: 3pl.pst (pf) ἔβαλάν lemma: βάλλω form: 3pl.pst (pf) με lemma: εγώ form: 1sg.acc εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc καράβι, lemma: καράβι form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say of them. ὅσαις lemma: σύ form: 2pl.dat/acc ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία form: noun ἔκαμα lemma: κάμνω form: 1sg.pst (pf) ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative Ἀββᾶ, lemma: ἀββᾶ form: noun ἐντρέπομαι lemma: ἐντρέπω form: Vmip1sip νὰ lemma: να form: conjunction σꙋ̃ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (long) ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd εἰπῶ. lemma: εἶπον form: Vms-1se πλὴν lemma: πλήν form: adverb translation: But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there. αὐτὸ lemma: αὐτός form: n.sg.acc μόνον lemma: μόνος form: adverb θαυμάζω, lemma: θαυμάζω form: 1sg.prs (ipf) πῶς lemma: πῶς form: conjunction δὲν lemma: δέν form: negation particle ἔοχισεν lemma: ὀχέω form: 3pl.pst (pf) anc. 3sg.aor ὤχησε(ν) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom θάλασσα lemma: θάλασσα form: f.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction μᾶς lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (short) καταπίῃ lemma: καταπίνω form: Vms-3se anc. 3sg.aor.sub -πίῃ, mod. 3sg.dep/inf καταπιεί ὅλꙋς, lemma: ὅλος form: m.pl.acc ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative ἤμεσθαν. lemma: εἰμί form: Vmis1pem not in wiki ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: But perhaps God was awaiting my penance. ἂν lemma: ἄν form: conjunction τύχῃ lemma: τύχη form: f.sg.dat ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom ἐκαρτέρει lemma: καρτερώ form: 3sg.pst (ipf) mod. 3sg.prs καρετερεί, impf καρετερούσε or καρτέραγε, aor καρτέρησε Ancient forms are not in wiki, so we interpret ἐ- as a past tense marker. τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc μετάνοιάν lemma: μετάνοια form: f.sg.acc μꙋ. lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative translation: But when I left the ship, my previous sins were not enough for me, δὲ lemma: δέ form: particle εὐγῆκα lemma: βγαίνω form: 1sg.pst (pf) ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc καράβι, lemma: καράβι form: n.sg.acc δὲν lemma: δέν form: negation particle μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἔσωσαν lemma: σῴζω form: 3pl.pst (pf) ᾑ lemma: ὁ form: f.sg.nom πρώταις lemma: πρῶτος form: f.pl.nom μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ἁμαρτίαις, lemma: ἁμαρτία form: f.pl.nom ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: so I wanted also other lovers. ἐγύρευα lemma: γυρεύω form: 1sg.pst (ipf) mod. 3sg.impf γύρευα καὶ lemma: καί form: conjunction ἄλλꙋς lemma: ἄλλος form: m.pl.acc ἀγαπητικꙋ̃ς lemma: ἀγαπητικός form: m.pl.acc sic περισσοτέρꙋς. lemma: περισσότερος form: m.pl.acc ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction translation: When the Feast of the Exaltation came, I was sinning again as before. δὲ lemma: δέ form: particle ἔφθασεν lemma: φθάνω form: 3pl.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἡμέρα lemma: ἡμέρα form: f.sg.nom τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ὑψώσεως, lemma: ὕψωσις form: f.sg.gen ἐγὼ lemma: εγώ form: 1sg.nom ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative καὶ lemma: καί form: conjunction πρῶτα lemma: πρῶτος form: adverb ἔκαμνα lemma: κάμνω form: 1sg.pst (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁμαρτίαν. lemma: ἁμαρτία form: f.sg.acc ἔβλεπα lemma: βλέπω form: 1sg.pst (ipf) translation: And I saw that people were entering a church in the night. δὲ lemma: δέ form: particle ἀνθρώπꙋς lemma: ἄνθρωπος form: m.pl.acc τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc νύκτα lemma: νύξ form: f.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ὑπήγεναν lemma: ὑπάγω form: 3pl.pst (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Ἐκκλησίαν. lemma: ἐκκλησία form: f.sg.acc ἁκολꙋ́θησα lemma: ἀκολουθέω form: 1sg.pst (pf) translation: I followed them too, just to see the boys. τꙋς lemma: ὁ form: 3pl.gen/acc (long) γοῦν lemma: γοῦν form: particle καὶ lemma: καί form: conjunction ἐγὼ, lemma: εγώ form: 1sg.nom μόνον lemma: μόνος form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction βλέπω lemma: βλέπω form: 1sg.prs (ipf) τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa παλικά-ρια. lemma: παλικάρι form: n.pl.acc ὁσον lemma: ὅσος form: m.sg.acc translation: But as I was pushing myself to the door, δε lemma: δέ form: particle ἐϛριμώνꙋμουν, lemma: στριμώχνω form: Vmis1sim gr. wiki only νὰ lemma: να form: conjunction σέβω lemma: σέβω form: 1sg.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc θύραν, lemma: θύρα form: f.sg.acc μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc translation: other(s) were pushing me (out). ἐϛρίμωναν lemma: στριμώχνω form: 3pl.pst (ipf) ἄλλοι, lemma: ἄλλος form: m.pl.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And they were not letting me to enter. δὲν lemma: δέν form: negation particle μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἄφηναν lemma: αφήνω form: 3pl.pst (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction σέβω. lemma: σέβω form: 1sg.prs (ipf) ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction translation: And when the others were entering the Church, I still could not enter. δὲ lemma: δέ form: particle εσέβηκαν lemma: ἐσβαίνω form: Vmis3pep anc. 3pl.aor ἐσέβησαν, mod. μπήκαν ὅλοι lemma: ὅλος form: m.pl.nom εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Ἐκκλησίαν, lemma: ἐκκλησία form: f.sg.acc ἐγὼ lemma: εγώ form: 1sg.nom πλέον lemma: πλέον form: adverb δὲν lemma: δέν form: negation particle ἠμπόρεσα lemma: ἀπορέω form: 1sg.pst (pf) νὰ lemma: να form: conjunction σέβω lemma: σέβω form: 1sg.prs (ipf) παρέκει. lemma: παρέκει form: 3sg.prs (ipf) τρεῖς lemma: τρεῖς form: text numeral alt.analysis: n.pl.nom translation: I tried to enter for thre or four times, καὶ lemma: καί form: conjunction τέσσαρες lemma: τέσσαρες form: text numeral alt.analysis: f.pl.nom φοραῖς lemma: φορά form: Nfpd ἐπάρχισα, lemma: ἄρχω form: 1sg.pst (pf) Prefixed form (save for ἐπάρχω) not found in dictionaries καὶ lemma: καί form: conjunction translation: but I still could not enter. πλέον lemma: πλέον form: adverb δὲν lemma: δέν form: negation particle ἠμπόρεσα lemma: μπορώ form: 1sg.pst (pf) νὰ lemma: να form: conjunction σέβω. lemma: σέβω form: 1sg.prs (ipf) τότε lemma: τότε form: adverb translation: Then I went away, ἐπῆγα lemma: ὑπάγω form: 1sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I stood outside in a corner. εϛάθεκα lemma: ἵστημι form: Vmis1sr ἔξω lemma: ἔξω form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition μίαν lemma: εἷς form: Pi-fsa γωνίαν, lemma: γωνία form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And, as I was staying there, I thought, that I could not come in because of my sins. ϛεκά-μενη lemma: στέκω form: Vmpm-sr alt.analysis: f.sg.nom ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative ἐνθυμήθηκα, lemma: ἐνθυμέομαι form: Vmis1sem ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία form: f.pl.acc μου lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc δὲν lemma: δέν form: negation particle δύνομαι lemma: δύναμαι form: Vmip1sip νὰ lemma: να form: conjunction σέβω. lemma: σέβω form: 1sg.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And, as I was crying because of my sins, I look above me: ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative ἔκλαια lemma: κλαίω form: 1sg.pst (ipf) διὰ lemma: διά form: preposition τὰς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁμαρτίας lemma: ἁμαρτία form: f.sg.gen μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc βλέπω lemma: βλέπω form: 1sg.prs (ipf) ἐπάνωθέν lemma: ἐπάνωθεν form: adverb μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And there was an icon of the Most Pure. ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) μία lemma: εἷς form: Pi-fsn εἰκόνα lemma: εἰκών form: f.sg.nom τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen Παναγίας, lemma: Παναγία form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And, as I saw it, I was filled with tears. ὡς lemma: ὡς form: relative τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc εἶδα, lemma: εἶδον form: 1sg.pst (pf) ἐδάκρυσα lemma: δακρύω form: 1sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And I said: εἶπα. lemma: εἶπον form: 1sg.pst (pf) Παρθένε lemma: παρθένος form: 3sg.pst (ipf) translation: O Virgin Lady, Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ, Δέσποινα lemma: δέσποινα form: n.pl.acc Θεοτόκε, lemma: Θεοτόκος form: m.sg.gen ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐγένησες lemma: γεννάω form: Vmis2sem τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Κύριον lemma: Κύριος form: m.sg.acc ἡμῶν lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) Ἰησοῦν lemma: Ἰησοῦς form: m.sg.acc Χριϛὸν, lemma: Χριστός form: m.sg.acc γνωρίζω, lemma: γνωρίζω form: 1sg.prs (ipf) translation: I understand that I am not worthy to see your holy icon for my many sins. ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction δὲν lemma: δέν form: negation particle εἶμαι lemma: είμαι form: 1sg.prs (ipf) ἀξία lemma: ἄξιος form: f.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction βλέπω lemma: βλέπω form: 1sg.prs (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁγίαν lemma: ἅγιος form: f.sg.acc σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) εἰκόνα, lemma: εἰκών form: f.sg.acc διὰ lemma: διά form: preposition πὰς lemma: πᾶς form: adverb πολλάς lemma: πολύς form: f.pl.acc μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ἁμαρτίας. lemma: ἁμαρτία form: f.pl.acc πλὴν lemma: πλήν form: adverb translation: (But just) because of this God became a man, ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή form: conjunction δια- lemma: διά form: preposition τꙋ̃το lemma: οὗτος form: n.sg.acc ἔγινεν lemma: γίγνομαι form: Vmis3sep anc. 3sg.aor.pass ἐγενήθη (1sg.prs γίγνομαι), mod. ἔγινε ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom ἄνθρωπος, lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.nom διὰ lemma: διά form: preposition translation: to call the sinners to repent! νὰ lemma: να form: conjunction καλέσῃ lemma: καλέω form: Vms-3se τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc ἁμαρτωλꙋ̀ς lemma: ἁμαρτωλός form: m.pl.acc εἰς lemma: εἰς form: pronoun μετάνοιαν, lemma: μετάνοια form: f.sg.acc βοή-θησόν lemma: βοηθέω form: 3pl.pst (pf) translation: Help me, so that even I can enter the church, με lemma: εγώ form: 1sg.acc object doubling (καὶ) lemma: καί form: conjunction ἐμένα lemma: εγώ form: Pp1-sgl νὰ lemma: να form: conjunction σέβω lemma: σέβω form: 1sg.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Ἐκκλησίαν, lemma: ἐκκλησία form: f.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction translation: so that I may see the wood, on which your Son was crucified because of my sins, ἰδῶ lemma: εἶδον form: Vms-1se τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἅγιον lemma: ἅγιος form: Ansa ξύλον, lemma: ξύλον form: n.sg.acc ὁπꙋ̀ lemma: ὅπου form: relative ἐϛαυρώθη lemma: σταυρόω form: Vmis3sep ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Υἱός lemma: υἱός form: m.sg.nom σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) διὰ lemma: διά form: preposition ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd ἐδικαῖς lemma: ἐδικός form: f.sg.gen μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ἁμαρτίαις, lemma: ἁμαρτία form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and on which he spilled his holy blood, to save the sinners. ἔχυσε lemma: χέω form: 3sg.pst (pf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἅγίον lemma: ἅγιος form: n.sg.acc τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) Αἷμα, lemma: αἷμα form: n.sg.gen διὰ lemma: διά form: preposition νὰ lemma: να form: conjunction σώσῃ lemma: σῴζω form: Vms-3se τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc ἁμαρτωλꙋ́ς. lemma: ἁμαρτωλός form: m.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And if I will be able to see it, ἐὰν lemma: ἐάν form: conjunction καταξιωθῶ lemma: καταξιόω form: Vms-1sep gr. wiki only νὰ lemma: να form: conjunction τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) ἰδῶ, lemma: εἶδον form: Vms-1se ἐσένα lemma: σύ form: Pp2-sgl translation: I will count you for my helper along your Son, βάνω lemma: βάλλω form: 1sg.prs (ipf) ἐγ-γυητὴν lemma: ἐγγυητής form: m.pl.gen πρὸς lemma: πρός form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Υἱόν lemma: υἱός form: m.sg.acc σꙋ, lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: so that I (will not) taint my flesh again. πλέον lemma: πλέον form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction μὴν lemma: μή form: negation particle μιάνω lemma: μιαίνω form: 1sg.prs (ipf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc κορμί lemma: κορμί form: n.sg.acc μꙋ. lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: But when I go out of the church, ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative ἐξέβω lemma: βγαίνω form: Vms-1si alt.analysis: Vms-1se anc. 1sg.impf ἐξέβαινον ? (or a variant of εὔγω < 1sg.aor.sub ἐκβῶ ?) ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Ἐκκλησίαν lemma: ἐκκλησία form: f.sg.acc ὁπꙋ lemma: ὅπου form: relative translation: wherever you point me, may I go. μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ὁδήγησεις, lemma: ὁδηγέω form: Vms-2se νὰ lemma: να form: conjunction ὑπάγω. lemma: ὑπάγω form: 1sg.prs (ipf)
Maryʹs conversion
сїа+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: Thus I spoke, рехь+ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I received some consolation. прїӗхь lemma: prięti form: 1sg.aor (pf) мáлое lemma: mal 'small, few' form: n.sg.nom/acc.pron ҆ꙋтѣше́нїе. lemma: utěšenie form: n.sg.nom/acc потом lemma: potom 'then' form: adverb translation: Then I mingled with other people, съмѣсих+ lemma: sъměsiti form: 1sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition ҆ини́мы lemma: in 'another, different' form: m.pl.inst.pron чл҃кы, lemma: čelověk form: m.pl.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I entered the church, вънидох+ lemma: vъniti 'enter' form: 1sg.aor (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition црк҃о_вь. lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and nobody was stopping me, like in the first time. про́ч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb никто́же lemma: niktože form: nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle забавлꙗ́ше+ lemma: zabavljati form: 2/3sg.impf (ipf) ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction пръви+ lemma: prъvi form: m.sg.nom.pron крáт҄. lemma: krat 'times' form: m.sg.nom/acc нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: but rather, as much as I was barred previously, the faster I got inside the church. Bakačič: nь vьnidoxь ne vьzbranno vь S-taa S-tyx ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction прѣжде lemma: prěžde form: adverb забавлꙗ́емь, lemma: zabavljati form: ptcp.prs.pass (ipf) alt.analysis: m.sg.nom Тá_ко+ lemma: tako form: relative ско́рѣе lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adv.comp вънꙋ́трь lemma: vъnǫtrь form: adverb въ+ lemma: v 'in' form: preposition црк҃вь. lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And suddenly fear and trembling overcame myself, when I saw the wood of the Cross. ӑбїе+ lemma: abie 'immediately' form: adverb страх lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction тре́_петь lemma: trepet 'trembling' form: m.sg.nom/acc ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc въспрїеть lemma: vъsprięti form: 2/3sg.aor (pf) ҆єгдà lemma: egda 'when' form: relative ви́дѣх+ lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor дрѣ́во+ lemma: drěvo form: n.sg.nom/acc крс҄тное. lemma: krъsten form: n.sg.nom/acc.pron падох+ lemma: pasti 'fall' form: 1sg.aor (pf) translation: And I fell down to the ground, на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition землѝ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc superscript е долѣ̀ lemma: dolu 'downward' form: adverb ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I bowed with tears to that holy wood. поклоних+ lemma: pokloniti form: 1sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition слъзами. lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.inst ст҃мꙋ lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron ҆ѡно́мꙋ lemma: on 'he' form: m.sg.dat дрѣ́вꙋ. lemma: drěvo form: n.sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as I bowed, I ran again to the place, where the Mother of God was pictured. ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction поклони́х+ lemma: pokloniti form: 1sg.aor (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc текѡͯ+ lemma: tečati form: 1sg.aor (ipf) па_кы̀ lemma: paki 'again' form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition мѣ́стѣ lemma: město 'place' form: n.sg.loc ҆иде́же+ lemma: ideže 'where' form: relative бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) въ҆ѡбрáженна lemma: vъobraziti form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom бц҃а. lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.nom ҆и lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I spoke, weeping with tears: съ+ lemma: s 'with' form: preposition слъ́зами lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.inst плачю́щи lemma: plakati form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom гл҃ахь. lemma: glagolati 'speak' form: 1sg.aor (ipf) ты̏ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: You, o Most Holy Virgin, do (did?) not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant, прѣст҃аа+ lemma: presvęt 'most holy' form: f.sg.nom.pron дв҃о lemma: děva form: f.sg.voc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle гнꙋшаи́+ lemma: gnusiti form: 2sg.imp (ipf) Thēsauros: ἐσυχάθης, Bakačič: ne vъzgnuša se ше lemma: se 'self' form: refl.acc менѣ+ lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc грѣшнꙋю lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle дс҄ои́ною lemma: dostoen 'worthy' form: f.sg.inst.pron рáбꙋ lemma: rab 'servant, slave' form: f.sg.acc твою̀. lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron нь̂ lemma: nъ form: conjunction translation: but make (made?) me worthy to see what I fell in love with, and what I want. спдо́би+ lemma: spodobiti form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf) Thēsauros: ἐκαταξίωσές, Bakačič: spodobila me esi ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc ви́дѣти lemma: vidja 'see' form: infinitive ҆ѡно̀ lemma: on 'he' form: n.sg.nom йже+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc възлю́бых lemma: vъzljubiti form: 1sg.aor (pf) Bakačič: xotěx i želaxь ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction хо́щꙋ. lemma: xotěti 'want' form: 1sg.prs (ipf) се́го lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc translation: For this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation! радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition влдчце+ lemma: vladyčica form: f.sg.voc бц҃е, lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.voc покáжи+ lemma: pokazati form: 2sg.imp (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction пꙋ́ть lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc къ+ lemma: k 'to' form: preposition спс҄е́нїю. lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.dat ты̏ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: You be the helper of my salvation! бѫдѝ lemma: sъm 'be' form: 2sg.imp (pf) наставителница+ lemma: nastavitelnica form: f.sg.nom спс҄е́нїю lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.dat моемꙋ̂. lemma: moi 'my' form: n.sg.dat.pron ты̏ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: You, who cared (for Him), you help me to please your Son! ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc быс҄ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor ҆испорꙋчница, lemma: isporučnica form: f.sg.nom ты̏+ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc насТá_ви lemma: nastaviti form: 2sg.imp (pf) кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative ҆ꙋгодити lemma: ugoditi form: infinitive (ipf) сн҃ꙋ+ lemma: sin 'son' form: m.sg.dat тво҆ємꙋ̂. lemma: tvoi 'your' form: m.sg.dat.pron гл҃ю́щи lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom translation: And as I spoke thus, I heard a voice as it came: ӑзь+ lemma: az 'I' form: 1sg.nom тá_кова, lemma: takъv 'such' form: n.sg.nom/acc ҆оуслы́шах lemma: uslyšati 'hear' form: 1sg.aor (pf) глас҄ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc ҆иде́же+ lemma: ideže 'where' form: relative ми+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat прїиде lemma: priiti form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: If you cross Jordan, you will find a great peace. ҆áще lemma: ašte 'if' form: conjunction прѣи́дешеи lemma: prěiti 'get over' form: 2sg.prs (pf) ҆ı҆ѡрдáнь, lemma: Iordan 'Jordan' form: m.sg.nom/acc хо́щеши lemma: xotěti 'want' form: 2sg.prs (ipf) ҆ѡбрѣ́сти+ lemma: obrěsti 'find' form: infinitive (pf) великїи lemma: velik 'great' form: m.sg.nom.pron покоѝ. lemma: pokoi 'peace, rest' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as I heard (it), I called with a strong voice: ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ҆ꙋслы́шах, lemma: uslyšati 'hear' form: 1sg.aor (pf) възвах+ lemma: vъzzvati form: 1sg.aor (pf) велїемь lemma: velii 'great' form: m.sg.loc/inst глс҄ѡм. lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.inst Влдчце lemma: vladyčica form: f.sg.voc translation: O Lady, Lady, do not abandon me! влдчце, lemma: vladyčica form: f.sg.voc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ѡстáви lemma: ostaviti form: 2sg.imp (pf) менѣ̀. lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc сї́а lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: Thus I spoke, рех lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I went (lit. to go) to Jordan. Bakačič: i izydoxь da idu kь Iordanu ҆изы́дох lemma: iziti form: 1sg.aor (pf) по_и́ти lemma: poiti form: infinitive (pf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition ҆ı҆ѡрдáнꙋ. lemma: Iordan 'Jordan' form: m.sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as I went, one Christian saw me, Bakačič: Idušti že mně ходѣщꙋ+ lemma: xoditi form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.dat m.sg participles with mi (with Maria as subject) are common in CIAI 1570, based on an older translation. This form seems to have been described by Mirčev (1978:243 - udlъžanieto na deepričastie -mi). ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat ви́дѣв+ lemma: vidja 'see' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom Thēsauros: 3sg.aor εἶδεν, Bakačič: vidě ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc нѣ́кы lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron хрс҄тїáнинь, lemma: xristianin 'Christian' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he took three copper coins, ҆изъ́мь lemma: izęti 'take' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom Thēsauros: 3sg.aor εὔγαλε, Bakačič: izjetь три̏ lemma: tri 'three' form: text numeral ме́днице lemma: mednik form: f.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he gave them to me in the name of the Christ. подас҄+ lemma: podati form: 2/3sg.aor (pf) ми+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ҆име́ни+ lemma: ime 'name' form: n.sg.dat хв҃ѣ̀. lemma: Xristov 'Christʹs' form: n.sg.loc възех lemma: vъzęti form: 1sg.aor (pf) translation: So I took them, бо+ lemma: bo 'because' form: conjunction ҆их lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) ӑзь lemma: az 'I' form: 1sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I bought three loaves of bread with them. кꙋпих lemma: kupiti form: 1sg.aor (pf) три̏+ lemma: tri 'three' form: text numeral хлѣ́бы lemma: xlěb 'bread' form: m.pl.nom съ+ lemma: s 'with' form: preposition ни́ми. lemma: tě 'they' form: 3pl.inst тáмо+ lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat translation: There I asked one man, which way led to Jordan, въпросихь lemma: vъprositi 'ask' form: 1sg.aor (pf) ҆єди́ного+ lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron чл҃ка, lemma: čelověk form: m.sg.gen/acc.anim коѝ lemma: koi 'who' form: m.sg.nom.pron пꙋ́ть+ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc ходит҄ lemma: xoditi form: 3sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ҆ı҆ѡрдáнь, lemma: Iordan 'Jordan' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he showed me. покáза+ lemma: pokazati form: 2/3sg.aor (pf) ми. lemma: az 'I' form: 1sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I immediately went weeping by the way. ҆áбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb плá_чющꙋ+ lemma: plakati form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.dat ми+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat ходѣх+ lemma: xoditi form: 1sg.impf (ipf) пѫ́тем, lemma: pǫt 'way' form: m.sg.inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan. къ+ lemma: k 'to' form: preposition вч҄е́ри lemma: večer 'evening' form: f.sg.gen приспѣх lemma: prispěti 'reach' form: 1sg.aor (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition хрáм lemma: xram 'temple' form: m.sg.nom/acc ст҃го lemma: svęt 'saint' form: m.sg.gen/acc.pron ҆ı҆ѡáнна+ lemma: Ioann form: m.sg.gen/acc.anim прдтчю. lemma: Prědteča form: f.sg.acc бли́зь lemma: bliz form: preposition ҆ı҆ѡрдáна. lemma: Iordan 'Jordan' form: m.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And on that day I took the Eucharist in the monastery. въ lemma: v 'in' form: preposition дн҃ь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc тъ̏и lemma: tъi 'thus' form: adverb приче́стих+ lemma: pričestiti form: 1sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition монасти́ри. lemma: monastir form: m.sg.loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I (lit. did not?) ate a half of a loaf. не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle сънедохʹ lemma: sněsti form: 1sg.aor (pf) поль+ lemma: polь form: f.sg.nom хлѣ́ба lemma: xlěb 'bread' form: m.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I drank from the water of Jordan. пихь+ lemma: pija 'drink' form: 1sg.aor (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition во́ди lemma: voda 'water' form: f.sg.gen ҆ı҆ѡрдáна lemma: Iordan 'Jordan' form: m.sg.gen потом+ lemma: potom 'then' form: adverb translation: Then I lied down, възле_гох lemma: vъzlegati form: 1sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I slept there. прѣспах lemma: prěspati form: 1sg.aor (pf) тáмо. lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in the morning, as the day began, I went down to the river. заут҄рà lemma: zautra 'in the morning' form: adverb ау-ligature ҆єгда lemma: egda 'when' form: relative дн҃ь+ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc бы́с҄. lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor съни́дох lemma: sъniti 'descend' form: 1sg.aor (pf) долѣ+ lemma: dolě form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ре́кꙋ lemma: rěka 'river' form: f.sg.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I found a small boat, ҆ѡбрѣ́тохь lemma: obrěsti 'find' form: 1sg.aor (pf) мáль+ lemma: mal 'small, few' form: m.sg.nom корабль lemma: korab 'ship' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I crossed. прѣи́_дох. lemma: prěiti 'get over' form: 1sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I came to here, where you see me, o Father Zosima. прїи́дѡͯ lemma: priiti form: 1sg.aor (pf) даже+ lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition зде̏ lemma: zde form: adverb ҆ижеже+ lemma: ideže 'where' form: relative Bakačič: iděže ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc вдиши lemma: vidja 'see' form: 2sg.prs ҆аввâ lemma: avva 'abbot' form: noun зосимâ. lemma: Zosima form: f.sg.nom	Те́зи lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom translation: ʺthus I spokeʺ [§6] Auta eipa ре́кохъ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I received some chatʺ (?) kai epēra kamposēn plēroforian зе lemma: zema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) мáлко lemma: malko 'very little' form: adverb разговоръ lemma: razgovor form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺthen I mingled with other peopleʺ epeita anakatōѳēka me allus anѳrōpus са lemma: se 'self' form: refl.acc смѣ́си lemma: směsja form: 2/3sg.aor (pf) сáсъ lemma: s 'with' form: preposition дрꙋ́ги lemma: drug 'other' form: m.pl.nom человѣ́ци lemma: člověk form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I entered the churchʺ kai esebēka eis tēn Ekklēsian влѣ́зохъ lemma: vlěza 'enter' form: 2/3sg.aor (pf) в lemma: v 'in' form: preposition че́ркова lemma: čerkova 'church' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand nobody was stopping meʺ kai pleon kaneis den ēton na me empodisē(i) веки lemma: veče 'already, anymore, more' form: adverb ни́кꙋй lemma: nikoi 'nobody, none' form: nom не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc зáпре lemma: zaprja form: 2/3sg.aor (pf) като lemma: kato 'as' form: conjunction translation: ʺas in the first timeʺ hōsan tēn prōtēn foran пръвїю lemma: prъvi form: m.sg.def пъ́тъ, lemma: pъt '(marker of repetition)' form: m.sg.nom/acc ами lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut as (something was) being a barrier to me beforeʺ alla hōsan protētera empodizomoun като lemma: kato 'as' form: conjunction по- lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle напре́дъ lemma: napred 'forward' form: adverb опи́-рахъ lemma: opiram 'lean, fight' form: 1sg.aor (ipf) тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: ʺso I entered the church easily nowʺ etzi hypēga eukola mesa eis tēn Ekklēsian оти́дохъ lemma: otida 'leave, go away' form: 1sg.aor (pf) ле́сно lemma: lěsno form: adverb в͛ lemma: v 'in' form: preposition че́ркова. lemma: čerkova 'church' form: f.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand suddenly fear and trembling overcame myselfʺ kai pareuѳys tromos kai fobos me epēren тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc зе́ lemma: zema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) стрáхъ lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction трепе́-рени. lemma: treperenie form: n.sg.nom/acc Коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative translation: ʺas I saw the wood of the Crossʺ hotan eida to ѯylon tu Stauru ви́дѣхъ lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor (ipf) че́стный lemma: česten 'true, honorable' form: m.sg.nom.pron кръстъ, lemma: krъst 'cross' form: m.sg.nom/acc пáднахъ lemma: padna 'fall' form: 1sg.aor (pf) translation: ʺI fell down to the groundʺ epesa goun katō eis tēn gēn и́стина lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I bowedʺ kai eproskouēsa me [dakrya to hagion ekeino ѯylon] сь lemma: se 'self' form: refl.acc [missing: kai hōsan to eproskouēsa] по-клони́х. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' form: 1sg.aor (pf) Прите́ко(х) lemma: priteka 'run to' form: 1sg.aor (pf) translation: ʺI ran again to the place, where the Mother of God was picturedʺ edrama palin eis ton topon, hopu ēton iśtorismenē hē Ѳeotokos на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мѣ́сто+ lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) истори́санъ lemma: istorisam form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom богородица lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I wept with tearsʺ kai me dakrya klaigontais сасъ lemma: s 'with' form: preposition слъ́зи lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc плáчахъ lemma: plača 'cry, weep' form: 1sg.aor (ipf) Thesauros: ptcp.prs.act ? и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I spoke:ʺ elegse дꙋ̀махъ: lemma: dumam 'speak' form: 1sg.aor (ipf) ты́, lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou, o Most Holy Virgin, do not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servantʺ esy Panagia parѳene den me esyxaѳēs tēn hamartōlēn kai anaѯian dulēn su пресветаѧ lemma: presvęt 'most holy' form: f.sg.nom.pron дѣво, lemma: děva form: f.sg.voc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle мá lemma: az 'I' form: 1sg.acc си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) остáвила lemma: ostavja 'leave' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: f.sg.nom грѣшна lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle досто́йна lemma: dostoen 'worthy' form: f.sg.nom раби́нѣ lemma: rabinja form: f.sg.nom твоѧ́ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut make me worthy to see what I fell in love withʺ amē ekataѯiōses me na idō ekeino hopu agapoun си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) мá lemma: az 'I' form: 1sg.acc сподоби́ла lemma: spodobja 'become worthy' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 1sg.prs (ipf) оно́зи lemma: onzi 'that' form: n.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative лю́бехъ lemma: ljublju form: 1sg.impf (ipf) Bakačič: e+že xotěx i+ želaxь viděti и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand (what) I wantedʺ kai ēѳela ищѣ́хъ. lemma: iskam 'want' form: 1sg.impf (ipf) Ради lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: ʺfor this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvationʺ dia tuto Despoina Ѳeotoke deiѯe me kai śtratan pōs na sōѳō тꙋ́й, lemma: tъi 'thus' form: adverb владичице lemma: vladičica 'lady' form: f.sg.voc богородице, lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.voc покажи́ lemma: pokaža 'show' form: 2sg.imp (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat пъ́тъ, lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc какъ lemma: kak 'how' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction се lemma: se 'self' form: refl.acc спасá. lemma: spasja 'save' form: 1sg.prs (pf) Ты́ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou be the helper of my salvationʺ esy genu hodēgia tēs sōtērias mu стани́ lemma: stana 'become, stand up' form: 2sg.imp (pf) ꙋправи́телница lemma: upravitelnica form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition спасе́нїе+ lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мое́, lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ты́ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou, who cared (for Him), you help me to please your Sonʺ esy hopu egines eggyētria, esy me kaѳodēgēse, pōs na aresō ton Hyon su дето lemma: deto 'which' form: relative си́ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) стáнала lemma: stana 'become, stand up' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: f.sg.nom кефи́лъ, lemma: kefil form: N-sny ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc ꙋправи́, lemma: upravja 'justify' form: 2sg.imp (pf) какъ lemma: kak 'how' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction арѣсамъ lemma: xaresam 'like' form: 1sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition сина+ lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim токъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc твое́го. lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen/acc.pron Дꙋ́мах lemma: dumam 'speak' form: 1sg.aor (ipf) translation: ʺ(as) I spoke thus, I heard a voice as it cameʺ legōntas, egō poiauta, ēkusa fōnēn hopu me ēlѳen áзъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom те́зи, lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom чю́хъ lemma: čuja 'hear' form: 1sg.aor (ipf) глáсъ, lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc дето lemma: deto 'which' form: relative ми́ lemma: az 'I' form: 1sg.dat до́ди, lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺ(ʺbecauseʺ) if you cross Jordan, you will find a great peaceʺ hoti an perasē(i)s ton Iordanēn, ѳeleis heurē(i) megalēn anapausin ако lemma: ako 'if' form: conjunction преми-не́шъ lemma: premina 'pass through' form: 2sg.prs (pf) Jордáнъ, lemma: Jordan form: m.sg.nom/acc ще́шъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) намѣри lemma: naměrja form: infinitive (pf) alt.analysis: 2pl.imp (pf) голѣмъ lemma: golěm 'big' form: m.sg.nom поко́й. lemma: pokoi 'peace, rest' form: m.sg.nom/acc И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand as I heard (it), I called with a strong voice:ʺ kai hōs to ēkusa, ekraѯa megalofōnōs като lemma: kato 'as' form: conjunction чю́хъ, lemma: čuja 'hear' form: 1sg.aor (ipf) кли́кнах lemma: klikna form: 1sg.aor (pf) з͛ lemma: s 'with' form: preposition голѣ́мъ lemma: golěm 'big' form: m.sg.nom глáсъ: lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc владичицѣ, lemma: vladičica 'lady' form: f.sg.voc translation: ʺo Lady, Lady, do not abandon me!ʺ Despoina despoina, mē egkatalipē(i)s me владичицѣ, lemma: vladičica 'lady' form: f.sg.voc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle де́й lemma: dějati 'do' form: 2sg.imp (pf) ма lemma: az 'I' form: 1sg.nom остáве. lemma: ostavja 'leave' form: infinitive (pf) Тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: ʺthus I spokeʺ auto eipa реко́хъ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I went out to go to where Jordan (was)ʺ kai eugēka na pagenō pros ton Iordanēn излѣ́зохъ lemma: izlěza 'go out' form: 1sg.aor (pf) да lemma: da 'to' form: conjunction и́да lemma: ida 'go' form: 1sg.prs (ipf) кадетꙋ lemma: kъdeto 'where' form: relative Jордáнъ. lemma: Jordan form: m.sg.nom/acc И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand as I went, one Christian saw meʺ kai pēgenamenē me eiden henas xriśtianos катꙋ́ lemma: katu form: conjunction отáждахъ, lemma: otivam form: 1sg.aor (ipf) ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) еди́нъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom христїáнинъ lemma: xristianin 'Christian' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand he too three copper coinsʺ kai eugale treis folais извáди lemma: izvadja 'bring out' form: 1sg.aor (pf) три lemma: tri 'three' form: text numeral мангáри lemma: mangar form: m.pl.nom BAN III 639: mangar 'pari' (Pčelište) < tr. mangır ? и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand he gave them to me in the name of Christʺ kai me edōke dia to onoma tu Xriśtu ми́ lemma: az 'I' form: 1sg.dat дáди lemma: dam 'give' form: 2/3sg.aor (pf) за lemma: za 'for, about' form: preposition имѧ́ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc Христо́во. lemma: Xristov 'Christʹs' form: n.sg.nom/acc Зе́х͛ lemma: zema 'take' form: 1sg.aor (pf) translation: ʺso I took themʺ epēra tais goun egō гы lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) и́стина lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom áзъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I bought three loaves of bread with themʺ kai agorasa tria ѱōmia met' ekeinais кꙋ́пих lemma: kupja 'buy' form: 1sg.aor (pf) три lemma: tri 'three' form: text numeral хлѣ́бови lemma: xlěb 'bread' form: m.pl.nom сасъ lemma: s 'with' form: preposition оне́зи. lemma: onzi 'that' form: f.pl.nom Тáмъ lemma: tamo 'there' form: adverb translation: ʺthere I asked one man, which way led to Jordanʺ ekei erōtēsa henan anѳrōpon, poia śtrata pagenei eis ton Iordanēn пи́тахъ lemma: pitam 'ask' form: 1sg.aor (ipf) едного lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron человѣ́ка, lemma: člověk form: m.sg.gen/acc.anim ко́й lemma: koi 'who' form: m.sg.nom.pron пъ́тъ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc ꙋгáжда lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable' form: 3sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Jордáн, lemma: Jordan form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand he (she?) showed meʺ kai edeiѯe me покáза lemma: pokaža 'show' form: 2/3sg.aor (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I immediately weptʺ kai pareuѳys klaigōntas тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb плáчахъ lemma: plača 'cry, weep' form: 1sg.aor (ipf) Thesauros: ptcp.prs.act и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I went on the wayʺ epropatoun tēn śtratan връвѣ́хъ lemma: vъrvja 'walk' form: 1sg.aor (ipf) в͛ lemma: v 'in' form: preposition пъ́тю. lemma: pǫt 'way' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan kai prosarga efѳasa eis ton naon tu hagiu Iōannu tu prodromu, konta eis ton Iordanēn при+ lemma: pri 'by' form: preposition ве́черъ lemma: večer 'evening' form: m.sg.nom/acc сти́гнахъ lemma: stigna 'reach' form: 1sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition хрáмꙋ lemma: xram 'temple' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def свето́мꙋ lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron Jоáннꙋ lemma: Ioann form: m.sg.dat Предте́чꙋ, lemma: Prědteča form: m.sg.dat бли́зꙋ lemma: blizo 'close' form: adverb при lemma: pri 'by' form: preposition Jоръдáнъ, lemma: Jordan form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand on that day I took the Eucharist in the monasteryʺ kai tēn hēmeran ekeinēn emetalaba eis ton monaśtērion на lemma: na 'on, to, for' form: preposition диню+ lemma: den 'day' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom о́нзи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom съ lemma: se 'self' form: refl.acc причести́хъ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)' form: 1sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition манасти́рю+ lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom изѣ́дохъ lemma: izěda form: 1sg.aor (pf) translation: ʺand I ate a half of a loafʺ kai efaga kai mison ѱōmi полови́на lemma: polovina 'half' form: f.sg.nom хлѣ́бъ lemma: xlěb 'bread' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I drank from the water of Jordanʺ kai epia kai apo to neron tu Iordanu пи́хъ lemma: pija 'drink' form: 1sg.aor (ipf) от lemma: ot 'from' form: preposition водá+ lemma: voda 'water' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom Jордáнска. lemma: jordanski form: f.sg.nom Тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative translation: ʺthen I laid myselfʺ epeita epeisa лѣ́гнахъ lemma: lěgna form: 1sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I slept thereʺ kai ekoimēѳēka ekei спáхъ lemma: spa form: 1sg.aor (ipf) тáмъ. lemma: tamo 'there' form: adverb И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand in the morning, at the dawnʺ kato to taxy hotan eѯemērōsen на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ꙋ́трѣ, lemma: utrě form: adverb коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative съ́мнъ, lemma: sъmna 'break dawn, hang down' form: 2/3sg.aor (pf) слѣ́зохъ lemma: slěza 'descend' form: 1sg.aor (pf) translation: ʺI went down to the riverʺ ekatebēka katō eis ton potamon до́лꙋ lemma: dolu 'downward' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition рѣкъ́+ lemma: rěka 'river' form: f.sg.def та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I found a small boatʺ kai heurēka mikron karabion намѣ́рихъ lemma: naměrja form: 1sg.aor (pf) мáлка lemma: malъk 'little' form: f.sg.nom ладиѧ́ lemma: ladija form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I crossedʺ kai eperasa минáхъ lemma: mina 'pass' form: 1sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I came even here, where you see me, o Father Zosimaʺ kai ēlѳa heōs hopu me blepeis, abba Zōsima додо́хъ lemma: doida 'come' form: 1sg.aor (pf) до lemma: do 'until' form: preposition тꙋ́ка, lemma: tuka 'here' form: adverb де́т lemma: deto 'which' form: relative ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc гле́дашъ. lemma: gledam 'watch' form: 2sg.prs (ipf) Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny Засїмá. lemma: Zosima form: f.sg.nom	Αὐτὰ lemma: αὐτός form: n.pl.nom translation: Thus I spoke, εἶπα, lemma: εἶπον form: 1sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I received some consolation. ἐπῆρα lemma: αἴρω form: 1sg.pst (pf) καμπόσην lemma: καμπόσος form: f.sg.acc πληροφορίαν. lemma: πληροφορία form: f.sg.gen ἔπειτα lemma: ἔπειτα form: adverb translation: Then I mingled with other people, ἀνακατώθηκα lemma: ανακατώνω form: Vmis1sep μὲ lemma: μέ form: preposition ἄλλꙋς lemma: ἄλλος form: m.pl.acc ἀνθρώπꙋς, lemma: ἄνθρωπος form: m.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I entered the church, ἐσέβηκα lemma: ἐσβαίνω form: Vmis1sr εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Ἐκκλησίὰν. lemma: ἐκκλησία form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and nobody was stopping me, like in the first time, πλέον lemma: πλέον form: adverb κανεὶς lemma: κανείς form: Pz-msn δὲν lemma: δέν form: negation particle ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἐμποδίσῃ, lemma: ἐμποδίζω form: Vms-3se ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc πρώτην lemma: πρῶτος form: f.sg.acc φοράν. lemma: φορά form: f.sg.acc αλλα lemma: ἀλλά form: conjunction translation: but rather, as much as I was barred previously, the faster I got inside the church. ὡσαν lemma: ὡσάν form: relative προτητερα lemma: προτήτερα form: adv.comp ἐμποδίζο-μουν, lemma: ἐμποδίζω form: Vmis1sim ἔτζι lemma: έτσι form: particle ὑπῆγα lemma: ὑπάγω form: 1sg.pst (pf) εὔκολα lemma: εύκολα form: adverb μέσα lemma: μέσα form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Ἐκκλησίαν. lemma: ἐκκλησία form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And suddenly fear and trembling overcame myself, when I saw the wood of the Cross. παρευθὺς lemma: παρευθύς form: m.sg.nom τρόμος lemma: τρόμος form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction φόβος lemma: φόβος form: m.sg.nom μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἐπῆρεν, lemma: αἴρω form: 3sg.pst (pf) ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction εἶδα lemma: εἶδον form: 1sg.pst (pf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ξύλον lemma: ξύλον form: n.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Σταυρꙋ̃. lemma: σταυρός form: m.sg.gen ἔπεσα lemma: πίπτω form: 1sg.pst (pf) translation: And I fell down to the ground, γοῦν lemma: γοῦν form: particle κάτω lemma: κάτω form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γῆν, lemma: γῆ form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I bowed with tears to that holy wood. ἐπροσκούησα lemma: προσκυνέω form: 1sg.pst (pf) μὲ lemma: μέ form: preposition δάκρυα lemma: δάκρυ form: f.sg.acc τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἅγιον lemma: ἅγιος form: Ansa εκεῖνο lemma: ἐκεῖνος form: n.sg.acc ξύλον. lemma: ξύλον form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as I bowed, I ran again to the place, where the Mother of God was pictured. ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) ἐπροσ-κούησα, lemma: προσκυνέω form: 1sg.pst (pf) ἔδραμα lemma: τρέχω form: 1sg.pst (pf) a suppletive aorist stem: anc. 1sg.aor ἔδρᾰμον, mod. 1sg.aor έτρεξα πάλιν lemma: πάλιν form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc τόπον, lemma: τόπος form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) ἰστορισμένη lemma: ἱστορέω form: Vmpm-sr alt.analysis: f.sg.nom ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom Θεοτόκος, lemma: Θεοτόκος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And I spoke, weeping with tears: μὲ lemma: μέ form: preposition δάκρυα lemma: δάκρυ form: n.pl.acc κλαίγονταις lemma: κλαίω form: Vmpt-si alt.analysis: m.pl.acc ἔλεγσε. lemma: λέγω form: 3sg.pst (pf) εσὺ lemma: σύ form: 2sg.nom translation: You, o Most Holy Virgin, did not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant, Παναγία lemma: Παναγία form: f.sg.nom παρθένε lemma: παρθένος form: 3sg.pst (ipf) δέν lemma: δέν form: negation particle με lemma: εγώ form: 1sg.acc ἐσυχάθης lemma: σιχαίνομαι form: Vmis3sep unclear form: mod. 2sg.dep σιχαθείς, aor σιχάθηκες τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁ-μαρτωλὴν lemma: ἁμαρτωλός form: f.sg.acc (καὶ) lemma: καί form: conjunction ἀναξίαν lemma: ἀνάξιος form: 3pl.pst (pf) δούλην lemma: δούλη form: f.sg.gen σꙋ, lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: but you made me worthy to see what I was loving and wanting. ἐκαταξίωσές lemma: καταξιόω form: 3sg.pst (pf) alt.analysis: 2sg.imp (pf) mod. 2sg.aor καταξίωσες, imp καταξίωσε με lemma: εγώ form: 1sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction ἰδῶ lemma: εἶδον form: Vms-1se ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος form: n.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἀγά-πουν, lemma: ἀγαπάω form: 3sg.pst (ipf) (καὶ) lemma: καί form: conjunction ἤθελα. lemma: θέλω form: 1sg.pst (ipf) δια lemma: διά form: preposition translation: For this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation! τꙋ̃το lemma: οὗτος form: n.sg.acc Δέσποινα lemma: δέσποινα form: m.sg.acc Θεοτόκε lemma: Θεοτόκος form: m.sg.gen δεῖξέ lemma: δείκνυμι form: 2sg.imp (pf) με lemma: εγώ form: 1sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction ϛράταν lemma: στράτα form: f.sg.acc πῶς lemma: πῶς form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction σωθῶ. lemma: σῴζω form: Vms-1sep ἐσὺ lemma: σύ form: 2sg.nom translation: You be the helper of my salvation! γενꙋ̃ lemma: γίγνομαι form: Vmm-2sem ὁδηγία lemma: ὁδηγία form: f.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen σωτηρίας lemma: σωτηρία form: f.sg.gen μꙋ. lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ἐσὺ lemma: σύ form: 2sg.nom translation: You, who cared (for Him), you help me to please your Son! ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἔγινες lemma: γίγνομαι form: Vmis2sem ἐγγυήτρια, lemma: ἐγγυήτρια form: f.sg.nom ἐσὺ lemma: σύ form: 2sg.nom μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc καθο-δήγησε, lemma: καθοδηγώ form: 3sg.pst (pf) πῶς lemma: πῶς form: conjunction να lemma: να form: conjunction ἀρέσω lemma: ἀρέσκω form: Vms-1si τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Υἱόν lemma: υἱός form: m.sg.acc σꙋ. lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) λέγωντας lemma: λέγω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc translation: And as I spoke thus, I heard a voice as it came: ἐγὼ lemma: εγώ form: 1sg.nom τοιαῦτα, lemma: τοιοῦτος form: n.pl.acc ἤκꙋσα lemma: ἀκούω form: 1sg.pst (pf) φωνὴν lemma: φωνή form: f.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἦλθεν, lemma: ἦλθον form: Vmis3pep ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: (lit. that:) If you cross Jordan, you will find a great peace. ἂν lemma: ἄν form: conjunction περάσῃς lemma: περάω form: Vms-2se τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορδάνην, lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc θέλεις lemma: θέλω form: 2sg.prs (ipf) εὕρῃ lemma: εὑρίσκω form: Vms-3se μεγάλην lemma: μέγας form: f.sg.acc ἀνάπαυσιν. lemma: ἀνάπαυσις form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as I heard (it), I called with a strong voice: ὡς lemma: ὡς form: relative τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) ἤκꙋσα, lemma: ἀκούω form: 1sg.pst (pf) ἔκραξα lemma: κράζω form: 1sg.pst (pf) μεγαλοφώνως. lemma: μεγαλοφώνως form: adverb Δέσποινα lemma: δέσποινα form: n.pl.nom translation: O Lady, Lady, do not abandon me! δέσποινα, lemma: δέσποινα form: n.pl.acc μὴ lemma: μή form: negation particle ἐγκαταλίπῃς lemma: εγκαταλείπω form: Vms-2se anc. 2sg.aor.subj -λίπῃς, mod. εγκαταλείψεις με. lemma: εγώ form: 1sg.acc ἀυτὸ lemma: οὗτος form: n.sg.nom translation: Thus I spoke, εἶπα, lemma: εἶπον form: 1sg.pst (pf) (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: and I went (lit. to go) to Jordan. εὐγῆκα lemma: βγαίνω form: 1sg.pst (pf) νὰ lemma: να form: conjunction παγένω lemma: πηγαίνω form: 1sg.prs (ipf) πρὸς lemma: πρός form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορδάνην. lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as I went, one Christian saw me, πηγενάμενη lemma: πηγαίνω form: Vmpm-si alt.analysis: f.sg.nom stem aspect on the basis of 1sg.impf πήγαινα μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc εἶδεν lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ἕνας lemma: εἷς form: Pi-msn χριϛιανὸς, lemma: χριστιανός form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he took three copper coins, εὔγαλε lemma: ἐκβάλλω form: 3sg.pst (pf) τρεῖς lemma: τρεῖς form: text numeral alt.analysis: f.pl.acc φόλαις, lemma: φόλις form: f.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he gave them to me in the name of the Christ. μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἔδωκε lemma: δίδωμι form: 3sg.pst (pf) διὰ lemma: διά form: adverb τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ὄνομα lemma: ὄνομα form: n.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Χρι-ϛꙋ̃. lemma: Χριστός form: m.sg.gen ἐπῆρά lemma: αἴρω form: 1sg.pst (pf) translation: So I took them, ταις lemma: ὁ form: Pp3fpd γοῦν lemma: γοῦν form: particle ἐγὼ, lemma: εγώ form: 1sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I bought three loaves of bread with them. αγόρασα lemma: ἀγοράζω form: 1sg.pst (pf) τρία lemma: τρεῖς form: text numeral alt.analysis: n.pl.acc ψωμία lemma: ψωμί form: n.pl.acc μετʹ lemma: μετά form: adverb εκείναις. lemma: ἐκεῖνος form: Pd-fpd ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative translation: There I asked one man, which way led to Jordan, ἐρώ-τησα lemma: ἐρωτάω form: 1sg.pst (pf) ἑναν lemma: εἷς form: Pi-msa ἄνθρωπον, lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.acc ποία lemma: ποῖος form: n.pl.nom ϛράτα lemma: στράτα form: n.pl.acc παγένει lemma: πηγαίνω form: 3sg.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορδάνην, lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he showed me. ἔδειξέ lemma: δείκνυμι form: 3sg.pst (pf) με, lemma: εγώ form: 1sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And I immediately went weeping by the way. παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb κλαίγωντας lemma: κλαίω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc ἐπροπάτουν lemma: προπατέω form: 1sg.pst (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ϛράταν, lemma: στράτα form: f.sg.acc (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: And in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan. πρόσαργα lemma: πρόσαργα form: n.pl.acc ἔφθασα lemma: φθάνω form: 1sg.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ναὸν lemma: ναός form: m.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc ἁγίꙋ lemma: ἅγιος form: m.sg.gen Ιωάννꙋ lemma: Ἰωάννης form: m.sg.gen τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc προδρόμꙋ, lemma: πρόδρομος form: m.sg.gen κοντὰ lemma: κοντά form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορδάνην lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And on that day I took the Eucharist in the monastery. τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἡμέραν lemma: ἡμέρα form: f.sg.acc ἐκείνην lemma: ἐκεῖνος form: f.sg.acc ἐμετάλαβα lemma: μεταλαμβάνω form: 1sg.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And I (lit. did not?) ate a half of a loaf. ἔφαγα lemma: φάω form: 1sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction μισὸν lemma: μισός form: Pi-msa ψωμὶ, lemma: ψωμί form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And I also drank from the water of Jordan. ἔπια lemma: πίνω form: 1sg.pst (pf) anc. 1sg.aor ἔπιον, mod. ήπια καὶ lemma: καί form: conjunction ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc νερὸν lemma: νερό form: n.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Ἰορδάνꙋ. lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.gen ἔπειτα lemma: ἔπειτα form: adverb translation: Then I lied down, ἔπεισα lemma: πείθω form: 1sg.pst (pf) wiki: ʹpersuadeʹ ?? καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I slept there. ἐκοιμήθηκα lemma: κοιμάω form: Vmis1sep ἐκεῖ. lemma: ἐκεῖ form: demonstrative καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And in the morning, as the day began, I went down to the river. τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ταχὺ lemma: ταχύ form: n.sg.acc ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction ἐξημέρωσεν, lemma: ξημερόω form: 3sg.pst (pf) ἐκατέβηκα lemma: καταβαίνω form: 1sg.pst (pf) κάτω lemma: κάτω form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ποταμὸν, lemma: ποταμός form: m.sg.acc καῑ lemma: καί form: conjunction translation: And I found a small boat, εὑρῆκα lemma: εὑρίσκω form: Vmis1sr μικρὸν lemma: μικρός form: Ansa καράβιον lemma: καράβι form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I crossed. ἐπέρασα. lemma: περάω form: 1sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And I came to here, where you see me, o Father Zosima. ἦλθα lemma: ἦλθον form: 1sg.pst (pf) ἕως lemma: ἕως form: preposition ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc βλέπεις, lemma: βλέπω form: 2sg.prs (ipf) ἀββά lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσιμᾶ. lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name
Mary retells her life in the desert
ѿвѣ́ща lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: The elder answered, стáрць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke to her: гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) ҆єй. lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat колико lemma: koliko form: interrogative translation: How many years are (lit. have) you here in the desert? лѣ́ть lemma: lěto 'summer, year' form: n.pl.gen ҆имáши lemma: iměti form: 2sg.prs (ipf) ст҃аа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron ѿнѣ́лиже lemma: otneliže form: relative є̆си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) зде+ lemma: zde form: adverb въ+ lemma: v 'in' form: preposition пꙋсти́ни; lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.dat/loc гл҃а lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: The saint spoke to him: ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ст҃а. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom .м҃, lemma: 40 form: alphabetic number translation: It is (lit. I have) 40 years, o Father Zosima, since I am here. лѣ́т҄, lemma: lěto 'summer, year' form: m.pl.gen ҆имам lemma: iměti form: 1sg.prs (ipf) ҆аввà+ lemma: avva 'abbot' form: noun зосимâ lemma: Zosima form: f.sg.nom ѿнѣлиже+ lemma: otneliže form: relative є̆см lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) зде̏. lemma: zde form: adverb гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: Zosima spoke to her: ҆єй+ lemma: toi 'he' form: f.3sg.dat зосимâ, lemma: Zosima form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And from where do you take (lit. find) your food until today? ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition кдꙋ+ lemma: kъde 'where' form: adverb alt.analysis: gen/acc ҆ѡбрѣтаеши lemma: obrětati 'find' form: 2sg.prs (ipf) пи́щꙋ+ lemma: pišta 'food' form: f.sg.acc Твою̀ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron даже+ lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition днс҄ь. lemma: dnes 'today' form: adverb ҆илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction translation: Or how did you survive so many years? кáко lemma: kako 'how' form: interrogative прѣи́де lemma: prěiti 'get over' form: 2/3sg.aor (root, pf) толикое lemma: tolik form: n.sg.nom/acc.pron лѣ́ти, lemma: lěto 'summer, year' form: n.pl.inst гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: The saint spoke to him: ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ст҃а. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom два̏ lemma: dva 'two' form: text numeral translation: I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan, ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction по́ль+ lemma: polь form: f.sg.nom хлѣба lemma: xlěb 'bread' form: m.sg.gen ҆имѣ́х+ lemma: iměti form: 1sg.aor (ipf) ҆єгдà lemma: egda 'when' form: relative прѣи́дох lemma: prěiti 'get over' form: 1sg.aor (pf) ҆ı҆ѡрдáнь. lemma: Iordan 'Jordan' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they dried up so much, that they became as a stone. то́лико lemma: toliko form: relative ҆исъхо́ше, lemma: izsъxti form: 3pl.aor (pf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction бы́ше lemma: bъda 'become' form: 3pl.aor ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction кáменїе. lemma: kamenie 'stone' form: n.sg.nom/acc по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition translation: (Eating) a little by little, I survived with them and the desert grass. мáлꙋ lemma: mal 'small, few' form: n.sg.dat бѡ̀+ lemma: bo 'because' form: conjunction по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition малꙋ+ lemma: malo 'a little' form: n.sg.dat прѣи́дох+ lemma: prěiti 'get over' form: 1sg.aor (pf) съ+ lemma: s 'with' form: preposition ними. lemma: tě 'they' form: 3pl.inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition трáви lemma: trava form: f.sg.gen се̏и lemma: sii 'this' form: f.sg.dat пꙋсти́ннѣ. lemma: pustinen 'of desert' form: f.sg.gen ѿвѣ́ща lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: The elder answered, стáрць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke to her: гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) єй. lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And how did you pass so much time? кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative прѣи́де lemma: prěiti 'get over' form: 2/3sg.aor (root, pf) то́лико+ lemma: tolik form: n.sg.nom/acc врѣ́ме. lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc ҆имáше+ lemma: iměti form: 2/3sg.impf (ipf) translation: Did you have any annoyance from the Devil or not? ли+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle досá_дꙋ+ lemma: dosada 'annoyance' form: f.sg.acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition дїáвола, lemma: diavol 'devil' form: m.sg.gen/acc.anim ҆илѝ+ lemma: ili 'or' form: conjunction нѝ; lemma: ne 'no, not' form: negation particle гл҃а lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: The saint spoke to him: ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ст҃а. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun translation: O Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from, зосимâ. lemma: Zosima form: f.sg.nom ве́щь+ lemma: vešt 'thing' form: f.sg.nom ли+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc въпрашаеши, lemma: vъprašati 'ask' form: 2sg.prs (ipf) ҆иде́же lemma: ideže 'where' form: relative Bakačič: eježe Boju se rešti ti тре́пещꙋ+ lemma: treperiti form: 1sg.prs (ipf) Vmpp-si:Afsan ? ҆изре́_щи+ lemma: izrešti form: infinitive (pf) ти. lemma: ty 'you' form: 2sg.dat занѐ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: because, if I am to remember all the snares I suffered from, I fear to not suffer (again). ӑще lemma: ašte 'if' form: conjunction въспомѣ́нꙋ+ lemma: vъspomenuti form: 1sg.prs (pf) то́ликые+ lemma: tolik form: f.pl.nom/acc.pron напáсТи lemma: napast 'misfortune' form: f.pl.nom/acc ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc прѣтръ́пѣх lemma: prětrъpěti form: 1sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction пострдáхь, lemma: postradati form: 1sg.aor (ipf) бою́+ lemma: bojati form: 1sg.prs (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle пострá_ждꙋ. lemma: postradati form: 1sg.prs (pf) пакы̀+ lemma: paki 'again' form: adverb translation: Again, the elder spoke to her: The sentence border reflects interpunction, differing from Thēsauros (νὰ μὴν τꙋ̀ς πάθω πάλιν. λέγει της ...) and Bakačič (da ne straždu ixь paky. G-letъ ei ...) гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) єй lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat стáрць. lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom мл҃ю+ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) translation: I pray you, o servant of the True Christ! ти+ lemma: ti 'you' form: 2sg.dat се+ lemma: se 'self' form: refl.acc рáбѣ lemma: rab 'servant, slave' form: f.sg.dat/loc ҆исти́_ннаго+ lemma: istinen 'truе' form: m.sg.gen/acc.pron х҃à lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Do not hide anything! съкри̂ lemma: sъkriti form: 2sg.imp (pf) ничто́же. lemma: ničtože form: nom нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But tell me all, for the sake of the love of the Christ! въсà+ lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc скáжи+ lemma: skazati form: 2sg.imp (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat лю́бвѣ+ lemma: ljubov 'love' form: f.sg.gen радѝ+ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition хв҃ѣ. lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.dat ѿвѣща lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: The saint answered, ст҃аа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke to him: рч҄е́+ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ємꙋ. lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat вѣ́рꙋ lemma: věrua form: f.sg.acc translation: Believe me, o Father Zosima, ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat ҆имѝ lemma: iměti form: 2sg.imp (ipf) ҆аввà lemma: avva 'abbot' form: noun зосимâ, lemma: Zosima form: f.sg.nom се́дмь lemma: sedem 'seven' form: text numeral translation: I was (lit. did) for 17 years in this desert, (in) which I had many annoyances from the Devil. на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition дс҄е́ть lemma: deset 'ten' form: text numeral лѣт҄ lemma: lěto 'summer, year' form: m.pl.gen сътворих lemma: sъtvoriti form: 1sg.aor (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition пꙋсти́ню+ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.acc сїю, lemma: sii 'this' form: f.sg.acc ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc досади lemma: dosada 'annoyance' form: f.pl.nom/acc многы+ lemma: mnog 'numerous' form: f.pl.nom/acc ҆имах lemma: iměti form: 1sg.impf (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition дїá_вола. lemma: diavol 'devil' form: m.sg.gen занѐ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: For when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt. ҆єгдà lemma: egda 'when' form: relative начи́нах lemma: načinati form: 1sg.aor (ipf) ҆ꙗ́сти, lemma: jasti form: infinitive (ipf) въспоминах+ lemma: vъspominati form: 1sg.aor (ipf) ме́са lemma: meso 'meat' form: n.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ри́бы lemma: riba 'fish' form: f.pl.nom/acc ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc бѣхꙋ+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆єги́пте. lemma: Egipet 'Egypt' form: m.sg.loc въспоминах+ lemma: vъspominati form: 1sg.aor (ipf) translation: I remembered all the wines, which I drank in Egypt. винâ lemma: vino 'wine' form: n.pl.nom/acc мно́гаа lemma: mnog 'numerous' form: n.pl.nom/acc.pron ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc пїáхь+ lemma: pija 'drink' form: 1sg.impf (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆єг҄ѵпТе, lemma: Egipet 'Egypt' form: m.sg.loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And my guts were burning, раждизáше+ lemma: raždizati 'engulf in flames' form: 2/3sg.impf (ipf) Miklosich: raždizati ʹincendereʹ с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ꙋтро́_ба+ lemma: utroba 'womb, bowels' form: f.sg.nom Bakačič: sr-dьce моà. lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because here I did not have even water to drink. зде̏ lemma: zde form: adverb поне lemma: pone form: particle води+ lemma: voda 'water' form: f.sg.gen не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆имѣ́х+ lemma: iměti form: 1sg.aor (ipf) пити. lemma: pija 'drink' form: infinitive (ipf) Bakačič: da piju ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And then again, I was remembering the songs which I knew, пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb въспоминах lemma: vъspominati form: 1sg.aor (ipf) козлоглáсованїа lemma: kozloglasovanie form: n.sg.gen Bakačič: gudénïa ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc знах, lemma: znati form: 1sg.impf (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I was starting to sing. начи́нах lemma: načinati form: 1sg.aor (ipf) козлоглáсовати. lemma: kozloglasovati form: infinitive (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And then I remembered my sins, and the Most Holy Virgin, whom I set as my helper, пакы̀+ lemma: paki 'again' form: adverb въспоминах+ lemma: vъspominati form: 1sg.aor (ipf) грѣ́хы lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom моѐ, lemma: moi 'my' form: m.pl.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction прс҄тꙋю lemma: prěsvęt form: f.sg.acc.pron дв҃ꙋ+ lemma: děva form: f.sg.acc йже+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc положих lemma: položiti form: 1sg.aor (pf) ҆испорꙋчни́цꙋ, lemma: isporučnica form: f.sg.acc ҆и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the (songs) were coming to me as tears. прихо́ждаахꙋ+ lemma: prixoždati form: 3pl.aor/impf (ipf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction слъзы lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I cried, me, the wretched one. плаках+ lemma: plakati form: 1sg.aor (ipf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ѡкаá_нна. lemma: okajati form: f.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as I prayed the Mother of God, a (lit. more) powerful light shone in front of me, ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction мл҃ихь lemma: molja 'pray' form: 1sg.aor (ipf) бц҃ꙋ. lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.acc свѣ́ть lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc множаи́ши+ lemma: mnog 'numerous' form: m.sg.nom.comp.pron про_съ́вте lemma: prosvьtěti 'enlighten' form: 2/3sg.aor (pf) прѣд lemma: prěd form: preposition мною̂. lemma: az 'I' form: 1sg.inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and my bad thoughts were vanishing. погыбаáхꙋ+ lemma: pogibati form: 3pl.aor/impf (ipf) помы́шленїа lemma: pomišlenie form: n.pl.nom/acc Sentence borders in Bakačič differ from Kv.d. and Thēsauros: světь velii vьsnavaše prědo mnoju i radovax se. Pomysly že zlye kako da ti ispověmь Avva Zosima. I ognь iže sъžagaše ... моà lemma: moi 'my' form: n.pl.nom/acc зла̏а. lemma: zъl 'evil, angry' form: n.pl.nom/acc.pron кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: How should I tell, o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart for adultery? повѣ́дати+ lemma: povědati 'tell' form: infinitive (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun зосимâ lemma: Zosima form: f.sg.nom ҆о́гнь lemma: ogъn 'fire' form: m.sg.nom/acc ҆и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc распалꙗ́ше lemma: raspaliti form: 2/3sg.impf (ipf) срдце lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc моѐ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron блꙋда+ lemma: blud 'sin, adultery' form: m.sg.gen радѝ. lemma: radi 'for the sake of' form: preposition нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears, ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ми+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat при_хождахꙋ lemma: prixoždati form: 3pl.aor/impf (ipf) тáкова+ lemma: takъv 'such' form: n.pl.nom/acc помы́шленїа, lemma: pomišlenie form: n.pl.nom/acc ле́жах+ lemma: ležati form: 1sg.aor (ipf) долѣ+ lemma: dolě form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition зе_млѝ+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc съ+ lemma: s 'with' form: preposition слъ́зами. lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I did not stand up, if I was not going to see that light to crush my thoughts. Bakačič: i ne vьstavax ašte ne xotěx viděti onago světa da raždenjet pomysly moe не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle въстах, lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' form: 1sg.aor (pf) ӑще+ lemma: ašte 'if' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle хотѣх+ lemma: xotěti 'want' form: 1sg.aor (ipf) ви́дѣТи lemma: vidja 'see' form: infinitive свѣт҄+ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc ҆ѡ́нь lemma: on 'he' form: m.sg.nom раси́пати+ lemma: razsipati form: infinitive (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc помы́шленїа lemma: pomišlenie form: n.pl.nom/acc моà. lemma: moi 'my' form: n.pl.nom/acc про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years. съ+ lemma: s 'with' form: preposition тá_ковим lemma: takъv 'such' form: m.sg.inst.pron напáстьми lemma: napast 'misfortune' form: f.pl.inst ҆аввà+ lemma: avva 'abbot' form: noun зосимâ, lemma: Zosima form: f.sg.nom досаждаема lemma: dosaždati form: ptcp.prs.pass (ipf) alt.analysis: f.sg.nom бых, lemma: bъda 'become' form: Vaia1s з҃ı, lemma: 17 form: alphabetic number ҆ѡнѣ́х lemma: on 'he' form: m.sg.gen/acc лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year' form: m.pl.gen ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition translation: Since then, up until today, with the help of the Most Pure, I have no annoyance. толѣ+ lemma: tolě form: relative даже+ lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition днс҄ь lemma: dnes 'today' form: adverb съ+ lemma: s 'with' form: preposition помо́щїю+ lemma: pomošt 'help' form: f.sg.inst прѣ_чс҄тыю+ lemma: prečist 'most pure' form: f.sg.acc.pron < -ǫjǫ ili -yję ? ми, lemma: az 'I' form: 1sg.dat не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆имѣю̀ lemma: iměti form: 1sg.prs (ipf) никою̀ lemma: nikoi 'nobody, none' form: f.sg.acc.pron досáдꙋ, lemma: dosada 'annoyance' form: f.sg.acc	Отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the old man answered [§7] Apekriѳē ho gerōn стáрецъ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke to her: kai lepei tēs рече́ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) й: lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat ко́лко lemma: kolko 'how much' form: interrogative translation: ʺfor how many years are you (ʺyou have, since you areʺ) here in the desert?ʺ posus xronus exeis hagia, afontis eisas autu eis tēn erēmon годи́н lemma: godina 'year' form: f.pl.gen и́машъ, lemma: imam 'have' form: 2sg.prs (ipf) светаѧ, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron от lemma: ot 'from' form: preposition коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) тꙋ́ка lemma: tuka 'here' form: adverb в͛ lemma: v 'in' form: preposition пꙋстинъе́? lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.dat/loc Ре́че lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the saint spoke to him: legei ton hē hagia мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat светаѧ: lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron четири- lemma: četiri 'four' form: text numeral translation: ʺ40 years (ʺI haveʺ), o Father Zosima, since I am hereʺ tessarakonta xronus exō Abba Zōsima, afontis eimai edō десе́тъ lemma: deset 'ten' form: text numeral годи́ни lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc имáмъ. lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf) Авва lemma: avva 'abbot' form: N-sny Засїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative самъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) тꙋ́ка. lemma: tuka 'here' form: adverb Ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) translation: Zosima spoke to her: legei tēs ho Zōsimas й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat Зосїмá lemma: Zosima form: f.sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition translation: ʺand from where do you take (ʺfindʺ) your food until today?ʺ kai poѳen heuriskes tēn trofēn su heōs tēn sēmeron гдѣ́ lemma: kъde 'where' form: interrogative намѣ́решъ lemma: naměrja form: 2sg.prs (ipf) ꙗстїе lemma: jastie 'dish' form: n.sg.nom/acc до lemma: do 'until' form: preposition дне́с lemma: dnes 'today' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺor how did you survive so many years?ʺ ē pōs eperases tosus xronus кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative минá lemma: mina 'pass' form: 2/3sg.aor (pf) то́лкози lemma: tolkozi 'as much' form: relative годи́ни? lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc Рече lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the saint spoke to him: legei ton hē hagia мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat светáѧ: lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron двá lemma: dva 'two' form: text numeral translation: ʺI had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordanʺ dyo hēmisy ѱōmia eixa, hotyn eperasa ton Iordanēn хлѣ́ба lemma: xlěb 'bread' form: m.dl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction полꙋви́на lemma: polovina 'half' form: f.sg.nom имáхъ, lemma: imam 'have' form: 1sg.aor (ipf) коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative преминáхъ lemma: premina 'pass through' form: 1sg.aor (pf) Jордáнъ lemma: Jordan form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand they were as dry as stoneʺ kai toson eѯērauѳēsan, hoti eginan hōsan petrais то́л-кози lemma: tolkozi 'as much' form: relative исъ́хнаха lemma: izsъxna 'dry' form: 2/3sg.impf (pf) де́то lemma: deto 'which' form: relative стáнаха lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.impf (pf) като́ lemma: kato 'as' form: conjunction кáмикъ. lemma: kamъk 'stone' form: m.sg.nom/acc По lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle translation: ʺ(eating) a little by little, I survived with them and the desert grassʺ apo ligon goun oligon eperasa met' ekeina, kai apo ta xortaria autēs tēs erēmu мáлко lemma: malko 'very little' form: adverb и́стина lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom по lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle мáлко lemma: malko 'very little' form: adverb минáхъ lemma: mina 'pass' form: 1sg.aor (pf) сасъ lemma: s 'with' form: preposition оне́зи lemma: onzi 'that' form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction от+ lemma: ot 'from' form: preposition тръ́ва+ lemma: trěva 'grass' form: f.sg.nom тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb пꙋще́нїе. lemma: puštenie 'release, shot' form: n.sg.nom/acc Отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the old man answered apekriѳē ho gerōn стáрцꙋ lemma: starec 'old man' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he spoke to her: kai legei tēs ре́че lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) й: lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺhow did you pass so much time?ʺ kai pōs eperases poson kairon кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative минá lemma: mina 'pass' form: 2/3sg.aor (pf) то́лкози lemma: tolkozi 'as much' form: relative вре́мѧ? lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc Имаши lemma: imam 'have' form: 2sg.prs (ipf) translation: ʺdid you have any annoyance from the Devil or not?ʺ eixes tipote peirasmon apo ton diabolon, ē oxi ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle нѣ́кой lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron пáкостъ lemma: pakost 'disturbance, injury' form: f.sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition дїáвола, lemma: diavol 'devil' form: m.sg.gen/acc.anim или lemma: ili 'or' form: conjunction не́? lemma: ne 'no, not' form: negation particle Ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the saint spoke to him: legei ton hē hagia мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat светáѧ: lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺo Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble fromʺ abba Zōsima, pragma me erōtēses, hopu frittō na se to eipō Зосимá, lemma: Zosima form: f.sg.nom рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.sg.nom ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) питáлъ, lemma: pitam 'ask' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: m.sg.nom де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative трипе́ремъ lemma: treperja 'tremble' form: 1sg.prs (ipf) alt.analysis: 1pl.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ги lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) кáжа, lemma: kaža 'tell, show' form: 1sg.prs (pf) защо lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause, if I am to remember all the snares I suffered fromʺ dioti an enѳymēѳō tus tosus peirasmus, hopu hypemeina, kai epaѳa ꙗко lemma: ako 'if' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc смислѣхъ lemma: smislja 'start to think, repent' form: 1sg.impf (ipf) то́лкози lemma: tolkozi 'as much' form: relative пáкостъ lemma: pakost 'disturbance, injury' form: f.sg.nom детꙋ lemma: deto 'which' form: relative претръпѣ́(хъ) lemma: pretrъpja form: 1sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction пáтихъ. lemma: patja 'fare' form: 1sg.aor (ipf) Стрáхъ lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc translation: ʺI fear to not suffer againʺ fobumai na mēn tus paѳō palin ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc е, lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle ги lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) пáте lemma: patja 'fare' form: 1sg.prs (ipf) пакъ. lemma: pak 'again' form: adverb Ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the old man spoke to her: legei tēs ho gerōn и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat стáрицо: lemma: starec 'old man' form: m.sg.def мо́лѧ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) translation: ʺI pray you, o servant of the true Christʺ parakalō se dulē tu alēѳinu Xriśtu та, lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) раби́не lemma: rabinja form: f.sg.voc и́стинномꙋ lemma: istinen 'truе' form: m.sg.dat.pron Христꙋ, lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.dat не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺdo not hide anythingʺ mēn me kryѱē(i)s tipote дей lemma: dějati 'do' form: 2sg.imp (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat скри́ва lemma: skrivam 'hide' form: infinitive (pf) нищо, lemma: ništo 'nothing' form: negative ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut tell me all, for the sake of Christ's loveʺ amē hola deiѯeme ta dia tēn agapēn tu Xriśtu се́+ lemma: vsě form: f.pl.nom/acc тѣ lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat изкажи́ lemma: izkaža 'tell' form: 2sg.imp (pf) ради lemma: radi 'for the sake of' form: preposition любо́въ lemma: ljubov 'love' form: f.sg.nom Христо́въ. lemma: Xristov 'Christʹs' form: m.sg.nom alt.analysis: f.sg.acc Отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the saint answered apekriѳē hē hagia светáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she spoke to him: kai eipe tu ре́че lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat вѣрвай lemma: věrvam 'believe' form: 2sg.imp (ipf) translation: ʺbelieve me, o Father Zosimaʺ piśteuse me abba Zōsima мъ lemma: az 'I' form: 1sg.dat Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny Зосимá, lemma: Zosima form: f.sg.nom седем+ lemma: sedem 'seven' form: text numeral translation: ʺI was (ʺdidʺ) for 17 years in this desertʺ dekaepta xronus ekama eis tēn erēmon etutēn нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition десетъ lemma: deset 'ten' form: text numeral годи́ни lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc сто́рихъ lemma: storja 'cause' form: 1sg.aor (pf) в lemma: v 'in' form: preposition пꙋще-нїе́+ lemma: puštenie 'release, shot' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom тꙋ́й, lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: ʺ(in) which I had many annoyances from the Devilʺ hopu peirasmus pollus eixa apo ton daimona де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative пáкостъ lemma: pakost 'disturbance, injury' form: f.sg.nom мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb имáхъ lemma: imam 'have' form: 1sg.aor (ipf) от lemma: ot 'from' form: preposition дїáвола, lemma: diavol 'devil' form: m.sg.gen/acc.anim защо́, lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause (when) I began to eat, I remembered all the meat and fish, which were (ʺI wasʺ having?) in Egyptʺ dioti hotan ēѳela arxēsē(i) na fagō, enѳymuroun to kreas kai ta ѱaria hopu ēsan eis tēn Aigypton наче́нѣхъ lemma: načena form: Vaii1se да lemma: da 'to' form: conjunction ꙗмъ, lemma: jam 'eat' form: 1sg.prs (ipf) сми́слѣхъ lemma: smislja 'start to think, repent' form: 1sg.impf (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc ме́со lemma: meso 'meat' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction ры́ба, lemma: riba 'fish' form: f.sg.nom дето lemma: deto 'which' form: relative бѣ́хъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.impf (ipf) < běxu ? běx imala ? в͛ lemma: v 'in' form: preposition Миси́ръ, lemma: Misir form: m.sg.nom/acc сми́слѣхъ lemma: smislja 'start to think, repent' form: 1sg.impf (pf) translation: ʺI remembered all the wines, which I drank in Egyptʺ enѳymumon to krasi to poly hopu epina eis tēn Aigypton вино́+ lemma: vino 'wine' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мно́го, lemma: mnogo 'much' form: adverb де́то lemma: deto 'which' form: relative пїѧх lemma: pija 'drink' form: 1sg.impf (pf) в lemma: v 'in' form: preposition Миси́ръ, lemma: Misir form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand my heart were set ablazeʺ kai ekatakaieto hē kardia mu изгáреши lemma: izgarja form: 2/3sg.impf (ipf) сръдце+ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom ми. lemma: az 'I' form: 1sg.dat А lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺbecause here I did not have even water to drinkʺ hoti edō ka(i)n neron den eixa na piō тꙋ́ка lemma: tuka 'here' form: adverb нити́ lemma: neti form: conjunction во́да lemma: voda 'water' form: f.sg.nom не́+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ма lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction пїѧ́. lemma: pija 'drink' form: 1sg.prs (ipf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand then again, I was remembering the songs which I knewʺ kai palin enѳymumoun ta tragudia hopu ēxeura пак lemma: pak 'again' form: adverb са lemma: se 'self' form: refl.acc смислѣ́хъ lemma: smislja 'start to think, repent' form: 1sg.impf (pf) пѣсни+ lemma: pěsnja form: f.pl.nom/acc те, lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom дето lemma: deto 'which' form: relative знаѧ́хъ lemma: znaja 'know' form: 1sg.aor (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I used to begin to singʺ kai arxiza na tragudō наче́нѣхъ lemma: načena form: Vaii1se да lemma: da 'to' form: conjunction пѣ́ѧ lemma: pěja form: 1sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand then I remembered my sins, and the most holy Virgin, whom I set as my helperʺ kai pareuѳys eѳymumun tais hamartiais mu, kai tēn panagian Parѳenon hopu ebala eggyētrian тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb сми́слѣхъ lemma: smislja 'start to think, repent' form: 1sg.impf (pf) грѣхове́+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom си, lemma: se 'self' form: refl.dat пресветáѧ lemma: presvęt 'most holy' form: f.sg.nom.pron дѣва lemma: děva form: f.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ꙋгоди́хъ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' form: 1sg.aor (pf) кефи́лъ. lemma: kefil form: m.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand the tears came to meʺ kai ērxountan me hōsan dakrya дꙋхáждаха lemma: doxoždam 'come often, come in' form: 3pl.aor/impf (ipf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat слъ́зи lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand (I) cried, the poor oneʺ kai eklaia hē talaipōrē плáча lemma: plača 'cry, weep' form: 2/3sg.aor (ipf) < plačax ? си́рота. lemma: sirota* 'poor one' form: f.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand as I prayed the Mother of God, the world became more bright for meʺ kai hōsan epekalumoun tēn Ѳeotokon, fōs perisson elampen emprośta mu коги lemma: koga 'when' form: interrogative помо́лѣхъ lemma: pomolja 'pray' form: 1sg.impf (pf) бого-родица, lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.nom свѣ́тъ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb пресвѣте́ши lemma: presvětja form: 2/3sg.impf (pf) напре́де lemma: napred 'forward' form: adverb ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand my bad thoughts vanishedʺ kai exanonto hoi logismoi hoi kakoi съ lemma: se 'self' form: refl.acc загꙋбѣваши lemma: zagubjavam form: 2/3sg.impf (ipf) мислъ+ lemma: misъl 'thought, mind' form: m.sg.nom/acc тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat злъ. lemma: zъl 'evil, angry' form: m.sg.nom Кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: ʺhow to tell (you), o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart because of adultery?ʺ pōs na se deēgēѳō abba Zōsima tēn śtian hopu ekame tēn kardian mu dia tēn porneian да lemma: da 'to' form: conjunction ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom искáжа. lemma: izkaža 'tell' form: 1sg.prs (pf) Авва lemma: avva 'abbot' form: N-sny Зосимá, lemma: Zosima form: f.sg.nom о́гнь+ lemma: ogъn 'fire' form: m.sg.nom/acc тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative горѣ́ши lemma: gorja 'burn' form: 2/3sg.impf (ipf) сръд-це+ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat заради lemma: zaradi 'for' form: preposition кꙋрвáрство+ lemma: kurvarstvo 'adultery' form: n.sg.nom/acc тꙋ. lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom Ами́, lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tearsʺ alla hōsan me ērxeto tetoios logismos, epefta katō eis tēn gēn me dakrya коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat до́деши lemma: doida 'come' form: 2/3sg.impf (pf) так͛взи lemma: takъvzi 'such' form: m.sg.nom/acc ми́слъ, lemma: misъl 'thought, mind' form: m.sg.nom/acc пáднꙋвахъ lemma: padnuvam form: 2/3sg.aor (ipf) до́лꙋ lemma: dolu 'downward' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom сасъ lemma: s 'with' form: preposition слъ́зи lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I would not stand up if I did not see the light by which my thoughts fell apartʺ (?) kai den esēkōnōmu нѣ lemma: ne 'no, not' form: negation particle стáвахъ, lemma: stavam 'become, stand up' form: 1sg.aor (ipf) ако lemma: ako 'if' form: conjunction ean den ēѳela idē(i) ekeino to fōs na skorpisē(i) tus logismus mu не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ви́дѣхъ lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor (ipf) о́нзи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom свѣ́тъ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction съ lemma: se 'self' form: refl.acc размáхни lemma: razmaxna form: 3sg.prs (pf) ми́съло+ lemma: misъl 'thought, mind' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom ми. lemma: az 'I' form: 1sg.dat И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand thus, I was annoyed by such evils, o Father Zosima, for those 17 yearsʺ loipon me toiutus peirasmus abba Zōsima, epeirazumoun tus dekaepta ekeinus xronus е́тꙋ lemma: eto 'behold!' form: particle сасъ lemma: s 'with' form: preposition такви́зи lemma: takъvzi 'such' form: f.pl.nom пáкости, lemma: pakost 'disturbance, injury' form: f.pl.nom/acc Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny Зосимá, lemma: Zosima form: f.sg.nom пáщахъ lemma: paštam form: 1sg.aor (ipf) в lemma: v 'in' form: preposition си́дим+ lemma: sedem 'seven' form: text numeral на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition дисе+ lemma: deset 'ten' form: text numeral тѣ́хъ lemma: tъ 'the' form: m.pl.gen/loc cf. Mirčev 1978:201 они́зи lemma: onzi 'that' form: m.pl.nom годи́ни. lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc От lemma: ot 'from' form: preposition translation: ʺsince then, up until today, with the help of the Most Pure , I have no annoyanceʺ apo tote de, heōs tēn sēmeron me boēѳeian tēs panagias mu, den exō tipote peirasmon тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative до lemma: do 'until' form: preposition дне́шнию lemma: dnešen 'contemporary' form: m.sg.def де́нь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc съ́съ lemma: s 'with' form: preposition по́мощь lemma: pomošt 'help' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition пресветаѧ lemma: presvęt 'most holy' form: f.sg.nom.pron не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мам͛ lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf) нищо lemma: ništo 'nothing' form: negative пáкостъ. lemma: pakost 'disturbance, injury' form: f.sg.nom	Ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω form: Vmis3sep translation: The elder answered, ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he spoke to her: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) της, lemma: ὁ form: f.3sg.acc (long) πόσꙋς lemma: πόσος form: Pq-mpa translation: How many years are (lit. have) you here in the desert? χρόνꙋς lemma: χρόνος form: m.pl.acc ἔχεις lemma: ἔχω form: 2sg.prs (ipf) ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.acc ἀφόντις lemma: ἀφόντις form: conjunction εἶσαι lemma: είμαι form: 2sg.prs (ipf) αὐτꙋ̃ lemma: αὐτός form: n.sg.gen εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἔρημον; lemma: ἔρημος form: f.sg.acc λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: The saint spoke to him: τον lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) ἡ lemma: ὁ form: conjunction ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.acc τεσσάρακοντα lemma: τεσσαράκοντα form: text numeral alt.analysis: n.pl.acc translation: It is (lit. I have) forty years, o Father Zosima, since I am here. χρόνꙋς lemma: χρόνος form: m.pl.acc ἔχω lemma: ἔχω form: 1sg.prs (ipf) Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσι-μᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name ἀφόντις lemma: ἀφόντις form: conjunction εἶμαι lemma: είμαι form: 1sg.prs (ipf) ἐδώ. lemma: εδώ form: adverb λέγει+ lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: Zosima spoke to her: της lemma: ὁ form: f.3sg.acc (long) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς. lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And from where do you take (lit. find) your food until today? πόθεν lemma: πόθεν form: adverb εὕρισκες lemma: εὑρίσκω form: Vmis2si τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc τροφήν+ lemma: τροφή form: f.sg.acc σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ἕως lemma: ἕως form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc σήμερον, lemma: σήμερον form: f.sg.acc ἢ lemma: ἤ form: conjunction translation: Or how did you survive so many years? πῶς lemma: πῶς form: adverb ἐπέρασες lemma: περάω form: 2sg.pst (pf) τόσꙋς lemma: τοσοῦτος form: m.pl.acc χρόνꙋς; lemma: χρόνος form: m.pl.acc λέγει+ lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: The saint spoke to him: τον lemma: ὁ form: m.sg.acc ἡ lemma: ὁ form: noun ἁγία. lemma: ἅγιος form: f.sg.acc δύο lemma: δύο form: text numeral alt.analysis: n.pl.acc translation: I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan, ἥμισυ lemma: ἥμισυς form: n.pl.acc ψωμία lemma: ψωμί form: n.pl.acc εἶχα, lemma: ἔχω form: 1sg.pst (ipf) ὅτυν lemma: ὅταν form: conjunction ἐπέρασα lemma: περάω form: 1sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορδάνην, lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: and they dried up so much, that they became as a stone. τόσον lemma: τόσος form: m.sg.acc ἐξηράνθησαν, lemma: ξηραίνω form: Vmis3pep ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction ἔγιναν lemma: γίγνομαι form: Vmis3pep ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative πέτραις. lemma: πέτρα form: f.pl.nom ἀπ´+ lemma: ἀπό form: preposition translation: (Eating) a little by little, I survived with them and the desert grass. ὸλίγον lemma: ὀλίγος form: noun γοῦν lemma: γοῦν form: particle ὀλίγον lemma: ὀλίγος form: adjective επέρασα lemma: περνάω form: 1sg.pst (pf) anc. 1sg.aor ἐπέρησα (1sg.prs περάω), mod. πέρασα μετʹ lemma: μετά form: preposition ἐκεῖνα, lemma: ἐκεῖνος form: Pd-npa καὶ lemma: καί form: conjunction ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa χορτά-ρια lemma: χορτάρι form: n.pl.acc αὐτῆς lemma: αὐτός form: f.sg.gen τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἐρήμꙋ. lemma: ἔρημος form: f.sg.gen ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω form: Vmis3sep translation: The elder answered, ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he spoke to her: λέγει+ lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) της, lemma: ὁ form: f.3sg.acc (long) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And how did you pass so much time? πῶς lemma: πῶς form: adverb ἐπέρασες lemma: περνάω form: 2sg.pst (pf) πόσον lemma: πόσος form: Pq-msa καιρόν; lemma: καιρός form: m.sg.acc εἶχες lemma: ἔχω form: Vmis2si translation: Did you have any annoyance from the Devil or not? τίποτε lemma: τίποτε form: Pi-nsa πειρασμὸν lemma: πειρασμός form: m.sg.acc ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc διάβολον, lemma: διάβολος form: m.sg.acc ἢ lemma: ἤ form: conjunction ὄχι; lemma: οὔ form: particle λέγει+ lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: The saint spoke to him: τον lemma: ὁ form: m.sg.acc ἡ lemma: ὁ form: noun ἁγία. lemma: ἅγιος form: f.sg.acc ἀβ-βᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun translation: O Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from, Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name πρᾶγμα lemma: πρᾶγμα form: n.sg.nom μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἐρώτησες, lemma: ἐρωτάω form: 2sg.pst (pf) anc. 2sg.aor ἠρώτησας, mod. ρώτησες ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative φρίττω lemma: φρίττω form: 1sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) εἰπῶ. lemma: εἶπον form: Vms-1se διότι lemma: διότι form: conjunction translation: because, if I am to remember all the snares I suffered from, I fear to not suffer again. ἂν lemma: ἄν form: conjunction ἐνθυ-μηθῶ lemma: ἐνθυμέομαι form: Vms-1sem τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc τόσꙋς lemma: τοσοῦτος form: m.pl.acc πειρασμꙋ̀ς, lemma: πειρασμός form: m.pl.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ὑπεμεινα, lemma: ὑπομένω form: 1sg.pst (pf) (καὶ) lemma: καί form: conjunction ἔπαθα, lemma: πάσχω form: 1sg.pst (pf) φοβꙋ̃μαι lemma: φοβέω form: Vmip1sip νὰ lemma: να form: conjunction μὴν lemma: μή form: negation particle τꙋ̀ς lemma: ὁ form: 3pl.gen/acc (long) πάθω lemma: πάσχω form: Vms-1se πάλιν. lemma: πάλιν form: adverb λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: The elder spoke to her: της lemma: ὁ form: f.3sg.acc (long) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων, lemma: γέρων form: m.sg.nom παρακαλῶ+ lemma: παρακαλέω form: 1sg.prs (ipf) translation: I pray you, o servant of the True Christ! σε lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) δꙋ́λη lemma: δούλη form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc αληθινꙋ̃ lemma: ἀληθινός form: m.sg.gen Χριϛꙋ̃, lemma: Χριστός form: m.sg.gen μήν lemma: μή form: negation particle translation: Do not hide anything from me! με lemma: εγώ form: 1sg.acc κρύψῃς lemma: κρύπτω form: Vms-2se τίποτε. lemma: τίποτε form: Pi-nsa ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: But tell me all, for the sake of the love of the Christ! ὅλα lemma: ὅλος form: n.pl.acc δεῖξε lemma: δείκνυμι form: 3sg.pst (pf) μέ lemma: εγώ form: 1sg.acc τα lemma: ὁ form: Pd-npa διὰ lemma: διά form: n.pl.acc τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἀγάπην lemma: ἀγάπη form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Χριϛꙋ̃. lemma: Χριστός form: m.sg.gen ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω form: Vmis3sep translation: The saint answered, ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she spoke to him: εἶπέ lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) τꙋ. lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) πίστευσέ lemma: πιστεύω form: 2sg.imp (pf) translation: Believe me, o Father Zosima, anc. 2sg.imp πίστευσον, mod. πίστευε με lemma: εγώ form: 1sg.acc ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name δεκαεπτὰ lemma: 17 form: text numeral alt.analysis: m.pl.acc translation: I was (lit. did) for 17 years in this desert, in which I had many annoyances from the demon. χρόνꙋς lemma: χρόνος form: m.pl.acc ἔκαμα lemma: κάμνω form: 1sg.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἔρημον lemma: ἔρημος form: f.sg.acc ἐτꙋ́την, lemma: οὗτος form: pronoun ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative πειρασμꙋ̀ς lemma: πειρασμός form: m.pl.acc πολλꙋ̀ς lemma: πολύς form: m.pl.acc εἶχα lemma: ἔχω form: 1sg.pst (ipf) ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc δαίμονα, lemma: δαίμων form: m.sg.acc διότι lemma: διότι form: conjunction translation: For when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt. ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction ἤθε-λα lemma: θέλω form: 1sg.pst (ipf) ἀρχήσῃ lemma: ἄρχω form: Vms-2se νὰ lemma: να form: conjunction φάγω, lemma: φάω form: Vms-1se ἐνθυμꙋ́ρουν lemma: ἐνθυμέομαι form: Vmis1sim τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc κρέας lemma: κρέας form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa ψάρια lemma: ψάρι form: n.pl.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἦσαν lemma: εἰμί form: 3pl.pst (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Αἴ-γυπτον. lemma: Αἴγυπτος form: f.sg.acc ενθυμꙋ́μον lemma: ἐνθυμέομαι form: 1sg.prs (ipf) translation: I remembered all the wines, which I drank in Egypt. τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc κρασὶ lemma: κρασί form: n.sg.acc τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc πολὺ lemma: πολύς form: Ansa ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἔπινα lemma: πίνω form: 1sg.pst (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Αἴγυπτον, lemma: Αἴγυπτος form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And my heart was burning, ἐκα-τακαίετο lemma: καίω form: Vmis3sim prefixed in gr. wiki only ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom καρδία lemma: καρδία form: f.sg.nom μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because here I did not have even water to drink. ἐδὼ lemma: εδώ form: adverb κᾃν lemma: κἄν form: adjective νερὸν lemma: νερό form: n.sg.acc δὲν lemma: δέν form: negation particle εἶχα lemma: ἔχω form: 1sg.pst (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction πίω. lemma: πίνω form: Vms-1se καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And then again, I was remembering the songs which I knew, πάλιν lemma: πάλιν form: adverb ἐνθυμꙋ́-μουν lemma: ἐνθυμέομαι form: Vmis1sim τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa τραγꙋ́δια lemma: τραγούδι form: n.pl.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἤξευρα, lemma: ξέρω form: 1sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I was starting to sing. ἄρχιζα lemma: ἄρχω form: 1sg.pst (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction τραγꙋδῶ, lemma: τραγουδάω form: 1sg.pst (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And then I remembered my sins, and the Most Holy Virgin, whom I set as my helper, παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb εθυμꙋ́μꙋν lemma: ἐνθυμέομαι form: Vmis1sim ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία form: f.pl.acc μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc καὶ lemma: καί form: conjunction τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc παναγίαν lemma: Παναγία form: f.sg.acc Παρθένον lemma: παρθένος form: f.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἔβαλα lemma: βάλλω form: 1sg.pst (pf) ἐγγυήτριαν, lemma: ἐγγυήτρια form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and the (songs) were coming to me as tears, ἤρχουντάν lemma: ἔρχομαι form: Vmis3pim με lemma: εγώ form: 1sg.acc ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative δάκρυα, lemma: δάκρυ form: n.pl.acc (και) lemma: καί form: conjunction translation: and I cried, me, the wretched one. ἔκλαια lemma: κλαίω form: 1sg.pst (ipf) ἡ lemma: ὁ form: conjunction ταλαίπωρη. lemma: ταλαίπωρος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as I prayed the Mother of God, a (lit. more) powerful light shone in front of me, ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative ἐπεκαλꙋ́μουν lemma: ἐπικαλέω form: Vmis1sim τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc Θεοτόκον, lemma: Θεοτόκος form: f.sg.acc φῶς lemma: φῶς form: noun περισσὸν lemma: περισσός form: adverb ἔλαμπεν lemma: λάμπω form: 3sg.pst (ipf) ὀμπρόστα+ lemma: ὀμπρόστα form: adverb μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc (και) lemma: καί form: conjunction translation: and my bad thoughts were vanishing. ἐχάνουνταν lemma: χάνομαι form: Vmis3pim οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom Different sentence borders in Bakačič: λογισ-μοὶ lemma: λογισμός form: m.pl.nom οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom κακοί. lemma: κακός form: m.pl.nom πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: How to tell you, o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart for adultery? νὰ lemma: να form: conjunction σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) δεηγηθῶ lemma: διηγέομαι form: Vms-1sem ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσιμᾶ lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ϛίαν lemma: στία form: f.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἔκαμε lemma: κάμνω form: 3sg.pst (pf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc καρδίαν lemma: καρδία form: f.sg.acc μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc διὰ lemma: διά form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc πορνείαν; lemma: πορνεία form: f.sg.acc ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: But as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears, ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἤρχετο lemma: ἔρχομαι form: Vmis3sim τέτοιος lemma: τοιοῦτος form: m.sg.nom λογισμὸς, lemma: λογισμός form: m.sg.nom ἔπεφτα lemma: πίπτω form: 1sg.pst (ipf) κάτω lemma: κάτω form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γῆν lemma: γῆ form: f.sg.acc μὲ lemma: μέ form: preposition δάκρυα, lemma: δάκρυ form: n.pl.acc (και) lemma: καί form: conjunction translation: and I did not stand up, if I was not going to see that light to crush my thoughts. δὲν lemma: δέν form: negation particle ἐσηκωνώ+ lemma: σηκώνομαι form: 1sg.prs (ipf) μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ἐὰν lemma: ἐάν form: conjunction δὲν lemma: δὲν form: negation particle ἤθελα lemma: θέλω form: 1sg.pst (ipf) ἰδῇ lemma: εἶδον form: Vms-3se ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος form: n.sg.acc τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc φῶς lemma: φῶς form: n.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction σκορπίσῃ lemma: σκορπίζω form: Vms-3se τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc λογισμꙋ́ς+ lemma: λογισμός form: m.pl.acc μꙋ. lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc λοιπὸν lemma: λοιπόν form: adverb translation: I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years. μὲ lemma: μέ form: preposition τοιꙋ́τꙋ́ς lemma: τοιοῦτος form: m.pl.acc πειρασμꙋ̀ς lemma: πειρασμός form: m.pl.acc ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ζω-σιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name ἐπειράζꙋμουν lemma: πειράζομαι form: Vmis1sim τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc δεκαεπτὰ lemma: 17 form: text numeral alt.analysis: m.pl.acc ἐκείνꙋς lemma: ἐκεῖνος form: m.pl.acc χρόνꙋς. lemma: χρόνος form: m.pl.acc ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition translation: Since then, up until today, with the help of the Most Pure, I have no annoyance. τότε lemma: τότε form: adverb δὲ, lemma: δέ form: particle ἕως lemma: ἕως form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc σή-μερον lemma: σήμερον form: adverb μὲ lemma: μέ form: preposition βοήθειαν lemma: βοήθεια form: f.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen παναγίας lemma: Παναγία form: f.sg.gen μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc δὲν lemma: δέν form: negation particle ἔχω lemma: ἔχω form: 1sg.prs (ipf) τίποτε lemma: τίποτε form: Pi-msa πειρασμόν. lemma: πειρασμός form: m.sg.acc
Further inquiries by Zosima
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: Zosima spoke to her: ҆єй+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat зоси́_мâ, lemma: Zosima form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And you did not want to have food or clothes? проч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle пои́ска lemma: poiskati form: 2/3sg.aor (pf) ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle пи́щꙋ lemma: pišta 'food' form: f.sg.acc ҆илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction ҆оде́ждꙋ lemma: odežda 'clothes' form: f.sg.acc ҆имеТи; lemma: iměti form: infinitive (ipf) гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: The saint spoke to him: ҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ст҃а. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom хлѣ́бы lemma: xlěb 'bread' form: m.pl.nom translation: The loaves I told you I had, those I ate in 17 years. ѡ̆ны lemma: on 'he' form: m.pl.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ти+ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat рех, lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) сънедох+ lemma: sъněsti 'eat up' form: 1sg.aor (pf) йхь lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) въ lemma: v 'in' form: preposition з҃ı, lemma: 17 form: alphabetic number лѣт҄, lemma: lěto 'summer, year' form: m.pl.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: Since then I feed myself with the grass of this soil. ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition то́лѣ lemma: tolě form: relative питѣю́+ lemma: pitati form: 1sg.prs (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition трáвꙋ+ lemma: trava form: f.sg.acc земли+ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc сеи̏. lemma: sii 'this' form: f.sg.dat ҆ѡдѣждꙋ+ lemma: oděžda form: f.sg.acc translation: The clothes I had before were torn and fell. же lemma: že 'and, also' form: particle мою̀ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron ҆и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ҆имѣх+ lemma: iměti form: 1sg.aor (ipf) пръвѣ́е. lemma: pъrvo 'first' form: adv.comp раздраше+ lemma: razdrati form: 2/3sg.impf (ipf) alt.analysis: 3pl.aor (pf) с҄+ lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction падо_ше. lemma: pasti 'fall' form: 3pl.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: So I had (to suffer) a lot of cold in the night, стꙋ́дени lemma: studenь 'cold' form: f.pl.nom/acc Bakačič: studenь mnogu мно́гы lemma: mnog 'numerous' form: f.pl.nom/acc ҆имѣх lemma: iměti form: 1sg.aor (ipf) но́щїю, lemma: nošt 'night' form: f.sg.inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then, in the day, I had a lot of heat. пакы̀+ lemma: paki 'again' form: adverb въ lemma: v 'in' form: preposition дн҃е lemma: den 'day' form: m.sg.loc ҆имѣх lemma: iměti form: 1sg.aor (ipf) вели́кы lemma: velik 'great' form: m.sg.nom.pron зноѝ. lemma: znoi 'heat' form: m.sg.nom/acc то́лико lemma: toliko form: relative translation: So much, that (lit. here) I often fell down as dead because of much cold. ҆иде́же lemma: ideže 'where' form: relative многа_щи lemma: mnogašti form: adverb падах+ lemma: pasti 'fall' form: 1sg.impf (pf) долѣ lemma: dolě form: adverb ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction мръ́тва lemma: mъrtъv 'dead' form: f.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition стꙋдени+ lemma: studenь 'cold' form: f.sg.gen мно́_гые. lemma: mnog 'numerous' form: f.sg.gen.pron нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me. б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc рч҄е́ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ѡ+ lemma: o 'oh' form: preposition хлѣбѣ lemma: xlěb 'bread' form: m.sg.loc тъ́кмо lemma: tъkmo 'just' form: adverb жи́ветʹ lemma: živěti form: 3sg.prs (ipf) чл҃кь, lemma: čelověk form: m.sg.nom тъ̏и+ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom мѐ lemma: az 'I' form: 1sg.acc пи́таше lemma: pitati form: 2/3sg.impf (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction покри́ваше+ lemma: pokrivati form: 2/3sg.impf (ipf) ме. lemma: az 'I' form: 1sg.acc ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For He puts clouds onto heavens (Ps 146:8). тъ̏ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom поло́жи+ lemma: položiti form: 2/3sg.aor (pf) вь lemma: v 'in' form: preposition нб҃са+ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.nom/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ҆ѡблáцѣх. lemma: oblak 'cloud' form: m.pl.loc зосимâ+ lemma: Zosima form: f.sg.nom translation: As Zosima heard her citing the Scripture, he answered, жа lemma: že 'and, also' form: particle ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ҆ꙋслы́_ша lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition пи́сани+ lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.sg.loc гл҃ет҄, lemma: glagolati 'speak' form: 3sg.prs (ipf) ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said to her: рч҄е lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆єй. lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat вѣ́си+ lemma: věděti 'know' form: 2sg.prs (ipf) translation: Do you know, o my saint, the Scripture? ли+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle ст҃а lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom моà lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition пи́сани; lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.sg.loc sic ҆илѝ+ lemma: ili 'or' form: conjunction translation: Or have you been taught by someone? на҆ꙋчи́+ lemma: naučiti form: 2/3sg.aor (pf) те+ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) кто̂; lemma: kto form: nom гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: The saint spoke to him: ҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ст҃а. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆аввâ lemma: avva 'abbot' form: noun translation: O Father Zosima, I did not see a man since I came here, only the holy you today. зосимâ, lemma: Zosima form: f.sg.nom ӑзь+ lemma: az 'I' form: 1sg.nom чл҃ка lemma: čelověk form: m.sg.gen/acc.anim ҆є́ще+ lemma: ešte 'yet' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ви́дѣх lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor ѿне́лиже lemma: otneliže form: relative прїи́дохʹ lemma: priiti form: 1sg.aor (ipf) зде̏, lemma: zde form: adverb тъ́чїю lemma: tъčiju form: adverb ст҃ию+ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.acc.pron ти+ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom днс҄ь. lemma: dnes 'today' form: adverb нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But I have not seen even a beast nor any another animal for so much time. нѝже lemma: niže 'nor' form: conjunction понѐ lemma: pone form: particle ѕвѣрâ, lemma: zvěr 'beast' form: m.sg.gen ҆илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction ҆ино+ lemma: ino form: n.sg.nom/acc что̂+ lemma: čьto form: nom жи́вотно lemma: životno form: n.sg.nom/acc видѣх lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor то́лико lemma: tolik form: n.sg.nom/acc врѣ́ме. lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc нижѐ lemma: niže 'nor' form: conjunction translation: Neither do I know the Scripture, nor did I learn, o my Father. пи_сáнїе+ lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.sg.nom/acc вѣмь lemma: věděti 'know' form: 1sg.prs (ipf) ҆или+ lemma: ili 'or' form: conjunction ҆ꙋчи́х+ lemma: učiti form: 1sg.aor (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun моѝ. lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But God, who (lit. where) gives reason to (lit. in) humans, He taught me those words б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ҆иде́же+ lemma: ideže 'where' form: relative пода_ваеть+ lemma: podavati form: 3sg.prs (ipf) разꙋ́мь+ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition чл҃цѣх, lemma: čelověk form: m.pl.loc ҆ѡнь̀+ lemma: on 'he' form: m.sg.nom ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc на҆ꙋчѝ lemma: naučiti form: 2/3sg.aor (pf) сїá+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom словесà. lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.nom/acc мл҃и+ lemma: molja 'pray' form: 2sg.imp (ipf) translation: So pray to God, o Father Zosima, for me, the sinner! ҆ꙋ́бо+ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction б҃а lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun зосимà lemma: Zosima form: f.sg.nom ҆ѡ+ lemma: o 'oh' form: preposition мн̂ѣ lemma: az 'I' form: 1sg.loc грѣ́шнои+ lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.dat.pron радѝ. lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: As the saint spoke, Zosima wanted to pray, ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat рч҄е́+ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ст҃а. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction зосимâ+ lemma: Zosima form: f.sg.nom хо́тѣ+ lemma: xotěti 'want' form: 2/3sg.aor (ipf) Bakačič: vьsxotě da sьtvorit сътво́рити+ lemma: sъtvoriti form: infinitive (pf) ме_тáнїа. lemma: metanie 'repentance' form: n.pl.nom/acc тогдà+ lemma: togda 'then' form: relative translation: (but) then the saint touched him, Bakačič: Nь s-taa udrьža ego ко́снꙋ+ lemma: kosnuti form: 2/3sg.aor (pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ст҃а lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she did not let him to finish the prayer. не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ѡставї+ lemma: ostaviti form: 2/3sg.aor (pf) ҆єго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) съ_твори́ти lemma: sъtvoriti form: infinitive (pf) съвръ́шенꙋ+ lemma: sъvrъšiti form: f.sg.acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) метáнїю. lemma: metanie 'repentance' form: f.sg.acc тъ́чїю lemma: tъčiju form: adverb translation: She only said to him: рч҄е lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ємꙋ̂. lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun translation: O Father Zosima, these, what I told you about and you heard, зосимâ. lemma: Zosima form: f.sg.nom сї́а+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ти lemma: ti 'you' form: 2sg.dat ҆изре́кѡͯ lemma: izrešti form: 1sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction слы́ша, lemma: slyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (ipf) блюдѝ lemma: bljusti 'observe, watch' form: 2sg.imp (ipf) translation: be sure not to tell that to anyone, until I die. никомꙋже lemma: niktože form: dat рцѝ lemma: reka 'say' form: 2sg.imp (pf) доиде́же+ lemma: doideže form: relative Bakačič: dondeže ne umru прѣстáвлю+ lemma: prestaviti form: 1sg.prs (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But you go now with peace. Ты̏+ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom нн҃ꙗ lemma: nyně 'now' form: adverb поидѝ lemma: poiti form: 2sg.imp (pf) Bakačič: otidi съ+ lemma: s 'with' form: preposition ми́рѡм, lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And, in the coming year, you will see me again. въ+ lemma: v 'in' form: preposition грѣ́дꙋщеє+ lemma: gręsti 'walk, come' form: n.sg.nom/acc.pron alt.analysis: ptcp.prs.act лѣ́то+ lemma: lěto 'summer, year' form: n.sg.nom/acc хо́щеши lemma: xotěti 'want' form: 2sg.prs (ipf) ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ви́дѣти lemma: vidja 'see' form: infinitive пакы̀, lemma: paki 'again' form: adverb про́ч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: And also do what I tell you: сътво́ри+ lemma: sъtvoriti form: 2sg.imp (pf) сїà lemma: sii 'this' form: n.pl.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ти+ lemma: ti 'you' form: 2sg.dat гл҃ю. lemma: glagolati 'speak' form: 1sg.prs (ipf) въ lemma: v 'in' form: preposition translation: Do not cross Jordan in the next year, as you have the custom, грѣдꙋщее lemma: gręsti 'walk, come' form: n.sg.nom/acc.pron alt.analysis: ptcp.prs.act лѣ́то lemma: lěto 'summer, year' form: n.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle прѣидѝ lemma: prěiti 'get over' form: 2sg.imp (pf) ҆ı҆ѡрдáнь lemma: Iordan 'Jordan' form: m.sg.nom/acc ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ҆имáте lemma: iměti form: 2pl.prs (ipf) ѡбы́чаи. lemma: običai 'custom' form: m.sg.nom/acc нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: but stay in the monastery, прѣбы́ваи lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 2sg.imp (ipf) Bakačič: ostani въ+ lemma: v 'in' form: preposition монасти́ри. lemma: monastir form: m.sg.loc ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for if youʹll want to go, you will not be able to. Both clauses slightly differ in Thēsauros: ὅτι ἂν θέλεις νὰ εὔγῃς, δὲν θέλεις δυνηθῇ Bakačič: Ibo ašte i xotěl by esi prěiti, ne vьzmožeši ӑще+ lemma: ašte 'if' form: conjunction хо́щеши lemma: xotěti 'want' form: 2sg.prs (ipf) ҆изы́ти. lemma: iziti form: infinitive (pf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle хо́щеши+ lemma: xotěti 'want' form: 2sg.prs (ipf) възмо́щи. lemma: vъzmošti 'allow, make possible' form: infinitive (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And on the Maundy Thursday evening take the Eucharist well, въ+ lemma: v 'in' form: preposition вели́кыи lemma: velik 'great' form: m.sg.nom.pron чеТврътькь lemma: četvъrtъk 'Thursday' form: m.sg.nom/acc Тв ligature вч҄е́рь, lemma: večer 'evening' form: m.sg.nom/acc прїимѝ+ lemma: prięti form: 2sg.imp (pf) ст҃аа+ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron Таи́на lemma: taina 'secret' form: f.sg.nom добрѣ̀, lemma: dobrě form: adverb ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and bring (it) to Jordan, прине́си lemma: prinesti form: 2sg.imp (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ҆ı҆ѡрдáнь, lemma: Iordan 'Jordan' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and await me there. ҆ѡжидаи́+ lemma: ožidati 'await' form: 2sg.imp (ipf) Bakačič: poždi ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc та_мо. lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For since I came here I have not communed yet. ѿнѣ́лиже lemma: otneliže form: relative прїидѡͯ+ lemma: priiti form: 1sg.aor (pf) зде̏, lemma: zde form: adverb ҆є́ще+ lemma: ešte 'yet' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle приче́сТи_х+ lemma: pričestiti form: 1sg.aor (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc се́го+ lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc translation: That is why I pray you to bring me the Holy Communion. радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition мл҃ю+ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) ти+ lemma: ti 'you' form: 2sg.dat се lemma: se 'self' form: refl.acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction ми+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat принесеши lemma: prinesti form: 2sg.imp (pf) ст҃ое+ lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron приче_щенїе. lemma: pričeštenie form: n.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And tell to Father John, the abbot of (your) monastery, to guard himself well. да+ lemma: da 'to' form: conjunction рч҄еши lemma: reka 'say' form: 2sg.prs (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆аввâ lemma: avva 'abbot' form: noun ҆ı҆ѡáннꙋ̂ lemma: Ioann form: m.sg.dat ҆игꙋ́менꙋ+ lemma: igumen 'abbot' form: m.sg.dat монасТи_рскомꙋ lemma: monastirski form: m.sg.dat.pron Ти ligature блю́сти+ lemma: bljusti 'observe, watch' form: infinitive (ipf) Bakačič: da vьnimaetь се+ lemma: se 'self' form: refl.acc добрѣ̀. lemma: dobrě form: adverb ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For there are many evils in the monastery, which require amendments. мнѡ́га+ lemma: mnog 'numerous' form: n.pl.nom/acc зла̏+ lemma: zlo 'evil' form: n.pl.nom/acc сꙋ́тʹ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) вънꙋ́трь+ lemma: vъnutr form: adverb монас҄ти́ра, lemma: monastir form: m.sg.gen ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc Bakačič: jaže тре́бꙋють lemma: trěba form: 3pl.prs (ipf) ҆исправле́нїа. lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis' form: n.sg.gen сї́а+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: Thus spoke the saint, рч҄е lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ст҃а lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she immediately ran into the desert. ҆áбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb ѿбѣ́же+ lemma: otběgna 'run away' form: 2/3sg.aor (root, pf) Bakačič: poteče въ+ lemma: v 'in' form: preposition пꙋсти́ню. lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.acc стáрць+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom translation: And the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs, же lemma: že 'and, also' form: particle чю́ждаше+ lemma: čudja 'wonder' form: 2/3sg.impf (ipf) Bakačič: udivi se с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative рч҄е+ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom' form: m.sg.nom/acc монас҄ти́рскы. lemma: monastirski form: m.sg.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and that she saw the sins of the monastery. кáко lemma: kako 'how' form: interrogative вдѣше lemma: vidja 'see' form: Vmii3s съгрѣше́нїе lemma: sъgrěšenie form: n.sg.nom/acc монас҄тирʹское. lemma: monastirski form: n.sg.nom/acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: He just fell down to the ground, тъ́чїю+ lemma: tъčiju form: adverb падѣ lemma: pasti 'fall' form: 2/3sg.aor (root, pf) долѣ+ lemma: dolě form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition землѝ, lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he kissed the ground, where the saint stood. цѣлова lemma: cělovati form: 2/3sg.aor (ipf) мѣ́сто lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc ҆иде́же lemma: ideže 'where' form: relative стоáша lemma: stoja 'stand' form: 2/3sg.impf (ipf) alt.analysis: 3pl.aor (pf) ст҃а lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And, thanking God, he returned to the monastery. бл҃годарещи lemma: blagodariti form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom sic б҃а, lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim възврáти+ lemma: vъzvratiti 'return' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition монастир҄, lemma: monastir form: m.sg.nom/acc	Ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) translation: Zosima spoke to her: [§8] Legei tēn ho Zōsimas и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat Зосїмá: lemma: Zosima form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand did you not want to have food or clothes?ʺ kai pleon den egyreuses trofēn, ē hruxon na exē(i)s ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more' form: adverb не lemma: ne 'no, not' form: negation particle си́ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) искáла lemma: iskam 'want' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: f.sg.nom хранá lemma: xrana 'food' form: f.sg.nom или́ lemma: ili 'or' form: conjunction дре́ха lemma: drexa 'clothing, coat' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction и́машъ? lemma: imam 'have' form: 2sg.prs (ipf) Кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the saint spoke to him: legei ton hē hagia мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat светáѧ: lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron хлѣ́бови+ lemma: xlěb 'bread' form: m.pl.nom translation: ʺthe bread I had, I ate in 17 yearsʺ ta ѱōmia ekeina, hōsan se eipa, efaga ta eis tus dekaepta xronus те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom оне́зи, lemma: onzi 'that' form: m.pl.nom както lemma: kakto 'how' form: relative ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ре́кохъ, lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) изꙗдох lemma: izjam 'eat out' form: 1sg.aor (pf) ги lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) в lemma: v 'in' form: preposition сидим+ lemma: sedem 'seven' form: text numeral нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition десе+ lemma: deset 'ten' form: text numeral сѣхъ lemma: sii 'this' form: m.pl.gen/loc годи́ни lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand since then I feed myself with the grass of this soilʺ kai apo tote trefomai me ta xortaria tēs gēs autēnēs от lemma: ot 'from' form: preposition тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative съ lemma: se 'self' form: refl.acc хрáнѣ lemma: xranja 'feed, protect' form: 1sg.prs (ipf) сасъ lemma: s 'with' form: preposition тревá+ lemma: trěva 'grass' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom тїази˸ lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom дре́ха+ lemma: drexa 'clothing, coat' form: f.sg.nom translation: ʺthe clothes I had before were torn and fellʺ to hruxon mu de to prōton, hopu eixa, exalase kai epese та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat пръ́ва, lemma: pъrvi 'first' form: f.sg.nom детꙋ lemma: deto 'which' form: relative и́махъ, lemma: imam 'have' form: 1sg.aor (ipf) съ lemma: se 'self' form: refl.acc расвали́ lemma: razvalja 'destroy' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction пáдна, lemma: padna 'fall' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I had many cold nightsʺ kai kryada pollēn eixa tēn nykta стꙋтъ lemma: stud 'cold' form: m.sg.nom/acc мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb имáхъ lemma: imam 'have' form: 1sg.aor (ipf) нощїамъ lemma: nošt 'night' form: f.pl.dat alt.analysis: m.sg.inst < *noštem и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand then, I had much heat in the dayʺ kai palin tēn hēmeran eixa perisson kauma пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb денъѧмъ lemma: den 'day' form: m.pl.dat alt.analysis: m.sg.inst имáхъ lemma: imam 'have' form: 1sg.aor (ipf) мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb горещинá, lemma: goreština 'heat' form: f.sg.nom то́лкози lemma: tolkozi 'as much' form: relative translation: ʺso much, that (ʺhereʺ) I often fell down as dead because of much coldʺ toson hopu pollais forais epefta katō, hōsan apoѳamenē apo tēn kryada tēn pollēn де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative многꙋ lemma: mnogu form: adverb пъ́тѧ lemma: pъt '(marker of repetition)' form: m.pl.nom пá-дахъ lemma: padam 'fall' form: 1sg.aor (ipf) до́лꙋ lemma: dolu 'downward' form: adverb като lemma: kato 'as' form: conjunction мъ́ртва lemma: mъrtъv 'dead' form: f.sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition стꙋ́тъ lemma: stud 'cold' form: m.sg.nom/acc мно́го. lemma: mnogo 'much' form: adverb Ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut God, who said that man does not live only by bread, He was feeding me and clothing meʺ alla ho Ѳeos hopu epien, hoti uk ep' artō(i) monō(i) zēsetai anѳrōpos, autos me eѳrefe kai eskepaze me богъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative ре́чи, lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction не lemma: ne 'no, not' form: negation particle токꙋ lemma: toko 'only' form: adverb от lemma: ot 'from' form: preposition хлѣ́бъ lemma: xlěb 'bread' form: m.sg.nom/acc жи́въ lemma: živ 'alive' form: m.sg.nom ѧ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) человѣкъ, lemma: člověk form: m.sg.nom то́й lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc хрáнеши lemma: xranja 'feed, protect' form: 2/3sg.impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction покри́ваше. lemma: pokrivam 'cover' form: 2/3sg.impf (ipf) Защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause He puts clouds onto heavensʺ (Ps 147:8) hoti autos periballei ton uranon en nefelais [LXX: tō(i) periballonti ton ouranon en nefelais] покри́ lemma: pokrija 'cover' form: 2/3sg.aor (pf) небиѧ+ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom сасъ lemma: s 'with' form: preposition облáци. lemma: oblak 'cloud' form: m.pl.nom Засїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom translation: as Zosima heard her (ʺbecauseʺ) citing the Scriptures, he answered ho Zōsimas de hōsan ēkusen, hoti dia grammatōn ton esyntyxen, apēlogēѳē като lemma: kato 'as' form: conjunction чю́, lemma: čuja 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction от lemma: ot 'from' form: preposition пи́сание lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.sg.nom/acc мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat про_дꙋ́ма, lemma: produmam 'start to speak' form: 2/3sg.aor (pf) отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) й: lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) translation: ʺtell meʺ (?) ми, lemma: az 'I' form: 1sg.dat знáйш lemma: znaja 'know' form: 2sg.prs (ipf) translation: ʺdo you know Holy Scriptures?ʺ ēѯeureis hagia mu grammata ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle света lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom кни́га lemma: kniga 'book, letter, literature' form: f.sg.nom или́ lemma: ili 'or' form: conjunction translation: ʺor by whom have you been taught?ʺ ē edeiѯesu ta kaneis ти́ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom по-кáза lemma: pokaža 'show' form: 2/3sg.aor (pf) нѣ́кой? lemma: někoi 'someone' form: nom Кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the saint spoke to him: legei ton hē hagia мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat светаѧ: lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺo Father Zosima, I did not see a man since I came hereʺ abba Zōsima, egō anѳrōpon akomi den eida, afontis ēltѳa edō Зосимá, lemma: Zosima form: f.sg.nom человѣ́къ lemma: člověk form: m.sg.nom Nmpgy ? anѳrōpon - acc.sg ıоще lemma: ošte 'yet' form: adverb Written iоще by Miletič. не lemma: ne 'no, not' form: negation particle сам lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) ви́-дѣла, lemma: vidja 'see' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: f.sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative до́дохъ lemma: doida 'come' form: 1sg.aor (pf) тꙋ́ка, lemma: tuka 'here' form: adverb едно́ lemma: edin 'one' form: n.sg.nom/acc translation: ʺ(I saw) only the holy yourself todayʺ monon tēn hagōsynēn su sēmeron токꙋ́ lemma: toko 'only' form: adverb свѣтинѧ́ lemma: svętinja 'sainthood, holiness' form: f.sg.nom ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom дне́сь, lemma: dnes 'today' form: adverb ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut I have not seen even a beast nor another animal for such timeʺ alla mē de ka(i)n ѳērion, ē allo tipotes zōon eida toson kairon нети́ lemma: neti form: conjunction ѕвѣ́ръ lemma: zvěr 'beast' form: m.sg.nom/acc или́ lemma: ili 'or' form: conjunction дрꙋ́го lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc нѣ́що lemma: něšto form: indefinite ви́дѣхъ lemma: vidja 'see' form: 1sg.aor (ipf) то́лкози lemma: tolkozi 'as much' form: n.sg.nom вре́мѧ, lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc нети́ lemma: neti form: conjunction translation: ʺneither I know the Scriptures, nor did I learn, my Fatherʺ mē de grammata ēѯeurō, ē emaѳa Abba mu кни́га lemma: kniga 'book, letter, literature' form: f.sg.nom знáмъ lemma: znaja 'know' form: 1sg.prs (ipf) alt.analysis: 1pl.prs (ipf) или́ lemma: ili 'or' form: conjunction ꙋчи́хъ, lemma: uča 'learn' form: 1sg.aor (ipf) Аввá, lemma: avva 'abbot' form: N-sny ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut God, who (ʺwhereʺ) gives reason to (ʺinʺ) humans, He taught me these wordsʺ amē ho Ѳeos hopu didei tēn gnōsin eis tus anѳrōpus, ekeinos me ta deixnei auta ta logia богъ, lemma: bog 'god' form: m.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative дáва lemma: davam 'give' form: 3sg.prs (ipf) рáзꙋмъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition человѣци+ lemma: člověk form: m.pl.nom те, lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom о́нзи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat ги lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) покáзꙋва lemma: pokazuvam form: 3sg.prs (ipf) те́зи lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom дꙋ́ми. lemma: duma 'word' form: f.pl.nom/acc Моли́ lemma: molja 'pray' form: 2sg.imp (ipf) translation: ʺpray to God, o Father Zosima, for my sinful selfʺ parakalei goun ton Ѳeon abba Zōsima diat' emena tïn hamartōlēn са lemma: se 'self' form: refl.acc богꙋ. lemma: bog 'god' form: m.sg.dat Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom ради lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc грѣ́шна. lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom Коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative translation: when the saint spoke hōsan tu eipen hē hagia мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) светаѧ, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: then Zosima wanted to pray kai ho Zōsimas ēѳelēse na balē(i) metanoian Зосїмá lemma: Zosima form: f.sg.nom иискá lemma: iskam 'want' form: 2/3sg.aor (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction стори lemma: storja 'cause' form: 3sg.prs (pf) митáнїе, lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative translation: then saint interrupted him Tote epiase ton hē hagia го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) фáна lemma: fana 'catch' form: 2/3sg.aor (pf) светаѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she did not allow him to finish the prayer kai den afēse na balē(i) sōśtēn metanoian не lemma: ne 'no, not' form: negation particle остáви lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) да lemma: da 'to' form: conjunction сто́ри lemma: storja 'cause' form: 3sg.prs (pf) съвръшено lemma: sъvrъša form: n.sg.nom/acc метáнїе, lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but she said to him: monon ton eipen мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ре́чи: lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺo Father Zosima, about this, what I told you and you heard, remember itʺ Abba Zōsima, auta hopu se eipa kai ēkuses, prosexu kanena Зосимá, lemma: Zosima form: f.sg.nom те́зи, lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ре́кохъ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction си lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) чю́лъ, lemma: čuja 'hear' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom пази́ lemma: pazja 'guard' form: 2sg.imp (ipf) ги lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand do not to tell that to anyone, until I dieʺ na mēn ta eipē(i)s, heōs hu na apoѳanō ни́комꙋ lemma: nikoi 'nobody, none' form: dat да lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle ги lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) рече́шъ, lemma: reka 'say' form: 2sg.prs (ipf) дꙋкáтъ lemma: dokato form: relative да lemma: da 'to' form: conjunction ꙋмръ. lemma: umra 'die' form: 1sg.prs (pf) А lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺbut you go now with peaceʺ amē esy tōra syre eis to kalon ти́ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom сегá lemma: sega 'now' form: adverb иди́ lemma: ida 'go' form: 2sg.imp (ipf) си lemma: se 'self' form: refl.dat сáсъ lemma: s 'with' form: preposition здрáви lemma: zdrave 'health' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand you will see me in the next year againʺ kai eis ton xronon hopu erxetai, ѳelei me idē(i) palin до lemma: do 'until' form: preposition годи́на+ lemma: godina 'year' form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative и́ди, lemma: ida 'go' form: 2sg.imp (ipf) щешъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: infinitive (ipf) пáкъ, lemma: pak 'again' form: adverb ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺdo what I say to youʺ plēn na kamē(i)s auto, hopu se legō да lemma: da 'to' form: conjunction сто́ришъ lemma: storja 'cause' form: 2sg.prs (pf) тꙋ́й, lemma: tъi 'thus' form: adverb де́то lemma: deto 'which' form: relative ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom кáжа. lemma: kaža 'tell, show' form: 1sg.prs (pf) До lemma: do 'until' form: preposition translation: ʺdo not cross Jordan in the next year, as you usually doʺ apo xronu na mēn perasē(i)s ton Iordanēn, kata pōs exete synēѳeian го-ди́на+ lemma: godina 'year' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle мине́шъ lemma: mina 'pass' form: 2sg.prs (pf) Jордáнъ, lemma: Jordan form: m.sg.nom/acc като lemma: kato 'as' form: conjunction и́мати lemma: imam 'have' form: 2pl.prs (ipf) обичáй, lemma: običai 'custom' form: m.sg.nom/acc ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut stay in the monasteryʺ amē apomeine eis to monaśtērion остани́ lemma: ostana 'remain' form: 2sg.imp (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ма-насти́ръ, lemma: monastir form: m.sg.nom/acc защó, lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺfor if you would like to go, you will not be able toʺ hoti an ѳeleis na eugē(i)s, den ѳeleis dynēѳē(i) ако lemma: ako 'if' form: conjunction ще́ш lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) излѣ́, lemma: izlěza 'go out' form: infinitive (pf) не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ще́шъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) мо́жи. lemma: moga 'can' form: infinitive (ipf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand on the Maundy Thursday evening take the Eucharist wellʺ kai tēn megalēn pemptēn arga epareta hagia Myśtēria kalutzika на lemma: na 'on, to, for' form: preposition вели́ки lemma: velik 'great' form: m.sg.nom.pron четвърто́къ lemma: četvъrtok form: m.sg.nom/acc ве́черъ lemma: večer 'evening' form: f.sg.nom зами́й lemma: vzema 'take' form: 2sg.imp (pf) светы́й lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron тáйнъ lemma: taina 'secret' form: m.sg.nom/acc Nfson ? хꙋбавичкꙋ lemma: xubavičko form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand bring (it) to Jordanʺ kai ferta eis ton Iordanēn дꙋнеси́ lemma: donesa 'bring in' form: 2sg.imp (pf) гꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Jордáна lemma: Jordan form: m.sg.gen и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand await me thereʺ kai karterei me ekei чáкай lemma: čakai form: 2sg.imp (ipf) тáмъ. lemma: tamo 'there' form: adverb Защо́, lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause since I came here I did not have Eucharist yetʺ hoti afontis ēlѳa edō, akomi den emetalaba от lemma: ot 'from' form: preposition коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative додо́хъ lemma: doida 'come' form: 1sg.aor (pf) тꙋ́ка, lemma: tuka 'here' form: adverb ıоще lemma: ošte 'yet' form: adverb не lemma: ne 'no, not' form: negation particle самъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) са lemma: se 'self' form: refl.acc пречасти́ла. lemma: pričęstja form: l-ptcp (pf) alt.analysis: f.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺthat is why I pray you to bring me the Holy Eucharistʺ kai dia tuto parakalōse na me ferē(i)s tēn hagian Koinōnian рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb та lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) мо́лѧ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat донесе́ш͛ lemma: donesa 'bring in' form: 2sg.prs (pf) светое lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron причеще́нїе lemma: pričęstenie form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand tell to Father John, the abbot of your monastery, to guard himself wellʺ kai na eipē(i)s kai ton Abba Iōannēn ton hēgumenon tu monaśtēriu sas, na prosexetai kala да lemma: da 'to' form: conjunction рече́шъ lemma: reka 'say' form: 2sg.prs (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Авá lemma: avva 'abbot' form: N-sny Jоáна, lemma: Ioann form: m.sg.gen/acc.anim на lemma: na 'on, to, for' form: preposition игꙋменá+ lemma: igumen 'abbot' form: m.sg.gen/acc.anim токъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition манасти́рю+ lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom вы, lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc да lemma: da 'to' form: conjunction сá lemma: se 'self' form: refl.acc пáзи lemma: pazja 'guard' form: 2sg.imp (ipf) добрѣ́, lemma: dobrě form: adverb заще́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause there are many evils in the monastery, which require amendmentsʺ hoti polla kaka einai mesa eis to monaśtērion, hopu xreiazountai na diorѳōѳoun мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb злини́ lemma: zlina 'evil' form: f.pl.nom/acc са lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) въ́три lemma: vъtre 'inside' form: adverb в͛ lemma: v 'in' form: preposition манасти́рю, lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def де́то lemma: deto 'which' form: relative трѣбꙋватъ lemma: trěba form: 3pl.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc испрáвѣтъ. lemma: izpravja 'make straight' form: 3pl.prs (pf) Те́зы lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom translation: thus said the saint auta eipen hē hagia ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) светáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she immediately ran into the desert kai pareuѳys efyge pros tēn erēmon тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb побѣ́гна lemma: poběgna 'run away' form: 2/3sg.aor (pf) каде́то lemma: kъdeto 'where' form: relative поще́нїе+ lemma: puštenie 'release, shot' form: n.sg.nom/acc то. lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom Ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: the old man wondered, as she spoke (about) the monastic customs ho de gerōn eѳaumaze, pōs ton eipe tēn synēѳeian tu monaśtēriu стáрицо+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom са lemma: se 'self' form: refl.acc чю́деши lemma: čudja 'wonder' form: 2/3sg.impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction какъ lemma: kak 'how' form: interrogative мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) обичáю+ lemma: običai 'custom' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition манасти́ръ lemma: monastir form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as she saw the sins of the monastery kai pōs ēxeure ta sfalmata tu monaśtēriu какъ lemma: kak 'how' form: interrogative знáеши lemma: znaja 'know' form: 2/3sg.impf (ipf) грѣшки+ lemma: grěška form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition манасти́рю+ lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ. lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: he just fell down to the ground kai monon epese katō eis tēn gēn тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb пáдна lemma: padna 'fall' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѧ+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he kissed the ground, where the saint stood kai efilēse ton topon, hopu eśteketo hē hagia цѣ́лꙋ́на lemma: cěluna form: 2/3sg.aor (pf) мѣ́сто+ lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative сто́еши lemma: stoja 'stand' form: 2/3sg.impf (ipf) светаѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he thanked God (ʺgoodʺ) kai euxarśtōntas ton Ѳeon въз_благодари́ lemma: vъzblagodarja form: 2/3sg.aor (pf) Thesauros: ptcp.prs.act блго lemma: blago 'good' form: n.sg.nom/acc Miletič: 'boga', pogrěšno e napisano 'blgo' и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he returned to the monastery egyrisen eis to monaśtērion са lemma: se 'self' form: refl.acc връ́на lemma: vrъna form: 2/3sg.aor (pf) в lemma: v 'in' form: preposition манасти́рю, lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def	Λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: Zosima says to her: την lemma: ὁ form: f.sg.acc ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς. lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And you did not want to have food or clothes? πλέον lemma: πλέον form: adverb δὲν lemma: δέν form: negation particle ἐγύρευσες lemma: γυρεύω form: 2sg.pst (pf) τροφὴν, lemma: τροφή form: m.pl.gen ἢ lemma: ἤ form: conjunction ʿρꙋ̃χον lemma: ῥοῦχον form: f.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction ἔχῃς; lemma: ἔχω form: Vms-2si λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: The saint says to him: τον lemma: ὁ form: m.sg.acc ἡ lemma: ὁ form: noun ἁγία. lemma: ἅγιος form: f.sg.acc τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom translation: The loaves I told you I had, those I ate in seventeen years. ψωμία lemma: ψωμί form: n.pl.nom ἐκεῖνα, lemma: ἐκεῖνος form: n.pl.nom ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) εἶπα, lemma: εἶπον form: 1sg.pst (pf) ἔφαγά lemma: φάω form: 1sg.pst (pf) τα lemma: ὁ form: n.pl.acc εἰς lemma: εἰς form: preposition τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc δεκαεπτὰ lemma: 17 form: text numeral alt.analysis: m.pl.acc χρόνꙋς, lemma: χρόνος form: m.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: Since then I feed myself with the grass of this soil. ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τότε lemma: τότε form: adverb τρέφομαι lemma: τρέφομαι form: Vmip1sip μὲ lemma: μέ form: preposition τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa χορτάρια lemma: χορτάρι form: n.pl.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen γῆς lemma: γῆ form: f.sg.gen αὐτηνῆς. lemma: αὐτηνός form: f.sg.gen τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom translation: The clothes I had before were torn and fell. ʿρꙋ̃χον lemma: ῥοῦχον form: n.sg.nom μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc δὲ lemma: δέ form: particle τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom πρῶτον, lemma: πρῶτος form: Ansn ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative εἶχα, lemma: ἔχω form: 1sg.pst (ipf) ἐχάλασε lemma: χαλάω form: 3sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction ἔπεσε, lemma: πίπτω form: 3sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: So I had (to suffer) a lot of cold in the night, κρυάδα lemma: κρυάδα form: f.sg.nom πολλὴν lemma: πολύς form: m.pl.gen εἶχα lemma: ἔχω form: 1sg.pst (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc νύκτα, lemma: νύξ form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and then, in the day, I had a lot of heat. πάλιν lemma: πάλιν form: adverb τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἡμέραν lemma: ἡμέρα form: f.sg.acc εἶχα lemma: ἔχω form: 1sg.pst (ipf) περισσὸν lemma: περισσός form: Ansa καῦμα, lemma: καῦμα form: n.sg.acc τόσον lemma: τόσος form: m.sg.acc translation: So much, that (lit. here) I often fell down as dead because of much cold. ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative πολλαῖς lemma: πολλάκις form: f.sg.gen φοραῖς lemma: φοραῖς form: f.pl.nom ἔπεφτα lemma: πίπτω form: 1sg.pst (ipf) κάτω, lemma: κάτω form: adverb ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative ἀποθαμένη lemma: ἀποθνῄσκω form: Vmpm-se alt.analysis: f.sg.nom ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc κρυάδα lemma: κρυάδα form: f.sg.acc τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc πολλήν. lemma: πολύς form: f.sg.acc ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: But God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me. ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative εἶπεν, lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction ʾꙋκ lemma: οὐ form: pronoun επʹ lemma: ἐπί form: adverb ·ἄρτῳ lemma: ἄρτος form: m.sg.dat μόνῳ lemma: μόνος form: adverb ζήσεται lemma: ζάω form: 3sg.prs.pass (ipf) ἄνθρωπος, lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.nom αὐτὸς lemma: αὐτός form: m.sg.nom μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἔθρεφε lemma: τρέφω form: 3sg.pst (ipf) (καὶ) lemma: καί form: conjunction ἐσκέπαζέ lemma: σκεπάζω form: 3sg.pst (ipf) με. lemma: εγώ form: 1sg.acc ὁτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: For He puts clouds onto heavens (Ps 146:8). αὐτὸς lemma: αὐτός form: m.sg.nom περιβάλλει lemma: περιβάλλω form: 3sg.prs (ipf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ʾꙋρανὸν lemma: οὐρανός form: m.sg.acc ἐν lemma: ἐν form: preposition νεφέλαις. lemma: νεφέλη form: f.pl.acc ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom translation: As Zosima heard her citing the Scriptures, he answered, Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom δὲ lemma: δέ form: particle ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative ἤκꙋσεν, lemma: ἀκούω form: 3sg.pst (pf) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction διὰ lemma: διά form: preposition γραμμάτων lemma: γράμμα form: n.pl.gen τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) ἐσύντυχεν, lemma: συντυγχάνω form: 3pl.pst (ipf) ἀπηλογήθη lemma: ἀπολογέομαι form: Vmis3sep (και) lemma: καί form: conjunction translation: and he said to her: εἶπέ lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) την, lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) ἠξεύρεις lemma: ξέρω form: 2sg.prs (ipf) translation: Do you know, o my saint, the Scripture? ἁγία lemma: ἅγιος form: n.pl.acc μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc γράμμα-τα; lemma: γράμμα form: n.pl.acc ἢ lemma: ἤ form: pronoun translation: Or have you been taught by someone? ἔδειξέ lemma: δείκνυμι form: 3sg.pst (pf) σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) τα lemma: ὁ form: Pd-npa κανείς; lemma: κανείς form: Pz-msn λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: The saint spoke to him: τον lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) ἡ lemma: ὁ form: conjunction ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.acc ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun translation: O Father Zosima, I did not see a man since I came here, only the holy you today. Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name ἐγὼ lemma: εγώ form: 1sg.nom ἄνθρωπον lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.gen ἀκόμι lemma: ακόμη form: particle δὲν lemma: δέν form: negation particle εἶδα, lemma: εἶδον form: 1sg.pst (pf) ἀφόντις lemma: ἀφόντις form: conjunction ἦλτθα lemma: ἦλθον form: 1sg.pst (pf) anc. 1sg.aor ἦλθον, mod. ήλθα ἐδὼ, lemma: εδώ form: adverb μόνον lemma: μόνος form: adverb τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁγιωσύνην lemma: ἁγιοσύνη form: f.sg.acc σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) σήμερον. lemma: σήμερον form: adverb ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: But I have not seen even a beast nor any another animal for so much time. μὴ lemma: μή form: negation particle δὲ lemma: δέ form: particle κᾂν lemma: κἄν form: adverb θηρίον, lemma: θηρίον form: n.sg.nom ἢ lemma: ἤ form: conjunction ἄλλο lemma: ἄλλος form: Ansn τίποτες lemma: τίποτα form: indefinite ζῶον lemma: ζῷον form: n.sg.acc εἶδα lemma: εἶδον form: 1sg.pst (pf) τόσον lemma: τόσος form: m.sg.acc καιρόν. lemma: καιρός form: m.sg.acc μὴ lemma: μή form: negation particle translation: Neither do I know the Scripture, nor did I learn, o my Father. δὲ lemma: δέ form: particle γράμματα lemma: γράμμα form: n.pl.acc ἠξεύρω, lemma: ξέρω form: 1sg.prs (ipf) ἢ lemma: ἤ form: conjunction ἔμαθα lemma: μανθάνω form: 1sg.pst (pf) Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun μꙋ, lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: But God, who gives knowledge to humans, He taught me those words ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative δίδει lemma: δίδωμι form: 3sg.prs (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γνῶσιν lemma: γνῶσις form: f.sg.acc εἰς lemma: εἰς form: preposition τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc ἀν-θρώπꙋς, lemma: ἄνθρωπος form: m.pl.acc ἐκεῖνος lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.nom μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc τὰ lemma: ὁ form: n.pl.acc δείχνει lemma: δείκνυμι form: 3sg.prs (ipf) αὐτὰ lemma: αὐτός form: Pd-npa τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa λόγια. lemma: λόγος form: n.pl.acc παρακάλει lemma: παρακαλώ form: 3sg.prs (ipf) translation: So pray to God, o Father Zosima, for me, the sinner! γοῦν lemma: γοῦν form: particle τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Θεὸν lemma: Θεός form: m.sg.acc ἀβ-βᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσιμᾶ lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name διατʹ lemma: διατί form: conjunction ἐμένα lemma: εγώ form: Pp1-sgl τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁμαρτωλήν. lemma: ἁμαρτωλός form: f.sg.acc ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative translation: As the saint spoke, Zosima wanted to pray, τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) εἶπεν lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Ζωσι-μᾶς lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom ἠθέλησε lemma: θέλω form: 3sg.pst (pf) anc. 3sg.aor ἐθέλησεν, mod. θέλησε, impf ήθελε νὰ lemma: να form: conjunction βάλῃ lemma: βάλλω form: Vms-3se μετάνοιαν. lemma: μετάνοια form: f.sg.acc Τότε lemma: τότε form: adverb translation: but the saint held him, ἐπίασέ lemma: πιάνω form: 3sg.pst (pf) τον lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) ἡ lemma: ὁ form: noun ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she did not let him to finish the prayer. δὲν lemma: δέν form: negation particle ἄφησε lemma: αφήνω form: 3sg.pst (pf) νὰ lemma: να form: conjunction βαλῃ lemma: βάλλω form: Vms-3se σωϛὴν lemma: σωστός form: adverb μετάνοιαν, lemma: μετάνοια form: f.sg.acc μόνον lemma: μόνος form: adverb translation: She only said to him: τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) εἶπεν, lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun translation: O Father Zosima, these, what I told you about and you heard, Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name αὐτὰ lemma: αὐτός form: n.pl.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) εἶ-πα lemma: εἶπον form: 1sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction ἤκꙋσες, lemma: ἀκούω form: 2sg.pst (pf) anc. 2sg.aor ἤκουσας, mod. άκουσες προσέχꙋ lemma: προσέχω form: Vmm-2sim translation: be sure not to tell that to anyone, until I die. κανένα lemma: κανείς form: Pz-nsa νὰ lemma: να form: conjunction μὴν lemma: μή form: negation particle τὰ lemma: ὁ form: n.pl.acc εἰπῇς, lemma: εἶπον form: Vms-2se ἕως lemma: ἕως form: preposition ʿꙋ̃ lemma: οὗ form: pronoun νὰ lemma: να form: conjunction ἀποθάνω. lemma: ἀποθνῄσκω form: Vms-1se ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: But you go now with peace. ἐσὺ lemma: σύ form: 2sg.nom τωρα lemma: τῶρα form: adverb σῦρε lemma: σύρω form: 3sg.pst (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc καλὸν, lemma: καλός form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And, in the year, which comes, you will see me again. εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc χρόνον lemma: χρόνος form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἔρχεται, lemma: ἔρχομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) θέλεις lemma: θέλω form: 2sg.prs (ipf) μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἰδῇ lemma: εἶδον form: Vms-3se πά-λιν. lemma: πάλιν form: adverb πλὴν lemma: πλήν form: adverb translation: And also do what I tell you: νὰ lemma: να form: conjunction κάμῃς lemma: κάμνω form: Vms-2se αὐτὸ, lemma: αὐτός form: n.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative σε lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) λέγω. lemma: λέγω form: 1sg.prs (ipf) ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition translation: Do not cross Jordan in the next year, as you have the custom, χρόνꙋ lemma: χρόνος form: m.sg.gen νὰ lemma: να form: conjunction μὴν lemma: μή form: negation particle περάσῃς lemma: περάω form: Vms-2se τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορ-δάνην, lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc κατα lemma: κατά form: preposition πῶς lemma: πῶς form: adverb ἔχετε lemma: ἔχω form: 2pl.prs (ipf) συνήθειαν. lemma: συνήθεια form: f.sg.acc ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: but stay in the monastery, ἀπόμεινε lemma: ἀπομένω form: 3sg.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον. lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: for if youʹll want to go, you will not be able to. ἂν lemma: ἄν form: conjunction θέ-λεις lemma: θέλω form: 2sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction εὔγῃς, lemma: βγαίνω form: Vms-2se δὲν lemma: δέν form: negation particle θέλεις lemma: θέλω form: 2sg.prs (ipf) δυνηθῇ. lemma: δύναμαι form: Vms-3se καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And on the Maundy Thursday evening take the Holy Sacrament well, τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc μεγάλην lemma: μέγας form: f.sg.acc πέμπτην lemma: πέμπτη form: f.sg.acc ἀργὰ lemma: ἀργά form: adverb ἔπαρε lemma: παίρνω form: 2sg.imp (ipf) τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom ἅγια lemma: ἅγιος form: n.pl.nom Μυϛήρια lemma: μυστήριον form: n.pl.nom καλꙋ́τζικα, lemma: καλούτζικος form: n.pl.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and bring (it) to Jordan, φέρτα lemma: φέρω form: 2sg.imp (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορδάνην, lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and await me there. καρτέρει lemma: καρτερώ form: 3sg.prs (ipf) με lemma: εγώ form: 1sg.acc ἐκεῖ. lemma: ἐκεῖ form: demonstrative ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: For since I came here I have not communed yet. ἀφόντις lemma: ἀφόντις form: conjunction ἦλθα lemma: ἦλθον form: 1sg.pst (pf) ἐδὼ, lemma: εδώ form: adverb ἀκόμι lemma: ἀκόμη form: noun δὲν lemma: δέν form: negation particle ἐμετάλαβα. lemma: μεταλαμβάνω form: 1sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: That is why I pray you to bring me the Holy Communion. δια lemma: διά form: preposition τꙋ̃το lemma: οὗτος form: n.sg.acc παρακαλῶ+ lemma: παρακαλέω form: 1sg.prs (ipf) σε lemma: σύ form: preposition νὰ lemma: να form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc φέρῃς lemma: φέρω form: Vms-2si τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁγίαν lemma: ἅγιος form: f.sg.acc Κοινωνίαν. lemma: κοινωνία form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And tell to Father John, the abbot of your monastery, to guard himself well. νὰ lemma: να form: conjunction εἰπῇς lemma: εἶπον form: Vms-2se καὶ lemma: καί form: conjunction τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ἰωάννην lemma: Ἰωάννης form: m.sg.acc τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ἡγꙋ́-μενον lemma: ἡγούμενος form: m.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: n.sg.gen μοναϛήριꙋ lemma: μοναστήριον form: n.sg.gen σας, lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) νὰ lemma: να form: conjunction προσέχεται lemma: προσέχω form: 3sg.prs.pass (ipf) καλὰ, lemma: καλός form: adverb ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: For there are many evils in the monastery, which require amendments. πολλὰ lemma: πολύς form: n.pl.nom κακὰ lemma: κακός form: n.pl.nom εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) μέσα lemma: μέσα form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛηρίον, lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative χρειάζουνται lemma: χρειάζω form: 3sg.prs.pass (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction διορθωθοῦν. lemma: διορθώνω form: Vms-3pe αὐτὰ lemma: αὐτός form: Pd-npa translation: Thus spoke the saint, εἶπεν lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she immediately ran into the desert. παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb ἔφυγε lemma: φεύγω form: 3sg.pst (pf) πρὸς lemma: πρός form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἔρημον. lemma: ἔρημος form: f.sg.acc ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom translation: And the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs, δὲ lemma: δέ form: particle γέρων lemma: γέρων form: m.pl.gen ἐθαύμαζε, lemma: θαυμάζω form: 3sg.pst (pf) πῶς lemma: πῶς form: conjunction τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) εἶπε lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc συνήθειαν lemma: συνήθεια form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: n.sg.gen μοναϛηρίꙋ, lemma: μοναστήριον form: n.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and that she saw the sins of the monastery. πῶς lemma: πῶς form: adverb ἤξευρε lemma: ξεύρω form: 3sg.pst (ipf) τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa σφάλματα lemma: σφάλμα form: n.pl.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: n.sg.gen μοναϛηρίꙋ. lemma: μοναστήριον form: n.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: He just fell down to the ground, μόνον lemma: μόνος form: adverb ἔπεσε lemma: πίπτω form: 3sg.pst (pf) κάτω lemma: κάτω form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γῆν, lemma: γῆ form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he kissed the ground, where the saint stood. ἐφίλησε lemma: φιλέω form: 3sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc τὸπον, lemma: τόπος form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐστέκετο lemma: στέκομαι form: Vmis3sep ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And, thanking God, he returned to the monastery. εὐχαρστῶντας lemma: εὐχαριστέω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Θεὸν, lemma: Θεός form: m.sg.acc ἐγύρισεν lemma: γυρίζω form: 3pl.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον. lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc
Zosima meets Mary again
҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: As the next year came, according to the monastic custom, Zosima wanted to go out as well, прїи́дѣ lemma: priiti form: 2/3sg.aor (root, pf) дрꙋ́гое lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc.pron лѣто, lemma: lěto 'summer, year' form: n.sg.nom/acc по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom' form: m.sg.nom/acc монасТи́_рскомꙋ, lemma: monastirski form: m.sg.dat.pron хотѣáше lemma: xotěti 'want' form: 2/3sg.impf (ipf) Thēsauros: 3sg.aor? ἠθέλησεν, Bakačič: vьsxotě Above translated with xotě зосимâ lemma: Zosima form: f.sg.nom ҆изы́ти lemma: iziti form: infinitive (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆ѡнь̀, lemma: on 'he' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he could not, не lemma: ne 'no, not' form: negation particle възмо́же. lemma: vъzmošti 'allow, make possible' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because he was taken by fever. възе́ть lemma: vъzęti form: 2/3sg.aor (pf) ҆єго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) тре́савица. lemma: tręsavica form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And then he remembered, how the saint told him to (not) leave the monastery. тогда lemma: togda 'then' form: relative въ_спомѣ́нꙋ lemma: vъspoměnati form: 2/3sg.aor (pf) кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative рч҄е+ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ємꙋ̂ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ст҃а, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆изы́ти lemma: iziti form: infinitive (pf) ҆изъ+ lemma: iz 'from' form: preposition монасти́_ра. lemma: monastir form: m.sg.gen про́ч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: Then he spent some days held by the fever, сътвори lemma: sъtvoriti form: 1sg.aor (pf) мáло+ lemma: malo 'a little' form: adverb дн҃ы lemma: den 'day' form: m.pl.nom тресавицею lemma: tręsavica form: f.sg.inst дръжим lemma: drъžati form: ptcp.prs.pass (ipf) alt.analysis: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he became healthy again. пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb ҆исцѣ́ле. lemma: izcěliti form: 2/3sg.aor (pf) ҆єгдà+ lemma: egda 'when' form: relative translation: When the Maundy Thursday came, he took the Holy Communion, as the saint told him. же+ lemma: že 'and, also' form: particle приспѣ̀+ lemma: prispěti 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) вели́кыи+ lemma: velik 'great' form: m.sg.nom.pron че́тврь_токь. lemma: četvъrtъk 'Thursday' form: m.sg.nom/acc възѐ+ lemma: vъzęti form: 2/3sg.aor (pf) Bakačič: vъzétь ст҃ое+ lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron причеще́нїе lemma: pričeštenie form: n.sg.nom/acc ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction рч҄е+ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆емꙋ̂ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ст҃аа. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he took few figs and dates and lentils fermented in water. възе́т҄+ lemma: vъzęti form: 2/3sg.aor (pf) мало+ lemma: malo 'a little' form: adverb смо́квы lemma: smokva form: f.pl.nom/acc ҆и lemma: i 'and' form: conjunction фи́никы lemma: finika form: f.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ле́щꙋ lemma: lešta 'lentils' form: f.sg.acc квáшенꙋ lemma: kvasiti form: ptcp.aor.pass (ipf) alt.analysis: f.sg.acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition во́дѣ. lemma: voda 'water' form: f.sg.dat/loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he went to the river. Bakačič: I prišьd kь Iordanu rěcě ožidaše da vidit S-tuju поидѐ lemma: poiti form: 2/3sg.aor (root, pf) бли́зь+ lemma: bliz form: preposition рѣ́кы, lemma: rěka 'river' form: f.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he waited to see her. ҆ѡжи́даше+ lemma: ožidati 'await' form: 2/3sg.impf (ipf) ви́дѣ_ти+ lemma: vidja 'see' form: infinitive ст҃ꙋю. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he cried a lot, since the saint was late and not coming. плáкаше lemma: plakati form: 2/3sg.impf (ipf) мно́жае lemma: mnogo 'much' form: adv.comp како+ lemma: kako 'how' form: interrogative закáснѣ lemma: zakasněti form: 2/3sg.aor (pf) ст҃а lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle прихо́дит҄, lemma: prixoditi form: 2/3sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And again, also other thoughts came to him there. пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb прїи́доше+ lemma: priiti form: 3pl.aor (pf) ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction дрꙋга+ lemma: drug 'other' form: n.pl.nom/acc помы́шленїа. lemma: pomišleni form: n.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he was putting on his mind, when she will come, how will she be able to cross Jordan, when there is no boat? вълáгаше lemma: vъlagati form: 2/3sg.impf (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆ꙋмь lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc своѝ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ӑще lemma: ašte 'if' form: conjunction прїи́деть lemma: priiti form: 3sg.prs (pf) ст҃а, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom съ+ lemma: s 'with' form: preposition чим+ lemma: čьto form: inst хо́щет҄ lemma: xotěti 'want' form: 3sg.prs (ipf) прѣи́ти lemma: prěiti 'get over' form: infinitive (pf) ҆ı҆ѡрдá_нь lemma: Iordan 'Jordan' form: m.sg.nom/acc ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc sic, Bakačič: korablju ně suštu ко́рабль+ lemma: korab 'ship' form: m.sg.nom/acc нѣс҄. lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle сї́а+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: Thinking about this, he saw the saint, въспоминаше, lemma: vъspominati form: 2/3sg.impf (ipf) ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint' form: f.sg.acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she arrived. приспѣ lemma: prispěti 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: And as as he saw her, he stood up. ю+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) [ви́дѣ] lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor стà. lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the elder wondered, with what she (could) cross. пáкы lemma: paki 'again' form: adverb старць+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom чю_ждаше+ lemma: čjuždati form: 2/3sg.impf (ipf) Bakačič: diveše se vь čemь с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition чим lemma: čьto form: inst прѣи́ти. lemma: prěiti 'get over' form: infinitive (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And, suddenly, he saw her, Bakačič: I abie vidit ju, jako sьtvori Krь-stь svoi ҆áбїе+ lemma: abie 'immediately' form: adverb зре́+ lemma: zrěti form: 2/3sg.aor (ipf) ю lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she made her cross. сътво́ри+ lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) крс҄ть lemma: krъst 'cross' form: m.sg.nom/acc своѝ. lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron но́щь+ lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom translation: The time was at night, by a clear moon. бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) врѣ́ме lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction месе́чина+ lemma: mesečina form: f.sg.nom чисТа+ lemma: čist 'clean, pure' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he saw her. зре́+ lemma: zrěti form: 2/3sg.aor (ipf) ю. lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: As she crossed himself, she found himself on the other side of the river. Bakačič (influenced by the Sophroniusʹ edition): Sьtvorši krь-stь poide po vodamь i priide daže do njego сътво́ри lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) крс҄ть. lemma: krъst 'cross' form: m.sg.nom/acc ҆ѡбрѣте+ lemma: obrěsti 'find' form: 2/3sg.aor (root, pf) с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition дрꙋ́гою+ lemma: drug 'other' form: f.sg.inst сТрá_нꙋ+ lemma: strana 'side, land' form: f.sg.acc рѣ́кы. lemma: rěka 'river' form: f.sg.gen зосимâ+ lemma: Zosima form: f.sg.nom translation: Seeing her, Zosima did as he wanted to bow to her, lit. ʹmade an image to bowʹ же lemma: že 'and, also' form: particle ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ю lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor сътво́ри lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) ѡбрáзь lemma: obraz 'picture' form: m.sg.nom/acc покло́нити+ lemma: pokloniti form: infinitive (pf) Bakačič: da se poklonit ei се. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the saint spoke to him: гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) ҆емꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ст҃а, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom ҆аввâ lemma: avva 'abbot' form: noun translation: O Father Zosima, what do you want to do? зо_симâ lemma: Zosima form: f.sg.nom что̂+ lemma: čьto form: nom хо́щеши lemma: xotěti 'want' form: 2sg.prs (ipf) сътво́рити. lemma: sъtvoriti form: infinitive (pf) ст҃аа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron translation: You carry the Holy Sacrament, таи́на lemma: taina 'secret' form: f.sg.nom но́сиши lemma: nositi form: 2sg.prs (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and you want to pray (do metanoia)? хо́щеши+ lemma: xotěti 'want' form: 2sg.prs (ipf) сътво́рити lemma: sъtvoriti form: infinitive (pf) метáнїа; lemma: metanie 'repentance' form: n.pl.nom/acc гл҃ю_щи+ lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom translation: Speaking this word, the saint came to the elder, сло́во lemma: slovo 'word, homily' form: n.sg.nom/acc се̏ lemma: sii 'this' form: n.sg.nom ст҃а lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom приспѣ̀ lemma: prispěti 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition стáрцꙋ+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she said: рч҄е́ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) блс҄ви+ lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.imp translation: O Father, bless me, ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc ҆аввâ lemma: avva 'abbot' form: noun блс҄ви lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.imp translation: bless me! ме, lemma: az 'I' form: 1sg.acc потом+ lemma: potom 'then' form: adverb translation: Then she asked the elder, Bakačič: Po semь moli starca da rečetь O-če našь. I Věruju vь edinogo B-a въложи+ lemma: vъložiti form: 2/3sg.aor (pf) стáрца lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he told to her Our Father and Credo (I believe in one God), ҆изрч҄е lemma: izrešti form: 2/3sg.aor (pf) ҆єй lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat оч҃е́+ lemma: otec 'father' form: m.sg.voc нáшь, lemma: naš 'our' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction вѣ́рꙋю+ lemma: věrovati 'believe' form: 1sg.prs (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆єди́ного+ lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron б҃а. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she kissed him according to the custom of love. Bakačič adds passion to the story (on the basis of the Sophroniusʹ edition): I cělova ego po obyčaju ljubve vь usta цѣлова+ lemma: cělovati form: 2/3sg.aor (ipf) ҆его̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom' form: m.sg.nom/acc лю́бвѣ. lemma: ljubov 'love' form: f.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And then she communed, тогдà+ lemma: togda 'then' form: relative приче́сти+ lemma: pričestiti form: 2/3sg.aor (pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she said: ре́чε. lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) нн҃ѣ+ lemma: nyně 'now' form: adverb translation: Now you may dismiss your servant in peace, o Lord, according to your promise, Lk 2:29 ѿпꙋ́щаеши lemma: otpustiti form: 2sg.prs (ipf) рáбꙋ+ lemma: rab 'servant, slave' form: f.sg.acc твою̀ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron влдко+ lemma: vladyka form: f.sg.voc съ+ lemma: s 'with' form: preposition миром lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.inst по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition гл҃ю lemma: glagol 'word, verb' form: m.sg.dat тво҆ємꙋ̂, lemma: tvoi 'your' form: m.sg.dat.pron ҆ꙗкоже+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: for my eyes have seen Your salvation. Lk 2:30 видѣстѣ lemma: vidja 'see' form: Vmia3d ҆ꙫчи+ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc мои+ lemma: moi 'my' form: n.dl.nom/acc спс҄е́нїе lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc Твое. lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron Тв ligature	И lemma: i 'and' form: conjunction translation: as the next year came, Zosima wanted to go according to the monastic custom too [§9] Hōsan de ēlѳen ho allos xronos, kata tēn synēѳeian tu monaśtēriu, ēѳelēsen ho Zōsimas na eugē(i) kai ekeinos коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative до́ди lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) дрꙋ́га+ lemma: drug 'other' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom годи́на, lemma: godina 'year' form: f.sg.nom по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition обичáю+ lemma: običai 'custom' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom монасти́рскїи lemma: monastirski form: m.sg.nom.pron ище́ши lemma: iskam 'want' form: 2/3sg.impf (ipf) Зосїмá lemma: Zosima form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction излѣ́зи lemma: izlěza 'go out' form: 3sg.prs (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction то́й lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he could not kai den ēmporesen не lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́же, lemma: moga 'can' form: 2/3sg.aor (ipf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: because he was taken by fever hoti ton epiase ѳermasia го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) фáна lemma: fana 'catch' form: 2/3sg.aor (pf) тре́ска. lemma: treska form: f.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then he remembered, how the saint spoke to him, (about) leaving the monastery kai tote eѳymēѳē, pōs ton eipen hē hagia, na mēn eugē(i) apo to monaśtērion тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative поминá, lemma: pomnja 'remember' form: 2/3sg.aor (pf) какъ lemma: kak 'how' form: interrogative мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) светѧ, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle излѣ́зи lemma: izlěza 'go out' form: 3sg.prs (pf) от lemma: ot 'from' form: preposition монастѝрю. lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus he spent some days, having the fever loipon ekamen oligais hēmerais ѳermasmenos легоми lemma: legomi form: adverb сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) мáлко lemma: malko 'very little' form: adverb дни lemma: den 'day' form: m.pl.nom тре́синъ lemma: tresen form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he became healthy again kai palin hygianen пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb оздравѣ. lemma: ozdravja 'become or make healthy' form: 2/3sg.aor (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: when the Maundy Thursday came, he took the Holy Eucharist as the saint told him hotan de efѳasen hē megalē pemptē, epēre tēn hagian Koinōnian, hōsan ton eipen hē hagia коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative сти́гна lemma: stigna 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) вели́ки lemma: velik 'great' form: m.sg.nom.pron че-твъ́ртокъ, lemma: četvъrtok form: m.sg.nom/acc зе lemma: vzema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) светое lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron причеще́нїе, lemma: pričęstenie form: n.sg.nom/acc като́ lemma: kato 'as' form: conjunction какь lemma: kak 'how' form: interrogative мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ре́че lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) светаѧ, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he took a few figs and dates and lentils fermented in the water kai epēre kai oliga syxa, kai foinikia, kai fakēn bremenēn eis neron зе lemma: vzema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) мáлко lemma: malko 'very little' form: adverb смоки́ни lemma: smokinja 'fig' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction хорми lemma: xorma form: f.pl.nom/acc wiktionary: tr. hurma 'date, persimmon' < per. xurmā и lemma: i 'and' form: conjunction ле́ща, lemma: lešta 'lentils' form: f.sg.nom намо́крена lemma: namokrja form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom сасъ lemma: s 'with' form: preposition водá, lemma: voda 'water' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he went to the river kai hypēgen konta eis ton potamon оти́ди lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) бли́зо lemma: blizo 'close' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ре-кà+ lemma: reka 'say' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he waited to see her kai ekapterei na idē(i) tēn hagian чáкаши, lemma: čakam 'wait' form: 2/3sg.impf (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ви́ди lemma: vidja 'see' form: 3sg.prs (ipf) светá lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: (and he cried a lot, as) the saint was (late and) not coming kai eklase perissa, pōs argēsen hē hagia, kai den ērxeto не lemma: ne 'no, not' form: negation particle дохо́жда. lemma: doxoždam 'come often, come in' form: 3sg.prs (ipf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and again, also other thoughts came to him there kai palin ekei ēlѳeton allos logismos пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb тáмъ lemma: tamo 'there' form: adverb мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat до́ди lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) дрꙋ́ги lemma: drug 'other' form: m.sg.nom.pron ми́слъ lemma: misъl 'thought, mind' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he was putting (thoughts) on his mind, kai ebaien eis ton noun tu, ꙋгáждаши lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable' form: 2/3sg.impf (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ꙋмо́+ lemma: um 'intellect' form: m.sg.def т lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom си, lemma: se 'self' form: refl.dat защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: for how could the saint cross Jordan, if she will come? hoti ean elѳē(i) hē hagia, me ti na perasē(i) ton Iordanēn ако́ lemma: ako 'if' form: conjunction до́ди lemma: doida 'come' form: 3sg.prs (pf) светáѧ, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron сась lemma: s 'with' form: preposition що lemma: što 'what' form: interrogative ща lemma: šta 'want' form: 1sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ми́на lemma: mina 'pass' form: 3sg.prs (pf) Jорданъ, lemma: Jordan form: m.sg.nom/acc детꙋ lemma: deto 'which' form: relative translation: when (ʺwhichʺ) there was no boat? hopu karabion den ēton гимї́а lemma: gemia form: f.sg.nom не́+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ма. lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf) Тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: (as) he thought about this, he saw the saint auta enѳymumenos, eide tēn hagian си lemma: se 'self' form: refl.dat ми́слеши, lemma: mislja 'think' form: 2/3sg.impf (ipf) ви́дѧ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) светáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (as?) she arrived kai efѳase сти́гна, lemma: stigna 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as as he saw her, the old man stood up again kai hōsan tēn eiden, eśtaѳēke palin ho gerōn като lemma: kato 'as' form: conjunction го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ви́дѣ, lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) стáна lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb стáрицо+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he wondered, with what she will cross kai eѳaumazeto me ti na perasē(i) са lemma: se 'self' form: refl.acc чю́деши, lemma: čudja 'wonder' form: 2/3sg.impf (ipf) са lemma: s 'with' form: preposition що lemma: što 'what' form: interrogative ще lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction минѣ́. lemma: mina 'pass' form: 3sg.prs (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and suddenly he saw her kai pareuѳys blepei tēn тꙋ́таксы lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb а lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (s?)he crossed himself kai ekame ton śtauron tēs сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) кръсго+ lemma: krъst 'cross' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom си. lemma: se 'self' form: refl.dat Но́щь lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom translation: it was a night nykta ēton ho kairos бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) вре-ме́+ lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the moon was clear kai feggari kaѳaron месичи́на lemma: mesečina form: f.sg.nom чи́сто, lemma: čist 'clean, pure' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he saw her kai eblepe tēn гледá lemma: gledam 'watch' form: 2/3sg.aor (ipf) ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: as he crossed himself, he found himself on the other side of the river kai hōs ton ekame ton śtauron, heureѳē apo tēn allēn merean tu potamu като lemma: kato 'as' form: conjunction сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) кръсто+ lemma: krъst 'cross' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom си, lemma: se 'self' form: refl.dat и lemma: i 'and' form: conjunction на-мѣ́ри lemma: naměrja form: 2/3sg.aor (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc от lemma: ot 'from' form: preposition дрꙋ́га+ lemma: drug 'other' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom странá lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition рекá+ lemma: reka 'say' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom Ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: seeing her, Zosima seemed to want to bow to her ho de Zōsimas hōs tēn eiden, ekame sxēma na proskynēsē(i) Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom като lemma: kato 'as' form: conjunction ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ви́дѣ, lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) о́бразъ lemma: obraz 'picture' form: m.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc поклони́. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' form: 2/3sg.aor (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the saint spoke to him: kai legei ton hē hagia кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat светаѧ: lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺo Father Zosima, what do you want to do?ʺ Abba Zōsima, ti ѳeleis na kamē(i)s? Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom що lemma: što 'what' form: interrogative ще́шъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction сто́ришъ, lemma: storja 'cause' form: 2sg.prs (pf) светы́й lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron translation: ʺyou carry the Holy Eucharistʺ ta hagia Myśtēria baśtazeis тáйнъ lemma: taina 'secret' form: m.sg.nom/acc даржи́шъ lemma: dъrža 'hold' form: 2sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand you want to pray?ʺ kai ѳeleis na poiēsē(i)s metanoian? ще́шъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction сто́ришъ lemma: storja 'cause' form: 2sg.prs (pf) метáнїе! lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc Дꙋ́маши lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: (as she was) speaking this word, the saint came to the old man legontas ton logon auton hē hagia, efѳase pros ton geronta тїази lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom светаѧ, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron сти́гна lemma: stigna 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) стáрца+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim токъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she said: (bless me, Zosima) kai eipen ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) отче lemma: otec 'father' form: m.sg.voc translation: (and she said) Our Father and Credo [kai eipe to] Pater hēmōn, kai to Piśteō eis hona Ѳeon нашъ lemma: naš 'our' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction вѣ́рꙋю lemma: věruvam form: 1sg.prs (ipf) въ lemma: v 'in' form: preposition еди́наго lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron бога lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she kissed him according to the custom of love kai efilēse ton kata tēn synēѳeian tēs agapēs цалꙋ́на lemma: cěluna form: 2/3sg.aor (pf) го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition обичáю lemma: običai 'custom' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def любе́зный, lemma: ljubezen 'lovely' form: m.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then she took the Eucharist kai tote emetalabe тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc причасти́ lemma: pričęstja form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she said: kai eipe ре́чи: lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) ни́нѣ lemma: nyně 'now' form: adverb translation: ʺnow you have freed your servant, o Lord, with peace as You have saidʺ (Lk 2:29) Nyn apolyeis tēn dulēn su despota en eirēnē(i) kata to hrēma su отпꙋщáеши lemma: otpuštam 'forgive, release' form: 2sg.prs (ipf) рабꙋ́ lemma: raba 'servant, slave' form: f.sg.acc свои́ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron владикꙋ lemma: vladika 'lord, bishop' form: f.sg.acc alt.analysis: f.sg.voc съ lemma: s 'with' form: preposition ми́ромъ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.inst по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition глаголꙋ lemma: glagol 'word, verb' form: m.sg.dat твое́мꙋ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.dat.pron ꙗ́ко lemma: jako 'very much' form: conjunction translation: ʺfor my eyes have seen Your salvationʺ hoti eidon hoi ofѳalmoi mu to sōtērion su ви́дѣста lemma: vidja 'see' form: 2dl.aor (ipf) очи́ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc мои́ lemma: moi 'my' form: n.dl.nom/acc спасе́ние lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc твое́. lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron	Ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative translation: As the next year came, according to the monastic custom, Zosima wanted to go out as well, δὲ lemma: δέ form: particle ἦλθεν lemma: ἦλθον form: Vmis3pep ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom ἄλλος lemma: ἄλλος form: m.sg.nom χρόνος, lemma: χρόνος form: m.sg.nom κατα lemma: κατά form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc συνήθειαν lemma: συνήθεια form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: n.sg.gen μοναϛηρίꙋ, lemma: μοναστήριον form: n.sg.gen ἠθέλη-σεν lemma: θέλω form: 3sg.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction εὔγῃ lemma: βγαίνω form: Vms-3se καὶ lemma: καί form: conjunction εκεῖνος, lemma: ἐκεῖνος form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he could not, δὲν lemma: δέν form: negation particle ἠμπόρεσεν, lemma: μπορώ form: 3sg.pst (pf) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because he was taken by fever. τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) ἐπίασε lemma: πιάνω form: 3sg.pst (pf) θερμα-σία. lemma: θερμασία form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And then he remembered, how the saint told him to not leave the monastery. τότε lemma: τότε form: adverb ἐθυμήθη, lemma: ἐνθυμέομαι form: Vmis3sep πῶς lemma: πῶς form: adverb τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) εἶπεν lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction μὴν lemma: μήν (2) form: particle εὔγῃ lemma: βγαίνω form: Vms-3se ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον. lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc λοιπὸν lemma: λοιπόν form: adverb translation: Then he spent some days held by the fever, ἔκαμεν lemma: κάμνω form: 3sg.pst (pf) ὀλίγαις lemma: ὀλίγος form: f.pl.acc ἡμέραις lemma: ἡμέρα form: f.pl.acc θερμασμένος, lemma: θερμασμένος form: Vmpm-se alt.analysis: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and then he became healthy again. πάλιν lemma: πάλιν form: adverb ὑγίανεν. lemma: ὑγιαίνω form: 3pl.pst (ipf) ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction translation: When the Maundy Thursday came, he took the Holy Communion, as the saint told him. δὲ lemma: δέ form: particle ἔφ-θασεν lemma: φθάνω form: 3pl.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom μεγάλη lemma: μέγας form: f.sg.nom πέμπτη, lemma: πέμπτη form: f.sg.nom ἐπῆρε lemma: αἴρω form: 3sg.pst (pf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁγίαν lemma: ἅγιος form: f.sg.acc Κοινωνίαν, lemma: κοινωνία form: f.sg.acc ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) εἶπεν lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he took few figs and dates and lentils fermented in water. ἐπῆρε lemma: αἴρω form: 3sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction ὀλίγα lemma: ὀλίγος form: n.pl.nom σῦχα, lemma: σῦκον form: n.pl.nom καὶ lemma: καί form: conjunction φοινίκια, lemma: φοινίκιον form: n.pl.nom καὶ lemma: καί form: conjunction φακὴν lemma: φακή form: f.pl.nom βρεμένην lemma: βρέχω form: Vmpm-pe alt.analysis: f.pl.nom εἰς lemma: εἰς form: preposition νερὸν, lemma: νερόν form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he went near to the river. ὑπῆγεν lemma: ὑπάγω form: 3sg.pst (ipf) κοντὰ lemma: κοντά form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ποταμὸν, lemma: ποταμός form: m.sg.acc (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: And he waited to see her. ἐκαρτέρει lemma: καρτερώ form: 3sg.pst (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction ἰδῇ lemma: εἶδον form: Vms-3se τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁγίαν. lemma: ἅγιος form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he cried a lot, since the saint was late and not coming. ἔκλασε lemma: κλαίω form: 3sg.pst (pf) περισ-σὰ, lemma: περισσός form: f.sg.acc πῶς lemma: πῶς form: adverb ἄργησεν lemma: αργώ form: 3sg.pst (pf) anc. 3sg.aor ἤργησε(ν) (1sg.prs ἀργέω), mod. άργησε ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction δὲν lemma: δέν form: negation particle ἤρχετο. lemma: ἔρχομαι form: Vmis3sep καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And again, also other thoughts came to him there. πάλιν lemma: πάλιν form: adverb ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative ἦλθετον lemma: ἦλθον form: Vmis3sep ἄλλος lemma: ἄλλος form: m.sg.nom λογισ-μὸς, lemma: λογισμός form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he was putting on his mind, when she will come, how will she be able to cross Jordan, when there is no boat? ἔβαιεν lemma: βαίνω form: 3pl.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc νοῦν lemma: νοῦς form: m.sg.acc τꙋ, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction ἐὰν lemma: ἐάν form: conjunction ἔλθῃ lemma: ἦλθον form: Vmis3sep ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom μὲ lemma: μέ form: preposition τί lemma: τίς form: Pi-nsa νὰ lemma: να form: conjunction περάσῃ lemma: περάω form: Vms-3se τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορδάνην, lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative καράβιον lemma: καράβι form: n.sg.nom δὲν lemma: δέν form: negation particle ἦτον; lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) αὐτὰ lemma: αὐτός form: pronoun translation: Thinking about this, he saw the saint, ενθυμꙋ́μενος, lemma: ἐνθυμέομαι form: Vmpm-si alt.analysis: m.sg.nom εἶδε lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁγίαν lemma: ἅγιος form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she arrived. ἔφθασε. lemma: φθάνω form: 3sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as as he saw her, the elder stood up. ὠσὰν lemma: ὡσάν form: relative τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc εἶδεν, lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) εϛαθηκε lemma: ἵστημι form: Vmis3sep πάλιν lemma: πάλιν form: adverb ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων, lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he was wondering, with what she (could) cross. ἐθαυμάζετο lemma: θαυμάζω form: Vmis3sim μὲ lemma: μέ form: preposition τὶ lemma: τίς form: n.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction περάσῃ. lemma: περάω form: Vms-3se καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And, suddenly, he sees her, παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb βλέπει lemma: βλέπω form: 3sg.prs (ipf) την, lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she made her cross. or he? ἔκαμε lemma: κάμνω form: 3sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ϛαυρόν lemma: σταυρός form: m.sg.acc της. lemma: ὁ form: f.3sg.acc (long) νύκτα lemma: νύξ form: f.sg.acc translation: The time was at night, by a clear moon. ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom καιρὸς, lemma: καιρός form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction φεγγάρι lemma: φεγγάρι form: n.sg.nom καθαρὸν, lemma: καθαρός form: m.pl.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he saw her. ἔβλεπέ lemma: βλέπω form: 3sg.pst (ipf) την. lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: As she crossed himself, she found himself on the other side of the river. ὡς lemma: ὡς form: relative τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) ἔκαμε lemma: κάμνω form: 3sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ϛαυρὸν, lemma: σταυρός form: m.sg.acc εὑρέθη lemma: εὑρίσκω form: Vmis3sep ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἄλλην lemma: ἄλλος form: f.sg.acc μερέαν lemma: μερέα form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc ποταμꙋ̃: lemma: ποταμός form: m.sg.gen ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom translation: Seeing her, Zosima did as he wanted to bow to her, lit. ʹmade an image to bowʹ δὲ lemma: δέ form: particle Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom ὡς lemma: ὡς form: relative τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc εἶ-δεν, lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ἔκαμε lemma: κάμνω form: 3sg.pst (pf) σχῆμα lemma: σχῆμα form: n.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction προσκυνήσῃ, lemma: προσκυνέω form: Vms-3se καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and the saint spoke to him: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) τον lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) ἡ lemma: ὁ form: adverb ἁγία. lemma: ἅγιος form: f.sg.acc Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun translation: O Father Zosima, what do you want to do? Ζωσιμᾶ, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name τί lemma: τί form: Pi-nsa θέλεις lemma: θέλω form: 2sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction κάμῃς; lemma: κάμνω form: Vms-2se τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom translation: You carry the Holy Sacrament, ἅγια lemma: ἅγιος form: n.pl.nom Μυϛήρια lemma: μυστήριον form: n.pl.nom βαϛάζεις, lemma: βαστάζω form: 2sg.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and you want to pray (do metanoia)? θέλεις lemma: θέλω form: 2sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction ποιήσῃς lemma: ποιέω form: Vms-2se με-τάνοιαν; lemma: μετάνοια form: f.sg.acc λέγοντας lemma: λέγω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc translation: Speaking this word, the saint came to the elder, τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc λόγον lemma: λόγος form: m.sg.acc αὐτὸν lemma: αὐτός form: m.sg.acc ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom ἔφθασε lemma: φθάνω form: 3sg.pst (pf) πρὸς lemma: πρός form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc γέροντα, lemma: γέρων form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she said: εἶ-πεν. lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) εὐλόγησόν lemma: εὐλογέω form: 3pl.pst (pf) translation: O Father, bless me, με lemma: εγώ form: 1sg.acc Ἀββᾶ, lemma: ἀββᾶ form: noun εὐλόγησόν lemma: εὐλογέω form: 3pl.pst (pf) translation: bless me! με. lemma: εγώ form: 1sg.acc ἔπειτα lemma: ἔπειτα form: adverb translation: Then she asked the elder, ἔβαλε lemma: βάλλω form: 3sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc γέροντα, lemma: γέρων form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he told to her Our Father and Credo (I believe in one God), εἶπε lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) τὸ, lemma: ὁ form: n.sg.nom Πάτερ lemma: πάτερ form: m.sg.nom ἡμῶν, lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) καὶ lemma: καί form: conjunction το lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) Πιϛέυω lemma: πιστεύω form: 1sg.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition ἕνα lemma: εἷς form: Pi-nsa Θεὸν, lemma: Θεός form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she kissed him according to the custom of love. ἐφίλησέ lemma: φιλέω form: 3sg.pst (pf) τον lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) κατα lemma: κατά form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc συνήθειαν lemma: συνήθεια form: f.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἀγάπης. lemma: ἀγάπη form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And then she communed, τότε lemma: τότε form: adverb ἐμετάλαβε, lemma: μεταλαμβάνω form: 3sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she said: εἶπε. lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) Νῦν lemma: νῦν form: adverb translation: Now you may dismiss your servant in peace, o Lord, according to your promise, Lk 2:29 ἀπολύεις lemma: ἀπολύω form: 2sg.prs (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc δꙋ́λην lemma: δούλη form: f.sg.acc σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) δέσποτα lemma: δέσποτα form: m.sg.nom ἐν lemma: ἐν form: preposition εἰρήνῃ lemma: εἰρήνη form: f.sg.acc κατα lemma: κατά form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ῥῆμά lemma: ῥῆμα form: n.sg.acc σꙋ, lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: for my eyes have seen Your salvation. Lk 2:30 εἶδον lemma: εἶδον form: 3pl.pst (pf) οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom ὀφθαλμοί lemma: ὀφθαλμός form: m.pl.nom μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc σωτήριον lemma: σωτήριον form: n.sg.acc σꙋ. lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long)
Maryʹs next task
Тогдà+ lemma: Togda form: relative translation: Then she spoke to the elder: гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) стáрцꙋ. lemma: starec 'old man' form: m.sg.dat прости+ lemma: prostiti form: 2sg.imp (pf) translation: Forgive me, o Father Zosima, ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun зосимâ. lemma: Zosima form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but (lit. and) do fulfill one more wish for me. дрꙋ́го lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc хо́тѣнїе lemma: xotěnie 'lust' form: n.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction сътво́риши+ lemma: sъtvoriti form: 2sg.prs (pf) ми. lemma: az 'I' form: 1sg.dat нн҃ꙗ lemma: nyně 'now' form: adverb translation: Now, go to your monastery, with the help of God, пои́ди+ lemma: poiti form: 2sg.imp (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition мона_сти́ри lemma: monastir form: m.sg.loc твоем lemma: tvoi 'your' form: m.sg.loc съ+ lemma: s 'with' form: preposition помо́щїю lemma: pomošt 'help' form: f.sg.inst бж҃ı́ю. lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and come again in the coming year to the same place, where you have found me for the first time. въ+ lemma: v 'in' form: preposition гре́дꙋщее+ lemma: gręsti 'walk, come' form: n.sg.nom/acc.pron alt.analysis: ptcp.prs.act лѣ_то, lemma: lěto 'summer, year' form: n.sg.nom/acc пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb прїиди lemma: priiti form: 2sg.imp (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ме́сто lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc ҆иде́же+ lemma: ideže 'where' form: relative ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc ҆ѡбрѣ́те lemma: obrěsti 'find' form: 2/3sg.aor (root, pf) Bakačič: obrělь esi при́вы lemma: pъrv form: m.sg.nom.pron крáть. lemma: krat 'times' form: m.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And you will see me, if God wills. хо́щеши lemma: xotěti 'want' form: 2sg.prs (ipf) ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc видѣти lemma: vidja 'see' form: infinitive ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction въ_схо́щет҄ lemma: vъzxotěti form: 3sg.prs (pf) Bakačič: izvolitь б҃ъ+ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom моѝ. lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron гл҃а+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) translation: The elder spoke to her: ҆єй+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat стáрць. lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom рáбо+ lemma: rab 'servant, slave' form: f.sg.voc translation: But, o servant of the True God, when I will be worthy to follow you? ҆исти́ннаго lemma: istinen 'truе' form: m.sg.gen/acc.pron б҃а. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim нь̂+ lemma: nъ form: conjunction Bakačič: xotělъ byxь byti dostoinь da i azь tebě poslěduju когдà lemma: kogda 'when' form: interrogative бдѫ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (pf) дс҄ои́нь+ lemma: dostoen 'worthy' form: m.sg.nom послѣдствовáти+ lemma: poslědstvovati form: infinitive (ipf) ти. lemma: ti 'you' form: 2sg.dat нь̂ lemma: nъ form: conjunction translation: So take at least from this food I have brought for you! понѐ lemma: pone form: particle възмѝ lemma: vъzęti form: 2sg.imp (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition сї́а lemma: sii 'this' form: n.pl.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ти lemma: ti 'you' form: 2sg.dat прине́сох lemma: prinesti form: 2/3sg.aor (pf) пищꙋ. lemma: pišta 'food' form: f.sg.acc просТрь lemma: prostrěti form: 2/3sg.aor (pf) translation: Then the saint stretched her hand, Тр ligature бо̀ lemma: bo 'because' form: conjunction ст҃а+ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom рѫ́кꙋ lemma: rǫka form: f.sg.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she took just three grains from the lentils. възет҄ lemma: vъzęti form: 2/3sg.aor (pf) тъ́кмо lemma: tъkmo 'just' form: adverb три̏ lemma: tri 'three' form: text numeral зръ́на lemma: zъrno 'grain' form: n.pl.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ле́щи. lemma: lešta 'lentils' form: f.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And she made her cross again, пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb сътво́ри lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) крс҄ть+ lemma: krъst 'cross' form: m.sg.nom/acc своѝ, lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she crossed the river Jordan as in the first time. Bakačič: i prěide Iordanь rěku xode vrьxu vodь jakože i prьvjee прѣи́де lemma: prěiti 'get over' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ı҆ѡрдáнь_скаа+ lemma: iordanski form: f.sg.nom.pron sic рѣ́ка+ lemma: rěka 'river' form: f.sg.nom више, lemma: vyše form: adverb ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction пръ́ви+ lemma: pъrv form: m.sg.nom.pron крáть. lemma: krat 'times' form: m.sg.nom/acc стáрць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom translation: And the elder returned to his monastery, praising God. же lemma: že 'and, also' form: particle възврáти+ lemma: vъzvratiti 'return' form: 2/3sg.aor (pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition монас҄ти́рь+ lemma: monastir form: m.sg.nom/acc своѝ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron слáвещи lemma: slaviti form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom б҃а. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But he was very sad for not getting to know the name of the saint. мно́гаа lemma: mnog 'numerous' form: f.sg.nom.pron скръбеáше lemma: skrъběti 'be sad' form: 2/3sg.impf (ipf) како+ lemma: kako 'how' form: interrogative Bakačič: jáko ne vьprosì ímene Stýe не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ꙋвдѣ lemma: uvěděti 'find out' form: 2/3sg.aor (pf) ҆имѣ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ст҃ѣѝ. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron про́ч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: For the next time, he hoped to ask her. надѣáше+ lemma: nadějati form: 2/3sg.impf (ipf) Bakačič: upovaše с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb въпро́ститї+ lemma: vъprositi 'ask' form: infinitive (pf) ю. lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ҆єгдà+ lemma: egda 'when' form: relative translation: When the next year and the Cheesefare days came, же+ lemma: že 'and, also' form: particle при_спѣ lemma: prispěti 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb лѣ́то. lemma: lěto 'summer, year' form: n.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction дн҃ы lemma: den 'day' form: m.pl.nom си́рни, lemma: siren 'of cheese' form: m.pl.nom ҆изы́де lemma: iziti form: 2/3sg.aor (root, pf) translation: he left the monastery according to the custom they had. ҆изь+ lemma: iz 'from' form: preposition мона_сти́рь lemma: monastir form: m.sg.nom/acc по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ҆ѡбы́чаи lemma: običai 'custom' form: m.sg.nom/acc йже+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ҆имѣáхꙋ, lemma: iměti form: 3pl.aor/impf (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he was walking around the desert looking here and there to see the saint somewhere. хождааше+ lemma: xoditi form: 2/3sg.impf (ipf) по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition пꙋсти́ни lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.dat/loc зре́щи+ lemma: zrěti form: infinitive (ipf) само lemma: samo 'only' form: adverb ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆ѡнáмо lemma: onamo 'over there' form: adverb ҆єдà+ lemma: eda 'if ever, whether' form: interrogative particle Bakačič: eda kako uzritь ju бо̀+ lemma: bo 'because' form: conjunction ви́дѣти lemma: vidja 'see' form: infinitive ст҃ѫѧ+ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.gen.pron где̏. lemma: kъde 'where' form: adverb alt.analysis: nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as he did not see her, the elder began to cry. ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ю+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ꙋвдѣ́ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (pf) наче+ lemma: načęti form: 2/3sg.aor (pf) Bakačič: Načétь i plákaše stárьcь плáкати+ lemma: plakati form: infinitive (ipf) сТáрць, lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And with many tears he spoke to God: съ+ lemma: s 'with' form: preposition слъ́зами lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.inst многыми+ lemma: mnog 'numerous' form: f.pl.inst.pron гл҃аше+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition б҃ꙋ. lemma: bog 'god' form: m.sg.dat б҃е+ lemma: bog 'god' form: m.sg.voc translation: O my greatly-powerful God, who made me worthy to see such a great mystery, мо́и lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron вели́коси́лнѣ. lemma: velikosilen form: m.sg.voc ҆и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc спдо́би lemma: spodobiti form: 2/3sg.aor (pf) Bakačič: spodobilь esi ви́дѣти lemma: vidja 'see' form: infinitive тáковое lemma: takъv 'such' form: n.sg.nom/acc.pron таи́нсТво, lemma: tainstvo 'secret' form: n.sg.nom/acc Тв ligature не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: do not separate me, so that I may finish it to the end! разлꙋчаи́+ lemma: razlučati form: 2sg.imp (ipf) ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction дáже lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition концà lemma: konec 'end' form: m.sg.gen съвръ́_шити. lemma: sъvrъšiti form: infinitive (pf) спдо́би+ lemma: spodobiti form: 2sg.imp (pf) translation: Make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant! ме+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc х҃ѐ lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.voc моѝ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron полꙋчити+ lemma: polučiti form: infinitive (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb мл҃тва_ми lemma: molitva 'prayer' form: f.pl.inst єӗ+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) рáбѣ lemma: raba 'servant, slave' form: f.sg.dat/loc твоѐ. lemma: tvoi 'your' form: f.sg.gen.pron сї́а+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: As the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there. гл҃ющꙋ+ lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.dat стáрцꙋ. lemma: starec 'old man' form: m.sg.dat зре̏_щи lemma: zrěti form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition дѣ́сно lemma: desno form: adverb ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ле́во lemma: lěvo form: adverb ҆єдà+ lemma: eda 'if ever, whether' form: interrogative particle Bakačič: eda kako uzritь ju ви́дѣтї+ lemma: vidja 'see' form: infinitive ю, lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands. зре́щи+ lemma: zrěti form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom видѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor ҆иде́же lemma: ideže 'where' form: relative бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) кончáла lemma: končati form: l-ptcp (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction съ+ lemma: s 'with' form: preposition кръсте́ни+ lemma: krъstiti form: f.dl.nom/acc рѫ́цѣ. lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And her head was towards the west. глáвꙋ lemma: glava 'head' form: f.sg.acc sic ҆єи+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition западꙋ. lemma: zapad 'West' form: m.sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as he saw her, he ran crying, ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ю+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) видѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor тече+ lemma: tečati form: Vmia3sir плачю́_щи+ lemma: plakati form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom се. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he embraced the legs of the saint, ҆ѡсе́за+ lemma: osęzati form: 2/3sg.aor (pf) нозѣ+ lemma: noga 'leg' form: f.dl.nom/acc ст҃ѣи lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he watered them with his tears. кропѣáше+ lemma: kropiti form: 2/3sg.impf (ipf) ҆их lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) съ+ lemma: s 'with' form: preposition слъзами lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.inst ҆єго̀. lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ҆єли́ко+ lemma: eliko 'as much' form: relative translation: And he wept as much as he could, бо̀+ lemma: bo 'because' form: conjunction мо́щно+ lemma: moštno 'possibly' form: adverb слъ́зеше lemma: sъlziti form: 2/3sg.impf (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and from the Psalter he recited the Undefiled. Ps 118 ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ѱáлтира lemma: psaltir form: m.sg.gen ре́че lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) непороч҄ны, lemma: neporočen 'blameless, untainted' form: m.sg.nom.pron alt.analysis: negation particle ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And then he wondered what to do. тогдà lemma: togda 'then' form: relative чю́ждаше+ lemma: čjuditi form: 2/3sg.impf (ipf) с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc что̂+ lemma: čьto form: nom сътво́рити lemma: sъtvoriti form: infinitive (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And then he looked (lit. saw) over the head of the saint, ӑбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb ви́дѣ+ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor вы́ше lemma: vyše form: adverb глáвые lemma: glava 'head' form: f.sg.gen sic (adj. f.sg.gen.lf ?) ст҃ѣи, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the ground was written upon. бѣ̏+ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) пи́сана+ lemma: pisati form: f.sg.acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) землꙗ̀, lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.nom ҆и lemma: i 'and' form: conjunction translation: And it spoke thus: гл҃аше+ lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) тáко lemma: tako form: relative ҆аввâ+ lemma: avva 'abbot' form: noun translation: Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found. зосимâ. lemma: Zosima form: f.sg.nom погрѣ́бы+ lemma: pogrěbiti form: 2sg.imp (pf) тѣло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc смѣре́нїе lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: f.sg.gen.pron марї́е lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.gen сї́е lemma: sii 'this' form: f.sg.gen < se ? seę ? analogia po vsyę? ҆и́же lemma: iže* 'who' form: m.sg.nom/acc ҆ѡбрѣ́те. lemma: obrěsti 'find' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And pray God for my sake. мл҃и lemma: molja 'pray' form: 2sg.imp (ipf) б҃а+ lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ҆ѡ+ lemma: o 'oh' form: preposition мн̂ѣ+ lemma: az 'I' form: 1sg.loc радѝ. lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ско́_нчáх+ lemma: skončati form: 2/3sg.aor (pf) translation: I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I communed. же+ lemma: že 'and, also' form: particle се lemma: se 'self' form: refl.acc въ lemma: v 'in' form: preposition мс҄ць lemma: mesec 'month' form: m.sg.nom/acc фармꙋѳїа, lemma: farmuti form: m.sg.def сы̏реч҄ lemma: sireč 'that is' form: particle ҆апри́лїа. lemma: april 'April' form: m.sg.def въ lemma: v 'in' form: preposition но́щи lemma: nošt 'night' form: f.sg.dat/loc ҆ѡноѝ lemma: on 'he' form: f.sg.dat ҆иде́же lemma: ideže 'where' form: relative приче́стих+ lemma: pričestiti form: 1sg.aor (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc сї́а lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: As Zosima saw these writings, he wondered, who has written them. писáнїа lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.pl.nom/acc ҆ꙗ_ко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ви́дѣ+ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor зосимâ, lemma: Zosima form: f.sg.nom чю́ждаше+ lemma: čjuditi form: 2/3sg.impf (ipf) с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc кто+ lemma: kto form: nom ҆их+ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) съпи́са. lemma: sъpisati form: 2/3sg.aor (pf) ре_кла+ lemma: reka 'say' form: l-ptcp (pf) translation: For she had told him, that she does not know how to write, бо̂+ lemma: bo 'because' form: conjunction бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) ҆ємꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ст҃а lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle вѣ́сть lemma: věděti 'know' form: 3sg.prs (pf) писáнїа lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (it meant) that the saint could pass 20 days of walk in an hour. кáко lemma: kako 'how' form: interrogative два̏+ lemma: dva 'two' form: text numeral дс҄еть+ lemma: deset 'ten' form: text numeral дн҃ы+ lemma: den 'day' form: m.pl.nom пꙋ́та, lemma: pǫt 'way' form: m.sg.gen въ+ lemma: v 'in' form: preposition ҆єди́нь+ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom час҄+ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc пои́де+ lemma: poiti form: 2/3sg.aor (root, pf) ст҃аа. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And also he wondered how to dig the ground. про́ч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb чю́ждаше+ lemma: čjuditi form: 2/3sg.impf (ipf) с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb съ+ lemma: s 'with' form: preposition чи́мь lemma: čьto form: inst ҆иско́пати+ lemma: iskopati form: infinitive (pf) землю̀. lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat translation: He saw there a small piece of wood thrown on the ground, ви́дѣ+ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor мало+ lemma: mal 'small, few' form: n.sg.nom/acc дрѣ́во lemma: drěvo form: n.sg.nom/acc до́лѣ lemma: dolě form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition землѝ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc повръ́женно, lemma: povrъšti form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: n.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he began to dig the ground with it (lit. them). Bakačič: ono vьzetь i načetь kopati jamu наче́ть+ lemma: načęti form: 2/3sg.aor (pf) съ+ lemma: s 'with' form: preposition ни́ми lemma: tě 'they' form: 3pl.inst копати lemma: kopati form: infinitive (pf) землю̀. lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he could not, не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle възмо́же. lemma: vъzmošti 'allow, make possible' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because he was old, бѣ+ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) стáрь lemma: star 'old' form: m.sg.nom нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: but also the place was very dry. ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction мѣ́сто+ lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc бѣ̏+ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) мно́го+ lemma: mnogo 'much' form: adverb сꙋхо. lemma: sux 'dry, gaunt' form: n.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And suddenly he saw a lion, who was licking the saintʹs legs. ҆áбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb ви́дѣ+ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor ҆єди́ного+ lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron лъвâ lemma: lъv 'lion' form: m.sg.gen ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc лижаше+ lemma: lizati form: 2/3sg.impf (ipf) но́зѣ+ lemma: noga 'leg' form: f.dl.nom/acc ст҃ѣѝ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron ҆и lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as he saw it, he became afraid, ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ҆єго̀+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor ҆оубоá+ lemma: ubojati form: 2/3sg.aor (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because he remembered the word of the saint, that she did not saw a beast in forty years. въспоми́наше lemma: vъzpominati form: 2/3sg.impf (ipf) сло́во lemma: slovo 'word, homily' form: n.sg.nom/acc ст҃ѣи lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron ҆иде́же+ lemma: ideže 'where' form: relative рч҄е. lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ѕвѣрâ lemma: zvěr 'beast' form: m.sg.gen не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor въ+ lemma: v 'in' form: preposition чети_ри+ lemma: četiri 'four' form: text numeral Ти ligature дс҄е́ть lemma: deset 'ten' form: text numeral лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year' form: m.pl.gen проч҄е+ lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: Then he crossed himself, сътво́ри lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) крс҄ть lemma: krъst 'cross' form: m.sg.nom/acc своѝ, lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he hoped to not harm him, надѣ_є̆+ lemma: nadějati form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle врѣ́дитї+ lemma: vrěditi form: infinitive (ipf) ҆єго̀, lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said (lit. answered) to the lion, ѿвѣ́ща+ lemma: otvěštati 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) къ+ lemma: k 'to' form: preposition лъ́вꙋ lemma: lъv 'lion' form: m.sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and said: рч҄е. lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆ѡ̀ lemma: o 'oh' form: preposition translation: O untameable beast, as the power of God has brought you here to help me, Bakačič: O zvěru ne ukrotimyi. Ponježe sila B-žia prinese te zdě da mi pomožeši ѕвѣрꙋ̂+ lemma: zvěr 'beast' form: m.sg.voc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ꙋкро́ти_ми. lemma: ukrotiti form: ptcp.prs.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom.pron поне́же lemma: poneže 'because' form: conjunction сила lemma: sila 'power' form: f.sg.nom бж҃ı́а lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron прине_сла lemma: prinesti form: l-ptcp (pf) те+ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) зде̏ lemma: zde form: adverb помо́щи lemma: pomošti form: infinitive (pf) ми, lemma: az 'I' form: 1sg.dat ҆иско́паи+ lemma: izkopati form: 2sg.imp (pf) translation: dig the ground to bury the relics of the saint! Bakačič: iskopai zemlju da pogrebemь Prěp-dbnye Marii mošti землю̀ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc погребʹ_сти+ lemma: pogrebati form: infinitive (pf) ст҃ѣи lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron мо́щи. lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: Because I am old, є̆смь lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) ӑзь+ lemma: az 'I' form: 1sg.nom стáрь lemma: star 'old' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I cannot dig, nor go and bring tools (lit. works) for digging. Bakačič: i ne mogu niže da kopaju, niže da idu da prinesu orudia kь kopaniju не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle възмо́_гꙋ. lemma: vъzmošti 'allow, make possible' form: 1sg.prs (pf) нижѐ+ lemma: niže 'nor' form: conjunction ко́пати lemma: kopati form: infinitive (ipf) нижѐ+ lemma: niže 'nor' form: conjunction пои́ти lemma: poiti form: infinitive (pf) прине́сти lemma: prinesti form: infinitive (pf) дѣлáнїа lemma: dělanie 'work' form: n.sg.gen ко́пати. lemma: kopati form: infinitive (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: So, for this reason, you do make a grave for the saint! се́го+ lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc радѝ+ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ты̏ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom сътво́ри+ lemma: sъtvoriti form: 2sg.imp (pf) гро́бь+ lemma: grob 'grave' form: m.sg.nom/acc ст҃ѣѝ. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron Си́це+ lemma: sice 'thus' form: relative translation: Thus spoke the elder, рч҄е+ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) стáрць. lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs. ҆абїѐ+ lemma: abie 'immediately' form: adverb лъ́вь+ lemma: lъv 'lion' form: m.sg.nom/acc възъмь lemma: vъzęti form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom Bakačič: načetь kopati съ+ lemma: s 'with' form: preposition прѣдни́ми lemma: prěden form: f.pl.inst.pron но́гами lemma: noga 'leg' form: f.pl.inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he dug out enough to cover the body of the saint. Bakačič: i iskopa toliko, eliko da pokriet se tělo prěp-dobnye ҆иско́па lemma: iskopati form: 2/3sg.aor (pf) ҆єли́ко lemma: eliko 'as much' form: relative покрити lemma: pokryti form: infinitive (pf) тѣло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc ст҃ѣи, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And as he finished digging, he bowed towards the elder, ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ҆иско́па lemma: iskopati form: 2/3sg.aor (pf) съТвори lemma: sъtvoriti form: 2/3sg.aor (pf) Тв ligature метáнїа lemma: metanie 'repentance' form: n.pl.nom/acc къ+ lemma: k 'to' form: preposition стáрцꙋ+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he went into the desert. въ_ни́де lemma: vъniti 'enter' form: 2/3sg.aor (root, pf) вънꙋ́трь+ lemma: vъnutr form: adverb пꙋсти́ни. lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.dat/loc стáрць+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom translation: The elder then buried the body of the saint where he had found her. же+ lemma: že 'and, also' form: particle погре́бе+ lemma: pogrebati form: 2/3sg.aor (root, pf) тѣ_ло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc ст҃ые lemma: svęt 'saint' form: f.sg.gen.pron тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat ҆иде́же+ lemma: ideže 'where' form: relative ю lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ҆ѡбрѣ́те. lemma: obrěsti 'find' form: 2/3sg.aor (root, pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he returned to the monastery praising and singing to God. възврáти+ lemma: vъzvratiti 'return' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition монас҄ти́рь lemma: monastir form: m.sg.nom/acc слáвещи lemma: slaviti form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction пою́щи+ lemma: pěti form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom б҃а. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But abbot John found many sins in the monastery, as the saint (had) said. ҆игꙋ́мень lemma: igumen 'abbot' form: m.sg.nom ҆ı҆ѡáннь+ lemma: Ioann form: m.sg.nom обрѣ́те lemma: obrěsti 'find' form: 2/3sg.aor (pf) мнѡгаа+ lemma: mnog 'numerous' form: n.pl.nom/acc.pron прѣгрѣше́нїа lemma: prěgrěšenie form: n.pl.nom/acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition монас҄_ти́ри, lemma: monastir form: m.sg.loc ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction рч҄е lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) Thus in Bakačič, but Sv.d.: bě rekla, Tixon.d.: rekla běše, Thēsauros: εἶχεν εἰπῆ ст҃а. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom тáмо+ lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat translation: The elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old. бѡ̀+ lemma: bo 'because' form: conjunction въ+ lemma: v 'in' form: preposition том+ lemma: tъ 'the' form: m.sg.loc мости́ри+ lemma: monastir form: m.sg.loc ско_нчá+ lemma: skončati form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc старць lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom зосимâ lemma: Zosima form: f.sg.nom .р҃, lemma: 100 form: alphabetic number лѣ́т҄. lemma: lěto 'summer, year' form: m.pl.gen стáрости, lemma: starost 'old age' form: f.sg.gen	Тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative translation: then she spoke to the old man: [§10] Tote legei tō(i) geronti кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition стáрца+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim токъ: lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc прости́ lemma: prostja 'forgive' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺforgive me, o Father Zosimaʺ sygxōrēson me Abba Zōsima ма. lemma: az 'I' form: 1sg.acc Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom дрꙋ́га lemma: drug 'other' form: f.sg.nom translation: ʺfulfill one more wish for meʺ allo hena ѳelēma na me karē(i)s еднá lemma: edin 'one' form: f.sg.nom во́лѧ lemma: volja 'will' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat сто́ришъ lemma: storja 'cause' form: 2sg.prs (pf) сегá lemma: sega 'now' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand go to your monastery with the help of Godʺ tōra syre to monaśtērion su me tēn boēѳeian tu Ѳeu иди́ lemma: ida 'go' form: 2sg.imp (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мана-сти́рю lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def си lemma: se 'self' form: refl.dat сасъ lemma: s 'with' form: preposition по́мощь lemma: pomošt 'help' form: f.sg.nom божиа, lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand come again next year to the same place, where you have met me for the first timeʺ kai eis ton allon xronon hopu erxetai, palin na elѳē(i)s eis ton topon hopu me heurēkes tēn prōtēn foran на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дрꙋ́га+ lemma: drug 'other' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom годи́на, lemma: godina 'year' form: f.sg.nom де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative и́ди, lemma: ida 'go' form: 2sg.imp (ipf) пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction до́дишъ lemma: doida 'come' form: 2sg.prs (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мѣ́сто+ lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc намѣ́ри lemma: naměrja form: 2/3sg.aor (pf) пръ́вию lemma: pъrvi 'first' form: m.sg.def пъ́тъ, lemma: pъt '(marker of repetition)' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand if my God will want, you will see me kai ѳeleis me idē(i) kaѳōs ѳelei ho Ѳeos mu ще́шъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) като lemma: kato 'as' form: conjunction как͛ lemma: kak 'how' form: interrogative ще lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) богъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom мо́и. lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron Кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the old man spoke to her: legei tēn ho gerōn й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat стáрицо+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.def тъ: lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom рáбꙋ lemma: raba 'servant, slave' form: f.sg.acc alt.analysis: f.sg.voc translation: ʺbut, o servant of the true God, lady, (when) I am (going to be) worthy to follow you?ʺ dulē tu alēѳinu Ѳeu, ampotes na ēmoun aѯios na se akolyѳēsō истиномꙋ lemma: istinen 'truе' form: m.sg.dat.pron богꙋ, lemma: bog 'god' form: m.sg.dat го-спожда, lemma: gospožda 'lady' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction бѣ́хъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.impf (ipf) досто́йно́ lemma: dostoen 'worthy' form: n.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction до́да lemma: doida 'come' form: 1sg.prs (pf) поде́рѧ lemma: podir 'along' form: preposition ти, lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut take at least from this food I have brought for youʺ amē kan epare apo tuta, hopu se ēfera ta fagēta бари́мъ lemma: bare form: particle BAN I 33: bare, barem, barim, bar 'pone' замни́ lemma: vzema 'take' form: 2sg.imp (pf) от lemma: ot 'from' form: preposition те́зи, lemma: tozi 'that' form: n.pl.nom дето lemma: deto 'which' form: relative ти́ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom доне́сохъ lemma: donesa 'bring in' form: 1sg.aor (pf) ꙗстїе. lemma: jastie 'dish' form: n.sg.nom/acc Прострѧ́ lemma: prostrja form: 2/3sg.aor (pf) translation: she stretched (her hand) haplōse goun hē hagia и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she stood up стана lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) светáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she took only three grains from the lentils kai epēre mone tria speiria apo tēn fakēn зе́ lemma: vzema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) токо́ lemma: toko 'only' form: adverb три lemma: tri 'three' form: text numeral зрънá lemma: zъrno 'grain' form: n.pl.nom/acc от lemma: ot 'from' form: preposition ле́ща+ lemma: lešta 'lentils' form: f.sg.nom тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she crossed herself again kai palin ekame ton śtauron tēs пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb си lemma: se 'self' form: refl.dat сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) кръ́сто lemma: krъst 'cross' form: m.sg.def и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she crossed the river Jordan as in the first time kai eperase ton Iordanēn potamon apopanō, hōsan tēn prōtēn foran минá lemma: mina 'pass' form: 2/3sg.aor (pf) Jордáна lemma: Jordan form: m.sg.gen рѣ́ка lemma: rěka 'river' form: f.sg.nom от lemma: ot 'from' form: preposition го́рѧ lemma: gorě 'woe' form: adverb като́ lemma: kato 'as' form: conjunction пръ́вию lemma: pъrvi 'first' form: m.sg.def пъ́тъ. lemma: pъt '(marker of repetition)' form: m.sg.nom/acc Ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: and the old man returned to his monastery ho de gerōn egyrisen eis to monaśtērion, стáрцо lemma: starec 'old man' form: m.sg.def са lemma: se 'self' form: refl.acc връни́ lemma: vъrna 'return' form: 2/3sg.aor (pf) в͛ lemma: v 'in' form: preposition манасти́рю, lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def слáвеши lemma: slavja 'celebrate' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: (and) he praised God doѯazōntas ton Ѳeon бога, lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but he was very angry for not learning the name of the saint amē polla epikraineto, pōs den emaѳe to onoma tēs hagias са lemma: se 'self' form: refl.acc мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb ꙗдꙋ́ваши, lemma: jaduvam form: 2/3sg.impf (ipf) кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative не lemma: ne 'no, not' form: negation particle наꙋчи́ lemma: nauča 'teach, learn' form: 2/3sg.aor (pf) и́ме+ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition светáѧ, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but he hoped to ask her next time homōs eѳarrhei palin na tēn erōtēsē(i) сá lemma: se 'self' form: refl.acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition светáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron надѣ́ваши lemma: naděvam form: 2/3sg.impf (ipf) пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction пи́та. lemma: pitam 'ask' form: 3sg.prs (ipf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: when the next year and the Cheese Days came, he left the monastery according to the custom they had hotan de efѳase palin ho xronos, kai hē hēmera tēs tyrēnēs, kai eugēkon apo to monaśterion, kata tēn synēѳeian hopu eixe коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative си́гна lemma: stigna 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb годи́на+ lemma: godina 'year' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction дине́+ lemma: den 'day' form: m.pl.nom тѣхъ lemma: tъ 'the' form: m.pl.gen/loc си́рныхъ, lemma: siren 'of cheese' form: m.pl.gen/loc.pron излѣ́зий lemma: izlěza 'go out' form: 2/3sg.aor (pf) от lemma: ot 'from' form: preposition манасти́рю+ lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition обичáю+ lemma: običai 'custom' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative имáха, lemma: imam 'have' form: 3pl.aor/impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he was walking around the desert kai eperipatei tēn erēmon, хо́деши lemma: xodja 'walk' form: 2/3sg.impf (ipf) в͛ lemma: v 'in' form: preposition поще́нїе+ lemma: puštenie 'release, shot' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom гле́даши lemma: gledam 'watch' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: he was looking here and there katazōntas edōѳ' ekeiѳen на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition сáмъ lemma: sam 'alone' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition тáтакъ, lemma: tatъk form: adverb дано́ lemma: dano 'may' form: particle translation: to see the saint somewhere mē na idē(i) tēn hagian tupote ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) светаѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron негде. lemma: někъde 'somewhere' form: indefinite и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he did not see her, the old man began to cry kai hōs den tēn eblepen, arxize kai eklaien ho gerōn като lemma: kato 'as' form: conjunction не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ꙗ́ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ви́дѣши, lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.impf (ipf) наче́ lemma: načena form: 3sg.aor (pf) да lemma: da 'to' form: conjunction плáчи lemma: plača 'cry, weep' form: 3sg.prs (ipf) стáрицо+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and with many tears he spoke to God: kai me dakrya polla elege pros ton Ѳeon сасъ lemma: s 'with' form: preposition слъ́зи lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb кáжеши lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.impf (ipf) като lemma: kъmto 'toward' form: preposition < kamto ? бога: lemma: bog* 'god' form: m.sg.gen/acc.anim боже lemma: bog 'god' form: m.sg.voc translation: ʺo my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish itʺ Ѳee mu megalodyname, hopu me kataѯiōses na idō toiuton myśtērion, mēn me śterēsē(i) kai heōs telus na to teleiōsō мо́й lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron великоси́лный, lemma: velikosilen form: m.sg.nom.pron детꙋ lemma: deto 'which' form: relative ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat са lemma: se 'self' form: refl.acc сподоби́лъ lemma: spodobja 'become worthy' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) такво́зи lemma: takъvzi 'such' form: n.sg.nom тáйнство, lemma: tainstvo 'secret' form: n.sg.nom/acc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle де́й lemma: dějati 'do' form: 2sg.imp (pf) ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc остáвѣ lemma: ostavja 'leave' form: infinitive (pf) до+ lemma: do 'until' form: preposition край lemma: krai 'end' form: m.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) съвръша, lemma: sъvъrša 'finish' form: 1sg.prs (pf) сподоби́ lemma: spodobja 'become worthy' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺmake me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servantʺ kataѯiōse me Xriśte mu na apolausō kai palin tēn euxēn tēs dulēs su ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc Христе lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.voc мо́й, lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron да lemma: da 'to' form: conjunction приѧ́мна lemma: priema 'accept, receive' form: 1sg.prs (pf) молитва+ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition рáбꙋ lemma: raba 'servant, slave' form: f.sg.acc твоѧ́. lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron Тезый lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom translation: thus was the old man speaking auta legōntas ho gerōn, дꙋ́маши lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) стáрицо+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: he looked on his right and left, whether she was to see there ekētaѯe deѯia kai zerba mēna tēn idē(i) погле́да lemma: pogledna 'look' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition де́сно lemma: desno form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ле́во lemma: lěvo form: adverb дано́ lemma: dano 'may' form: particle ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ви́дѣ. lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and looking thus, he saw, where (s)he had passed away with (ʺandʺ) crossed hands kai kētazōitas, eiden hopu ēton apoѳamen kai śtaurōmenē ta xeria като́ lemma: kato 'as' form: conjunction гле́даши, lemma: gledam 'watch' form: 2/3sg.impf (ipf) ви́де lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) де́то lemma: deto 'which' form: relative бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) са lemma: se 'self' form: refl.acc пре-стáвилъ lemma: prestavja 'adjust, die' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction прекръ́стни lemma: prekrъstja 'cross (gesture)' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.pl.nom/acc ръцѣ́+ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom й. lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and her head was (turned) towards the west kai to kefali tēs ēton pros tēn dysin главá+ lemma: glava 'head' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) кáнто lemma: kъmto 'toward' form: preposition зáпадъ, lemma: zapad 'West' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he saw her, he ran crying to her kai hōsan tēn eiden, edrame klaiōntas като lemma: kato 'as' form: conjunction ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ви́дѣ, lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) прите́чи lemma: priteka 'run to' form: 2/3sg.aor (pf) плачискомъ lemma: plača 'cry, weep' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.loc/inst и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he embraced her legs kai epiase ta podaria tēs hagias фанá lemma: fana 'catch' form: 2/3sg.aor (pf) нозѣ́+ lemma: noga 'leg' form: f.dl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition светáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he watered them with his tears kai ebrexen ta me ta dakrya tu ги lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) мо́-креши lemma: mokrja form: 2/3sg.impf (ipf) съ lemma: s 'with' form: preposition слъзи+ lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc тѣ lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom си. lemma: se 'self' form: refl.dat Ко́лко lemma: kolko 'how much' form: interrogative translation: and he wept truly (as strong) as he could hoson goun edyneto edakryse и́стина lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom мо́жеши, lemma: moga 'can' form: 2/3sg.impf (ipf) прослъзи́ lemma: prosъlzja 'shed tears' form: 2/3sg.aor (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he recited from Psalter Blessed are the Undefiled (Ps 118) kai apo to ѱaltērion eipe ton Amōmon от lemma: ot 'from' form: preposition ѱалти́рю lemma: psaltir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) блаже́ни lemma: blažen 'blessed, blissful' form: m.sg.nom.pron не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle поро́чнїи. lemma: poročen form: m.sg.nom.pron И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then he wondered what to do kai tote eѳaumaze ti na kamē(i) тоги́зи lemma: togizi 'then' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc чюдеши, lemma: čudja 'wonder' form: 2/3sg.impf (ipf) що́ lemma: što 'what' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then he looked over the head of the saint kai pareuѳys blepei apanō kefala tēs hagias, тꙋ́такси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb гле́да lemma: gledam 'watch' form: 2/3sg.aor (pf) от lemma: ot 'from' form: preposition го́рѣ lemma: gorě 'woe' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition главá+ lemma: glava 'head' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition светáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there was a writing on the ground kai ēton grammenē hē gē бѣ́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom пи́сано lemma: piša 'write' form: ptcp.aor.pass (ipf) alt.analysis: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it spoke thus: kai elegen etzi кá-жеше lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.impf (pf) тъ́й: lemma: tъi 'thus' form: adverb Аввá lemma: avva 'abbot' form: N-sny translation: ʺFather Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have foundʺ Abba Zōsima ѳaѱe to kormi tēs tapeinēs Marias autu, hopu to heures Зосїмá, lemma: Zosima form: f.sg.nom погре́би lemma: pogreba 'bury' form: 2sg.imp (pf) снагá+ lemma: snaga 'body' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition смире́на lemma: smirja 'attain peace' form: f.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) Марїа, lemma: Maria 'Mary' form: f.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) на-мѣ́ри, lemma: naměrja form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand pray God for my sakeʺ kai parakalei ton Ѳeon diat' emena моли́ lemma: molja 'pray' form: 2/3sg.aor (ipf) бога lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ради lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ме́не. lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc Съвръших lemma: sъvъrša 'finish' form: 1sg.aor (pf) translation: ʺI have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I took the Eucharistʺ eteleiōѳēka de eis ton mēna ton Farmuѳi, ēgoun ton Aprillion, tēn nykta ekeinō hopu emetalaba са lemma: se 'self' form: refl.acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мѣсеца lemma: měsec form: m.sg.gen Фáрмꙋѳїа, lemma: farmuti form: m.sg.def rus. Farmuti си́реч͛ lemma: sireč 'that is' form: particle на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Априлїа, lemma: april 'April' form: m.sg.def на lemma: na 'on, to, for' form: preposition нощъ+ lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom онáзи, lemma: onzi 'that' form: f.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc причасти́хъ. lemma: pričęstja form: 1sg.aor (pf) Те́зы lemma: tozi 'that' form: n.pl.nom translation: as Zosima saw these writings, he wondered, who has written them auta ta grammata hōs ta eiden ho Zōsimas, eѳaumase tis ta agraѱe писмá lemma: pismo 'letter' form: n.pl.nom/acc като́ lemma: kato 'as' form: conjunction ви́дѣ, lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) Зосимá lemma: Zosima form: f.sg.nom съ lemma: se 'self' form: refl.acc почю́ди, lemma: počudja 'wonder' form: 2/3sg.aor (pf) ко́й lemma: koi 'who' form: nom написá, lemma: napiša 'write' form: 2/3sg.aor (pf) кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: because she had told him, that she does not know how to write pōs ton eipen hē hagia, pōs den ēѯeure grammata бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ре́клъ lemma: reka 'say' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom ~ reklă светáѧ, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative не lemma: ne 'no, not' form: negation particle знаѧши lemma: znaja 'know' form: 2/3sg.impf (ipf) писáнїе, lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (he wondered) how the saint could pass 20 days of walk in an hour kai pōs eikoti hēmerōn śtratan, eis mian hōran tēn epropatēsen hē hagia кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative за lemma: za 'for, about' form: preposition ·к· lemma: 20 form: alphabetic number дни lemma: den 'day' form: m.pl.nom пъ́тъ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition еди́нъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom чáсъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc дошлá lemma: doida 'come' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: f.sg.nom светáѧ. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron При́лично lemma: prilično form: adverb translation: and also he wondered how to dig the ground homōs palin eѳaumaze me ti na skaѱē(i) tēn gēn пáкъ lemma: pak 'again' form: adverb са lemma: se 'self' form: refl.acc чю́деши lemma: čudja 'wonder' form: 2/3sg.impf (ipf) съ lemma: s 'with' form: preposition що́ lemma: što 'what' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction кꙋпáй lemma: kopaja 'dig' form: 3sg.prs (ipf) земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he saw there a small piece of wood thrown on the ground kai ekei eide mikron ѯylon katō esi tēn gēn rhimmenon тáмъ lemma: tamo 'there' form: adverb ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) мáлко lemma: malko 'very little' form: adverb дръво, lemma: dъrvo 'wood, tree' form: n.sg.nom/acc долꙋ lemma: dolu 'downward' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѧ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom фарлинꙋ, lemma: fъrlja 'throw' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he began to dig the ground with it (ʺthemʺ) kai arxēse met' ekeino na skaftē(i) tēn gēn почѧ́ lemma: počna 'begin' form: 3sg.aor (pf) сасъ lemma: s 'with' form: preposition него lemma: toi 'he' form: n.3sg.gen/acc (long) да lemma: da 'to' form: conjunction кꙋпáй lemma: kopaja 'dig' form: 3sg.prs (ipf) земѧ+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he could not kai den edyneton не lemma: ne 'no, not' form: negation particle може́ши, lemma: moga 'can' form: 2/3sg.impf (ipf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: because he was old hoti ēton kai gerōn бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction стáръ, lemma: star 'old' form: m.sg.nom ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but also the place was very dry alla kai ho topos ēton polla ѯeros и lemma: i 'and' form: conjunction мѣ́сто+ lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc тꙋ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) твръ́дѣ lemma: tvъrdě form: adverb сꙋ́хъ. lemma: sux 'dry, gaunt' form: m.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and suddenly he saw a lion, laying on the saint's legs kai pareuѳys blepei henan leonta, hopu eglyfe ta podaria tēs hagias тꙋтъкси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb гле́да lemma: gledam 'watch' form: 2/3sg.aor (ipf) едного́ lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron лъ́ва, lemma: lъv 'lion' form: m.sg.gen/acc.anim де́то lemma: deto 'which' form: relative лежáши lemma: leža 'lay' form: 2/3sg.impf (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition кракá+ lemma: krak form: m.dl.nom/acc та lemma: tъ 'the' form: m.dl.nom светые lemma: svęt 'saint' form: f.sg.gen.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (he remembered) as she said, that she did not see a beast for 40 years hopu eipen. hoti ѳērion den eiden eis tus saranta xronus де́то lemma: deto 'which' form: relative ре́чи, lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) защо lemma: zašto 'for' form: conjunction ни lemma: ni 'nor' form: conjunction ѕвѣръ lemma: zvěr 'beast' form: m.sg.nom/acc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ѧ́ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ви́дѣла lemma: vidja 'see' form: l-ptcp (ipf) alt.analysis: f.sg.nom в lemma: v 'in' form: preposition четир+ lemma: četiri 'four' form: text numeral десе́+ lemma: deset 'ten' form: text numeral тѣхъ lemma: tъ 'the' form: m.pl.gen/loc години. lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc Прили́чно lemma: priličen 'similar, appropriate' form: adverb translation: then he crossed himself homōs ekame ton śtauron tu сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) кръ́сто+ lemma: krъst 'cross' form: m.sg.def т lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom си lemma: se 'self' form: refl.dat и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he hoped to not harm him kai eѳarrhei na mēn blabē(i) са lemma: se 'self' form: refl.acc надѣ́ваше lemma: naděvam form: 2/3sg.impf (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction не́ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) зарáръ, lemma: zarar 'loss' form: sg.nom BAN I 607: zarar 'zaguba, vreda, šteta' < tr. zarar < ar. ḍarar и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said (ʺansweredʺ) to the lion kai apekriѳē pro ton leonta отгово́ри lemma: otgovorja 'answer' form: 2/3sg.aor (pf) камто lemma: kъmto 'toward' form: preposition лъ́ва+ lemma: lъv 'lion' form: m.sg.gen/acc.anim токъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and said: kai eipen ре́чи: lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) о lemma: o 'oh' form: interjection translation: ʺo unpeaceful beast, because the power of God has brought you hereʺ hō ѳērion anēmeron, epeidē hē dynamis tu Ѳeu se ēferen edō ѕвѣрю lemma: zvěr 'beast' form: m.sg.voc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ми́рни, lemma: miren 'peaceful' form: m.sg.nom.pron легомы́ lemma: legomi form: adverb си́ла+ lemma: sila 'power' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom божиа lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron та lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (short) донеси lemma: donesa 'bring in' form: 2/3sg.aor (pf) тꙋ́ка lemma: tuka 'here' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺhelp me dig the ground (so that I can) bury the relics of the saintʺ na me boēѳēsē(i)s skaѱe tēn gēn na ѳaѱōmen tēs hagias to leiѱanon ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat помо́гнишъ, lemma: pomogna 'help' form: 2sg.prs (pf) копáй lemma: kopai form: 2sg.imp (ipf) земе́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction погребе́мъ lemma: pogreba 'bury' form: 1pl.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition светаѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron мо́щи+ lemma: mošti 'relics' form: n.pl.nom/acc тꙋ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom защо́то lemma: zaštoto 'because' form: conjunction translation: ʺbecause I am oldʺ hoti egō eimai gerōn аз͛ lemma: az 'I' form: 1sg.nom съмъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) стáръ lemma: star 'old' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I cannot (ʺnorʺ) digʺ kai den dynomai mēte na skaѱō, [mēte na hypagō na ferō ergaleia] не lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́жа lemma: moga 'can' form: 1sg.prs (ipf) нети́ lemma: neti form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction кꙋпáѧ lemma: kopaja 'dig' form: 1sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺfor this reason, you do make a grave for the saintʺ dia na skaѱō. kai dia tuto esy karie ton tafon tēs hagias ради lemma: radi 'for the sake of' form: preposition тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) гробо́+ lemma: grob 'grave' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition светáѧ. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron Тъй lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: thus spoke the old man etzi aipen ho gerōn мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ре́чи lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) стáрицꙋ lemma: starec 'old man' form: m.sg.def Nmsdy - starcu и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs kai pareuѳys ho leōn epiase me ta mprośtina tu podaria, тꙋ́таксы lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb лъ́во+ lemma: lъv 'lion' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom фанá lemma: fana 'catch' form: 3sg.aor (pf) сáсъ lemma: s 'with' form: preposition предни+ lemma: preden 'foremost' form: m.pl.nom тѣ lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom си lemma: se 'self' form: refl.dat кракá lemma: krak form: m.dl.nom/acc ископá, lemma: izkopaja 'dig out' form: 2/3sg.aor (pf) alt.analysis: infinitive (pf) translation: (and he) dug so much as needed to cover the body of the saint kai eskaѱen колко lemma: kolko 'how much' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction hoson na skepasѳē(i) to kormi tēs hagias са lemma: se 'self' form: refl.acc покрї́й lemma: pokrija 'cover' form: 3sg.prs (pf) тѣ́ло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition светáѧ. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he finished digging, he did a prayer towards the old man kai hosan eskaѱen, ebale metanoian to geronta коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative ископá, lemma: izkopaja 'dig out' form: 2/3sg.aor (pf) сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) метáнїе lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition стáрца+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim токъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he went into the desert kai esebē mesa eis tēn erēmon вле́зи lemma: vlěza 'enter' form: 2/3sg.aor (pf) въ́три lemma: vъtre 'inside' form: adverb в lemma: v 'in' form: preposition пощенїе́+ lemma: puštenie 'release, shot' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom Ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: the old man then buried the body of the saint where he found her ho de gerōn eѳaѱe to leiѱanon tēs hagias ekei hopu to hēure стáрица+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.gen/acc.anim alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom погре́би lemma: pogreba 'bury' form: 2/3sg.aor (pf) мо́щи+ lemma: mošti 'relics' form: n.pl.nom/acc тꙋ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition светáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron тáмъ, lemma: tamo 'there' form: adverb де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative го lemma: toi 'he' form: n.3sg.gen/acc (short) наме́ри lemma: naměrja form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he returned to the monastery kai egyrisen eis to monaśtērion съ lemma: se 'self' form: refl.acc връ́на lemma: vъrna 'return' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition манасти́рю+ lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom слáвѣши lemma: slavja 'celebrate' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: he was praising and singing to God doѯazōntas kai hymnōntas ton Ѳeon и lemma: i 'and' form: conjunction хвáлѣши lemma: xvalja 'praise' form: 2/3sg.impf (ipf) бога. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim Ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but abbot John found many sins in the monastery, as the saint said alla kai ho hēgumenos Iōannēs heurēke polla sfalmata eis to monaśtērion, kaѳōs eixen eipē hē hagia и lemma: i 'and' form: conjunction игꙋмено+ lemma: igumen 'abbot' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom Jоáннъ lemma: Ioann form: m.sg.nom намѣ́ри lemma: naměrja form: 2/3sg.aor (pf) мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb грѣ́шки lemma: grěška form: f.pl.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition манасти́рю+ lemma: monastir form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def т, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom като́ lemma: kato 'as' form: conjunction бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) ре́кла lemma: reka 'say' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: f.sg.nom светáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron Тамъ lemma: tamo 'there' form: adverb translation: the old man Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old ekei goun eis ekeino to monaśtērion, apeѳanen ho gerōn Zōsimas hekaton xronōn gerontas и́стина lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition о́нзый lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom монасти́ръ lemma: monastir form: m.sg.nom/acc ꙋмре́ lemma: umra 'die' form: 2/3sg.aor (pf) стáрицо+ lemma: starec 'old man' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom Зосїмá lemma: Zosima form: f.sg.nom сто́ lemma: sto 'hundred' form: text numeral годи́ни lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc старецъ. lemma: starec 'old man' form: m.sg.nom	Τότε lemma: τότε form: adverb translation: Then she spoke to the elder: λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) τῳ lemma: ὁ form: pronoun γέροντι. lemma: γέρων form: adverb συγχώρησόν lemma: συγχωρέω form: 3pl.pst (pf) translation: Forgive me, o Father Zosima, με lemma: εγώ form: 1sg.acc Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun Ζωσιμᾶ. lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name ἄλλο lemma: ἄλλος form: Ansn translation: but (lit. and) do fulfill one more wish for me. ἕνα lemma: εἷς form: Pi-nsn θέλημα lemma: θέλημα form: n.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc κάμῃς. lemma: κάμνω form: Vms-2se τωρα lemma: τῶρα form: adverb translation: Now, go to your monastery, with the help of God, συρε lemma: σύρω form: 3sg.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition το lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριόν lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc σꙋ lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) μὲ lemma: μέ form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc βοήθειαν lemma: βοήθεια form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃. lemma: Θεός form: m.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and come again in the year which comes to the same place, where you have found me for the first time. εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ἄλλον lemma: ἄλλος form: m.sg.acc χρόνον lemma: χρόνος form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἔρχεται, lemma: ἔρχομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) πάλιν lemma: πάλιν form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction ἔλθῃς lemma: ἦλθον form: Vms-2se εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc τόπον lemma: τόπος form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc εὕρηκες lemma: εὑρίσκω form: Vmis2sr τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc πρώτην lemma: πρῶτος form: f.sg.acc φορὰν. lemma: φορά form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And you will see me, if God wills. θέλεις lemma: θέλω form: 2sg.prs (ipf) μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc ἰδῇ lemma: εἶδον form: Vms-3se καθὼς lemma: καθώς form: conjunction θέλει lemma: θέλω form: 3sg.prs (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεός+ lemma: Θεός form: m.sg.nom μꙋ. lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) translation: The elder spoke to her: την lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων. lemma: γέρων form: m.pl.gen δꙋ́λη lemma: δούλη form: f.sg.nom translation: O servant of the True God, if only I was worthy to follow you! τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc αληθινꙋ̃ lemma: ἀληθινός form: m.sg.gen Θεꙋ̃, lemma: Θεός form: m.sg.gen ἄμποτες lemma: άμποτε form: particle νὰ lemma: να form: conjunction ἤμουν lemma: είμαι form: 1sg.pst (ipf) ἄξιος lemma: ἄξιος form: m.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) ἀκολυθήσω, lemma: ἀκολουθέω form: 1sg.fut (ipf) ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: But take at least from this food I have brought for you. κᾂν lemma: κἄν form: adverb ἔπαρε lemma: αἴρω form: 3sg.pst (pf) ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τꙋ̃τα, lemma: οὗτος form: Pd-npa ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative σε lemma: σύ form: preposition ἤφερα lemma: φέρω form: 1sg.pst (pf) τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa φαγητά. lemma: φαγί form: n.pl.acc ἅπλωσε lemma: ἁπλόω form: 3sg.pst (pf) translation: Then the saint stretched her hand, γοῦν lemma: γοῦν form: particle ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία lemma: ἅγιος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she took just three grains from the lentils. ἐπῆρε lemma: αἴρω form: 3sg.pst (pf) μόνε lemma: μόνος form: adverb τρία lemma: τρεῖς form: text numeral alt.analysis: n.pl.acc σπειρία lemma: σπειρίον form: n.pl.acc ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc φακὴν, lemma: φακή form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And she made her cross again, πάλιν lemma: πάλιν form: adverb ἔκαμε lemma: κάμνω form: 3sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ϛαυρόν lemma: σταυρός form: m.sg.acc της, lemma: ὁ form: f.3sg.acc (long) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and she crossed over the river Jordan as in the first time. ἐπέρασε lemma: περάω form: 3sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἰορδάνην lemma: Ἰορδάνης form: m.sg.acc ποταμὸν lemma: ποταμός form: m.sg.acc ἀποπάνω, lemma: αποπάνω form: adverb ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc πρώτην lemma: πρῶτος form: f.sg.acc φοράν. lemma: φορά form: f.sg.acc ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom translation: And the elder returned to his monastery, praising God. δὲ lemma: δέ form: particle γέρων lemma: γέρων form: m.pl.gen ἐγύρισεν lemma: γυρίζω form: 3sg.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc δοξάζωντας lemma: δοξάζω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Θεόν. lemma: Θεός form: m.sg.acc ἀμὴ lemma: ἀμή form: conjunction translation: But he was very sad for not getting to know the name of the saint. πολλὰ lemma: πολύς form: n.pl.nom ἐπικραίνετο, lemma: πικραίνω form: Vmis3sim mod. 3sg.aor πίκρανε, pass. πικράθηκε πῶς lemma: πῶς form: conjunction δὲν lemma: δέν form: negation particle ἔμα-θε lemma: μανθάνω form: 3sg.pst (pf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ὄνομα lemma: ὄνομα form: n.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας. lemma: ἅγιος form: f.sg.gen ὅμως lemma: ὅμως form: adverb translation: For the next time, he hoped to ask her. εθάῤῥει lemma: θαρρέω form: 3sg.pst (ipf) πάλιν lemma: πάλιν form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) ἐρωτήσῃ. lemma: ἐρωτάω form: Vms-3se ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction translation: When the next year and the Cheesefare days came, δὲ lemma: δέ form: particle ἔφθασε lemma: φθάνω form: 3sg.pst (pf) πάλιν lemma: πάλιν form: adverb ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom χρόνος, lemma: χρόνος form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἡμέρα lemma: ἡμέρα form: f.sg.nom τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen τυρηνῆς, lemma: τυρινή form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: he left the monastery according to the custom they had. εὐγῆκεν lemma: βγαίνω form: 3sg.pst (pf) ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc κατα lemma: κατά form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc συνήθειαν lemma: συνήθεια form: f.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative εἶχε, lemma: ἔχω form: 3sg.pst (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he was walking around the desert looking here and there to see the saint somewhere. ἐπεριπάτει lemma: περιπατέω form: 3sg.pst (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἔρημον, lemma: ἔρημος form: f.sg.acc κητάζωντας lemma: κοιτάζω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc ἐδῶθʹ lemma: ἐδῶθε form: adverb ἐκεῖθεν, lemma: ἐκεῖθεν form: adverb μὴ lemma: μή form: negation particle νὰ lemma: να form: conjunction ἰδῇ lemma: εἶδον form: Vms-3se τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁγίαν lemma: ἅγιος form: f.sg.acc πꙋ́ποτε. lemma: πούποτε form: adverb καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as he did not see her, the elder began to cry. ὡς lemma: ὡς form: relative δὲν lemma: δέν form: negation particle τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) ἔβλεπεν, lemma: βλέπω form: 3sg.pst (ipf) ἄρχιζε lemma: ἄρχω form: 3sg.pst (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction ἔκλαιεν lemma: κλαίω form: 3sg.prs (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέ-ρων, lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And with many tears he spoke to God: μὲ lemma: μέ form: preposition δάκρυα lemma: δάκρυ form: n.pl.acc πολλὰ lemma: πολύς form: n.pl.acc ἔλεγε lemma: λέγω form: 3sg.pst (ipf) πρὸς lemma: πρός form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Θεόν. lemma: Θεός form: m.sg.acc Θεέ lemma: Θεός form: m.sg.voc translation: O my greatly-powerful God, who made me worthy to see such a great mystery, μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc μεγαλοδύναμε, lemma: μεγαλοδύναμος form: Amsv ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc καταξίωσες lemma: καταξιόω form: 3sg.pst (pf) νὰ lemma: να form: conjunction ἰδῶ lemma: εἶδον form: Vms-1se τοιꙋ̃τον lemma: τοιοῦτος form: n.sg.acc μυϛήριον, lemma: μυστήριον form: n.sg.acc μήν lemma: μή form: negation particle translation: do not separate me, so that I may finish it to the end! με lemma: εγώ form: 1sg.acc ϛερήσῃ lemma: στερέω form: infinitive (pf) alt.analysis: Vmif2s καὶ lemma: καί form: conjunction ἕως lemma: ἕως form: preposition τέλꙋς lemma: τέλος form: n.sg.gen νὰ lemma: να form: conjunction τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) τε-λειώσω. lemma: τελειώνω form: Vms-1se καταξίωσέ lemma: καταξιόω form: 2sg.imp (pf) translation: Make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant! με lemma: εγώ form: 1sg.acc Χριϛέ lemma: Χριστός form: f.sg.acc μꙋ lemma: εγώ form: 1sg.gen/acc νὰ lemma: να form: conjunction ἀπολαύσω lemma: ἀπολαύω form: Vms-1si καὶ lemma: καί form: conjunction πάλιν lemma: πάλιν form: adverb τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc εὐχὴν lemma: εὐχή form: f.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen δꙋ́λης lemma: δούλη form: f.sg.gen σꙋ. lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) αὐτὰ lemma: αὐτός form: Pd-npa translation: As the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there. λέγωντας lemma: λέγω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων, lemma: γέρων form: m.sg.nom ἐκήταξε lemma: κοιτάζω form: 3sg.pst (pf) δεξιὰ lemma: δεξιός form: adverb καὶ lemma: καί form: conjunction ζερβὰ lemma: ζερβός form: adverb μηνὰ lemma: μήνα form: adverb τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἰδῇ, lemma: εἶδον form: Vms-3se καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands. κη-τάζωιτας, lemma: κυττάζω form: Vmpt-sia alt.analysis: f.sg.gen εἶδεν lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) ἀποθαμέν lemma: ἀποθνῄσκω form: Vmpm-se alt.analysis: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction ϛαυρωμένη lemma: σταυρόω form: Vmpm-se alt.analysis: f.sg.nom τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa χέρια. lemma: χείρ form: n.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And her head was towards the west. τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom κεφάλι lemma: κεφαλή form: n.sg.nom της lemma: ὁ form: f.3sg.acc (long) ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) πρὸς lemma: πρός form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc δύσιν. lemma: δύσις form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as he saw her, he ran crying, ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc εἶδεν, lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ἔδραμε lemma: τρέχω form: 3sg.pst (pf) κλαίωντας, lemma: κλαίω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he embraced the legs of the saint, ἐπίασε lemma: πιάνω form: 3sg.pst (pf) τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa ποδάρια lemma: ποδάριον form: n.pl.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας, lemma: ἅγιος form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he watered them with his tears. ἔβρεχέν lemma: βρέχω form: 3sg.pst (ipf) τα lemma: ὁ form: n.pl.acc μὲ lemma: μέ form: preposition τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa δάκρυά lemma: δάκρυ form: n.pl.acc τꙋ. lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ὅσον lemma: ὅσος form: m.sg.acc translation: And he wept as much as he could, γοῦν lemma: γοῦν form: particle ἐδύνετο lemma: δύναμαι form: Vmis3sep ἐδάκρυσε, lemma: δακρύω form: 3sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and from the Psalter he recited the Undefiled. Ps 118 ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ψαλτήριον lemma: ψαλτήριον form: n.sg.acc εἶπε lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἄμωμον. lemma: άμωμος form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And then he wondered what to do. τότε lemma: τότε form: adverb ἐθαύμαζε lemma: θαυμάζω form: 3sg.pst (ipf) τί lemma: τί form: Pi-nsa νὰ lemma: να form: conjunction κάμῃ. lemma: κάμνω form: Vms-3si καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And then he saw (looked?) over the head of the saint, πα-ρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb βλέπει lemma: βλέπω form: 3sg.prs (ipf) ἀπανω lemma: ἐπάνω form: adverb κέφαλα lemma: κεφαλή form: n.pl.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας, lemma: ἅγιος form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and the ground was written upon. ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) γραμμένη lemma: γράφω form: Vmpm-se alt.analysis: f.sg.nom ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom γῆ. lemma: γῆ form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And it spoke thus: ἔλεγεν lemma: λέγω form: 3sg.pst (ipf) ἔτ-ζι. lemma: έτσι form: particle Ἀββᾶ lemma: ἀββᾶ form: noun translation: Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found. Ζωσιμᾶ lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom alt.analysis: proper name θάψε lemma: θάπτω form: 3sg.pst (pf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc κορμὶ lemma: σῶμα form: n.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ταπεινῆς lemma: ταπεινός form: f.sg.gen Μαρίας lemma: Μαρία form: f.sg.gen αὐτꙋ, lemma: αὐτός form: n.sg.gen ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) ἧυρες. lemma: εὑρίσκω form: 2sg.pst (pf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And pray God for my sake. παρακάλει lemma: παρακαλώ form: 3sg.prs (ipf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Θεὸν lemma: Θεός form: m.sg.acc διατʹ lemma: διατί form: conjunction εμένα. lemma: εγώ form: Pp1-sgl ἐτελειώθηκα lemma: τελειόω form: Vmis1sep translation: I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I communed. δὲ lemma: δέ form: particle εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc μῆνα lemma: μήν form: m.sg.acc τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Φαρμꙋ-θὶ, lemma: φαρμουθί form: m.sg.acc ἤγουν lemma: ἤγουν form: particle τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Ἀπρίλλιον, lemma: Ἀπρίλιος form: m.sg.acc τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc νυκτα lemma: νύξ form: f.sg.acc εκεινω lemma: ἐκεῖνος form: f.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative εμεταλαβα. lemma: μεταλαμβάνω form: 1sg.pst (pf) αὐτὰ lemma: αὐτός form: n.pl.nom translation: As Zosima saw these writings, he wondered, who has written them. τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom γράμ-ματα lemma: γράμμα form: n.pl.nom ὡς lemma: ὡς form: relative τὰ lemma: ὁ form: n.pl.acc εἶδεν lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς, lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom ἐθαύμασε lemma: θαυμάζω form: 3sg.pst (pf) τίς lemma: τίς form: Pi-msn τὰ lemma: ὁ form: n.pl.acc ἔγραψε. lemma: γράφω form: 3sg.pst (pf) πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: For she had told him, that she does not know how to write, τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) εἶπεν lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁ-γία, lemma: ἅγιος form: f.sg.nom πῶς lemma: πῶς form: conjunction δὲν lemma: δέν form: negation particle ἤξευρε lemma: ξέρω form: 3sg.pst (ipf) γράμματα, lemma: γράμμα form: n.pl.acc (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: and (it meant) that the saint could pass twenty days of walk in an hour. πῶς lemma: πῶς form: conjunction εἴκοτι lemma: εἴκοσι form: text numeral ἡμερῶν lemma: ἡμέρα form: n.pl.gen ϛράταν, lemma: στράτα form: f.sg.acc εἰς lemma: εἰς form: preposition μίαν lemma: εἷς form: Pi-fsa ὥραν lemma: ὥρα form: f.sg.acc τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) ἐπροπάτησεν lemma: προπατέω form: 3sg.pst (pf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία. lemma: ἅγιος form: f.sg.nom ὅμως lemma: ὅμως form: adverb translation: And also he wondered how to dig the ground. πάλιν lemma: πάλιν form: adverb ἐθαύμαζε lemma: θαυμάζω form: 3sg.pst (ipf) μὲ lemma: μέ form: preposition τί lemma: τί form: n.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction σκάψῃ lemma: σκάπτω form: Vms-3se τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γῆν. lemma: γῆ form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: He saw there a small piece of wood thrown on the ground, ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative εἶδε lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) μικρὸν lemma: μικρός form: Ansa ξύλον lemma: ξύλον form: n.sg.acc κάτω lemma: κάτω form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γῆν lemma: γῆ form: f.sg.acc ῥιμμένον, lemma: ῥίπτω form: Vmpm-pe alt.analysis: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he began to dig the ground with it. ἄρχησε lemma: ἄρχω form: 3sg.pst (pf) μετʹ lemma: μετά form: adverb ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος form: n.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction σκάφτῃ lemma: σκάπτω form: Vms-3se τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc γῆν. lemma: γῆ form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he could not, δὲν lemma: δέν form: negation particle ἐδύνετον, lemma: δύναμαι form: 3sg.pst (ipf) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because he was old, ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction γέρων, lemma: γέρων form: m.pl.gen ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: but also the place was very dry. καὶ lemma: καί form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom τόπος lemma: τόπος form: m.sg.nom ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) πολλὰ lemma: πολύς form: adjective ξερός. lemma: ξηρός form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And suddenly he saw a lion, who was licking the saintʹs legs. παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb βλέπει lemma: βλέπω form: 3sg.prs (ipf) ἕναν lemma: εἷς form: Pi-msa λέοντα, lemma: λέων form: m.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἔγλυφε lemma: γλείφω form: 3sg.pst (ipf) τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa ποδάρια lemma: ποδάριον form: n.pl.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας, lemma: ἅγιος form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as he saw it, he became afraid, ὡς lemma: ὡς form: relative τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) εἶδεν, lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) ἐσκιάχθηκεν, lemma: σκιάζομαι form: Vmis3pep ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because he remembered the word of the saint, that she did not saw a beast in forty years. ἐθυμήθη lemma: ἐνθυμέομαι form: Vmis3sep τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc λόγον lemma: λόγος form: m.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας, lemma: ἅγιος form: f.sg.gen ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative εἶπεν. lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction θηρίον lemma: θηρίον form: noun δὲν lemma: δέν form: negation particle εἶδεν lemma: εἶδον form: 3sg.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc σαράντα lemma: σαράντα form: text numeral alt.analysis: m.pl.acc χρόνꙋς. lemma: χρόνος form: m.pl.acc ὅμως lemma: ὅμως form: adverb translation: Then he crossed himself, ἔκαμε lemma: κάμνω form: 3sg.pst (pf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc ϛαυρόν lemma: σταυρός form: m.sg.acc τꙋ, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he hoped to not harm him. ἐθάῤῥει lemma: θαρρέω form: 3sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction μὴν lemma: μή form: negation particle βλαβῇ. lemma: βλάπτω form: Vms-3se καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he said (lit. answered) to the lion, ἀπεκρίθη lemma: ἀποκρίνω form: Vmis3sep πρὸ lemma: πρός form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc λέοντα, lemma: λέων form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and said: εἶπεν. lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) ὦ lemma: ὦ form: pronoun translation: O untameable beast, as the power of God has brought you here to help me, θηρίον lemma: θηρίον form: m.sg.acc ἀνήμερον, lemma: ἀνήμερος form: m.sg.gen ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή form: conjunction ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom δύναμις lemma: δύναμις form: f.sg.nom τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃ lemma: Θεός form: m.sg.gen σὲ lemma: σύ form: 2sg.gen/acc (short) ἤφερεν lemma: φέρω form: 3sg.prs (ipf) ἐδὼ lemma: εδώ form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction μὲ lemma: εγώ form: 1sg.acc βοηθήσῃς, lemma: βοηθέω form: Vms-2se σκάψε lemma: σκάπτω form: 3sg.pst (pf) translation: dig the ground, so that we bury the relics of the saint! την lemma: ὁ form: f.sg.acc γην lemma: γῆ form: f.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction θάψωμεν lemma: θάπτω form: Vms-1pe τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας lemma: ἅγιος form: f.sg.gen τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc λείψανον, lemma: λείψανον form: n.sg.acc ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: Because I am old, ἐγὼ lemma: εγώ form: 1sg.nom εἶμαι lemma: είμαι form: 1sg.prs (ipf) γέρων, lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and I cannot dig nor bring tools for digging. δὲν lemma: δέν form: negation particle δυνομαι lemma: δύναμαι form: Vmip1sip μήτε lemma: μήτε form: adverb νά lemma: να form: conjunction σκάψω, lemma: σκάπτω form: Vms-1si μήτε lemma: μήτε form: conjunction νὰ lemma: να form: conjunction ὑπάγω lemma: ὑπάγω form: 1sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction φέρω lemma: φέρω form: 1sg.prs (ipf) ἐργαλεῖα lemma: ἐργαλεῖον form: n.pl.acc διὰ lemma: διά form: preposition νὰ lemma: να form: conjunction σκάψω. lemma: σκάπτω form: Vms-1si καὶ lemma: καί form: conjunction translation: So, for this reason, you do make a grave for the saint! δια lemma: διά form: preposition τꙋ̀το lemma: οὗτος form: n.sg.acc ἐσὺ lemma: σύ form: pronoun κάριε lemma: κάμνω form: 3sg.pst (ipf) τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc τάφον lemma: τάφος form: m.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας. lemma: ἅγιος form: f.sg.gen ἔτζι lemma: έτσι form: particle translation: Thus spoke the elder, εἶπεν lemma: εἶπον form: 3sg.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων. lemma: γέρων form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs. παρευθὺς lemma: παρευθύς form: adverb ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom λέων lemma: λέων form: m.pl.gen ἐπίασε lemma: πιάνω form: 3sg.pst (pf) μὲ lemma: μέ form: preposition τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa μπροϛινά lemma: μπροστινός form: n.pl.acc τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ποδάρια, lemma: ποδάριον form: n.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he dug out enough to cover the body of the saint. ἔσκαψεν, lemma: σκάπτω form: 3pl.pst (pf) ὅσον lemma: ὅσος form: m.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction σκεπασθῇ lemma: σκεπάζω form: Vms-3se τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc κορμὶ lemma: σῶμα form: n.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας. lemma: ἅγιος form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And as he finished digging, he bowed towards the elder, ὁσὰν lemma: ὡσάν form: relative ἔσκαψεν, lemma: σκάπτω form: 3pl.pst (pf) ἔβαλε lemma: βάλλω form: 3sg.pst (pf) μετάνοιαν lemma: μετάνοια form: f.sg.acc τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc γέροντα, lemma: γέρων form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and he went into the desert. ἐσέβη lemma: ἐσβαίνω form: 3sg.pst (pf) μέσα lemma: μέσα form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἔρημον. lemma: ἔρημος form: f.sg.acc ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom translation: The elder then buried the body of the saint where he had found her. δὲ lemma: δέ form: particle γέρων lemma: γέρων form: m.pl.gen ἔθαψε lemma: θάπτω form: 3sg.pst (pf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc λείψανον lemma: λείψανον form: n.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁγίας lemma: ἅγιος form: f.sg.gen ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) ἧυρε. lemma: εὑρίσκω form: 3sg.pst (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And he returned to the monastery praising and singing to God. ἐγύρισεν lemma: γυρίζω form: 3pl.pst (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc δοξάζωντας lemma: δοξάζω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction ὑμνῶντας lemma: ὑμνέω form: Vmpt-pia alt.analysis: m.pl.acc τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Θεόν. lemma: Θεός form: m.sg.acc ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: But abbot John found many sins in the monastery, as the saint had said. καὶ lemma: καί form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom ἡγꙋ́μενος lemma: ἡγούμενος form: m.sg.nom Ἰωάννης lemma: Ἰωάννης form: m.sg.nom εὑρῆκε lemma: εὑρίσκω form: Vmis3sr πολλὰ lemma: πολύς form: n.pl.acc σφάλματα lemma: σφάλμα form: n.pl.acc εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc καθὼς lemma: καθώς form: conjunction εἶχεν lemma: ἔχω form: 3sg.pst (ipf) εἰπῆ lemma: εἶπον form: Vms-3se anc. 3sg.aor.sub εἴπῃ, mod. 3sg.dep/inf πει ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁγία. lemma: ἅγιος form: f.sg.nom ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative translation: The elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old. γοῦν lemma: γοῦν form: particle εἰς lemma: εἰς form: preposition ἐκεῖνο lemma: ἐκεῖνος form: n.sg.acc τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc μοναϛήριον, lemma: μοναστήριον form: n.sg.acc ἀπέθανεν lemma: ἀποθνῄσκω form: 3pl.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom γέρων lemma: γέρων form: m.sg.nom Ζωσιμᾶς lemma: Ζωσιμᾶ form: m.sg.nom ἑκατὸν lemma: ἑκατόν form: n.pl.gen χρονῶν lemma: χρόνος form: n.pl.gen γέροντας. lemma: γέρων form: m.pl.acc
Epilogue about conversion and penitence
Сї́а lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: These are the deeds of the harlot, my dear (Christians). сꙋть lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) дѣ́ла+ lemma: dělo form: n.pl.nom/acc блꙋдници lemma: bludnica 'adulterous woman' form: f.sg.dat/loc лю́бымици. lemma: ljubimec 'beloved one' form: m.pl.nom си̏+ lemma: sii 'this' form: m.pl.nom translation: These are the virtues of a desperate woman. сꙋт҄+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) добродѣ́тели lemma: dobrodětel form: f.pl.nom/acc ҆оуничиже́нїе+ lemma: ouničižiti form: f.sg.gen.pron alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) Bakačič: otčaannye жены̀. lemma: žena 'woman' form: f.sg.gen блꙋдница lemma: bludnica 'adulterous woman' form: f.sg.nom translation: She was truly a harlot, по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ҆исти́нѣ+ lemma: istina 'truth' form: f.sg.dat/loc бѣ̏, lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) нь̏ lemma: nъ form: conjunction translation: but still, her great virtues made her worthy of (lit. in) the Kingdom of Heaven. Bakačič: Nь veliie eje dobroděteli udostoiše ju C-rьstvia nbs-nago ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction вели́кые lemma: velik 'great' form: f.pl.nom/acc.pron добродѣтелїе+ lemma: dobrodětel form: f.pl.nom/acc є̆е, lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) спдобыше lemma: spodobiti form: 3pl.aor (pf) ю lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) въ+ lemma: v 'in' form: preposition црс҄твы lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.loc нбс҄нѣмь. lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: n.sg.loc/inst грѣ́шнаа+ lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom.pron translation: She was sinful, бѣ̏, lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) нь̂ lemma: nъ form: conjunction translation: but she saved herself by penance, ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction покаáнїемь lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.inst сп҃се́+ lemma: spasiti form: 2/3sg.aor (root, pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc занѐ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: so that we see her fasting! Bakačič: Ubo da vidiš kako posti se да+ lemma: da 'to' form: conjunction види́мь lemma: vidja 'see' form: 1pl.prs како lemma: kako 'how' form: interrogative по́сти+ lemma: postiti form: 2/3sg.aor (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: So that we see how she strived! Bakačič: da vidiš kako podviza se вди́мь lemma: vidja 'see' form: 1pl.prs [кáко] lemma: kako 'how' form: interrogative трꙋ́ди+ lemma: truditi form: 2/3sg.aor (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Was she not a sinner? бѣ+ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) ли+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle та̏а lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom грѣшни[ца]; lemma: grěšnica form: f.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Was she not desperate? бѣ̏+ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) ли+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction та̏+ lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ҆ꙋничи́жена; lemma: uničižiti 'destroy, become humble' form: f.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) Bakačič: otčaanna се́го+ lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc translation: For this reason, also we should repent about our sins, радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆и́+ lemma: i 'and' form: conjunction мы̏+ lemma: nie 'we' form: 1pl.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction покае́м+ lemma: pokajati form: 1pl.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ѡ+ lemma: o 'oh' form: preposition грѣсѣ́х+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.loc наших. lemma: naš 'our' form: m.pl.gen/loc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and we should not fall into despair, да lemma: da 'to' form: conjunction не lemma: ne 'no, not' form: negation particle пáдемь lemma: pasti 'fall' form: 1pl.prs (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ѿчаáные, lemma: otčajanie 'despair' form: n.sg.nom/acc ӑще lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: even if our sins are as numerous as the sand of the sea. ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction пескь+ lemma: pěsъk 'sand' form: m.sg.nom/acc мо́_рʹскыи, lemma: morski 'of sea' form: m.sg.nom.pron сꙋ́т҄+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) съгрѣшенїа+ lemma: sъgrěšenie form: n.pl.nom/acc нáша. lemma: naš 'our' form: n.pl.nom/acc нѣ́с҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle translation: There is no sin, where the mercy of God struggles. ни+ lemma: ni 'nor' form: conjunction ҆єди́нь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom грѣ́х lemma: grěx 'sin' form: m.sg.nom/acc ҆иде́же+ lemma: ideže 'where' form: relative The verb is probably used in the sense ʹstruggle hardʹ (cf. ʹlaborareʹ, given by Miklosich) Thēsauros: ὁποῦ νὰ καταπονῇ, Bakačič: iže da poběditь Čl-koljubie B-žie i ml-stь, omitted in Sv.d. болить lemma: boliti form: 3sg.prs (pf) млс҄ть lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom бж҃ї́а. lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron нижѐ+ lemma: niže 'nor' form: conjunction translation: Nor is there any transgression, which cannot be amended by penance. єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) никое+ lemma: nikoi 'nobody, none' form: n.sg.nom/acc.pron прѣ_грѣ́шенїе, lemma: prěgrěšenie form: n.sg.nom/acc ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆исправлꙗ́ет+ lemma: ispravljati form: 3sg.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc покаáнїемь. lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.inst прїе́млет҄ lemma: prięti form: 3sg.prs (pf) translation: God accepts the penance of anyone. б҃ъ lemma: bъ form: m.sg.nom покаáнїемь lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.inst въсáкомꙋ. lemma: vsěki 'every' form: m.sg.dat.pron тъчїю lemma: tъčiju form: adverb translation: Just let us eagerly turn! п_рилѣжне lemma: prilěžne form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction ҆ѡбрáтим+ lemma: obratiti form: 1pl.prs (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition translation: Let us repent with all heart! въсем+ lemma: vse 'all' form: m.sg.loc/inst срдцемь+ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst да+ lemma: da 'to' form: conjunction ка_є̆м+ lemma: kajati form: 1pl.prs (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And God shall accept us, прїе́млеть+ lemma: prięti form: 3sg.prs (pf) нас҄+ lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (long) б҃ъ. lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because he is gracious and very merciful. єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) млс҄рдь+ lemma: milosъrden 'merciful' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction мнг҄о lemma: mnogo 'much' form: adverb млс҄ти́вь. lemma: milostiv 'merciful' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent. да+ lemma: da 'to' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle гл҃емь lemma: glagolati 'speak' form: 1pl.prs (ipf) ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction да+ lemma: da 'to' form: conjunction творим lemma: tvoriti form: 1pl.prs (ipf) грѣ́хы lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom мно́гы, lemma: mnog 'numerous' form: m.pl.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction послѣжде+ lemma: poslěžde 'afterwards' form: relative хощем lemma: xotěti 'want' form: 1pl.prs (ipf) каáти+ lemma: kajati form: infinitive (ipf) Bakačič: pokaati se се. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For him, who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent. кТо+ lemma: kto form: nom трь_жьсТвꙋеть lemma: trъžъstvuvati form: 3sg.prs (ipf) Тв ligature тáко+ lemma: tako form: relative сп҃сенїе+ lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc ҆єго̀, lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle спдоблꙗ́еть lemma: spodobiti form: 3sg.prs (ipf) б҃ъ+ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom тá_коваго+ lemma: takъv 'such' form: m.sg.gen/acc.pron покаати+ lemma: pokajati form: infinitive (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And how do we know, if we will not die until the evening? что̂ lemma: čьto form: nom вѣ́мь lemma: věděti 'know' form: 1pl.prs (ipf) ӑще+ lemma: ašte 'if' form: conjunction ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition вч҄ера+ lemma: večer 'evening' form: m.sg.gen ҆ꙋмрем; lemma: umrěti form: 1pl.prs (pf) ҆илѝ+ lemma: ili 'or' form: conjunction translation: Or when we will know the hour of our death? когда+ lemma: kogda 'when' form: interrogative разꙋмѣймь+ lemma: razuměti form: 1pl.prs (ipf) Thēsauros: 1pl.impf ἐγνωρίζομεν, Bakačič: čto věmy ne umrem li чáс҄ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc съмръ́ти+ lemma: smъrt 'death' form: f.sg.gen нашеѝ, lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron сего+ lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc translation: That is why the Lord said in the Holy Gospel: рад̀ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition повелѣ̀+ lemma: povelěti form: 2/3sg.aor (pf) г҃ь+ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom въ+ lemma: v 'in' form: preposition ст҃мь lemma: svęt 'saint' form: m.sg.loc/inst ҆єѵг҄лїи, lemma: evangelie 'Gospel' form: n.sg.loc бдитѐ, lemma: bděti form: 2pl.imp (ipf) translation: Watch, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming! Mt 25:13 ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle вѣстѣ lemma: věděti 'know' form: 2pl.prs (ipf) alt.analysis: 3dl.prs (ipf) дн҃ь, lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc нѝ+ lemma: ni 'nor' form: conjunction чáс҄, lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition нже+ lemma: iže 'who' form: m.sg.acc сн҃ь+ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom чл҃чскы+ lemma: člověčeski form: m.sg.nom.pron прїи́дет҄, lemma: priiti form: 3sg.prs (pf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation! поне́же+ lemma: poneže 'because' form: conjunction не lemma: ne 'no, not' form: negation particle вѣми+ lemma: věděti 'know' form: 1pl.prs (ipf) час҄+ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc съмръ̀ти+ lemma: smъrt 'death' form: f.sg.gen нáшеи, lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron да+ lemma: da 'to' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ле́ним+ lemma: leniti form: 1pl.prs (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc сп҃се́нїа lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.gen нáшего. lemma: naš 'our' form: n.sg.gen.pron да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let us not despair about the good of our souls! не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ѿчаи́м+ lemma: otčajati form: 1pl.prs (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc доброти lemma: dobrota 'goodness, beauty' form: f.sg.gen дш҃и+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.dat/loc нашеѝ. lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron за_нѐ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: Because sloth never does any good, лѣ́ность lemma: lěnost form: f.sg.nom никогдà+ lemma: nikogda 'never' form: negative до́бро lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆исправлꙗ́еть. lemma: ispraviti form: 3sg.prs (pf) нѝ_когдà lemma: nikogda 'never' form: negative translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual. бл҃го+ lemma: blago 'good' form: n.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle съвръ́шаеть. lemma: sъvrъšiti form: 3sg.prs (pf) нѝже+ lemma: niže 'nor' form: conjunction тѣле́сное+ lemma: tělesen 'bodily' form: n.sg.nom/acc.pron нѝ_же+ lemma: niže 'nor' form: conjunction дш҃евное. lemma: duševen 'of soul' form: n.sg.nom/acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And, as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed. Bakačič: Ibo jakože ašte kto vьzneraditь o nivě svoei, ili o vinogradě svoemь i nekopaetь ego, pogibaetь ot trьnia i vlьčcevь ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction кто̂+ lemma: kto form: nom ӑще+ lemma: ašte 'if' form: conjunction ҆ѡблѣ́нит+ lemma: oblěniti 'be lazy' form: 3sg.prs (pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc ни_вѣ̀ lemma: niva 'field, acre' form: f.sg.dat/loc сво҆еѝ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.dat.pron ҆илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction лози́ю lemma: lozie 'vineyard' form: n.sg.dat своӗмꙋ lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.dat.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ѡкопавáеть+ lemma: okopavati form: 3sg.prs (ipf) ю, lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) погꙋблꙗ́еть+ lemma: pogubiti form: 3sg.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ot + inst ! тръ́нїемь lemma: trъnie form: n.sg.inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction бы́лїемь lemma: bilie form: n.sg.inst тáко+ lemma: tako form: relative translation: So it is with the soul of every Christian too. єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ҆и lemma: i 'and' form: conjunction въ+ lemma: v 'in' form: preposition дш҃и lemma: duša 'soul' form: f.sg.dat/loc въсáкомꙋ+ lemma: vsěki 'every' form: m.sg.dat.pron хрс҄тї́áнинꙋ. lemma: xristianin 'Christian' form: m.sg.dat ҆єгдà lemma: egda 'when' form: relative translation: When a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas. ҆ѡблѣ́нит+ lemma: oblěniti 'be lazy' form: 3sg.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc чл҃кь lemma: čelověk form: m.sg.nom дѣлáнїю lemma: dělanie 'work' form: n.sg.dat бж҃ı́ю lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.dat ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction приноше́нїе lemma: prinošenie 'bringing' form: n.sg.nom/acc дш҃и+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.dat/loc ҆єго̀, lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ҆áбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb погы́баеть+ lemma: pogibati form: 3sg.prs (ipf) дш҃а+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom чл҃кꙋ+ lemma: čelověk form: m.sg.dat ҆ѡно́мꙋ+ lemma: on 'he' form: m.sg.dat ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition помы́шленїа+ lemma: pomišlenie form: n.pl.nom/acc зла̏, lemma: zъl 'evil, angry' form: n.pl.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition мъчтанїа+ lemma: mъčtanie form: n.sg.gen бѣсѡ́вска. lemma: běsovski 'demonic' form: n.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ҆и́на lemma: in 'another, different' form: n.sg.gen нахо́жденїа+ lemma: naxoždenie form: n.sg.gen лꙋ_кава. lemma: lukav 'evil, cunning' form: n.sg.gen се́го+ lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc translation: That is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul, радѝ+ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition подбаеть lemma: podobati 'have to, be appropriate' form: 3sg.prs (ipf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ленити+ lemma: leniti form: infinitive (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc до́броТи lemma: dobrota 'goodness, beauty' form: f.sg.gen Ти ligature дш҃е+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.gen нáшеи, lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (it is good for us not to) speak: Bakačič: i da ne g-lemь гл҃е́мь, lemma: glagolati 'speak' form: 1pl.prs (ipf) днс҄ь lemma: dnes 'today' form: adverb translation: Let us do sins today, грѣхы+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction сътвáраемь, lemma: sъtvarati form: 1pl.prs (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and tomorrow we will repent! заут҄ра+ lemma: zautra 'in the morning' form: adverb ау ligature Bakačič: utrě хощем lemma: xotěti 'want' form: 1pl.prs (ipf) покаáти+ lemma: pokajati form: infinitive (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: Let us sin in our youth, ҆юности+ lemma: junostь 'youth' form: f.sg.gen нáшеи+ lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron да+ lemma: da 'to' form: conjunction съ_грѣшенїе lemma: sъgrěšenie form: n.sg.nom/acc творим, lemma: tvoriti form: 1pl.prs (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and we will repent in our old age! въ+ lemma: v 'in' form: preposition стáрости lemma: starost 'old age' form: f.sg.gen нáшеи+ lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron хощемь lemma: xotěti 'want' form: 1pl.prs (ipf) каáти+ lemma: kajati form: infinitive (ipf) Bakačič: pokaati se се. lemma: se 'self' form: refl.acc занѐ+ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: Because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls. тáкова lemma: takъv 'such' form: n.pl.nom/acc помы́шленїа lemma: pomišlenie form: n.pl.nom/acc сꙋ́т҄+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) лꙋкава_го+ lemma: lukav 'evil, cunning' form: m.sg.gen/acc.pron дїáвола. lemma: diavol 'devil' form: m.sg.gen/acc.anim ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc до́броти lemma: dobrota 'goodness, beauty' form: f.sg.gen дш҃амь+ lemma: duša 'soul' form: f.pl.dat нашим lemma: naš 'our' form: f.pl.dat.pron не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle хо́щет҄. lemma: xotěti 'want' form: 3sg.prs (ipf) ӑще+ lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: If we will not repent in our youth, въ+ lemma: v 'in' form: preposition ю̆ности+ lemma: junostь 'youth' form: f.sg.gen нáшеи lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle хо́щем lemma: xotěti 'want' form: 1pl.prs (ipf) покаáти+ lemma: pokajati form: infinitive (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc ҆идеж҄ lemma: ideže 'where' form: relative translation: when we can work according to the canon of our priest, Bakačič: egda možem da tvorimь trudь i dělanie kanona d-xovnika našego можем+ lemma: mošti 'relics' form: 1pl.prs (ipf) рáботати+ lemma: rabotati 'work' form: infinitive (ipf) кáнона+ lemma: kanon form: m.sg.gen дх҃овника+ lemma: duxovnik 'cleric' form: m.sg.gen/acc.anim нáшего, lemma: naš 'our' form: m.sg.gen/acc.pron кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: then how we will repent in our old age, покае́м+ lemma: pokajati form: 1pl.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition стáрости+ lemma: starost 'old age' form: f.sg.gen нашеѝ lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron ҆иде́же lemma: ideže 'where' form: relative translation: when we are bodily weak, не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мощʹ_ни+ lemma: mošten 'powerful' form: m.pl.nom тѣлесем+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.inst нáшеимь. lemma: naš 'our' form: m.sg.inst.pron йже+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc translation: when we can neither repent, nor fast, nor stay awake, не lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́жемь lemma: mošti 'relics' form: 1pl.prs (ipf) нижѐ+ lemma: niže 'nor' form: conjunction пока_áти+ lemma: pokajati form: infinitive (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc нижѐ+ lemma: niže 'nor' form: conjunction по́стити+ lemma: postiti form: infinitive (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc нижѐ+ lemma: niže 'nor' form: conjunction бдѣ́ти lemma: bděti form: infinitive (ipf) нижѐ lemma: niže 'nor' form: conjunction translation: nor perform any work for the sake of our sins? ҆инѝ lemma: in 'another, different' form: conjunction трꙋд+ lemma: trud 'work' form: m.sg.nom/acc тво́рити+ lemma: tvoriti form: infinitive (ipf) грѣ́х+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.gen радѝ+ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition нáших. lemma: naš 'our' form: m.pl.gen/loc.pron ннꙗ lemma: nyně 'now' form: adverb translation: Now, when we have time, ҆иде́же+ lemma: ideže 'where' form: relative ҆имами lemma: iměti form: 1pl.prs (ipf) врѣ́ме. lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc нн҃ꙗ+ lemma: nyně 'now' form: adverb translation: now let us do penance in all ways! да+ lemma: da 'to' form: conjunction покае́м+ lemma: pokajati form: 1pl.prs (pf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc въсáко. lemma: vsěko form: adverb днс҄ь lemma: dnes 'today' form: adverb translation: Today, when we sin, let us confess today! ҆иде́же+ lemma: ideže 'where' form: relative тво_ри́мь+ lemma: tvoriti form: 1pl.prs (ipf) грѣ́хы. lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom днс҄ь lemma: dnes 'today' form: adverb ҆исповѣдаи́м+ lemma: ispovědati form: 1pl.imp (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc занѐ+ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: Because, as the most wise Solomon says: ҆ꙗкож҄+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction глет҄ lemma: glagolati 'speak' form: 3sg.prs (ipf) прѣмѫ́дри+ lemma: prěmǫdъr form: m.sg.nom.pron соломонь, lemma: Solomon form: m.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: We know not what will the tomorrow bring. Proverbs 27:1 Elis.: Ne xvali sę o utrii, ne věsi bo, čto roditъ (denь) naxodęi вѣ́ми+ lemma: věděti 'know' form: 1pl.prs (ipf) что̂+ lemma: čьto form: nom рáдить+ lemma: roditi form: 3sg.prs (ipf) заут҄рà. lemma: zautra 'in the morning' form: adverb ау ligature си̏ре́чь lemma: sireč 'that is' form: particle translation: That is, we do not know, what will be until tomorrow. The translator gives equivalents to both ancient and modern citations in the same language. не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle вѣ́ми+ lemma: věděti 'know' form: 1pl.prs (ipf) что̂+ lemma: čьto form: nom хо́щет҄+ lemma: xotěti 'want' form: 3sg.prs (ipf) бы́ти lemma: sъm 'be' form: infinitive (ipf) дáже+ lemma: daže 'even' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition ҆ꙋтрà, lemma: utro 'in the morning' form: n.sg.gen да lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let us not consider ourselves to be deathless. Bakačič: Pročee ponježe ne věmy čto nam priiti xoštet daže do utra. da ne mьčtaem se jakože Bezsьmrь-tni не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ꙗвлꙗ́емь+ lemma: javiti form: 1pl.prs (ipf) себе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction бесъмръ̀тны. lemma: bezsmъrten 'immortal' form: m.pl.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let us not sin as if we were not ever going to die. не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle съгрѣ_шаемь lemma: sъgrěšati form: 1pl.prs (ipf) ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ҆є́же lemma: iže 'who' form: n.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle хощем lemma: xotěti 'want' form: 1pl.prs (ipf) ҆ꙋмре́ти+ lemma: umrěti form: infinitive (pf) когда. lemma: kogda 'when' form: interrogative нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But let us understand that our life is short and temporal, so that we mend ourselves. разꙋ́_мѣваи́мь lemma: razuměti form: Vmm-1p Bakačič: poznavše ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction крáткь lemma: kratъk 'short' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction врѣ́мены+ lemma: vrěmenen form: m.sg.nom.pron єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) жи́воть+ lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc нáш҄. lemma: naš 'our' form: m.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction ҆исправим lemma: ispraviti form: 1pl.prs (pf) сáми+ lemma: sam 'alone' form: m.pl.nom себѣ. lemma: se 'self' form: refl.gen/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let us turn our will to good! ѿврáтим+ lemma: otvratiti 'turn away' form: 1pl.prs (pf) волю+ lemma: volja 'will' form: f.sg.acc нáшꙋ lemma: naš 'our' form: f.sg.acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition бл҃гое. lemma: blago 'good' form: n.sg.nom/acc.pron да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let us change our thoughts for the profit of our soul! ҆измѣним lemma: izměniti 'exchange' form: 1pl.prs (pf) ҆оумы́шленїа+ lemma: umišlenie form: n.pl.nom/acc нáша lemma: naš 'our' form: n.pl.nom/acc къ+ lemma: k 'to' form: preposition полʹ_зы+ lemma: polza 'use, good' form: f.sg.gen дш҃и lemma: duša 'soul' form: f.sg.dat/loc нáшеи, lemma: naš 'our' form: f.sg.dat.pron	Те́зы lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom translation: these are the deeds of the harlot, blessed Christians [§11] Auta einai ta erga tēs pornēs, eulogēmenoi xriśtianoi [Epilogos symbeleutikos peri Metanoias] са lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) рáботи+ lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc тѣ lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition блꙋ́дница+ lemma: bludnica 'adulterous woman' form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom благослове́ни lemma: blagosloven form: m.pl.nom христиáни, lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: these are the virtues of the desperate woman autais einai hē haretais tēs apegnōsmenēs gynaikos са lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) добри́+ lemma: dobri form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat рáботи lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition очаѧна+ lemma: očajan form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom женá, lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom кꙋ́рва lemma: kurva 'adulterer' form: f.sg.nom translation: she was truly a harlot pornē alēѳōs ēton истинá lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom бе́ши, lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but also (her) great virtues made (her) worthy for the Kingdom of Heaven alla hē megalais tēs aretais, tēn aѯiōsan tēs basileias tōn uranōn голѣ́ми+ lemma: golěm 'big' form: f.pl.nom/acc ти lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom рáботи lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc сподоби́ха lemma: spodobja 'become worthy' form: 3pl.aor/impf (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition царство lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc небе́сно˸ lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: n.sg.nom/acc грѣ́шна lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom translation: she was sinful hamartōlē ēton бе́ши, lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but she saved herself by penance alla hē metanoia tēs, tēn esōse покаѧ́нїе+ lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc тꙋ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat спаси́. lemma: spasja 'save' form: 2/3sg.aor (pf) Да lemma: da 'to' form: conjunction translation: may we see her fasting gia as idumen pōs askēteusen ви́дими lemma: vidja 'see' form: 1pl.prs (ipf) кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative по́сти, lemma: postja 'fast' form: 2/3sg.aor (pf) да lemma: da 'to' form: conjunction translation: may we see how she worked as idumen pōs agōnisѳēke ви́дими lemma: vidja 'see' form: 1pl.prs (ipf) какъ lemma: kak 'how' form: interrogative са lemma: se 'self' form: refl.acc подкáный lemma: podkanja 'decide' form: 2/3sg.aor (pf) не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: wasn't she a sinner? den ēton kai autē hamartōlē ли́ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction тїꙗ́ lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom грѣ́шна, lemma: grěšen 'sinful, erring' form: f.sg.nom не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: wasn't she desperate? den ēton kai autē apegnōsmenē ли́ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle бе́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction тїа lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom очáѧна, lemma: očajan form: f.sg.nom рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: for this reason, also we should repent about our sins dia tuto kai hēmeis as metanoēsōmen eis tas hamartias тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction ные́ lemma: nie 'we' form: 1pl.nom да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc покáймъ lemma: pokaja 'repent' form: 1pl.prs (pf) от lemma: ot 'from' form: preposition съ-грѣше́нїе, lemma: sъgrěšenie form: n.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction translation: (nor is there any transgression, which) would not be corrected by penance [mēde einai kanena sfalma, hopu] na mēn diorѳōnetai apo tēn metanoian ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle са lemma: se 'self' form: refl.acc испрáви lemma: izpravja 'make straight' form: 3sg.prs (pf) от lemma: ot 'from' form: preposition покаѧ́нїе+ lemma: pokaęnie form: n.sg.nom/acc то. lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom Прїѧ́ма lemma: priema 'accept, receive' form: 3sg.prs (ipf) translation: God accepts the penance of anyone dexetai ho Ѳeos tēn metanoian pasa henu богъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom покаѧ́нїе+ lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom се́кимꙋ lemma: vsěki 'every' form: m.sg.dat.pron едно, lemma: edno form: adverb ско́посно lemma: skoposno form: adverb translation: let us duly turn away monon proѳymōs as epiśtrafumen, да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc връ́чими lemma: vrъštam 'return' form: 1pl.prs (pf) сасъ lemma: s 'with' form: preposition translation: let us repent with all our heart me pasan mas kardian as metanoēsōmen си́чко+ lemma: vsičъk 'every' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) сръдце lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc покáймъ, lemma: pokaja 'repent' form: 1pl.prs (pf) прїе́-ма lemma: priemam 'accept, receive' form: 3sg.prs (ipf) translation: God accepts us kai dexetai mas ho Ѳeos ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) богъ, lemma: bog 'god' form: m.sg.nom защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: because he is gracious hoti einai eusplagxnos е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) милосръ́дъ lemma: milosъrden 'merciful' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and very, very merciful kai polyeleos много, lemma: mnogo 'much' form: adverb много lemma: mnogo 'much' form: adverb милостивъ. lemma: milostiv 'merciful' form: m.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent kai mēn legōmen, hoti as kamōmen hamartias pollas, kai hyśteron ѳelomen metanoēsē(i) да lemma: da 'to' form: conjunction не lemma: ne 'no, not' form: negation particle кáзꙋвамѧ, lemma: kazuvam form: 1pl.prs (ipf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction сто́рими lemma: storja 'cause' form: 1pl.prs (pf) съгрѣше́ние lemma: sъgrěšenie form: n.sg.nom/acc мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition се́тнѣ lemma: setně form: adverb щемъ lemma: šta 'want' form: 1pl.prs (ipf) са lemma: se 'self' form: refl.acc покáѧ, lemma: pokaja 'repent' form: infinitive (pf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent hoti hopoios pragmateuetai etzi tēn sōtērian tu, den ton aѯiōnei ho Ѳeos na metanoēsē(i) ко́йто lemma: koito 'who' form: loc тръгꙋ́ва lemma: trъguvam form: 3sg.prs (ipf) ть́й lemma: tъi 'thus' form: adverb спасе́нїе+ lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom си, lemma: se 'self' form: refl.dat не lemma: ne 'no, not' form: negation particle го́ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) сподобѣ́ва lemma: spodobjavam form: 3sg.prs (ipf) богъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc покáй. lemma: pokaja 'repent' form: 3sg.prs (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and do we know, whether we will not die in the night? kai ti ēѯeuromen, ean apoѱe apoѳanōmen що́ lemma: što 'what' form: interrogative знáймъ, lemma: znaja 'know' form: 1pl.prs (ipf) ако lemma: ako 'if' form: conjunction ноще́съ lemma: noštes form: adverb Etymologically, -esъ is a postposed article, but here it is likely taken by analogy with dnes as an adverbial marker (as formal m.sg.inst -em). ꙋмре́мъ? lemma: umra 'die' form: 1pl.prs (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and when do we know the hour of our death? ē pote egnōrizomen tēn hōran tu ѳanatu mas коги lemma: koga 'when' form: interrogative познáвами lemma: poznavam 'know' form: 1pl.prs (ipf) часа+ lemma: čas 'hour' form: m.sg.gen alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom съмръ́тны? lemma: smъrten 'mortal' form: m.sg.nom.pron Ради lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: that is why the Lord said in the holy Gospel: dia tuto horiei ho Kyrios eis to hagion Euaggelion тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb заповѣдá lemma: zapovědam 'command' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction господь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition свето́е lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron евангелїе: lemma: evangelie 'Gospel' form: n.sg.nom/acc бди́те, lemma: bděja form: 2pl.imp (ipf) translation: ʺWatch therefore,ʺ Grēgoreite, ꙗко lemma: jako 'very much' form: conjunction translation: ʺfor you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is comingʺ (Mt 25:13 NKJV) hoti uk oidate tēn hēmeran, ude tēn hōran, en hē(i) ho Hyios tu anѳrōpu erxetai не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ви́дѣти lemma: vidja 'see' form: 2pl.prs (ipf) alt.analysis: infinitive (ipf) деню+ lemma: den 'day' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom нети́ lemma: neti form: conjunction чáсꙋ, lemma: čas 'hour' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative ще lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) синъ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom человѣческии lemma: čelověčeski form: m.sg.nom.pron да lemma: da 'to' form: conjunction до́ди. lemma: doida 'come' form: 3sg.prs (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation kai epeidē den ēѯeurōmen tēn hēmeran tu ѳanatu mas, as mēn oknumen [tēn sōtērian mas] легомы́ lemma: legomi form: adverb не lemma: ne 'no, not' form: negation particle знáймъ lemma: znaja 'know' form: 1pl.prs (ipf) чáса+ lemma: čas 'hour' form: m.sg.gen alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom самрътны, lemma: smъrten 'mortal' form: m.sg.nom.pron да lemma: da 'to' form: conjunction translation: let us not despair about (the good of our souls) The translator fused the sentence with the following one. ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle сá lemma: se 'self' form: refl.acc ꙋленѣ́вами lemma: ulěnjavam form: 1pl.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition добро́+ lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc [as mēn amelumen] to kalon tēs ѱyxēs mas то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom нáша, lemma: naš 'our' form: f.sg.nom защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: because sloth never does any good dioti hē ameleia pote kalon den ekatorѳōse лѣни́вство lemma: lěnivstvo form: n.sg.nom/acc ни́кога lemma: nikoga 'never' form: negative добро́ lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle сто́ри, lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) ни́коги lemma: nikoga 'never' form: negative translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual pote agaѳon den eteleiōse, mēte sōmatikon, mēte ѱyxikon благо lemma: blago 'good' form: n.sg.nom/acc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle съвръши lemma: sъvъrša 'finish' form: 3sg.prs (pf) нети́ lemma: neti form: conjunction телѣ́сно, lemma: telěsen form: n.sg.nom/acc ети́ lemma: neti form: conjunction дꙋше́внꙋ. lemma: duševen 'of soul' form: n.sg.nom/acc И lemma: i 'and' form: conjunction translation: (ʺandʺ) as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed kai hōsan pōs ean amelēsē(i) tinas to xōrafi tu, to ampeli tu, kai den to skaѱē(i), xanetai apo akanѳia kai botania като́ lemma: kato 'as' form: conjunction коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative са lemma: se 'self' form: refl.acc ꙋлени́ lemma: ulěnja form: 3sg.prs (pf) нѣ́кой lemma: někoi 'someone' form: nom (на) lemma: na 'on, to, for' form: preposition ни́ва+ lemma: niva 'field, acre' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom си lemma: se 'self' form: refl.dat или́ lemma: ili 'or' form: conjunction ло́зи+ lemma: loza 'vineyard' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom си lemma: se 'self' form: refl.dat и lemma: i 'and' form: conjunction не lemma: ne 'no, not' form: negation particle гꙋ́ lemma: toi 'he' form: n.3sg.gen/acc (short) покꙋпáй, lemma: pokopaja form: 3sg.prs (pf) загꙋбѣва lemma: zagubvam 'lose' form: 3sg.prs (ipf) са lemma: se 'self' form: refl.acc от lemma: ot 'from' form: preposition тръ́нїѧ lemma: trъnie form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction тревá, lemma: trěva 'grass' form: f.sg.nom ть́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: so it is also with the soul of every Christian etzi einai kai eis tēn tēn ѱyxēn tu kaѳenos xriśtianu е́ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition се́киго lemma: vsěki 'every' form: m.sg.gen/acc.pron христиáнина, lemma: xristianin 'Christian' form: m.sg.gen/acc.anim коги́, lemma: koga 'when' form: interrogative translation: when a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas apollytai hē ѱyxē tu anѳrōpu ekeinu, apo logismus kakus, apo noēmata daimonina, kai apo alla symbamata tu ponēru са lemma: se 'self' form: refl.acc ꙋлени́ lemma: ulěnja form: 3sg.prs (pf) человѣкъ lemma: člověk form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition рáбо-та+ lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom божиа lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction дꙋбивани+ lemma: dobivanie form: n.sg.nom/acc тꙋ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom мꙋ, lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat загобѣва lemma: zagubvam 'lose' form: 3sg.prs (ipf) са lemma: se 'self' form: refl.acc дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition человѣ́ка+ lemma: člověk form: m.sg.gen/acc.anim токъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc оного́зи lemma: onzi 'that' form: m.sg.gen/acc (от) lemma: ot 'from' form: preposition рáзꙋмъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc злъ lemma: zъl 'evil, angry' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction от lemma: ot 'from' form: preposition мыслый lemma: misъl 'thought, mind' form: m.pl.nom дїáволскїй lemma: diavolski 'devilish' form: m.pl.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction от lemma: ot 'from' form: preposition дрꙋ́го lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc припáднꙋвани lemma: pripadnovanie form: n.sg.nom/acc лꙋкáвно. lemma: lukaven form: n.sg.nom/acc Ради lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: that is why it is good not to be lazy about what is good for our soul dia tuto prepei na mēn amelumen to kalon tēs ѱyxēs mas тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb прили́ча, lemma: priličam 'be similar, appropriate' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle сá lemma: se 'self' form: refl.acc ꙋленѣ́вами lemma: ulěnjavam form: 1pl.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition добро́+ lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc тꙋ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom дꙋше́вно lemma: duševen 'of soul' form: n.sg.nom/acc наши lemma: naš 'our' form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (it is not appropriate) to speak: kai na legōmen да lemma: da 'to' form: conjunction казꙋвами lemma: kazuvam form: 1pl.prs (ipf) днес lemma: dnes 'today' form: adverb translation: ʺlet us do sins todayʺ sēmeron as hamartēsōmen да lemma: da 'to' form: conjunction сьгрѣши́ми lemma: sъgrěša form: 1pl.prs (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand tomorrow we will repentʺ kai aurion ѳelomen metanoēsē(i) ꙋ́трѣ lemma: utrě form: adverb ще́мь lemma: šta 'want' form: 1pl.prs (ipf) са lemma: se 'self' form: refl.acc покáѧй, lemma: pokaja 'repent' form: infinitive (pf) alt.analysis: Vmpp-sea:Amsny Formally, the ending resembles that of a ptcp.prs.act m.sg.nom.lf на lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: ʺlet us sin in our youthʺ eis tēn neotēta mas as kamōmen hamartiais младинá+ lemma: mladina form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) да lemma: da 'to' form: conjunction сто́ри(м) lemma: storja 'cause' form: 1pl.prs (pf) сьгрѣше́нїе lemma: sъgrěšenie form: n.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand we will repent in our old ageʺ kai eis to gēras mas ѳelomen metanoēsē(i) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition старост lemma: starost 'old age' form: f.sg.nom ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) ще́мь lemma: šta 'want' form: 1pl.prs (ipf) са lemma: se 'self' form: refl.acc покáѧй. lemma: pokaja 'repent' form: infinitive (pf) alt.analysis: Vmpp-sea:Amsny Защо́ lemma: Zašto form: conjunction translation: because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls dioti ho toiutos logismos einai tu diabolu, hopu pote to kalon tēs ѱyxēs mas den to ѳelei такв͛зи lemma: takъvzi 'such' form: m.sg.nom/acc ми́сль lemma: misъl 'thought, mind' form: m.sg.nom/acc ѧ́ти lemma: eto 'behold!' form: particle на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дїавола+ lemma: diavol 'devil' form: m.sg.gen/acc.anim токъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative ни́коги lemma: nikoga 'never' form: negation particle добро́ lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дꙋша+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) и lemma: i 'and' form: conjunction де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat ни+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ще́ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) ѧ. lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) Ако́ lemma: ako 'if' form: conjunction translation: if we will not repent in our youth, where we can work according to our religion ean eis tēn neotēta mas den ѳelomen na metanoēsōmen, hopu dynomesѳen na duleusōmen ton kanona tu pneumatiku mas на lemma: na 'on, to, for' form: preposition младинá+ lemma: mladina form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle ще́ми lemma: šta 'want' form: 1pl.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc покáѧми, lemma: pokaja 'repent' form: 1pl.prs (pf) де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative мо́жимь lemma: moga 'can' form: 1pl.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction рáботимъ lemma: rabotja 'work' form: 1pl.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction сврши́мь lemma: sъvъrša 'finish' form: 1pl.prs (pf) дꙋхо́в-нїю lemma: duxoven 'spiritual' form: m.sg.dat.pron alt.analysis: m.sg.def зáповѣдь, lemma: zapověd 'command' form: m.sg.nom/acc как͛ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: then, how we will (be able to) repent in our old age, when we are bodily weak? pōs na metanoēsōmen eis to gēras, hopu adynatei to kormi mas ще́мъ lemma: šta 'want' form: 1pl.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction сá lemma: se 'self' form: Px--a покáймь, lemma: pokaja 'repent' form: 1pl.prs (pf) коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative остáрѧмь, lemma: ostarja form: 1pl.prs (pf) де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative стáни lemma: stana 'become, stand up' form: 3sg.prs (pf) не- lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́щна lemma: mošten 'powerful' form: f.sg.nom снагá+ lemma: snaga 'body' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ни, lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative translation: when we can neither repent, nor fast, nor stay awake, nor perform any work for the sake of our sins hopu den dynomesѳen, mēte na metanoēsōmen, mēte na nēśteusōmen, mēte na agrypnēsōmen, mēte allon kopon na kamōmen dia tas hamartias ве́ки lemma: veče 'already, anymore, more' form: adverb не lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́жимь lemma: moga 'can' form: 1pl.prs (ipf) неты́й lemma: neti form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc покáймь lemma: pokaja 'repent' form: 1pl.prs (pf) неты́й lemma: neti form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction по́стимь lemma: postja 'fast' form: 1pl.prs (ipf) неты́й lemma: neti form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction сто́ри(мь) lemma: storja 'cause' form: 1pl.prs (pf) бдѣ́нїе, lemma: bděnie form: n.sg.nom/acc нети́ lemma: neti form: conjunction дрꙋ́ги lemma: drug 'other' form: m.sg.nom.pron трꙋ́дь lemma: trud 'work' form: m.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction сто́римь lemma: storja 'cause' form: 1pl.prs (pf) рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition грѣхове́+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom си. lemma: se 'self' form: refl.dat Нинѣ, lemma: nyně 'now' form: adverb translation: now, when we have time tōra hopu exomen kairon де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative имáми lemma: imam 'have' form: 1pl.prs (ipf) врѣ́ме, lemma: vrěme form: n.sg.nom/acc ни́нѣ lemma: nyně 'now' form: adverb translation: now we should do any penance tōra as metanoēsōmen kiola да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc покáймь. lemma: pokaja 'repent' form: 1pl.prs (pf) Дне́съ lemma: dnes 'today' form: adverb translation: today, when we sin, today we should confess sēmeron hopu ekamamen tēn hamartian, sēmeron as tēn eѯomologēѳumen де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative сто́рихми lemma: storja 'cause' form: 1pl.aor/impf (pf) грѣ́хъ, lemma: grěx 'sin' form: m.sg.nom/acc дне́сь lemma: dnes 'today' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction се́ lemma: se 'self' form: refl.acc исповѣ́дами. lemma: izpovědam 'confess' form: 1pl.prs (pf) Защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: because, as the most wise Solomon says: dioti hōs legei kai ho sofos Solomōn като lemma: kato 'as' form: conjunction кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction пре-мꙋ́дры lemma: premudъr form: m.sg.nom.pron Соломо́нь, lemma: Solomon form: m.sg.nom не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺwe know not what (will be there) to do tomorrowʺ (cf. Preacher 7:14) Ouk oidamen ti teѯetai hē epiusa знáймь lemma: znaja 'know' form: 1pl.prs (ipf) що lemma: što 'what' form: interrogative ще́ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) стáна lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) до lemma: do 'until' form: preposition ꙋтрѣ́, lemma: utrě form: adverb коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative translation: when we do not know, what will come until tomorrow ēgoun, den ēѯeuromen ti ѳelei genē(i) eis tēn aurion edinoju povtarjaetь větь izъ Biblïę, takožde i Bakačič (NBKM 327): zanjéže nevě´my, jákože glet i Solomónь prěmudrïi, čto prinesétь nastojáštïi dnь. sì rěč. Ne vě´my čto xóštet býti dáže do oútra. не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle знáймѕ, lemma: znaja 'know' form: 1pl.prs (ipf) vъ izdanïi Miletiča: незнáймs що lemma: što 'what' form: interrogative ще́ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) до́ lemma: doiti form: infinitive (pf) до lemma: do 'until' form: preposition ꙋтрѣ. lemma: utrě form: adverb Да lemma: da 'to' form: conjunction translation: let us not consider ourselves to be deathless [to loipon epeidē den ēѯeuromen, ti mas ѳelei elѳē(i) heōs tēn aurion] as mēn fantazōmesѳen hōs aѳanatoi ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle сá lemma: se 'self' form: refl.acc посáгами lemma: posjagam 'reach' form: 1pl.prs (pf) като́ lemma: kato 'as' form: conjunction безсмръ́тны˸ lemma: bezsmъrten 'immortal' form: m.pl.nom да lemma: da 'to' form: conjunction translation: let us not sin as if we were not ever going to die as mēn hamartanōmen hōsan na mēn ēѳelamen apoѳnēskē(i) pote ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle сагрѣ-шáвами lemma: sъgrěšavam form: 1pl.prs (ipf) като́ lemma: kato 'as' form: conjunction де́ lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle ще́м͛ lemma: šta 'want' form: 1pl.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction ꙋмре́мь lemma: umra 'die' form: 1pl.prs (pf) ни́коги. lemma: nikoga 'never' form: negative Ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but at least as they (?) understand our short life (that our life is short?) alla hōs gnōrizontes hoti oligē kai proskairē einai etutu mas hē zōē и lemma: i 'and' form: conjunction ко́лко lemma: kolko 'how much' form: interrogative познáватъ lemma: poznavam 'know' form: 3pl.prs (ipf) маловре́менıй lemma: malovrěmenen form: m.sg.nom.pron тозы́й lemma: tozi 'that' form: m.sg.nom животъ. lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction translation: let us mend ourselves as diorѳōsōmen tu logu mas испрáвим͛ lemma: ispravja form: 1pl.prs (pf) сѣ́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc си, lemma: sicev 'such' form: particle да lemma: da 'to' form: conjunction translation: let us turn our will to good as epiśtreѱōmen to ѳelēma mas eis to agaѳon си lemma: se 'self' form: refl.dat врь́ним lemma: vъrna 'return' form: 1pl.prs (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction во́лѧ+ lemma: volja 'will' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition добро́, lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction translation: let us change our thoughts for the profit of our soul as metagyrisōmen tēn ennoian mas eis to symferon tēs ѱyxēs mas си́ lemma: se 'self' form: refl.dat врьними lemma: vъrna 'return' form: 1pl.prs (pf) еннѧ́+ lemma: enja form: f.sg.nom BAN I 500: enja 'griža' (Strandža; Bulgarkьoj, Kešansko) < gr. ennoia та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition добивáни lemma: dobivane form: n.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom нáша. lemma: naš 'our' form: f.sg.nom	[Ἐπίλογος lemma: ἐπίλογος form: m.sg.nom translation: [Sidenote/Title] An instructive epilogue about penance συμβελευτικός lemma: συμβουλευτικός form: m.sg.nom περὶ lemma: περί form: preposition Μετανοίας.] lemma: μετάνοια form: f.sg.gen Αὐτὰ lemma: αὐτός form: n.pl.nom translation: These are the deeds of the harlot, my dear (Christians). εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom ἔργα lemma: ἔργον form: n.pl.nom τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen πόρνης, lemma: πόρνη form: f.sg.gen εὐλογημένοι lemma: εὐλογέω form: Vmpm-pr alt.analysis: m.pl.nom χριϛιανοί. lemma: χριστιανός form: m.pl.nom αὐταῖς lemma: αὐτός form: adverb translation: These are the virtues of a desperate woman. εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἀρε-ταῖς lemma: ἀρετή form: f.sg.nom τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἀπεγνωσμένης lemma: γιγνώσκω form: Vmpm-srm alt.analysis: f.sg.gen απογιγνώσκω ʹbe desperateʹ (not in wiktionary) γυναικός. lemma: γυναίκα form: f.sg.gen πόρνη lemma: πόρνη form: f.sg.nom translation: She was truly a harlot, ἀληθῶς lemma: ἀληθῶς form: f.sg.gen ἦτον, lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: but still, her great virtues made her worthy of the Kingdom of Heaven. ᾑ lemma: ὁ form: f.sg.nom μεγάλαις lemma: μέγας form: Afpd της lemma: ὁ form: f.sg.gen ἀρεταῖς, lemma: ἀρετή form: Nfpd τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) ἀξίωσαν lemma: ἀξιόω form: 3pl.pst (pf) τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen βασιλείας lemma: βασιλεία form: f.sg.gen των lemma: ὁ form: m.pl.gen/loc ʾꙋρανῶν. lemma: οὐρανός form: m.pl.gen ἁμαρτωλὴ lemma: ἁμαρτωλός form: f.sg.nom translation: She was sinful, ἦτον, lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: but she saved herself by penance. ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom με-τάνοιά lemma: μετάνοια form: f.sg.nom της, lemma: ὁ form: f.3sg.acc (long) τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) ἔσωσε. lemma: σῴζω form: 3sg.pst (pf) γιὰ lemma: διά form: preposition translation: Let us see how she fasted! ἂς lemma: ας form: modal particle ἰδꙋ̃μεν lemma: εἶδον form: Vms-1pi πῶς lemma: πῶς form: adverb ἀσκήτευσεν. lemma: ασκητεύω form: Vms-1pi ἂς lemma: ας form: modal particle translation: Let us see, how she strived! ἰδꙋ̃μεν lemma: εἶδον form: Vms-1pi πῶς lemma: πῶς form: adverb ἀγω-νίσθηκε. lemma: ἀγωνίζομαι form: Vmis3sep δὲν lemma: δέν form: negation particle translation: Was she not a sinner? ῆτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction αὐτὴ lemma: αὐτός form: f.sg.nom ἁμαρτωλή; lemma: ἁμαρτωλός form: f.sg.nom δὲν lemma: δέν form: negation particle translation: Was she not desperate? ἦτον lemma: εἰμί form: 3sg.pst (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction αὐτὴ lemma: αὐτός form: f.sg.nom ἀπεγνωσμένη; lemma: γιγνώσκω form: Vmpm-srm alt.analysis: f.sg.nom δια lemma: διά form: preposition translation: For this reason, also let us repent about our sins, τꙋ̃το lemma: οὗτος form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction ἡμεῖς lemma: ἡμεῖς form: 1pl.nom ἂς lemma: ας form: modal particle μετανοήσωμεν lemma: μετανοέω form: Vms-1pe εἰς lemma: εἰς form: preposition τὰς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁμαρτίας, lemma: ἁμαρτία form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and let us not fall into despair, ἂς lemma: ας form: modal particle μὴν lemma: μή form: negation particle πέφτωμεν lemma: πίπτω form: Vms-1pi anc. 1pl.prs.sub πίπτωμεν, mod. 1sg.prs πέφτουμε εἰς lemma: εἰς form: preposition ἀπόγνω-σιν. lemma: απόγνωση form: f.sg.acc ἂν lemma: ἐάν form: conjunction translation: even if our sins are as numerous as the sand of the sea. καὶ lemma: καί form: conjunction ὡς lemma: ὡς form: relative τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἄμμον lemma: ἄμμος form: f.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen θαλάσσης lemma: θάλασσα form: f.sg.gen εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) ᾑ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἁμαρτίαις lemma: ἁμαρτία form: f.sg.nom μας, lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἀλλὰ· lemma: ἀλλά form: conjunction translation: There is no sin, where the mercy of God struggles. δὲν lemma: δέν form: negation particle εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) καμία lemma: τις form: Pi-fsn ἁμαρτία, lemma: ἁμαρτία form: f.sg.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative νὰ lemma: να form: conjunction καταπονῇ lemma: καταπονέω form: Vms-3si τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom ἔλεος lemma: ἔλεος form: n.sg.nom τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃. lemma: Θεός form: m.sg.gen μηδὲ lemma: μηδέ form: adverb translation: Nor is there any transgression, which cannot be amended by penance. εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) κανένα lemma: τις form: Pi-nsn σφάλ-μα, lemma: σφάλμα form: n.sg.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative νὰ lemma: να form: conjunction μὴν lemma: μή form: negation particle διορθώνεται lemma: διορθόω form: 3sg.prs.pass (ipf) ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc μετάνοιαν. lemma: μετάνοια form: f.sg.acc δέχεται lemma: δέχομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) translation: God accepts the penance of anyone, ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) μετά-νοιαν lemma: μετάνοια form: f.sg.acc πᾶσα lemma: πᾶς form: adverb ἑνꙋ̃, lemma: εἷς form: m.sg.gen μόνον lemma: μόνον form: adverb translation: just let us eagerly turn! προθύμως lemma: προθύμως form: adverb ἂς lemma: ας form: modal particle ἐπιϛραφꙋ̃μεν. lemma: ἐπιστρέφω form: 1pl.prs (ipf) anc. 1pl.prs στρέφομεν, mod. στρίβουμε μὲ lemma: μετά form: preposition translation: Let us repent with all our heart! πᾶσάν lemma: πᾶς form: n.sg.acc μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) καρδίαν lemma: καρδία form: f.sg.acc ἂς lemma: ας form: modal particle μετανοήσωμεν. lemma: μετανοέω form: Vms-1pe (καὶ) lemma: καί form: conjunction translation: And God shall accept us, δέχεταί lemma: δέχομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς, lemma: Θεός form: m.sg.nom ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: because he is gracious and very merciful. εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) εὔσπλαγχνος, lemma: εὔσπλαγχνος form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction πολυέ-λεος. lemma: πολυέλεος form: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent. μὴν lemma: μή form: negation particle λέγωμεν, lemma: λέγω form: Vms-1pi ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction ἂς lemma: ας form: modal particle κάμωμεν lemma: κάμνω form: Vms-1pi ἁμαρτίας lemma: ἁμαρτία form: f.sg.gen πολλὰς, lemma: πολύς form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction ὕστερον lemma: ὕστερον form: adverb θέλομεν lemma: θέλω form: 1pl.prs (ipf) μετανοήσῃ. lemma: μετανοέω form: Vms-3se ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: For him, who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent. ὅποιος lemma: ὅστις form: m.sg.nom/acc πραγματεύεται lemma: πραγματεύομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) ἔτζι lemma: έτσι form: particle τὴν lemma: οὕτως form: f.sg.acc σωτηρίαν lemma: ὁ form: f.sg.acc τꙋ, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) δὲν lemma: δέν form: negation particle τὸν lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (short) ἀξιώνει lemma: ἀξιόω form: 3sg.prs (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction μετανοήσῃ. lemma: μετανοέω form: Vms-3se καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And how do we know, if we will not die until the evening? τί lemma: τίς form: n.sg.acc ἠξεύρομεν, lemma: ξέρω form: 3sg.prs (ipf) εἂν lemma: ἐάν form: conjunction ἀπὸψε lemma: ἀπόψε form: adverb ἀποθάνωμεν; lemma: ἀποθνῄσκω form: Vms-1pe η lemma: ἤ form: pronoun translation: Or when did we know the hour of our death? ποτε lemma: πότε form: adverb εγνω-ριζομεν lemma: γνωρίζω form: Vmis1pi τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ὥραν lemma: ὥρα form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc θανάτꙋ lemma: θάνατος form: m.sg.gen μας; lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) δια lemma: διά form: preposition translation: That is why the Lord says in the Holy Gospel: τꙋ̃το lemma: οὗτος form: n.sg.acc ὁρίζει lemma: ὁρίζω form: 3sg.prs (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Κύριος lemma: Κύριος form: m.sg.nom εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἅγιον lemma: ἅγιος form: Ansa Εὐαγγέ-λιον, lemma: Εὐαγγέλιον form: n.sg.acc Γρηγορεῖτε, lemma: γρηγορέω form: 2pl.imp (ipf) translation: Watch, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming! ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction ʾꙋκ lemma: οὐ form: pronoun οἴδατε lemma: οἶδα form: 2pl.imp (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἡμέραν, lemma: ἡμέρα form: f.sg.acc ʾꙋδε lemma: οὐδέ form: conjunction τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ὥραν, lemma: ὥρα form: f.sg.acc ἐν lemma: ἐν form: conjunction ᾗ lemma: ὅς form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Υἱὸς lemma: υἱός form: m.sg.nom τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc ἀνθρώπꙋ lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.gen ἔρχεται. lemma: ἔρχομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation! ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή form: conjunction δὲν lemma: δέν form: negation particle ἠξεύρωμεν lemma: ξέρω form: Vms-1pe τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἡμέραν lemma: ἡμέρα form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc θανάτꙋ lemma: θάνατος form: m.sg.gen μας, lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἂς lemma: ας form: modal particle μὴν lemma: μή form: negation particle ὀκνꙋ̃μεν lemma: ὀκνέω form: 3sg.prs (ipf) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc σωτηρίαν lemma: σωτηρία form: f.sg.acc μας. lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἂς lemma: ας form: modal particle translation: Let us not despair about the good of our souls! μὴν lemma: μή form: negation particle ἀμελꙋ̃μεν lemma: ἀμελέω form: 1pl.prs (ipf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc καλὸν lemma: καλός form: n.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ψυχῆς lemma: ψυχή form: f.sg.gen μας.. lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) διότι lemma: διότι form: conjunction translation: Because sloth never does any good, ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ἀμέλεια lemma: ἀμέλεια form: f.sg.nom ποτὲ lemma: ποτε form: adverb καλὸν lemma: καλός form: Ansa δὲν lemma: δέν form: negation particle ἐκατόρθωσε, lemma: κατορθώνω form: 3sg.pst (pf) ποτὲ lemma: ποτε form: adverb translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual. ἀγαθὸν lemma: ἀγαθός form: Ansn δὲν lemma: δέν form: negation particle ἐτελείωσε, lemma: τελειόω form: 3sg.pst (pf) μήτε lemma: μηδέ form: conjunction σωματικὸν, lemma: σωματικός form: n.pl.gen μήτε lemma: μηδέ form: adverb ψυχικόν. lemma: ψυχικός form: Ansa καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And, as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed. ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative πῶς lemma: πῶς form: conjunction εἂν lemma: ἐάν form: conjunction ἀμελήσῃ lemma: ἀμελέω form: Vms-3se τινὰς lemma: τις form: pronoun τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc χωράφι lemma: χωράφιον form: n.sg.acc τꙋ, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ἢ lemma: ἤ form: conjunction τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom ἀμπέλι lemma: αμπέλι form: n.sg.nom τꙋ, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) (καὶ) lemma: καί form: conjunction δὲν lemma: δέν form: negation particle τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) σκάψῃ, lemma: σκάπτω form: Vms-3se χάνεται lemma: χάω form: 3sg.prs.pass (ipf) ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition ἀκάνθια lemma: ἄκανθα form: n.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction βοτάνια, lemma: βοτάνη form: n.pl.acc ἔτζι lemma: έτσι form: particle translation: So it is with the soul of every Christian too. εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ψυχὴν lemma: ψυχή form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc καθενὸς lemma: καθένας form: m.sg.gen/acc χριϛιανꙋ̃. lemma: χριστιανός form: m.sg.gen ὅταν lemma: ὅταν form: conjunction translation: When a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas. ἀμελήσῃ lemma: ἀμελέω form: 3sg.pst (pf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom ἄνθρωπος lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.nom τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἔργον lemma: ἔργον form: n.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃, lemma: Θεός form: m.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc συμφέρον lemma: συμφέρον form: n.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ψυχῆς lemma: ψυχή form: f.sg.gen τꙋ, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) ἀπόλλυται lemma: ἀπόλλυμι form: 3sg.prs.pass (ipf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ψυχὴ lemma: ψυχή form: f.sg.nom τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc ἀνθρώπꙋ lemma: ἄνθρωπος form: m.sg.gen ἐκείνꙋ, lemma: ἐκεῖνος form: n.sg.gen ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition λογισμꙋ̀ς lemma: λογισμός form: m.pl.acc κακꙋ̀ς, lemma: κακός form: m.pl.acc ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition νοήματα lemma: νόημα form: n.pl.acc δαιμονικὰ, lemma: δαιμονικός form: n.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition ἄλλα lemma: ἄλλος form: n.pl.acc συμβάματα lemma: συμβάμα form: n.pl.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc πονηρꙋ̃. lemma: πονηρός form: m.sg.gen δια lemma: διά form: preposition translation: That is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul, and to say: τꙋ̃το lemma: οὗτος form: n.sg.acc πρέπει lemma: πρέπει form: 3sg.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction μὴν lemma: μή form: negation particle ἀμελꙋ̃μεν lemma: ἀμελέω form: 3sg.prs (ipf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc καλὸν lemma: καλός form: n.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ψυχῆς lemma: ψυχή form: f.sg.gen μας, lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) καὶ lemma: καί form: conjunction νὰ lemma: να form: conjunction λέγωμεν. lemma: λέγω form: Vms-1pi σήμερον lemma: σήμερον form: adverb translation: Let us sin today, ἂς lemma: ας form: modal particle ἁμαρτήσωμεν, lemma: ἁμαρτάνω form: Vms-1pe καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and tomorrow we will repent. αὔριον lemma: αὔριον form: adverb θέλομεν lemma: θέλω form: 1pl.prs (ipf) μετανοήσῃ. lemma: μετανοέω form: Vms-3se εἰς lemma: εἰς form: preposition translation: Let us sin in our youth, τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc νεότητά lemma: νεότης form: f.sg.acc μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἂς lemma: ας form: modal particle κάμωμεν lemma: κάμνω form: Vms-1pi ἁμαρτίαις, lemma: ἁμαρτία form: f.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and we will repent in our old age! εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc γῆράς lemma: γῆρας form: n.sg.acc μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) θέλομεν lemma: θέλω form: 1pl.prs (ipf) μετανοή-σῃ. lemma: μετανοέω form: Vms-3se δίοτι lemma: διότι form: adverb translation: Because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls. ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom τοιꙋ̃τος lemma: τοιοῦτος form: m.sg.nom λογισμὸς lemma: λογισμός form: m.sg.nom εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc διαβόλꙋ, lemma: διάβολος form: m.sg.gen ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ποτὲ lemma: ποτε form: adverb τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom καλὸν lemma: καλός form: n.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ψυχῆς lemma: ψυχή form: f.sg.gen μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) δὲν lemma: δέν form: negation particle τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) θέλει. lemma: θέλω form: 3sg.prs (ipf) εἂν lemma: ἐάν form: conjunction translation: If we will not repent in our youth, εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc νέοτητά lemma: νεότης form: f.sg.acc μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) δὲν lemma: δέν form: negation particle θέλομεν lemma: θέλω form: 1pl.prs (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction μετανόησωμεν, lemma: μετανοέω form: Vms-1pe ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative translation: when we can work according to the canon of our priest, δυνόμεσθεν lemma: δύναμαι form: Vmip1pim νὰ lemma: να form: conjunction δꙋ́λεύσωμεν lemma: δουλεύω form: Vms-1pe τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc κανόνα lemma: κανών form: m.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: n.sg.gen πνευματικꙋ̃ lemma: πνευματικός form: n.sg.gen μας; lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: then how we will repent in our old age, νὰ lemma: να form: conjunction μετα-νοήσωμεν lemma: μετανοέω form: Vms-1pe εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc γῆρας, lemma: γῆρας form: n.sg.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative translation: when we are bodily weak, ἀδυνατεῖ lemma: ἀδυνατέω form: 3sg.prs (ipf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc κορμί lemma: σῶμα form: n.sg.acc μας; lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative translation: when we can neither repent, nor fast, nor stay awake, δὲν lemma: δέν form: negation particle δυνόμεσθεν, lemma: δύναμαι form: Vmip1pim μή-τε lemma: μήτε form: conjunction νὰ lemma: να form: conjunction μετανοήσωμεν, lemma: μετανοέω form: Vms-1pe μήτε lemma: μήτε form: conjunction νὰ lemma: να form: conjunction νηϛεύσωμεν, lemma: νηστεύω form: Vms-1pe μήτε lemma: μήτε form: conjunction νὰ lemma: να form: conjunction ἀγρυπνήσωμεν, lemma: ἀγρυπνέω form: Vms-1pe μήτε lemma: μήτε form: adverb translation: nor perform any work for the sake of our sins? ἄλλον lemma: ἄλλος form: m.sg.acc κόπον lemma: κόπος form: m.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction κάμωμεν lemma: κάμνω form: Vms-1pi διὰ lemma: διά form: preposition τὰς lemma: ὁ form: f.sg.gen ἁμαρτίας; lemma: ἁμαρτία form: f.sg.gen τῶρα lemma: τῶρα form: adverb translation: Now, when we have time, ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἔχομεν lemma: ἔχω form: 1pl.prs (ipf) καιρὸν, lemma: καιρός form: m.sg.acc τῶρα lemma: τῶρα form: adverb translation: now let us do penance right now! ἂς lemma: ας form: modal particle μετανοήσωμεν lemma: μετανοέω form: Vms-1pe κιόλα. lemma: κιόλας form: n.pl.acc σήμερον lemma: σήμερον form: adverb translation: Today, when we sin, let us confess today! ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative ἐκάμαμεν lemma: κάμνω form: Vmis1pe τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἁμαρτίαν, lemma: ἁμαρτία form: f.sg.acc σήμερον lemma: σήμερον form: adverb ἂς lemma: ας form: modal particle τὴν lemma: ὁ form: f.3sg.acc (short) ἐξομολογηθꙋ̃μεν. lemma: ἐξομολογέω form: Vms-1pep δίοτι lemma: διότι form: adverb translation: Because, as the most wise Solomon says: ὡς lemma: ὡς form: relative λέγει lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom σοφὸς lemma: σοφός form: m.sg.nom Σολομών. lemma: Σολομών form: f.pl.gen Οὐκ lemma: οὐ form: pronoun translation: We know not what will be born tomorrow. Proverbs 27:1 οἴδαμεν lemma: οἶδα form: 1pl.prs (ipf) τί lemma: τίς form: n.sg.acc τέ-ξεται lemma: τίκτω form: Vmif3s-m ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom επιꙋ̃σα. lemma: ἐπιοῦσα form: f.sg.nom ἤγουν, lemma: ἤγουν form: particle translation: That is, we do not know, what will be until tomorrow. δὲν lemma: δέν form: negation particle ἠξεύρομεν lemma: ξέρω form: Vmis1pe τί lemma: τίς form: n.sg.acc θέλει lemma: θέλω form: 3sg.prs (ipf) γένῃ lemma: γίγνομαι form: Vms-2sem εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc αὔριον. lemma: αὔριον form: f.sg.acc τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom translation: And if we do not know, what will come tomorrow, λοιπὸν lemma: λοιπός form: adverb ἐπειδὴ lemma: ἐπειδή form: conjunction δὲν lemma: δέν form: negation particle ἠξεύρομεν, lemma: ξέρω form: Vmis1pe τί lemma: τίς form: n.sg.acc μᾶς lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (short) θέλει lemma: θέλω form: 3sg.prs (ipf) ἔλθῃ lemma: ἦλθον form: Vms-3se ἕως lemma: ἕως form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc αὔριον, lemma: αὔριον form: f.sg.acc ἂς lemma: ας form: modal particle translation: let us not consider ourselves to be deathless. μὴν lemma: μή form: negation particle φανταζώμεσθεν lemma: φαντάζομαι form: Vms-1pim ὡς lemma: ὡς form: relative ἀθάνατοι. lemma: ἀθάνατος form: m.pl.nom ἂς lemma: ας form: modal particle translation: Let us not sin as if we were not going to die once, μὴν lemma: μή form: negation particle ἁμαρτάνωμεν lemma: ἁμαρτάνω form: Vms-1pi ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative νὰ lemma: να form: conjunction μὴν lemma: μή form: negation particle ἠθέλαμεν lemma: θέλω form: Vais1pi ἀποθνήσκῃ lemma: ἀποθνῄσκω form: Vms-2si ποτὲ, lemma: ποτε form: adverb ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: But, as we understand, that our life is short and temporal, let us set ourselves straight. ὡς lemma: ὡς form: relative γνωρίζοντες lemma: γιγνώσκω form: Vmpt-pi alt.analysis: m.pl.nom ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction ὀλίγη lemma: ὀλίγος form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction πρόσκαιρη lemma: πρόσκαιρος form: f.sg.nom εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) ετꙋ́τꙋ́ lemma: οὗτος form: adverb μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ζωὴ, lemma: ζωή form: f.sg.nom ἂς lemma: ας form: modal particle διορθώσωμεν lemma: διορθόω form: Vms-1pe τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc λόγꙋ lemma: λόγος form: m.sg.gen μας. lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἂς lemma: ας form: modal particle translation: Let us turn our will to good! ἐπιστρέψωμεν lemma: ἐπιστρέφω form: Vms-1pe τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc θέλημά lemma: θέλημα form: n.sg.acc μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἀγαθόν. lemma: ἀγαθός form: n.sg.acc ἂς lemma: ας form: modal particle translation: Let us change our thoughts for the profit of our soul! μεταγυρίσωμεν lemma: μεταγυρίζω form: Vms-1pe τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἔννοιάν lemma: ἔννοια form: f.sg.acc μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc συμφέρον lemma: συμφέρον form: n.sg.acc τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ψυ-χῆς lemma: ψυχή form: f.sg.gen μας. lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long)
On vanity and closing prayers
не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves! помы́шлꙗимь lemma: pomysliti form: 1pl.prs (ipf) тъкмо+ lemma: tъkmo 'just' form: adverb кáко lemma: kako 'how' form: interrogative ҆ѡбо́гатити+ lemma: obogatiti 'make rich' form: infinitive (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆илѝ+ lemma: ili 'or' form: conjunction кáко lemma: kako 'how' form: interrogative ҆ѡблѣ́щи+ lemma: oblěšti form: infinitive (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc ҆илѝ+ lemma: ili 'or' form: conjunction кáко lemma: kako 'how' form: interrogative пи́тати+ lemma: pitati form: infinitive (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: But let us think more about how to please Christ, пáче lemma: pače 'more' form: adverb множае lemma: mnogo 'much' form: adv.comp да+ lemma: da 'to' form: conjunction помишлꙗ́имь lemma: pomysliti form: 1pl.prs (ipf) кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative Bakačič: Kako da ugodim X-u ҆ꙋго́дити lemma: ugoditi form: infinitive (pf) х҃ꙋ. lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.dat кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: how to gain virtue, Bakačič: Kako da sьvrьšimь dobrodětěli да+ lemma: da 'to' form: conjunction съвръ́шим+ lemma: sъvrъšiti form: 1pl.prs (pf) добродѣ́_тель. lemma: dobrodětel form: f.sg.nom кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: how to reach the Kingdom of Heaven! Bakačič: Kako da vьnidem vь C-rьstvie Nb-snoe да+ lemma: da 'to' form: conjunction ҆ꙋлꙋчим lemma: ulučiti form: infinitive (pf) црс҄твїе lemma: carstvie 'kingdom' form: n.sg.nom/acc нбс҄ное. lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: n.sg.nom/acc.pron занѐ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: Because thus tells us the Lord in the Holy Gospel, ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction г҃ь+ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom тá_ко+ lemma: tako form: relative нáмь lemma: nie 'we' form: 1sg.dat зáповѣда lemma: zapovědati form: 2/3sg.aor (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ст҄мь lemma: svęt 'saint' form: m.sg.loc/inst ҆єѵг҄лїи lemma: evangelie 'Gospel' form: n.sg.loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and He says: гл҃еть. lemma: glagolati 'speak' form: 3sg.prs (ipf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Do not worry in your souls, what you will eat, or about your body, what you will wear. Mt 6:25 пе́_цете+ lemma: pešti 'care' form: 2pl.imp (ipf) с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc дш҃ею lemma: duša 'soul' form: f.sg.inst вáшею lemma: vaš 'your' form: f.sg.inst що̂ lemma: što 'what' form: interrogative ҆ꙗстѐ lemma: jasti form: 2pl.prs (ipf) ҆илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction что̂ lemma: čьto form: nom пїе́те lemma: pija 'drink' form: 2pl.prs (ipf) нѝ_же+ lemma: niže 'nor' form: conjunction тѣлом lemma: tělo 'body' form: n.sg.inst вáшимь lemma: vaš 'your' form: n.sg.loc/inst въ+ lemma: v 'in' form: preposition что̂ lemma: čьto form: nom ҆облѣ́цѣте+ lemma: oblěšti form: 2pl.prs (pf) с҄. lemma: se 'self' form: refl.acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Is not the soul more than the food, and the body more than the clothes? дш҃а+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle бо́лше+ lemma: bolii 'greater' form: n.sg.nom/acc.comp єс҄ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) пи́щи lemma: pišta 'food' form: f.sg.dat/loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction тѣло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc ҆одѣжды; lemma: oděžda form: f.sg.gen сы̏реч+ lemma: sireč 'that is' form: particle translation: That is: do not worry inside your souls, what you will eat or drink, не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle помы́ш_лꙗи́те+ lemma: pomysliti form: 2pl.imp (ipf) вънꙋтръ lemma: vъnutr form: adverb дш҃ах+ lemma: duša 'soul' form: f.pl.loc вáших lemma: vaš 'your' form: f.pl.gen.pron что̂ lemma: čьto form: nom ꙗ́сте lemma: jasti form: 2pl.prs (ipf) ҆илѝ+ lemma: ili 'or' form: conjunction пїете, lemma: pija 'drink' form: 2pl.prs (ipf) нижѐ lemma: niže 'nor' form: conjunction translation: nor do have thoughts about in what to clothe your body. ҆имѣи́те lemma: iměti form: 2pl.imp (ipf) помы́шленїа lemma: pomišlenie form: n.sg.gen въ+ lemma: v 'in' form: preposition что̂ lemma: čьto form: nom ҆облѣ́чете lemma: oblěšti form: 2pl.prs (pf) телѣси+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.dat sic (not in Bakačič) вáшего. lemma: vaš 'your' form: m.sg.gen/acc.pron нѣс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle translation: Is not the soul more than food? лѝ+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle дш҃а lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom вáша lemma: vaš 'your' form: f.sg.nom бо́лшаа+ lemma: bolii 'greater' form: f.sg.nom.pron ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ҆áсТїа. lemma: jastie 'dish' form: n.sg.gen нѣс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle translation: Is not your body more than the clothes? ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle тѣлесà+ lemma: tělo 'body' form: n.pl.nom/acc вáша lemma: vaš 'your' form: n.pl.nom/acc болʹша lemma: bolii 'greater' form: n.pl.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ҆ѡдѣ́жде; lemma: oděžda form: f.sg.dat/loc сказꙋ́еть lemma: skazuvati form: 3sg.prs (ipf) translation: He says, that what you think about food is in vain, ҆ꙗко́+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ӗже lemma: iže 'who' form: n.sg.nom ҆оумышлꙗ́етѣ+ lemma: umyšljati form: 2pl.prs (ipf) accent struck over the ы радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ҆ꙗстїа lemma: jastie 'dish' form: n.sg.gen йже+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc нѣс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle ничто́_же, lemma: ničtože form: nom кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: if you donʹt care about your soul, не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle пецѣ́те+ lemma: pešti 'care' form: 2pl.imp (ipf) с҄ lemma: se 'self' form: refl.acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction дш҃е lemma: duša 'soul' form: f.sg.gen своеӗ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition йже+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc translation: which is something more precious than the whole world. єс҄+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) вещʹ lemma: vešt 'thing' form: f.sg.nom чъсТнѣи́ша+ lemma: čьsten form: f.sg.nom.comp Тн ligature въсего lemma: vse 'all' form: m.sg.gen/acc.pron ми́ра. lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And again, He says below: пакы̀ lemma: paki 'again' form: adverb повелѣ̀ lemma: povelěti form: 2/3sg.aor (pf) по+ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle до́лѣ lemma: dolě form: adverb г҃ь, lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom възрите+ lemma: vъzrěti form: 2pl.imp (pf) translation: Look at the heavenly birds! Mt 6:26 на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition птици+ lemma: ptica 'bird' form: f.pl.nom/acc нбс҄ны, lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: f.pl.nom/acc ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: They do not sow, нѝ lemma: ni 'nor' form: conjunction се́ютъ+ lemma: sějati form: 3pl.prs (ipf) ни+ lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: nor they reap, жнꙋт҄ lemma: žęti 'harvest' form: 3pl.prs (ipf) ни+ lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: nor they have no barn. събы́рають+ lemma: sъbirati form: 3pl.prs (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition жи́тници, lemma: žitnica 'barn' form: f.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And your Heavenly Father feeds them. ѿц҃ъ+ lemma: otec 'father' form: m.sg.nom вáшь+ lemma: vaš 'your' form: m.sg.nom нбс҄ныи lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: m.sg.nom.pron пи́таеть+ lemma: pitati form: 3sg.prs (ipf) е, lemma: tě 'they' form: 3pl.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Are you not better than these? ви́+ lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.nom ли+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle лꙋчшїи+ lemma: lučši form: m.pl.comp.pron є̆стѣ lemma: sъm 'be' form: 2pl.prs (ipf) ҆ѡнѣх, lemma: on 'he' form: m.sg.gen/acc кто̂+ lemma: kto form: nom translation: And who among you, worrying, can add a cubit to your life? же+ lemma: že 'and, also' form: particle ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition вас҄+ lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.gen/acc (long) пе́щи+ lemma: pešti 'care' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom sic, Zogr.: peky sę се+ lemma: se 'self' form: refl.acc мо́жеть lemma: mošti 'relics' form: 3sg.prs (ipf) приложи́ти lemma: priložiti form: infinitive (pf) възрáстꙋ+ lemma: vъzrast form: m.sg.dat своӗ_мꙋ̂+ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.dat.pron лъкать lemma: lakъt 'elbow' form: m.sg.nom/acc ҆єди́нь, lemma: edin 'one' form: m.sg.nom си̏рѣч҄ lemma: sireč 'that is' form: particle translation: That is: See the birds, which (lit. where) fly in the sky! ви́дитѣ lemma: vidja 'see' form: 2pl.imp на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition пти́це+ lemma: ptica 'bird' form: f.pl.nom/acc ҆иде́_же+ lemma: ideže 'where' form: relative лѣ́тають lemma: lětati 'fly' form: 3pl.prs (ipf) по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition въздꙋхꙋ, lemma: vъzdux 'air' form: m.sg.dat кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: How they do not sow, ни+ lemma: ni 'nor' form: conjunction сѣ́ють lemma: sějati form: 3pl.prs (ipf) ни+ lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: nor they reap, жнꙋт҄, lemma: žęti 'harvest' form: 3pl.prs (ipf) нижѐ+ lemma: niže 'nor' form: conjunction translation: nor they have no barn to collect in! събы́рають lemma: sъbirati form: 3pl.prs (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition жи́тнице, lemma: žitnica 'barn' form: f.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And God the All-Father feeds them with everything. б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ѿц҃ъ lemma: otec 'father' form: m.sg.nom въсем lemma: vse 'all' form: m.sg.loc/inst питаеть lemma: pitati form: 3sg.prs (ipf) те́хь, lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) вы̏+ lemma: vie 'you (pl.)' form: 2sg.nom translation: Are you, humans, not in a better trade than these? же lemma: že 'and, also' form: particle бо̂+ lemma: bo 'because' form: conjunction чл҃цы lemma: čelověk form: m.pl.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆измѣненили+ lemma: izměniti 'exchange' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: pl ҆є_стѣ lemma: sъm 'be' form: 2pl.prs (ipf) мно́жае+ lemma: mnogo 'much' form: adv.comp ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition тѣ́х; lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) кто̂+ lemma: kto form: nom translation: And who among you can think of adding a cubit to your body? же+ lemma: že 'and, also' form: particle ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition вáсь lemma: vie 'you (pl.)' form: 2sg.gen/acc (long) ҆ꙋми́слити lemma: umysliti form: infinitive (pf) мо́жет҄ lemma: mošti 'relics' form: 3sg.prs (ipf) приложити lemma: priložiti form: infinitive (pf) тѣлеси lemma: tělo 'body' form: n.sg.dat своӗмꙋ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.dat.pron лъ́кат҄ lemma: lakъt 'elbow' form: m.sg.nom/acc ҆єди́нʹ. lemma: edin 'one' form: m.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And again, He speaks: пакы̀+ lemma: paki 'again' form: adverb повѣлѣ̀ lemma: povelěti form: 2/3sg.aor (pf) ҆о+ lemma: o 'oh' form: preposition translation: Why do you worry about clothes? Mt 6:28 ҆ѡдѣ́жде lemma: oděžda form: f.sg.dat/loc что̂ lemma: čьto form: nom пече́те+ lemma: pešti 'care' form: 2pl.prs (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc възриТе lemma: vъzrěti form: 2pl.imp (pf) translation: Look at the flowers of the field! на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition кри́ны lemma: krin form: m.pl.nom Miklosich: krinъ ʹkrinon, liliumʹ селные, lemma: selen 'of a field' form: m.pl.nom.pron кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: How they grow! растѫ́ть, lemma: rasti form: 3pl.prs (ipf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: They do not labor, трꙋждаю́т+ lemma: truditi form: 3pl.prs (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc ни+ lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: nor do they spin. прѣдꙋт҄. lemma: pręsti form: 3pl.prs (ipf) гл҃ю+ lemma: glagolati 'speak' form: 1sg.prs (ipf) translation: Yet I tell you: же+ lemma: že 'and, also' form: particle вáмь lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. нѝ+ lemma: ni 'nor' form: conjunction соломонь lemma: Solomon form: m.sg.nom въ+ lemma: v 'in' form: preposition всеѝ lemma: vse 'all' form: f.sg.dat.pron слáвѣ lemma: slava 'glory' form: f.sg.dat/loc своей lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.dat.pron ҆ѡблѣ́че+ lemma: oblěšti form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ҆єди́нь+ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition сих. lemma: sii 'this' form: m.pl.gen/loc ӑще+ lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: If that is how God clothes the grass of the field, же+ lemma: že 'and, also' form: particle се́_но lemma: seno 'hay' form: n.sg.nom/acc се́лное lemma: selen 'of a field' form: n.sg.nom/acc.pron днс҄ь+ lemma: dnes 'today' form: adverb translation: which is (here) today and tomorrow is thrown into furnace, сꙋ́ще, lemma: sъm 'be' form: ptcp.prs.act alt.analysis: n.sg.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆ꙋтрѐ lemma: utrě form: adverb въ+ lemma: v 'in' form: preposition пе́щь lemma: pešt 'furnace' form: f.sg.nom вълагае́мо, lemma: vъlagati form: ptcp.prs.pass alt.analysis: n.sg.nom/acc б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom тáко lemma: tako form: relative ҆ѡставлꙗ́еть, lemma: ostaviti form: 3sg.prs (ipf) ко́лми+ lemma: kolmi form: interrogative translation: how much more (will He do so with you), you of little faith? Miklosich: kolьmi ʹposon, qrantum, quantoʹ, slk. Biblïa: kolmi pače ʹo to viacʹ пáче+ lemma: pače 'more' form: adverb вась lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.gen/acc (long) мáловѣ́_ры, lemma: malověren form: m.pl.nom си̏рѣ́ч҄ lemma: sireč 'that is' form: particle translation: That is: Why do you think of clothes? почто̂+ lemma: počto 'why' form: conjunction радѝ+ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ҆ꙋмы́шлꙗете+ lemma: umyšljati form: 2pl.prs (ipf) радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ҆ѡдежде. lemma: oděžda form: f.sg.dat/loc поне+ lemma: pone form: particle translation: Think at least of the flowers of the field, разꙋмѣи́те lemma: razuměti form: 2pl.imp (ipf) цвѣ́тїе lemma: cvět 'flower' form: n.sg.nom/acc полʹское, lemma: polski 'of field' form: n.sg.nom/acc.pron кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: how they grow, рáстꙋтʹ lemma: rasti form: 3pl.prs (ipf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: (while) they do not labor, трꙋждаю́т+ lemma: truditi form: 3pl.prs (ipf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc нижѐ+ lemma: niže 'nor' form: conjunction translation: nor do they spin. прѣдꙋт҄. lemma: pręsti form: 3pl.prs (ipf) гл҃ю+ lemma: glagolati 'speak' form: 1sg.prs (ipf) translation: I tell you: вáмь lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these, ни+ lemma: ni 'nor' form: conjunction соломо́нь lemma: Solomon form: m.sg.nom въ+ lemma: v 'in' form: preposition мнозѣх lemma: mnog 'numerous' form: f.pl.loc ҆єго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) крáсотах lemma: krasota 'beauty' form: f.pl.loc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction чъ́сти. lemma: čъst form: f.pl.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ҆ѡблѣ́че+ lemma: oblěšti form: 2/3sg.aor (root, pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ҆ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction ҆єди́нь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition сых lemma: sii 'this' form: m.pl.gen/loc ҆ѡблѣ́щи+ lemma: oblěšti form: infinitive (pf) translation: to be clothed with such beauty, as the flowers are. се lemma: se 'self' form: refl.acc тá_ковою lemma: takъv 'such' form: f.sg.inst крáсотꙋ lemma: krasota 'beauty' form: f.sg.acc ҆ꙗко́же+ lemma: jakože 'as well as' form: conjunction сꙋт҄ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) ҆оукрáшенна lemma: ukrasiti form: n.pl.nom/acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) цвѣТїа. lemma: cvět 'flower' form: n.pl.nom/acc ӑще+ lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: If that is how God clothes and adorns the grass of the field, же+ lemma: že 'and, also' form: particle сѣ́но lemma: seno 'hay' form: n.sg.nom/acc полʹское lemma: polski 'of field' form: n.sg.nom/acc.pron ҆иде́же lemma: ideže 'where' form: relative translation: which (lit. where) is here today and tomorrow is thrown into furnace and burns, днс҄ь+ lemma: dnes 'today' form: m.sg.nom/acc єс҄, lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction заут҄рà+ lemma: zautra 'in the morning' form: adverb ау ligature въла_гають lemma: vъlagati form: 3pl.prs (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition пе́щь lemma: pešt 'furnace' form: f.sg.nom ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction съгáраеть, lemma: sъgarjati form: 3sg.prs (ipf) б҃ъ+ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ҆ѡдѣ́ваеть lemma: oděvati form: 3sg.prs (ipf) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆оу́_крáшаеть lemma: ukrašati form: 3sg.prs (ipf) тáко, lemma: tako form: relative ко́лико lemma: koliko form: interrogative translation: how much more will He clothe you, you of little faith? паче+ lemma: pače 'more' form: adverb вас lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.gen/acc (long) мáловѣры lemma: malověren form: m.pl.nom нε lemma: ne 'no, not' form: negation particle хо́щет+ lemma: xotěti 'want' form: 3sg.prs (ipf) Thēsauros: νὰ μὴ σᾶς ἐνδύσῃ ли+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle ви lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc ҆ѡблѣ́щи, lemma: oblěšti form: infinitive (pf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ! Mt 6:30 ҆оу́бо lemma: oubo form: conjunction печете+ lemma: pešti 'care' form: 2pl.imp (ipf) с҄+ lemma: se 'self' form: refl.acc гл҃ю́ще, lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom чТо̀ lemma: čьto form: nom ҆ꙗмѝ, lemma: jasti form: 1pl.prs (ipf) ҆илѝ+ lemma: ili 'or' form: conjunction что̂+ lemma: čьto form: nom пїемь lemma: pija 'drink' form: 1pl.prs (ipf) ҆или+ lemma: ili 'or' form: conjunction чимь lemma: čьto form: inst ҆ѡблѣцѣм+ lemma: oblěšti form: 1pl.prs (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc въсѣ́х lemma: vъsěx form: m.pl.loc translation: For this is what the heathens want. бо̀ lemma: bo 'because' form: conjunction сих lemma: sii 'this' form: m.pl.gen/loc ҆єзы́чници+ lemma: ezičnici form: m.pl.nom ҆ищꙋт҄. lemma: ištut form: 3pl.prs (ipf) вѣ́сть+ lemma: věděti 'know' form: 3sg.prs (ipf) translation: For your Father in Heavens knows that you need all of these. бо̂ lemma: bo 'because' form: conjunction ѿц҃ъ+ lemma: otec 'father' form: m.sg.nom вáшь+ lemma: vaš 'your' form: m.sg.nom нбс҄ныи. lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: m.sg.nom.pron ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction трѣбꙋете lemma: trěba form: 2pl.prs (ipf) въсà+ lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc сы́их. lemma: sii 'this' form: m.pl.gen/loc ҆ище́те+ lemma: iskati form: 2pl.imp (ipf) translation: First seek His Kingdom and His truth. прѣжде lemma: prěžde form: adverb црс҄твїа lemma: carstvie 'kingdom' form: n.sg.gen бж҃ı́а lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.gen ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction прáвды lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.gen ҆єго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and all these will be given to you. сї́а lemma: sii 'this' form: n.pl.nom въсà lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc приложит+ lemma: priložiti form: 3sg.prs (ipf) се+ lemma: se 'self' form: refl.acc вáм. lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat сы̏реч҄ lemma: sireč 'that is' form: particle translation: That is: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ! проч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle помы́шлꙗите+ lemma: pomyšljati 'consider, think about' form: 2pl.imp (ipf) гл҃юще lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom что̂+ lemma: što 'what' form: interrogative ꙗ̆мѝ lemma: jasti form: 1pl.prs (ipf) ҆илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction что̂+ lemma: čьto form: nom пїе́мь, lemma: pija 'drink' form: 1pl.prs (ipf) ҆илѝ+ lemma: ili 'or' form: conjunction чи́мь+ lemma: čьto form: inst ҆ѡдѣждим+ lemma: oděšti form: 1pl.prs (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc занѐ+ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: For this is what all the heathens want. сї́а+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom въсà lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc ҆ѧзы́ци lemma: ęzik form: m.pl.nom ҆ищꙋт҄. lemma: iskati form: 3pl.prs (ipf) занѐ+ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: For your Father, who is in the Heaven, knows that you need all these. б҃ъ+ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ѿц҃ъ+ lemma: otec 'father' form: m.sg.nom вáшь+ lemma: vaš 'your' form: m.sg.nom ҆и́же+ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc єс҄ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition нбс҄ѣхь lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.loc вѣ́сть lemma: věděti 'know' form: 3sg.prs (ipf) трѣбованїа lemma: trěbovanie form: n.sg.gen сї́а+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom въсà. lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc се́го+ lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc translation: Thus seek first His Kingdom and His righteousness, радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ҆ище́те lemma: iskati form: 2pl.imp (ipf) пръ́вѣе lemma: pъrvo 'first' form: adv.comp црс҄твые lemma: carstvie 'kingdom' form: n.sg.nom/acc бж҃ı́е lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.nom/acc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction прáвды lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.gen ҆єго̀. lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and this all will be given to you from above. сї́а+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom въсà lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc съ_вы́ше lemma: sъvyše form: adv.comp подает+ lemma: podati form: 3sg.prs (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc про́ч҄е lemma: proče 'moreover' form: adverb translation: So, let us not think so, my dear (Christians), ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction ҆имы̏ lemma: my 'we' form: 1pl.nom лю́бымици, lemma: ljubimec 'beloved one' form: m.pl.nom не lemma: ne 'no, not' form: negation particle помы́шлꙗимь+ lemma: pomyšljati 'consider, think about' form: 1pl.prs (ipf) тáковаа. lemma: takъv 'such' form: n.pl.nom/acc.pron нь̂+ lemma: nъ form: conjunction translation: but let us think of spiritual profit, дш҃амь lemma: duša 'soul' form: f.pl.dat нáшимʹ lemma: naš 'our' form: f.pl.dat.pron приноше́нїа lemma: prinošenie 'bringing' form: n.sg.gen да+ lemma: da 'to' form: conjunction помы́шлꙗимь. lemma: pomyšljati 'consider, think about' form: 1pl.prs (ipf) спс҄енїю+ lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.dat translation: let us gain knowledge for the sake of salvation! нáше_мꙋ+ lemma: naš 'our' form: n.sg.dat.pron да+ lemma: da 'to' form: conjunction по҆ꙋчаи́м+ lemma: poučiti form: 1pl.prs (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc дш҃амь+ lemma: duša 'soul' form: f.pl.dat translation: Let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God! нашим lemma: naš 'our' form: f.pl.dat.pron да+ lemma: da 'to' form: conjunction потащим lemma: potъštiti form: 1pl.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative питанїихь lemma: pitanie form: n.pl.loc съ+ lemma: s 'with' form: preposition словѡм lemma: slovo 'word, homily' form: n.sg.inst бж҃ї́емь. lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.loc/inst дш҃амь lemma: duša 'soul' form: f.pl.dat translation: Let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God! нашим lemma: naš 'our' form: f.pl.dat.pron да+ lemma: da 'to' form: conjunction потъщим+ lemma: potъštiti form: 1pl.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc кáко lemma: kako 'how' form: interrogative напои́ти+ lemma: napoiti form: infinitive (ipf) ҆их, lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) съ+ lemma: s 'with' form: preposition ҆ꙋче́_нїемь lemma: učenie 'learning' form: n.sg.inst бг҃о҆ꙋго́дных. lemma: bogougoden 'pleasing God' form: n.pl.gen.pron дш҃и+ lemma: duša 'soul' form: f.pl.nom/acc translation: Let us train our souls how to clothe themselves in virtues! нáше+ lemma: naš 'our' form: f.pl.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction понꙋдим lemma: ponuditi 'force' form: 1pl.prs (ipf) кáко lemma: kako 'how' form: interrogative ҆ѡблѣ́щи+ lemma: oblěšti form: infinitive (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition добродѣ́телми. lemma: dobrodětel form: f.pl.inst радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: So that the Christ will find us worthy here, to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body, да+ lemma: da 'to' form: conjunction нас҄ lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (long) спдо_быть+ lemma: spodobiti form: 3sg.prs (pf) х҃с́, lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.nom зде̏+ lemma: zde form: adverb прѣи́ти lemma: prěiti 'get over' form: infinitive (pf) здрáва+ lemma: zdrav 'healthy' form: n.pl.nom/acc беспечáлны, lemma: bezpečalen form: m.pl.nom бл҃го_дн҃ьстáвны, lemma: blagodětelstven form: m.pl.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle блáзньни, lemma: blazniti form: m.pl.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition врáговь lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.gen дш҃евныих lemma: duševen 'of soul' form: m.pl.gen/loc.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction тѣле́сныих. lemma: tělesen 'bodily' form: m.pl.gen/loc.pron тáмо+ lemma: tamo 'there' form: relative translation: and there He will make us worthy of His eternal Kingdom. же+ lemma: že 'and, also' form: particle нас҄+ lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (long) да+ lemma: da 'to' form: conjunction спдо́бить+ lemma: spodobiti form: 3sg.prs (pf) вѣчнаáго lemma: věčen form: n.sg.gen.pron ҆єго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) црс҄твыа. lemma: carstvie 'kingdom' form: n.sg.gen ҆ꙗко+ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit, Томꙋ+ lemma: tъ 'the' form: m.sg.dat пдобаеть lemma: podobati 'have to, be appropriate' form: 3sg.prs (ipf) слв҄а lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom чс҄тыи+ lemma: čъst form: f.pl.nom/acc ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction по_кланꙗ́нїе, lemma: poklonenie 'worship' form: n.sg.nom/acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition безначе́лным lemma: beznačęlen form: m.sg.inst.pron ҆єго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ҆оц҃емь. lemma: otec 'father' form: m.sg.inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction прѣ_ст҃мь lemma: prěsvęt form: m.sg.loc/inst ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction бл҃гымь, lemma: blag 'good' form: m.sg.inst.pron ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction жи́вотво́рещїимь+ lemma: životvoriti form: m.sg.inst.pron ҆єго̀+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) дх҃о_мь. lemma: dux 'spirit' form: m.sg.inst нн҃ꙗ+ lemma: nyně 'now' form: adverb translation: now and ever and forever! ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction прс҄но lemma: prisno 'always' form: adverb ҆и+ lemma: i 'and' form: conjunction въ+ lemma: v 'in' form: preposition вѣкы̀ lemma: věk form: m.pl.nom вѣкѡм, lemma: věk form: m.pl.dat ҆амин҄:♣ lemma: amin 'amen' form: interjection translation: Amen!	а lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves [§12] Mēn ennoiazō mesѳen monon pōs na plutēsōmen, ē pōs na endyѳumen, ē pōs na ѳrafumen ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle са lemma: se 'self' form: refl.acc еньнасовáми lemma: enjasovam form: 1pl.prs (ipf) едно́, lemma: edno form: adverb ка͛ lemma: kak 'how' form: interrogative ще́мь lemma: šta 'want' form: 1pl.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc ꙋбогáтимь, lemma: ubogatja form: 1pl.prs (pf) кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative щемь lemma: šta 'want' form: 1pl.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc облече́мь lemma: obleka 'put on clothes' form: 1pl.prs (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction кáк͛ lemma: kak 'how' form: interrogative ще́мь lemma: šta 'want' form: 1pl.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc нахрáнимь. lemma: naxranja 'feed' form: 1pl.prs (pf) Амы́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but let us think more about how to please Christ, how to gain virtue, how to receive the Kingdom of Heaven alla mallon perissoteron, na syllogizōmesѳen, pōs na aresōmen ton Xriśton, pōs na teleiōsōmen tas aretas, pōs na tyxōmen eis tēn baselian tōn uranōn по lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc сми́-слимы, lemma: smislja 'start to think, repent' form: 1pl.prs (pf) кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction арѣ́сами lemma: xaresa form: 1pl.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Христá, lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction съврь́шимь lemma: sъvъrša 'finish' form: 1pl.prs (pf) добри́+ lemma: dobъr 'good' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom рáботи lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction сá lemma: se 'self' form: refl.acc сподоби́мь lemma: spodobja 'become worthy' form: 1pl.prs (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition царство lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc небе́сное. lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: n.sg.nom/acc.pron Защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: because thus tells us the Lord in the Holy Gospel dioti kai ho Kyrios etzi mas paraggelei eis to hagion Euaggelion и lemma: i 'and' form: conjunction господь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ть́й lemma: tъi 'thus' form: adverb ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) заповѣдá lemma: zapovědam 'command' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition светое lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron евангелїе: lemma: evangelie 'Gospel' form: n.sg.nom/acc ни+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺdo not worry in your souls, what you will eat,ʺ (Lk 12:22) Mē merimnate tē(i) ѱyxē(i) hymōn ti fagēte, kai ti piete, дѣ́йти lemma: dějati 'do' form: 2pl.imp (pf) ми́сли lemma: mislja 'think' form: infinitive (ipf) вьтри lemma: vъtre 'inside' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom си, lemma: se 'self' form: refl.dat що lemma: što 'what' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction ꙗде́ти lemma: jam 'eat' form: 2pl.prs (ipf) или́ lemma: ili 'or' form: conjunction що́ lemma: što 'what' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction пıе́ти, lemma: pija 'drink' form: 2pl.prs (ipf) нети́ lemma: neti form: conjunction translation: ʺor about your body, what you will wearʺ mēde tō(i) sōmati hymōn ti endysēsѳe да lemma: da 'to' form: conjunction и́мати lemma: imam 'have' form: 2pl.prs (ipf) е́ньнїѧ, lemma: enja form: f.sg.nom са lemma: s 'with' form: preposition що́ lemma: što 'what' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction си lemma: se 'self' form: refl.dat облече́те lemma: obleka 'put on clothes' form: 2pl.prs (pf) снагá+ lemma: snaga 'body' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom Не́ lemma: Ne form: negation particle translation: ʺis not life more than food?ʺ (23) uxi hē ѱyxē pleion eśti tēs trofēs ли́ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle ѧ́ти lemma: eto 'behold!' form: particle дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ви lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc по lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb от lemma: ot 'from' form: preposition ꙗстїѧ́+ lemma: jastie 'dish' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺis not the body more than clothes?ʺ (23) kai to sōma tu endymatos ли lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle е́ти lemma: eto 'behold!' form: particle снага+ lemma: snaga 'body' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ви lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc по- lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb от lemma: ot 'from' form: preposition дре́хи+ lemma: drexa 'clothing, coat' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom ви? lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc Ре́кше lemma: reka 'say' form: ptcp.aor.act alt.analysis: n.sg.nom/acc translation: he says, that what you think about food is in vain dēlonoti hōsan pōs syllogizesѳe dia to fagi, hopu den einai tipotes, като́ lemma: kato 'as' form: conjunction коги́ lemma: koga 'when' form: interrogative са lemma: se 'self' form: refl.acc сми́слювати lemma: smisljuvam form: 2pl.prs (ipf) ради lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ꙗстїе+ lemma: jastie 'dish' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ѧти lemma: eto 'behold!' form: particle нишьщо. lemma: ništo 'nothing' form: negation particle Кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative translation: (you should think) how to care about your soul, which is something more precious than the whole world pōs den ennoiazesѳe kai dia tēn ѱyxēn sas, hopu einai pragma timiōteron tu kosmu holu са lemma: se 'self' form: refl.acc еньнѧ́совати lemma: enjasovam form: 2pl.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom вы, lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc де́то lemma: deto 'which' form: relative ѧти́ lemma: eto 'behold!' form: particle рáботъ lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.sg.def по- lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle почете́на lemma: početa 'honor, celebrate' form: f.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ми́рꙋ+ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom си́чькїи lemma: vsičъk 'every' form: m.sg.nom.pron Пакь lemma: pak 'again' form: adverb translation: and again, the Lord says below: kai palin orizei parakatō ho Kyrios заповѣдá lemma: zapovědam 'command' form: 2/3sg.aor (pf) по lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle до́лꙋ lemma: dolu 'downward' form: adverb господь: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ѧ lemma: ja 'I' form: interjection translation: ʺlook at the heavenly birdsʺ (Lk 12:24) Embleѱate eis ta peteina tu uranu ви́ще lemma: vidja 'see' form: 2pl.imp (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition гади́ни+ lemma: gadina 'evil one' form: f.pl.nom/acc BAN I 222: gad 'životno, zmija, parazit' тѣ, lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative фр͛кáть lemma: fъrkam 'let loose' form: 3pl.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition въсьдꙋхꙋ́+ lemma: vъzdux 'air' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.def ть, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom какь lemma: kak 'how' form: interrogative translation: ʺhow they do not sowʺ hoti u speirusin не lemma: ne 'no, not' form: negation particle се́етъ lemma: sěja form: 3pl.prs (ipf) нети́ lemma: neti form: conjunction translation: ʺnor they reapʺ ude ѳerizusin же́натъ, lemma: žъna 'harvest' form: 3pl.prs (ipf) нети́ lemma: neti form: conjunction translation: ʺnor they have no barnʺ ude synagusin eis apoѳēkas зби́рать lemma: sъbiram 'collect' form: 3pl.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition кꙋпни́ lemma: kopa form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction хамбáри, lemma: xambar form: m.pl.nom rechnik.chitanka: xambar 'pomeštenie za pribirane i sъxranenie na zъrneni xrani' и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand your heavenly Father feeds themʺ kai ho Patēr hymōn ho uranios trefei auta богь lemma: bog 'god' form: m.sg.nom отець lemma: otec 'father' form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition си́нца lemma: sinca 'everybody' form: indefinite ни lemma: ni 'nor' form: negation particle ги́ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) хрáни lemma: xranja 'feed, protect' form: 3sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction тѣ́хь. lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) Вы́й͛ lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.nom translation: ʺare you not better than these?ʺ ux hymeis mallon diaferete autēn человѣцый lemma: člověk form: m.pl.nom не lemma: ne 'no, not' form: negation particle са lemma: se 'self' form: refl.acc мѣнꙋвати lemma: měnuvam form: 2pl.prs (ipf) по́ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb от lemma: ot 'from' form: preposition тѣхь. lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) Ко́й lemma: koi 'who' form: nom translation: ʺand who (among you) who worries so can add a cubit to your life?ʺ (25) tis de eѯ hymōn merimnōn dynatai prosѳēnai epi tēn hēlekian autu pēxēn hena де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc еньнꙗсова, lemma: enjasovam form: 3sg.prs (ipf) мо́же lemma: moga 'can' form: 3sg.aor (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction в͛здаде́ lemma: vъzdam 'duly give' form: 3sg.prs (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition снагá+ lemma: snaga 'body' form: f.sg.nom ти lemma: tъ 'the' form: f.sg.dat си lemma: se 'self' form: refl.dat еди́нь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom лакать. lemma: lakat form: m.sg.nom/acc И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and again, he speaks also about the clothes: kai palin horizei. пáкь lemma: pak 'again' form: adverb заповѣ́да lemma: zapovědam 'command' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction за lemma: za 'for, about' form: preposition облекло́+ lemma: obleklo 'clothes' form: n.sg.nom/acc тꙋ: lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺwhy are you anxious about clothes?ʺ Kai peri endymatos ti merimnate са lemma: se 'self' form: refl.acc еньни́совати lemma: enjasovam form: 2pl.prs (ipf) за lemma: za 'for, about' form: preposition дре́хи? lemma: drexa 'clothing, coat' form: f.pl.nom/acc Єтꙋ́ lemma: eto 'behold!' form: particle translation: ʺlook at the wild flowersʺ (Lk 12:27-28) katamaѳete ta krina tu agru разꙋмѣ́йти lemma: razuměja form: 2pl.imp (ipf) цвѣтıꙗ́+ lemma: cvěte form: n.pl.nom/acc та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition полїѧ́+ lemma: pole 'field' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom какь lemma: kak 'how' form: interrogative translation: ʺhow they (ʺIʺ) growʺ pōs auѯanei порáстохъ, lemma: porasta form: 1sg.aor (pf) < porastoxă ? де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative translation: ʺthey do not laborʺ u kopia(i) нети́ lemma: neti form: conjunction рáботѣть lemma: rabotja 'work' form: 3pl.prs (ipf) нети́ lemma: neti form: conjunction translation: ʺnor they spinʺ u de nēѳei придѣ́ть. lemma: prědja form: 3pl.prs (ipf) Кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 3sg.prs (pf) translation: he tells you legō de hymin ви, lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺ(ʺbecauseʺ) not even Solomon in all his splendor was dressed so beautifully as these flowersʺ hoti ude Solomōn en pasē(i) tē(i) doѯē(i) hautu periebaleto hs hen tutōn нети́ lemma: neti form: conjunction Соломо́н͛ lemma: Solomon form: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition си́чко+ lemma: vsičъk 'every' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom сы́ lemma: se 'self' form: refl.dat мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb хꙋ́-бость lemma: xubost 'beauty' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction поче́сть lemma: počest 'honor (act of honoring)' form: f.sg.nom не lemma: ne 'no, not' form: negation particle са lemma: se 'self' form: refl.acc обле́че lemma: obleka 'put on clothes' form: 2/3sg.aor (pf) като́ lemma: kato 'as' form: conjunction едно́ lemma: edin 'one' form: n.sg.nom/acc от lemma: ot 'from' form: preposition те́зи lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc преме́ни lemma: preměnja form: 2/3sg.aor (pf) то́лкози lemma: tolkozi 'as much' form: relative хꙋбавꙋ, lemma: xubavo 'beautifully' form: adverb като́ lemma: kato 'as' form: conjunction кáкъ lemma: kak 'how' form: interrogative ѧ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) премененꙋ lemma: preměnja form: n.sg.nom/acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) цвѣте+ lemma: cvěte form: n.sg.nom/acc тꙋ. lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom Ви́шь lemma: vidja 'see' form: 2sg.imp (ipf) translation: ʺsee the grass on the field, which is here today and tomorrow is thrown into fireʺ eide to xorton tu agru sēmeron onta, kai aurion eis klibanon ballomenon тревá+ lemma: trěva 'grass' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition полье́+ lemma: pole 'field' form: n.sg.nom/acc тꙋ, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom де́тꙋ lemma: deto 'which' form: relative и lemma: i 'and' form: conjunction дне́сь lemma: dnes 'today' form: adverb ѧти, lemma: eto 'behold!' form: particle а lemma: a 'and, but' form: conjunction ꙋтрѣ lemma: utrě form: adverb ги lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) ꙋгáждать lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable' form: 3pl.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition пищá lemma: pešt 'furnace' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction исгáрѧ. lemma: izgarjam form: 3sg.prs (ipf) Богь lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: ʺGod clothes it (and) ornaments so much,ʺ [eide to xortari tu kampu hopu sēmeron einai, kai aurion to banoun, eis ton furnon, kai kaietai,] ho Ѳeos hutōs amfiennysin го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) обле́чюва lemma: obleka 'put on clothes' form: 3sg.prs (ipf) го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) пременѧ́ва lemma: preměnjavam form: 3sg.prs (ipf) ть́й, lemma: tъi 'thus' form: adverb ко́лко lemma: kolko 'how much' form: interrogative translation: ʺhow much would he (do so with) you, you of little faith?ʺ u pollō(i) mallon hymas oligopiśtoi пáкь lemma: pak 'again' form: adverb вáсъ, lemma: vas form: 2pl.gen/acc (long) маловѣ́ри, lemma: malověren form: m.pl.nom да lemma: da 'to' form: conjunction не́ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ви lemma: vie 'you (pl.)' form: 2sg.gen/acc (short) облече́? lemma: obleka 'put on clothes' form: 3sg.prs (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺdo not worry, saying , 'what we eat' or 'what we drink' or 'what to put on'ʺ (cf. Lk 12:29-30) mē oun merimnēsēte, legontes, ti fagōmen, ē ti piōmen, ē ti periballōmeѳa легоми́ lemma: legomi form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle дѣ́йти lemma: dějati 'do' form: 2pl.imp (pf) сꙗ lemma: sę form: refl.acc енънáсова, lemma: enjasovam form: infinitive (ipf) що lemma: što 'what' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction ꙗде́те lemma: jam 'eat' form: 2pl.prs (ipf) или́ lemma: ili 'or' form: conjunction що́ lemma: što 'what' form: interrogative дá lemma: da 'to' form: conjunction пїемь, lemma: pija 'drink' form: 1pl.prs (ipf) или́ lemma: ili 'or' form: conjunction що́ lemma: što 'what' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction сá lemma: se 'self' form: refl.acc ꙋблече́мъ, lemma: obleka 'put on clothes' form: 1pl.prs (pf) рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: ʺfor this is what the heathens wantʺ panta gar tauta, ta eѳnē epizētei защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction те́зи lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom си́чки+ lemma: vsičъk 'every' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom ѧзы́ци+ lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom ги lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) и́щать, lemma: iskam 'want' form: 3pl.prs (ipf) защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause your Father knows that you need themʺ oide gar ho Patēr hymōn ho uranios, hoti xrēzete tu tōn apantōn богь lemma: bog 'god' form: m.sg.nom отець lemma: otec 'father' form: m.sg.nom вáши, lemma: vaš 'your' form: m.sg.nom.pron де́то lemma: deto 'which' form: relative ѧти lemma: eto 'behold!' form: particle на lemma: na 'on, to, for' form: preposition небеса, lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.nom/acc знáй lemma: znaja 'know' form: 3sg.prs (ipf) какь lemma: kak 'how' form: interrogative ви́ lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc трѣ́бовать lemma: trěba form: 3pl.prs (ipf) те́зи. lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom Рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: ʺthus seek first His Kingdom and His truthʺ zēteite de prōton tēn basileian tu Ѳeu, kai tēn dikaiosynēn autu тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb и́щет͛ти, lemma: iskam 'want' form: 3pl.prs (ipf) пр͛во lemma: pъrvo 'first' form: adverb царство lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc божїѧ lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.nom/acc.pron и lemma: i 'and' form: conjunction прáвда lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand this all will be given to you from aboveʺ kai tauta panta prośteѳēsetai hymin тѣзи lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom си́чки+ lemma: vsičъk 'every' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom от lemma: ot 'from' form: preposition го́рѣ lemma: gorě 'woe' form: adverb ви lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc са lemma: se 'self' form: refl.acc зда(дá)ть. lemma: izdam 'give away' form: 3pl.prs (pf) Рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: let us too, my blessed Christians, not think about this to loipon kai hēmeis, eulogēmenoi xriśtianoi, as mēn ennoiazōmesѳen ta toiauta тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction ны́й, lemma: nie 'we' form: 1pl.nom благослове́ни lemma: blagosloven form: m.pl.nom христиáни, lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom дá lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: ne 'no, not' form: negation particle са lemma: se 'self' form: refl.acc е_ньꙗ́совами lemma: enjasovam form: 1pl.prs (ipf) за lemma: za 'for, about' form: preposition те́зи, lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but let us think of gain for our souls alla tēs ѱyxēs mas to symferon as syllogizōmesѳen за lemma: za 'for, about' form: preposition дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) доби́вани+ lemma: dobivanie form: n.sg.nom/acc тꙋ lemma: tъi 'thus' form: n.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc сми́слийми, lemma: smislja 'start to think, repent' form: 1pl.prs (pf) за lemma: za 'for, about' form: preposition translation: let us think about our salvation tēn sōtērian mas as epimelumesѳen спасе́нїе+ lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom нáши lemma: naš 'our' form: n.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction дꙋ́мами, lemma: dumam 'speak' form: 1pl.prs (ipf) за lemma: za 'for, about' form: preposition translation: let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God tēn ѱyxēn mas as spudazōmen, pōs na ѳreѱōmen me logon Ѳeu дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) да lemma: da 'to' form: conjunction чалсти́сами, lemma: čaldisam form: 1pl.prs makedonski.info: čaldisa 1. požoltuva, oprluva, 2. požolti, 3. zbrlavi, se mrdna (so umot), spobudali, Google: tr. çıldırmak 'go crazy' какъ lemma: kak 'how' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction ѧ́ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) на-хрáними lemma: naxranja 'feed' form: 1pl.prs (pf) сасъ lemma: s 'with' form: preposition ре́чъ lemma: reč 'word' form: f.sg.nom божїа lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.nom.pron дꙋшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ни, lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) да lemma: da 'to' form: conjunction translation: let us struggle, to clothe it in virtues mas as anagkasѳumen pōs na endysōmen me tais aretais са lemma: se 'self' form: refl.acc потрꙋ́дими, lemma: potrudja 'work a bit, concentrate' form: 1pl.prs (pf) как͛ lemma: kak 'how' form: interrogative да lemma: da 'to' form: conjunction ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) обле́-чеми lemma: obleka 'put on clothes' form: 1pl.prs (pf) сасъ lemma: s 'with' form: preposition добри́ lemma: dobъr 'good' form: f.pl.nom/acc рáботи lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc рáди lemma: radi 'for the sake of' form: preposition translation: so that Christ will find us worthy, here (beyond?) to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body dia na mas aѯiōsē(i) ho Xriśtos, edō men na perasōmen hygieis, euēmerēmenoi, askandaliśtoi, apo exѳtrus ѱyxikus, kai sōmatikus да lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) сподоби́ lemma: spodobja 'become worthy' form: 3sg.prs (pf) Христос lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.nom тꙋка lemma: tuka 'here' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction мине́мь lemma: mina 'pass' form: 1pl.prs (pf) здрáви, lemma: zdrav 'healthy' form: m.pl.nom мирно lemma: miren 'peaceful' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle поро́чно lemma: poročen form: adverb от lemma: ot 'from' form: preposition дꙋшмáни lemma: dušmanin 'enemy' form: m.pl.nom дꙋше́вни lemma: duševen 'of soul' form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction телѣ́сни, lemma: telěsen form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there He will make us worthy of His eternal Kingdom ekei de, na mas kataѯiōsē(i) tēs aiōnias tu basileias тáмъ lemma: tamo 'there' form: adverb да lemma: da 'to' form: conjunction ни lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) сподоби́ lemma: spodobja 'become worthy' form: 3sg.prs (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition вѣ́чно+ lemma: věčen form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom не́гово lemma: negov 'his' form: n.sg.nom/acc царство, lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc защо́ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: for His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit hoti autō(i) prepei doѯa, timē, kai proskynēsis, syn tō(i) anarxō(i) autu Patri, kai tō(i) panagiō(i), kai agaѳō(i), kai zōopoiō(i) autu Pneumati не́мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat прилича lemma: priličam 'be similar, appropriate' form: 3sg.prs (ipf) слáва lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction по́честь lemma: počest 'honor (act of honoring)' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction поклоне́нїе lemma: poklonenie 'worship' form: n.sg.nom/acc съ lemma: s 'with' form: preposition безначе́лномꙋ lemma: beznačelen form: m.sg.dat.pron отцꙋ́ lemma: otec 'father' form: m.sg.dat и lemma: i 'and' form: conjunction сь lemma: s 'with' form: preposition пресветимь lemma: presvęt 'most holy' form: m.sg.inst.pron и lemma: i 'and' form: conjunction благимь lemma: blag 'good' form: m.sg.inst.pron и lemma: i 'and' form: conjunction животворѧ́щимъ lemma: životvorja 'give life' form: m.sg.inst.pron alt.analysis: ptcp.prs.act дꙋхомь, lemma: dux 'spirit' form: m.sg.dat нинѣ lemma: nyně 'now' form: adverb translation: now and ever and forever nyn kai a(i)ei kai eis tus aiōnas присно́ lemma: prisno 'always' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction вь lemma: v 'in' form: preposition вѣки lemma: věk form: m.pl.nom вѣкомь lemma: věk form: m.pl.dat áминъ. lemma: amin 'amen' form: interjection translation: amen Amēn	Μὴν lemma: μή form: negation particle translation: Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves! ἐννοιαζώμεσθεν lemma: νοιάζομαι form: Vms-1pe μοίνον lemma: μόνος form: m.pl.nom πῶς lemma: πῶς form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction πλꙋτήσωμεν, lemma: πλουτέω form: Vms-1pe ἢ lemma: ἤ form: conjunction πῶς lemma: πῶς form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction ἐνδυθꙋ̃μεν, lemma: ντύνω form: Vms-1pep anc. 1pl.prs.sub.mid/pass ἐνδυόμεθα (1sg.prs ἐνδύω), mod. 1pl.dep.pass ντυθούμε ἢ lemma: ἤ form: conjunction πῶς lemma: πῶς form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction θραφꙋ̃μεν. lemma: τρέφω form: Vms-1pe alt.analysis: Vms-1pep anc. 1pl.aor.sub τράφωμεν, mod. 1sg.dep θρέψουμε, pass τραφούμε ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: But let us think more about how to please Christ, μᾶλλον lemma: μᾶλλον form: adverb περισσότερον, lemma: περισσότερος form: adverb alt.analysis: Ansa νὰ lemma: να form: conjunction συλλογιζώμεσθεν, lemma: συλλογίζω form: Vms-1pi anc. 1pl.prs.sub -λογιζώμεθα, 2pl -λογιζώμεσθε, mod. 1pl.dep συλλογιζόμαστε, -λογιστούμε πῶς lemma: πῶς form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction ἀρέσωμεν lemma: ἀρέσκω form: Vms-1pe τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc Χριϛόν, lemma: Χριστός form: m.sg.acc πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: how to gain virtue, νὰ lemma: να form: conjunction τελειώσωμεν lemma: τελειόω form: Vms-1pe τὰς lemma: ὁ form: f.pl.acc ἀρετὰς, lemma: ἀρετή form: f.pl.acc πῶς lemma: πῶς form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction τύχωμεν lemma: τυγχάνω form: Vms-1pi translation: how to reach the Kingdom of Heaven! εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc βασελίαν lemma: βασιλεία form: f.sg.acc των lemma: ὁ form: m.pl.gen/loc ʾꙋρανῶν. lemma: οὐρανός form: m.pl.gen διότι lemma: διότι form: conjunction translation: Because thus tells us the Lord in the Holy Gospel, καὶ lemma: καί form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Κύριος lemma: Κύριος form: m.sg.nom ἔτζι lemma: έτσι form: particle μᾶς lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (short) παραγγέλει lemma: παραγγέλλω form: 3sg.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἅ-γιον lemma: ἅγιος form: Ansa Εὐαγγέλιον, lemma: Εὐαγγέλιον form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and He says: λέγει. lemma: λέγω form: 3sg.prs (ipf) Μὴ lemma: μή form: negation particle translation: Do not worry in your souls, what you will eat and drink, Mt 6:25 μεριμνᾶτε lemma: μεριμνάω form: 2pl.imp (ipf) τῇ lemma: ὁ form: f.sg.acc ψυχῇ lemma: ψυχή form: f.sg.acc ὑμῶν lemma: σύ form: m.pl.gen τί lemma: τίς form: n.sg.acc φάγητε, lemma: φάω form: Vms-2pe anc. 2pl.aor.sub φάγητε, mod. 2pl.dep/imp φάτε (cf. below) καὶ lemma: καί form: conjunction τί lemma: τίς form: n.sg.acc πίετε, lemma: πίνω form: 2pl.prs (pf) sic, Nestle-Aland: 2pl.aor.sub πίητε mod. 2pl.dep πιείτε μη lemma: μη form: negation particle translation: or about your body, what you will wear. δὲ lemma: δέ form: particle τῳ lemma: ὁ form: n.sg.acc σώματι lemma: σῶμα form: n.sg.acc ὑμῶν lemma: σύ form: n.pl.gen τί lemma: τίς form: n.sg.acc ἐνδύσησθε. lemma: ἐνδύω form: Vms-2pem ʾꙋχι lemma: οὔχι form: negation particle translation: Is not the soul more than the food, and the body more than the clothes? ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ψυχὴ lemma: ψυχή form: f.sg.nom πλεῖόν lemma: πλείων form: noun ἐστι lemma: εἰμί form: 3sg.prs (ipf) τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen τροφῆς, lemma: τροφή form: f.sg.gen (καὶ) lemma: καί form: conjunction τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc σῶμα lemma: σῶμα form: n.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: n.sg.gen ἐνδύματος; lemma: ἔνδυμα form: n.sg.gen ἤγουν lemma: ἤγουν form: pronoun translation: That is [in mod. Greek]: Do not worry in your souls, what you will eat and drink, μὴ lemma: μή form: negation particle συλλογίζεσθε lemma: συλλογίζω form: 2pl.imp (ipf) alt.analysis: 2pl.prs (ipf) μέσα lemma: μέσα form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ψυχήν lemma: ψυχή form: f.sg.acc σας lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) τί lemma: τίς form: Pi-nsa νὰ lemma: να form: conjunction φᾶτε, lemma: φάω form: Vms-2pe alt.analysis: 2pl.imp (pf) ἢ lemma: ἤ form: conjunction τί lemma: τίς form: n.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction πίετε. lemma: πίνω form: 2pl.prs (pf) μη+ lemma: μη form: negation particle translation: nor do have thoughts about in what you will clothe your body. δὲ lemma: δέ form: particle νὰ lemma: να form: conjunction ἔχετε lemma: ἔχω form: 2pl.prs (ipf) alt.analysis: 2pl.imp (ipf) ἔννοιαν lemma: ἔννοια form: 3pl.pst (ipf) τί lemma: τίς form: n.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction ἐνδύσετε lemma: ἐνδύω form: Vmif2p alt.analysis: Vms-2pe anc. 2pl.fut ἐνδύσετε, mod. 2pl.dep ντύσετε τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc κορμί lemma: κορμί form: n.sg.acc σας. lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) δὲν lemma: δέν form: negation particle translation: Is not the soul more than food? εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) ἡ lemma: ὁ form: f.sg.nom ψυχή lemma: ψυχή form: f.sg.nom σας lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) περισσότερη lemma: περισσότερος form: f.sg.acc.comp ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom φαγί; lemma: φαγί form: n.sg.nom δὲν lemma: δέν form: negation particle translation: Is not your body more than the clothes? εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom κορμί lemma: κορμί form: n.sg.nom σας lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) περισσότε-ρον lemma: περισσότερος form: adverb alt.analysis: Ansa ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc φόρεμα; lemma: φόρεμα form: n.sg.acc δηλονότι lemma: δηλονότι form: adverb translation: Thus, if what you think about food is in vain, ὡσὰν lemma: ὡσάν form: relative πῶς lemma: πῶς form: conjunction συλλογίζεσθε lemma: συλλογίζω form: 2pl.imp (ipf) alt.analysis: 2pl.prs (ipf) διὰ lemma: διά form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom φαγὶ, lemma: φαγί form: n.sg.nom ὁπꙋ̃ lemma: ὁποῦ form: adverb δὲν lemma: δέν form: negation particle εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) τίποτες, lemma: τίποτα form: indefinite πῶς lemma: πῶς form: conjunction translation: then why you donʹt care about your soul, δὲν lemma: δέν form: negation particle ἐννοιάζεσθε lemma: νοιάζομαι form: 2pl.imp (ipf) alt.analysis: 2pl.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction διὰ lemma: διά form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ψυχήν lemma: ψυχή form: f.sg.acc σας, lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ὁπꙋ̃ lemma: ὁποῦ form: adverb translation: which is something more precious than the whole world? εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) πρᾶγ-μα lemma: πρᾶγμα form: n.sg.nom τιμιώτερον lemma: τίμιος form: Ansn-c τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc κόσμꙋ lemma: κόσμος form: m.sg.gen ὅλꙋ; lemma: ὅλος form: m.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And again, He says below: πάλιν lemma: πάλιν form: adverb ὀρίζει lemma: ὁρίζω form: 3sg.prs (ipf) παρακάτω lemma: παρακάτω form: adverb ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Κύριος, lemma: Κύριος form: m.sg.nom Ἐμβλέ-ψατε lemma: ἐμβλέπω form: 2pl.imp (pf) translation: Look at the heavenly birds! Mt 6:26 εἰς lemma: εἰς form: preposition τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa πετεινὰ lemma: πετεινόν form: n.pl.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc ʾꙋρανꙋ̃, lemma: οὐρανός form: m.sg.gen ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: They do not sow, ʾꙋ lemma: οὐ form: negation particle σπείρꙋσιν, lemma: σπείρω form: 3pl.prs (ipf) ʾꙋδε lemma: οὐδέ form: adverb translation: nor they reap, θερίζꙋσιν, lemma: θερίζω form: 3pl.prs (ipf) ʾꙋδε lemma: οὐδέ form: conjunction translation: nor they have no barn. συνάγꙋ-σιν lemma: συνάγω form: 3pl.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition ἀποθήκας, lemma: ἀποθήκη form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And your Heavenly Father feeds them. ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Πατὴρ lemma: Πατήρ form: m.sg.nom ὑμῶν lemma: σύ form: m.sg.nom ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom ʾꙋράνιος lemma: οὐράνιος form: m.sg.nom τρέφει lemma: τρέφω form: 3sg.prs (ipf) αὐτά. lemma: αὐτός form: Pd-npa ʾꙋχ lemma: οὐχί form: conjunction translation: Are you not better than these? ὑμεῖς lemma: ἡμεῖς form: 1pl.nom μᾶλλον lemma: μᾶλλον form: adverb διαφέρετε lemma: διαφέρω form: 2pl.imp (ipf) αὐτην; lemma: αὐτός form: f.sg.acc τίς lemma: τίς form: f.pl.acc translation: And who among you, worrying, can add one cubit to your life? δὲ lemma: δέ form: particle ἐξ lemma: ἐκ form: preposition ὑμῶν lemma: σύ form: n.pl.gen μεριμνῶν lemma: μεριμνάω form: Vmpt-si alt.analysis: m.sg.nom δύναται lemma: δύναμαι form: 3sg.prs.pass (ipf) προσθῆναι lemma: προστίθημι form: 3sg.prs.pass (ipf) ἐπὶ lemma: ἐπί form: preposition τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc ἡλε-κίαν lemma: ἡλικία form: f.sg.acc Nestle-Aland 28: ἡλικίαν αὐτꙋ̃ lemma: αὐτός form: n.sg.gen πῆχην lemma: πῆχυς form: f.pl.gen ἕνα; lemma: εἷς form: Pi-nsn ἤγουν lemma: ἤγουν form: particle translation: That is [mod. Greek]: See the birds, which fly in the sky! γιὰ lemma: διά form: preposition ἰδέτε lemma: εἶδον form: 2pl.imp (pf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa πꙋλία lemma: πουλίον form: n.pl.acc ὁπꙋ̃ lemma: ὁποῦ form: adverb πετοῦν lemma: πετάω form: 3pl.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc αἔρα, lemma: ἀήρ form: m.sg.acc πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: How they do not sow, μηδὲ lemma: μηδέ form: negation particle σπέρνουν, lemma: σπείρω form: 3pl.prs (ipf) μηδὲ lemma: μηδέ form: negation particle translation: nor they reap, θερίζουν, lemma: θερίζω form: 3pl.prs (ipf) μηδὲ lemma: μηδέ form: negation particle translation: nor they have no barn to collect in! μαζώνουν lemma: μαζώνω form: Vms-3pi εἰς lemma: εἰς form: preposition ἀποθήκαις lemma: ἀποθήκη form: f.pl.acc ἀμπάρια, lemma: αμπάρι form: n.pl.acc και lemma: καί form: conjunction translation: And God the All-Father feeds them with everything. ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Πατὴρ lemma: Πατήρ form: m.sg.nom ὁλονῶν lemma: ὅλος form: m.pl.gen τὰ lemma: ὁ form: n.pl.acc τρέφει lemma: τρέφω form: 3sg.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction αὐτά. lemma: αὐτός form: Pd-npa ἐσεῖς lemma: σύ form: 2pl.nom translation: Have you, humans, not made a better trade than these? γοῦν lemma: γοῦν form: particle οἱ lemma: ὁ form: m.pl.nom ἄνθρωποι lemma: ἄνθρωπος form: m.pl.nom δὲν lemma: δέν form: negation particle ἀλ-λάσσετε lemma: ἀλλάσσω form: 2pl.prs (ipf) περισσότερον lemma: περισσότερος form: adverb alt.analysis: Ansa ἀπ´ lemma: ἀπό form: preposition αὐτά; lemma: αὐτός form: Pd-npa ποῖος lemma: ποῖος form: f.sg.nom translation: And who among you, who worry, can add a cubit to your body? δὲ lemma: δέ form: particle ὁπꙋ̃ lemma: ὁποῦ form: adverb ἐννοιάζεται, lemma: νοιάζομαι form: 3sg.prs.pass (ipf) δύνεται lemma: δύναμαι form: 3sg.prs.pass (ipf) νὰ lemma: να form: conjunction αὐ-γατίσῃ lemma: αὐξάνω form: Vms-3se εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc κορμί lemma: κορμί form: n.sg.acc τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) μίαν lemma: μία form: Pi-fsg πήχην; lemma: πῆχυς form: f.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: And again, He speaks: πάλιν lemma: ὁρίζω form: adverb ὁρίζει. lemma: πάλιν form: 3sg.prs (ipf) Καὶ lemma: καί form: conjunction translation: Why do you worry about clothes? Mt 6:28 περὶ lemma: περί form: preposition ἐνδύματος, lemma: ἔνδυμα form: n.sg.gen τί lemma: τίς form: n.sg.acc μεριμνᾶτε; lemma: μεριμνάω form: 2pl.prs (ipf) καταμάθετε lemma: καταμανθάνω form: 2pl.imp (ipf) translation: Look at the lilies of the field, τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa κρίνα lemma: κρίνον form: n.pl.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc ἀγρꙋ̃, lemma: ἀγρός form: m.sg.gen πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: how they grow! αὐξάνει. lemma: αὐξάνω form: 3sg.prs (ipf) ʾꙋ lemma: οὐ form: negation particle translation: They do not labor, κοπιᾷ, lemma: κοπιάω form: 3sg.prs (ipf) ʾꙋ lemma: οὐδέ form: negation particle translation: nor do they spin. δὲ lemma: δὲ form: particle νήθει. lemma: νήθω form: 3sg.prs (ipf) λέγω lemma: λέγω form: 1sg.prs (ipf) translation: Yet I tell you: δὲ lemma: δέ form: particle ὑμῖν, lemma: σύ form: noun ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. ʾꙋδε lemma: οὐδέ form: conjunction Σολομὼν lemma: Σολομών form: f.pl.gen ἐν lemma: ἐν form: preposition πάσῃ lemma: πᾶς form: f.sg.dat τῇ lemma: ὁ form: f.sg.acc δόξῃ lemma: δόξα form: f.sg.acc ἁυτꙋ̃ lemma: ἑαυτοῦ form: n.sg.gen περιεβάλετο lemma: περιβάλλω form: Vmis3sep ὡς lemma: ὡς form: relative ἓν lemma: εἷς form: preposition τꙋ́των. lemma: οὗτος form: Pi-npg εἰ+ lemma: εἰ form: 1sg.prs (ipf) translation: If that is how God clothes the grass of the field, δὲ lemma: δὲ form: τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc χόρτον lemma: χόρτος form: m.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc ἀγρꙋ̃ lemma: ἀγρός form: m.sg.gen σήμερον lemma: σήμερον form: adjective translation: which is (here) today and tomorrow is thrown into furnace, ὄντα, lemma: εἰμί form: Vmpt-si alt.analysis: m.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction αὔριον lemma: αὔριον form: adverb εἰς lemma: εἰς form: preposition κλίβανον lemma: κρίβανος form: m.sg.acc βαλλόμενον, lemma: βάλλω form: Vmpm-si alt.analysis: Ansa ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom ʿꙋτως lemma: οὕτως form: adverb ἀμφιέννυσιν, lemma: ἕννυμι form: 3sg.prs (ipf) Prefixed only in gr./rus. wiki ʾꙋ lemma: οὐ form: negation particle translation: how much more (will He do so with you), you of little faith? πολλῷ lemma: πολύς form: adverb μᾶλλον lemma: μᾶλλον form: adverb ὑμᾶς lemma: σύ form: pronoun ὀλιγόπιϛοι; lemma: ὀλιγόπιστος form: m.pl.nom ἤγουν, lemma: ἤγουν form: particle translation: That is [mod. Greek]: Why do you think of clothes? διατί lemma: διάτί form: conjunction ἐννοιάζεσθε lemma: νοιάζομαι form: 2pl.prs (ipf) διὰ lemma: διά form: preposition φόρεμα; lemma: φόρεμα form: n.sg.acc γιὰ lemma: διά form: preposition translation: Think of the flowers of the field, καταλάβετε lemma: καταλαβαίνω form: 2pl.imp (pf) τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa λꙋλꙋ́δια lemma: λουλούδιον form: n.pl.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc κάμπꙋ, lemma: κάμπος form: m.sg.gen πῶς lemma: πῶς form: adverb translation: how they grow, αὐξαίνουν, lemma: αὐξάνω form: 3pl.prs (ipf) ὁπꙋ̃ lemma: ὁποῦ form: adverb translation: while they do not labor, μηδὲ lemma: μηδέ form: particle κοπιάζουν, lemma: κοπιάω form: 3pl.prs (ipf) μηδὲ lemma: μηδέ form: particle translation: nor do they spin. γνέθουν. lemma: νέθω form: 3pl.prs (ipf) λέγω lemma: λέγω form: 1sg.prs (ipf) translation: I tell you: σας, lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: Not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these, μη-δὲ lemma: μηδέ form: adverb ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Σολομὼν lemma: Σολομών form: m.sg.nom εἰς lemma: εἰς form: preposition ὅλην lemma: ὅλος form: f.sg.acc τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc πολλὴν lemma: πολύς form: f.sg.acc ὀμορφάδα lemma: ὀμορφάδα form: f.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction τιμὴν, lemma: τιμή form: f.sg.acc δὲν lemma: δέν form: negation particle ἐνδύθηκεν lemma: ἐνδύω form: Vmis3pep ὡσὰν lemma: ὡς form: relative ἕνα lemma: εἷς form: Pi-nsa ἀπʹ lemma: ἀπό form: adverb αὐτὰ, lemma: αὐτός form: Pd-npa νὰ lemma: να form: conjunction translation: to be clothed with such beauty, as the flowers are. ϛολισθῇ lemma: στολίζω form: Vms-3sep τόσον lemma: τόσος form: m.sg.acc εὔμορφα, lemma: εὔμορφος form: m.sg.acc ὡσὰν lemma: ὡσὰν form: relative εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) ϛολισμένα lemma: στολίζω form: Vmpm-pi alt.analysis: n.pl.nom τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom λꙋ-λꙋ́δια. lemma: λουλούδι form: n.pl.nom ει+ lemma: εἰ form: 3sg.pst (pf) translation: If that is how God clothes and adorns the grass of the field, δὲ lemma: δέ form: particle τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc χορτάρι lemma: χορτάρι form: n.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc κάμπꙋ lemma: κάμπος form: m.sg.gen ὁπꙋ̃ lemma: όπου form: adverb translation: which is here today and tomorrow is thrown into furnace and burns, σήμερον lemma: σήμερον form: adverb εἶναι, lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction αὔριον lemma: αὔριον form: adverb τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) βάνουν lemma: βάλλω form: 3pl.prs (ipf) anc. 3sg.prs βάλλουσιν > Byz. βάλν- > mod. βάν- εἰς lemma: εἰς form: preposition τὸν lemma: ὁ form: m.sg.acc φꙋ̃ρνον, lemma: φοῦρνος form: m.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction καίεται, lemma: καίω form: 3sg.prs.pass (ipf) ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom ἐνδύνει, lemma: ἐνδύω form: 3sg.prs (ipf) καὶ lemma: καί form: conjunction τὸ lemma: ὁ form: n.3sg.gen/acc (short) ϛολίζει lemma: στολίζω form: 3sg.prs (ipf) ἔτζι, lemma: έτσι form: particle πόσῳ lemma: πόσος form: Pq-msd translation: how much more will He clothe you, you of little faith? μᾶλλον lemma: μᾶλλον form: adverb ἐσᾶς lemma: εσάς form: 2pl.nom ὀλιγόπιϛοι lemma: ὀλιγόπιστος form: m.pl.nom νὰ lemma: να form: conjunction μὴ lemma: μή form: negation particle σᾶς lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ἐνδύσῃ; lemma: ἐνδύω form: Vms-3se μὴ lemma: μή form: negation particle translation: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ! Mt 6:30 οὖν lemma: οὖν form: pronoun μεριμνήσητε, lemma: μεριμνάω form: Vms-2pe λέγοντες, lemma: λέγω form: Vmpt-pi alt.analysis: m.pl.nom τί lemma: τίς form: Pi-nsa φά-γωμεν, lemma: φάω form: Vms-1pe anc. 1pl.aor.sub φάγωμεν, mod. 1pl.dep φάμε ἢ lemma: ἤ form: conjunction τί lemma: τίς form: n.sg.acc πίωμεν, lemma: πίνω form: 1pl.prs (ipf) ἢ lemma: ἤ form: conjunction τί lemma: τίς form: n.sg.acc περιβαλλώμεθα; lemma: περιβάλλω form: Vmip1pip πάντα lemma: πᾶς form: adverb translation: For this is what the heathens want. γὰρ lemma: γάρ form: conjunction ταῦτα, lemma: οὗτος form: Pd-npa τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom ἔθνη lemma: ἔθνη form: n.pl.nom ἐπι-ζητεῖ. lemma: ζητέω form: 3sg.prs (ipf) Prefixed forms not in wiki οἶδε lemma: οἶδα form: 3sg.prs (ipf) translation: For your Father in Heavens knows that you need all of these. γὰρ lemma: γάρ form: conjunction ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Πατὴρ lemma: πατήρ form: m.sg.nom ὑμῶν lemma: σύ form: m.sg.nom ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom ʾꙋράνιος, lemma: οὐράνιος form: m.sg.nom ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction χρήζετε lemma: χρήζω form: 2sg.prs (ipf) τꙋ̃των lemma: οὗτος form: Pd-npg ἀπʹ lemma: ἀπό form: preposition αὔτων. lemma: οὗτος form: Pd-npg ζητεῖτε lemma: ζητέω form: 2pl.imp (ipf) translation: First seek His Kingdom and His righteousness, δὲ lemma: δέ form: particle πρῶτον lemma: πρῶτος form: adverb τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc βασιλείαν lemma: βασιλεία form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃, lemma: Θεός form: m.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc δικαιοσύνην lemma: δικαιοσύνη form: f.sg.acc αυτꙋ̃, lemma: αὐτός form: n.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and all these will be given to you. ταῦτα lemma: οὗτος form: Pd-npa πάντα lemma: πᾶς form: adverb προϛεθήσεται lemma: προστίθημι form: 3sg.prs.pass (ipf) ὑμῖν. lemma: σύ form: residual ἤγουν, lemma: ἤγουν form: particle translation: That is [mod. Greek]: Do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ! τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc λοιπὸν lemma: λοιπός form: adverb μὴν lemma: μήν (2) form: particle ἐννοιασθῆτε, lemma: νοιάζομαι form: Vmip2pip λέγοντες, lemma: λέγω form: Vmpt-pi alt.analysis: m.pl.nom τί lemma: τίς form: n.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction φᾶμεν, lemma: φάω form: Vms-1pe ἢ lemma: ἤ form: conjunction τί lemma: τίς form: n.sg.acc νὰ lemma: να form: conjunction πίωμεν; lemma: πίνω form: Vms-1pe ἢ lemma: ἤ form: pronoun τί lemma: τίς form: n.sg.nom νὰ lemma: να form: conjunction ἐνδυθꙋ̃μεν; lemma: ἐνδύω form: Vms-1pep διότι lemma: διότι form: conjunction translation: For this is what all the heathens want. αὐτὰ lemma: αὐτός form: n.pl.nom ὅλα, lemma: ὅλος form: n.pl.nom τὰ lemma: ὁ form: n.pl.nom ἔθνη lemma: ἔθνη form: n.pl.nom τα lemma: ὁ form: n.pl.acc ζη-τοῦν. lemma: ζητέω form: 3pl.prs (ipf) διότι lemma: διότι form: conjunction translation: For your Father, who is in the Heaven, knows that you need all these. ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Θεὸς lemma: Θεός form: m.sg.nom ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Πατέρας lemma: πατήρ form: m.sg.nom σας, lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ὁπꙋ̃ lemma: ὅπου form: relative εἶναι lemma: είμαι form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: 3pl.prs (ipf) εἰς lemma: εἰς form: preposition τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc ʾꙋρανꙋ̀ς, lemma: οὐρανός form: m.pl.acc ἠξεύρει lemma: ξέρω form: 3sg.prs (ipf) πῶς lemma: πῶς form: adverb τὰ lemma: ὁ form: n.pl.acc χρειάζεσθε lemma: χρειάζω form: Vmis3sem αὐτά. lemma: αὐτός form: Pd-npa δια lemma: διά form: preposition translation: Thus seek first His Kingdom and His righteousness, τꙋ̃το lemma: οὗτος form: n.sg.acc ζητᾶτε lemma: ζητάω form: 2pl.imp πρῶτον lemma: πρῶτος form: adverb τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc βασιλείαν lemma: βασιλεία form: f.sg.acc τꙋ̃ lemma: ὁ form: m.sg.gen/acc Θεꙋ̃, lemma: Θεός form: m.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc δικαιο-σύνην lemma: δικαιοσύνη form: f.sg.acc τꙋ, lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) καὶ lemma: καί form: conjunction translation: and this all will be given to you from above. αὐτὰ lemma: αὐτός form: n.pl.nom ὅλα lemma: ὅλος form: n.pl.nom σᾶς lemma: σύ form: 2pl.gen/acc (long) ἀπʹ lemma: ἀπό form: adverb άνω lemma: ἄνω form: adverb δίδουνται. lemma: δίδωμι form: 3sg.prs.pass (ipf) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.nom translation: So, let us not think so, my dear (Christians), λοιπὸν lemma: λοιπός form: adverb καὶ lemma: καί form: conjunction ἡμεῖς, lemma: ἡμεῖς form: 1pl.nom εὐλογη-μένοι lemma: εὐλογέω form: Vmpm-pr alt.analysis: m.pl.nom χριϛιανοὶ, lemma: χριστιανός form: m.pl.nom ἂς lemma: ας form: modal particle μὴν lemma: μή form: negation particle ἐννοιαζώμεσθεν lemma: νοιάζομαι form: Vmip1pim τὰ lemma: ὁ form: Pd-npa τοιαῦτα, lemma: τοιοῦτος form: n.pl.acc ἀλλὰ lemma: ἀλλά form: conjunction translation: but let us think of spiritual profit, τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen ψυχῆς lemma: ψυχή form: f.sg.gen μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) τὸ lemma: ὁ form: n.sg.acc συμφέρον lemma: συμφέρον form: n.sg.acc ἂς lemma: ας form: modal particle συλλογιζώμεσθεν, lemma: συλλογίζομαι form: Vmip1pim τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc translation: let us take care for our salvation, σωτηρίαν lemma: σωτηρία form: f.sg.acc μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἂς lemma: ας form: modal particle ἐπιμελꙋ́μεσθεν, lemma: ἐπιμελέομαι form: Vmip1pim τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc translation: let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God! ψυ-χήν lemma: ψυχή form: f.sg.acc μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἂς lemma: ας form: modal particle σπꙋδάζωμεν, lemma: σπουδάζω form: Vms-1pi πῶς lemma: πῶς form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction θρέψωμεν lemma: τρέφω form: Vms-1pe μὲ lemma: μέ form: preposition λόγον lemma: λόγος form: m.sg.acc Θεꙋ̃. lemma: Θεός form: m.sg.acc τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc translation: Let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God! ψυχήν lemma: ψυχή form: f.sg.acc μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἂς lemma: ας form: modal particle ἀγωνισθꙋ̃μεν lemma: ἀγωνίζομαι form: Vmip1sip πῶς lemma: πῶς form: conjunction νὰ lemma: να form: conjunction ποτίσωμεν lemma: ποτίζω form: Vms-1pe μὲ lemma: μέ form: preposition διδαχὴν lemma: διδαχή form: f.sg.acc θεάρεϛον. lemma: θεάρεστος form: f.sg.acc τὴν lemma: ὁ form: f.sg.acc translation: Let us train our souls how to clothe themselves in virtues! ψυχήν lemma: ψυχή form: f.sg.acc μας lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἂς lemma: ας form: modal particle ἀναγκασθꙋ̃μεν lemma: ἀναγκάζω form: Vmip1sip πῶς lemma: πῶς form: conjunction νὰ lemma: να form: conjunction ἐνδύσωμεν lemma: ἐνδύω form: Vms-1pe μὲ lemma: μέ form: preposition ταῖς lemma: ὁ form: Pd-fpd ἀρεταῖς. lemma: ἀρετή form: f.pl.acc διὰ lemma: διά form: preposition translation: So that the Christ will find us worthy here, to come healthy, prosperous, not seduced by enemies of the soul and of the body, νὰ lemma: να form: conjunction μᾶς lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) ἀξιώσῃ lemma: ἀξιόω form: Vms-3se ὁ lemma: ὁ form: m.sg.nom Χριϛὸς, lemma: Χριστός form: m.sg.nom ἐδὼ lemma: εδώ form: adverb μὲν lemma: μέν form: adverb νὰ lemma: να form: conjunction περάσωμεν lemma: περνάω form: Vms-1pe ὑγιεῖς, lemma: ὑγιής form: m.pl.nom εὐημερημένοι, lemma: ευημερώ form: Vmpm-pr alt.analysis: m.pl.nom ἀσκανδάλιϛοι, lemma: ἀσκανδάλιστος form: m.pl.nom ἀπὸ lemma: ἀπό form: preposition ἐχθρꙋ̀ς lemma: ἐχθρός form: m.pl.acc ψυχικꙋ̀ς, lemma: ψυχικός form: m.pl.acc καὶ lemma: καί form: conjunction σωματικꙋ̀ς, lemma: σωματικός form: m.pl.acc ἐκεῖ lemma: ἐκεῖ form: demonstrative translation: and there, He will make us worthy of His eternal Kingdom. δὲ, lemma: δέ form: particle νὰ lemma: να form: conjunction μᾶς lemma: ἡμεῖς form: 1pl.gen/acc (long) καταξιώσῃ lemma: καταξιόω form: Vms-3se τῆς lemma: ὁ form: f.sg.gen αἰωνίας lemma: αἰώνιος form: f.sg.gen τꙋ lemma: ὁ form: m.3sg.gen/acc (long) βασιλείας. lemma: βασιλεία form: f.sg.gen ὅτι lemma: ὅτι form: conjunction translation: For His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit, αὐτῳ lemma: αὐτός form: adverb πρέπει lemma: πρέπει form: 3sg.prs (ipf) δόξα, lemma: δόξα form: f.sg.nom τιμὴ, lemma: τιμή form: f.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction προσκύνησις, lemma: προσκύνησις form: f.pl.nom σὺν lemma: σύν form: preposition τῳ lemma: ὁ form: n.sg.acc ἀνάρ-χῳ lemma: ἄναρχος form: f.sg.acc αὐτꙋ̃ lemma: αὐτός form: n.sg.gen Πατρὶ, lemma: πατήρ form: m.sg.gen καὶ lemma: καί form: conjunction τῳ lemma: ὁ form: f.sg.gen παναγίῳ, lemma: παναγίος form: n.sg.acc καὶ lemma: καί form: conjunction ἀγαθῷ, lemma: ἀγαθός form: n.sg.nom καὶ lemma: καί form: conjunction ζωοποιῷ lemma: ζωοποιός form: 1sg.prs (ipf) αυτꙋ̃ lemma: αὐτός form: n.sg.gen Πνεύματι, lemma: Πνεῦμα form: n.sg.gen νῦν lemma: νῦν form: adverb translation: now and ever and forever! καὶ lemma: καί form: conjunction ᾀει lemma: ἀεί form: adverb καὶ lemma: καί form: conjunction εἰς lemma: εἰς form: preposition τꙋ̀ς lemma: ὁ form: m.pl.acc αἰῶνας. lemma: αἰών form: m.pl.acc Ἀμήν. lemma: ἀμήν form: interjection translation: Amen!

Title

Introduction

Zosima comes to Palestine

Zosima meets Mary

Mary and Zosima argue about blessings

Maryʹs confession

Maryʹs conversion

Mary retells her life in the desert

Further inquiries by Zosima

Zosima meets Mary again

Maryʹs next task

Epilogue about conversion and penitence

On vanity and closing prayers