Pramene

Hide Helpers
Browser Lock

vuk Vuković 1536 (Petka) chapter view	tix Tixon.d. 8 (Petka) chapter view	ber Berl.d. 24 (Petka) chapter view
Title
Жи́тиѥ̀ lemma: žitie 'life' form: n.sg.nom/acc translation: [Title] Life and living of our Reverend Mother Petka reconstructions: Novaković 1877, Kałužniacki 1901, NBKM 665 и+ lemma: i 'and' form: conjunction жи́знь lemma: žiznь 'life' form: f.sg.nom прѣподѡ́бны̏ѥ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron (мтре) lemma: mati 'mother' form: f.sg.gen нáше lemma: naš 'our' form: f.sg.gen Пе́ткы lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen Въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: [Title] Containing also her translation to the city of Tarnovo нѥ́м͛же lemma: iže 'who' form: m.sg.loc и+ lemma: i 'and' form: conjunction како lemma: kako 'how' form: interrogative (прѣне)_сена lemma: prenesa 'transfer, translate' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom быст lemma: sъm 'be' form: 3sg.aor (ipf) вь+ lemma: v 'in' form: preposition грáдъ lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc трь́новь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo' form: m.sg.nom/acc Съ(писано) lemma: sъpiša 'write down' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: n.sg.nom/acc translation: [Title] Written by Euthymius, Patriarch of Tarnovo еѵѳїмїемь lemma: Evtimii 'Euthymius' form: m.sg.loc патрїáр͛х̀ѡмь lemma: patriarx 'patriarch' form: m.sg.loc тр́нов͛(скїмь) lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' form: m.sg.loc	Мца lemma: mesec 'month' form: m.sg.gen translation: [Title] 14th (day of) the same month (October) того̀ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc ·ди· lemma: 14 form: alphabetic number жи́тїе lemma: žitie 'life' form: n.sg.nom/acc translation: [Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tъrnovo прпдбные lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron матере lemma: mati 'mother' form: f.sg.dat/loc нáшее lemma: naš 'our' form: f.sg.gen.pron пет͛кы lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen трьнов͛скые lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' form: f.sg.gen.pron блсвѝ lemma: blagoslovja 'bless' form: 2sg.imp (ipf) translation: Father, bless (us) оч lemma: otec 'father' form: m.sg.voc	lemma: '' form:
Introduction
Свѣ́тлѣ́ишїа lemma: světъl 'bright' form: f.sg.nom.comp translation: The rememberance of Reverend Petka is brighter than the sun слнца lemma: slъnce 'sun' form: n.sg.gen (прѣподѡ́бныѥ) lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron пáме́ть lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom пе́ткы. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen áще lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: when we explain in detail her life and deeds and journeys по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition дро́бноу lemma: droben 'little, in detail' form: n.sg.dat тоѥ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) сьповѣ́ми lemma: sъpovědati 'explain' form: 1pl.prs (pf) жи́тїе. lemma: žitie 'life' form: n.sg.nom/acc дѣꙗнїá+ lemma: dejanie 'deeds' form: n.pl.nom/acc translation: which she went through for the sake of love of Christ. же lemma: že 'and, also' form: particle и+ lemma: i 'and' form: conjunction хо́жденїа lemma: xoždenie 'travels' form: n.pl.nom/acc ꙗ́же lemma: iže 'who' form: n.pl.nom Kałužniacki 1901: jaže radi Xristovy podjetь ljubve рáдѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition хвѝ lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.gen.pron лю́бве lemma: ljubov 'love' form: f.sg.gen по́дь_ѥть. lemma: podema 'lift' form: 2/3sg.aor (pf) Нь̀ lemma: no 'but' form: conjunction translation: But who would tell about her works and miracles in detail? кто̏ lemma: kъto 'who' form: nom оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction тоѥ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition че́сти lemma: čast 'part, portion' form: f.sg.gen и́зре_четь lemma: izreka 'say' form: 3sg.prs (pf) дѣꙗнїа+ lemma: dejanie 'deeds' form: n.pl.nom/acc же lemma: že 'and, also' form: particle и+ lemma: i 'and' form: conjunction чюдеса. lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc кто̀ lemma: kъto 'who' form: nom translation: who (could recount her) deeds of mercy, protections and virtues блго_дѣꙗнїа lemma: blagodejanie 'good deeds' form: n.pl.nom/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction застоу́плѥнїа lemma: zastuplenie 'defence, protection' form: n.pl.nom/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction прѣдстáтель_ства. lemma: predstatelstvo 'defence, help' form: n.pl.nom/acc ꙗ́же lemma: iže 'who' form: n.pl.nom translation: in Epibates, which in Thrace, in Tarnovo too, and in Moesia, and in Dalmatia? вь+ lemma: v 'in' form: preposition епїватох. lemma: Epivat 'Epibates' form: n.pl.loc ꙗ́же lemma: iže 'who' form: n.pl.nom вь+ lemma: v 'in' form: preposition трá_кїи. lemma: Trakija 'Thrace' form: f.sg.dat/loc трь́новѣ+ lemma: Tъrnov 'Tarnovo' form: n.sg.loc же, lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction ми́сїи, lemma: Mizija 'Moesia' form: f.sg.dat/loc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction дáл͛ма_тїи. lemma: Dalmatija 'Dalmatia' form: f.sg.dat/loc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: And you can find her name to be carried around not only (there), but over the whole world. ть́чию+ lemma: tъčijǫ 'only' form: adverb же, lemma: že 'and, also' form: particle нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction и+ lemma: i 'and' form: conjunction по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition вьсе́лѥннѣѝ lemma: vselena 'universe' form: f.sg.dat.pron тоѥ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) ѡ́брѣ́щеши lemma: obrěsti 'find' form: 2sg.prs (pf) ѡ́бно́симо lemma: obnosja 'carry around' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf) и́мѐ. lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc мно́_гà lemma: mnog 'numerous' form: f.sg.nom translation: For the story of this Reverend (Petka) will be voluminous and long. NBKM 665: mnogaa оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction и́+ lemma: i 'and' form: conjunction дль́га lemma: dъlъg 'long' form: f.sg.nom боу́деть lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition прѣподѡ́_бнѣѝ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.dat.pron се̏и lemma: sii 'this' form: f.sg.dat повѣ́сть. lemma: povest 'story, history' form: f.sg.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and our mind does not suffice to tell her story nicely нашь lemma: naš 'our' form: m.sg.nom оу́мь̀ lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc кь+ lemma: k 'to' form: preposition сеѝ lemma: sii 'this' form: f.sg.dat (по) lemma: po 'after, along, according to' form: preposition лѣ́потѣ lemma: lěpota 'beauty' form: f.sg.dat/loc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle до́влеѥ̀ть lemma: dovlěti 'be able, suffice' form: 3sg.prs (ipf) Miklosich: dovlěti 'sufficere' сьповѣ́дати.. lemma: sъpovědati 'explain' form: infinitive (pf)	Слнце lemma: slъnce 'sun' form: n.sg.nom/acc translation: as the world has Sun to shine ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much' form: relative има lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf) свѣ́ть lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction свѣ́ти lemma: světja 'shine' form: 3sg.prs (ipf) то́л͛_кози lemma: tolkozi 'as much' form: relative translation: so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world и+ lemma: i 'and' form: conjunction на lemma: na 'on, to, for' form: preposition прподо́бнаа lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom пáме́ть lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom něstь glagola що+ lemma: što 'what' form: interrogative ѝ+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) просвѣ́тила lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' form: l-ptcp (pf) Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition си́ч͛кы lemma: sički 'every, each' form: m.sg.nom.pron свѣ́ть lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc не́ино lemma: nein 'her' form: n.sg.nom/acc translation: which tongue could retell all of her miracles and her fasting? чю́до lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction неинь, lemma: nein 'her' form: m.sg.nom пос lemma: post 'fasting' form: m.sg.nom/acc ко́и lemma: koi 'who' form: m.sg.nom.pron езы́кь lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.nom/acc мо́же lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) искáза, lemma: izkaža 'tell' form: infinitive (pf) що+ lemma: što 'what' form: interrogative translation: what goodness she did on the Earth ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) тїꙗ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom сто́рила lemma: storja 'cause' form: l-ptcp (pf) добро̂дѣ́тель lemma: dobrodetel 'virtue' form: m.sg.nom/acc Demina et al. 200: dobrodětel 1. dobrodetel, položitelni nravstveni kačestva na čovek, 2. dobrina, blagodejanie на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: in the land of the town of Epibates землꙗ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition епи́_вáт͛ско lemma: epivatski 'of Epibates' form: n.sg.nom/acc мѣ́сто, lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and in the Thracian (land) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition трáкїиско, lemma: trakiiski 'of Thrace' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and in Tarnovo на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition трь́новь, lemma: Tъrnov 'Tarnovo' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and in Moesia на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ми́сїа, lemma: Mizija 'Moesia' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and in Dalmatia на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition дал͛мáти, lemma: Dalmatija 'Dalmatia' form: f.sg.dat/loc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and not merely in those lands нѐ+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ть́кмо lemma: tъkmo 'just' form: adverb по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition тїꙗ lemma: toja 'that' form: n.pl.nom мѣ́ста, lemma: město 'place' form: n.pl.nom/acc амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but all over the world? и+ lemma: i 'and' form: conjunction по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: m.sg.nom.pron свѣ́ть. lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc дето̂ lemma: deto 'which' form: relative translation: our mind cannot reach there нáшь lemma: naš 'our' form: m.sg.nom ꙋмь lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́же lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction дости́гне, lemma: dostigna 'reach' form: 3sg.prs (pf) илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction translation: or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears езы́кь lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.nom/acc нáшь lemma: naš 'our' form: m.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction искáже lemma: izkaža 'tell' form: 3sg.prs (pf) си́ч͛ко+ lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc.pron то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom нѥ́ино lemma: nein 'her' form: n.sg.nom/acc чю́до, lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction добро̂, lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction пос, lemma: post 'fasting' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction сль́зы. lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but only as much as our mind could comprehend ть́кмо lemma: tъkmo 'just' form: adverb ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much' form: relative нáшь lemma: naš 'our' form: m.sg.nom ꙋ́мь lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc пости́гнь, lemma: postigna 'reach, attain' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew напи́сах lemma: napiša 'write' form: 2/3sg.aor (pf) азь lemma: az 'I' form: 1sg.nom еѵ͛ти́мїе lemma: Evtimii 'Euthymius' form: m.sg.nom патрїáр͛хь lemma: patriarx 'patriarch' form: m.sg.nom трь́нов͛скы̏, lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' form: m.sg.nom.pron що̂ lemma: što 'what' form: interrogative знаꙗх. lemma: znaja 'know' form: 1sg.aor (ipf) амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but also you, blessed Christians, do hear и+ lemma: i 'and' form: conjunction вїе lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.nom блсве́ни lemma: blagoslovja 'bless' form: m.pl.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) хрстиá_не lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom послꙋ́шайте lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.imp (pf)	(С)лнце+ lemma: slъnce 'sun' form: n.sg.nom/acc translation: Аs the world has the sun то̀ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much' form: relative има lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf) свѣ́тъ, lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc то́л͛козы lemma: tolkozi 'as much' form: relative translation: such is the rememberance of Reverend Petka to you е+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ти lemma: ti 'you' form: 2sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition прпдбнаѧ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron пе́тка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom пáмета+ lemma: pamet 'memory, mind' form: m.sg.gen alt.analysis: m.sg.def тъ˸ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom ако lemma: ako 'if' form: conjunction translation: if we (would) tell of her life shortly искáжим lemma: izkaža 'tell' form: 1pl.prs (pf) по+ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle те́н͛ко, lemma: tъnko 'delicately' form: adverb не́йно+ lemma: nein 'her' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom живо́тъ, lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc хо́динїе lemma: xodene 'walking' form: n.sg.nom/acc translation: (about) her travelling то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom й, lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and her good works добри́+ lemma: dobъr 'good' form: f.sg.nom те+ lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom ѝ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat рáботй, lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc де́то lemma: deto 'which' form: relative translation: which she decided (to do) for the love of Christ зарад lemma: zaradi 'for' form: preposition хва lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.nom любо́въ lemma: ljubov 'love' form: f.sg.nom под͛зѐ, lemma: podvzema 'continue, resolve' form: 2/3sg.aor (pf) ами+ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but who shall be able to describe her virtues, her works and miracles? ко́_й+ lemma: koi 'who' form: nom щѐ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction мо́же lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction искáже lemma: izkaža 'tell' form: 3sg.prs (pf) не́йни+ lemma: nein 'her' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom по́честй, lemma: počest 'honor (act of honoring)' form: f.pl.nom/acc рáботи lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc ѝ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat и+ lemma: i 'and' form: conjunction чюдеса+ lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc та lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: who shall tell of her good deeds, and protection, and helpings, and healings ко́й+ lemma: koi 'who' form: nom ще lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction кáже, lemma: kaža 'tell, show' form: 3sg.prs (pf) не́йни+ lemma: nein 'her' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom добринѝ, lemma: dobrina 'good' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction закри́линїе, lemma: zakrilěne 'protection' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction по́мощ̏ lemma: pomošt 'help' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction целби́+ lemma: cělba 'healing' form: f.pl.nom/acc те, lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: (who shall be able) to tell her (deeds?) из͛речѐ lemma: izreka 'say' form: 3sg.prs (pf) не́й, lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat де́то+ lemma: deto 'which' form: relative translation: which (she) was doing in Epibates, and in Thrace, and in Tъrnovo, and in Moesia, and in Dalmatia гй lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition епиватъ, lemma: Epivat 'Epibates' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction на lemma: na 'on, to, for' form: preposition трáкїа, lemma: Trakija 'Thrace' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction на lemma: na 'on, to, for' form: preposition тъ́р͛нов‚ lemma: Tъrnov 'Tarnovo' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мисї́а, lemma: Mizija 'Moesia' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дал͛мáтїѧ lemma: Dalmatija 'Dalmatia' form: f.sg.nom стрꙋваше, lemma: struvam 'do, count' form: 2/3sg.impf (ipf) амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but not only there нѣ́ lemma: ne 'no, not' form: negation particle токо̀ lemma: toko 'only' form: adverb тáм, lemma: tam 'there' form: adverb амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but also all over the world you shall find her name и lemma: i 'and' form: conjunction ре́дом, lemma: red 'order, line, times' form: m.sg.inst по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition си́чкы lemma: sički 'every, each' form: m.sg.nom.pron свѣ́ть lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc ще́шъ lemma: šta 'want' form: 2sg.prs (ipf) наме́ри lemma: namerja 'find' form: infinitive (pf) не́йно+ lemma: nein 'her' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и́ме, lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc че+ lemma: če 'that' form: conjunction translation: that it is repeated го lemma: tova 'that' form: m.3sg.gen/acc (short) прекáз͛ватъ, lemma: prikazvam 'tell' form: 3pl.prs (ipf) мно́_го lemma: mnogo 'much' form: adverb translation: (the) story of this St Reverend shall become long щѐ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction бъ́де, lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction дъ́л͛го lemma: dъlgo 'for long' form: n.sg.nom/acc прикàз͛ванїе lemma: prikazvane 'story' form: n.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition тáзи lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom стáѧ, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron прпдбнаѧ, lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron аллà lemma: ala 'but' form: conjunction translation: but our mind isn't able to explain her beauty. нá_шїа+ lemma: naš 'our' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom оумъ, lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction не́йна+ lemma: nein 'her' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom лѣпотà, lemma: lěpota 'beauty' form: f.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle дости́гнꙋва, lemma: dostigna 'reach' form: 3sg.prs (pf) да lemma: da 'to' form: conjunction искáжа. lemma: izkaža 'tell' form: 3sg.prs (pf) Слꙋ́шай_те lemma: slušam 'listen' form: 2pl.imp (ipf) translation: Hear, o blessed Christians блгве́ни lemma: blagoslovja 'bless' form: m.pl.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) хрстыàни. lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom
Petka's Childhood
(Сиà) lemma: sii 'this' form: f.sg.nom translation: this Saint Reverend Petka's fatherland was Epibates (ʺhad Epibates as her fatherlandʺ) оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron прѣподѡ́бнаà lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron пе́тка. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom (ѿчь́ство) lemma: otečestvo 'fatherland' form: n.sg.nom/acc и́мѣꙗше lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) е́пївати. lemma: Epivat 'Epibates' form: n.pl.nom/acc (ро́дителѥ) lemma: roditel 'parent' form: m.pl.acc/inst translation: (and she had) pious parents жѐ lemma: že 'and, also' form: particle блгочсти́вїи, lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.pl.nom хо́дещїих lemma: xodja 'walk' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron translation: following all the Divine commands without going astray NBKM 665: xódeštïi вь+ lemma: v 'in' form: preposition в͛сѣ_(х) lemma: vse 'all' form: m.pl.gen/loc.pron NBKM 665: vsěx (бжиихь) lemma: božii 'Godʹs' form: m.pl.gen/loc.pron заповѣ́дехь lemma: zapověd 'command' form: m.pl.loc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle оу́кло́н͛но. lemma: uklonno 'compromising' form: adverb (милостинꙗми) lemma: milostinja 'alms' form: f.pl.inst translation: making their lives beautiful by alms and good deeds и́+ lemma: i 'and' form: conjunction блготво́ренїи lemma: blagotvorenie 'good deeds' form: n.pl.inst вьсоу̀ lemma: vse 'all' form: f.sg.acc свою̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron (оукрашающе) lemma: ukrasja 'make beautiful' form: ptcp.prs.act alt.analysis: n.pl.nom/acc жи́знь. lemma: žiznь 'life' form: f.sg.nom Въспи́таше+ lemma: vъzpitam 'educate' form: ptcp.aor.act alt.analysis: n.pl.nom/acc translation: and they raised this good, pure dove of Christ in good manners Cejtlin et al. 153: vъspitěti 'tréfein, vospitatь, vychovat' же lemma: že 'and, also' form: particle (сию) lemma: sii 'this' form: f.sg.acc добрꙋю̀ lemma: dobъr 'good' form: f.sg.acc.pron чи́стоую̀ lemma: čist 'clean, pure' form: f.sg.acc.pron го́лоубицꙋ lemma: golubica 'dove' form: f.sg.acc хвоу̀, lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.acc (вь lemma: v 'in' form: preposition пѡдобны̏хь) lemma: podoben 'appropriate, similar' form: m.pl.gen/loc.pron н͛рáвохь. lemma: nrav 'moral, custom' form: m.pl.loc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and after they taught her the Divine Law well зако́ноу lemma: zakon 'law' form: m.sg.dat бжїю̀ lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.dat (добрѣ) lemma: dobre 'well' form: adverb тоу̏ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) накáзав͛ше, lemma: nakaža 'punish, teach' form: ptcp.aor.act alt.analysis: n.pl.nom/acc вь+ lemma: v 'in' form: preposition translation: they went over to the heavenly dwellings нбсны̏ѥ̀ lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: m.pl.nom.pron прѣ_идоше lemma: prěiti 'get over' form: 3pl.aor (pf) ѡ́бы́тѣли. lemma: obitel 'dwelling' form: m.pl.nom Наслѣ́дницоу lemma: naslednica 'female follower' form: f.sg.acc translation: leaving Petka as the heiress to their house behind, together with (her) brother Euthymius до́_моу lemma: dom 'house' form: m.sg.dat ѡ́стáвльше lemma: ostavja 'leave' form: ptcp.aor.act alt.analysis: n.pl.nom/acc NBKM 665: ostá_vlъšïi пе́ткоу̀, lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition брáтомь lemma: brat 'brother' form: m.sg.inst еѷѳи́мїемь, lemma: Evtimii 'Euthymius' form: m.sg.inst и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc translation: who afterwards became the bishop of Madytos и+ lemma: i 'and' form: conjunction послѣ́жде lemma: poslěžde 'afterwards' form: adverb епск͛пь lemma: episkop 'bishop' form: m.sg.nom мá_дитоу lemma: Madit 'Madytos' form: m.sg.dat бы́сть. lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.aor (ipf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he did there many famous miracles мно́га̏ lemma: mnog 'numerous' form: n.pl.nom/acc.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction прѣслáвнаà lemma: preslaven 'most glorious' form: n.pl.nom/acc.pron сьтво́ри lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat чю́деса. lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and after his death his glorious and miraculous relics poured (like) an endless well of myrrh Kałužniacki 1901: I po sъmrьti slavnyje ego i divnyje mošti istočnikь mѵra istěkaaxou izlišьnь, rěkou mѵra velïju, istěkajuštou vь more na edino pьprište, emouže čjudesi i do seli mnozi svědětelïe prěbyvajutь, skazajušte divnaa ego čjudesa i děanïa. по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition сьмрь́ти lemma: smъrt 'death' form: f.sg.dat/loc слáвныѥ̀ lemma: slaven 'glorious, famous' form: f.pl.nom/acc.pron его̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) и+ lemma: i 'and' form: conjunction ди́в͛нїе lemma: diven 'wonderful' form: f.pl.nom/acc.pron мо́щи, lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc и́сто́чни_ка lemma: iztočnik 'source' form: m.sg.gen мѷра lemma: miro 'scent' form: n.sg.gen и́стѣ́кàхꙋ lemma: izteka 'pour out' form: 3pl.aor/impf (ipf) и́зли́шьнь. lemma: izlišen 'gratituous' form: m.sg.nom е́моу́же lemma: iže 'who' form: n.sg.dat translation: while many witnesses of this miracle live until now, чю́десы lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.dat и́+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition се́ли lemma: sele 'nowadays' form: adverb мно́зїи lemma: mnog 'numerous' form: m.pl.nom.pron свѣ́дѣте_лыѥ̀ lemma: svidetel 'witness' form: m.pl.acc/inst прѣбы́вають. lemma: prebivam 'dwell' form: 3pl.prs (ipf) скáзоующе lemma: skaža 'tell' form: ptcp.prs.act alt.analysis: n.pl.nom/acc translation: retelling his wondrous miracles and works ди́_внаà lemma: diven 'wonderful' form: f.pl.nom/acc.pron ѥго̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) чю́десà lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction дѣꙗ́нїа.. lemma: dejanie 'deeds' form: n.pl.nom/acc	Тáзи lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom translation: that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction прподо́бна lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition мѣ́сто lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc епивáти lemma: Epivat 'Epibates' form: m.pl.nom ѡць lemma: otec 'father' form: m.sg.nom translation: her father and her mother were good and pious нѥ́инь, lemma: nein 'her' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction мáи_ка+ lemma: maika 'mother' form: f.sg.nom ѝ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) добры̀ lemma: dobъr 'good' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction блгочь́стивы, lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.pl.nom Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen' и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s) хо́дѣха lemma: xodja 'walk' form: 2/3sg.impf (ipf) по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition бжїи lemma: božii 'Godʹs' form: m.pl.nom заповѣдь lemma: zapověd 'command' form: m.sg.nom/acc млсти́нꙗ lemma: milostinja 'alms' form: n.sg.nom/acc translation: (they) performed deeds of mercy Demina et al. 470: milostinja 1. podajanie, koeto se dava na bedni i nuždaešti se, 2. blagodejanie, dobro delo чи́нѣха, lemma: činja 'do' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (also) other good deeds were (done) by them дрꙋ́гы lemma: drug 'other' form: f.pl.nom/acc до́_брыни lemma: dobrina 'good' form: f.pl.nom/acc Demina et al. 197: dobrina 1. dobrota, dobrosъrdečie, 2. nešto, koeto e izvъršeno v polza na drugite, blagodejanie, 3. dobrodetel, duševna čistota, 4. dobro, xubav život (a tebě ima golěma dobrinia, če si prostil' duš'manina svoego), 5. blago, materialna ili duxovna pridobivka, 6. blagodat, prirodno izobilie (eto dobrina i xubost raiska) бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) ꙋ+ lemma: u 'at' form: preposition тѣ́х lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden роди́ха lemma: rodja 'give birth, beget' form: 3pl.aor/impf (pf) тъ́зи lemma: tozi 'that' form: f.sg.acc чи́ста lemma: čist 'clean, pure' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction хва lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.nom голꙋбица lemma: golubica 'dove' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction двца. lemma: devica 'maiden' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius роди́ха lemma: rodja 'give birth, beget' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction дрꙋ́го lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc мꙋ́ж͛ко, lemma: mъžki 'male' form: n.sg.nom/acc и́_ме+ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ев͛ти́мїе, lemma: Evtimii 'Euthymius' form: m.sg.nom що̀ lemma: što 'what' form: interrogative translation: who finally became the bishop of Madytos бы̂ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor (pf) нáпоконь lemma: napokon 'finally' form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition Berl.d.: vldka madítu мáдїть lemma: Madit 'Madytos' form: m.sg.nom/acc епскпь. lemma: episkop 'bishop' form: m.sg.nom И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well наꙋ́чиха+ lemma: nauča 'teach, learn' form: 3pl.aor/impf (pf) гы lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition страх lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc бжїи, lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition зáкон͛ lemma: zakon 'law' form: m.sg.nom/acc добрѣ̀ lemma: dobre 'well' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God) прѣстáвиха+ lemma: prestavja 'adjust, die' form: 3pl.aor/impf (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and St. Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madytos ѡстà lemma: ostana 'remain' form: 2/3sg.aor (pf) стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пет͛ка, lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom със͛+ lemma: s 'with' form: preposition брáта+ lemma: brat 'brother' form: m.sg.gen/acc.anim си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat ев͛ти́мїа lemma: Evtimii 'Euthymius' form: m.sg.gen/acc.anim дето̂ lemma: deto 'which' form: relative бы̂ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor (pf) епскпь lemma: episkop 'bishop' form: m.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ма_ди́ть, lemma: Madit 'Madytos' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he did many miracles there то́и lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb чю́до lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc показа lemma: pokaža 'show' form: 2/3sg.aor (pf) тáмо. lemma: tamo 'there' form: adverb защо̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: because he had shone with his fasting and many good deeds as well (?) бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction то́ѝ lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom просвѣ́тиль lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' form: l-ptcp (pf) със͛ lemma: s 'with' form: preposition по́сть lemma: post 'fasting' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb до_брынѝ. lemma: dobrina 'good' form: f.pl.nom/acc затовà+ lemma: zatova 'thus' form: conjunction translation: for that reason he was canonized се lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction пост҃ѝ. lemma: posvetja 'canonize, dedicate' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his relics cause a lot of miraculous healing until today не́говы, lemma: negov 'his' form: f.pl.nom/acc мо́щи, lemma: mošt 'power' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition дне́ска lemma: dnes 'today' form: adverb чю́дно lemma: čuden 'miraculous' form: n.sg.nom/acc исцѣлѥ́нїе lemma: izcelenie 'healing' form: n.sg.nom/acc чи́нѣть. lemma: činja 'do' form: 3pl.prs (ipf)	тáзы lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom translation: (about) this St and Reverend Petka. стáѧ, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction прпбднаѧ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron Пе́т͛ка. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom бáщ͛нино+ lemma: baštninen 'of fatherland' form: n.sg.nom/acc translation: her ancestral village was Epibates, то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat се́ло lemma: selo 'village' form: n.sg.nom/acc бѣ́шй lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) епивáтъ, lemma: Epivat 'Epibates' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and her parents were pious роди́тели+ lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom те+ lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) блгчсти́вы̏, lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.pl.nom хо́дѣха lemma: xodja 'walk' form: 3pl.aor/impf (ipf) translation: and (they) lived (ʺwalkedʺ) according to all Divine Commandments по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom зáповиде+ lemma: zapověd 'command' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom бжїй, lemma: božii 'Godʹs' form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (they) had tought (?) always without laziness наꙋкй lemma: nauka 'teaching' form: f.pl.nom/acc и́маха lemma: imam 'have' form: 3pl.aor/impf (ipf) сѣ́коги lemma: sěkogi 'always' form: indefinite без lemma: bez 'without' form: preposition лѣ́ностй, lemma: lenost 'sloth' form: f.sg.gen и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (gave) alms and help to poor for the whole their life. млсти́нѣ, lemma: milostinja 'alms' form: f.sg.nom From a CS perspective, -ě would be a f.sg.dat, but not in a soft stem. It likely represents /ja/ in this case. и lemma: i 'and' form: conjunction добро̀стрꙋ́ванїе lemma: dobrostruvanie 'good deeds' form: n.sg.nom/acc по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition сиромàсй, lemma: siromax 'poor one' form: m.pl.nom си́ч͛кїа+ lemma: sički 'every, each' form: m.sg.def translation: they went trough their whole life ть lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom сво́и lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron живо́тъ., lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc преминъ́ха lemma: premina 'pass through' form: 3pl.aor/impf (pf) та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and then they raised this good and pure dove of Christ as well ѿпáзиха, lemma: otpazja 'raise' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction тáзй lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom добрà lemma: dobъr 'good' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction чи́ста lemma: čist 'clean, pure' form: f.sg.nom голоби́це lemma: golubica 'dove' form: f.sg.nom < *golobicę ? Vuk.1536: góloubicu хсва, lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.nom съ́с lemma: s 'with' form: preposition translation: with worthy works (?) прилич͛нй lemma: priličen 'similar, appropriate' form: f.pl.nom/acc рáботй, lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they tought (her) well the Christ's law Vuk.1536: i+ zakónou bžïjù (dobrě) touʺ nakázav'še, vь+ nbsnyʺjè prě_idoše w´býtěli. на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition зáконъ lemma: zakon 'law' form: m.sg.nom/acc хвь lemma: Xristov 'Christʹs' form: m.sg.nom добрѧ́+ lemma: dobre 'well' form: adverb е lemma: tja 'she' form: 3pl.gen/acc (short) < CS ę ? наꙋчи́ха, lemma: nauča 'teach, learn' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ) пристáвиха lemma: prestavja 'adjust, die' form: 3pl.aor/impf (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: (ʺand thenʺ they) went into the heavenly gardens ѡти́доха lemma: otida 'leave, go away' form: 3pl.aor/impf (pf) в͛ lemma: v 'in' form: preposition нбсны̏ lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: f.pl.nom/acc огрáдй, lemma: ograda 'fence' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and left St Petka (as) the head of their house ѡстáвиха lemma: ostavja 'leave' form: 3pl.aor/impf (pf) стопáна lemma: stopanin 'husband' form: m.sg.gen/acc.anim на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition къ́ща- lemma: kъšta 'house' form: f.sg.nom та+ lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom сй lemma: se 'self' form: refl.dat стáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пе́тка, lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom със lemma: s 'with' form: preposition translation: together with her brother Euthymius брáта+ lemma: brat 'brother' form: m.sg.gen/acc.anim й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat еѵѳи́мїе, lemma: Evtimii 'Euthymius' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and who also became in the end (the) bishop of Madytos де́то lemma: deto 'which' form: relative и lemma: i 'and' form: conjunction то́и lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom на+ lemma: nai '(superlative particle)' form: degree particle сѐтне lemma: setne 'finally' form: adverb стáна lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) влдка, lemma: vladika 'lord, bishop' form: f.sg.nom мади́тꙋ, lemma: Madit 'Madytos' form: m.sg.dat и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (who) was doing there many (ʺandʺ) famous miracles мног lemma: mnogo 'much' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction преслáвни lemma: preslaven 'most glorious' form: pl чюдесà lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc тáм lemma: tam 'there' form: adverb стрꙋ́ваше. lemma: struvam 'do, count' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and after his death поди́рь lemma: podir 'along' form: preposition смъртá+ lemma: smъrt 'death' form: f.sg.nom мꙋ, lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat не́гови+ lemma: negov 'his' form: f.pl.nom/acc translation: his glorious and miraculous relics те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom слáвнй, lemma: slaven 'glorious, famous' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction чюдны̀ lemma: čuden 'miraculous' form: f.pl.nom/acc мо́щй, lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc из́вор lemma: izvor 'source' form: m.sg.nom/acc translation: a spring of myrrh, pouring a lot (of it) със lemma: s 'with' form: preposition мѵ́_ро lemma: miro 'scent' form: n.sg.nom/acc истѝчаше lemma: iztičam 'pour out' form: 2/3sg.impf (ipf) мно́го. lemma: mnogo 'much' form: adverb чюдесá+ lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc translation: his miracles (are) witnessed and sought for until today (??) та lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom неговй, lemma: negov 'his' form: pl и+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition се́ги lemma: sega 'now' form: adverb мартꙋри́сват, lemma: marturisati 'testify' form: 3pl.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and thus they tell about his wonderous miracles and good deeds. приказꙋвать, lemma: prikazvam 'tell' form: 3pl.prs (ipf) то́гови+ lemma: togov 'his' form: pl те lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom чюдесà, lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc ди́внй, lemma: diven 'wonderful' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction добро̀стрꙋ́_ванїе. lemma: dobrostruvanie 'good deeds' form: n.sg.nom/acc
Desert Life
Прѣподѡ́бнаà lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron translation: as the Reverend (Petka) sent her parents to the God well оу́бо̀, lemma: ubo 'as, for' form: conjunction ꙗ́ко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction рѡ́дителѥ̀ lemma: roditel 'parent' form: m.pl.acc/inst кь+ lemma: k 'to' form: preposition бвѝ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat до́брѣ̀ lemma: dobre 'well' form: adverb ѿслà. lemma: otslati 'send away' form: 2/3sg.aor (pf) áпслъскомоу lemma: apostolski 'apostolic' form: n.sg.dat.pron translation: she staunchly desired to live as an apostle оу́срь́дно lemma: usъrdno 'zealously' form: adverb вьзре́вновà lemma: vъzrevnovati 'zealously wish' form: 2/3sg.aor (pf) жи́тїю̀. lemma: žitie 'life' form: n.sg.dat посто́_мь lemma: post 'fasting' form: m.sg.inst translation: conquering the (desires of the?) body by fasting and staying awake, by hardships and laying on the ground и́+ lemma: i 'and' form: conjunction бдѣ́нїемь lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.inst и́з͛ноу́раѥ̀ lemma: iznurja 'exhaust' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom Miklosich: iznourjati 'dapanân, consumere' тѣ́ло. lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc зло̀_стрáданїи+ lemma: zlostradanie 'suffering' form: n.pl.inst же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition зе́млѝ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc лѣ́ганїи. lemma: ljagane 'laying down' form: n.pl.inst ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition translation: from now on, being engulfed by her divine desire соу́доу+ lemma: sьde 'here' form: adverb alt.analysis: abl Cejtlin et al. 682: (otъ+) sǫdou 's obou stran' же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction бжстьвны̏мь lemma: božestven 'divine' form: n.sg.inst.pron рáждег͛ши lemma: raždešti 'engulf in flames' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom Cejtlin et al. 566: raždešti 'roznítit, zažehnout' (се) lemma: se 'self' form: refl.acc же́ланїемь. lemma: želanie 'wish' form: n.sg.inst не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: she couldn't torment herself anymore сьтрь́пѣ lemma: stъrpja 'suffer' form: 3sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition мно́зѣ lemma: mnogo 'much' form: adverb (себе) lemma: se 'self' form: refl.gen/acc то́мити. lemma: tomiti 'torment' form: infinitive (ipf) нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: and, leaving everything behind, began to run away (ʺtook a runʺ) вьсѣ́хь lemma: vse 'all' form: pl.gen/loc.pron коу́пно lemma: kupno 'together' form: adverb (ѡ́ставльши), lemma: ostavja 'leave' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom бѣ́гоу+ lemma: běg 'run, flight' form: m.sg.dat NBKM 665: běgu+ et'+ se се lemma: se 'self' form: refl.acc Berl.d.: i+ načéna da+ bě´ga ѥть. lemma: ęti 'take' form: 2/3sg.aor (ipf) Cejtlin et al. 808: jęti sę 'prinjatьsja za čto-l., začít něco' (cf. Lunt 2001:103) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and, as she reached the desert NBKM 665: vъ pústyniʺ поу́стиню̀ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.acc (достиг͛ши̏), lemma: dostigna 'reach' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat translation: she began to live an immaterial and angelic life there не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle веще́ств͛ноѥ̀ lemma: veštestven 'material' form: n.sg.nom/acc.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction (áггльскоѥ) lemma: angelski 'angelic' form: n.sg.nom/acc.pron прѣбы́ва̏ше lemma: prebivam 'dwell' form: 2/3sg.impf (ipf) жи́тїе. lemma: žitie 'life' form: n.sg.nom/acc ничи́м͛že lemma: ničьtože 'nothing' form: inst translation: living the life of Prophet Eliah no less (severely) (мьнѥѥ) lemma: mьne 'less' form: adv.comp бго_ви́д͛ца lemma: Bogovidec 'one who sees God' form: m.sg.gen/acc.anim и́лїе lemma: Ilija 'Elijah' form: m.sg.gen подрáжаваѥ̀ lemma: podražavam 'imitate, mock' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom (жительство). lemma: žitelьstvo 'living' form: n.sg.nom/acc и́лѝ lemma: ili 'or' form: conjunction translation: or, to say it more precisely исти́нѣи́шеѥ̀ lemma: istinno 'truly' form: adv.comp ре́щи, lemma: reka 'say' form: infinitive (pf) крсти_телꙗ̀ lemma: Krъstitel 'Baptist' form: m.sg.gen/acc.anim translation: imitating the life of (John) the Baptist подрáжавающїи lemma: podražavam 'imitate, mock' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron жи́тїемь. lemma: žitie 'life' form: n.sg.inst по_сто́мь lemma: post 'fasting' form: m.sg.inst translation: making herself strong by fasting and staying awake и+ lemma: i 'and' form: conjunction бдѣнїемь lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.inst се́бѣ lemma: se 'self' form: refl.gen/acc оу́дроу́чеваю_щїи.. lemma: udrǫčevati 'make stronger' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.dat.pron Zogr.107: ûdrǫ´čaǫšti поусты́н͛ноѥ+ lemma: pustinja 'desert' form: n.sg.nom/acc.pron translation: eating the desert herbs же lemma: že 'and, also' form: particle бы́лїе lemma: bylie 'herbs' form: n.sg.nom/acc приче́ща_ѥ+ lemma: pričęštati 'communicate, eat' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom се, lemma: se 'self' form: refl.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and even that badly and insufficiently се̏ lemma: se (2) 'behold!' form: particle скаре́дѣ+ lemma: skarędě 'badly' form: adverb же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction хоу́дѣ. lemma: xudě 'lowly' form: adverb стоу́_денїю+ lemma: studenь 'cold' form: f.sg.inst translation: exposing herself to cold and heat as well Cejtlin et al. 631: studenь 'zima, chlad, mráz' же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction зноѥмь lemma: znoi 'heat' form: m.sg.inst Cejtlin et al. 239: znoi 'vedro, žár' истáваѥма. lemma: istavati 'be exposed' form: ptcp.prs.pass (ipf) alt.analysis: f.sg.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction къ lemma: k 'to' form: preposition translation: looking towards the only one capable of saving from ʺthe tempest and the stormʺ reconciled in the heart Ps 55:8 NIV ѥди́номоу lemma: edin 'one' form: m.sg.dat.pron CS: čaęxъ bga spsajuštago mę ot malodušia i ot buri (Ps 54:9) ть́чїю̀ lemma: tъčijǫ 'only' form: adverb вьзы́рающїи lemma: vziram 'stare' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron спсти lemma: spasja 'save' form: infinitive (pf) мо́_гꙋщомоу lemma: moga 'can' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.dat.pron ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition мáлодшїа lemma: malodušie 'low spirit' form: n.sg.gen и́ lemma: i 'and' form: conjunction боу́ре lemma: burja 'storm' form: f.sg.gen смѣ́ре_ныѥ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.pl.acc.pron срдце́мь. lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but she consumed neither the herbs nor water to (the point of) satisfaction нѝже lemma: niže 'nor' form: conjunction то̏ lemma: to 'that, then' form: particle сáмоѥ̀ lemma: sam 'alone' form: n.sg.nom/acc.pron бы́лїе lemma: bylie 'herbs' form: n.sg.nom/acc нѝже lemma: niže 'nor' form: conjunction во́дꙋ lemma: voda 'water' form: f.sg.acc до+ lemma: do 'until' form: preposition си́тости lemma: sitost 'satisfaction' form: f.sg.gen приѥмлꙗше, lemma: priema 'accept, receive' form: 2/3sg.impf (ipf) нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but only less and poorly мáло lemma: malo 'a little' form: adverb и́+ lemma: i 'and' form: conjunction хоу́дѣ lemma: xudě 'lowly' form: adverb и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and even that only late in the evening се̏ lemma: se (2) 'behold!' form: n.sg.nom ѕѣ́ло̀ lemma: zělo 'very' form: adverb кь+ lemma: k 'to' form: preposition ве́чероу.. lemma: večer 'evening' form: m.sg.dat Кто̏+ lemma: kъto 'who' form: nom translation: for who would (be able to) tell of the well of tears and (her) frequent and endless moanings бѡ lemma: bo 'because' form: conjunction тоѥ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc то́гдà lemma: togda 'then' form: relative сьповѣ́сть lemma: sъpovědati 'explain' form: 3sg.prs (pf) сль́_зныи lemma: sъlzen 'of tears' form: m.sg.nom.pron и́сто́чникь. lemma: iztočnik 'source' form: m.sg.nom/acc сте́нанїа+ lemma: stenanie 'moaning' form: n.pl.nom/acc же lemma: že 'and, also' form: particle че́стаа lemma: čęst 'frequent' form: n.pl.nom/acc.pron (и) lemma: i 'and' form: conjunction непрѣстáн͛на, lemma: neprestana form: n.pl.nom/acc кто̏ lemma: kъto 'who' form: nom translation: who will tell of her prostrations и́зре́четь. lemma: izreka 'say' form: 3sg.prs (pf) ни́зоу̀_лѣганїа+ lemma: nizulěganie 'laying down' form: n.pl.nom/acc же lemma: že 'and, also' form: particle и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and who retells her torment? то́млѥнїа lemma: tomlenie 'torment' form: n.pl.nom/acc вьсе́гдашнꙗ̏à lemma: vsegdašen 'everyday' form: n.pl.nom/acc.pron (кто) lemma: kъto 'who' form: nom скажеть(?). lemma: skaža 'tell' form: 3sg.prs (pf) Не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: for there was no one able to see those (deeds) бо̀ lemma: bo 'because' form: conjunction бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat и́но́го̀ lemma: in 'another, different' form: m.sg.gen/acc.pron (кого) lemma: kъto 'who' form: gen/acc сьмáтрати lemma: sъmatrjati 'watch' form: infinitive (pf) та̏ lemma: to 'that, then' form: n.3pl.nom/acc мо́гꙋща̏го, lemma: moga 'can' form: m.sg.gen/acc.pron alt.analysis: ptcp.prs.act ть́чїю̀ lemma: tъčijǫ 'only' form: adverb translation: but only that all-seeing eye (of God) (иже) lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc в͛сà lemma: vse 'all' form: n.sg.gen назырающеѥ̀ lemma: nazirati 'observe' form: n.sg.nom/acc.pron ѡко̀. lemma: oko 'eye' form: n.sg.nom/acc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: there was no care for teams of oxen, nor of horses with golden bridles бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.aor (ipf) тоѝ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat (тамо) lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat попече́нїе lemma: popečenie 'effort' form: n.sg.nom/acc Cejtlin et al. 479: popečenie 'péče, starost' ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition соу́прꙋгохь lemma: sъprug 'husband, yoke' form: m.pl.loc во́лѡвь̏. lemma: vol 'ox' form: m.pl.gen (ниже) lemma: niže 'nor' form: conjunction ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition злáто_оу́здны̏хь lemma: zlatouzden 'golden-briddled' form: m.pl.gen/loc.pron ко́нѥхь. lemma: kon 'horse' form: m.pl.loc нѝ lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: nor for clothes or bedding (ѡ lemma: o (2) 'about' form: preposition ѡдеждахь) lemma: odežda 'clothes' form: f.pl.loc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction постелꙗхь. lemma: postelja 'couch' form: f.pl.loc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: nor for houses and handmaids ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition до́мох lemma: dom 'house' form: m.pl.loc (и) lemma: i 'and' form: conjunction рабинꙗхь, lemma: robinja 'female servant, slave' form: f.pl.loc нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: only about purifying (her) soul, about the answers at the Last Judgement ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition дше́вномь lemma: duševen 'of soul' form: n.sg.loc/inst ѡчи́щени̏. lemma: očištenie 'purification' form: n.sg.loc Ѡ+ lemma: o (2) 'about' form: preposition ѿвѣ́тѣ lemma: otvet 'answer' form: m.sg.loc боу́дꙋщàго lemma: bъda 'become' form: m.sg.gen/acc.pron alt.analysis: ptcp.prs.act соу́да. lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.gen ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition translation: about the meeting of the Bridegroom, saying: срѣ_тенїи lemma: sretenie 'meeting' form: n.sg.loc же́ниховѣ. lemma: ženixov 'of bridegroom' form: n.sg.loc те́бе lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (long) translation: ʺyou, o my bridegroom, do I wantʺ же́нише lemma: ženix 'bridegroom' form: m.sg.voc моѝ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron и́щоу̀ lemma: iskam 'want' form: 1sg.prs (ipf) глю́щїи. lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and also that (verse) in the Song (of the songs), which she always beared in her mind ѡ́но̀ lemma: on 'he' form: n.sg.nom ѥже lemma: iže 'who' form: n.sg.nom вь+ lemma: v 'in' form: preposition пѣ́нїихь lemma: penie 'singing, Psalms' form: n.pl.loc ви́ноу lemma: vynǫ 'always' form: adverb вь+ lemma: v 'in' form: preposition оу́мѣ̀ lemma: um 'intellect' form: m.sg.loc но́сещїи lemma: nosja 'carry' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron глю́щеѥ̀.. lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron translation: saying: Въ_звѣ́стите+ lemma: vъzvestja 'announce' form: 2pl.imp (pf) translation: ʺtell me about him, whom my soul lovesʺ Song 1:6 ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat его́же lemma: iže 'who' form: m.sg.gen/acc вьзлюбѝ lemma: vъzljubja 'love, be dear' form: 2/3sg.aor (pf) дша lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom моꙗ̀. lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition translation: she worried often about how to make her lamp prettily Mt 25:1-13 се́мь lemma: sii 'this' form: n.sg.loc че́сто lemma: često 'often' form: adverb болѣ́зноуꙗ́ше, lemma: bolěznovati 'hurt' form: 2/3sg.impf (ipf) кáко lemma: kako 'how' form: interrogative оу́_крáсить lemma: ukrasja 'make beautiful' form: 3sg.prs (pf) свѣ́тил͛никь. lemma: světilnik 'candlestick, lamp' form: m.sg.nom/acc кáко lemma: kako 'how' form: interrogative translation: how to fill it with oil мáсла lemma: maslo 'oil' form: n.sg.gen и́спль́нить. lemma: izpъlnja 'fill' form: 3sg.prs (pf) кáко lemma: kako 'how' form: interrogative translation: how she'll notice the sweet voice of her Bridegroom слáдкàго lemma: sladъk 'sweet' form: m.sg.gen/acc.pron же́нихова lemma: ženixov 'of bridegroom' form: m.sg.gen/acc оу́слы́шить lemma: uslyšati 'hear' form: 3sg.prs (pf) глáса. lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.gen кáко lemma: kako 'how' form: interrogative translation: how can she liken herself to the wise virgins двáмь lemma: deva 'maiden' form: f.pl.dat сьли́_кьствꙋѥть lemma: sъlikъstvovati 'stand face to face' form: 3sg.prs (ipf) моу́дры̏мь. lemma: mъdъr 'wise' form: f.pl.dat.pron кáко lemma: kako 'how' form: interrogative translation: how she'll enjoy the Bridegroom's sight, beauty, glory, lightness, presence, happiness же́ни_хова lemma: ženixov 'of bridegroom' form: m.sg.gen/acc наслáдит+ lemma: nasladja 'enjoy' form: 3sg.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc зрѣ́нїа. lemma: zrenie 'vision, seeing' form: m.sg.gen крáсоти. lemma: krasota 'beauty' form: f.sg.gen слáвы, lemma: slava 'glory' form: f.sg.gen свѣ́тлости. lemma: světlost 'shine, brightness' form: f.sg.gen сьпрѣбы́ванїа, lemma: sъprebivanie 'cohabitation' form: n.sg.gen блже́н͛ства. lemma: blaženstvo 'bliss' form: n.sg.gen ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition translation: her heart was aching only because of that се́мь lemma: sii 'this' form: n.sg.loc ть́чїю̀ lemma: tъčijǫ 'only' form: adverb тоѥ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) срдце. lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc болѣ́зньно lemma: boleznen 'ill' form: n.sg.nom/acc бѣ́ше. lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition translation: her eyes were always darkened by tears because of that се́мь lemma: sii 'this' form: n.sg.loc тоѥ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) ѡ́чи lemma: oko 'eye' form: n.pl.nom/acc сль́зами lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.inst помрáчаѥмы̏ lemma: pomrača 'darken' form: ptcp.prs.pass (pf) alt.analysis: n.pl.nom/acc.pron бѣ́хоу lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) ви́нꙋ. lemma: vynǫ 'always' form: adverb ко́гдà lemma: kogda 'when' form: interrogative translation: ʺwhen can I comeʺ, speaking, ʺand show myself to the face of God?ʺ Ps 41:3 CS - kogda priidu i javlju+sę licu bžiju? (Ps 42:2 NIV) прїи́дꙋ lemma: priida 'come' form: 1sg.prs (pf) глю́щи̏ lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction ꙗ́влю́+ lemma: javja 'appear' form: 1sg.prs (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ли́цоу lemma: lice 'face' form: n.sg.dat бжїю̀.. lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.dat	И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and St. Petka, since she buried her parents, she gave them their due well стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пе́_т͛ка, lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction погре́бе lemma: pogreba 'bury' form: 2/3sg.aor (pf) роди́телѥ lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom своѝ, lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.nom ѿ_рѣди́+ lemma: otredja 'determine' form: 2/3sg.aor (pf) Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam' гы lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) добрѣ̀. lemma: dobre 'well' form: adverb Тогáзи lemma: togazi 'then' form: relative translation: then she began with fasting, and meditation, and staying awake започѐ lemma: započna 'begin' form: 2/3sg.aor (pf) пос lemma: post 'fasting' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction метáнїе lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction бдѣ́нїе, lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law поре́вна+ lemma: porevna 'zealously wish' form: 2/3sg.aor (pf) й+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat се lemma: se 'self' form: refl.acc като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction апсльскы̏ lemma: apostolski 'apostolic' form: m.sg.nom.pron закон͛. lemma: zakon 'law' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she laid herself on the ground without a bed на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition землꙗ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.nom без͛+ lemma: bez 'without' form: preposition посте́лꙗ lemma: postelja 'couch' form: f.sg.nom Demina et al. 726: postelja 'mjasto za spane, leglo' ле́гнꙋваше. lemma: legna 'lay' form: 2/3sg.impf (pf) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then her heart was filled by a divine thought Vuković 1536: wt+ soúdou+ že í+ bžstьvnyʺmь ráždeg'ši (se) žélaniemь. ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition тꙋ́ка lemma: tuka 'here' form: adverb пáкь+ lemma: pak 'again' form: adverb и+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat се̏ lemma: se 'self' form: refl.acc испль́ни lemma: izpъlnja 'fill' form: 2/3sg.aor (pf) срдце́+ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ми́сль lemma: misъl 'thought, mind' form: f.sg.nom бжствнаа lemma: božestven 'divine' form: f.sg.nom.pron да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: to go into the desert иде lemma: ida 'go' form: 3sg.prs (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition пꙋ́стинꙗ. lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she ran from there побѣ́гна lemma: poběgna 'run away' form: 2/3sg.aor (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition тáмо, lemma: tamo 'there' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and went to the desert ѿ_идѐ lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and an angelic host lived there Vuković 1536: tamo ne+veštestvnoje i agglъskoje prěbivaše žitie. The 'angelic host' is likely based on a misunderstanding of the verb in the following sentence by the editor. тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb прѣбы́ваше lemma: prebivam 'dwell' form: 2/3sg.impf (ipf) аггл͛_скыи lemma: angelski 'angelic' form: m.sg.nom.pron чи́нь. lemma: čin 'rank' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist The sentence, involving a participial clause in the original, was likely misunderstood by the editor. Vuković 1536: ničimže mъnjeje bgovidca ilie podražavaje žitelъstvo 'imitating nothing less than the life of Prophet Eliah'. подражà+ lemma: podražavam 'imitate, mock' form: 2/3sg.aor (ipf) Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo' и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction илїа, lemma: Ilija 'Elijah' form: m.sg.nom илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction ıоáннь lemma: Ioan 'John' form: m.sg.nom крстлꙗ, lemma: Krъstitel 'Baptist' form: m.sg.gen/acc.anim пос, lemma: post 'fasting' form: m.sg.nom/acc translation: (with) fasting, staying awake, meditation and tears и+ lemma: i 'and' form: conjunction бдѣ́нїе lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction метнїе lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction слъ́зы. lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc стꙋ́дь lemma: stud 'cold' form: m.sg.nom/acc translation: cold and heat - she endured everything и+ lemma: i 'and' form: conjunction пе́кь, lemma: pek 'sun heat' form: m.sg.nom/acc си́ч͛ко lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc трьпѣ́ше. lemma: tъrpja 'suffer, endure' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and ate grass instead of food въкꙋ́сюваше lemma: vkusvam 'taste' form: 2/3sg.impf (ipf) трѣвà lemma: trěva 'grass' form: f.sg.nom мѣ́сто lemma: vmesto 'instead' form: preposition ꙗстїе. lemma: jastie 'dish' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (even) that (only) a little in the evening то̏ lemma: to 'that, then' form: particle по+ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle мáл͛ко lemma: malko 'very little' form: adverb нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition вечерь lemma: večer 'evening' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually млба lemma: molba 'prayer' form: f.sg.nom Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite' непрѣстáнно lemma: neprestanno 'ceaselessly' form: adverb чи́нѣше. lemma: činja 'do' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she wouldn't have a thought about the world (?) нѝчто̂ lemma: ništo 'nothing' form: negative да+ lemma: da 'to' form: conjunction има_ше lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) ми́сль lemma: misъl 'thought, mind' form: f.sg.nom за+ lemma: za 'for, about' form: preposition ми́рь, lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.nom/acc илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction translation: nor about good clothes to wear за+ lemma: za form: preposition добрà lemma: dobъr 'good' form: f.sg.nom ѡде́жда lemma: odežda 'clothes' form: f.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction се lemma: se 'self' form: refl.acc ѡблѣчѐ. lemma: obleka 'put on clothes' form: 3sg.prs (pf) илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction translation: nor about a house and goods and wealth за+ lemma: za 'for, about' form: preposition до́мь lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction за+ lemma: za 'for, about' form: preposition сто́ка, lemma: stoka 'goods' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction за+ lemma: za 'for, about' form: preposition имáнїе. lemma: imenie 'wealth' form: n.sg.nom/acc амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but only her eyes were filled by tears and prayers to God ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just' form: adverb ꙫчи́+ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: n.dl.nom и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) сль́зы lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc напль́нѥни lemma: napъlnja 'fill' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: n.dl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction млба lemma: molba 'prayer' form: f.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ба. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and all of her thoughts and hope were of the Lord God си́ч͛ка lemma: sički 'every, each' form: f.sg.nom мы́сль lemma: misъl 'thought, mind' form: f.sg.nom бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat ı+ lemma: i 'and' form: conjunction наде́жда lemma: nadežda 'hope' form: f.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition га lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ба. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment помы́слюваше lemma: pomisljuvam 'think' form: 2/3sg.impf (ipf) за+ lemma: za 'for, about' form: preposition вто́ро lemma: vtori 'second' form: n.sg.nom/acc пришь́ствїе lemma: prišestvie 'advent, coming' form: n.sg.nom/acc за+ lemma: za 'for, about' form: preposition бжїе lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: m.sg.def < boži+jă(t)? сꙋ́дь. lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative да+ lemma: da 'to' form: conjunction си lemma: se 'self' form: refl.dat ꙋкрасѝ lemma: ukrasja 'make beautiful' form: 3sg.prs (pf) дшь́+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.def та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction срѣ́щ͛не lemma: sreštna 'meet' form: 3sg.prs (pf) ха lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim ба lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim съ+ lemma: s 'with' form: preposition свѣти́л͛никь lemma: světilnik 'candlestick, lamp' form: m.sg.nom/acc ꙋкрасе́нь. lemma: ukrasja 'make beautiful' form: m.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and what good deed should she do как͛_во̂ lemma: kakvo 'what' form: n.sg.nom/acc добро̂ lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction сто́ри, lemma: storja 'cause' form: 3sg.prs (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: to hear that meek voice of the Lord God чю́е lemma: čuja 'hear' form: 3sg.prs (ipf) тогáзи lemma: togazi 'then' form: relative глас lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc кро́т͛кь lemma: krotъk 'peaceful' form: m.sg.nom Demina et al. 423: krotăk 'kojto e s blag, dobrodušen nrav, tix, smiren' ѿ lemma: ot 'from' form: preposition га lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ба. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and how to fill the lamp with oil Mt 25:1-13 кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative да+ lemma: da 'to' form: conjunction сѝ lemma: se 'self' form: refl.dat испль́ни lemma: izpъlnja 'fill' form: 3sg.prs (pf) свѣ́тил͛никь lemma: světilnik 'candlestick, lamp' form: m.sg.nom/acc със͛+ lemma: s 'with' form: preposition мáсло lemma: maslo 'oil' form: n.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: to enter the Paradise with the wise maidens ꙋлѣ́зе lemma: vlěza 'enter' form: 3sg.prs (pf) със͛+ lemma: s 'with' form: preposition мꙋ́дры+ lemma: mъdъr 'wise' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom дѣви́ци lemma: devica 'maiden' form: f.pl.nom/acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition рáи, lemma: rai 'Paradise' form: m.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light се lemma: se 'self' form: refl.acc насы́ти lemma: nasitja 'satisfy' form: 3sg.prs (pf) красота lemma: krasota 'beauty' form: f.sg.nom рáискаа, lemma: raiski 'of Paradise' form: f.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction хꙋ́бость lemma: xubost 'beauty' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction свѣ́тло. lemma: světlo 'with a shine' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (the) angelic songs пѣ́сни lemma: pesen 'song' form: f.pl.nom/acc аггл͛скы. lemma: angelski 'angelic' form: f.pl.nom/acc ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just' form: adverb translation: her thoughts were (directed) only for that за+ lemma: za 'for, about' form: preposition товà+ lemma: tova 'that' form: n.sg.nom и̏+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) мы́сль, lemma: misъl 'thought, mind' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she yearned powerfully in her heart how to receive that boon тврь́дѣ lemma: tvъrdo 'hard' form: adverb тьгꙋ́ваше lemma: tъguvam 'be sad' form: 2/3sg.impf (ipf) съ+ lemma: s 'with' form: preposition срдце+ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom си̂. lemma: se 'self' form: refl.dat кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative да+ lemma: da 'to' form: conjunction полꙋ́чи lemma: poluča 'receive' form: 3sg.prs (pf) оновà lemma: onova 'that' form: n.sg.nom добро̂. lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc	А lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: But the Reverend Petka, after she led her parents to God well прпдбнаѧ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron пе́тка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom като+ lemma: kato 'as' form: conjunction сѝ lemma: se 'self' form: refl.dat роди́тели+ lemma: roditel 'parent' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom бꙋ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat добрѧ̀ lemma: dobre 'well' form: adverb прово́де. lemma: provodja 'spend (time)' form: 2/3sg.aor (pf) поиска+ lemma: poiskam 'wish' form: 2/3sg.aor (pf) translation: her heart wished to lead her life in an apostolic (way) й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat срдце́+ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom апстол͛скй lemma: apostolski 'apostolic' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction прово́жда lemma: provoždam 'spend (time)' form: 3sg.prs (ipf) сво́ѧ+ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom живо́тъ, lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc със lemma: s 'with' form: preposition translation: with fasting, and with staying awake she tortured her flesh по́стъ, lemma: post 'fasting' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction със lemma: s 'with' form: preposition бде́-нїе lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.nom/acc мъ́чешй lemma: mъča 'torture' form: 2/3sg.impf (ipf) снагá+ lemma: snaga 'body' form: f.sg.nom Demina et al. 925: snaga 'čoveško tjalo, plăt, stan' та+ lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom сй . lemma: se 'self' form: refl.dat зло́ lemma: zlo 'evil' form: n.sg.nom/acc translation: she received evil те́г͛лешй , lemma: teglja 'draw' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and laid down on the naked ground на lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom го́ла lemma: gol 'naked' form: f.sg.nom лѣ́гаше. lemma: ljagam 'lay' form: 2/3sg.impf (ipf) от+ lemma: ot 'from' form: preposition translation: from here on, she flamed up with a divine wish тꙋ́ка+ lemma: tuka 'here' form: adverb се lemma: se 'self' form: refl.acc със lemma: s 'with' form: preposition бжестве́нно lemma: božestven 'divine' form: n.sg.nom/acc желáнїе lemma: želanie 'wish' form: n.sg.nom/acc распáлй , lemma: razpalja 'ignite' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she didn't want to suffer herself very much to drown herself (in worldly things) Vuk.1536: ne+ sьtrь´pě na+ mnózě (sebe) tómiti. Nedělnik 1806: i+ ne+ sterpě´ mnógo da+ sědì u+ tóę mnogometę´žnyi svě´tъ méždu člvcy+ te не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle щѣ́ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction тръпѝ lemma: tъrpja 'suffer, endure' form: 3sg.prs (ipf) се́бѣ lemma: se 'self' form: refl.gen/acc alt.analysis: refl.dat Berl.d. does not seem to distinguish refl.dat sebě and gen/acc sebe from each other. на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition много lemma: mnogo 'much' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction сà lemma: se 'self' form: refl.acc топѝ lemma: topja 'drown' form: 3sg.prs (ipf) амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but rather she left everything (behind) си́ч͛ко+ lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom наедно̀ lemma: naedno 'together' form: adverb оустáвй , lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and began to run наче́на lemma: načna 'begin' form: 3sg.aor (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction бѣ́га lemma: běgam 'run' form: 3sg.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she reached the crowdless desert over there пꙋ́стинїе lemma: pustinja 'desert' form: n.sg.nom/acc дости́г͛на lemma: dostigna 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) тáм lemma: tam 'there' form: adverb translation: and she led an immaterial and angelic life безглъ́ч͛но, lemma: bezglъčno 'without noise' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction агглкїй lemma: angelski 'angelic' form: m.sg.nom.pron живо́тъ lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc прово́ждаше. lemma: provoždam 'spend (time)' form: 2/3sg.impf (ipf) ни́кáкъ lemma: nikak 'in no way' form: negative translation: not worse (?) than the Prophet Elijah with his fasting (ʺprocedureʺ) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle бѣ́ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.aor (ipf) прѡскꙋдно lemma: proskudno 'less' form: adverb ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition бговидца lemma: Bogovidec 'one who sees God' form: m.sg.gen/acc.anim Илї́ѧ, lemma: Ilija 'Elijah' form: f.sg.nom със lemma: s 'with' form: preposition по́стно lemma: posten 'of fasting' form: n.sg.nom/acc прово́жданїе, lemma: provoždanie 'spending (time)' form: n.sg.nom/acc илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction translation: or, let's tell the truth истинна lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction рече́мь, lemma: reka 'say' form: 1pl.prs (pf) Кртси́телѣ lemma: Krъstitel 'Baptist' form: m.sg.gen/acc.anim translation: (she) likened (herself) to John the Baptist (himself) with her fasting їѡáн͛на, lemma: Ioan 'John' form: m.sg.gen/acc.anim оупрїличáва lemma: upriličavam 'imitate' form: 2/3sg.aor (ipf) със lemma: s 'with' form: preposition по́стенїе, lemma: postene 'fasting' form: n.sg.nom/acc със lemma: s 'with' form: preposition translation: and she struggled by staying awake и+ lemma: i 'and' form: conjunction със lemma: s 'with' form: preposition бде́нїе lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.nom/acc трꙋ́дешй lemma: trudja 'work' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she ate (merely) the grass which was in the desert що lemma: što 'what' form: interrogative имаше lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) ꙋ+ lemma: u 'at' form: preposition пꙋстине́+ lemma: pustinja 'desert' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom тревà lemma: trěva 'grass' form: f.sg.nom ꙗде́шы̏, lemma: jam 'eat' form: 2/3sg.impf (ipf) ала lemma: ala 'but' form: conjunction translation: but even that only a little и lemma: i 'and' form: conjunction неѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) по+ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle мáлко, lemma: malko 'very little' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and not always нѣ́ lemma: ne 'no, not' form: negation particle сѣ́ког̏, lemma: sěkogi 'always' form: indefinite и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she dried (?) her flesh by frost and sunlight ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition мрáзъ, lemma: mraz 'frost' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition пе́къ lemma: pek 'sun heat' form: m.sg.nom/acc сй, lemma: se 'self' form: refl.dat иссꙋшѝ lemma: izsuša 'dry' form: 2/3sg.aor (pf) снагá+ lemma: snaga 'body' form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and looked only towards the one God токо́ lemma: toko 'only' form: adverb кам_то lemma: kъmto 'toward' form: preposition еди́наго lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron бга lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim погледꙋваше lemma: pogleduvam 'look' form: 2/3sg.impf (ipf) де́то lemma: deto 'which' form: relative translation: who can save from the Terrible one (?) and the storm мо́же lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction спсѣ́ва lemma: spasjavam 'save' form: 3sg.prs (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition страхли́вїй, lemma: straxliv 'cowardly' form: m.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction ѿ lemma: ot 'from' form: preposition бꙋ́рїѧ lemma: burja 'storm' form: f.sg.nom що+ lemma: što 'what' form: interrogative translation: (those) who are peaceful in their whole heart (??) сà lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) смире́нй lemma: smirja 'attain peace' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.pl.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition сѐ lemma: vsěki 'every' form: n.sg.nom/acc срцде, lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc алà lemma: ala 'but' form: conjunction translation: but (??) neither water, neither grass, she didn't eat satisfactorily нетѝ lemma: niti 'neither' form: conjunction водà lemma: voda 'water' form: f.sg.nom нети́ lemma: niti 'neither' form: conjunction тревà lemma: trěva 'grass' form: f.sg.nom до+ lemma: do 'until' form: preposition си́тос͛ lemma: sitost 'satisfaction' form: f.sg.nom ꙗ_дѣ́ше, lemma: jam 'eat' form: 2/3sg.impf (ipf) амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but a little and badly мáлко lemma: malko 'very little' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction ло́шово, lemma: lošavo 'miserably' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and even that in the evening то̀ lemma: to 'that, then' form: particle твъ́рде lemma: tvъrdo 'hard' form: adverb камто lemma: kъmto 'toward' form: preposition ве́черь, lemma: večer 'evening' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and who could tell of her tears, which flowed out then as if from a well ко́й lemma: koi 'who' form: nom мо́же lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) и_скáза lemma: izkaža 'tell' form: infinitive (pf) де́то lemma: deto 'which' form: relative тогиз lemma: togizi 'then' form: relative не́йни+ lemma: nein 'her' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom слъзѝ, lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction ѿ lemma: ot 'from' form: preposition клáденъць lemma: kladenec 'well' form: m.sg.nom/acc исти́чаха lemma: iztičam 'pour out' form: 3pl.aor/impf (ipf) ех͛те́нїе lemma: extene 'resonance' form: n.sg.nom/acc translation: (her) pure, endless sounds чисто, lemma: čist 'clean, pure' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction непрестáнно lemma: neprestanen 'ceaseless' form: n.sg.nom/acc сѣ́когй, lemma: sěkogi 'always' form: indefinite амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but who could explain her laying down to the ground ко́й+ lemma: koi 'who' form: nom ще lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction изречѐ lemma: izreka 'say' form: 3sg.prs (pf) до́лꙋ lemma: dolu 'downward' form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та+ lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom лѣ́_ганїе+ lemma: ljagane 'laying down' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom й, lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and her endless works трꙋдове́+ lemma: trud 'work' form: m.pl.nom те+ lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat сѣ́когиш͛нй lemma: sěkogišen 'everyday' form: m.pl.nom ко́й+ lemma: koi 'who' form: nom translation: who could tell? щѐ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction искáже, lemma: izkaža 'tell' form: 3sg.prs (pf) оти lemma: oti 'because' form: conjunction translation: because there was nobody else to write down (?) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle бѣ́ш̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) тáм lemma: tam 'there' form: adverb дрꙋ́гй lemma: drug 'other' form: m.sg.nom.pron нѣ́ко̏ lemma: někoi 'someone' form: nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction сапикáсꙋва, lemma: sapikasuvam 'observe' form: 3sg.prs (ipf) тїѧ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom translation: what she could (do) що+ lemma: što 'what' form: interrogative ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) можи́ла, lemma: moga 'can' form: l-ptcp (impf. stem) ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but only all what the God's eye sees токо̀ lemma: toko 'only' form: adverb се́+ lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom щото́ lemma: štoto 'which' form: relative нагле́дꙋва lemma: nagledvam 'watch over' form: 3sg.prs (ipf) око lemma: oko 'eye' form: n.sg.nom/acc бжїе, lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: it was not for her to be there (?) to lose herself for good ploughing oxen (?) Vuković 1536: ne běʺ toì (tamo) popečénïe w´+ soúprugoxь vólwvьʺ. (niže) w´+ zláto_oúzdnyʺxь kónjexь. nì (w wdeždaxь) í+ posteljaxь. ne+ w´+ dómox (i) rabinjaxь, nьʺ w´+ dšévnomь wčíšteniʺ. бѣ́ lemma: sъm 'be' form: 3sg.aor (ipf) ней lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat тáмь lemma: tam 'there' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc загрѝжй, lemma: zagriža 'care' form: 3sg.prs (pf) за+ lemma: za 'for, about' form: preposition добрѝ lemma: dobъr 'good' form: m.pl.nom орá_тни lemma: oraten 'used for ploughing' form: m.pl.nom (в)оло́вй, lemma: vol 'ox' form: m.pl.nom нетѝ lemma: niti 'neither' form: conjunction translation: nor for gold-bridled horses за lemma: za 'for, about' form: preposition злато́_юзднїй lemma: zlatouzden 'golden-briddled' form: m.pl.nom конѐ lemma: kon 'horse' form: m.sg.nom/acc нетѝ lemma: niti 'neither' form: conjunction translation: nor for beautiful clothes or fatty beds за lemma: za 'for, about' form: preposition примѣ́на lemma: preměna 'clothes' form: f.sg.nom Demina et al. 758: priměna 'drexi, obleklo' хꙋ́бава, lemma: xubav 'beautiful' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction по_сти́л͛кй lemma: postilka 'bedding' form: f.pl.nom/acc Demina et al. 726: postilam 'razstilam nešto vărxu ravna povărxnost' (tьčiju glagolь) дебе́лй. lemma: debel 'fat' form: f.pl.nom/acc нѣ́ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: (she craved for) neither houses or handmaids за lemma: za 'for, about' form: preposition къщїѧ, lemma: kъšta 'house' form: f.sg.nom илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction за lemma: za 'for, about' form: preposition роби́нй, lemma: robinja 'female servant, slave' form: f.pl.nom/acc ами́ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but to purify her soul for the answer дшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom сй lemma: se 'self' form: refl.dat да lemma: da 'to' form: conjunction очистй lemma: očistja 'clean, wash' form: 3sg.prs (pf) за lemma: za 'for, about' form: preposition ѿвѣ́ть lemma: otvet 'answer' form: m.sg.nom/acc де́то lemma: deto 'which' form: relative translation: which will be there at the Last judgement щѐ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction бъ́де lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition првдны̏ lemma: praveden 'righteous' form: m.sg.nom.pron сꙋд͛. lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: (and) to meet her bridegroom the Christ посре́ш͛нй lemma: posreštna 'meet' form: 3sg.prs (pf) жени́ха lemma: ženix 'bridegroom' form: m.sg.gen/acc.anim свое́го̀ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron хсà, lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and to tell him: да+ lemma: da 'to' form: conjunction речѐ lemma: reka 'say' form: 3sg.prs (pf) те́бе lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) translation: ʺyou, o my bridegroom, do I wantʺ жени́ше lemma: ženix 'bridegroom' form: m.sg.voc мо́й lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron и́ща, lemma: iskam 'want' form: 1sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand (to?) those, whom she always carried by songs in her mindʺ ѡне́зы lemma: onzi 'that' form: f.pl.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative със lemma: s 'with' form: preposition пѣснѝ lemma: pesen 'song' form: f.sg.nom сѣ́когй lemma: sěkogi 'always' form: indefinite въ lemma: v 'in' form: preposition ꙋмь lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc но́сешй, lemma: nosja 'carry' form: 2/3sg.impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: she said: дꙋмаше, lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) каже́те+ lemma: kaža 'tell, show' form: 2pl.imp (pf) translation: ʺtell me about him, whom my soul lovesʺ (Song 1:6) Song 1:6 Vuk.1536: Vъ_zvě´stite+ mi egó+ že vьzljubì dša mojà. мй, lemma: az 'I' form: 1sg.dat тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb щото+ lemma: štoto 'which' form: relative го́ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ѡби́к͛на lemma: obikna 'love, like' form: 2/3sg.aor (pf) мо́ѧ+ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom дшà lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom зарад̏ lemma: zaradi 'for' form: preposition translation: for that reason she was purely sorrowful and in pains тꙋ́й, lemma: tъi 'thus' form: adverb чи́сто lemma: čisto 'purely' form: adverb тъ́жешй, lemma: tъga 'sorrow' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction бо́лѣшй, lemma: boleja 'hurt, crave' form: 2/3sg.impf (ipf) кáк͛ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: how (she should) prepare her lamp prettily Mt 25:1-13 да lemma: da 'to' form: conjunction сѝ lemma: se 'self' form: refl.dat премѣнѝ lemma: premenja 'change clothes' form: 3sg.prs (pf) хꙋ́баве lemma: xubavo 'beautifully' form: adverb свѣ_ти́л͛нико+ lemma: světilnik 'candlestick, lamp' form: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom как͛+ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: how (she should) fill it with oil да+ lemma: da 'to' form: conjunction го̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) испъ́л͛нй lemma: izpъlnja 'fill' form: 3sg.prs (pf) със lemma: s 'with' form: preposition мáсло, lemma: maslo 'oil' form: n.sg.nom/acc кáк͛ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: how (she should) hear the sweet voice of the bridegroom да+ lemma: da 'to' form: conjunction чю́й lemma: čuja 'hear' form: 3sg.prs (ipf) сладки́а+ lemma: sladъk 'sweet' form: m.sg.def ть lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom глáс lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc же_ни́ховь, lemma: ženixov 'of bridegroom' form: m.sg.nom кáк͛+ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: how (she) will join the wise maidens щѐ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc присме́сй lemma: prismesja 'mix among' form: 3sg.prs (pf) със lemma: s 'with' form: preposition мдри+ lemma: mъdъr 'wise' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom двцы, lemma: devica 'maiden' form: f.pl.nom/acc кáк͛ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: how (she) will enjoy the bridegroom's sight, beauty (and) light, to remain with happiness. да+ lemma: da 'to' form: conjunction са+ lemma: se 'self' form: refl.acc на_сладѝ, lemma: nasladja 'enjoy' form: 3sg.prs (pf) же_нѝхово lemma: ženixov 'of bridegroom' form: n.sg.nom/acc глед́анїе, lemma: gledanie 'sight' form: n.sg.nom/acc хꙋ́бостй lemma: xubost 'beauty' form: f.sg.gen слáвй lemma: slava 'glory' form: f.sg.gen свѣ́тлостй lemma: světlost 'shine, brightness' form: f.sg.gen да+ lemma: da 'to' form: conjunction пребъ́де lemma: prebъda 'spend time' form: 3sg.prs (pf) със lemma: s 'with' form: preposition блже́н͛ствѡм. lemma: blaženstvo 'bliss' form: n.sg.inst тꙋко̀ lemma: toko 'only' form: adverb translation: only for that her heart was caring and in pain за lemma: za 'for, about' form: preposition тꙋй lemma: tъi 'thus' form: adverb й+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat бѣ́шѝ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) срдце́+ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom грї́жно, lemma: grižen 'worrisome' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction болѣз͛не́но, lemma: boleznen 'ill' form: n.sg.nom/acc за+ lemma: za 'for, about' form: preposition translation: for that her eyes were always darkened by tears тꙋ̀ї lemma: tъi 'thus' form: adverb не́й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat ѡчи́+ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: n.dl.nom сѣ́когй lemma: sěkogi 'always' form: indefinite със lemma: s 'with' form: preposition с͛лъзи lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) потем͛не́лй. lemma: potъmneja 'become dark' form: l-ptcp (pf) кáжешй, lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.impf (pf) translation: she was saying: когѝ lemma: koga 'when' form: interrogative translation: ʺwhen can I come and meet the God?ʺ Ps 42:2 NIV да lemma: da 'to' form: conjunction CS: kogda priidu i javlju+sę licu bžiju? (Ps 41:3) ида lemma: ida 'go' form: 1sg.prs (ipf) Vuk.1536: kógdà prïídu gljúštiʺ i+ jávljú+ se lícou bžïjù.. да+ lemma: da 'to' form: conjunction сá lemma: se 'self' form: refl.acc ꙗвѣ́+ lemma: javja 'appear' form: 1sg.prs (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ли́це lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc бжїй. lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.nom/acc.pron
Struggle with the Devil
Въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: as she worked hard (ʺtrained and struggledʺ) in this way си́хь lemma: sii 'this' form: pl.gen/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction си́цевїих lemma: sicev 'such' form: m.pl.gen/loc.pron тоѝ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat оу́прá_жнꙗющи+ lemma: upražnjavam 'exercise' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom се lemma: se 'self' form: refl.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction пе́коущїи+ lemma: pešti 'care' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron се. lemma: se 'self' form: refl.acc никáкоже lemma: nikakože 'in no way' form: negative translation: the Evil wasn't going to stop trying to seduce her by dreams and apparitions прѣстà lemma: prestana 'cease' form: 2/3sg.aor (pf) лоу́кавы̏ lemma: lukav 'evil, cunning' form: m.sg.nom.pron тоу̏ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) и́скоу́шающїи, lemma: izkušavam 'seduce' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron мь́чтан͛ми+ lemma: mečtanie 'dreaming' form: n.pl.inst же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction приви́дѣн͛мѝ. lemma: prividenie 'vision' form: n.pl.inst Мно́жи_цею+ lemma: množicejǫ 'many times' form: adverb alt.analysis: f.sg.inst translation: turning himself many times into various beasts Cejtlin et al. 337: mъnožicejǫ 'mnohdy, mnohokrát, často' же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction вь+ lemma: v 'in' form: preposition разли́чныѥ lemma: različen 'different' form: m.pl.nom.pron звѣ́ры lemma: zvěr 'beast' form: m.pl.acc/inst Formally an o-stem ending (zvěrь was an i-stem). Zogr.107: źvěrę се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc прѣ_твáрающїи, lemma: pretvarjavam 'change into, turn' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron е́же lemma: iže 'who' form: n.sg.nom translation: so that he could cause her to leave (the desert) кáко+ lemma: kako 'how' form: interrogative бы lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.cond тоѝ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat спо́ноу lemma: sъpona 'obstacle' form: f.sg.acc ѿтече́нїа lemma: ottečenie 'flight' form: n.sg.gen сьтво́риль. lemma: sъtvorja 'create, do' form: l-ptcp (pf) нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but the good Petka ʺmade the Most High her dwellingʺ by the well of tears in her eyes Ps 91:9 NIV до́браа lemma: dobъr 'good' form: f.sg.nom.pron translation: (ʺwell of endlessly-from-her-eyes-pouring tearsʺ) CS: vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 90:9) пе́ткà lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom вы́шнꙗ̀го lemma: višen 'highest' form: m.sg.gen/acc.pron поло́жи lemma: položa 'place' form: 2/3sg.aor (pf) прибѣ́жище lemma: pribežište 'refuge' form: n.sg.nom/acc се́бѣ. lemma: se 'self' form: refl.gen/acc сль́знїѝ lemma: sъlzen 'of tears' form: m.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ѡчию̀ lemma: oko 'eye' form: n.dl.gen/loc непрѣстáн͛но lemma: neprestanno 'ceaselessly' form: adverb и́зво́дещи̏ lemma: izveda 'lead out' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron и́сто́чникь.. lemma: iztočnik 'source' form: m.sg.nom/acc Си́це lemma: sice 'thus' form: adverb translation: And thus, gaining a manly mind with the womanly nature, she destroyed all of the Enemy's machinations as some spider web. Berl.d.: tъ´ĭ tïę` sъs žén'skiĭ takméžъ mъ´ž'kĭ spečélĭ rázum оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction тоѝ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat вь+ lemma: v 'in' form: preposition же́нь_скомь lemma: ženski 'female' form: n.sg.loc/inst ѥ́ствѣ lemma: estestvo 'nature' form: n.sg.loc моу́жьскыѝ lemma: mužski 'male' form: m.sg.nom.pron сте́жав͛шїи lemma: sъtęžati 'acquire' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom.pron разоу́мь. lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc въсѐ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc врáжїе lemma: vražii 'of enemy' form: f.pl.nom/acc.pron ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb нѣ́ко_тороую̀ lemma: někotori 'someone' form: f.sg.acc.pron паоу́чи́нꙋ lemma: paǫčina 'web' form: f.sg.acc разáраàше lemma: razoravam 'destroy' form: 2/3sg.impf (pf) кь́зны. lemma: kъznь 'device, intrigue' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as David, she vanquished the Goliath every day 1 Sam 17:49-51 ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb двдь lemma: David 'David' form: m.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition кь́ждо̀ lemma: kъždo 'every, any' form: adverb днь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc мы́сльнàго lemma: myslьn 'thought' form: m.sg.gen/acc.pron низлáгаàше lemma: nizlagati 'defeat' form: 2/3sg.impf (ipf) го́лїаѳа. lemma: Goliat 'Goliath' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and one could see the dragon, basking strongly in his anger бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.aor (ipf) ви́дѣти lemma: vidja 'see' form: infinitive (ipf) и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc вь+ lemma: v 'in' form: preposition зло́бѣ lemma: zloba 'anger, evil' form: f.sg.dat/loc ве́л͛мѝ lemma: velьmi 'much' form: adverb хвáлещаго+ lemma: xvalja 'praise' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron се lemma: se 'self' form: refl.acc змїà, lemma: zmei 'dragon' form: m.sg.gen/acc.anim хоу́дѣ lemma: xudě 'lowly' form: adverb translation: suffering crushing defeats and denials by that wise maiden низлáгаема̏ lemma: nizlagati 'defeat' form: ptcp.prs.pass (ipf) alt.analysis: m.sg.gen/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction попи́раемà lemma: popirati 'renounce' form: ptcp.prs.pass (ipf) alt.analysis: m.sg.gen/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition моу́дрїе lemma: mъdъr 'wise' form: f.sg.gen.pron се̏ѥ lemma: sii 'this' form: f.sg.gen двы, lemma: deva 'maiden' form: f.sg.gen ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb translation: as (if it were) a poor bird хоу́дꙋ lemma: xud 'weak' form: f.sg.acc нѣ́кото_роую̀ lemma: někotori 'someone' form: f.sg.acc.pron п͛ти́цꙋ. lemma: ptica 'bird' form: f.sg.acc И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus, fightning with the nature, so she made her soul beautiful си́це lemma: sice 'thus' form: adverb оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction подви́г͛ши+ lemma: podvignǫti 'resolve' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom се lemma: se 'self' form: refl.acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ѥ́ство. lemma: estestvo 'nature' form: n.sg.nom/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction си́це lemma: sice 'thus' form: adverb свою̀ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.acc оу́крáси lemma: ukrasja 'make beautiful' form: 2/3sg.aor (pf) дшꙋ, lemma: duša 'soul' form: m.sg.acc ꙗко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb translation: thus the prophetic words were fulfilled in her case: и́+ lemma: i 'and' form: conjunction нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition тоѝ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat и́спль́нити+ lemma: izpъlnja 'fill' form: infinitive (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc сло́во lemma: slovo 'word, homily' form: n.sg.nom/acc ѡ́но̀ lemma: on 'he' form: n.sg.nom пррѡ́чьскоѐ, lemma: proročeski 'prophetic' form: n.sg.nom/acc.pron вьжде́лѣѥть lemma: vъždelěti 'crave' form: 3sg.prs (pf) translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (Ps 44:11) Ps 45:11 NIV црь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11) до́бро_тѣ lemma: dobrota 'goodness, beauty' form: f.sg.dat/loc твоѥѝ. lemma: tvoi 'your' form: f.sg.dat.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and in such works she found ascension тáко lemma: taka 'thus' form: relative оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction дѣꙗнїемь lemma: dejanie 'deeds' form: n.sg.inst вь+ lemma: v 'in' form: preposition ви́дѣнїи lemma: videnie 'vision' form: n.sg.loc ѡ́брѣ́те lemma: obrěsti 'find' form: 2/3sg.aor (pf) вьсхо́дь. lemma: vъzxod 'ascent' form: m.sg.nom/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and making her soul beautiful by words and works сло́во_мь lemma: slovo 'word, homily' form: m.sg.inst и́+ lemma: i 'and' form: conjunction дѣ́ломь lemma: delo 'deed, work' form: m.sg.inst жи́тїе lemma: žitie 'life' form: n.sg.nom/acc оу́крáшьшїи, lemma: ukrasja 'make beautiful' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom.pron прѣ_бы́сть lemma: prebъda 'spend time' form: 2/3sg.aor (pf) translation: she spent enough years in the desert лѣ́та lemma: lěto 'summer, year' form: n.pl.nom/acc дово́л͛нà lemma: dovolen 'satisfied' form: n.pl.nom/acc вь+ lemma: v 'in' form: preposition поу́стины.. lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.dat/loc	И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus she lived her life on that desert for a long time такà lemma: taka 'thus' form: relative провáжда_ше lemma: provaždam 'spend, send' form: 2/3sg.impf (ipf) Demina et al. 768: provaždam '1. preživjavam, prekarvam vremeto si po opredelen način, 2. praštam njakogo njakъde s izvestna cel, 3. pridružavam njakogo v negovija pъt своѝ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron живо́ть lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ѡнъ́зи lemma: onzi 'that' form: f.sg.acc пꙋ́стынꙗ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom за+ lemma: za 'for, about' form: preposition мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb врѣ́ме̂. lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc а+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: but the evil Devil didn't cease to frighten her лꙋкáвыи lemma: lukav 'evil, cunning' form: m.sg.nom.pron дїáволь lemma: diavol 'devil' form: m.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle прѣстáнꙋваше lemma: prestavam 'cease' form: 2/3sg.impf (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction ю̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) плáши. lemma: plaša 'scare off' form: 3sg.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb пъ́ти+ lemma: pъt '(marker of repetition)' form: m.pl.nom Demina et al. 821: pъt II 'v sъčetanie s čislitelno brojno ili narečija za količestvo posočva naličie ili otsъstvie na povtorjaemost na dejstvieto', lemma različaet sę ot pǫt (Demina et al. 820: pъt I, pl. pъtišta) се̏ lemma: se 'self' form: refl.acc прѣтвáраше lemma: pretvorja 'change into, turn' form: 2/3sg.impf (pf) като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction ѕвѣрь lemma: zvěr 'beast' form: m.sg.nom/acc стрáшнь, lemma: strašen 'terrible' form: m.sg.nom давно̂ lemma: davno 'long ago' form: adverb translation: to frighten her (and thus force her) to leave the desert бы̂ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.cond ю̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ꙋплаши_ль lemma: uplaša 'scare' form: l-ptcp (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction остáви lemma: ostavja 'leave' form: 3sg.prs (pf) пꙋ́стынꙗ. lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom àми lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but St. Petka had God (as a) helper стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom имáше lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) ба lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim помо́щника. lemma: pomoštnik 'helper' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle прѣстáнꙋваха+ lemma: prestavam 'cease' form: 3pl.aor/impf (ipf) ѝ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat сль́зи lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ꙫчи́+ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc те. lemma: tъ 'the' form: n.dl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer си́ч͛ка lemma: sički 'every, each' form: f.sg.nom хы́трос lemma: xitrost 'cunning' form: f.sg.nom дїáвол͛скаа lemma: diavolski 'devilish' form: f.sg.nom.pron исче́знꙋваше lemma: izčezna 'vanish' form: 2/3sg.impf (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition нѥ́ина+ lemma: nein 'her' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom млба lemma: molba 'prayer' form: f.sg.nom Так͛въ́зи lemma: takъvzi 'such' form: f.sg.acc translation: such a power she had acquired from God си́ла lemma: sila 'power' form: f.sg.nom бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) добы́ла lemma: dobija 'gain' form: l-ptcp (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ба. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus she had decided to live ть́и+ lemma: tъi 'thus' form: adverb се lemma: se 'self' form: refl.acc бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) под_кáнила, lemma: podkanja 'decide' form: l-ptcp (pf) Demina et al. 688: podkanja 'nakaram njakogo da postъpi po opredelen način' макáрь lemma: makar 'although, even' form: particle translation: altough she was a woman да+ lemma: da 'to' form: conjunction бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) женâ lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom àмѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but she was filled (by the) Holy Spirit бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) испль́нѥна lemma: izpъlnja 'fill' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom дха lemma: dux 'spirit' form: m.sg.gen/acc.anim стго. lemma: svęt 'saint' form: m.sg.gen/acc.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the devilish force ran away from her бѣ́гаше lemma: běgam 'run' form: 2/3sg.impf (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition нѥ́а lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) си́ла lemma: sila 'power' form: f.sg.nom дїавол͛ска lemma: diavolski 'devilish' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and disappeared as a smoke. исче́знꙋваше lemma: izčeznuvam 'vanish' form: 2/3sg.impf (ipf) като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction ды́мь. lemma: dim 'smoke' form: m.sg.nom/acc двдь lemma: David 'David' form: m.sg.nom translation: King David prophesized about such women црь. lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom за+ lemma: za 'for, about' form: preposition так͛визи lemma: takъvzi 'such' form: f.pl.nom же́ны lemma: žena 'woman' form: f.pl.nom/acc пррокꙋ́ваше, lemma: prorokuvam 'prophesize' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and said: кáже, lemma: kaža 'tell, show' form: 2/3sg.aor (pf) въжделѣ́еть lemma: vъždelěti 'crave' form: 3sg.prs (pf) translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ Ps 45:11 NIV црь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11) до́бротѣ lemma: dobrota 'goodness, beauty' form: f.sg.dat/loc Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì твоеѝ. lemma: tvoi 'your' form: f.sg.dat.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus lived St. Petka for many years in the desert greatly fasting такà lemma: taka 'thus' form: relative стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka' form: m.sg.nom със͛+ lemma: s 'with' form: preposition голѣ́мь lemma: golěm 'big' form: m.sg.nom пос lemma: post 'fasting' form: m.sg.nom/acc прѣбы̂ lemma: prebъda 'spend time' form: 2/3sg.aor (pf) мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb годи́ны lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition пꙋ́стинꙗ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom	(В)ъ lemma: v 'in' form: preposition translation: in these things she tried to harden herself well те́зи lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom рáботи lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.sg.nom тїѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom като+ lemma: kato 'as' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc гри́жаше lemma: griža 'worry' form: 2/3sg.impf (ipf) добрѣ lemma: dobre 'well' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction сà lemma: se 'self' form: refl.acc оутъкмѝ, lemma: utъkmja 'harden' form: 2/3sg.aor (pf) а+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: but the wicked Devil wouln't stop to use his ruses on her дїáволъ lemma: diavol 'devil' form: m.sg.nom лꙋкáвїй lemma: lukav 'evil, cunning' form: m.sg.nom.pron ни́какъ lemma: nikak 'in no way' form: negative не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle престáна lemma: prestana 'cease' form: 3sg.aor (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) лъ́стй, lemma: lъstja 'deceive' form: 3sg.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and to scare her да lemma: da 'to' form: conjunction ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) плáш̏ lemma: plaša 'scare off' form: 3sg.prs (ipf) ами+ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: and he changed himself into terrible apparitions and forms many times се lemma: se 'self' form: refl.acc престрꙋ́ваше lemma: prestruvam 'transform' form: 2/3sg.impf (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition стрáш͛ни lemma: strašen 'terrible' form: m.pl.nom ѡбразй, lemma: obraz 'picture' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction преведе́нїе, lemma: prěvedenie 'translation, transformation' form: n.sg.nom/acc мноѓ lemma: mnogo 'much' form: adverb пъ́те, lemma: pъt '(marker of repetition)' form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he turned himself into various beasts to stand in her way somehow Vuk.1536: Mnóži_ceju+ že í+ vь+ razlíčnyje zvě´ry sébe prě_tvárajuštïi, é že káko+ by toì spónou wttečénïa sьtvórilь. в͛ lemma: v 'in' form: preposition ра_з͛ли́ч͛нй lemma: različen 'different' form: m.pl.nom ѕвѣровѐ lemma: zvěr 'beast' form: n.pl.nom/acc се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc ѡбрáщаше lemma: obraštam 'turn' form: 2/3sg.impf (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction и+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat сто́ри lemma: storja 'cause' form: 3sg.prs (pf) нѧ̀коѧ lemma: někoi 'someone' form: f.sg.nom.pron спъ́на, lemma: sъpona 'obstacle' form: f.sg.nom Miklosich: sъpona 'empódisma, impedimentum', Demina et al. 930: spъna 'zavărža njakomu krakata i răcete, za da nemože da se dviži' (tьčiju glagolь) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition пост͛но+ lemma: posten 'of fasting' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мѣ́сто lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: to scare her away from the place of her fasting ѧ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) пропъ̀дй, lemma: propъdja 'expel' form: 3sg.prs (pf) а+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: but the Reverend Petka laid her hopes to the God the Highest Ps 91:9 NIV прдпбнаꙗ̀ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron CS: vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 90:9) пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom поло́жеши+ lemma: položa 'place' form: 2/3sg.impf (pf) сй lemma: se 'self' form: refl.dat надѣ́ванїе+ lemma: nadjavane 'hope' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition бга lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ви́шнѧго, lemma: višen 'highest' form: m.sg.gen/acc.pron ѿ lemma: ot 'from' form: preposition translation: she poured tears from her eyes endlessly as from a well ѡчи́+ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc те+ lemma: tъ 'the' form: n.dl.nom сй lemma: se 'self' form: refl.dat слъзѝ, lemma: sъlza 'tear' form: n.pl.nom/acc като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition кладенецъ lemma: kladenec 'well' form: m.sg.nom/acc непрестàно, lemma: neprestanno 'ceaselessly' form: adverb из͛ли́ваше. lemma: izlivam 'pour out' form: 2/3sg.impf (ipf) тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: thus she overcame a man's reason with woman's tools Vuk.1536: Síce oúbò toì vь+ žénь_skomь jéstvě moúžьskyì stéžav'šïi razoúmь. vъsè vrážïe jákóže ně´ko_toroujù paoúčínu razáraàše kь´zny. тїѧ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom със lemma: s 'with' form: preposition же́н͛ский lemma: ženski 'female' form: m.sg.nom.pron такме́жъ lemma: tъkmež 'preparation, character' form: m.sg.nom/acc BAN VII 773: takъm 'sъvkupnost ot vešti, instrumenti i pod., koito sъzdavat opredeleno cjalo i imat obšto prednaznačenie (komplekt)' мъ́ж͛кй lemma: mъžki 'male' form: m.sg.nom.pron спече́лй lemma: spečelja 'gain' form: 2/3sg.aor (pf) рáзꙋм, lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc си́ч͛ко+ lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc translation: she destroyed all devillish seductions as a mere spider web то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom дїáвол͛ско lemma: diavolski 'devilish' form: n.sg.nom/acc блаз͛не́нїе, lemma: blaznenie 'deception' form: n.sg.nom/acc като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction нѣ́коѧ lemma: někoi 'someone' form: f.sg.nom.pron пáѧжина lemma: pajažina 'web' form: f.sg.nom развáлешй, lemma: razvalja 'destroy' form: 2/3sg.impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and expunged it from herself пропъ́_ждаше lemma: propъdja 'expel' form: 2/3sg.impf (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition се́бѣ, lemma: se 'self' form: refl.gen/acc alt.analysis: refl.dat и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as David kills Goliath every day with his yought 1 Sam 17:49-51 като lemma: kato 'as' form: conjunction двдъ lemma: David 'David' form: m.sg.nom със͛ lemma: s 'with' form: preposition мислъ lemma: misъl 'thought, mind' form: f.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition се́кй lemma: vsěki 'every' form: m.sg.nom де́нъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc ꙋбиваше, lemma: ubivam 'murder, kill' form: 2/3sg.impf (ipf) голїá_ѳа, lemma: Goliat 'Goliath' form: m.sg.gen/acc.anim cf. Demina et al. 143 бѣ́ши lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: you could see the dragon, which praised itself much for its misdeeds Vuk.1536: i+ běʺ víděti í+ že vь+ zlóbě vél'mì xváleštago+ se zmïà да+ lemma: da 'to' form: conjunction вѝдишъ lemma: vidja 'see' form: 2sg.prs (ipf) де́то+ lemma: deto 'which' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc със lemma: s 'with' form: preposition зло̀_стрꙋ̀ванїе, lemma: zlostruvanie 'misdeeds' form: n.sg.nom/acc твъ́рдѣ lemma: tvъrdo 'hard' form: adverb хвáлешй lemma: xvalja 'praise' form: 2/3sg.impf (ipf) за_мїá+ lemma: zmija 'snake' form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and that wise maiden oppressed it and scared it away (the dragon) as if it was some weak (?) and sickly bird Vuk.1536: xoúdě nizlágaemaʺ i+ popíraemà wt+ moúdrïe seʺje dvy, jákóže xoúdu ně´koto_roujù p'tícu. ло́шава+ lemma: lošav 'bad, miserable' form: f.sg.nom ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) потъ́п͛коваше, lemma: potъpkvam 'dishonor' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction пропъ́ждаше, lemma: propъdja 'expel' form: 2/3sg.impf (pf) тáзи lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom мдра lemma: mъdъr 'wise' form: f.sg.nom двца, lemma: devica 'maiden' form: f.sg.nom ка_то́ lemma: kato 'as' form: conjunction нѣ́кои lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron съ́л͛ба, lemma: slab 'weak' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction ло́шава lemma: lošav 'bad, miserable' form: f.sg.nom пти́ца, lemma: ptica 'bird' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus she raised herself to good deeds тъ́й+ lemma: tъi 'thus' form: adverb са lemma: se 'self' form: refl.acc повди́га, lemma: povdigna 'raise, lift' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition добро́стрꙋ́ва_нїе, lemma: dobrostruvanie 'good deeds' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus she clothed her soul prettily тъ́й+ lemma: tъi 'thus' form: adverb се lemma: se 'self' form: refl.acc пременѝ lemma: premenja 'change clothes' form: 2/3sg.aor (pf) хꙋ́бавѐ lemma: xubavo 'beautifully' form: adverb дшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: so that she will fulfill the prophecy (ʺwill be fullfiled for herʺ): и+ lemma: i 'and' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition не́ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) да+ lemma: da 'to' form: conjunction сà lemma: se 'self' form: refl.acc испъ́лнй, lemma: izpъlnja 'fill' form: 3sg.prs (pf) онáзй lemma: onzi 'that' form: f.sg.nom дꙋ̀ма lemma: duma 'word' form: f.sg.nom прроческа, lemma: proročeski 'prophetic' form: f.sg.nom щѐ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) translation: ʺ(the) king shall like your goodnessʺ Ps 45:11 NIV да lemma: da 'to' form: conjunction CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11) аре́са lemma: xaresvam 'like' form: 3sg.prs (ipf) Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì цръ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom тво́ѧ+ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom добринà. lemma: dobrina 'good' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus with good deeds, with insight (?) she found (a way to) ascend the heavens Vuković 1536: í+ táko oúbò dějanïemь vь+ víděnïi w´brě´te vьsxódь. тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb със lemma: s 'with' form: preposition добро̀_стрꙋ́ванїе, lemma: dobrostruvanie 'good deeds' form: n.sg.nom/acc със lemma: s 'with' form: preposition въвидѐнїе lemma: videnie 'vision' form: n.sg.nom/acc наме́рй lemma: namerja 'find' form: 2/3sg.aor (pf) восхо́д, lemma: vъzxod 'ascent' form: m.sg.nom/acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition нбса, lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.nom/acc със lemma: s 'with' form: preposition translation: she clothed her life with words and beautiful works дꙋ́мй, lemma: duma 'word' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction със lemma: s 'with' form: preposition рàботй lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc хꙋ́бавй lemma: xubav 'beautiful' form: f.pl.nom/acc пременѝ lemma: premenja 'change clothes' form: 2/3sg.aor (pf) сво́ѧ+ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom живо́тъ, lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and sat for many years in the desert преседѣ́ lemma: presedja 'sit for some time' form: 2/3sg.aor (pf) мног lemma: mnogo 'much' form: adverb годи́нй, lemma: godina 'year' form: f.pl.nom/acc оу lemma: u 'at' form: preposition пꙋ́стин͛е+ lemma: pustinja 'desert' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom
Petka in Blachernae
Въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: one night (ʺin one of the nightsʺ) ѥди́нꙋ+ lemma: edin 'one' form: f.sg.acc же lemma: že 'and, also' form: particle ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition но́щеѝ lemma: nošt 'night' form: f.pl.gen нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: as she gave herself to the prayer, as usual млтвоу lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc ѡ́бы́чно lemma: obično 'usually, lovingly' form: adverb вьдáв͛ши. lemma: vъdati 'give, put, marry' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as she raised her hands with love towards heavens роу́цѣ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition нбо lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.nom/acc оу́ми́лѥн͛нѣ lemma: umileno 'nicely' form: adverb вьздѣꙗв͛шїи, lemma: vъzdam 'duly give' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom.pron зри̏ть lemma: zra 'see' form: 2/3sg.aor (pf) translation: she saw some kind of a divine apparition: a shiny young man нѣ́_кото́роѥ̀ lemma: někotori 'someone' form: n.sg.nom/acc.pron бжстьв͛ноѐ lemma: božestven 'divine' form: n.sg.nom/acc.pron ви́дѣнїе. lemma: videnie 'vision' form: n.sg.nom/acc ю́но́шꙋ lemma: junoša 'boy' form: f.sg.acc нѣ́коего lemma: někoi 'someone' form: m.sg.gen/acc.pron свѣ́тла lemma: světъl 'bright' form: m.sg.gen/acc кь+ lemma: k 'to' form: preposition translation: coming to her нѥѝ lemma: tja 'she' form: m.3sg.dat пришь́д͛ша lemma: priida 'come' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.gen/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus speaking: си́це lemma: sice 'thus' form: adverb глю́шà. lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.gen/acc поу́стыню̀ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.acc translation: ʺreturn to your fatherland as you leave the desertʺ ѡ́стáвльши lemma: ostavja 'leave' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom кь lemma: k 'to' form: preposition ѿчь́ствоу̀ lemma: otečestvo 'fatherland' form: n.sg.dat вьзврáти+ lemma: vъzvratiti 'return' form: 2sg.imp (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc тáмо+ lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat translation: ʺfor there it's appropriate for you to leave the body in the groundʺ бо lemma: bo 'because' form: conjunction те́бѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat тѣ́ло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc подѡ́баеть lemma: podobati 'have to, be appropriate' form: 3sg.prs (ipf) зе́млѝ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ѡ́ставити, lemma: ostavja 'leave' form: infinitive (pf) дхь+ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom translation: ʺand to transfer your spirit to the immaterial realmʺ же lemma: že 'and, also' form: particle вь+ lemma: v 'in' form: preposition не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ве́щьстьвнаà lemma: veštestven 'material' form: n.pl.nom/acc.pron прѣве́сти lemma: preveda 'transfer, translate' form: infinitive (pf) селѥ́_нїа.. lemma: selenie 'settlement' form: n.pl.nom/acc Си́лоу lemma: sila 'power' form: f.sg.acc translation: as she saw the power of the apparition оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction ви́дѣнїа lemma: videnie 'vision' form: n.sg.gen расмо́_тривь. lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as she understood it was divine бжств͛но lemma: božestven 'divine' form: n.sg.nom/acc то̏ lemma: to 'that, then' form: particle бы́ти lemma: sъm 'be' form: infinitive (ipf) разоу́мѣ_вь. lemma: razumeja 'understand' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom радоуꙗше+ lemma: radvam 'be happy' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: she rejoiced about being freed from the body се lemma: se 'self' form: refl.acc оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition тѣ́лесномь lemma: tělesen 'bodily' form: n.sg.loc/inst ра_спре́жени, lemma: raspręženie 'disjunction' form: n.sg.loc Miklosich: raspręženie 'diazeuxis, disiunctio' печáлꙋꙗше+ lemma: pečalja 'worry' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: but she was worried about leaving the desert же lemma: že 'and, also' form: particle ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition ѡстáвлѥни lemma: ostavlenie 'leaving, remission' form: n.sg.loc пꙋсты́нѥ̀. lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.gen Ничто̀же lemma: ničьtože 'nothing' form: negative translation: for nothing else purifies the soul and brings it to the primordial (perfection) than the desert and the silence бѡ lemma: bo 'because' form: conjunction ино̀ lemma: in 'another, different' form: n.sg.nom/acc тáко lemma: taka 'thus' form: relative дшꙋ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc ѡчи́щаеть lemma: očistja 'clean, wash' form: 3sg.prs (pf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction вь+ lemma: v 'in' form: preposition прь́во_ѡ́брáзноѥ̀ lemma: pъrvoobrazen 'primordial' form: n.sg.nom/acc.pron приво́ди_ть, lemma: priveda 'lead in' form: 3sg.prs (pf) ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb поу́стынꙗ̀ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction без͛мль́вїе. lemma: bezmъlvie 'silence' form: n.sg.nom/acc ѡ́бáче lemma: obače 'but, however' form: conjunction translation: but even though she didn't want to leave the desert, she returned to the world оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction и+ lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle хо́тещи lemma: xotěti 'want' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom пꙋсты́ню̀ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.acc ѡ́стá_в͛ль lemma: ostavja 'leave' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom вь+ lemma: v 'in' form: preposition ми́рь lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.nom/acc вьзврáти+ lemma: vъzvratiti 'return' form: 2/3sg.aor (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as she arrived to Tsarigrad (ʺthe reigning cityʺ), she entered the temple of the of (John) the Evangelist къ+ lemma: k 'to' form: preposition црствоу_ющомоу lemma: carstvuvam 'have a kingdom' form: m.sg.dat.pron alt.analysis: ptcp.prs.act пришь́д͛ши lemma: priida 'come' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom грáдоу, lemma: grad 'city' form: m.sg.dat вь+ lemma: v 'in' form: preposition бжїà lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.gen/acc сло́ва lemma: slovo 'word, homily' form: m.sg.gen прѣкрáсны̏ lemma: prekrasen 'most beautiful' form: m.sg.nom.pron прїи́де lemma: priida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) хрáмь. lemma: xram 'temple' form: m.sg.nom/acc что̀ lemma: čьto form: interrogative translation: And what she wouldn't do be doing (there)? не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle дѣющи lemma: dějati 'do' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction тво́рещїи. lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron колѣ́номь lemma: kolěno 'knee' form: n.sg.inst translation: Doing frequent knee-bendings, че́_стаà lemma: čęst 'frequent' form: n.pl.nom/acc.pron тво́рещїи lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron покло́нѥнїа. lemma: poklonenie 'worship' form: n.pl.nom/acc сль́зныѥ̀ lemma: sъlzen 'of tears' form: m.pl.nom.pron translation: pouring wells of tears, то́чещїи lemma: toča 'pour' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron и́сто́чникы. lemma: iztočnik 'source' form: m.pl.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition translation: letting frequent moanings from the heart, срдца lemma: sъrdce 'heart' form: m.sg.gen че́стаà lemma: čęst 'frequent' form: n.pl.nom/acc.pron и́споу́щающи̏ lemma: izpustja 'let loose' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron сте́нанїа. lemma: stenanie 'moaning' form: n.pl.nom/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and remembering the life in the desert, поу́стын͛ноѐ lemma: pustinen 'of desert' form: n.sg.nom/acc.pron поми́нающи lemma: pomnja 'remember' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom прѣбы́ванїе, lemma: prebivanie 'dwelling' form: n.sg.nom/acc лю́тою̀ lemma: ljut 'fierce' form: f.sg.inst translation: as she was being overcome by sadness. сьнѣ́даема̏ lemma: sъněsti 'eat up' form: ptcp.prs.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom.pron Cejtlin et al. 663: sъněsti 'sníst' бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) печáлїю̀. lemma: pečal 'sorrow' form: f.sg.inst и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and afterwards по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition се́мь, lemma: sii 'this' form: m.sg.loc ꙗ́ко́_же lemma: jakože 'as well as' form: adverb translation: as she dilligently visited all of the places there as a dilligent bee (visits) the spring flowers лю́бодѣ́л͛на̏ lemma: ljubodělen 'diligent' form: f.sg.nom.pron п͛че́ла lemma: pčela 'bee' form: f.sg.nom вьсѐ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc/inst пролѣ́тниѐ lemma: proleten 'of spring' form: m.pl.nom.pron цвѣ́ты, lemma: cvět 'flower' form: m.pl.nom си́це lemma: sice 'thus' form: adverb и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat вьсà lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc стаа lemma: svęt 'saint' form: n.pl.nom/acc.pron лю́_ботроу́днѣ lemma: ljubotrudně 'diligently' form: adverb ѡ́бы́шьдь lemma: obida 'go around' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom мѣ́ста. lemma: město 'place' form: n.pl.nom/acc кь+ lemma: k 'to' form: preposition translation: she came to the shiny temple of the mother of Christ, which is also called Blachernae прѣ_свѣ́тломꙋ lemma: presvětъl 'most shiny' form: m.sg.dat.pron хвѝ lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.gen мте́ре lemma: mati 'mother' form: f.sg.gen прїи́де lemma: priida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) хрáмоу, lemma: xram 'temple' form: m.sg.dat и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction влáхер͛на lemma: Vlaxerna 'Blachernae' form: f.sg.nom и́ме́ноуѥт+ lemma: imenuvam 'call, give a name' form: 3sg.prs (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc дáже lemma: daže 'even' form: particle до lemma: do 'until' form: preposition днсь. lemma: dnes 'today' form: adverb и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there, falling to her honorable icon тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat кь+ lemma: k 'to' form: preposition тоѥ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) чь́стнѣѝ lemma: česten 'true, honorable' form: f.sg.dat.pron припá_д͛ши lemma: pripadna 'fall to' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom и́ко́нѣ, lemma: ikona 'icon' form: f.sg.dat/loc то́плыѥ̀ lemma: topъl 'warm' form: f.pl.nom/acc.pron translation: she poured hot tears unsparingly не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ще́дно lemma: štędno 'savingly' form: adverb и́сли́ва̏_ше lemma: izlivam 'pour out' form: 2/3sg.impf (ipf) сль́зы. lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc Те́бѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat translation: saying: ʺI gave you all my life, o Lady of the Worldʺ глю́щи lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom влдчце lemma: vladičica 'lady' form: f.sg.voc ми́_роу lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.dat вь́сь̀ lemma: vse 'all' form: m.sg.nom моѝ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron вьзло́жих lemma: vъzloža 'put on' form: 1sg.aor (pf) жи́воть. lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: ʺupon you I lay all my hopes, o Virginʺ тѐ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) вьсоу̀ lemma: vse 'all' form: f.sg.acc мою̀ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron вьзлáгаю̀+ lemma: vъzlagam 'put on' form: 1sg.prs (ipf) наде́ждꙋ+ lemma: nadežda 'hope' form: f.sg.acc дви́це, lemma: devica 'maiden' form: f.sg.voc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺdon't cast my poor self awayʺ ѿри́ни lemma: otrina 'vanquish, shove away' form: 2sg.imp (pf) оу́бо́гою̀ lemma: ubog 'poor' form: f.sg.acc.pron ме́не. lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺdo not turn in disgust from your servant, following your only Son from the youthʺ вьз͛гноу́_шаи́+ lemma: vъzgnusiti 'become disgusted' form: 2sg.imp (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc свою̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron Kałužniacki 1901: ne vьzgnoušai se svojee raby. The rather unexpected sg.acc can be seen in Zogr. 107 too. рáбꙋ lemma: raba 'servant, slave' form: f.sg.acc и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition юно́сти lemma: junostь 'youth' form: f.sg.gen твоемꙋ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.dat.pron еди́норѡдномꙋ lemma: edinoroden 'only born, related by blood' form: m.sg.dat.pron послѣ́довав͛шоую̀ lemma: posledvam 'follow' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.acc.pron снꙋ. lemma: sin 'son' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim Вѣ́си lemma: věděti 'know' form: 2sg.prs (ipf) translation: ʺyou know, o Virgin, the frailty of the female natureʺ немо́щь lemma: nemošt 'weakness' form: f.sg.nom же́н͛скàго lemma: ženski 'female' form: n.sg.gen.pron ѥ́ства lemma: estestvo 'nature' form: n.sg.gen дво. lemma: deva 'maiden' form: f.sg.voc вѣ́си lemma: věděti 'know' form: 2sg.prs (ipf) translation: ʺyou know the evils of my soulʺ дше lemma: duša 'soul' form: f.sg.gen моѥѐ lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron ѡ́зло́блѥнїе. lemma: ozloblenie 'enmity, affliction' form: n.sg.nom/acc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺI have no other hopeʺ и́мáмь lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf) и́ны̏ѥ lemma: in 'another, different' form: f.sg.gen.pron наде́жде. lemma: nadežda 'hope' form: f.sg.gen не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺI have no other roofʺ имáмь lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf) и́но́го̀ lemma: in 'another, different' form: m.sg.gen/acc.pron покро́ва. lemma: pokrov 'cover' form: m.sg.gen ты̏ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou (are my) advisorʺ настáвница, lemma: nastavnica 'advisor (fem.)' form: f.sg.nom ты̏ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou (are my) guardianʺ зáстꙋ_п͛ница. lemma: zastъpnica 'guardian, advocate (fem.)' form: f.sg.nom ты̏ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou (are my) protector for all my lifeʺ вьсеѥ̀ lemma: vse 'all' form: f.sg.gen.pron жи́зны lemma: žiznь 'life' form: f.sg.dat/loc моѥѐ lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron хрáни_тел͛ница. lemma: xranitelnica 'feeder (fem.)' form: f.sg.nom Дон͛дѣ́же lemma: donьdeže 'until' form: relative translation: ʺyou were my helper, when I walked in the desertʺ вь+ lemma: v 'in' form: preposition поусты́ни lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.dat/loc хо́_ждаàхь, lemma: xodja 'walk' form: 1sg.impf (ipf) те́бе lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (long) посо́бницꙋ lemma: posobьnica 'helper (fem.)' form: f.sg.acc и́мѣꙗхь. lemma: imam 'have' form: 1sg.impf (ipf) ннꙗ+ lemma: nyně 'now' form: adverb translation: ʺand now, as I returned to the world, what other help do I need but yourself?ʺ же lemma: že 'and, also' form: particle ꙗ́ко lemma: jako (2) 'as' form: adverb кь+ lemma: k 'to' form: preposition ми́роу lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.dat вьз͛врáтих͛+ lemma: vъzvratiti 'return' form: 1sg.aor (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc ко́_тороую̀ lemma: kotor 'which' form: f.sg.acc.pron дроу̀гоу̏ lemma: drug 'other' form: f.sg.acc помо́щь lemma: pomošt 'help' form: f.sg.nom рáзвѣ̀ lemma: razvě 'excluding' form: preposition те́бѐ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (long) трѣ́бꙋю̀. lemma: trěbva 'need' form: 1sg.prs (ipf) Ннꙗ lemma: nyně 'now' form: adverb translation: ʺbut now, come to my poor self, o Ladyʺ оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction влдчце lemma: vladičica 'lady' form: f.sg.voc прѣдстáни lemma: predstoja 'stand in front' form: 2sg.imp (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat оу́бо́зѣѝ. lemma: ubog 'poor' form: f.sg.dat.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand be my companion, my advisor and my supportʺ боу́ди+ lemma: bъda 'become' form: 2sg.imp (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat сꙋпоу́тни_ца, lemma: sъpъtnica 'companion' form: f.sg.nom настáвница, lemma: nastavnica 'advisor (fem.)' form: f.sg.nom ѡ́крь́мител͛ница lemma: okrъmitelьnica 'nurse' form: f.sg.nom дá_же lemma: daže 'even' form: particle translation: ʺeven until the end of my lifeʺ до+ lemma: do 'until' form: preposition ко́н͛ца lemma: konec 'end' form: m.sg.gen/acc.anim жи́зны lemma: žiznь 'life' form: f.sg.gen моѥѐ. lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron и́ноую+ lemma: in 'another, different' form: f.sg.acc.pron translation: ʺfor I have no hope but yourselfʺ бо̀ lemma: bo 'because' form: conjunction наде́ждоу̀ lemma: nadežda 'hope' form: f.sg.acc кро́мѣ lemma: kromě 'excluding' form: preposition те́бѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat не lemma: ne 'no, not' form: negation particle имáмь.. lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf)	И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (ʺinʺ) one night въ+ lemma: v 'in' form: preposition еднà lemma: edin 'one' form: f.sg.nom но́щь lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom като̂+ lemma: kato 'as' form: conjunction си lemma: se 'self' form: refl.dat translation: as she was doing her prayers and meditation чи́нѣше lemma: činja 'do' form: 2/3sg.impf (ipf) мо́л͛ба lemma: molba 'prayer' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction метáнїе. lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she raised her hands high and wept рꙋцѣ+ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc те+ lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat вди́га_ше lemma: vdigam 'raise' form: 2/3sg.impf (ipf) наго́рѣ lemma: nagore 'upward' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction плáчѣше. lemma: plača 'cry, weep' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and suddenly she saw a divine apparition нáпрасно lemma: naprasno 'suddenly' form: adverb Demina et al. 528: naprasno 'izvednъž, nenadejno, neočakvano' видѣ̀ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) бжс_т́вно lemma: božestven 'divine' form: n.sg.nom/acc видѣ́нїе lemma: videnie 'vision' form: n.sg.nom/acc еди́нь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom translation: an angel appeared to her as a young boy аггль lemma: angel 'angel' form: m.sg.nom и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat се̏ lemma: se 'self' form: refl.acc ꙗвѝ lemma: javja 'appear' form: 2/3sg.aor (pf) като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction нѣ́кои lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron млáдь lemma: mlad 'young' form: m.sg.nom мом͛кь. lemma: momъk 'boy' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (he) shined as a candle свѣ́ти, lemma: světja 'shine' form: 2/3sg.aor (ipf) като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction свѣщь. lemma: svešt 'candle' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said to her: ре́че lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) е́и. lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺ(you should) leave the desertʺ ѡстáвишь lemma: ostavja 'leave' form: 2sg.prs (pf) пꙋ́стынꙗ+ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand go back to your homelandʺ идѝ+ lemma: ida 'go' form: 2sg.imp (ipf) си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat пáкь lemma: pak 'again' form: adverb назáдь lemma: nazad 'backward' form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition твоѐ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron ѿчьство. lemma: otečestvo 'fatherland' form: n.sg.nom/acc Ljub.d.: báštnina защо̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb ты̏ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom подобáе lemma: podobati 'have to, be appropriate' form: 3sg.prs (ipf) (да)+ lemma: da 'to' form: conjunction iztrito i doplьneno си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat ѡстáвишь lemma: ostavja 'leave' form: 2sg.prs (pf) тѣло́+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то. lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom а+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ дшá lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та+ lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ти lemma: ti 'you' form: 2sg.dat ще̏ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) (да)+ lemma: da 'to' form: conjunction iztrito, no ličitь sę čęstь bukvy <д> бꙋ́де lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition Ljub.d.: na+ xúbavyʺ i+ na+ slád'kyʺ rái. крáсныи lemma: krasen 'beautiful' form: m.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle Demina et al. 545: neveštestestven 'kojto ne e izgraden ot veštestvo, nematerialen' вещесть́вныи lemma: veštestven 'material' form: m.sg.nom.pron рáи. lemma: rai 'Paradise' form: m.sg.nom/acc Като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: as St. Petka saw this apparition and heard those words (ви́)дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пе́тка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom товà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom видѣ́ние, lemma: videnie 'vision' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction чю lemma: čuja 'hear' form: 2/3sg.aor (ipf) тїꙗ́ lemma: tozi 'that' form: f.pl.nom д(ꙋмѝ). lemma: duma 'word' form: f.pl.nom/acc разꙋмѣ̀ lemma: razumeja 'understand' form: 2/3sg.aor (pf) translation: she understood, that this apparition was from God че+ lemma: če 'that' form: conjunction ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ба lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim товà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom видѣ́_нїе lemma: videnie 'vision' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she found out that she will die soon познà lemma: poznaja 'know, understand' form: 2/3sg.aor (pf) (чї) lemma: če 'that' form: conjunction щѐ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction се lemma: se 'self' form: refl.acc прѣстáви lemma: prestavja 'adjust, die' form: 3sg.prs (pf) ско́ро, lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she was glad за_радꙋва+ lemma: zaradvam 'rejoice' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she worried: грї(ж)ѣше+ lemma: grižja 'worry' form: 2/3sg.impf (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc как͛+ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: ʺhow can I leave the desert?ʺ си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat остáвѣ lemma: ostavja 'leave' form: 1sg.prs (pf) пꙋ́сты_нꙗ+ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom защ(о) lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: because nothing else can purify the human soul as a desert iztrito не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́же lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) ни́що lemma: ništo 'nothing' form: negative дрꙋ́го lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction ѡчи́сти lemma: očistja 'clean, wash' form: 3sg.prs (pf) члкꙋ lemma: človek 'human' form: m.sg.dat дш(а)+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom (та), lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction пꙋстынꙗ. lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then, as St. Petka heard that voice тогазѝ lemma: togazi 'then' form: relative стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пет͛ка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction чю̂ lemma: čuja 'hear' form: 2/3sg.aor (ipf) ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom глàс, lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: even though she didn't want да+ lemma: da 'to' form: conjunction и+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat сѐ lemma: se 'self' form: refl.acc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle щѣ́ше. lemma: šta 'want' form: 2/3sg.impf (ipf) à+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: she left that desert тїꙗ lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom ѡ́стáви lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) ѡнь́зи lemma: onzi 'that' form: f.sg.acc пꙋ́стынꙗ. lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and first she went to Tsarigrad поидѐ lemma: poida 'go, leave' form: 2/3sg.aor (pf) прь́вѣнь lemma: pъrvěn form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition цáри_грáдь, lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and entered the church of Christ ꙋлѣ́зе lemma: vlěza 'enter' form: 2/3sg.aor (pf) ꙋ lemma: u 'at' form: preposition црква lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom хва. lemma: Xristov 'Christʹs' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually млба lemma: molba 'prayer' form: f.sg.nom непрѣстáнно lemma: neprestanno 'ceaselessly' form: adverb чи́нѣше. lemma: činja 'do' form: 2/3sg.impf (ipf) как͛+ lemma: kak 'how' form: interrogative translation: how could one describe so many kneelings and meditation and tears да lemma: da 'to' form: conjunction искáже lemma: izkaža 'tell' form: 3sg.prs (pf) члкь lemma: človek 'human' form: m.sg.nom то́л͛кози lemma: tolkozi 'as much' form: relative метáнїа lemma: metanie 'repentance' form: n.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction по́клоны lemma: poklon 'kneeling' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction сль́зы lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she was awake for all the days and nights си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: m.sg.nom днѝ lemma: den 'day' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction но́щи lemma: nošt 'night' form: f.pl.nom/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition бдѣ́нїе, lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.nom/acc бѣ́ше. lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she wept and craved for the desert плáчаше lemma: plača 'cry, weep' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction тьгꙋ̀ваше lemma: tъguvam 'be sad' form: 2/3sg.impf (ipf) за+ lemma: za 'for, about' form: preposition пꙋ́стынꙗ+ lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she visited all the churches as a diligent bee ѡбы_дѐ lemma: obida 'go around' form: 2/3sg.aor (pf) сич͛кы lemma: sički 'every, each' form: f.pl.nom/acc цркви, lemma: cъrkva 'church' form: f.pl.nom/acc като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction еднà lemma: edin 'one' form: f.sg.nom пчелà lemma: pčela 'bee' form: f.sg.nom рабо́тнаа lemma: raboten 'hardworking, working' form: f.sg.nom.pron що̂ lemma: što 'what' form: interrogative translation: which visits all the vernal flowers ѡ́б͛ходи lemma: obxodja 'circumvent' form: 3sg.prs (pf) си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom цвѣ́тоовѣ lemma: cvět 'flower' form: m.pl.nom пролѣ́тны. lemma: proleten 'of spring' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae поиде lemma: poida 'go, leave' form: 2/3sg.aor (pf) ꙋ+ lemma: u 'at' form: preposition црква lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom прстѣ́и lemma: presvęt 'most holy' form: f.sg.dat.pron бци, lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.dat/loc что̂+ lemma: čьto form: interrogative Demina et al. 1119: čto 'što', Ljub.d.: što сѐ lemma: se 'self' form: refl.acc зовѐ lemma: zova 'call' form: 3sg.prs (pf) вла_хе́рна. lemma: Vlaxerna 'Blachernae' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb припáде lemma: pripasti 'fall to' form: 2/3sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ико́на lemma: ikona 'icon' form: f.sg.nom прстѣи lemma: presvęt 'most holy' form: f.sg.dat.pron бци lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.dat/loc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she poured a lot of tears from her eyes сль́зи lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ꙫчи+ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc те+ lemma: tъ 'the' form: n.dl.nom си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb излїӑ. lemma: izleja 'pour out' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she said and prayed to the Mother of God: дꙋ́маше lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction млꙗше+ lemma: molja 'pray' form: 2/3sg.impf (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc бци. lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.dat/loc Те́бѣ̀ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) alt.analysis: 2sg.dat translation: ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ Vuković 1536: Tébě (ʺ-) gljúšti (-ʺ) vldčce mí_rou vь´sь` moì vьzlóžix žívotь. ná+ tè vьsoù mojù vьzlágajù+ nadéždu+ dvíce, newtríni oúbógojù méne. влдчце lemma: vladičica 'lady' form: f.sg.voc що+ lemma: što 'what' form: interrogative си̂ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: m.sg.nom.pron свѣ́ть, lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand who gave birth to Lord Godʺ породи́ла lemma: porodja 'give birth' form: l-ptcp (pf) Ljub.d.: poro_díla+ si есѝ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) га lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ба. lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim азь lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ мо́ѝ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron живо́ть lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc ꙋ́+ lemma: u 'at' form: preposition те́бе lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) ѡ́стáвих. lemma: ostavja 'leave' form: 1sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition тебѣ̀+ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) alt.analysis: 2sg.dat се lemma: se 'self' form: refl.acc надѣ́ꙗ lemma: nadeja 'hope' form: 1sg.prs (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction ме̂ lemma: az 'I' form: 1sg.acc поми́лꙋвашь. lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2sg.prs (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle дѣ́й+ lemma: dějati 'do' form: 2sg.imp (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc гнꙋсѝ lemma: gnusja 'be disgusted' form: infinitive (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc що̂+ lemma: što 'what' form: interrogative съм lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) твоà lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron робы́нꙗ. lemma: robinja 'female servant, slave' form: f.sg.nom защо̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ и́+ lemma: i 'and' form: conjunction áзь lemma: az 'I' form: 1sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition млáдость, lemma: mladost 'youth' form: f.sg.nom твое́мꙋ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.dat.pron снꙋ lemma: sin 'son' form: m.sg.dat послѣдовах lemma: posledvam 'follow' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I pray (you)ʺ млю+ lemma: molja 'pray' form: 1sg.prs (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ ты̏ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom знá_ешь lemma: znaja 'know' form: 2sg.prs (ipf) двце lemma: devica 'maiden' form: f.sg.voc мо́е+ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom же́н͛ско lemma: ženski 'female' form: n.sg.nom/acc ѥсство lemma: estestvo 'nature' form: n.sg.nom/acc Demina et al. 263: estestvo 'sъvkupnost ot otličitelnite vъnšni i vъtrešni kačestva i svoistva', Ljub.d.: rábo_ta и+ lemma: i 'and' form: conjunction мо́а lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron слá_бость. lemma: slabost 'weakness' form: f.sg.nom що+ lemma: što 'what' form: interrogative translation: ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ) ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition мо́а+ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom дша lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom озно́ба. lemma: oznoba 'worry' form: f.sg.nom Demina et al. 597: oznoba 'griža, duševno bezpokoistvo, trevoga' àмѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut you, o St Mother of Godʺ и+ lemma: i 'and' form: conjunction ты̏ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron бце, lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.voc ты̏+ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou be my helperʺ ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat бꙋдѝ lemma: bъda 'become' form: 2sg.imp (pf) помо́щница. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)' form: f.sg.nom защо̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ Vuković 1536: ne ímámь ínyʺje nadéžde о́свѣ́нь lemma: osven 'excluding' form: preposition Ljub.d.: zaštô osvě´nь tébe na+ drúgo mě´sto né+mam da+ sè nadě´a. те́бе lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition дрꙋ́го lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc мѣ́сто lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc наде_жда lemma: nadežda 'hope' form: f.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ймам. lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf) амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut you be my teacherʺ ты̏+ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat бꙋдѝ lemma: bъda 'become' form: 2sg.imp (pf) настáвница lemma: nastavnica 'advisor (fem.)' form: f.sg.nom Demina et al. 534: nastavnica 'žena, kojato napъtstva, poučava xorata' да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ ме̂ lemma: az 'I' form: 1sg.acc настáвишь lemma: nastavja 'set up' form: 2sg.prs (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition добро̂ lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition покаáнїе lemma: pokajanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc ты̏ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ да+ lemma: da 'to' form: conjunction ме̂ lemma: az 'I' form: 1sg.acc оꙋ́пáзишь lemma: upazja 'protect, save' form: 2sg.prs (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition си́ч͛ко lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc зло̏. lemma: zlo 'evil' form: n.sg.nom/acc защо̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ когà lemma: koga 'when' form: interrogative бѣ́х lemma: sъm 'be' form: 1sg.impf (ipf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.nom те́бе lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) и́мах lemma: imam 'have' form: 1sg.aor (ipf) помощни_ца. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)' form: f.sg.nom à+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺbut now I have returned into (the) worldʺ сегà+ lemma: sega 'now' form: adverb сѐ lemma: se 'self' form: refl.acc врь́нах lemma: vъrna 'return' form: 1sg.aor (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ми́рь. lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.nom/acc àмѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut now, hear and protect me againʺ пà́кь lemma: pak 'again' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction сегà+ lemma: sega 'now' form: adverb ме̂ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ꙋчю́ваи lemma: učjuvam 'protect' form: 2sg.imp (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction ꙋпазѝ, lemma: upazja 'protect, save' form: 2sg.imp (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand be my helperʺ помо́щница+ lemma: pomoštnica 'helper (fem.)' form: f.sg.nom ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat бꙋдѝ, lemma: bъda 'become' form: 2sg.imp (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand cover me from all evilʺ покры̂и+ lemma: pokrija 'cover' form: 2sg.imp (pf) ме̂ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition сич͛ко lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc зло̏. lemma: zlo 'evil' form: n.sg.nom/acc	а+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and (until) one night as she prayed (ʺgave herself to a prayerʺ) as usually в͛ lemma: v 'in' form: preposition еднà lemma: edin 'one' form: f.sg.nom но́щъ lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition млба lemma: molba 'prayer' form: f.sg.nom като+ lemma: kato 'as' form: conjunction сй lemma: se 'self' form: refl.dat ѡби́чаше lemma: običam 'have a custom, love, like' form: 2/3sg.impf (ipf) вдáде, lemma: vъdati 'give, put, marry' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and raised her hands towards the heaven ръце́+ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc те+ lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom сй lemma: se 'self' form: refl.dat камъто lemma: kъmto 'toward' form: preposition нбе́+ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom вди́г͛на, lemma: vdigna 'raise' form: 2/3sg.aor (pf) гле́даше lemma: gledam 'watch' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: she saw some divine apparition (of) a shining boy, coming to her нѣ́кой lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron бжестве́но lemma: božestven 'divine' form: n.sg.nom/acc видѣ́нїе lemma: videnie 'vision' form: n.sg.nom/acc нѣ́кого lemma: někoi 'someone' form: m.sg.gen/acc.pron мом͛кà lemma: momъk 'boy' form: m.sg.gen/acc.anim свѣ́т͛ла lemma: světъl 'bright' form: m.sg.gen/acc че lemma: če 'that' form: conjunction до́де lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) при+ lemma: pri 'by' form: preposition неꙗ̀, lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus (he) spoke: тъ́и lemma: tъi 'thus' form: adverb дꙋ́маше lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺleave the desertʺ ѡстáвиш͛ lemma: ostavja 'leave' form: 2sg.prs (pf) пꙋ́стинїе+ lemma: pustinja 'desert' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand return to (the) worldʺ вър͛ни́+ lemma: vъrna 'return' form: 2sg.imp (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition мї́ръ. lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as she came to Tsarigrad като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction до́де lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition цри_грáд͛, lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc ꙋ+ lemma: u 'at' form: preposition translation: she went to the beautiful church of the Evangelist бга_сло́ва, lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' form: m.sg.gen/acc.anim прехꙋ́бава lemma: prexubav 'most beautiful' form: f.sg.nom че́р͛кова lemma: čerkova 'church' form: f.sg.nom ѡти́де, lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and what should I say about what she did and made? що̀ lemma: što 'what' form: interrogative да+ lemma: da 'to' form: conjunction кáжа, lemma: kaža 'tell, show' form: 1sg.prs (pf) що̂ lemma: što 'what' form: interrogative стрꙋ́ваше, lemma: struvam 'do, count' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction що lemma: što 'what' form: interrogative рáботешй˸ lemma: rabotja 'work' form: 2/3sg.impf (ipf) колѣ́но lemma: kolěno 'knee' form: n.sg.nom/acc translation: she bent her knee purely ~ kolěnopoklonenie, Demina et al. 414: prěklonja si kolěnete 'koleniča' поклоне́нїе lemma: poklonenie 'worship' form: n.sg.nom/acc чисто̀ lemma: čisto 'purely' form: adverb стрꙋ̀ваше, lemma: struvam 'do, count' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and tears flew from her eyes as from a well ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ѡчи́+ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc те+ lemma: tъ 'the' form: n.dl.nom й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat слъзѝ lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition клднцъ lemma: kladenec 'well' form: m.sg.nom/acc исти́чаха, lemma: iztičam 'pour out' form: 2/3sg.impf (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition translation: she left many signs out of her heart срдце́+ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom сй, lemma: se 'self' form: refl.dat често̀ lemma: često 'often' form: adverb испꙋ́щаше lemma: izpuskam 'let loose' form: 2/3sg.impf (ipf) воздишáнїе, lemma: vъzdišane 'sigh' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she described how she lived in the desert помѣнꙋ́ваше lemma: pomenuvam 'remember' form: 2/3sg.impf (ipf) как lemma: kak 'how' form: interrogative ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) преби́вала lemma: prebivam 'dwell' form: l-ptcp (ipf) ꙋ+ lemma: u 'at' form: preposition пꙋстин͛е+ lemma: pustinja 'desert' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she craved sadly жáлостно, lemma: žalostno 'sadly' form: adverb тъгꙋ́ваше, lemma: tъguvam 'be sad' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and burned from worries топе́ши+ lemma: topja 'drown' form: 2/3sg.impf (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc със- lemma: s 'with' form: preposition гри́жа, lemma: griža 'worry' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and in the end, as a good working bee visits all the vernal flowers на lemma: nai '(superlative particle)' form: degree particle се́тне lemma: setne 'finally' form: adverb като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction нѣ́коѧ lemma: někoi 'someone' form: f.sg.nom.pron доб͛рà lemma: dobъr 'good' form: f.sg.nom рабо́т͛на lemma: raboten 'hardworking, working' form: f.sg.nom пчелà, lemma: pčela 'bee' form: f.sg.nom си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom про-ле́т͛нй lemma: proleten 'of spring' form: m.pl.nom цвѣтовѐ lemma: cvět 'flower' form: m.pl.nom обхо́дй, lemma: obxodja 'circumvent' form: 3sg.prs (pf) тъ́й, lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: so she did visit all the holy places and churches with love and work which were there и+ lemma: i 'and' form: conjunction тїѧ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative тáм lemma: tam 'there' form: adverb си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom сты́й lemma: svęt 'saint' form: pl мѣс_тà lemma: město 'place' form: n.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction че́р͛ковй lemma: čerkova 'church' form: f.pl.nom/acc със lemma: s 'with' form: preposition лю́бовъ, lemma: ljubov 'love' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction трꙋ́д lemma: trud 'work' form: m.sg.nom/acc оби́дй, lemma: obida 'go around' form: 2/3sg.aor (pf) до́де lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) translation: she came also to the church of the most-holy Mother of God, which is called Blachernae until today и+ lemma: i 'and' form: conjunction в+ lemma: v 'in' form: preposition че́р͛кова+ lemma: čerkova 'church' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom престы̏ lemma: presvęt 'most holy' form: f.sg.gen.pron бдц̏ lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.dat/loc де́то+ lemma: deto 'which' form: relative са lemma: se 'self' form: refl.acc нари́ча lemma: naričam 'call' form: 3sg.prs (ipf) влахе́р͛на, lemma: Vlaxerna 'Blachernae' form: f.sg.nom cf. Demina et al. 89 и+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition днес, lemma: dnes 'today' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there she bowed to the true icon of the most-holy Mother of God тáм, lemma: tam 'there' form: adverb чстней lemma: česten 'true, honorable' form: f.sg.dat.pron Ико́на, lemma: ikona 'icon' form: f.sg.nom престы́й lemma: presvęt 'most holy' form: f.sg.gen.pron бдци lemma: Bogorodica 'Mother of God' form: f.sg.dat/loc припад͛на lemma: pripadna 'fall to' form: 2/3sg.aor (pf) то́п͛лй lemma: topъl 'warm' form: f.pl.nom/acc translation: she poured hot tears without mercy слъзы̀ lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc без lemma: bez 'without' form: preposition млстъ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom проли́ваше, lemma: prolivam 'spend, pour' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and spoke: дꙋ́маше, lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: ʺI gave you all my life, o Lady of the Worldʺ те́бе lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) влдчце lemma: vladičica 'lady' form: f.sg.voc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition свѣто́+ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.def alt.analysis: m.sg.nom/acc ть lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom си́ч͛кй lemma: sički 'every, each' form: m.sg.nom.pron мо̀й lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron живо́т lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc возло́жих, lemma: vъzloža 'put on' form: 1sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: ʺupon you I lay all my hopesʺ те́бѣ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) возлáгам, lemma: vъzlagam 'put on' form: 1sg.prs (ipf) си́ч͛ко+ lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom моѐ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron надѣ́ванїе lemma: nadjavane 'hope' form: n.sg.nom/acc двце, lemma: devica 'maiden' form: f.sg.voc translation: ʺo Virgin, do not cast my poor self awayʺ не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle де́и+ lemma: dějati 'do' form: 2sg.imp (pf) ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc ѿфъ́р͛лй lemma: otfъrlja 'throw away' form: infinitive (pf) alt.analysis: 2sg.imp (pf) ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc си́рота, lemma: sirota 'poor one' form: f.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺdo not turn in disgust from your servantʺ де́и+ lemma: dějati 'do' form: 2sg.imp (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc гнꙋсѝ lemma: gnusja 'be disgusted' form: infinitive (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition своѧ̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.nom.pron роби́нѣ lemma: robinja 'female servant, slave' form: f.sg.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative translation: ʺwho from childhood went by your only sonʺ ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition мъ́ничка lemma: mъničъk 'tiny' form: n.sg.gen съм lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) хо́дила, lemma: xodja 'walk' form: l-ptcp (ipf) поди́р͛ lemma: podir 'along' form: preposition твоего̀ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen/acc.pron единород͛наго lemma: edinoroden 'only born, related by blood' form: m.sg.gen/acc.pron си́-на. lemma: sin 'son' form: m.sg.gen/acc.anim знáешъ lemma: znaja 'know' form: 2sg.prs (ipf) translation: ʺyou know, o Virgin, the frailty and weakness of the female kindʺ двце lemma: devica 'maiden' form: f.sg.voc не́мощъ, lemma: nemošt 'weakness' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction слáбостъ lemma: slabost 'weakness' form: f.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition же́н͛ска lemma: ženski 'female' form: f.sg.nom при́лика. lemma: prilika 'looks' form: f.sg.nom знае́шъ lemma: znaja 'know' form: 2sg.prs (ipf) translation: ʺyou know the evils of my soulʺ на lemma: na 'on, to, for' form: preposition дшá+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom моѧ̀, lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron зло́те́г͛ленїе. lemma: zloteglene 'misfortunes' form: n.sg.nom/acc не́+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺI have no other hopeʺ мам lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf) дрꙋ́го lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc надѣ́ванїе, lemma: nadjavane 'hope' form: n.sg.nom/acc не́+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺI have no other roofʺ мам lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf) дрꙋ́гиго lemma: drug 'other' form: m.sg.gen/acc.pron покро́ва. lemma: pokrov 'cover' form: m.sg.gen ти́+ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou have led meʺ ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc наставѝ, lemma: nastavja 'set up' form: 2/3sg.aor (pf) ти́+ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou have protected meʺ ма lemma: az 'I' form: 1sg.acc закрїлѝ, lemma: zakrilja 'protect' form: 2/3sg.aor (pf) ты̀ lemma: ti 'you' form: 2sg.nom translation: ʺyou guard all my life wherever I goʺ си́ч͛кїа+ lemma: sički 'every, each' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom мо́й lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron живо́ть lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc оупáзювашъ, lemma: upazjavam 'protect, save' form: 2sg.prs (ipf) догдѐ lemma: dogde 'until' form: interrogative translation: ʺeven in the desert did I have you as my helperʺ Demina et al. 206: dogde 'dokato, dorde, dode' ходѣхъ, lemma: xodja 'walk' form: 1sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction ꙋ+ lemma: u 'at' form: preposition пꙋстинїе́+ lemma: pustinja 'desert' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom те́бѣ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) помо́щ͛ница lemma: pomoštnica 'helper (fem.)' form: f.sg.nom имах͛. lemma: imam 'have' form: 1sg.aor (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺAnd now, as I've returned to the worldʺ се́гй lemma: sega 'now' form: adverb като+ lemma: kato 'as' form: conjunction сâ= lemma: se 'self' form: refl.acc въ́р͛нах͛ lemma: vъrna 'return' form: 1sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition свѣ́тъ, lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc коѧ́+ lemma: koi 'who' form: f.sg.nom translation: ʺwhose else's help do I need but yours?ʺ мй lemma: az 'I' form: 1sg.dat дрꙋ́га lemma: drug 'other' form: f.sg.nom по́мощъ lemma: pomošt 'help' form: f.sg.nom трѣ́бова lemma: trěbva 'need' form: 3sg.prs (ipf) ѿсвѣ́нъ lemma: osven 'excluding' form: preposition те́бѣ. lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) а_мѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut now, o Lady, do stand in front of my poor selfʺ и+ lemma: i 'and' form: conjunction се́га lemma: sega 'now' form: adverb влдчце lemma: vladičica 'lady' form: f.sg.voc станѝ lemma: stana 'become, stand up' form: 2sg.imp (pf) пред lemma: pred 'in front' form: preposition ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc си́рота, lemma: sirota 'poor one' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand be my friend, and leader and supporter, where(ever) I (shall) travel, even until the end of my lifeʺ бъди́+ lemma: bъda 'become' form: 2sg.imp (pf) мй lemma: az 'I' form: 1sg.dat дрꙋгáр͛ lemma: drugar 'comrade' form: m.sg.nom догдѐ lemma: dogde 'until' form: interrogative пътю́вам, lemma: pъtuvam 'travel' form: 1sg.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction настáв͛ница, lemma: nastavnica 'advisor (fem.)' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction окър͛ми́тел͛ница lemma: okrъmitelьnica 'nurse' form: f.sg.nom дори́+ lemma: dori 'even if' form: particle до+ lemma: do 'until' form: preposition крáй lemma: krai 'end' form: m.sg.nom/acc живо́то+ lemma: život 'life' form: m.sg.def т lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom мо́̏ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron отй lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺbecause I have no one else to lay my hopes but youʺ не́+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мам lemma: imam 'have' form: 1sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition кого̀ lemma: koi 'who' form: gen/acc дрꙋ́гиго lemma: drug 'other' form: m.sg.gen/acc.pron да+ lemma: da 'to' form: conjunction сà lemma: se 'self' form: refl.acc надѣ́вам lemma: nadjavam 'hope' form: 1sg.prs (ipf) ѿсвѣ́нъ lemma: osven 'excluding' form: preposition те́бѣ. lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long)
Death of Petka
Си́це lemma: sice 'thus' form: adverb translation: thus, wholeheartedly (ʺwholesoul-lyʺ) praying оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction вьсѐ_дшьнѣ lemma: vьsedušьně 'with all soul' form: adverb помо́л͛ши+ lemma: pomolja 'pray' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom се. lemma: se 'self' form: refl.acc и́ lemma: i 'and' form: conjunction translation: settling all her hope on the Mother of God вьсоу̀ lemma: vse 'all' form: f.sg.acc наде́ждоу̀ lemma: nadežda 'hope' form: f.sg.acc нá lemma: na 'on, to, for' form: preposition бго_мте́ре lemma: Bogomati 'Mother of God' form: f.sg.gen Kałužniacki 1901: na bogomaterъ vьzvrьgši въ_з͛врь́г͛шии, lemma: vъzvrěšti 'throw' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom.pron NBKM 665: na bgomte_rъ vъzrъg'ši+se кь+ lemma: k 'to' form: preposition translation: she directed herself towards her homeland своѥмꙋ lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.dat.pron оу́стрь́ми+ lemma: ustremja 'focus, move towards' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ѿчь́_ствоу. lemma: otečestvo 'fatherland' form: n.sg.dat Дошь́д͛ши+ lemma: doida 'come' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom translation: and as she reached Epibates же lemma: že 'and, also' form: particle е́пївати, lemma: Epivat 'Epibates' form: n.pl.nom/acc прѣ_бысть lemma: prebъda 'spend time' form: 2/3sg.aor (pf) translation: she spent there a long (ʺnot just a bitʺ) time тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мáло, lemma: malo 'a little' form: adverb троу́ды lemma: trud 'work' form: m.pl.nom translation: adding works to works and pains to pains къ+ lemma: k 'to' form: preposition троу́домь, lemma: trud 'work' form: m.pl.dat и́ lemma: i 'and' form: conjunction болѣ́зны lemma: bolěznь 'illness, pain' form: f.pl.nom/acc кь+ lemma: k 'to' form: preposition болѣ́зне_мь lemma: bolěznь 'illness, pain' form: f.pl.dat прилáгаѐ. lemma: priljagam form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom Kałužniacki 1901: prilagajušti посто́мь lemma: post 'fasting' form: m.sg.inst translation: making herself beautiful by fasting and staying awake и́ lemma: i 'and' form: conjunction бдѣ́нїемь lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.inst се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc оу́крáшаѥ̀, lemma: ukrasja 'make beautiful' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom Kałužniacki 1901: oukrašajušti и+ lemma: i 'and' form: conjunction е́ди́на lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc translation: and thinking about a single thing (?) кь+ lemma: k 'to' form: preposition Kałužniacki 1901: edina edinomu vynou besědoujušti ѥди́номꙋ lemma: edin 'one' form: m.sg.dat.pron ви́ноу lemma: vynǫ 'always' form: adverb бесѣ́доующїи.. lemma: besědovati 'discuss' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron Врѣ́мени+ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.dat translation: and after some (ʺnot just a bitʺ) time passed же lemma: že 'and, also' form: particle не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мáлꙋ lemma: malo 'a little' form: n.sg.dat ми́мошьд͛шоу̀. lemma: mimoiti 'pass' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.acc своѥ̀ lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron translation: she understood that she will depart from this world (ʺwhich is from henceʺ) ѿхо́жденїе lemma: otxoždane 'leaving' form: n.sg.nom/acc ѥ́же lemma: iže 'who' form: n.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition соу́доу lemma: sьde 'here' form: adverb alt.analysis: abl разоу́мѣ. lemma: razumeja 'understand' form: 2/3sg.aor (pf) áбїе+ lemma: abie 'immediately' form: adverb translation: She turned herself immediately to prayer. Cejtlin et al. 63: abije 'sejčas že, totčas, ihned' же lemma: že 'and, also' form: particle нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition млтвꙋ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc ѡ́брáти, lemma: obrěšti 'turn' form: 2/3sg.aor (pf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and watered the face of the Earth with (her) tears сль́зами lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.inst зе́_мльноѐ lemma: zemlen 'of the Earth' form: n.sg.nom/acc.pron ѡ́блы́вàше lemma: oblivam 'pour on' form: 2/3sg.impf (ipf) ли́це. lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc Члколю́бче lemma: človekoljubec 'lover of humans' form: m.sg.voc translation: ʺo Lord, lover of humanity,ʺ влдко lemma: vladika 'lord, bishop' form: f.sg.voc глю́щи̏. lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron translation: saying дá+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺdo not frown upon me, your pitiful servantʺ Kałužniacki 1901: da me ne prězriši, svoju ouboguju rabou, iže radi tvojego prěsvetago imene vьsa wstavlьšuju ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle прѣзриши lemma: prezra 'ignore, disregard' form: 2sg.prs (pf) свою̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron оу́бо́гꙋю̀ lemma: ubog 'poor' form: f.sg.acc.pron рáбоу, lemma: raba 'servant, slave' form: f.sg.acc и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc translation: ʺwho left everything behind for your holy nameʺ рáдѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition твоего lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron прѣ_стго lemma: presvęt 'most holy' form: n.sg.gen.pron и́ме́не lemma: ime 'name' form: n.sg.gen вьсà lemma: vse 'all' form: m.sg.gen/acc ѡ́стáвльшꙋю̀, lemma: ostavja 'leave' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.acc.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand followed youʺ те́бѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat послѣ́довав͛шꙋю̀. lemma: posledvam 'follow' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.acc.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand now, o Lord, generously command a peaceful angelʺ ннꙗ lemma: nyně 'now' form: adverb вьсѐ lemma: vse 'all' form: adverb ще́дре lemma: štedro 'generously' form: adverb ги. lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc пове́лѝ lemma: povelja 'give an order' form: 2sg.imp (pf) áгглꙋ lemma: angel 'angel' form: m.sg.dat ми́р͛ноу̀ lemma: miren 'peaceful' form: m.sg.dat приѥти lemma: priema 'accept, receive' form: infinitive (pf) translation: ʺto peacefuly take my poor soulʺ ми́_рно lemma: mirno 'peacefully' form: adverb оу́бо́гꙋю+ lemma: ubog 'poor' form: f.sg.acc.pron ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat дшоу. lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand that my ascent won't be barred by unclean and tainted and evil demonsʺ да lemma: da 'to' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle вьз͛брá_ньн͛+ lemma: vъzbranja 'prevent' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom мѝ lemma: az 'I' form: 1sg.dat боу́деть lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) вьсхо́дь lemma: vъzxod 'ascent' form: m.sg.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle чи́сты̏хь lemma: čist 'clean, pure' form: m.pl.gen/loc.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction скврь́н͛ны̏хь lemma: skvrъnьnъ 'tainted' form: m.pl.gen/loc.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction лоу́кавїихь lemma: lukav 'evil, cunning' form: m.pl.gen/loc.pron бѣсѡ́вь̏. lemma: běs 'demon' form: m.pl.gen нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: ʺbut make me capable to stand daringly before your awesome throneʺ сподѡ́би+ lemma: spodobja 'become worthy' form: 2sg.imp (pf) ме lemma: az 'I' form: 1sg.acc сь+ lemma: s 'with' form: preposition дрь́зновенїемь lemma: drъznovenie 'daring' form: n.sg.inst прѣдстá_ти lemma: predstoja 'stand in front' form: infinitive (pf) твоѥмоу lemma: tvoi 'your' form: m.sg.dat.pron стрáшномꙋ lemma: strašen 'terrible' form: m.sg.dat.pron прѣсто́лоу. lemma: prestol 'throne' form: m.sg.dat ꙗ́ко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ блсве́нь lemma: blagoslovja 'bless' form: ptcp.aor.pass (ipf) alt.analysis: m.sg.nom ѥси lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) вь+ lemma: v 'in' form: preposition вѣ́кы lemma: vek 'age, world' form: m.pl.nom вѣ́ком lemma: vek 'age, world' form: m.pl.dat áмїнь♦ lemma: amin 'amen' form: interjection translation: ʺamenʺ И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus she gave her blessed soul to God's hands тáко lemma: taka 'thus' form: relative блже́н͛ноую̀ lemma: blažen 'blessed, blissful' form: f.sg.acc.pron свою̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron дшꙋ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc вь+ lemma: v 'in' form: preposition роу́_цѣ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc прѣдáсть lemma: predam 'give over, betray' form: 2/3sg.aor (pf) бжїи. lemma: božii 'Godʹs' form: f.pl.nom/acc.pron Тѣ́ло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc translation: and her body was put to a grave by some Christ-lovers же lemma: že 'and, also' form: particle ѥѐ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) поло́жено lemma: položa 'place' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: n.sg.nom/acc бы́сть lemma: sъm 'be' form: 3sg.aor (ipf) вь+ lemma: v 'in' form: preposition гро́бѣ lemma: grob 'grave' form: m.sg.loc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition нѣко́торїих lemma: někotori 'someone' form: m.pl.gen/loc.pron хри́столю́бць. lemma: xristoljubьcь 'lover of Christ' form: m.pl.gen не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: for she didn't tell anyone who she was and whence she came бо̀ lemma: bo 'because' form: conjunction ѡ́бьꙗвѝ lemma: objavja 'announce, show' form: 2/3sg.aor (pf) се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc ко́_мꙋ lemma: kъto 'who' form: dat кто̏ lemma: kъto 'who' form: nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition коу́дꙋ lemma: kǫdu 'whence' form: adverb alt.analysis: gen/acc бѣ̏. lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) нь̀ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but she remained unknown until the day of her ascent to the Lord бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.aor (ipf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle познá_ваемà lemma: poznaja 'know, understand' form: ptcp.prs.pass (ipf) alt.analysis: f.sg.nom до+ lemma: do 'until' form: preposition дне lemma: den 'day' form: m.sg.gen и́схо́да lemma: izxod 'exit' form: m.sg.gen ѥѐ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) ѥ́же lemma: iže 'who' form: n.sg.nom къ+ lemma: k 'to' form: preposition гоу♦ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat	И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus she prayed товà+ lemma: tova 'that' form: n.sg.nom се lemma: se 'self' form: refl.acc помо́ли, lemma: pomolja 'pray' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and wept from all heart плакà lemma: plača 'cry, weep' form: 2/3sg.aor (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition си́ч͛ко lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc срдце. lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she left излѣ́зе, lemma: izlěza 'go out' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland трь̀гна lemma: trъgna 'leave' form: 3sg.aor (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction и́де lemma: ida 'go' form: 3sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition сво́е+ lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat ѿчьство. lemma: otečestvo 'fatherland' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and came to Epibates, which was her homeland до_йдѐ, lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) до+ lemma: do 'until' form: preposition епивáти lemma: Epivat 'Epibates' form: m.pl.nom что̂ lemma: čьto form: interrogative бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) не́ино lemma: nein 'her' form: n.sg.nom/acc ѿчьство. lemma: otečestvo 'fatherland' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and stayed there for quite some time прѣбы̂ lemma: prebъda 'spend time' form: 2/3sg.aor (pf) тамо̂ lemma: tamo 'there' form: adverb врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мáло, lemma: malo 'a little' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and nobody recognized her ни́кои lemma: nikoi 'nobody, none' form: nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle познá_ваше lemma: poznavam 'know' form: 2/3sg.impf (ipf) ю̀. lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there (she did much) fasting, meditation (and) staying awake тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb пос lemma: post 'fasting' form: m.sg.nom/acc метнїе lemma: metanie 'repentance' form: n.sg.nom/acc бдѣ́нїе, lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.nom/acc ко́и lemma: koi 'who' form: nom translation: who could tell (how much?) мо́же lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) искáза. lemma: izkaža 'tell' form: infinitive (pf) Врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc translation: some time passed нѣ́кое lemma: někoi 'someone' form: n.sg.nom/acc.pron проми́на+ lemma: premina 'pass through' form: 2/3sg.aor (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she understood that she will die (soon) познà lemma: poznaja 'know, understand' form: 2/3sg.aor (pf) че̂+ lemma: če 'that' form: conjunction щѐ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction се lemma: se 'self' form: refl.acc прѣстáви. lemma: prestavja 'adjust, die' form: 3sg.prs (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she gave (ʺdid herʺ) a prayer to God сто́ри+ lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat млба lemma: molba 'prayer' form: f.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ба, lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and said with tears: рче lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) съ+ lemma: s 'with' form: preposition слъзы. lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc Члко_лю́б͛че lemma: človekoljubec 'lover of humans' form: m.sg.voc translation: ʺo Lord, Lover of humansʺ влдко, lemma: vladika 'lord, bishop' form: m.sg.voc да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ нѐ lemma: ne 'no, not' form: negation particle остá_вишь lemma: ostavja 'leave' form: 2sg.prs (pf) ме́не lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc що̂+ lemma: što 'what' form: interrogative съ́мь lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) рáба lemma: robinja 'female servant, slave' form: f.sg.nom твоà, lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron дето̂+ lemma: deto 'which' form: relative translation: ʺwho has left everything for your nameʺ съ́мь lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) радѝ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition и́ме lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc твоѐ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron ѡстáвила lemma: ostavja 'leave' form: l-ptcp (pf) си́ч͛ко. lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand to yourself I ranʺ к+ lemma: k 'to' form: preposition тебѣ̀ lemma: ti 'you' form: 1sg.gen/acc прибѣ́гнах. lemma: priběgna 'run to' form: 2/3sg.aor (pf) àмѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ ги lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc бе lemma: bog 'god' form: m.sg.voc мо́й, lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron повелѝ lemma: povelja 'give an order' form: 2sg.imp (pf) áгглꙋ, lemma: angel 'angel' form: m.sg.dat ми́р͛но lemma: mirno 'peacefully' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺto receive my soulʺ ми̂ lemma: az 'I' form: 1sg.dat прїе́млѥ lemma: priema 'accept, receive' form: 3sg.prs (pf) дшъ́+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.def та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ да+ lemma: da 'to' form: conjunction ми̂ lemma: az 'I' form: 1sg.dat не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle бꙋ́_де lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) забрáнѥно lemma: zabranja 'prevent' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: n.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction ꙋлѣ́за lemma: vlězna 'enter' form: 1sg.prs (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition твоѐ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron црство, lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc ѿ lemma: ot 'from' form: preposition не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle чи́сты lemma: čist 'clean, pure' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction скврь̀ны lemma: skvrъnьnъ 'tainted' form: m.pl.nom бѣсѡве, lemma: běs 'demon' form: m.pl.nom ами+ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ ме̂ lemma: az 'I' form: 1sg.dat сподобѝ lemma: spodobja 'become worthy' form: 2sg.imp (pf) без͛ lemma: bez 'without' form: preposition страх lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction стáнъ̂ lemma: stana 'become, stand up' form: 1sg.prs (pf) прѣд+ lemma: pred 'in front' form: preposition тво́и lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron стрáшныи lemma: strašen 'terrible' form: m.sg.nom.pron прѣсто́ль. lemma: prestol 'throne' form: m.sg.nom/acc оти+ lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ си̂ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) блсве́нь lemma: blagoslovja 'bless' form: m.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) ги lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc вь+ lemma: v 'in' form: preposition вѣ́кы lemma: vek 'age, world' form: m.pl.nom ами́нь. lemma: amin 'amen' form: interjection translation: ʺamenʺ И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus she prayed товá+ lemma: tova 'that' form: n.sg.nom се lemma: se 'self' form: refl.acc помо́ли, lemma: pomolja 'pray' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and in that moment she turned her soul over to God то́ꙗ lemma: toja 'that' form: m.sg.nom час lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc прѣдáде+ lemma: predam 'give over, betray' form: 2/3sg.aor (pf) си lemma: se 'self' form: refl.dat дшь+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.def та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom бꙋ. lemma: bog 'god' form: m.sg.dat и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and some Christians buried her body тѣло́+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и̏ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat погре́боха lemma: pogreba 'bury' form: 3pl.aor/impf (pf) нѣ́кои lemma: někoi 'someone' form: m.pl.nom хртїáне, lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and no one knew her, as they buried her Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou не lemma: ne 'no, not' form: negation particle познá+ lemma: poznaja 'know, understand' form: 2/3sg.aor (pf) ꙗ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) нѝкои, lemma: nikoi 'nobody, none' form: nom догдѐ lemma: dogde 'until' form: relative и+ lemma: i 'and' form: conjunction погре́боха+ lemma: pogreba 'bury' form: 3pl.aor/impf (pf) ю̀. lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) Ljub.d.: (j)ʺa нѝ lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: nor they knew where she had come from знáꙗха+ lemma: znaja 'know' form: 3pl.aor/impf (ipf) ю̀. lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition кыдѣ̀ lemma: kǫdu 'whence' form: interrogative бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) дошлà. lemma: doida 'come' form: l-ptcp (pf)	(И) lemma: i 'and' form: conjunction translation: and so, as she prayed from soul with all her heart тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb със lemma: s 'with' form: preposition сѐ lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc срдцѐ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition дшà lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom като+ lemma: kato 'as' form: conjunction сà lemma: se 'self' form: refl.acc помлй, lemma: pomolja 'pray' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and put all of her hopes to her Mother си́ч͛ко+ lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom сй lemma: se 'self' form: refl.dat надѣ́ванїе, lemma: nadjavane 'hope' form: n.sg.nom/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition мáика lemma: maika 'mother' form: f.sg.nom в͛_з͛ло́жй, lemma: vъzloža 'put on' form: 2/3sg.aor (pf) тръ́г͛на lemma: trъgna 'leave' form: 3sg.aor (pf) translation: she departed to go to Epibates, to her home village да+ lemma: da 'to' form: conjunction иде lemma: ida 'go' form: 3sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition епивàть lemma: Epivat 'Epibates' form: m.sg.nom/acc камъто̀ lemma: kъmto 'toward' form: preposition бáщ͛ни+ lemma: baštin 'fatherʹs' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat се́лище, lemma: selište 'settlement' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she came (there) до́де, lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she lived there for not quite a small amount of time преседѐ lemma: presedja 'sit for some time' form: 2/3sg.aor (pf) тáм lemma: tam 'there' form: adverb времѐ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle сѝ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) мáло, lemma: malo 'a little' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there she laid work upon work and pain upon pain тáм lemma: tam 'there' form: adverb прилáгаше, lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add' form: 2/3sg.impf (ipf) трꙋд͛, lemma: trud 'work' form: m.sg.nom/acc вър͛хꙋ̀ lemma: vъrxu 'on, on the top of' form: preposition трꙋ́д, lemma: trud 'work' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction бо̀лест lemma: bolest 'illness' form: f.sg.nom върхꙋ̀ lemma: vъrxu 'on, on the top of' form: preposition бо́лесть, lemma: bolest 'illness' form: f.sg.nom съ́с lemma: s 'with' form: preposition translation: she perfected herself with fasting and staying awake по́с͛тъ, lemma: post 'fasting' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction съ́с lemma: s 'with' form: preposition бде́нїе+ lemma: bdenie 'staying awake' form: n.sg.nom/acc са, lemma: se 'self' form: refl.acc приминꙋ́ваше, lemma: preminavam 'pass through' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she looked alone towards the only God самà lemma: sam 'alone' form: f.sg.nom камто́ lemma: kъmto 'toward' form: preposition еди́_наго, lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron бга, lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim сѣ́когй lemma: sěkogi 'always' form: indefinite погледꙋваше, lemma: pogleduvam 'look' form: 2/3sg.impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she prayed млеши+ lemma: molja 'pray' form: 2/3sg.impf (ipf) се: lemma: se 'self' form: refl.acc И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and not quite a small amount of time passed преминъ́+ lemma: premina 'pass through' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc времѐ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc нѣ+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle е́ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) мáло. lemma: malo 'a little' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and Reverend Petka understood her departure from this world (is near) Vuković 1536: svojè wtxóždenie jéže wt+soúdou razoúmě разꙋмѣ́ lemma: razumeja 'understand' form: 2/3sg.aor (ipf) прпбднаѧ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom сво́е+ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.nom.pron то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom ѿхо́жданїе, lemma: otxoždane 'leaving' form: n.sg.nom/acc де́то lemma: deto 'which' form: relative ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition то́зы̏ lemma: tozi 'that' form: n.sg.nom свѣ́т lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc пристáвенїе. lemma: prestavja 'adjust, die' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then she turned to pray тꙋтакаси lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition мо́л͛ба+ lemma: molba 'prayer' form: f.sg.nom са lemma: se 'self' form: refl.acc объ́р͛на, lemma: obъrna 'turn' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she watered the face of the Earth with tears със lemma: s 'with' form: preposition сл͛з͛ѝ lemma: sъlza 'tear' form: f.pl.nom/acc обли́ваше lemma: oblivam 'pour on' form: 2/3sg.impf (ipf) зе́м͛лено+ lemma: zemlen 'of the Earth' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom ли́це, lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and spoke: дꙋ́маше lemma: dumam 'speak' form: 2/3sg.impf (ipf) члколю́бче lemma: človekoljubec 'lover of humans' form: m.sg.voc translation: ʺo Lord, Lover of humans, do not cast me, your servant, away from youʺ влдко lemma: vladika 'lord, bishop' form: m.sg.voc да+ lemma: da 'to' form: conjunction мà+ lemma: az 'I' form: 1sg.acc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ѿфъ́р͛лишь lemma: otfъrlja 'throw away' form: 2sg.prs (pf) своѧ̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.nom.pron роби́нѣ˸ lemma: robinja 'female servant, slave' form: f.sg.nom си́рота lemma: sirota 'poor one' form: f.sg.nom своѧ̀, lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.nom.pron ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition се́бѣ lemma: se 'self' form: refl.gen/acc alt.analysis: refl.dat де́то lemma: deto 'which' form: relative translation: ʺwho has left everything for your nameʺ зарад lemma: zaradi 'for' form: preposition тво́е+ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom престо́е lemma: presvęt 'most holy' form: n.sg.nom/acc.pron име lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc си́ч͛ко+ lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom оста_вих, lemma: ostavja 'leave' form: 1sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand went and walked next to youʺ подир́ lemma: podir 'along' form: preposition те́бѣ lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) тръ́гнах lemma: trъgna 'leave' form: 1sg.aor (pf) та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction хо́дих, lemma: xodja 'walk' form: 1sg.aor (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand now, o Lord, tell to a calm angel to take my poor soulʺ се́га lemma: sega 'now' form: adverb премлсти́ве lemma: premilostiv 'most merciful' form: adverb гдй. lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc поръ́чай lemma: porъčam 'give order' form: 2sg.imp (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition аггла lemma: angel 'angel' form: m.sg.gen/acc.anim мї́р͛на lemma: miren 'peaceful' form: m.sg.gen/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction зе́м͛нът lemma: zema 'take' form: 3sg.prs (pf) мо́ѧ+ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom дшà lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom си́рота. lemma: sirota 'poor one' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand don't let my way upwards be barred by impure and ugly and evil demonsʺ да+ lemma: da 'to' form: conjunction мѝ lemma: az 'I' form: 1sg.dat не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle бъ́дй lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) забрá_ненъ lemma: zabranja 'prevent' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom пъ́те+ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom когѝ lemma: koga 'when' form: interrogative възлáзем lemma: vъzlěza 'ascend' form: 1sg.prs (pf) alt.analysis: 1pl.prs (pf) го́рѣ, lemma: gorě 'woe' form: adverb ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle чи́сти+ lemma: čist 'clean, pure' form: m.pl.nom те, lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction гнꙋ̀с͛ни+ lemma: gnusen 'disgusting' form: m.pl.nom те, lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction лꙋкáви+ lemma: lukav 'evil, cunning' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom бе́совѐ, lemma: běs 'demon' form: m.pl.nom амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut make me strong, so that I can quickly and with joy dare to stand before your awesome throneʺ мà lemma: az 'I' form: 1sg.acc оутък͛мѝ, lemma: utъkmja 'harden' form: 2sg.imp (pf) ве́село, lemma: veselo 'happily' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction бър͛зо̀ lemma: bъrzo 'quickly' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction смѣ́ѧ lemma: smeja 'dare' form: 1sg.prs (ipf) стáна lemma: stana 'become, stand up' form: infinitive (pf) пред͛+ lemma: pred 'in front' form: preposition стрáш͛_нїа+ lemma: strašen 'terrible' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom тво́й lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron прстлъ, lemma: prestol 'throne' form: m.sg.nom/acc отй+ lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ сѝ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) блгве́нъ lemma: blagoslovja 'bless' form: ptcp.aor.pass (ipf) alt.analysis: m.sg.nom в͛ lemma: v 'in' form: preposition вѣ́кй lemma: vek 'age, world' form: m.pl.nom вѣко́въ lemma: vek 'age, world' form: m.pl.gen ами́нъ. lemma: amin 'amen' form: interjection translation: ʺamenʺ И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus she gave her blessed soul to God's hands тъ́й+ lemma: tъi 'thus' form: adverb сй lemma: se 'self' form: refl.dat сво́ѧ+ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.nom.pron та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom блже́нна lemma: blažen 'blessed, blissful' form: f.sg.nom дша lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom в͛ lemma: v 'in' form: preposition ръце́+ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom бжїй lemma: božii 'Godʹs' form: m.pl.nom предáде, lemma: predam 'give over, betray' form: 2/3sg.aor (pf) а+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: while her body was put into a grave by some Christ-loving people тѣ́ло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat бы̀ lemma: bъda 'become' form: 3sg.aor (pf) поло́жено lemma: položa 'place' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: n.sg.nom/acc в͛ lemma: v 'in' form: preposition гро́бь lemma: grob 'grave' form: m.sg.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition нѣ́ко̏ lemma: někoi 'someone' form: m.pl.nom хртолюбї́ви̏ lemma: xristoljubiv 'loving Christ' form: m.pl.nom.pron члцѝ, lemma: človek 'human' form: m.pl.nom оти+ lemma: oti 'because' form: conjunction translation: because she didn't tell anyone who she was and whence she came са lemma: se 'self' form: refl.acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle прикáза, lemma: prikaža 'tell' form: 2/3sg.aor (pf) ни́_комꙋ, lemma: nikoi 'nobody, none' form: dat коѧ+ lemma: koi 'who' form: f.sg.nom е, lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition где́+ lemma: gde 'where' form: interrogative и lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) билà, lemma: sъm 'be' form: l-ptcp (ipf) амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but she was like a stranger бѣ́шы lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction чюжден͛кà, lemma: čuždenka 'foreigner (fem.)' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and nobody knew her until she departed to the Lord не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle поз͛нава_шй+ lemma: poznavam 'know' form: 2/3sg.impf (ipf) ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) ни́кой, lemma: nikoi 'nobody, none' form: nom догде́+ lemma: dogde 'until' form: interrogative сй lemma: se 'self' form: refl.dat и+ lemma: i 'and' form: conjunction отиде, lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) при́ lemma: pri 'by' form: preposition гсдѣ. lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim
Discovery of the Relics
Си́цевїи lemma: sicev 'such' form: m.pl.nom.pron translation: such were the deeds of the Reverend Petka подви́зы lemma: podvig 'heroic deed' form: m.pl.nom прѣподѡбныѥ̀ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron пе́_ткы. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen си́цеви lemma: sicev 'such' form: f.pl.nom/acc translation: such were the struggles of (our) spiritual mother бо́р͛бы lemma: borba 'battle, struggle' form: f.pl.nom/acc дхо́вныѥ̀ lemma: duxoven 'spiritual' form: f.sg.gen.pron мте́_ре. lemma: mati 'mother' form: f.sg.gen ꙗ́же lemma: iže 'who' form: f.sg.nom translation: who walked the earth for a short time and suffered badly вь+ lemma: v 'in' form: preposition мáло lemma: malo 'a little' form: adverb врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition зе́млѝ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc по_дви́г͛ши+ lemma: podvizati 'strive, raise' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom се, lemma: se 'self' form: refl.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction зло̀_стрáдав͛шїи, lemma: zlostradati 'suffer badly' form: ptcp.aor.act alt.analysis: f.sg.nom.pron ве́ли_коу̏ lemma: velik 'great' form: f.sg.acc translation: (but then) received great glory in the heavens на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition нбсѣ́хь lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.loc вьсприѥть lemma: vъzpriema 'accept, appropriate' form: 2/3sg.aor (pf) слáвоу.. lemma: slava 'glory' form: f.sg.acc Нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but God wouldn't frown upon His servant by leaving her to lie without memory ни+ lemma: ni 'nor' form: conjunction тáко lemma: taka 'thus' form: relative прѣ́зрѣ̀ lemma: prezra 'ignore, disregard' form: 2/3sg.aor (pf) бь lemma: bog 'god' form: m.sg.nom свою̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron рáбоу lemma: raba 'servant, slave' form: f.sg.acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мно́зѣ lemma: mnogo 'much' form: adverb безь_паме́тноу̀ lemma: bezpameten 'without a memory, forgotten' form: f.sg.acc ле́жати. lemma: leža 'lay' form: infinitive (ipf) нѝже lemma: niže 'nor' form: conjunction translation: nor (by) leaving that untainted body (of her) to rot (ʺby corruptionʺ) тлѥ̏ю̀ lemma: tlja 'decay' form: f.sg.inst Miklosich: tlěnije 'diafѳora, corruptio' растлѣ́ти+ lemma: raztleja 'rot' form: infinitive (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc непоро́чномоу lemma: neporočen 'blameless, untainted' form: n.sg.dat.pron ѡ́но́мꙋ lemma: on 'he' form: n.sg.dat тѣ́леси. lemma: tělo 'body' form: n.sg.dat Нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but He shown a miraculous wonder on it и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition се́мь lemma: sii 'this' form: n.sg.loc чю́до lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc по_кáза lemma: pokaža 'show' form: 2/3sg.aor (pf) ди́вно.. lemma: diven 'wonderful' form: n.sg.nom/acc Стль́п͛никꙋ lemma: stъlpnik 'stylite' form: m.sg.dat translation: as one hermit was fasting and dedicating himself to God somewhere nearby Berl.d.: (T)ogízĭ ně´koĭ póstnikъ támъ ně´ide blízo sedě´šyʺ na+edínъ stlъ´pъ, v'+bez_glъ´č'no mě´sto, i+póstešĭ+sę potaéno, i+podkánešĭ sébe+sĭ bgu da+utъk'mì. оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction то́_гдà lemma: togda 'then' form: relative бли́зь lemma: blizo 'close' form: adverb нѣ́гдѐ lemma: někъde 'somewhere' form: adverb alt.analysis: nom тоу̏ lemma: tu 'there' form: adverb alt.analysis: loc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition стль́пѣ lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.loc безь_мль́ствоующꙋ. lemma: bezmlъvьstvovati 'dwell in silence' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.dat и́+ lemma: i 'and' form: conjunction се́бѣ lemma: se 'self' form: refl.gen/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction бвѝ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat вьни́ма_ющоу̏. lemma: vъnimati 'perceive, give attention' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.dat слоу́чи+ lemma: sluča 'happen' form: 2/3sg.aor (pf) translation: a sailor, who was suffering from a dire illness, died (ʺit happend to one sailor...to dieʺ) се lemma: se 'self' form: refl.acc ко́рабникоу lemma: korabnik 'sailor' form: m.sg.dat нѣ́ко_ѥмꙋ lemma: někoi 'someone' form: m.sg.dat.pron недоу́гомь lemma: nedъg 'illness' form: m.sg.inst лю́ты̏мъ lemma: ljut 'fierce' form: m.sg.inst.pron болѣ́в͛шоу lemma: boleja 'hurt, crave' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat ско́н͛чати+ lemma: sъkonьčati 'end, die' form: infinitive (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he was thrown somewhere over there (ʺand to be thrown thereʺ) тоу̏ lemma: tu 'there' form: relative нѣ́гдѐ lemma: někъde 'somewhere' form: adverb alt.analysis: nom поврь́женꙋ lemma: povrěšti 'throw' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.dat бы́ти. lemma: sъm 'be' form: infinitive (ipf) Наче́т+ lemma: načna 'begin' form: 2/3sg.aor (pf) translation: and terrible stench began to come out načęti + inf: cf. Lunt 2001:103 же lemma: že 'and, also' form: particle смрáдь lemma: smrad 'stench' form: m.sg.nom/acc и́схо́дити lemma: izxodja 'exit' form: infinitive (ipf) без͛мѣ́р͛нь, lemma: bezmeren 'immense' form: m.sg.nom ꙗ́ко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: not allowing to pass anyone, who would close by (ʺby his wayʺ) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle вьз͛мо́щи lemma: vъzmošti 'allow, make possible' form: infinitive (pf) нико́мꙋже lemma: nikъtože 'nobody, none' form: dat ми́ноути lemma: mina 'pass' form: infinitive (pf) и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc бли́зь lemma: blizo 'close' form: adverb тоу̏ lemma: tu 'there' form: adverb приблы́жаю_щїим͛+ lemma: približa 'come closer' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.inst.pron се lemma: se 'self' form: refl.acc поу́темь. lemma: pǫt 'way' form: m.sg.inst не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: and not only for them ть́чию+ lemma: tъčijǫ 'only' form: adverb же, lemma: že 'and, also' form: particle нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but it was also impossible for the hermit to withstand that stench и+ lemma: i 'and' form: conjunction стль́п͛никоу lemma: stъlpnik 'stylite' form: m.sg.dat ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition е́же lemma: iže 'who' form: n.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́щи lemma: moga 'can' form: infinitive (ipf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle сьтрь́пи_мàго lemma: stъrpja 'suffer' form: m.sg.gen/acc.pron alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf) смрáда lemma: smrad 'stench' form: m.sg.gen ѡ́но́го̀ lemma: on 'he' form: m.sg.gen/acc трь́пѣти. lemma: tъrpja 'suffer, endure' form: infinitive (ipf) поноу́_ждаеноу lemma: ponuždati 'force, need' form: ptcp.aor.pass (ipf) alt.analysis: m.sg.dat translation: so (much) that he had to step down from (his) pillar бы́в͛шоу lemma: sъm 'be' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition стльпа lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.gen сьни́ти. lemma: sъniti 'descend' form: infinitive (pf) ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: conjunction translation: to command somebody to dig a deep grave и́ lemma: i 'and' form: conjunction нѣ́кы̏мь lemma: někoi 'someone' form: m.pl.inst.pron пове́лѣти, lemma: povelja 'give an order' form: infinitive (pf) рѡ́въ lemma: rov 'dug hole' form: m.sg.nom/acc и́ско́пати lemma: izkopaja 'dig out' form: infinitive (pf) гль́бокь, lemma: glǫbok 'deep' form: m.sg.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and to throw there that stinking corpse смрь́дещїи lemma: smъrdja 'stink' form: m.sg.nom.pron alt.analysis: ptcp.prs.act ѡ́нь̀ lemma: on 'he' form: m.sg.nom тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat вьвр́гнꙋти lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside' form: infinitive (pf) троу́пь. lemma: trup 'corpse' form: m.sg.nom/acc ѡ́ни́+ lemma: oni 'they' form: 3pl.nom translation: and they, accepting the task seriously, hasted in their work же lemma: že 'and, also' form: particle сь lemma: s 'with' form: preposition оу́срь́днѥмь lemma: usъrdie 'zeal' form: n.sg.inst повелѣн͛ноѥ̀ lemma: povelja 'give an order' form: n.sg.nom/acc.pron alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) приѥм͛ше, lemma: priema 'accept, receive' form: ptcp.prs.act оу́спѣ́ва̏хꙋ lemma: uspjavam 'succeed' form: 3pl.aor/impf (ipf) вь+ lemma: v 'in' form: preposition дѣ́лѣ. lemma: delo 'deed, work' form: n.sg.loc Въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: as they were working on it си́хь lemma: sii 'this' form: pl.gen/acc оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction тѣ́мь lemma: tě 'they' form: 3pl.dat оу́прáжнꙗющим͛+ lemma: upražnjavam 'exercise' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.dat.pron се lemma: se 'self' form: refl.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as they were making the grave deep (already) рѡ́вь lemma: rov 'dug hole' form: m.sg.nom/acc оу́гль́_блꙗвающимь. lemma: uglǫběvati 'dig deep' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.dat.pron Ѡбрѣ́тоше lemma: obrěsti 'find' form: 3pl.aor (pf) translation: they found a body laying in the earth тѣло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc вь lemma: v 'in' form: preposition зе́млѝ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ле́жоуще, lemma: leža 'lay' form: ptcp.prs.act alt.analysis: n.sg.nom/acc тлю́+ lemma: tlja 'decay' form: f.sg.acc translation: which wasn't rotten (ʺdid not start to rot in any wayʺ) же lemma: že 'and, also' form: particle никáкоже lemma: nikakože 'in no way' form: negative пѡдѥм͛ше. lemma: podema 'lift' form: ptcp.aor.act alt.analysis: n.sg.nom/acc оу́жáсни+ lemma: užasja 'become terrified' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.pl.nom translation: (Even if) they were amazed and filled with wonder, they did not comprehend what happened. же lemma: že 'and, also' form: particle бы́в͛ше lemma: sъm 'be' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction чю́десе lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.gen коу́пно lemma: kupno 'together' form: adverb и́спль́н͛ше+ lemma: izpъlnja 'fill' form: ptcp.aor.act alt.analysis: n.sg.nom/acc се, lemma: se 'self' form: refl.acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle дооу́мѣ́вàхꙋ+ lemma: douměti 'comprehend' form: 3pl.aor/impf (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ѡ+ lemma: o (2) 'about' form: preposition сьлꙋчь́шїим͛+ lemma: sluča 'happen' form: ptcp.aor.act alt.analysis: n.sg.loc/inst се. lemma: se 'self' form: refl.acc ѡ́бáче lemma: obače 'but, however' form: conjunction translation: but as they were unexperienced and stupid (ʺwere not wiseʺ) ꙗ́ко lemma: jako (2) 'as' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle и́скоу́_снѝ lemma: izkusen 'experienced' form: m.pl.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle вѣ́жде lemma: věděti 'know' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom соу́ще. lemma: sъm 'be' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom сълоу́чьшеѥ+ lemma: sluča 'happen' form: ptcp.aor.act alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron translation: looking upon what happened as if it were something little (ʺand nothingʺ) се lemma: se 'self' form: refl.acc ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb нѣ́коую̀ lemma: někoi 'someone' form: f.sg.acc.pron мáлꙋ lemma: malo 'a little' form: f.sg.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction ниче́соже lemma: ničьtože 'nothing' form: gen/acc соу́щоу lemma: sъm 'be' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.acc ве́щь lemma: vešt 'thing' form: f.sg.nom прѣзрѣ́в͛ше, lemma: prezra 'ignore, disregard' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom бли́зꙋ lemma: blizo 'close' form: adverb translation: they buried the stinking corpse somewhere nearby нѣ́гдѐ lemma: někъde 'somewhere' form: adverb alt.analysis: nom тоу̏ lemma: tu 'there' form: adverb троу́пь lemma: trup 'corpse' form: m.sg.nom/acc ѡ́нь lemma: on 'he' form: m.sg.nom зло̀_смрáдны̏ lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking' form: m.sg.nom.pron зари́ноу_ше. lemma: zarina 'dig in' form: 3pl.aor (pf) По+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition translation: and as they all went home, they told everyone what happened до́мох+ lemma: dom 'house' form: m.pl.loc же lemma: že 'and, also' form: particle ꙗ́ко lemma: jako (2) 'as' form: adverb разьшь́д͛ше́+ lemma: razida 'disassemble, scatter' form: ptcp.prs.act с(ѧ)+ lemma: se 'self' form: refl.acc в͛сѝ, lemma: vse 'all' form: m.pl.nom ꙗ́вѣ̀ lemma: javě 'apparently' form: adverb Miklosich: javě 'dilōn, fanerōs, profanōs, manifeste' сь́тво́рише lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3pl.aor (pf) в͛сѣ́мь lemma: vse 'all' form: m.pl.dat.pron сьлꙋчь́шеѥ+ lemma: sluča 'happen' form: ptcp.prs.act се.. lemma: se 'self' form: refl.acc	И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus she passed her days here on the Earth такà lemma: taka 'thus' form: relative прово́ди lemma: provodja 'spend (time)' form: 2/3sg.aor (pf) днѝ+ lemma: den 'day' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom своѝ lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.nom тꙋ́ка lemma: tuka 'here' form: adverb нá lemma: na 'on, to, for' form: preposition землꙗ. lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom à+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and there she found peace тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb наидѐ lemma: naida 'find, overtake' form: 2/3sg.aor (pf) голѣ́мь lemma: golěm 'big' form: m.sg.nom поко́и. lemma: pokoi 'peace, rest' form: m.sg.nom/acc А̀мѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long и+ lemma: i 'and' form: conjunction тꙋ́ка lemma: tuka 'here' form: adverb гь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom бь lemma: bog 'god' form: m.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle остáви lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) ѧ̀, lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) да+ lemma: da 'to' form: conjunction еѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) за lemma: za 'for, about' form: preposition мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb днѝ lemma: den 'day' form: m.pl.nom съкры̂ена lemma: skrija 'hide' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition землꙗ, lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: to leave her pure and holy body to remain without rememberance да+ lemma: da 'to' form: conjunction ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) без͛ lemma: bez 'without' form: preposition пáметь lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom нѥ́ино+ lemma: nein 'her' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom чи́стое lemma: čist 'clean, pure' form: n.sg.nom/acc.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction стоѐ lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron тѣ́ло. lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc àмѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but he showed a miracle on her holy relics покáза lemma: pokaža 'show' form: 2/3sg.aor (pf) чю́до lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc ди́вно lemma: diven 'wonderful' form: n.sg.nom/acc зарадѝ lemma: zaradi 'for' form: preposition нѥ́ины+ lemma: nein 'her' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom сты́е lemma: svęt 'saint' form: f.pl.nom/acc.pron мо́_щи. lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc Нѣ́кои lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron translation: there was a hermit по́стникь lemma: postnik 'hermit' form: m.sg.nom имáше lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: he lived on a pillar стлъ́_пь lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc прѣбы́ваше, lemma: prebivam 'dwell' form: 2/3sg.impf (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he fasted near the site of the St. Petka's grave по́стеше+ lemma: postja 'fast' form: 2/3sg.impf (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc бли́зꙋ lemma: blizo 'close' form: adverb при+ lemma: pri 'by' form: preposition ѡ́новà lemma: onova 'that' form: n.sg.nom мѣ́сто lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc где̏то+ lemma: gdeto 'where' form: relative е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) бы́ль lemma: sъm 'be' form: l-ptcp (ipf) гро̂бь lemma: grob 'grave' form: m.sg.nom/acc стѣ́и lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron пе́тки. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it came to pass, a sailor died слꙋчи́+ lemma: sluča 'happen' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc тà lemma: ta 'and, thus' form: conjunction ꙋмрѣ̀ lemma: umra 'die' form: 2/3sg.aor (pf) нѣ́кои lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron корáбникь, lemma: korabnik 'sailor' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they threw him there, close to that pillar фрьли́ха+ lemma: fъrlja 'throw' form: 3pl.aor/impf (pf) го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb бли́зꙋ lemma: blizo 'close' form: adverb при+ lemma: pri 'by' form: preposition ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom стлъ́пь. lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and a terrible stench started to come out from him почѐ lemma: počna 'begin' form: 3sg.aor (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction исхо́ди lemma: izxodja 'exit' form: 3sg.prs (pf) смрàдь lemma: smrad 'stench' form: m.sg.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition нѥ́го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) зль̏, lemma: zъl 'evil, angry' form: m.sg.nom ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much' form: relative translation: so much that one couldn't pass by because of the stench векѥ̀ lemma: veče 'already, anymore, more' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́жаше lemma: moga 'can' form: 2/3sg.impf (ipf) тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction поми́не lemma: pomina 'pass, perish' form: 3sg.prs (pf) члкь lemma: človek 'human' form: m.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition зла̏ lemma: zъl 'evil, angry' form: f.sg.nom мириз͛мà. lemma: mirizma 'scent' form: f.sg.nom зáедно̂ lemma: zaedno 'together' form: adverb translation: neither the stylite could suffer that stench и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom стль́пникь lemma: stъlpnik 'stylite' form: m.sg.nom векѥ̀ lemma: veče 'already, anymore, more' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle можѐ lemma: moga 'can' form: 3sg.aor (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction трь́пѝ lemma: tъrpja 'suffer, endure' form: 3sg.prs (ipf) ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom смрàдь. lemma: smrad 'stench' form: m.sg.nom/acc амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: so he climbed down from the pillar слѣ́зе lemma: slěza 'descend' form: 2/3sg.aor (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ѡн͛зи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom стлъ́пь, lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he found some men наиде́ lemma: naida 'find, overtake' form: 2/3sg.aor (pf) члци lemma: človek 'human' form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he commanded them to dig a big hole повелѣ̀ lemma: povelja 'give an order' form: 2/3sg.aor (pf) и́мь lemma: tě 'they' form: 3pl.dat да+ lemma: da 'to' form: conjunction ископáють lemma: izkopaja 'dig out' form: 3pl.prs (pf) трáпь lemma: trap 'hole' form: m.sg.nom/acc голѣ́м, lemma: golěm 'big' form: m.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction translation: to throw that stinking body (down there) тꙋ́реть lemma: turja 'throw, put' form: 3pl.prs (pf) оновà lemma: onova 'that' form: n.sg.nom тѣло̂. lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc что̂ lemma: čьto form: interrogative смрьдѣ̀ше. lemma: smъrdja 'stink' form: 2/3sg.impf (ipf) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and those people obeyed the hermit ѡнїа lemma: onja 'that' form: m.pl.nom члци lemma: človek 'human' form: m.pl.nom послꙋ́ша_ха lemma: poslušam 'obey, listen' form: 3pl.aor/impf (pf) ѡ́ного́зи lemma: onzi 'that' form: m.sg.gen/acc по́стника. lemma: postnik 'hermit' form: m.sg.gen/acc.anim и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they went there поидо́ха lemma: poida 'go, leave' form: 3pl.aor/impf (pf) тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and started to dig зе́ха lemma: zema 'take' form: 3pl.aor/impf (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction копáють lemma: kopaja 'dig' form: 3pl.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they found the body of St. Petka, healthy and beautiful наидо́ха lemma: naida 'find, overtake' form: 2/3sg.aor (pf) тѣло́+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom стѣи lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron пе́ткы lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen цѣ́ло lemma: cěl 'whole, healthy' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction хꙋ̀баво lemma: xubav 'beautiful' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench! миризмà lemma: mirizma 'scent' form: f.sg.nom хꙋ́бава lemma: xubav 'beautiful' form: f.sg.nom ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much' form: relative нави́ваше, lemma: navivam 'defeat, exceed' form: 2/3sg.impf (ipf) тáзи lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom мириз͛мà lemma: mirizma 'scent' form: f.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom смрàдь lemma: smrad 'stench' form: m.sg.nom/acc И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and those people were dumb and irrational ѡнїа lemma: onja 'that' form: m.pl.nom члци lemma: človek 'human' form: m.pl.nom бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) глꙋ́павы lemma: glupav 'foolish' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ра_зꙋ́мны, lemma: razumen 'wise' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мого́ха lemma: moga 'can' form: 3pl.aor/impf (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction се̂ lemma: se 'self' form: refl.acc ꙋсѣ́теть lemma: usetja 'notice' form: 3pl.prs (pf) за+ lemma: za 'for, about' form: preposition оновà lemma: onova 'that' form: n.sg.nom стоѐ lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron тѣ́ло. lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc защо̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: because nobody knew that St. Petka was buried there и+ lemma: i 'and' form: conjunction нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none' form: nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle знáаше lemma: znaja 'know' form: 2/3sg.impf (ipf) че+ lemma: če 'that' form: conjunction ѐ+ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb погре́бена lemma: pogreba 'bury' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пе́т͛ка, lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom о́ти lemma: oti 'because' form: conjunction translation: because she was buried since long бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) о+ lemma: ot 'from' form: preposition дáвна lemma: davno 'long ago' form: n.sg.gen бы̀ла lemma: sъm 'be' form: l-ptcp (ipf) погре́бена. lemma: pogreba 'bury' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom àми+ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: and they wondered a lot what should they do се lemma: se 'self' form: refl.acc мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb чю_ди́ха, lemma: čudja 'wonder' form: 3pl.aor/impf (ipf) кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative да+ lemma: da 'to' form: conjunction сто́реть. lemma: storja 'cause' form: 3pl.prs (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they said to each other: ре́коха+ lemma: reka 'say' form: 3pl.aor/impf (pf) си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat ме́ждꙋ lemma: meždu 'between' form: preposition себѣ̀ lemma: se 'self' form: refl.gen/acc ко́и lemma: koi 'who' form: nom translation: ʺwho would dig elsewhereʺ пáкь lemma: pak 'again' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction копáе lemma: kopaja 'dig' form: 3sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition дрꙋ́го lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc мѣ́сто, lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc àми+ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) тꙋка lemma: tuka 'here' form: adverb то́изи lemma: tozi 'that' form: m.sg.nom гро̂бь lemma: grob 'grave' form: m.sg.nom/acc до́ста lemma: dosta 'enough' form: adverb широ́кь lemma: širok 'broad' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction гльбо́кь, lemma: dъlbok 'deep' form: m.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ тꙋ́риме̂, lemma: turja 'throw, put' form: 1pl.prs (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction онáзи lemma: onzi 'that' form: f.sg.nom мрь̀ша lemma: mъrša 'corpse' form: f.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction нѐ+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle смрьдѝ, lemma: smъrdja 'stink' form: 3sg.prs (ipf) à+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ то̂ lemma: to 'that, then' form: particle ако lemma: ako 'if' form: conjunction бꙋ́дѥ lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) товà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom сто lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc тѣло̂. lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc бь lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ще́+ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) извáди. lemma: izvadja 'bring out' form: infinitive (pf) alt.analysis: 3sg.prs (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they buried that corpse there next to that holy body заринаха lemma: zarina 'dig in' form: 3pl.aor/impf (pf) ѡнъ́зи lemma: onzi 'that' form: f.sg.acc мрь̀ша lemma: mъrša 'corpse' form: f.sg.nom тáмо̂ lemma: tamo 'there' form: adverb при+ lemma: pri 'by' form: preposition сто̂е lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron оновà lemma: onova 'that' form: n.sg.nom тѣло̂. lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they all went home разыдо́ха+ lemma: razida 'disassemble, scatter' form: 3pl.aor/impf (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition домá+ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen си. lemma: se 'self' form: refl.dat	Тък͛ви́зй lemma: takъvzi 'such' form: f.pl.nom translation: such were the deeds and virtues of the Reverend Petka подканй, lemma: podkana 'resolution' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction добр̏ lemma: dobъr 'good' form: f.pl.nom/acc рáботй, lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition прпдбнаѧ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom бѣ́ха, lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) так͛ви́зй lemma: takъvzi 'such' form: f.pl.nom translation: such were the gifts of the spiritual Mother дàр͛бй lemma: darba 'gift, talent' form: f.pl.nom/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition дхо́в͛на lemma: duxoven 'spiritual' form: f.sg.nom мáика lemma: maika 'mother' form: f.sg.nom в͛ lemma: v 'in' form: preposition translation: she struggled on the Earth for a short time мáл͛ко lemma: malъk 'little' form: n.sg.nom/acc време+ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc са lemma: se 'self' form: refl.acc потрꙋд̏, lemma: potrudja 'work a bit, concentrate' form: 2/3sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (while) she suffered evil (on the Earth) Vuković 1536: í+ zlò_strádav'šii, véli_kouʺ na+ nbsě´xь vьsprijetь slávou поте́г͛лй lemma: poteglja 'suffer' form: 2/3sg.aor (pf) зло́, lemma: zlo 'evil' form: n.sg.nom/acc алà lemma: ala 'but' form: conjunction translation: but she received a great glory in the Heavens голѣ́ма lemma: golěm 'big' form: f.sg.nom слáва lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom прїѐ lemma: priema 'accept, receive' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition нбе+ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.nom/acc то. lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom Амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but God wouldn't leave His servant to lay without rememberance for long нети́ lemma: niti 'neither' form: conjunction тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ѡстáвй lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) бгъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom сво́ѧ+ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.nom.pron та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom роби́нѣ, lemma: robinja 'female servant, slave' form: f.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb времѐ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc безпáметна lemma: bezpameten 'without a memory, forgotten' form: f.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction лежѝ˸ lemma: leža 'lay' form: 3sg.prs (ipf) нетѝ lemma: niti 'neither' form: conjunction translation: nor would (He let) that (her) pure and immaculate body rot or stink да+ lemma: da 'to' form: conjunction изг͛нїѐ, lemma: izgnija 'become rotten' form: 3sg.prs (pf) илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction да+ lemma: da 'to' form: conjunction сà lemma: se 'self' form: refl.acc в͛мери́шй, lemma: vmiriša 'begin to stink' form: 2/3sg.aor (pf) оно́_зй lemma: onzi 'that' form: n.sg.nom чи́сто lemma: čist 'clean, pure' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle Cejtlin et al. 481: bes poroka 'bez úhony' поро́ч͛но lemma: poročen form: n.sg.nom/acc тѣ́ло, lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but he would show a wondrous miracle on it и+ lemma: i 'and' form: conjunction за+ lemma: za 'for, about' form: preposition тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb чюдо lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc покáза lemma: pokaža 'show' form: 2/3sg.aor (pf) ди́в͛но. lemma: diven 'wonderful' form: n.sg.nom/acc (Т)оги́зй lemma: togizi 'then' form: relative translation: one hermit sat somewhere around on a pillar at a deserted place in that time ot sde pisarь bukvъ veliixъ nedobavljaetь нѣ́кой lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron по́стникъ lemma: postnik 'hermit' form: m.sg.nom тáмъ lemma: tam 'there' form: adverb нѣ́иде lemma: někъde 'somewhere' form: indefinite бли́зо lemma: blizo 'close' form: adverb седѣ́шы̏ lemma: sedja 'sit' form: 2/3sg.impf (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition еди́нъ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom стлъ́пъ, lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc в͛+ lemma: v 'in' form: preposition без_глъ́ч͛но lemma: bezglъčen 'noiseless' form: n.sg.nom/acc мѣ́сто, lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he fasted secretly по́стешй+ lemma: postja 'fast' form: 2/3sg.impf (ipf) сѧ lemma: se 'self' form: refl.acc потае́но, lemma: potaino 'secretly' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he decided to live for God to become stronger подкáнешй lemma: podkanja 'decide' form: 2/3sg.impf (pf) се́бе+ lemma: se 'self' form: refl.gen/acc сй lemma: sicev 'such' form: particle бгꙋ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat да+ lemma: da 'to' form: conjunction ꙋтък͛_мѝ. lemma: utъkmja 'harden' form: 3sg.prs (pf) Слꙋчи́+ lemma: sluča 'happen' form: 2/3sg.aor (pf) translation: (and) it happened to one sailor са lemma: se 'self' form: refl.acc нѣ́кой lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron корáбникꙋ, lemma: korabnik 'sailor' form: m.sg.dat ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition translation: he laid and died from of a fierce illness лю́та lemma: ljut 'fierce' form: f.sg.nom бо́лесть lemma: bolest 'illness' form: f.sg.nom лежáлъ, lemma: leža 'lay' form: l-ptcp (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction ꙋмрѧлъ lemma: umra 'die' form: l-ptcp (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he was thrown somewhere around by his crew фъ́р͛ленъ lemma: fъrlja 'throw' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom бы̀ lemma: bъda 'become' form: 3sg.aor (pf) там, lemma: tam 'there' form: adverb нѣ́йде lemma: někъde 'somewhere' form: indefinite ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition дрꙋжи́на+ lemma: družina 'band, retinue' form: f.sg.nom та+ lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom сй, lemma: se 'self' form: refl.dat и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and a great stench started to rise from him prěvodь izrečenii sixь, a imenno vtorago, povrědenь estь фàна lemma: fana 'catch' form: 3sg.aor (pf) Vuković 1536: Načét+že smrádь ísxóditi bez'mě´r'nь, jáko nevьz'móšti nikómu+že mínouti íže blízь touʺ priblýžajušiim'+se poútemь. netь´čiju+že, nьʺ i+stlь´p'nikou wt+éže nemóšti nesьtrь´pimàgo smráda w´nógò trь´pěti. да+ lemma: da 'to' form: conjunction Tixon.d.: i+ počè da+ isxódi smràdь wt+ njégo zlь^, kól'koto vekjè ne+ móžaše támo da+ pomíne člkь wt+ zlaʺ miriz'mà. záednô i+ wn'zi stlь´pnikь vekje ne+ možè da+ trь´pì wn'zi smràdь. из͛лазѣ lemma: izlаziti form: 3sg.prs (ipf) из+ lemma: iz 'from' form: preposition не́го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) смрад lemma: smrad 'stench' form: m.sg.nom/acc голѣ́мъ, lemma: golěm 'big' form: m.sg.nom ко́лкото lemma: kolkoto 'as much' form: relative translation: so that nobody could pass by the way nearby не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́жаше, lemma: moga 'can' form: 2/3sg.impf (ipf) ни́кой lemma: nikoi 'nobody, none' form: nom да lemma: da 'to' form: conjunction минѐ lemma: mina 'pass' form: 3sg.prs (pf) ис+ lemma: iz 'from' form: preposition пъте+ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.def тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom щото+ lemma: što 'what' form: interrogative са+ lemma: se 'self' form: refl.acc там lemma: tam 'there' form: adverb приближáваха, lemma: približavam 'come closer' form: 3pl.aor/impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and not only there нѣ́+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle тꙋко lemma: toko 'only' form: adverb тꙋ́й, lemma: tъi 'thus' form: adverb амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but also the hermit, who was on the pillar, couldn't stand that (ʺendlessly greatʺ) stench Vuković 1536: nьʺ i+ stlь´p'nikou wt+ é+že ne+ móšti ne+ sьtrь´pi_màgo smráda w´nógò trь´pěti. ко́лкото, lemma: kolkoto 'as much' form: relative и+ lemma: i 'and' form: conjunction постнико lemma: postnik 'hermit' form: m.sg.def де́то lemma: deto 'which' form: relative на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition сто́л͛по lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.def ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition щото́ lemma: što 'what' form: interrogative не lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́жаше lemma: moga 'can' form: 2/3sg.impf (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction тьр͛пѝ lemma: tъrpja 'suffer, endure' form: 3sg.prs (ipf) ѡ́н͛зи̏ lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom смрад͛ lemma: smrad 'stench' form: m.sg.nom/acc без lemma: bez 'without' form: preposition че́та lemma: četa 'read' form: m.sg.gen голѣ́ма. lemma: golěm 'big' form: m.sg.gen/acc подкàни+ lemma: podkanja 'decide' form: 3sg.aor (pf) translation: he decided to climb down from the pillar се lemma: se 'self' form: refl.acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction сле́зй lemma: slěza 'descend' form: 3sg.prs (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition сто́л͛по+ lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom като́ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: to tell to some people to dig a deep hole and throw that stinking corpse inside да+ lemma: da 'to' form: conjunction речѐ lemma: reka 'say' form: 3sg.prs (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition нѣ́кой lemma: někoi 'someone' form: m.pl.nom члцы lemma: človek 'human' form: m.pl.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction ископáѧть lemma: izkopaja 'dig out' form: 3pl.prs (pf) трáп͛ lemma: trap 'hole' form: m.sg.nom/acc дъл͛бо́кь, lemma: dъlbok 'deep' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction о́н͛зй lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom смрадли́вїй lemma: smradliv 'stinking' form: m.sg.nom.pron трꙋ́пъ lemma: trup 'corpse' form: m.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction фъ́р͛лѣть lemma: fъrlja 'throw' form: 3pl.prs (pf) въ́трѣ, lemma: vъtre 'inside' form: adverb и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and those people obeyed the hermit's command at once ѡне́зй lemma: onzi 'that' form: m.pl.nom члцы lemma: človek 'human' form: m.pl.nom набър͛зо lemma: bъrzo 'quickly' form: adverb послꙋ́шаха lemma: poslušam 'obey, listen' form: 3pl.aor/impf (pf) дꙋ́ма+ lemma: duma 'word' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom по́стникова, lemma: postnik 'hermit' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and quickly began to dig the hole наче́наха lemma: načna 'begin' form: 3pl.aor/impf (pf) ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction копаѧт lemma: kopaja 'dig' form: 3pl.prs (ipf) трáпо+ lemma: trap 'hole' form: m.sg.def т, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then, as they worked and the hole was deep тїе́ lemma: tě 'they' form: 3pl.nom тꙋ́й, lemma: tъi 'thus' form: adverb като́ lemma: kato 'as' form: conjunction рáботѣха, lemma: rabotja 'work' form: 3pl.aor/impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction трáпо+ lemma: trap 'hole' form: m.sg.def т lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom сто́ешй lemma: stoja 'stand' form: 2/3sg.impf (ipf) дълбо́къ, lemma: dъlbok 'deep' form: m.sg.nom че lemma: če 'that' form: conjunction translation: they found a body laying in the soil наме́р_иха lemma: namerja 'find' form: 2/3sg.aor (pf) тѣ́ло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc в͛ lemma: v 'in' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom дѐ lemma: kъde 'where' form: interrogative лежѝ, lemma: leža 'lay' form: 3sg.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it was neither rotten, nor stinking ни́какъ lemma: nikak 'in no way' form: negative не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle из(г)ни́ло, lemma: izgnija 'become rotten' form: l-ptcp (pf) илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction мери́ше˸ lemma: miriša 'smell' form: 3sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and those people were filled by fear Vuković 1536: Oúžásni+ že býv'še i+ čjúde+ se koúpno ísplь´n'še+ se, nedooúmě´vàxu+ se w+ sьlučь´šiim'+ se. исплъ́ниха+ lemma: izpъlnja 'fill' form: 3pl.aor/impf (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc със lemma: s 'with' form: preposition страх͛ lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc ѡне́зй lemma: onzi 'that' form: m.pl.nom члцй, lemma: človek 'human' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they wondered почю́диха+ lemma: počudja 'wonder' form: 3pl.aor/impf (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they didn't understand what happened and (what) they saw не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle разꙋмѣ́ваха+ lemma: razuměvam 'make wise' form: 3pl.aor/impf (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc щом lemma: štom 'that' form: conjunction са lemma: se 'self' form: refl.acc слꙋчѝ lemma: sluča 'happen' form: 2/3sg.aor (pf) та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: thus they saw (it) ви́дѣха, lemma: vidja 'see' form: 3pl.aor/impf (ipf) но lemma: no 'but' form: conjunction translation: but as they haven't seen something like that before, they didn't know легомѝ, lemma: legoma 'as if, because' form: adverb като́ lemma: kato 'as' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle съ̂ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ви́дѣлй lemma: vidja 'see' form: l-ptcp (ipf) тък͛воз lemma: takъvzi 'such' form: n.sg.nom дрꙋ́_гй lemma: drug 'other' form: m.sg.nom.pron пъ́тъ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle знáѧха, lemma: znaja 'know' form: 3pl.aor/impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thus they did not secure the body as if it was a little and worthless thing Vuković 1536: w´báče jáko neískoú_snì í+ nevě´žde soúšte. sъloúčьšeje+se jákóže ně´koujù málu í+ničéso+že soúštou véštь prězrě´v'še, blízu ně´gdè тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb ~ obače, tъi kato sa bili neizkušeni i neznaešti, nagledaxa vъrxu tova, koeto se slučilo (kakvoto sa namerili), kato na njakva neznačima rabota, i zarinaxa onzi smradliv trup njakъde na blizo тѣ́ло, lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc като́ lemma: kato 'as' form: conjunction нѣ́коѧ lemma: někoi 'someone' form: f.sg.nom.pron мáл͛ка, lemma: malъk 'little' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction що+ lemma: što 'what' form: interrogative ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ни lemma: ni 'nor' form: negation particle защо̀ lemma: zašto 'for' form: conjunction рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle спáстриха, lemma: spastrja 'spare' form: 3pl.aor/impf (pf) ами+ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but (they) left it гѡ lemma: tova 'that' form: n.3sg.gen/acc (short) остáвиха, lemma: ostavja 'leave' form: 3pl.aor/impf (pf) а+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and they buried that stinking corpse somewhere in the vicinity ѡн͛зы̏ lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom зло́смрадли́ lemma: zlosmradliv 'badly stinking' form: m.sg.nom трꙋ́пъ, lemma: trup 'corpse' form: m.sg.nom/acc зари́наха lemma: zarina 'dig in' form: 3pl.aor/impf (pf) там lemma: tam 'there' form: adverb бли́зо. lemma: blizo 'close' form: adverb И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and when those people went home, they told about the miracle to other people, whom they met коги́+ lemma: koga 'when' form: interrogative са lemma: se 'self' form: refl.acc рази́доха lemma: razida 'disassemble, scatter' form: 3pl.aor/impf (pf) по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition домá+ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen сй, lemma: se 'self' form: refl.dat ѡне́зы, lemma: onzi 'that' form: m.pl.nom члцы, lemma: človek 'human' form: m.sg.nom си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom те, lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom раз͛кáзаха lemma: razkaža 'tell' form: 3pl.aor/impf (pf) ре́дом lemma: red 'order, line, times' form: m.sg.inst по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition дрꙋ́ги+ lemma: drug 'other' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom члцы, lemma: človek 'human' form: m.pl.nom щото̀ lemma: štoto 'which' form: relative бѣ́ха, lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) ви_де́ли lemma: vidja 'see' form: l-ptcp (ipf) тꙋ́и lemma: tъi 'thus' form: adverb чюд(о). lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc
Recovery of the Relics
Геѡ́р͛гїи+ lemma: Georgi 'George' form: m.sg.nom translation: and George, one of them, a pius and Christ-loving man же lemma: že 'and, also' form: particle нѣ́кто̀ lemma: někъto 'someone' form: nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ни́хь. lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) моу́жь lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom блгоговѣи́нь lemma: blagogoveen 'pious' form: m.sg.nom Miklosich: blagogověinъ 'eѵlabēs, pius' и́+ lemma: i 'and' form: conjunction хри́сто_лю́бивь lemma: xristoljubiv 'loving Christ' form: m.sg.nom вь+ lemma: v 'in' form: preposition translation: as he was in his house дѡ́_моу lemma: dom 'house' form: m.sg.gen своѥмь lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.loc/inst сы̏. lemma: sъm 'be' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: and as it was his habit to pray in the evening hours ве́чер͛ныѥ̀ lemma: večeren 'evening' form: m.pl.nom.pron чáсы lemma: čas 'hour' form: m.pl.nom ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb ѡ́бы́чаѝ lemma: običai 'custom' form: m.sg.nom/acc ѥмꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) млтвоу lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc тво́_рити, lemma: tvorja 'do, create' form: infinitive (ipf) нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: he put himself to prayer млтвꙋ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc вьдáсть. lemma: vъdati 'give, put, marry' form: 2/3sg.aor (pf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he prayed fervently to God for all of his house при_ле́жныѥ̀ lemma: priležen 'hard working' form: f.pl.nom/acc.pron къ+ lemma: k 'to' form: preposition бꙋ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat мо́л͛бы lemma: molba 'prayer' form: f.pl.nom/acc тво́рàше lemma: tvorja 'do, create' form: 2/3sg.impf (ipf) ѡ́+ lemma: o (2) 'about' form: preposition вьсѣ́_мь lemma: vse 'all' form: m.sg.loc/inst Lunt 2001:62 - vьsь and sicь take the basic desinences that begin with ě, otherwise the soft varian своѥмь lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.loc/inst до́моу. lemma: dom 'house' form: m.sg.gen Кь+ lemma: k 'to' form: preposition translation: and in the morning, as he was overtaken by slumber оу́трь́ны̏+ lemma: utrin 'morning' form: f.sg.gen же lemma: že 'and, also' form: particle сь_но́мь lemma: sъn 'slumber, dream' form: m.sg.inst ѡ́бьѥть lemma: obema 'grasp, include' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom бы́вь. lemma: sъm 'be' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom Мнѣше+ lemma: mьněti 'think, expect, seem' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: it appeared to him to see a queen sitting on a shiny throne се lemma: se 'self' form: refl.acc црцꙋ lemma: carica 'queen' form: f.sg.acc нѣ́коую̀ lemma: někoi 'someone' form: f.sg.acc.pron на lemma: na 'on, to, for' form: preposition прѣсвѣ́тлѣмь lemma: presvětъl 'most shiny' form: m.sg.loc сѣ́дещоу lemma: sedja 'sit' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.acc прѣсто́лѣ lemma: prestol 'throne' form: m.sg.dat зрѣ́ти. lemma: zra 'see' form: infinitive (ipf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and a great number of shiny soldiers staying around her мно́жьство lemma: množestvo 'multitude' form: n.sg.nom/acc мно́_го̀ lemma: mnogo 'much' form: adverb свѣ́тлы̏хь lemma: světъl 'bright' form: m.pl.gen/loc.pron вѡи́нь̏ lemma: voin 'warrior' form: m.pl.gen ѡ́крсть lemma: okrъst 'around' form: preposition тоѥ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) сто_ещїих. lemma: stoja 'stand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron и́х͛+ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) translation: as the Christ-loving one saw them же lemma: že 'and, also' form: particle хри́сто_любивы̏ lemma: xristoljubiv 'loving Christ' form: m.sg.nom.pron ѡ́нь̀ lemma: on 'he' form: m.sg.nom ви́_дѣвь, lemma: vidja 'see' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom стрáхомь lemma: strax 'fear' form: m.sg.inst translation: he was instantly overtaken by fear áбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb ѡ́бьѥть lemma: obema 'grasp, include' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom бы́вь, lemma: sъm 'be' form: ptcp.aor.act на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: and threw himself on the ground зе́млю̀ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc поврьже. lemma: povrěšti 'throw' form: 2/3sg.aor (pf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: unable to dare to look at their light and beauty мо́гы̏ lemma: moga 'can' form: ptcp.prs.act свѣ́_тлость lemma: světlost 'shine, brightness' form: f.sg.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction крáсотоу lemma: krasota 'beauty' form: f.sg.acc ѡ́нѣхь lemma: on 'he' form: pl.gen/acc сь+ lemma: s 'with' form: preposition дрь́зновенїемь lemma: drъznovenie 'daring' form: n.sg.inst зрѣ́ти. lemma: zra 'see' form: infinitive (ipf) Ѥди́н͛+ lemma: edin 'one' form: m.sg.nom translation: and one of the shiny ones raised him by (ʺcatchingʺ) his arm же lemma: že 'and, also' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition свѣ́тлыхь lemma: světъl 'bright' form: m.sg.gen/acc.pron ѡ́нѣ́хь lemma: on 'he' form: pl.gen/acc ѥмь lemma: ęti 'take' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom его̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) за+ lemma: za 'for, about' form: preposition роу́кꙋ lemma: rъka 'hand' form: f.sg.acc вьздви́же. lemma: vъzdvigna 'lift' form: 2/3sg.aor (pf) Геѡргїе lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc translation: saying: ʺo George, why did you thus ignore the body of Reverend Petka?ʺ глѥ, lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act вьскꙋю̀ lemma: vъskǫjǫ 'why' form: conjunction тáко lemma: taka 'thus' form: relative прѣзрѣ́сте lemma: prezra 'ignore, disregard' form: 2pl.aor (pf) тѣ́ло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc прѣподѡ́бныѥ̀ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron пе́ткы. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: ʺso remove it quickly and put it to a shiny coffinʺ вь lemma: v 'in' form: preposition translation: (ʺbut, having them quickly removed, put them to a shiny coffinʺ) ско́ре́ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb то̏ lemma: to 'that, then' form: particle и́зьм͛ше, lemma: izęti 'take' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom вь+ lemma: v 'in' form: preposition свѣ́тлѣѝ lemma: světъl 'bright' form: f.sg.dat.pron то̏ lemma: to 'that, then' form: particle по_ло́жите lemma: položa 'place' form: 2pl.imp (pf) рáцѣ. lemma: raka 'coffin' form: f.sg.dat/loc Въжделѣ+ lemma: vъždelěti 'crave' form: 2/3sg.aor (pf) translation: ʺfor the King was enthralled by her beautyʺ бо̀ lemma: bo 'because' form: conjunction црь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom до́_бротѣ lemma: dobrota 'goodness, beauty' form: f.sg.dat/loc ѥѐ, lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand He decided to make her famous around the worldʺ вьсхо́тѣ lemma: vъsxotěti 'want' form: 2/3sg.aor (pf) тоу̏ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) прослáвити lemma: proslavja 'praise' form: infinitive (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition зе́млѝ. lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc То́гдà lemma: togda 'then' form: relative translation: then the shiny (woman) spoke to him as well: глà lemma: glagolati 'speak' form: 2/3sg.aor (ipf) емꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat и́+ lemma: i 'and' form: conjunction свѣ́тла̏ lemma: světъl 'bright' form: f.sg.nom ѡ́нà. lemma: on 'he' form: f.sg.nom въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: ʺquickly take my rests and put them to a worthy placeʺ ско́рѣ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb и́зьм͛ше lemma: izęti 'take' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom мо́щи lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc моѥ̀, lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc.pron въ+ lemma: v 'in' form: preposition нарѡ́читѣ lemma: naročit 'specific' form: n.sg.loc поло́жите lemma: položa 'place' form: 2pl.imp (pf) мѣ́стѣ. lemma: město 'place' form: n.sg.loc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺbecause I cannot stand the stench of that corpse anymoreʺ мо́гꙋ+ lemma: moga 'can' form: 1sg.prs (ipf) бо̀ lemma: bo 'because' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition мно́зѣ lemma: mnogo 'much' form: adverb зло̀_смрáдїе lemma: zlosmradie 'bad stench' form: n.sg.nom/acc тѣ́лесе lemma: tělo 'body' form: n.sg.gen ѡ́но́го̀ lemma: on 'he' form: n.sg.gen трь́пѣти. lemma: tъrpja 'suffer, endure' form: infinitive (ipf) и́бѡ lemma: ibo 'because' form: conjunction translation: ʺand for I am a human, who came out of mother's womb, tooʺ и+ lemma: i 'and' form: conjunction áзь lemma: az 'I' form: 1sg.nom члкь lemma: človek 'human' form: m.sg.nom ѥсь́_мь, lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) и́з͛+ lemma: iz 'from' form: preposition мте́р͛ны̏хь lemma: materen 'motherʹs' form: f.pl.gen.pron ло́жеснь lemma: ložesna 'womb' form: n.pl.gen Cejtlin et al. 310: ložesna 'lůno (mateřské)' прошь́дь. lemma: proida 'pass' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom ѿчь́ство+ lemma: otečestvo 'fatherland' form: n.sg.nom/acc translation: ʺand this is my homeland, which is called Epibatesʺ же lemma: že 'and, also' form: particle моѥ̀ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron се̏ lemma: sii 'this' form: n.sg.nom е́пївате lemma: Epivat 'Epibates' form: m.sg.voc зо́вомоѥ̀, lemma: zova 'call' form: ptcp.prs.pass (ipf) alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron и́дѣже lemma: ideže 'where' form: relative translation: ʺand where you are dwelling nowʺ вы̏ lemma: vy 'you (pl.)' form: 2pl.nom ннꙗ lemma: nyně 'now' form: adverb жи́тельствоуѥте.. lemma: žitelьstvovati 'dwell' form: 2pl.prs (ipf) Въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: in that night another pious woman, her name was Euphemia но́щи+ lemma: nošt 'night' form: f.sg.dat/loc же lemma: že 'and, also' form: particle тоѝ, lemma: tъ 'the' form: f.sg.dat и́+ lemma: i 'and' form: conjunction нѣ́каà lemma: někoi 'someone' form: f.sg.nom.pron ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition блгого́вѣ_ины̏хь lemma: blagogoveen 'pious' form: f.pl.gen.pron же́нь̏, lemma: žena 'woman' form: f.pl.gen еѷфи́мїа lemma: Evfimija 'Euphemia' form: f.sg.nom тоѝ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat прозвá_нїе. lemma: prozvanie 'name' form: n.sg.nom/acc подѡ́бно lemma: podoben 'appropriate, similar' form: n.sg.nom/acc translation: she saw a similar apparition as that one то́моужде lemma: tъžde 'the same' form: n.sg.dat ви́дѣнїю̀ lemma: videnie 'vision' form: n.sg.dat ви́_дѣнїе lemma: videnie 'vision' form: n.sg.nom/acc ви́дѣ. lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the two told all (about what) they saw in detail in the morning ѡ́боѝ lemma: oba 'both' form: m.pl.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition оу́трїà lemma: utre 'morning' form: n.pl.nom/acc Miklosich: outrě 'aѵrion', vere est sg.loc outro вьсѣ́_мь lemma: vse 'all' form: m.pl.dat.pron по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition дро́бноу lemma: droben 'little, in detail' form: m.sg.dat ви́дѣн͛наà lemma: vidja 'see' form: n.pl.nom/acc.pron alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) Kałužniacki 1901 (T1, Y1, E2, R2, S2, U2): viděnïa скáзаше. lemma: skaža 'tell' form: 3pl.aor (pf) Да lemma: da 'to' form: conjunction translation: then, as they heard it, all ran quickly (there) ꙗ́ко lemma: jako (2) 'as' form: adverb сїà lemma: sii 'this' form: n.pl.nom ѡ́нѝ lemma: on 'he' form: pl.nom слы́шàше, lemma: slyšati 'hear' form: 3pl.aor (ipf) въсѝ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom оу́те́_комь lemma: utek 'run' form: m.sg.inst оу́стрь́мише+ lemma: ustremja 'focus, move towards' form: 3pl.aor (pf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as they took it out with much effort то̏ lemma: to 'that, then' form: particle сь+ lemma: s 'with' form: preposition мно́зѣмь lemma: mnog 'numerous' form: n.sg.inst.pron оу́срь́дїемь lemma: usъrdie 'zeal' form: n.sg.inst и́зь́м͛шѐ. lemma: izęti 'take' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb translation: they were amazed by it as if it was a very rare and precious treasure нѣкоѥ_моу lemma: někoi 'someone' form: n.sg.dat.pron скро́вищꙋ lemma: sъkrovište 'treasure' form: n.sg.dat не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ѡ́бы́чноу lemma: običen 'usual, lovable' form: n.sg.dat и́+ lemma: i 'and' form: conjunction мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb цѣ́_н͛ноу̀ lemma: cenen 'dear' form: n.sg.dat чю́ждаàхꙋ+ lemma: čudja 'wonder' form: 3pl.aor/impf (ipf) се. lemma: se 'self' form: refl.acc Възь́м͛ше+ lemma: vzema 'take' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom translation: and taking it with candles and censers and incenses and perfumes же lemma: že 'and, also' form: particle то̏ lemma: to 'that, then' form: particle сь+ lemma: s 'with' form: preposition свѣ́щами lemma: svešt 'candle' form: f.pl.inst и́+ lemma: i 'and' form: conjunction кáдилы. lemma: kadilo 'censer' form: n.pl.inst áрѡ́мати+ lemma: aromat 'aroma, scent' form: m.pl.nom же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction блго_во́нїи. lemma: blagovonen 'scenting' form: n.pl.inst съ+ lemma: s 'with' form: preposition translation: they placed (it) with joy in the church of the saint and most praised Apostles радо́стїю̀ lemma: radost 'joy' form: f.sg.inst поло́жише lemma: položa 'place' form: 3pl.aor (pf) вь+ lemma: v 'in' form: preposition црквы lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.dat/loc сты̏хь lemma: svęt 'saint' form: m.pl.gen/loc.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction вьсѐ_хвáл͛ных lemma: vsexvalen 'most praiseworthy' form: m.pl.gen/loc.pron áпсль̏. lemma: apostol 'apostle' form: m.pl.gen Въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: and laying there she performed many (ʺandʺ) wondrous signs нѥи́+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat же lemma: že 'and, also' form: particle ле́же, lemma: leža 'lay' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom мно́гаà lemma: mnog 'numerous' form: n.pl.nom/acc.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction чю́днаà lemma: čuden 'miraculous' form: n.pl.nom/acc.pron зна_ме́нїа lemma: znamenie 'sign, omen' form: n.pl.nom/acc тво́рàше. lemma: tvorja 'do, create' form: 2/3sg.impf (ipf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and not only in that land не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ть́чїю̀ lemma: tъčijǫ 'only' form: adverb вь+ lemma: v 'in' form: preposition стрáнѣ lemma: strana 'side, land' form: f.sg.dat/loc ѡ́ноѝ, lemma: on 'he' form: f.sg.dat нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but also in all neighbouring countries по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition вьсѣ́хь lemma: vse 'all' form: f.pl.gen.pron ѡ́крстныих lemma: okrъstьnь 'around' form: f.pl.gen.pron стрá_нахь lemma: strana 'side, land' form: f.pl.loc то̏ѥ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) translation: her miracles and signs were known to all чю́деса lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction знаме́ниа lemma: znamenie 'sign, omen' form: n.pl.nom/acc вьсѣ́мъ lemma: vse 'all' form: m.pl.dat.pron вѣ́дома̏ lemma: věděti 'know' form: ptcp.prs.pass (ipf) alt.analysis: n.pl.nom/acc.pron бѣ́хоу. lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) Въси+ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom translation: for all who were around suffering from illness or madness бо̀ lemma: bo 'because' form: conjunction и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ѡ́крь́_сть lemma: okrъst 'around' form: adverb недоу́жнїи lemma: nedužen 'ill' form: m.pl.nom.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction бѣ́сноующеи́+ lemma: běsnuvam 'be possessed' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron се, lemma: se 'self' form: refl.acc съ lemma: s 'with' form: preposition translation: when they came with faith, they were healed вѣ́рою lemma: věra 'faith, belief' form: f.sg.inst прихо́деще̏ lemma: prixodja 'come' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron и́сцѣ́лѥннꙗ lemma: izcelenie 'healing' form: n.pl.nom/acc полоу́_чаахоу. lemma: poluča 'receive' form: 3pl.aor/impf (pf) Изы́де+ lemma: izida 'go out' form: 2/3sg.aor (pf) translation: And her fame spread all around the neighbourhood of that country. же lemma: že 'and, also' form: particle то̀ѥ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) слоу́хь lemma: slux 'hearing (capacity)' form: m.sg.nom/acc по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition вьсеѝ lemma: vse 'all' form: f.sg.dat.pron ѡ́крьстнѣѝ lemma: okrъstьnь 'around' form: f.sg.dat.pron стрáны lemma: strana 'side, land' form: f.sg.gen ѡ́ноѥ̀.. lemma: on 'he' form: f.sg.gen	И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: one of them (was) a certain Georgi, a good Christian ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition тѣ́х lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) нѣ́кои lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron члкь lemma: človek 'human' form: m.sg.nom геѡ́р͛гїе, lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc име+ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat хртїáнинь lemma: xristianin 'Christian' form: m.sg.nom до́брь, lemma: dobъr 'good' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he also went home and dined, he stood up to pray to God то́и lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom като̂+ lemma: kato 'as' form: conjunction си lemma: se 'self' form: refl.dat поидѐ lemma: poida 'go, leave' form: 2/3sg.aor (pf) домâ+ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen си. lemma: se 'self' form: refl.dat и+ lemma: i 'and' form: conjunction по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition вечрѣ lemma: večer 'evening' form: f.sg.dat/loc нáпоко́нь, lemma: napokon 'finally' form: adverb стънъ̂ lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction се lemma: se 'self' form: refl.dat помлѝ lemma: pomolja 'pray' form: 3sg.prs (pf) бꙋ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat като+ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: as he always did, doing a lot of prayer си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat чи́нѣше lemma: činja 'do' form: 2/3sg.impf (ipf) сѣ́когы lemma: sěkogi 'always' form: indefinite млба lemma: molba 'prayer' form: f.sg.nom мнѡ̂го. lemma: mnogo 'much' form: adverb И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and at the twilight he fell down asleep на+ lemma: na form: preposition съ́(м)нꙋване lemma: sъmnuvane 'dawn' form: n.sg.nom/acc заспà. lemma: zaspja 'fall asleep' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he saw a woman (looking) like a queen видѣ̀ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) еднâ lemma: edin 'one' form: f.sg.nom женâ lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction еднâ lemma: edin 'one' form: f.sg.nom цáрица, lemma: carica 'queen' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she sat on a shiny golden throne сѣдѝ lemma: sedja 'sit' form: 3sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition сто́л͛ lemma: stol 'chair' form: m.sg.nom/acc злáть lemma: zlat 'golden' form: m.sg.nom свѣ́тли́кавь. lemma: světlikav 'sparkling' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and many beautiful, shiny warriors stood around her Ljub.d.: i+ okolo njéa mw´m'ci xúbavy svě_tlíkavy. около̀ lemma: okolo 'around' form: preposition нѥ́а lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) стоѧ́ть lemma: stoja 'stand' form: 3pl.prs (ipf) мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb вои́не lemma: voin 'warrior' form: m.pl.nom хꙋ́бави lemma: xubav 'beautiful' form: m.pl.nom свѣ́тликавы. lemma: světlikav 'sparkling' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he was scared то́и+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom се lemma: se 'self' form: refl.acc ꙋплáши lemma: uplaša 'scare' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he fell to the ground пáде lemma: pasti 'fall' form: 2/3sg.aor (pf) нá+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition землꙗ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he trembled from their beauty растре́пера+ lemma: raztreperja 'start shaking' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc гле́да lemma: gledam 'watch' form: 3sg.prs (ipf) то́ꙗ lemma: toja 'that' form: m.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: he couldn't watch that light мо́жаше lemma: moga 'can' form: 2/3sg.impf (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction свѣть. lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him е́ди́нь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition онїа lemma: onja 'that' form: m.pl.nom хꙋ́бавы lemma: xubav 'beautiful' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction свѣтлы́кавы lemma: světlikav 'sparkling' form: m.pl.nom мѡ́м͛ци, lemma: momъk 'boy' form: m.pl.nom при_стъ́пи lemma: pristъpja 'step closer' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he seized his arm ꙋзе́+ lemma: vzema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) зá+ lemma: za 'for, about' form: preposition рꙋка, lemma: rъka 'hand' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said to him: рче+ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ. lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat станѝ lemma: stana 'become, stand up' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺstand up, Georgi!ʺ геѡ́р͛гїе lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand as you did soʺ Vuković 1536: Gewrgïe glje, vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky. о́ти+ lemma: oti 'because' form: conjunction сте lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) такà lemma: taka 'thus' form: relative сто́риле, lemma: storja 'cause' form: l-ptcp (pf) та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St. Petkaʺ стѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) остáвиле lemma: ostavja 'leave' form: l-ptcp (pf) о_новà lemma: onova 'that' form: n.sg.nom тѣло̂ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc воне́що. lemma: vonja 'stink' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: ptcp.prs.act при+ lemma: pri 'by' form: preposition тѣло́+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom стѣ́и lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron пе́т͛кы. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen àмѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺyou shall go quicklyʺ ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction по́йдешь lemma: poida 'go, leave' form: 2sg.prs (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand you shall retrieve the relics of St. Petkaʺ да+ lemma: da 'to' form: conjunction извáдишь lemma: izvadja 'bring out' form: 2sg.prs (pf) мо́щи+ lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom стѣ́и lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron пет͛ки. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand you shall put them to a golden coffinʺ да+ lemma: da 'to' form: conjunction гы̂ lemma: tělo 'body' form: 3pl.gen/acc (short) ѡстáвишь lemma: ostavja 'leave' form: 2sg.prs (pf) оу lemma: u 'at' form: preposition ков͛че́гь lemma: kovčeg 'coffin' form: m.sg.nom/acc злáты. lemma: zlat 'golden' form: m.sg.nom.pron защо̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺfor the King craves for her virtueʺ црь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom пожáли lemma: požalja 'feel sorry' form: 2/3sg.aor (pf) нѥ́ина lemma: nein 'her' form: f.sg.nom добрынà. lemma: dobrina 'good' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ щѐ lemma: šta 'want' form: 3sg.prs (ipf) гь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom сегà. lemma: sega 'now' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction ю̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) прослáви lemma: proslavja 'praise' form: 3sg.prs (pf) по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: m.sg.nom.pron свѣ́ть. lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc Тогá_зи lemma: togazi 'then' form: relative translation: then she spoke to him herself: и+ lemma: i 'and' form: conjunction тїá+ lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat самâ lemma: sam 'alone' form: f.sg.nom подꙋ́ма. lemma: podumam 'tell' form: 2/3sg.aor (pf) ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb translation: ʺretrieve my relics quicklyʺ извадѣ́те lemma: izvadja 'bring out' form: 2pl.imp (pf) мо́и+ lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom мо́щи. lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand put (them) on a nice placeʺ положѣ́те lemma: položa 'place' form: 2pl.imp (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition хꙋ́баво lemma: xubav 'beautiful' form: n.sg.nom/acc мѣ́сто. lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc защо̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́гꙋ lemma: moga 'can' form: 1sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction трьпим lemma: tъrpja 'suffer, endure' form: 1sg.prs (ipf) alt.analysis: 1pl.prs (ipf) áз͛ь lemma: az 'I' form: 1sg.nom за+ lemma: za 'for, about' form: preposition мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb то́изи lemma: tozi 'that' form: m.sg.nom смрàдь. lemma: smrad 'stench' form: m.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ This Petka's threat is not in the Vuković's version of the Life: it was likely taken from the Prologue edition (e.g. in NBKM 665, BAR 287, and also in PPS). бои́ш͛+ lemma: boja 'fear' form: 2sg.prs (ipf) ли+ lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle се lemma: se 'self' form: refl.acc ба, lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim да+ lemma: da 'to' form: conjunction нѐ+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle бы̂ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.cond пꙋсти́ль lemma: pustja 'let' form: l-ptcp (pf) бь lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ѡ́г͛нь lemma: ogъn 'fire' form: m.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction вы̂. lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc попáли. lemma: popalja 'burn (a number of things)' form: 3sg.prs (pf) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ áз+ lemma: az 'I' form: 1sg.nom есъмь lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) члкь lemma: človek 'human' form: m.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition мáика lemma: maika 'mother' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition бащâ lemma: bašta 'father' form: f.sg.nom роде́на. lemma: rodja 'give birth, beget' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ моѐ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ѿчьство lemma: otečestvo 'fatherland' form: n.sg.nom/acc епивáти lemma: Epivat 'Epibates' form: m.sg.nom/acc що+ lemma: što 'what' form: interrogative го̂ lemma: toi 'he' form: n.3sg.gen/acc (short) зовѣ́те. lemma: zova 'call' form: 2pl.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction де́то+ lemma: deto 'which' form: relative сте lemma: sъm 'be' form: 2pl.prs (ipf) вы̂е lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.nom сегâ lemma: sega 'now' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition нѥ́го. lemma: toi 'he' form: n.3sg.gen/acc (long) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and in that night another woman, a good Christian, her name was Euphemia, saw such (a vision) прѣз͛+ lemma: prez 'through' form: preposition тьзи lemma: tozi 'that' form: f.sg.acc но́щь lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction дрꙋ́га lemma: drug 'other' form: f.sg.nom же́нâ lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom добрâ lemma: dobъr 'good' form: f.sg.nom хрстїá_н͛ка lemma: xristianka 'Christian woman' form: f.sg.nom име+ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom е́и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat Єфи́мїа. lemma: Evfimija 'Euphemia' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction тїà lemma: tja 'she' form: f.3sg.nom такво́зи lemma: takъvzi 'such' form: n.sg.nom видѣ́_ла, lemma: vidja 'see' form: l-ptcp (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they said such words to her такви́зы lemma: takъvzi 'such' form: f.pl.nom дꙋ́мы lemma: duma 'word' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction нѥ́и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat ре́кле, lemma: reka 'say' form: l-ptcp (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and commanded: заръ́чале lemma: zarъčam 'command' form: l-ptcp (pf) ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb translation: ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ ꙋ́трѣ lemma: utre 'morning' form: adverb рáно lemma: rano 'early' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction кáжешь lemma: kaža 'tell, show' form: 2sg.prs (pf) товâ, lemma: tova 'that' form: n.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction вы̂ lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ба lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ѡ́г͛нь lemma: ogъn 'fire' form: m.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle из͛горѝ. lemma: izgorja 'burn' form: 3sg.prs (pf) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the both went out in the morning на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ꙋтрѣ lemma: utre 'morning' form: adverb излѣ́зоха lemma: izlěza 'go out' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction два̏+ lemma: dva 'two' form: text numeral та, lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and told to all who where there to the end казáхꙋ lemma: kaža 'tell, show' form: 3pl.aor/impf (pf) alt.analysis: 3pl.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom.pron тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition коне́ць. lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave) като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction чю́_ха lemma: čuja 'hear' form: 3pl.aor/impf (ipf) товà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom Єпивáтсцїи lemma: epivatski 'of Epibates' form: m.pl.nom.pron лю́дїе. lemma: ljudie 'people' form: m.pl.nom ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom.pron те́коха, lemma: teka 'flow' form: 3pl.aor/impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure със͛ lemma: s 'with' form: preposition голѣ́ма lemma: golěm 'big' form: f.sg.nom рáдость lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom извáдиха, lemma: izvadja 'bring out' form: 3pl.aor/impf (pf) мо́_щи+ lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom ѥ́и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat Ljub.d.: ì като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction нѣ́кое lemma: někoi 'someone' form: n.sg.nom/acc.pron мнѡ̂го_цѣ́нно lemma: mnogocenen 'precious' form: n.sg.nom/acc скро́вище lemma: sъkrovište 'treasure' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they wondered a lot about her holy body мнѡ̂го+ lemma: mnogo 'much' form: adverb се lemma: se 'self' form: refl.acc чюди́ха lemma: čudja 'wonder' form: 3pl.aor/impf (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition нѥ́ино+ lemma: nein 'her' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom сто́е lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron тѣ́ло. lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc ѿ lemma: ot 'from' form: preposition translation: how could it stay so healthy after so much time то́л͛кози lemma: tolkozi 'as much' form: relative врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative стоѝ lemma: stoja 'stand' form: 3sg.prs (ipf) цѣ́ло lemma: cěl 'whole, healthy' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction крáсно, lemma: krasen 'beautiful' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it блго_ꙋхáе, lemma: blagouxaja 'scent' form: 3sg.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition хꙋ́бава lemma: xubav 'beautiful' form: f.sg.nom мириз͛мà lemma: mirizma 'scent' form: f.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction сѐ lemma: se 'self' form: refl.acc члкь lemma: človek 'human' form: m.sg.nom не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle насы́ти. lemma: nasitja 'satisfy' form: 3sg.prs (pf) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses ꙋзе́ха lemma: vzema 'take' form: 3pl.aor/impf (pf) оновà lemma: onova 'that' form: n.sg.nom тѣло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc съ+ lemma: s 'with' form: preposition свѣ́щи, lemma: svešt 'candle' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction със͛+ lemma: s 'with' form: preposition кади́л͛ници, lemma: kadilnik 'censer' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction съ+ lemma: s 'with' form: preposition ѳїмїáнь lemma: tamjan 'thyme' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction и́з͛мѷ́р͛но, lemma: izmirno 'myrrh' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction дрꙋ́гы lemma: drug 'other' form: m.pl.nom хꙋ́бавы lemma: xubav 'beautiful' form: m.pl.nom аромáѳи. lemma: aromat 'aroma, scent' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and carried her away with great joy ѿне́соха+ lemma: otnesa 'carry out' form: 3pl.aor/impf (pf) ю̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) със+ lemma: s 'with' form: preposition голѣ́ма lemma: golěm 'big' form: f.sg.nom рáдос, lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles поло́жиха+ lemma: položa 'place' form: 3pl.aor/impf (pf) ѧ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) въ+ lemma: v 'in' form: preposition црква lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom стых lemma: svęt 'saint' form: m.pl.gen/loc.pron áпсль. lemma: apostol 'apostle' form: m.pl.gen alt.analysis: m.sg.nom И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and St. Petka then performed many miracles there тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb чю́до lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) тогáзи lemma: togazi 'then' form: relative стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пе́т͛ка. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom бѣ́_снїи lemma: běsen 'possessed, mad' form: m.pl.nom translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well исцѣлѣ́ха, lemma: izcelja 'heal' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction бо́л͛нїи, lemma: bolen 'ill' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction глꙋ́хы, lemma: glux 'deaf' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction еѕàвы. lemma: ezav 'sickly' form: m.pl.nom Demina et al. 257: ezav 'bolen čovek', Cejtlin et al. 806: jęźa 'nemoc, neduh', BAN I 481 edzav 'pokrit s rani' и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and those, who came, and had pure faith and love for St. Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition сѣ́как͛ви lemma: sěkakъv 'any kind' form: f.pl.nom/acc бо́лесть, lemma: bolest 'illness' form: f.sg.nom коѝ lemma: koi 'who' form: nom дохо́ждаха, lemma: doxoždam 'come often, come in' form: 3pl.aor/impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction вѣ́ра lemma: věra 'faith, belief' form: f.sg.nom и́маха lemma: imam 'have' form: 3pl.aor/impf (ipf) чи́ста, lemma: čist 'clean, pure' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction любо́вь lemma: ljubov 'love' form: f.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition си́ч͛ко lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc срдце lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пет͛ка, lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom то́ꙗ lemma: toja 'that' form: m.sg.nom час lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc исцѣлѣ́ваха. lemma: izcelja 'heal' form: 3pl.aor/impf (pf) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she became famous throughout the whole land of Epibates прочю́+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition си́ч͛_ка lemma: sički 'every, each' form: f.sg.nom землꙗ̀ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom Єпивáт͛ска. lemma: epivatski 'of Epibates' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and she became famous not only there Ljub.d.: i+ nè támo+ se pročjù, àmì i+ po+ cri_grád, i+ po+ síčka zemljâ. не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just' form: adverb тáмо+ lemma: tamo 'there' form: adverb се lemma: se 'self' form: refl.acc прочю̀. lemma: pročuja 'become famous, begin to hear' form: 2/3sg.aor (pf) àмѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but even in Tsarigrad и+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition цáри_грáд, lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and on the whole Earth по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition си́ч͛ка lemma: sički 'every, each' form: f.sg.nom землꙗ̀● lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom	(И?) lemma: i 'and' form: conjunction translation: and one of them, his name (was) Georgi, was a calm, benevolent and Christ-loving man ѿ lemma: ot 'from' form: preposition тѣ́хъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) нѣ́ко̏ lemma: někoi 'someone' form: m.pl.nom члкь lemma: človek 'human' form: m.sg.nom и́ме+ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat Геѡ́ргїе lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc мъ́жъ, lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom до́б͛ръ lemma: dobъr 'good' form: m.sg.nom смире́нь, lemma: smiren form: m.sg.nom добро̀_во́ленъ, lemma: dobrovolen 'voluntary, pious' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction хрстолюби́вїй, lemma: xristoljubiv 'loving Christ' form: m.sg.nom.pron та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and he was at home in the evening бѣ́шй˸ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) дꙋмá+ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen сй lemma: se 'self' form: refl.dat на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition вече́р͛нїй lemma: večeren 'evening' form: m.sg.nom.pron час, lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc Като+ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: as he had his law and liked to read prayers, he gave himself to prayers сѝ lemma: se 'self' form: refl.dat и́машй lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) зáконъ, lemma: zakon 'law' form: m.sg.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction оби́чаше lemma: običam 'have a custom, love, like' form: 2/3sg.impf (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction сѝ lemma: se 'self' form: refl.dat читѐ lemma: četa 'read' form: 3sg.prs (ipf) млтва, lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.nom дáде lemma: dam 'give' form: 2/3sg.aor (pf) се́бе lemma: se 'self' form: refl.gen/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition мо́л͛ба, lemma: molba 'prayer' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he did prayers to God with his heart for all his house със lemma: s 'with' form: preposition срдце, lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc млти́в͛їй lemma: milostiv 'merciful' form: f.pl.nom/acc мо́л͛бй, lemma: molba 'prayer' form: f.pl.nom/acc кам_то̀, lemma: kъmto 'toward' form: preposition бга lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim стрꙋ́ваше, lemma: struvam 'do, count' form: 2/3sg.impf (ipf) за lemma: za 'for, about' form: preposition си́ч͛кы̏ lemma: sički 'every, each' form: m.sg.nom.pron сво́й lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom.pron до́мъ, lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc а+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and at the twilight he was overcome by slumber на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition съ́м͛нованїе, lemma: sъmnuvane 'dawn' form: n.sg.nom/acc надви́+ lemma: nadvija 'defeat' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat съ́нъ lemma: sъn 'slumber, dream' form: m.sg.nom/acc та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and he fell asleep заспà, lemma: zaspja 'fall asleep' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he dreamed of seeing some queen sitting on a shiny throne стрꙋ́ваше+ lemma: struvam 'do, count' form: 2/3sg.impf (ipf) мꙋ+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat се lemma: se 'self' form: refl.acc като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction че+ lemma: če 'that' form: conjunction гле́даше lemma: gledam 'watch' form: 2/3sg.impf (ipf) нѣ́коѧ lemma: někoi 'someone' form: f.sg.nom.pron цари́ца lemma: carica 'queen' form: f.sg.nom дѐ lemma: kъde 'where' form: interrogative съдѝ lemma: sedja 'sit' form: 3sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition прстлъ, lemma: prestol 'throne' form: m.sg.nom/acc твъ́рдѣ lemma: tvъrdo 'hard' form: adverb свѣт͛ли́въ, lemma: světliv 'shiny' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and so many shining young men stood around her твъ́рдѣ lemma: tvъrdo 'hard' form: adverb мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb свѣтли́в̏ lemma: světliv 'shiny' form: m.pl.nom мом͛цы̀, lemma: momъk 'boy' form: m.pl.nom около lemma: okolo 'around' form: preposition не́ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) стоѧ́ха. lemma: stoja 'stand' form: 3pl.aor/impf (ipf) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as that Christ-loving man saw them, he was overcome by fear като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction ги́ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) ви́дѣ, lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) о́н͛зы̏ lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom хрстолюби́_вїй, lemma: xristoljubiv 'loving Christ' form: m.sg.nom.pron мъ́жъ, lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom тꙋ́так͛сѝ, lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb бы̀. lemma: bъda 'become' form: 3sg.aor (pf) със lemma: s 'with' form: preposition страх, lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc об͛гъ́р͛натъ, lemma: obgъrna 'embrace' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he fell to the ground падна lemma: padna 'fall' form: 2/3sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom о́тй lemma: oti 'because' form: conjunction translation: because he couldn't look at their light and beauty by his eyes without fear не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́жаше lemma: moga 'can' form: 2/3sg.impf (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction гле́да, lemma: gledam 'watch' form: 3sg.prs (ipf) те́х͛нїа+ lemma: těxen 'their' form: m.sg.def т, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom свѣ́тлостъ, lemma: světlost 'shine, brightness' form: f.sg.nom ѡчи́вѣст͛но, lemma: očivěstno 'apparently' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction хꙋ́бостй lemma: xubost 'beauty' form: f.sg.nom безстрáшно. lemma: bezstrašno 'fearlessly' form: adverb а lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and one of those shiny young men seized him by his arm еди́нъ. lemma: edin 'one' form: m.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition свѣ́т͛ли+ lemma: světъl 'bright' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom момцы̀, lemma: momъk 'boy' form: m.pl.nom фáна+ lemma: fana 'catch' form: 2/3sg.aor (pf) го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) за+ lemma: za 'for, about' form: preposition ръкъ+ lemma: rъka 'hand' form: f.sg.def та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and raised him го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) вди́г͛на, lemma: vdigna 'raise' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and told him: рче́+ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ. lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat (Г)еѡ́ргїе, lemma: Georgi 'George' form: m.sg.voc translation: ʺGeorgi, why didn't you honor the body of Reverend Petka?ʺ защо̀+ lemma: zašto 'for' form: conjunction тъй lemma: tъi 'thus' form: adverb не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle поче́тохте, lemma: početa 'honor, celebrate' form: 2pl.aor/impf (pf) тѣ́ло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom прпд_бнїѧ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron пе́т͛кй, lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺwell, (go and) quickly retrieve it and put it to a coffin по+ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb из͛ваде́те, lemma: izvadja 'bring out' form: 2pl.imp (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction в͛+ lemma: v 'in' form: preposition рáк͛ла+ lemma: rakla 'coffin' form: f.sg.nom го lemma: toi 'he' form: n.3sg.gen/acc (short) положе́те, lemma: položa 'place' form: 2pl.imp (pf) о́тй lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺfor the King likes her virtuesʺ а_ре́са lemma: xaresvam 'like' form: 3sg.prs (ipf) цръ. lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom добри́+ lemma: dobъr 'good' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom не́йни lemma: nein 'her' form: f.pl.nom/acc рáботй. lemma: rabota 'work, thing, matter' form: f.pl.nom/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand He wants to make her famous in the worldʺ и́ще lemma: iskam 'want' form: 3sg.prs (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction ѧ̀ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) преслáвй, lemma: proslavja 'praise' form: 3sg.prs (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition земѣ́+ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom (Т)оги́зы lemma: togizi 'then' form: relative translation: then also the queen said: рче́ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction онáзы̏ lemma: onzi 'that' form: f.sg.nom црца: lemma: carica 'queen' form: f.sg.nom по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle translation: ʺquickly retrieve my relicsʺ ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' form: adverb изваде́те lemma: izvadja 'bring out' form: 2pl.imp (pf) мо́и+ lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom мо́щй, lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand lay them on a nice placeʺ на- lemma: na 'on, to, for' form: preposition хꙋ́баво lemma: xubav 'beautiful' form: n.sg.nom/acc мѣ́сто lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc гй lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) ꙋгоде́те, lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' form: 2pl.imp (pf) отй lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺbecause I cannot suffer that stinking body anymoreʺ не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мо́га lemma: moga 'can' form: 3sg.prs (ipf) да lemma: da 'to' form: conjunction т͛ръпѐ lemma: tъrpja 'suffer, endure' form: 3sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мно́го, lemma: mnogo 'much' form: adverb оно́з̏ lemma: onzi 'that' form: n.sg.nom зло̀_смръд͛но̀ lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking' form: n.sg.nom/acc тѣ́ло, lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc защо̀ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺbecause I am a human tooʺ съ́мъ, lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction азъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom члкъ, lemma: človek 'human' form: m.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand my home village is this one here, where you live, which is called Epibatesʺ бáщнино+ lemma: baštninen 'of fatherland' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom мї+ lemma: az 'I' form: 1sg.dat е lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) се́ло, lemma: selo 'village' form: n.sg.nom/acc тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb щото lemma: štoto 'which' form: relative сà lemma: se 'self' form: refl.acc зовѐ lemma: zova 'call' form: 3sg.prs (ipf) епи́ватъ, lemma: Epivat 'Epibates' form: m.sg.nom/acc где́то lemma: gdeto 'where' form: relative вїе lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.nom се́га lemma: sega 'now' form: adverb живѣ́те. lemma: živeja 'live' form: 2pl.prs (ipf) (В)ъ lemma: v 'in' form: preposition translation: in that night one God-fearing and peaceful woman, her name was Euphemia, saw such a vision (too) Vuković 1536: Vъ+ nóšti+ že toì, í+ ně´kaà wt+ blgogóvě_inyʺxь žénьʺ, eϋfímïa toì prozvá_nïe. podw´bno tómoužde víděnïjù ví_děnïe vídě. тáзы̏ lemma: tozi 'that' form: f.sg.nom но́щ͛ lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction нѣ́ко̏ lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron женà lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom бгобоѧзли́ва, lemma: bogobojazliv 'fearing God' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction хри́сима, lemma: xrisim 'peaceful' form: f.sg.nom rechnik.chitanka: xrisim 'krotăk, smiren, pokoren' име+ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom й lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat бѣ́шы̀ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) еѵфїмїѧ, lemma: Evfimija 'Euphemia' form: f.sg.nom тъ-к͛во́зы lemma: takъvzi 'such' form: n.sg.nom виде́нїе lemma: videnie 'vision' form: n.sg.nom/acc ви́дѣ lemma: vidja 'see' form: 2/3sg.aor (ipf) прїлич͛но lemma: priličen 'similar, appropriate' form: n.sg.nom/acc translation: and the both duly told about their visions everyone in the morning и+ lemma: i 'and' form: conjunction двá+ lemma: dva 'two' form: text numeral та. lemma: tъ 'the' form: m.dl.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ꙋтре lemma: utre 'morning' form: adverb потре́б͛но lemma: potreben 'needed' form: n.sg.nom/acc видѣ́нїе+ lemma: videnie 'vision' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom кáзаха lemma: kaža 'tell, show' form: 3pl.aor/impf (pf) alt.analysis: 3pl.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom члцы, lemma: človek 'human' form: m.pl.nom та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and when the people heard and understood it, everyone went there running чѐ lemma: če 'that' form: conjunction като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction чю́ха, lemma: čuja 'hear' form: 3pl.aor/impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction разбрáха lemma: razbera 'understand' form: 3pl.aor/impf (pf) тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb члци+ lemma: človek 'human' form: m.pl.nom те, lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom си́ч͛_ки+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom тичиш͛ком lemma: tičam 'run' form: m.sg.loc/inst alt.analysis: ptcp.prs.act оти́доха, lemma: otida 'leave, go away' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they retrieved it with a great resolve and fear то́го lemma: tъ 'the' form: n.sg.gen със lemma: s 'with' form: preposition голѣ́мъ lemma: golěm 'big' form: f.sg.acc alt.analysis: f.sg.nom по́дканъ, lemma: podkana 'resolution' form: f.sg.def alt.analysis: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction със lemma: s 'with' form: preposition страх́, lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc из͛вá_диха, lemma: izvadja 'bring out' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they wondered, as (if it was) an unknown treasure and a priceless property чю́деха+ lemma: čudja 'wonder' form: 3pl.aor/impf (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition нѣ́кой lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron скривáлище lemma: skrivalište 'stash' form: n.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle знáено, lemma: znaja 'know' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction безце́н͛но, lemma: bezcenen 'priceless, precious' form: n.sg.nom/acc имá_нїе, lemma: imane 'wealth' form: n.sg.nom/acc (И?) lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they took it зе́ха+ lemma: vzema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) го lemma: tova 'that' form: n.3sg.gen/acc (short) та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and they carried it with candles and censers and incenses and beatifully smelling thyme го́ lemma: tova 'that' form: n.3sg.gen/acc (short) но́сеха, lemma: nosja 'carry' form: 3pl.aor/impf (ipf) със lemma: s 'with' form: preposition свещѐ, lemma: svešt 'candle' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction кандил͛ницы, lemma: kadilnik 'censer' form: m.pl.nom със lemma: s 'with' form: preposition аромáтй, lemma: aromat 'aroma, scent' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction съ́съ lemma: s 'with' form: preposition доб͛ромизли́вїй lemma: dobromirizliv 'having a nice scent' form: m.sg.nom.pron ѳамїáнъ, lemma: tamjan 'thyme' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and with great joy they put it to the Church of St and all-praised Apostles със lemma: s 'with' form: preposition мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb радꙋстъ+ lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom го, lemma: tova 'that' form: n.3sg.gen/acc (short) поло́жиха, lemma: položa 'place' form: 2/3sg.aor (pf) в͛ lemma: v 'in' form: preposition чер͛кова+ lemma: čerkova 'church' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom сты́хъ, lemma: svęt 'saint' form: m.pl.gen/loc.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction всех͛вáлних lemma: vsexvalen 'most praiseworthy' form: m.pl.gen/loc.pron апо́столь, lemma: apostol 'apostle' form: m.pl.gen де́то lemma: deto 'which' form: relative translation: where she laid and performed many miraculous signs в͛+ lemma: v 'in' form: preposition не́ѧ, lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) лиже́ше, lemma: leža 'lay' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction стрꙋ́ваше lemma: struvam 'do, count' form: 2/3sg.impf (ipf) мног, lemma: mnogo 'much' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction чю́͛_днй lemma: čuden 'miraculous' form: pl знаме́нїе. lemma: znamenie 'sign, omen' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and not only in that land Vuković 1536: Vъ+njeí+že léže, mnógaà í+ čjúdnaà zna_ménia tvóràše. í+ ne tь´čijù vь+ stráně w´noì, nьʺ i+ po+ vьsě´xь w´krstnyix strá_naxь toʺje čjúdesa í+ znaménia vь+ sě´mъ vě´domaʺ bě´xou. нѣ́ lemma: ne 'no, not' form: negation particle токо̀ lemma: toko 'only' form: adverb в͛ lemma: v 'in' form: preposition онáзы lemma: onzi 'that' form: f.sg.nom стренъ, lemma: strana 'side, land' form: f.sg.def амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but also in other lands and villages and towns around и+ lemma: i 'and' form: conjunction си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: f.pl.nom/acc те, lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom околов͛ръ́стнй lemma: okolovrъsten 'neighboring' form: f.pl.nom/acc странà lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom селà lemma: selo 'village' form: n.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction градовѐ, lemma: grad 'city' form: m.pl.nom не́йни+ lemma: nein 'her' form: f.pl.nom/acc translation: her miracles and signs were everywhere a sign (known?) < neinite čudesa i znamenija bjaxa redom poznati ? те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom чюдесà, lemma: čudo* 'miracle' form: n.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction знаме́нїе, lemma: znamenie 'sign, omen' form: n.sg.nom/acc ре́дом lemma: red 'order, line, times' form: m.sg.inst бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) знáменїе. lemma: znamenie 'sign, omen' form: n.sg.nom/acc отй lemma: oti 'because' form: conjunction translation: because all ill and possessed people who came (there) received healing си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom де́то lemma: deto 'which' form: relative на lemma: na 'on, to, for' form: preposition около lemma: okolo 'around' form: adverb бол͛нáвй, lemma: bolnav 'sickly' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction бѣ́сны̏ lemma: běsen 'possessed, mad' form: m.pl.nom члцы, lemma: človek 'human' form: m.pl.nom прихо́дѣха, lemma: prixodja 'come' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction ис_целе́нїе lemma: izcelenie 'healing' form: n.sg.nom/acc полꙋчáваха, lemma: polučavam 'receive' form: 3pl.aor/impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and everywhere around the lands around it was heard about the Reverend Petka прочю́+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear' form: 2/3sg.aor (pf) са lemma: se 'self' form: refl.acc ре́дом, lemma: red 'order, line, times' form: m.sg.inst по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: f.pl.nom/acc те, lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom о́коло_връ́стнй lemma: okolovrъsten 'neighboring' form: f.pl.nom/acc странѝ lemma: strana 'side, land' form: f.pl.nom/acc за+ lemma: za 'for, about' form: preposition прпдбнаѧ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron пе́т͛ка. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom
Franks in Tsarigrad
Врѣ́мени+ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.dat translation: after a long (ʺnot a bitʺ) time had passed же lemma: že 'and, also' form: particle ми́моте́к͛шоу̀ lemma: mimotešti 'pass' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle мáлꙋ, lemma: malo 'a little' form: adverb и́ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as the Greek kingdom's power (ʺscepterʺ) was diminishing грьчь́скàго lemma: grъcki 'of Greeks' form: n.sg.gen.pron црствїа lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.gen скѷп͛трꙋ lemma: skiptъr 'scepter' form: m.sg.dat и́зне_мо́г͛шоу̀, lemma: iznemoga 'become unable' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat Miklosich: iznemošti 'adonamein, non posse' попоу́щенїемь lemma: popuštenie 'permit' form: n.sg.inst translation: the Romans (i.e. crusaders), by the will of God, conquered it бжиѥмъ. lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.inst.pron ри́млꙗ̀не lemma: rimljanin 'Roman' form: m.pl.nom то̏ lemma: to 'that, then' form: particle оу́дрь́жаше, lemma: udъrža 'hold, control' form: 3pl.aor (pf) < skiptrokratein ? и́х͛+ lemma: iže 'who' form: 3pl.gen/acc (short) translation: who are called ʺa rod of ironʺ by the Holy Scripture Ps 2:9 NIV, CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9) и+ lemma: i 'and' form: conjunction пáли_цоу lemma: palica 'scepter, club' form: f.sg.acc желѣ́знꙋ lemma: želězen 'iron' form: f.sg.acc бжстьвноѥ̀ lemma: božestven 'divine' form: n.sg.nom/acc.pron име́нова lemma: imenuvam 'call, give a name' form: 3sg.prs (ipf) писáнїе. lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.sg.nom/acc Црствꙋющїи lemma: carstvuvam 'have a kingdom' form: m.pl.nom.pron alt.analysis: ptcp.prs.act translation: as they conquered the Tsarigrad (ʺthe ruling cityʺ) оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction ꙗ́коже lemma: jakože 'as well as' form: adverb оу́дрь́_жаше lemma: udъrža 'hold, control' form: 3pl.aor (pf) грáдь. lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc въсѐ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc/inst translation: taking shamelessly all the holy ceremonial instruments сты̏ѥ lemma: svęt 'saint' form: m.pl.acc.pron сьсоу́ды lemma: sъsud 'vessel' form: m.pl.nom бе_стоу́днѣ̀ lemma: bestudьně 'shamelessly' form: adverb вьзь́м͛ше. lemma: vzema 'take' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and also true relics of the saints ѥ́ще́+ lemma: ešte 'yet' form: adverb же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction чстныѥ̀ lemma: česten 'true, honorable' form: f.pl.nom/acc.pron сты̏хь lemma: svęt 'saint' form: m.pl.gen/loc.pron мо́щи. lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc црко́в͛ноую+ lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' form: f.sg.acc.pron translation: as well as all the ornaments of the Church and royal wealth же lemma: že 'and, also' form: particle вьсꙋ̀ lemma: vse 'all' form: f.sg.acc оу́твáрь lemma: utvarь 'decoration, jewels' form: f.sg.nom Miklosich: outvarь 'kallonѳra, ornamentum' и́+ lemma: i 'and' form: conjunction црскаà lemma: carski 'of king' form: n.pl.nom/acc.pron вьсà lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc имѣ́нїа, lemma: imenie 'wealth' form: n.pl.nom/acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and, simply said, all the beauty of the city вь_соу̀ lemma: vse 'all' form: f.sg.acc про́сто lemma: prosto 'simply' form: adverb ре́щи lemma: reka 'say' form: infinitive (pf) грáда lemma: grad 'city' form: m.sg.gen крáсотоу. lemma: krasota 'beauty' form: f.sg.acc въсà lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc translation: they delivered (ʺand sentʺ) everything to Rome вь+ lemma: v 'in' form: preposition ри́мь lemma: Rim 'Rome' form: m.sg.nom/acc ѿпоу́стише+ lemma: otpustja 'forgive, release' form: 3pl.aor (pf) же lemma: že 'and, also' form: particle и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѿслáше. lemma: otslati 'send away' form: 3pl.aor (pf) Сїà lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: as the assembly of the righteous saw all this Berl.d.: túĭ katò sé+ to glédaxa blgčstívïĭ sobór xrstyan'skyʺ tvъ´rdě mnog, tъgúvaxa, i+ grížaxa+ se, вьсà lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc блгочь́стивїих lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.pl.gen/loc.pron зре́ще̏ lemma: zra 'see' form: ptcp.prs.act сьбо́рь, lemma: sъbor 'feast, assembly' form: m.sg.nom/acc сѣ́тованїа lemma: sětovanie 'sorrow' form: n.sg.gen translation: a cloud of sadness and grief was covering them Miklosich: sětovati 'penѳein, lugere' и́+ lemma: i 'and' form: conjunction печáли lemma: pečal 'sorrow' form: f.sg.gen тѣ́хь lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) покры̏ваáше lemma: pokrija 'cover' form: 2/3sg.impf (ipf) ѡ́блáкь. lemma: oblak 'cloud' form: m.sg.nom/acc и́ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and one couldn't hear from them anything else, but: ничто̀же lemma: ničьtože 'nothing' form: negative ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ны́хь lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) и́но̀ lemma: in 'another, different' form: n.sg.nom/acc слы́_шàше+ lemma: slyšati 'hear' form: 2/3sg.impf (ipf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc рáзвѣ̀. lemma: razvě 'excluding' form: preposition Въскрсны lemma: vъzkresja 'resurrect' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺawake, Lord! why do you sleep?ʺ Ps 44:23 NIV вьскоую̀ lemma: vъskǫjǫ 'why' form: conjunction спи́ши lemma: spja 'sleep' form: 2sg.prs (ipf) ги. lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc въскоую̀ lemma: vъskǫjǫ 'why' form: conjunction translation: ʺwhy do you forget our misery and grief?ʺ Ps 44:24 NIV забы́ваѥши lemma: zabyvati 'forget' form: 2sg.prs (ipf) ни́_щетоу lemma: ništeta 'misery' form: f.sg.acc нáшоу lemma: naš 'our' form: f.sg.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction печáль lemma: pečal 'sorrow' form: f.sg.nom нáшоу, lemma: naš 'our' form: f.sg.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and else про́_чеѥ̀. lemma: proče 'moreover' form: n.sg.nom/acc.pron Въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: the righteous were in such a cloud of sadness си́хь lemma: sii 'this' form: pl.gen/acc оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction и́+ lemma: i 'and' form: conjunction си́цевы̏хь lemma: sicev 'such' form: m.pl.gen/loc.pron блгочь́стивїих lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.pl.gen/loc.pron сѣ́тованїа lemma: sětovanie 'sorrow' form: n.sg.gen ѡ́дрь́жàше lemma: odrъžati 'keep' form: 2/3sg.impf (pf) ѡ́блáкь♦ lemma: oblak 'cloud' form: m.sg.nom/acc	И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and some time passed врѣ́ме̂ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc бы̂с lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor (pf) нѣ́кое. lemma: někoi 'someone' form: n.sg.nom/acc.pron ослáбнъ lemma: otslabna 'weaken' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the Greek kingdom became weak грь́чьско lemma: grъcki 'of Greeks' form: n.sg.nom/acc цáр͛_ство. lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the Romans came by the divine command със͛+ lemma: s 'with' form: preposition бжїе lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.nom/acc повелѣ́нїе, lemma: povelenie 'order' form: n.sg.nom/acc дойдо́ха lemma: doida 'come' form: 3pl.aor/impf (pf) римлꙗ́не lemma: rimljanin 'Roman' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they took Tsarigrad прѣеха, lemma: prěęti 'receive, conquer' form: 3pl.aor/impf (pf) цáри_грáдь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: as the King David says кáже lemma: kaža 'tell, show' form: 3sg.prs (pf) двдь lemma: David 'David' form: m.sg.nom/acc црь. lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom/acc със͛+ lemma: s 'with' form: preposition translation: they ruled ʺwith a rod of ironʺ Ps 2:9 пáлица lemma: palica 'scepter, club' form: f.sg.nom желѣ́зна lemma: želězen 'iron' form: f.sg.nom ꙋдрьжáха. lemma: udъrža 'hold, control' form: 3pl.aor/impf (pf) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the Franks looted everything in the Tsarigrad си́ч͛ко lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc оꙋ́+ lemma: udъrža 'hold, control' form: preposition цá_ри_грáд lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc плѣни́ха lemma: plenja 'capture' form: 3pl.aor/impf (pf) фре́н͛ци. lemma: frenci 'French' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they stole gold and silver and ecclesial robes ѡбрáха, lemma: obera 'rob' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction злáто lemma: zlato 'gold' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction сре́бро. lemma: srebro 'silver' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction црко́вны lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' form: f.pl.nom/acc ѡдежды, lemma: odežda 'clothes' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and ceremonial instruments, which were very precious съсꙋ́ды, lemma: sъsud 'vessel' form: m.pl.nom що̂ lemma: što 'what' form: interrogative бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) мнѡ̂го_цѣ́ннїи, lemma: mnogocenen 'precious' form: m.pl.nom зáедно̂ lemma: zaedno 'together' form: conjunction translation: together with holy relics и+ lemma: i 'and' form: conjunction сты̀ lemma: svęt 'saint' form: f.pl.nom/acc мо́щи. lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they carried everything away to Rome си́ч͛ко lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc ѿне́соха lemma: otnesa 'carry out' form: 3pl.aor/impf (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ри́мь. lemma: Rim 'Rome' form: m.sg.nom/acc Товà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction видѣ́ха lemma: vidja 'see' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction дочáкаха lemma: dočakam 'wait' form: 3pl.aor/impf (pf) цáрогрáждане, lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction блгочь́стивы lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.nom.pron събо́р͛. lemma: sъbor 'feast, assembly' form: m.sg.nom/acc въз͛дъ́хнꙋ lemma: vъzdъxna 'gasp' form: 2/3sg.aor (pf) Ljub.d.: vьzdь´xna тврь́дѣ, lemma: tvъrdo 'hard' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they were overcome with great sadness and sorrow голѣ́м lemma: golěm 'big' form: m.sg.nom скрь̀бь, lemma: skrъb 'sorrow' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction голѣ́ма lemma: golěm 'big' form: f.sg.nom тъгà lemma: tъga 'sorrow' form: f.sg.nom и́маха lemma: imam 'have' form: 3pl.aor/impf (ipf) тогáзи. lemma: togazi 'then' form: relative и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they walked as dead хо́дѣха lemma: xodja 'walk' form: 3pl.aor/impf (ipf) като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction мрь̀твы lemma: mъrtъv 'dead' form: m.pl.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they prayed to God млꙗха lemma: molja 'pray' form: 3pl.aor/impf (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc бꙋ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they were saying: дꙋ́маха. lemma: dumam 'speak' form: 3pl.aor/impf (ipf) въскрснѝ lemma: vъzkresja 'resurrect' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺwake upʺ въскꙋ́ю lemma: vъskǫjǫ 'why' form: conjunction translation: ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ Ps 44:23 спи́шь lemma: spja 'sleep' form: 2sg.prs (ipf) ги. lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc защо̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ Ps 44:24 заборáвы lemma: zabravja 'forget' form: 2/3sg.aor (pf) нáшꙋ lemma: naš 'our' form: f.sg.acc ни́щетꙋ, lemma: ništeta 'misery' form: f.sg.acc Ljub.d.: syromašï^a и+ lemma: i 'and' form: conjunction гри́жа lemma: griža 'worry' form: f.sg.nom нáша. lemma: naš 'our' form: f.sg.nom sic и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they prayed and said many other things дрꙋ́гы lemma: drug 'other' form: f.pl.nom/acc рѣ́чы, lemma: reč 'word' form: f.pl.nom/acc мнѡ̂го+ lemma: mnogo 'much' form: adverb се lemma: se 'self' form: refl.acc млꙗха lemma: molja 'pray' form: 3pl.aor/impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction дꙋ́маха. lemma: dumam 'speak' form: 3pl.aor/impf (ipf)	(И?) lemma: i 'and' form: conjunction translation: and not quite a small amount of time passed преминъ́ lemma: premina 'pass through' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc времѐ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle сѝ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) мáло, lemma: malъk 'little' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the country of the Greek kingdom became weak гръ́ческо+ lemma: grъcki 'of Greeks' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom црство lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc дер͛жава+ lemma: dъržava 'domain, state' form: f.sg.nom та, lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ѿ_слáб͛но, lemma: otslabna 'weaken' form: 2/3sg.aor (pf) < otslabna ? оти* lemma: oti 'because' form: conjunction translation: because God abandoned them for their sins тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb остáви lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) бгъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom зарад̏ lemma: zaradi 'for' form: preposition грѣхове́+ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.nom те+ lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom им, lemma: tě 'they' form: 3pl.dat и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the Romans conquered it презе́_ха+ lemma: prevzema 'overtake' form: 3pl.aor/impf (pf) го lemma: tova 'that' form: n.3sg.gen/acc (short) рим͛лене, lemma: rimljanin 'Roman' form: m.pl.nom та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and ruled it го̀ lemma: tova 'that' form: n.3sg.gen/acc (short) дръжáха, lemma: dъrža 'hold' form: 3pl.aor/impf (ipf) де́то+ lemma: deto 'which' form: relative translation: as the Holy Scripture calls them: a ʺrod of ironʺ Ps 2:9 NIV: You will break them with a rod of iron гй lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9) тѣ́хъ lemma: těxen 'their' form: 3pl.gen/acc (long) наре́че lemma: nareka 'call' form: 2/3sg.aor (pf) бжтве́но lemma: božestven 'divine' form: n.sg.nom/acc писáнїе lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.sg.nom/acc желѣ́з͛на lemma: želězen 'iron' form: f.sg.nom тоѧ́га. lemma: tojaga 'club' form: f.sg.nom та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and as they held Tsarigrad, they plundered all the ceremonial instruments which were there shamelessly чѐ lemma: če 'that' form: conjunction като́ lemma: kato 'as' form: conjunction дър͛жѧ́ха lemma: dъrža 'hold' form: 3pl.aor/impf (ipf) цри_грá͛д, lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc щото́ lemma: štoto 'which' form: relative имаше lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) тáм, lemma: tam 'there' form: adverb съдовѐ lemma: sъsud 'vessel' form: m.pl.nom Demina et al. 982: sъsudi 'utvari, cъrkovni bogoslužebni sъdove, sъsъdi' сты́й lemma: svęt 'saint' form: m.sg.nom.pron Vuković 1536: vъsè styje sьsoúdy bezstoúdně vьzьm'še си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom Tixon.d.: i obráxa, i zláto i srébro. i crkóvny odeždy, i sъsúdy, što bě´xa mnôgocěnnii, záednô i sty móšti. те+ lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom гй lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) безсрáм͛но lemma: bezsramno 'shamelessly' form: adverb обрáха. lemma: obera 'rob' form: 3pl.aor/impf (pf) амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: and then, also true relics of saints Vuković 1536: i+ jéšté+ že í+ čstnyjè styʺxь móšti. crkóv'nouju+ že vьsù oútvárь í+ crskaà vьsà imě´nïa, í+ vь_soù prósto réšti gráda krásotou. vъsà vь+ rímь wtpoústiše+ že i+ wtsláše. пáк lemma: pak 'again' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѡще, lemma: ošte 'yet' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction чтсны̏ lemma: česten 'true, honorable' form: f.pl.nom/acc.pron сты́й lemma: svęt 'saint' form: f.pl.nom/acc.pron мо́щы, lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and all the ornaments and beauty of the churches си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: f.pl.nom/acc та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom примѣ́на, lemma: preměna 'clothes' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction хꙋбостъ lemma: xubost 'beauty' form: f.sg.nom чер͛ко́вна, lemma: čerkoven 'of church' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and all the royal property си́ч͛ко+ lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom имáнїе, lemma: imane 'wealth' form: n.sg.nom/acc цá_р͛ско, lemma: carski 'of king' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: in fact, all the city's beauty прáво lemma: pravo 'rightly' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction рече́мъ, lemma: reka 'say' form: 1pl.prs (pf) си́ч͛ка+ lemma: sički 'every, each' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom хꙋ́бостъ lemma: xubost 'beauty' form: f.sg.nom грáд͛ска, lemma: gradski 'of a city' form: f.sg.nom си́ч͛ко+ lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc translation: everything they sent and carried away to Rome то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom в͛+ lemma: v 'in' form: preposition рим, lemma: Rim 'Rome' form: m.sg.nom/acc прово́-диха, lemma: provodja 'spend (time)' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction зане́соха. lemma: zanesa 'bring' form: 3pl.aor/impf (pf) (И?) lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as the assembly of the righteous saw all that, they were very said тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction се́+ lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom гле́даха, lemma: gledam 'watch' form: 3pl.aor/impf (ipf) блгчсти́вїй lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.nom.pron собо́р, lemma: sъbor 'feast, assembly' form: m.sg.nom/acc хрсты_ан͛скы̏ lemma: xristianski 'Christian' form: m.sg.nom.pron твъ́рдѣ lemma: tvъrdo 'hard' form: adverb мног, lemma: mnogo 'much' form: adverb тъгꙋ́ваха, lemma: tъguvam 'be sad' form: 3pl.aor/impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and were anxious гри́жаха+ lemma: griža 'worry' form: 3pl.aor/impf (ipf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and nothing else could be heard from them, but this: ни́що lemma: ništo 'nothing' form: negative дрꙋ́го lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc ѿ+ lemma: oti 'because' form: preposition тѣх+ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) са lemma: se 'self' form: refl.acc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle чю́ваше lemma: čuvam 'hear, listen, care' form: 2/3sg.impf (ipf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction дꙋ́мат lemma: dumam 'speak' form: 3pl.prs (ipf) освѣ́нъ lemma: osven 'excluding' form: preposition тꙋ́й. lemma: tъi 'thus' form: adverb вскрснй, lemma: vъzkresja 'resurrect' form: 2sg.imp (pf) translation: ʺawake, Lord!ʺ Ps 44:23 NIV гсдй lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc защо̀ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺwhy do you sleep, my God?ʺ спи́ш͛ lemma: spja 'sleep' form: 2sg.prs (ipf) бже lemma: bog 'god' form: m.sg.voc мо̏, lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron защо lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: ʺwhy do you forget our misery and anxiety?ʺ Ps 44:24 NIV забрàвешъ lemma: zabravja 'forget' form: 2sg.prs (ipf) сиромáшество lemma: siromašestvo 'poverty' form: n.sg.nom/acc наше. lemma: naš 'our' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction гри́жа+ lemma: griža 'worry' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom нáша, lemma: naš 'our' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and else дрꙋ́го+ lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc то. lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (ʺasʺ) blessed Christians were in such anxiety and sorrow prěvodь estь grěšnymь ili povrědenymь, kato vъ drugyxь prěpisaxь nenaxoždaetъ sę като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction Vuković razděljaetь izrěčenia sia: (1) Vъ+síxь oúbò í+sícevyʺxь blgočь´stiviix sě´tovania w´drь´žàše w´blákь ♦ (2) Vъ+tóže vrě´me blgočь´stie svě´tlě i+ jávljén'ně krěp'cě oúdrь´žav'šouʺ blgočь´stivomou cru blь´gar'skomou, jw´an'nou ásě´njù, snu stáraʺgo cra asě´njà. бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) takožde i Tixon.d.: (1) i drúgy rě´čy mnw^go se mljaxa i dúmaxa. (2) I vъ tovà vrě´me, blgočьstivyʺ cárь trьnov'skyʺ ıoánnь asě´nju. snь stárimu blь´gar'skymu cáru asě´nju. krě´p'ko drьžáše togázi cárstvo. блгочсти́ви+ lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom хрстыáнны̏, lemma: xristianin 'Christian' form: m.pl.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition тък͛вазй lemma: takъvzi 'such' form: f.sg.nom гри́жа, lemma: griža 'worry' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction тагꙋ́ванїе, lemma: tъguvane 'sorrow' form: n.sg.nom/acc го_лѣ́мо. lemma: golěm 'big' form: n.sg.nom/acc
Conquests of John Asen
Въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: and in the same time то́+ lemma: to 'that, then' form: particle же lemma: že 'and, also' form: particle врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc блгочь́стїе lemma: blagočestie 'piety' form: n.sg.nom/acc translation: strongly ruling by shining and apparent piety свѣ́тлѣ lemma: světlo 'with a shine' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction ꙗ́влѥ́н͛нѣ lemma: javlenьně 'apparently' form: adverb крѣп͛цѣ lemma: krepko 'staunchly' form: adverb оу́дрь́жав͛шоу̏ lemma: udъrža 'hold, control' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat блгочь́стивомоу lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.dat.pron translation: the righteous King John Asěn of Bulgaria, son of the old King Asěn црꙋ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.dat бль́гар͛скомоу, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' form: m.sg.dat.pron ıѡ́ан͛ноу lemma: Ioan 'John' form: m.sg.dat áсѣ́ню̀, lemma: Asěn 'Asen' form: m.sg.dat снꙋ lemma: sin 'son' form: m.sg.dat alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim стáра̏го lemma: star 'old' form: m.sg.gen/acc.pron цра lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim асѣ́_нꙗ̀. lemma: Asěn 'Asen' form: m.sg.gen/acc.anim и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he was in no way scared by their howling никáкоже lemma: nikakože 'in no way' form: negative тѣ́хь lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) лаꙗнїи lemma: lajanie 'barking, ambush, ruse' form: n.pl.inst оу́жá_сьшꙋ+ lemma: užasja 'become terrified' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat се. lemma: se 'self' form: refl.acc нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but rather he found the moment of opportunity и́+ lemma: i 'and' form: conjunction пáче lemma: pače 'more' form: adverb врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc блго_полоу́_чно lemma: blagopolučen 'fortunate' form: n.sg.nom/acc ѡбрѣ́ть lemma: obrěsti 'find' form: 2/3sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: and bravely attacked (ʺjumpedʺ) the domain of the sinful не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle чь́стивы̏хъ lemma: čestiv 'honoring' form: m.pl.gen/loc.pron ѡ́дрь́жа_нїе. lemma: odrъžanie 'occupation, conquest' form: n.sg.nom/acc Хрáбѡр͛нѣ lemma: xrabrьně 'bravely' form: adverb вьско́чи, lemma: vъskočiti 'jump' form: 2/3sg.aor (pf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and after he conquered the whole domain of Macedonia вьсѐ lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc мá_кѥдо́н͛скоѥ̀ lemma: makedonski 'Macedonian' form: n.sg.nom/acc.pron ѡ́бьѥм͛шоу lemma: obema 'grasp, include' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.dat ѡдрь́жанїе. lemma: odrъžanie 'occupation, conquest' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and also Serres ѥ́ще́+ lemma: ešte 'yet' form: adverb же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction сѣ́рь, lemma: Sěr 'Serres' form: m.sg.nom/acc тáко lemma: taka 'thus' form: relative translation: as well as the whole Athos, properly said, the Holy Mountain и+ lemma: i 'and' form: conjunction съ+ lemma: s 'with' form: preposition вьсею̀ lemma: vse 'all' form: f.sg.inst áѳо́нь_скою̀ lemma: atonski 'of Athos' form: f.sg.inst пáче+ lemma: pače 'more' form: adverb же lemma: že 'and, also' form: particle и́сти́нѣѥ̀ lemma: istinno 'truly' form: adv.comp ре́щи, lemma: reka 'say' form: infinitive (pf) стою̀ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.inst го́_рою̀. lemma: gora 'forest' form: f.sg.inst къ+ lemma: k 'to' form: preposition translation: together with the famous Salonica with Thessaly си́м͛+ lemma: sii 'this' form: m.pl.dat же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction слáвны̏ lemma: slaven 'glorious, famous' form: m.sg.nom.pron со́лоунь lemma: Solun 'Salonica' form: m.sg.nom/acc сь lemma: s 'with' form: preposition вьсею̀ lemma: vse 'all' form: f.sg.inst ѳетталїею̀, lemma: Tetalija 'Thessaly' form: f.sg.inst тáкождѐ lemma: takožde 'in the same way' form: relative и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and Triballia too трїва_лы. lemma: Trivalija 'Triballia' form: f.pl.nom/acc тáкожде lemma: takožde 'in the same way' form: relative и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and Dalmatia, which is called a country of Albanians дáл͛матию̀, lemma: Dalmatija 'Dalmatia' form: f.sg.inst ꙗ́же lemma: iže 'who' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction áр͛вáнитьскаà lemma: arvanitski 'Albanian' form: f.sg.nom.pron глѥ́т+ lemma: glagolati 'speak' form: 3sg.prs (ipf) се lemma: se 'self' form: refl.acc дрь́жава, lemma: dъržava 'domain, state' form: f.sg.nom дáже lemma: daže 'even' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: as far as Dyrrhacium до+ lemma: do 'until' form: preposition дрáча. lemma: Drač 'Dyrrhachium' form: m.sg.gen Въ+ lemma: v 'in' form: preposition translation: And he appointed shining and honorable metropolites and bishops to them, ни́х͛+ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction ми́трополи́ти lemma: mitropolit 'metropolite' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction епїскѡ́пы lemma: episkop 'bishop' form: m.pl.acc/inst свѣ́тлѣ lemma: světlo 'with a shine' form: adverb и́+ lemma: i 'and' form: conjunction блго_чь́стивѣ lemma: blagočьstivě 'piously' form: adverb по_стáви. lemma: postavja 'place, build' form: 2/3sg.aor (pf) ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb translation: as his shining golden bulls in the famous lavra and Protaton on the Holy Mountain clearly testify. свѣ́тли̏ lemma: světъl 'bright' form: m.pl.nom.pron его̀ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) хрїсовꙋли lemma: xrisovul 'golden bull' form: m.pl.nom вь+ lemma: v 'in' form: preposition слáвнѣѝ lemma: slaven 'glorious, famous' form: f.sg.dat.pron лáврѣ lemma: lavra 'lavra' form: f.sg.dat/loc сты̏ѥ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.gen.pron го́ры lemma: gora 'forest' form: f.sg.gen и́ lemma: i 'and' form: conjunction протá_тѣ, lemma: Protaton 'Protaton' form: f.sg.dat/loc ѿкрь́веномь lemma: otkroven 'uncovered, apparent' form: n.sg.loc/inst Miklosich: otъkrъvenije 'apokalѵѱis, revelatio' свѣ́дѣтел͛ствоують lemma: sъvědětelьstvovati 'testify' form: 3pl.prs (ipf) ли́цемь. lemma: lice 'face' form: n.sg.inst и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he was not satisfied by these (conquests). не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ть́чию̀ lemma: tъčijǫ 'only' form: adverb сїи́ми lemma: sii 'this' form: pl.inst дово́льнъ lemma: dovolen 'satisfied' form: m.sg.nom бы́ст. lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.aor (ipf) нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but rather he manly vanquished and conquered everything up to the Tsarigrad itself и́+ lemma: i 'and' form: conjunction дáже lemma: daže 'even' form: adverb до+ lemma: do 'until' form: preposition црствꙋющàго lemma: carstvuvam 'have a kingdom' form: m.sg.gen/acc.pron alt.analysis: ptcp.prs.act грáда lemma: grad 'city' form: m.sg.gen крѣ́п͛ко lemma: krepko 'staunchly' form: adverb и́+ lemma: i 'and' form: conjunction моу́жьств͛нѣ lemma: mъžestveno 'manly' form: adverb вьсà lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc поко́ри+ lemma: pokorja 'subdue, submit' form: 2/3sg.aor (pf) же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction поѡ́блáда. lemma: poobladati 'conquer' form: 2/3sg.aor (pf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and conquering and vindicating the Tsarigrad itself сáмїи lemma: sam 'alone' form: m.sg.nom.pron ть̏ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom црствꙋющїи lemma: carstvuvam 'have a kingdom' form: m.sg.nom.pron alt.analysis: ptcp.prs.act грáдь lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc повоевав͛+ lemma: povojuvam 'conquer' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction покоры̏, lemma: pokorja 'subdue, submit' form: 2/3sg.aor (pf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction иже lemma: iže 'who' form: m.3sg.nom translation: he put a tax on the Franks, who were ruling there тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat дрьжещеѥ̀ lemma: dъrža 'hold' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron фрꙋгы lemma: frǫg 'Frank' form: m.pl.acc/inst пѡд+ lemma: pod 'under' form: preposition дáнїю̀ lemma: dan 'tax' form: f.sg.inst оу́строѝ.. lemma: ustroja 'construct, prepare' form: 2/3sg.aor (pf)	И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast въ+ lemma: v 'in' form: preposition товà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom врѣ́ме, lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc блгочь́стивы̏ lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.nom.pron цáрь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom трь́нов͛_скы̏ lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' form: m.sg.nom.pron ıѡáннь lemma: Ioan 'John' form: m.sg.nom асѣ́ню. lemma: Asěn 'Asen' form: m.sg.dat okončanie -u estь izъ datělnogo samostojęštego ostaveno, cf. Vuković 1536: Vъ tože vrěme blgočьstie světlě i javljeně krěpcě udrьžavšu blgočьstivomu cru blьgarskomu Ioannu Asěnju, snu starago cra Asěnja, i nikakože těxь lajanii užasьšu se, nьi pače vrěme blgopolučno obrětь na nečьstivyxъ odrьžanie. снь lemma: sin 'son' form: m.sg.nom стáримꙋ lemma: star 'old' form: m.sg.dat.pron бль́гар͛скымꙋ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' form: m.sg.dat.pron цáрꙋ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.dat асѣ́ню. lemma: Asěn 'Asen' form: m.sg.dat крѣ́п͛ко lemma: krepko 'staunchly' form: adverb дрьжáше lemma: dъrža 'hold' form: 2/3sg.impf (ipf) тогáзи lemma: togazi 'then' form: relative цáрство. lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad нѝкакь lemma: nikak 'in no way' form: negative не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ꙋбоá+ lemma: uboja 'be afraid' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ѡ́нїá lemma: onja 'that' form: m.pl.nom фре́н͛ци lemma: frenci 'French' form: m.pl.nom като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction прѣ́_еха lemma: prěęti 'receive, conquer' form: 3pl.aor/impf (pf) цáри_грáдь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc àмѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks) е́днак͛ь+ lemma: ednak 'once' form: adverb мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat приле́гна lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add' form: 2/3sg.aor (pf) врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc войскà lemma: voiska 'army' form: n.pl.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction вди́гне, lemma: vdigna 'raise' form: 3sg.prs (pf) да+ lemma: da 'to' form: conjunction плѣнꙋ́ва lemma: plenjavam 'capture' form: 3sg.prs (ipf) не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle чь́сти_вы. lemma: čestiv 'honoring' form: m.pl.nom ı+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and to conquer a lot of land да+ lemma: da 'to' form: conjunction прѣе́ма lemma: prěęti 'receive, conquer' form: 3sg.prs (pf) землꙗ̀ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom мнѡ̂го. lemma: mnogo 'much' form: adverb И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he jumped heroically with the divine command ско́чи lemma: skoča 'jump' form: 2/3sg.aor (pf) юнáш͛кыи lemma: junaški 'of heroes' form: adverb ili: i+ skóči junašky+ i+ sъsъ+ bžie povelěnie ? със͛ъ+ lemma: s 'with' form: preposition бжїе lemma: božii 'Godʹs' form: n.sg.nom/acc.pron повелѣ́нїе. lemma: povělenie form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and conquered the land of Macedon and Serres прѣе̏ lemma: prěęti 'receive, conquer' form: 2/3sg.aor (pf) македо́н͛ска lemma: makedonski 'Macedonian' form: f.sg.nom землꙗ̀. lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction сѣ́рь lemma: Sěr 'Serres' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain аѳон͛скаа lemma: atonski 'of Athos' form: f.sg.nom.pron горâ, lemma: gora 'forest' form: f.sg.nom си̏_рѣ́ч, lemma: sireč 'that is' form: particle стаа. lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron горâ. lemma: gora 'forest' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the cities around Salonica ѡ́_коло̀, lemma: okolo 'around' form: preposition що+ lemma: što 'what' form: interrogative съ+ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) грáдѡве lemma: grad 'city' form: m.pl.nom солꙋ́нь, lemma: Solun 'Salonica' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and all the land of Thessaly си́ч͛ка lemma: sički 'every, each' form: f.sg.nom землꙗ̀ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.nom ѳеталїи́скаа. lemma: tetaliiski 'of Thessaly' form: f.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians тривáлїа lemma: Trivalija 'Triballia' form: f.sg.nom ꙋзѐ. lemma: vzema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) такà lemma: taka 'thus' form: relative и+ lemma: i 'and' form: conjunction дал͛ма_тїа. lemma: Dalmatija 'Dalmatia' form: f.sg.nom що+ lemma: što 'what' form: interrogative ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) арбанáш͛ка lemma: arbanaški 'Albanian' form: f.sg.nom дрьжáва. lemma: dъržava 'domain, state' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he conquered (it) up to Dyrrhacium прѣе̏, lemma: prěęti 'receive, conquer' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition дрáча, lemma: Drač 'Dyrrhachium' form: m.sg.gen и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: f.pl.nom/acc землѝ lemma: zemja 'land, earth' form: f.pl.nom/acc где̏ lemma: gde 'where' form: interrogative прѣе́. lemma: prěęti 'receive, conquer' form: 2/3sg.aor (pf) постá_ви lemma: postavja 'place, build' form: 2/3sg.aor (pf) митрополи́те lemma: mitropolit 'metropolite' form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction епскпы, lemma: episkop 'bishop' form: m.pl.nom свѣ́тлїи lemma: světъl 'bright' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction блго_чь́стивїи lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.pl.nom със͛+ lemma: s 'with' form: preposition translation: by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain нѥ́говы lemma: negov 'his' form: m.pl.nom стыѝ lemma: svęt 'saint' form: m.pl.nom хрисо́вꙋли. lemma: xrisovul 'golden bull' form: m.pl.nom що+ lemma: što 'what' form: interrogative съ̂ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) сегà lemma: sega 'now' form: adverb ꙋ+ lemma: u 'at' form: preposition слáвна lemma: slaven 'glorious, famous' form: f.sg.nom лáвра lemma: lavra 'lavra' form: f.sg.nom ꙋ+ lemma: u 'at' form: preposition стѣѝ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron го́рѣ. lemma: gora 'forest' form: f.sg.dat/loc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he wasn't satisfied by the lands he conquered нѐ+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ть́кмо lemma: tъkmo 'just' form: adverb тїа lemma: toja 'that' form: f.pl.nom землѝ. lemma: zemja 'land, earth' form: f.pl.nom/acc като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction прѣе́. lemma: prěęti 'receive, conquer' form: 2/3sg.aor (pf) дá+ lemma: da 'to' form: conjunction се lemma: se 'self' form: refl.acc остáви, lemma: ostavja 'leave' form: 3sg.prs (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction да lemma: da 'to' form: conjunction мꙋ̂+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat се lemma: se 'self' form: refl.acc досадѝ. lemma: dosadja 'annoy' form: 3sg.prs (pf) àмѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but he marched to Tsarigrad as well поидѐ lemma: poida 'go, leave' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition цри_грáдь lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he took it нѥ́го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) прѣе́. lemma: prěęti 'receive, conquer' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the Franks there bowed to him що̂ lemma: što 'what' form: interrogative бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb фре́н͛ци, lemma: frenci 'French' form: m.pl.nom Vuković 1536: frugy поклони́ха+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' form: 3pl.aor/impf (pf) мꙋ+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat се, lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they surrenderred to him to be his subjects Ljub.d.: pokloníxa+ mu+ se da+ sь njégova rajà, i+ xaznà da+ mú dávatь прѣдáдоха+ lemma: predam 'give over, betray' form: 3pl.aor/impf (pf) Vuković 1536: í+ i+že támo drьžeštejè frugy pwd+ dánïjù oústroì.. се, lemma: se 'self' form: refl.acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction съ̂ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) нѥ́гова lemma: negov 'his' form: f.sg.nom раꙗ̀. lemma: raja 'subjects' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and to pay him tax дáнь lemma: dan 'tax' form: m.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction мꙋ̂ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat дáвать. lemma: davam 'give' form: 3pl.prs (ipf)	(В)ъ lemma: v 'in' form: preposition translation: a blessed and holy kingdom announced itself in that time онꙋ́й lemma: onja 'that' form: n.sg.nom времѐ, lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc блгчсти́во lemma: blagočestiv 'honorable' form: n.sg.nom/acc црство lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc свѣт͛ли́во+ lemma: světlivo 'shiningly' form: adverb са, lemma: se 'self' form: refl.acc ѡбá_дй, lemma: obadja 'call' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the blessed King of Bulgaria Ioann Asěn, son of the old King Asěn, took (it) well to (his) command (?) ѧко, lemma: jako 'very much' form: adverb презѐ lemma: prevzema 'overtake' form: 2/3sg.aor (pf) дъ+ lemma: da 'to' form: conjunction държѝ. lemma: dъrža 'hold' form: 3sg.prs (ipf) блгочести́вы̏ lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.nom.pron цръ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom бол͛гар͛скы̏. lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' form: m.sg.nom.pron Іѡáн͛нь lemma: Ioan 'John' form: m.sg.nom асѣ́новъ, lemma: Asěnov 'Asenʹs' form: m.sg.nom си́нъ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition стáраго lemma: star 'old' form: m.sg.gen/acc.pron црѧ̀ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim асѣ́на, lemma: Asěn 'Asen' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he was in no way scared by their power and madness ни́какъ lemma: nikak 'in no way' form: negative са lemma: se 'self' form: refl.acc не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ꙋбоѧ̀, lemma: uboja 'be afraid' form: 2/3sg.aor (pf) ѿ+ lemma: oti 'because' form: preposition тѣх́на lemma: těxen 'their' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom си́ла, lemma: sila 'power' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction лꙋ́дость, lemma: ludost 'madness' form: f.sg.nom амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but he found a passing time to march against the dishonorable Franks, to take their country по+ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle добрѧ̀ lemma: dobre 'well' form: adverb наме́ри lemma: namerja 'find' form: 2/3sg.aor (pf) времѐ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc прї́лїчно, lemma: priličen 'similar, appropriate' form: n.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction иде lemma: ida 'go' form: 3sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle чести́ви+ lemma: čestiv 'honoring' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom фре́н͛цй, lemma: frenci 'French' form: m.pl.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction им lemma: tě 'they' form: 3pl.dat презе́мй lemma: prevzema 'overtake' form: 2/3sg.aor (pf) държàва+ lemma: dъržava 'domain, state' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom (ю)нáшеск̏ lemma: junaški 'of heroes' form: adverb translation: he attacked (ʺjumpedʺ) bravely ско́чй, lemma: skoča 'jump' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and took all the land of Macedon си́ч͛ка+ lemma: sički 'every, each' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom македо́н͛ска lemma: makedonski 'Macedonian' form: f.sg.nom дер͛жáва lemma: dъržava 'domain, state' form: f.sg.nom презѐ, lemma: prevzema 'overtake' form: 2/3sg.aor (pf) със lemma: s 'with' form: preposition translation: with the whole land of Athos, the so-called Holy Mountain се́+ lemma: vse 'all' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom аѳо́н͛ска lemma: atonski 'of Athos' form: f.sg.nom странà lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition истина lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction рече́мь lemma: reka 'say' form: 1pl.prs (pf) стáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron горà, lemma: gora 'forest' form: f.sg.nom наедно̀, lemma: naedno 'together' form: adverb translation: together with the famous Salonica и+ lemma: i 'and' form: conjunction слáв͛нїй lemma: slaven 'glorious, famous' form: m.sg.nom.pron со́лꙋнъ, lemma: Solun 'Salonica' form: m.sg.nom/acc със lemma: s 'with' form: preposition translation: with all the land of Thessaly си́ч͛_ка+ lemma: sički 'every, each' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ѳеталї́иска lemma: tetaliiski 'of Thessaly' form: f.sg.nom стренà, lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom тъ́й, lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: and Trivalia (Serbia) too и+ lemma: i 'and' form: conjunction тривáлй, lemma: Trivalija 'Triballia' form: f.sg.nom пáк, lemma: pak 'again' form: adverb Vuković 1536: tákožde í dálmatijù, jáže i árvánitьskaà gljét se drь´žava, dáže í do dráča и+ lemma: i 'and' form: conjunction дал͛мáтїю, lemma: Dalmatija 'Dalmatia' form: f.sg.acc translation: and Dalmatia, which is called a country of Albanians що̀+ lemma: što 'what' form: interrogative сá= lemma: se 'self' form: refl.acc кáз͛ва lemma: kazvam 'tell' form: 3sg.prs (ipf) ар͛ванї́т͛ска lemma: arvanitski 'Albanian' form: f.sg.nom держáва, lemma: dъržava 'domain, state' form: f.sg.nom дорѝ, lemma: dori 'even if' form: particle translation: as far as Dyrrhacium и+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition дрáча, lemma: Drač 'Dyrrhachium' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he appointed metropolites and bishops there (ʺsaintly and honorablyʺ) в͛+ lemma: v 'in' form: preposition тѣ́х͛ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) ѡстáвй, lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) митро_поли́тй, lemma: mitropolit 'metropolite' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction влдцы, lemma: vladika 'lord, bishop' form: m.pl.nom свѣ́тло̀ lemma: světlo 'with a shine' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction добрѧ̀ lemma: dobre 'well' form: adverb по́чест͛но. lemma: počestno 'honorably' form: adverb като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: as his saintly golden bulls in the famous lavra on the Holy Mountain still (?) testify свѣ́т͛ли+ lemma: světъl 'bright' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom не́гов̏ lemma: negov 'his' form: m.pl.nom хрисо́вꙋ́лй, lemma: xrisovul 'golden bull' form: m.pl.nom в͛ lemma: v 'in' form: preposition слáв͛наѧ lemma: slaven 'glorious, famous' form: f.sg.nom.pron лáѷра lemma: lavra 'lavra' form: f.sg.nom оу+ lemma: u 'at' form: preposition стáѧ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron горà, lemma: gora 'forest' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb по+ lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle те́н͛ко lemma: tъnko 'delicately' form: adverb мартори_соватъ, lemma: marturisati 'testify' form: 3pl.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he wouldn't get bored (to do more conquest) only so far Vuković 1536: í netьčijù siími dovólьnъ býst не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle со́са+ lemma: sosam 'suffice' form: 2/3sg.aor (pf) Demina et al. 926: sosam 'dostatъčen sъm, stigam' мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat токо̀ lemma: toko 'only' form: adverb до+ lemma: do 'until' form: preposition тáм, lemma: tam 'there' form: adverb амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but he (went) also to Tsarigrad, (and he) heroically conquered everything (there) дорѝ, lemma: dori 'even if' form: particle и+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition цри_грáд͛, lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc юнáшескй lemma: junaški 'of heroes' form: adverb си́_чко+ lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom презѐ, lemma: prevzema 'overtake' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he overcame the Tsarigrad itself по_обладà, lemma: poobladati 'conquer' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction сáмаго lemma: sam 'alone' form: m.sg.gen/acc.pron црй_грáда, lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.gen навѝ lemma: navija 'defeat, exceed' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he defeated and took it и+ lemma: i 'and' form: conjunction презе́+ lemma: prevzema 'overtake' form: 2/3sg.aor (pf) го, lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he put the Franks, who held the city, under tax to give him his due тáм lemma: tam 'there' form: adverb щото̀ lemma: štoto 'which' form: relative дър͛жáха lemma: dъrža 'hold' form: 3pl.aor/impf (ipf) градо́+ lemma: grad 'city' form: m.sg.def ть lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom фре́н͛ци+ lemma: frenci 'French' form: m.pl.nom те, lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom остáви+ lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) гй lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (short) под͛ lemma: pod 'under' form: preposition дáнъ lemma: dan 'tax' form: f.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction дáватъ lemma: davam 'give' form: 3pl.prs (ipf) би́ръ. lemma: bir 'tax' form: m.sg.nom/acc
Translation to Tarnovo
Си́це lemma: sice 'thus' form: adverb translation: and as he was thus conquering and vindicating everything оу́бѡ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction то́моу lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat вьсà lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc ѡ́дрь́жещоу lemma: odrъžati 'keep' form: ptcp.prs.act и́ lemma: i 'and' form: conjunction покáрающоу. lemma: pokorja 'subdue, submit' form: ptcp.prs.act при́спѣ̀ lemma: prispěti 'reach' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the fame of Reverend Petka reached him too и́+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition нѥ́го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) слáва lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom прѣподѡ́бныѥ̀ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron пе́ткы. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen ю́же lemma: iže 'who' form: f.sg.acc translation: and as he heard about it with pleasure вь lemma: v 'in' form: preposition слáсть lemma: slast 'pleasure, softness' form: f.sg.nom ѕѣ́ло̀ lemma: zělo 'very' form: adverb прӥѥмь, lemma: priema 'accept, receive' form: ptcp.prs.act рáждеже+ lemma: raždešti 'engulf in flames' form: 2/3sg.aor (pf) translation: his heart was inflamed much histdict.uni-sofia: raždešti 'zapalja, razpalja' се lemma: se 'self' form: refl.acc срдце́_мь. lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: as a ʺdeer pants for streams of waterʺ Ps 41:2 CS (or 42:1 NIV) ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb е́ле́нь lemma: elen 'deer' form: m.sg.nom пáлимь lemma: palja 'burn' form: ptcp.prs.pass (ipf) alt.analysis: m.sg.nom на lemma: na 'on, to, for' form: preposition и́сто́_чникы lemma: iztočnik 'source' form: m.pl.acc/inst во́дныѥ̀. lemma: voden 'of water' form: m.pl.nom.pron си́це lemma: sice 'thus' form: adverb translation: thus he desired to satisfy himself by the Reverend's relics нѣ́кáко lemma: někak 'somehow' form: indefinite бѣ́ше lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) тѡ́моу lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat же́лател͛но lemma: želatelen 'desirable' form: n.sg.nom/acc ѥже lemma: iže 'who' form: n.sg.nom наслáдити+ lemma: nasladja 'enjoy' form: infinitive (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc сще́н͛ны̏хь lemma: svęšten 'holy' form: f.pl.gen.pron мо́щеѝ lemma: mošti 'relics' form: f.pl.gen прѣподѡ́бныѥ̀. lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron чь́стны̏ѥ lemma: česten 'true, honorable' form: f.sg.gen.pron translation: by (that) true coffin, uncorrupted treasure рáкы, lemma: raka 'coffin' form: f.sg.gen не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle тлѣ́н͛нàго lemma: tlenen 'prone to rotting' form: n.sg.gen.pron скро́вища. lemma: sъkrovište 'treasure' form: n.sg.gen Въсоу́дꙋ+ lemma: vьsǫdě 'everywhere' form: adverb alt.analysis: gen/acc translation: for she shone everywhere with her miracles бо̀ lemma: bo 'because' form: conjunction чю́деси lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.inst про́сїà. lemma: prosijaja 'shine' form: 2/3sg.aor (pf) вьсоу́дꙋ lemma: vьsǫdě 'everywhere' form: adverb alt.analysis: gen/acc translation: everywhere her beneficial rays spread лоу́че lemma: lъč 'ray' form: m.pl.acc/inst распрострѣ́ть lemma: razprostra 'spread' form: 2/3sg.aor (pf) блгодѣ́тныѥ̀. lemma: blagodaten 'beneficial' form: m.pl.acc.pron вьсѐ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc/inst translation: she shone in every corner of the world ѡ́зáри lemma: ozarja 'enlighten' form: 2/3sg.aor (pf) зе́мльныѥ̀ lemma: zemlen 'of the Earth' form: m.pl.acc.pron ко́н͛це. lemma: konec 'end' form: m.pl.acc/inst блго_полоу́чно+ lemma: blagopolučen 'fortunate' form: n.sg.nom/acc translation: the righteous king found the right moment же lemma: že 'and, also' form: particle ѡ́брѣ́ть lemma: obrěsti 'find' form: 2/3sg.aor (pf) врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc блгочь́стивїи lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.nom.pron ть̏ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom црь. lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom оу́ми́сли lemma: umislja 'think, conceive a thought' form: 2/3sg.aor (pf) translation: He conceived a good, helpful and praiseworthy idea. сьвѣ́ть lemma: sъvět 'advice, instruction, council' form: m.sg.nom/acc блгь+ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom же lemma: že 'and, also' form: particle и́ lemma: i 'and' form: conjunction бго_оу́го́дьнь. lemma: bogougoden 'pleasing God' form: m.sg.nom польз͛нь lemma: polezen 'useful' form: m.sg.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction до́сто_хвá_льнъ. lemma: dostoxvalen 'worthy of praise' form: m.sg.nom И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he sent right away (a message) to the Franks áбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb послà lemma: poslati 'send' form: 2/3sg.aor (pf) кь+ lemma: k 'to' form: preposition и́же lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc translation: who were there in the Tsarigrad тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat соу́_щимь lemma: sъm 'be' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.dat.pron вь lemma: v 'in' form: preposition цьри_грáдѣ lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.loc фроу́гомь. lemma: frǫg 'Frank' form: m.pl.dat не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: that he doesn't want silver nor gold сре́бра, lemma: srebro 'silver' form: n.sg.gen и́лѝ lemma: ili 'or' form: conjunction злáта lemma: zlato 'gold' form: n.sg.gen възы́скоуѥ̀. lemma: vъziskati 'demand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom ни́же lemma: niže 'nor' form: conjunction translation: neither pearls nor precious stones бисе́рь, lemma: biser 'pearl' form: m.sg.nom/acc нѝ lemma: ni 'nor' form: conjunction каме́нїи lemma: kamenie 'stone' form: m.pl.gen чь́стных. lemma: česten 'true, honorable' form: m.pl.gen/loc.pron нь̏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but the most praiseworthy coffin of the Reverend (Petka) вьсѐ_хвáл͛ноую̀ lemma: vsexvalen 'most praiseworthy' form: f.sg.acc.pron прѣпѡдбныѥ̀ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron рáкꙋ. lemma: raka 'coffin' form: f.sg.acc Что̏+ lemma: čьto form: nom translation: for what else would make him more glad бо lemma: bo 'because' form: conjunction и́+ lemma: i 'and' form: conjunction хо́тѣше lemma: xotěti 'want' form: 2/3sg.impf (ipf) то́моу lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ино̀ lemma: in 'another, different' form: n.sg.nom/acc лю́бьзнѣи́ше lemma: ljubezen 'lovely' form: n.sg.nom/acc.comp бы́_ти lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) пáчѐ lemma: pače 'more' form: adverb translation: than the body of the Reverend (Petka)? прѣподѡ́бныѥ̀ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron тѣ́ла. lemma: tělo 'body' form: n.sg.gen се̏+ lemma: se (2) 'behold!' form: particle translation: because he had only this in his head: бѡ lemma: bo 'because' form: conjunction бѣ̏ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) то́моу lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat въ+ lemma: v 'in' form: preposition оу́мѣ̀ lemma: um 'intellect' form: m.sg.loc пооу́чáтел͛но lemma: poučitelen 'teaching' form: n.sg.nom/acc вы́_ноу, lemma: vynǫ 'always' form: adverb ꙗ́ко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: ʺeven if they needed a half of my kingdomʺ áще lemma: ašte 'if' form: conjunction и+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition по́лоу lemma: pol 'sex, half' form: m.sg.dat моего lemma: moi 'my' form: m.sg.gen/acc.pron потрѣ́боують lemma: potrěbovati 'need' form: 3pl.prs (ipf) црствїа, lemma: carstvo 'kingdom' form: m.sg.gen вьсà lemma: vse 'all' form: n.sg.gen translation: ʺI am ready to give it awayʺ го́товь lemma: gotov 'ready' form: m.sg.nom ѥсь́мъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) ѿдáти. lemma: otdam 'give in return' form: infinitive (pf) Аще lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: ʺif (it'd be) wealth, if gold, if silverʺ и́мѣ́нїа, lemma: imenie 'wealth' form: n.sg.gen áще lemma: ašte 'if' form: conjunction злáто, lemma: zlato 'gold' form: n.sg.nom/acc áще lemma: ašte 'if' form: conjunction сре́бро, lemma: srebro 'silver' form: n.sg.nom/acc áще lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: ʺif pearls, if precious stonesʺ бисе́ры, lemma: biser 'pearl' form: m.pl.acc/inst áще lemma: ašte 'if' form: conjunction каме́нїе lemma: kamenie 'stone' form: n.sg.nom/acc чь́стно. lemma: česten 'true, honorable' form: n.sg.nom/acc Вьсà lemma: vse 'all' form: n.sg.gen translation: ʺI'm ready to give away everythingʺ оу́срь́д͛ствоую̀ lemma: usrъdstvovati 'struggle, desire' form: 1sg.prs (ipf) дáти. lemma: dam 'give' form: infinitive (pf) вьсà lemma: vse 'all' form: n.sg.gen translation: ʺto part myself from everythingʺ ли́шити+ lemma: liša 'deprive' form: infinitive (ipf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺto receive the treasure I desire for (what is desired by myself)ʺ же́лаемоѥ̀ lemma: želaja 'desire, wish' form: n.sg.nom/acc.pron alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf) мнѣ̀ lemma: az 'I' form: 1sg.dat по_лоу́чю̀ lemma: poluča 'receive' form: 1sg.prs (pf) скро́вище.. lemma: sъkrovište 'treasure' form: n.sg.nom/acc Ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: As the Franks heard it, they were ready to (fulfill) the wish at once. оу́бѡ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction сїà lemma: sii 'this' form: n.sg.gen слы́шав͛ше lemma: slyšati 'hear' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom фроу́зи. lemma: frǫg 'Frank' form: m.pl.nom áбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb го́тови lemma: gotov 'ready' form: m.pl.nom къ lemma: k 'to' form: preposition про́шенїю̀ lemma: prošenie 'prayer, wish' form: n.sg.dat бы́ше. lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor (ipf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and with all effort and haste съ+ lemma: s 'with' form: preposition в͛сáцѣмь lemma: vsěki 'every' form: n.sg.inst.pron оу́срь́_диѥм͛+ lemma: usъrdie 'zeal' form: n.sg.inst же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction спѣ́хомь lemma: spěx 'hurry' form: m.sg.inst ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb translation: as in everything, so in this task, they obeyed him и́+ lemma: i 'and' form: conjunction вь+ lemma: v 'in' form: preposition в͛сѣ́мь, lemma: vse 'all' form: m.sg.inst.pron Kałužniacki 1901: jakože i vь vsemь си́це lemma: sice 'thus' form: adverb и́+ lemma: i 'and' form: conjunction вь+ lemma: v 'in' form: preposition се̏мь lemma: sii 'this' form: m.sg.loc то́го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) послоу́шàше. lemma: poslušam 'obey, listen' form: 3pl.aor (pf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and commanded to give him what he wanted же_лáтел͛ноѥ̀ lemma: želatelen 'desirable' form: n.sg.nom/acc.pron translation: (ʺcommanded him to receive the desiredʺ) то́моу lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat полоу́чити lemma: poluča 'receive' form: infinitive (pf) пове́лѣ_ше. lemma: povelja 'give an order' form: 3pl.aor (pf) и́ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they sent also other (ʺand furtherʺ gifts) for peace инаáже lemma: inoeže 'another' form: n.pl.nom про́чаà lemma: proče 'moreover' form: n.pl.nom/acc.pron ꙗ́же lemma: iže 'who' form: n.pl.nom къ+ lemma: k 'to' form: preposition сьмѣ́ре_нїю̀ lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness' form: n.sg.dat послáше. lemma: poslati 'send' form: 3pl.aor (pf) ѡ́бѣщáвающе+ lemma: obeštaja 'vow, promise' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom translation: taking oaths and promising even to give their own souls се lemma: se 'self' form: refl.acc и́+ lemma: i 'and' form: conjunction извѣ́_ствоующе, lemma: izvestja 'announce, make sure' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction своѥ̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.pl.nom/acc.pron дше lemma: duša 'soul' form: f.pl.nom/acc ѿдáти lemma: otdam 'give in return' form: infinitive (pf) áще lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: if need be мѡ́_щно+ lemma: moštno 'possibly' form: adverb бѝ.. lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.cond Сїá+ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: and as the king (ʺautocratʺ) heard it же lemma: že 'and, also' form: conjunction ꙗ́ко lemma: jako (2) 'as' form: adverb слы́шавь lemma: slyšati 'hear' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom сáмо_дрь́жьць, lemma: samodъržec 'monarch' form: m.sg.nom мнѣ́ше lemma: mьněti 'think, expect, seem' form: 2/3sg.impf (ipf) translation: he thought (as if) he was flying in heaven се́бѣ lemma: se 'self' form: refl.gen/acc по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition нбси lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.dat лѣ́та_ти. lemma: lětati 'fly' form: infinitive (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and from the excitement he couldn't control his joy ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition зѣ́л͛ныѥ̀ lemma: zělьnъ 'strongly felt' form: f.sg.gen.pron Miklosich: zělostь 'sfodrotēs, vehementia' не lemma: ne 'no, not' form: negation particle имѣꙗше lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) кáмо lemma: kamo 'where' form: adverb alt.analysis: Pq---a дѣ́ноути+ lemma: děnǫti 'put down, be calm' form: infinitive (ipf) Miklosich: děnǫti sę 'se ponere' се lemma: se 'self' form: refl.acc радѡ́сти. lemma: radost 'joy' form: f.sg.gen и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he sent there the most holy Mark, metropolite of the Great Preslav, with much honor тоу̏ lemma: tu 'there' form: adverb áбїе lemma: abie 'immediately' form: adverb по_слà lemma: poslati 'send' form: 2/3sg.aor (pf) вьсѐ_ѡ́сще́н͛на̏го lemma: vseosvešten 'most holy' form: m.sg.gen/acc.pron мáр͛ка, lemma: Marko 'Mark' form: m.sg.gen/acc.anim ми́тропо_ли́та lemma: mitropolit 'metropolite' form: m.sg.gen/acc.anim соу́щà lemma: sъm 'be' form: ptcp.prs.act ве́лика̏го lemma: velik 'great' form: m.sg.gen/acc.pron преслáва lemma: Preslav 'Preslav' form: m.sg.gen сь+ lemma: s 'with' form: preposition мно́_гою̀ lemma: mnog 'numerous' form: f.sg.inst чь́стїю̀. lemma: čest 'honor' form: f.sg.inst вь+ lemma: v 'in' form: preposition translation: to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famed city of Tarnovo ѥже lemma: iže 'who' form: n.sg.nom прине́сти lemma: prinesa 'bring' form: infinitive (pf) тѣ́ло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc прѣподѡ́бны̏ѥ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition е́пївáть̏, lemma: Epivat 'Epibates' form: m.pl.gen въ+ lemma: v 'in' form: preposition слáвныѝ lemma: slaven 'glorious, famous' form: m.sg.nom.pron грáдь lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc трь́новь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo' form: m.sg.nom/acc Ѡн͛+ lemma: on 'he' form: m.sg.nom translation: and as he went there with haste же lemma: že 'and, also' form: particle сь+ lemma: s 'with' form: preposition тьщанїемь lemma: tъštanie 'effort, struggle' form: n.sg.inst тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb alt.analysis: lat шь́дь, lemma: ida 'go' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom вьсà lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc translation: he duly did everything to honor (her) ꙗ́же lemma: iže 'who' form: n.pl.nom кь+ lemma: k 'to' form: preposition чь́сти lemma: čest 'honor' form: f.sg.gen оу́строѝ. lemma: ustroja 'construct, prepare' form: 2/3sg.aor (pf) и́ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he took the holy relics with honor вьзь́мь lemma: vzema 'take' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom сь+ lemma: s 'with' form: preposition чь́стїю̀ lemma: čest 'honor' form: f.sg.inst сще́н͛ны̏ѥ lemma: svęšten 'holy' form: f.pl.nom/acc.pron мо́щи, lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc съ lemma: s 'with' form: preposition translation: he walked with haste to his (land) ть́щанїемь lemma: tъštanie 'effort, struggle' form: n.sg.inst вь+ lemma: v 'in' form: preposition своꙗ̀ lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.nom/acc.pron гре́дѣше, lemma: gręsti 'walk, come' form: 2/3sg.impf (ipf) хвáлоу lemma: xvala 'praise' form: f.sg.acc translation: praising God and the Reverend (Petka) възьси́лаѥ̀ lemma: vъzsilati 'send' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom бгоу lemma: bog 'god' form: m.sg.dat и́ lemma: i 'and' form: conjunction прѣподѡ́бнѣѝ.. lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.dat.pron и́ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he passed the Frankish borders ꙗко lemma: jako (2) 'as' form: adverb оу́бо̀ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction прѣдѣ́лы lemma: predel 'border' form: m.pl.acc/inst прѣиде lemma: prěiti 'get over' form: 2/3sg.aor (pf) фроу́_жьскыѥ, lemma: frǫžьsk 'Frankish' form: m.pl.acc.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and entered his homeland вь+ lemma: v 'in' form: preposition свою̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.acc.pron прїи́де lemma: priida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) стрáнꙋ. lemma: strana 'side, land' form: f.sg.acc вьсѝ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom translation: everybody from (the settlements) around was joining (him) ѡ́крь́стны̏ lemma: okrъstьnь 'around' form: m.pl.nom сьтѣ́каáхоу+ lemma: sъtěkati 'flow towards each other' form: 3pl.aor/impf (ipf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc сь+ lemma: s 'with' form: preposition translation: with candles, censers and aromatic myrrh свѣ́_щами lemma: svešt 'candle' form: f.pl.inst и́+ lemma: i 'and' form: conjunction кáдилы lemma: kadilo 'censer' form: m.pl.acc/inst и+ lemma: i 'and' form: conjunction мѷри lemma: miro 'scent' form: n.pl.inst блгово́н͛ны̏ми, lemma: blagovonen 'scenting' form: n.pl.inst.pron провáждаю́ще lemma: provaždam 'spend, send' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom translation: accompanying the coffin of the Reverend to the famed and ruling city of Tarnovo рáкꙋ lemma: raka 'coffin' form: f.sg.acc прѣподѡ́бныѥ̀ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron кь lemma: k 'to' form: preposition слáвномоу lemma: slaven 'glorious, famous' form: m.sg.dat.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction црствꙋющомоу lemma: carstvuvam 'have a kingdom' form: m.sg.dat.pron alt.analysis: ptcp.prs.act грáдоу lemma: grad 'city' form: m.sg.dat трь́новꙋ. lemma: Tъrnov 'Tarnovo' form: m.sg.dat И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and when the honorable King John Asěn found it out ꙗ́ко́же lemma: jakože 'as well as' form: adverb се̏ lemma: sii 'this' form: n.sg.nom оу́вѣ́дѣ lemma: uvěděti 'find out' form: 2/3sg.aor (pf) блго_чь́стивїи lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.nom.pron црь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom ıѡ́áн͛нь lemma: Ioan 'John' form: m.sg.nom áсѣ́нь. lemma: Asěn 'Asen' form: m.sg.nom и́зы́де lemma: izida 'go out' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he came out of the city with his mother Queen Helen и́з͛+ lemma: iz 'from' form: preposition грáда lemma: grad 'city' form: m.sg.gen сь+ lemma: s 'with' form: preposition мтрїю̀ lemma: mati 'mother' form: f.sg.inst своею̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.inst црцею̀ lemma: carica 'queen' form: f.sg.inst е́леною̀, lemma: Elena 'Helen' form: f.sg.inst и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and with his own Queen Anne сь+ lemma: s 'with' form: preposition своею̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.inst црцею̀ lemma: carica 'queen' form: f.sg.inst áн͛ною̀. lemma: Anna 'Anne' form: f.sg.inst и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and with all of his barons сь+ lemma: s 'with' form: preposition в͛сѣ́ми lemma: vse 'all' form: m.pl.inst.pron ве́_л͛моу́жи lemma: velmoža 'magnate' form: m.pl.nom свои́ми. lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.inst.pron Съ+ lemma: s 'with' form: preposition translation: Together with them (went) also the most honorable Patriarch Lord Basileus, with all of his ecclesiastic servants. ни́миже lemma: iže 'who' form: pl.inst и́+ lemma: i 'and' form: conjunction вьсѐ_чь́_стны̏ lemma: vьsečьstьnъ 'most honorable' form: m.sg.nom.pron патрїáр͛хь lemma: patriarx 'patriarch' form: m.sg.nom кѷрь lemma: kir 'lord' form: m.sg.voc вáсилїе lemma: Vasilii 'Basileus' form: m.sg.voc сь+ lemma: s 'with' form: preposition в͛сѣ́мь lemma: vse 'all' form: m.sg.inst.pron причь́тѡмь lemma: pričьtъ 'clergy' form: m.sg.inst црко́вныи́мь. lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' form: m.sg.inst.pron съ+ lemma: s 'with' form: preposition translation: Together with them (went) also an uncountable number of many people. ни́миже lemma: iže 'who' form: pl.inst и́+ lemma: i 'and' form: conjunction мно́жьство lemma: množestvo 'multitude' form: n.sg.nom/acc мно́го̀ lemma: mnog 'numerous' form: n.sg.nom/acc бесчи́сльнàго lemma: bezčislen 'immeasurable' form: m.sg.gen/acc.pron нарѡ́_да. lemma: narod 'nation' form: m.sg.gen Црь+ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom translation: and the king, as well as those, who were with him же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction вьсѝ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom соу́щїи lemma: sъm 'be' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron сь+ lemma: s 'with' form: preposition ны́мь, lemma: toi 'he' form: m.3sg.inst пѣ́ши lemma: peši 'on foot' form: adverb translation: went on foot for four shots from the city to meet the Reverend with much honor и́до́ше lemma: ida 'go' form: 3pl.aor (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition грáда lemma: grad 'city' form: m.sg.gen на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition че́тиры lemma: četiri 'four' form: text numeral пь́при_ща, lemma: pъprište 'stadium (distance), mile' form: n.pl.nom/acc сь+ lemma: s 'with' form: preposition мно́гою̀ lemma: mnog 'numerous' form: f.sg.inst чь́стию̀ lemma: čest 'honor' form: f.sg.inst въ+ lemma: v 'in' form: preposition срѣ́тенїе lemma: sretenie 'meeting' form: n.sg.nom/acc прѣ_подѡ́бнѣѝ. lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.dat.pron ю́же lemma: iže 'who' form: f.sg.acc translation: whom, honorably embracing her by their hands, soul and with all the heart, they were lovingly kissing и́+ lemma: i 'and' form: conjunction свои́ма lemma: svoi 'of oneself' form: f.dl.dat/inst.pron чь́стнѣ lemma: čestno 'honorably' form: adverb ѡ́бьѥм͛ше lemma: obema 'grasp, include' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom роу́кама. lemma: rъka 'hand' form: f.dl.dat/inst дшею+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.inst же lemma: že 'and, also' form: particle и́+ lemma: i 'and' form: conjunction вьсѣ́_мь lemma: vse 'all' form: n.sg.inst.pron срдце́мь, lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst лю́бьзно lemma: ljubezno 'lovingly' form: adverb ло́бизаáхоу. lemma: lobizati 'kiss' form: 3pl.aor/impf (ipf) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as they brought (her), they placed (her) in the royal church прине́сьше lemma: prinesa 'bring' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom поло́жише lemma: položa 'place' form: 3pl.aor (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition црквы lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.dat/loc црь_сцѣѝ, lemma: carski 'of king' form: f.sg.dat.pron и́дѣ́же lemma: ideže 'where' form: relative translation: where she lays until today pisano prěžde 1396 g. и́+ lemma: i 'and' form: conjunction до lemma: do 'until' form: preposition ннꙗшнꙗ̏го lemma: nyněšьnь 'contemporary' form: m.sg.gen/acc.pron ле́жить lemma: leža 'lay' form: 3sg.prs (ipf) дне, lemma: den 'day' form: m.sg.gen разли́чнаà lemma: različen 'different' form: f.pl.nom/acc.pron translation: granting healing to those who come to that famous coffin with faith and love и́сцѣлѥнїа lemma: izcelenie 'healing' form: n.pl.nom/acc подáваю_щїи, lemma: podavam 'render' form: ptcp.prs.act и́+ lemma: iže 'who' form: m.pl.nom сь+ lemma: s 'with' form: preposition вѣ́рою̀ lemma: věra 'faith, belief' form: f.sg.inst и+ lemma: i 'and' form: conjunction лю́бовїю̀+ lemma: ljubov 'love' form: f.sg.inst кь+ lemma: k 'to' form: preposition то̏ѐ lemma: tja 'she' form: f.sg.gen слá_внѣѝ lemma: slaven 'glorious, famous' form: f.sg.dat.pron притѣ́кающимь lemma: priteka 'run to' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.dat.pron рáцѣ. lemma: raka 'coffin' form: f.sg.dat/loc	И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he conquered there everything Vuković 1536: Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky. júže vь slástь źě´lò prījemь, ráždeže+se srdcé_mь. i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè. такà lemma: taka 'thus' form: relative си́ч͛ко lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc тамо̂ lemma: tamo 'there' form: adverb като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction прѣе́ lemma: prěęti 'receive, conquer' form: 2/3sg.aor (pf) раз͛брà+ lemma: razbera 'understand' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he heard about the glory of St. Petka too се lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition нѥ́го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) стѣ́и lemma: svęt 'saint' form: m.sg.dat.pron пет͛ки, lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen слáва+ lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom та. lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative translation: how she was holy and performed healings and miracles е̏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) стаа, lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction чи́ни lemma: činja 'do' form: 3sg.prs (ipf) исцѣлѥ́нїе lemma: izcelenie 'healing' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction чюдесà. lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc тврь́дѣ+ lemma: tvъrdo 'hard' form: adverb translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St. Petka си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ꙋмь lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc поло́жи lemma: položa 'place' form: 2/3sg.aor (pf) за+ lemma: za 'for, about' form: preposition стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пе́т͛ка. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his heart burned (with desire) распáли+ lemma: razpalja 'ignite' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat се lemma: se 'self' form: refl.acc срдце+ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ Ps 42:1 еле́нь lemma: elen 'deer' form: m.sg.nom когà lemma: koga 'when' form: interrogative ѡжъ_днѣ́е lemma: ožadneja 'become thirsty' form: 3sg.prs (pf) зза+ lemma: za 'for, about' form: preposition водâ. lemma: voda 'water' form: f.sg.nom такà lemma: taka 'thus' form: relative translation: so did the King John Asen crave to gain those holy relics и+ lemma: i 'and' form: conjunction цáрь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom ıѡ́+ lemma: Ioan 'John' form: m.sg.nom асѣ́нь. lemma: Asěn 'Asen' form: m.sg.nom поже_лà lemma: poželaja 'wish' form: 2/3sg.aor (pf) кáкь lemma: kak 'how' form: interrogative да+ lemma: da 'to' form: conjunction се lemma: se 'self' form: refl.acc добы̂е lemma: dobija 'gain' form: 3sg.prs (pf) до+ lemma: do 'until' form: preposition ѡ́нїа lemma: onja 'that' form: f.pl.nom сты́е lemma: svęt 'saint' form: f.pl.nom/acc.pron мо́щи. lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc за_що̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: for her grace and miracles were spread around the whole world бѣ́ше+ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) съ̂ lemma: se 'self' form: refl.acc по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: m.sg.nom.pron свѣ́ть lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc распрострѣ́ла, lemma: razprostra 'spread' form: l-ptcp (pf) нѥ́ина lemma: nein 'her' form: f.sg.nom блѓдть, lemma: blagodat 'virtue, blessing' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction нѥ́ино lemma: nein 'her' form: n.sg.nom/acc чю́до. lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the king went to Tarnovo поидѐ+ lemma: poida 'go, leave' form: 2/3sg.aor (pf) си lemma: se 'self' form: refl.dat црь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition трь́новь, lemma: Tъrnov 'Tarnovo' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God Ljub.d.: i+ umíslì edínь zgóvorь i bgu ugó_denь оꙋ́мы́сли lemma: umislja 'think, conceive a thought' form: 2/3sg.aor (pf) еди́нь lemma: edin 'one' form: m.sg.nom з͛го́ворь lemma: sgovor 'agreement, good relations' form: m.sg.nom/acc до́брь lemma: dobъr 'good' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction бꙋ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat оꙋ́го́день. lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' form: m.sg.nom И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad тогáзи lemma: togazi 'then' form: relative пꙋстѝ lemma: pustja 'let' form: 2/3sg.aor (pf) повелѣ́нїе lemma: povelenie 'order' form: n.sg.nom/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition цри_град͛, lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc що̂ lemma: što 'what' form: interrogative бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb фре́н͛ци, lemma: frenci 'French' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he said to them: рче lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (pf) ймь. lemma: tě 'they' form: 3pl.dat не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ Vuković 1536 niže biserь, ni kamenii čьsnyx, nь vьsexvalnuju prepodbnyje raku. и́щꙋ lemma: iskam 'want' form: 1sg.prs (ipf) вáмь lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat нѝ lemma: ni 'nor' form: conjunction сребро̂, lemma: srebro 'silver' form: n.sg.nom/acc нѝ lemma: ni 'nor' form: conjunction злáто, lemma: zlato 'gold' form: n.sg.nom/acc нѝ lemma: ni 'nor' form: conjunction бисе́рь, lemma: biser 'pearl' form: m.sg.nom/acc нѝ lemma: ni 'nor' form: conjunction кáменїе lemma: kamenie 'stone' form: n.sg.nom/acc мнѡ̂го_цѣ́нно. lemma: mnogocenen 'precious' form: n.sg.nom/acc àмѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ вы̂ lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc и́щемь, lemma: iskam 'want' form: 1sg.prs (ipf) alt.analysis: 1pl.prs (ipf) що+ lemma: što 'what' form: interrogative ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition вáша lemma: vaš 'your' form: f.sg.nom фре́н͛ска lemma: frenski 'French' form: f.sg.nom дрьжáва lemma: dъržava 'domain, state' form: f.sg.nom грáдь lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc епивá_ти, lemma: Epivat 'Epibates' form: m.pl.nom дето̂ lemma: deto 'which' form: relative translation: ʺwhere the relics of the St. Petka are placedʺ и́ма lemma: imam 'have' form: 3sg.prs (ipf) тáмо lemma: tamo 'there' form: adverb мо́щи lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc стѣ́и lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron пе́т͛ки. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen товà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom translation: ʺto give me this holy body with its coffinʺ стое lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron тѣ́ло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction ми̂ lemma: az 'I' form: 1sg.dat даде́те lemma: dam 'give' form: 2pl.prs (pf) със͛+ lemma: s 'with' form: preposition ков͛чег͛+ lemma: kovčeg 'coffin' form: m.sg.nom/acc т͛+ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom си̂. lemma: se 'self' form: refl.dat тол͛ко_зи lemma: tolkozi 'as much' form: relative translation: ʺso much and this is what I want from youʺ и+ lemma: i 'and' form: conjunction товà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom и́щем lemma: iskam 'want' form: 1sg.prs (ipf) alt.analysis: 1pl.prs (ipf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition вас. lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.gen/acc (long) Товà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept) като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction раз͛_брáха lemma: razbera 'understand' form: 3pl.aor/impf (pf) фре́н͛ци lemma: frenci 'French' form: m.pl.nom що lemma: što 'what' form: interrogative бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) ꙋ+ lemma: u 'at' form: preposition цари_грáдь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc гото́_вы lemma: gotov 'ready' form: m.pl.nom станъ́ха, lemma: stana 'become, stand up' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they obeyed the king with all their heart послꙋ́шаха lemma: poslušam 'obey, listen' form: 3pl.aor/impf (pf) цра lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim съ+ lemma: s 'with' form: preposition си́ч͛ко lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc срце. lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they bowed to his command поклониха+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' form: 3pl.aor/impf (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition нѥ́гово+ lemma: negov 'his' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom повелѣ́нїе. lemma: povelenie 'order' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they sent a letter of respect to the king пꙋсти́_ха lemma: pustja 'let' form: 3pl.aor/impf (pf) писáн͛їе lemma: pisanie 'letter, scripture' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction по́клонь lemma: poklon 'kneeling' form: m.sg.nom/acc до+ lemma: do 'until' form: preposition цра lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they said: ре́коха. lemma: reka 'say' form: 3pl.aor/impf (pf) Да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ бꙋ́_де lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) волꙗ lemma: volja 'will' form: f.sg.nom твоà lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron мнѡ̂го_лѣ́тныи lemma: mnogoleten 'worthy of many years' form: m.sg.nom.pron црꙋ, lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.voc що̂ lemma: što 'what' form: interrogative translation: ʺtake what you wishʺ и́_щешь lemma: iskam 'want' form: 2sg.prs (ipf) ꙋ́змѝ. lemma: vzema 'take' form: 2sg.imp (pf) àко lemma: ako 'if' form: conjunction translation: ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ) Vuković 1536: w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´_štno+ bì.. и+ lemma: i 'and' form: conjunction Ljub.d.: ako štéšь i+ dšь´+ta nŷ zè, дшь́+ lemma: duša 'soul' form: f.sg.def та+ lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom ны̂ lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short) и́щешь, lemma: iskam 'want' form: 2sg.prs (ipf) ны́е+ lemma: nie 'we' form: 1pl.nom се lemma: se 'self' form: refl.acc те́бе lemma: ti 'you' form: 2sg.gen/acc (long) поклáнꙗме̂ lemma: poklanjam 'bow down, worship' form: 1pl.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: ʺand we will give you (that) and you will have (it) at onceʺ (?) дá+ lemma: dam 'give' form: infinitive (pf) ти+ lemma: ti 'you' form: 2sg.dat щем, lemma: šta 'want' form: 1sg.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction да+ lemma: da 'to' form: conjunction б͛де lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) <ꙋ> prěpisano v <д> ꙋ́+ lemma: u 'at' form: preposition до́брь lemma: dobъr 'good' form: m.sg.nom чáсь. lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc Товà lemma: tova 'that' form: n.sg.nom translation: as the king heard it, he was overcome with joy като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction чю̀ lemma: čuja 'hear' form: 2/3sg.aor (ipf) црь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom обрáдова+ lemma: obraduvam 'rejoice' form: 2/3sg.aor (pf) се, lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he felt as he was flying in the skies мнѣ́_ше+ lemma: mьněti 'think, expect, seem' form: 2/3sg.impf (ipf) мꙋ+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat се, lemma: se 'self' form: refl.acc ко́л͛ко lemma: kolko 'how much' form: interrogative да+ lemma: da 'to' form: conjunction леты̀ lemma: letja 'fly' form: 3sg.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction да+ lemma: da 'to' form: conjunction фрь́ка lemma: fъrkam 'let loose' form: 3sg.prs (ipf) под͛+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition нбе+ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.nom/acc то. lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he didn't know what to do because of the great joy ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition голѣ́ма lemma: golěm 'big' form: f.sg.nom рáдос lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom не́+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle маше lemma: imam 'have' form: 2/3sg.impf (ipf) кáмо lemma: kamo 'where' form: adverb що̏ lemma: što 'what' form: interrogative да+ lemma: da 'to' form: conjunction сто́ри. lemma: storja 'cause' form: 3sg.prs (pf) защо̂ lemma: zašto 'for' form: conjunction translation: for he thought: мы́слѣше, lemma: mislja 'think' form: 2/3sg.impf (ipf) àко+ lemma: ako 'if' form: conjunction translation: ʺif I give away all my gold and silverʺ Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti. си̂ lemma: se 'self' form: refl.dat издáмь lemma: izdam 'give away' form: 3sg.prs (pf) си́ч͛ко lemma: sički 'every, each' form: n.sg.nom/acc злáто lemma: zlato 'gold' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction сре́бро, lemma: srebro 'silver' form: n.sg.nom/acc зáедно̂ lemma: zaedno 'together' form: adverb translation: ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ и+ lemma: i 'and' form: conjunction полови́на lemma: polovina 'half' form: f.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition цртсво+ lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom си̂. lemma: se 'self' form: refl.dat дá+ lemma: dam 'give' form: infinitive (pf) translation: ʺonly to bring St. Petka to my kingdomʺ da+štemь (< dati xoštem) ~ ousrьdьstvouju dati щемь.* lemma: šta 'want' form: 1sg.prs (ipf) ili: da štemь tъkmo staa Petka da prěnesem na moe carstvo ~ za da prenesa sveta Petka na carstvoto si ? ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just' form: adverb стаа lemma: svęt 'saint' form: f.sg.nom.pron пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction прѣнесе́мь lemma: prenesa 'transfer, translate' form: 1sg.prs (pf) alt.analysis: 1pl.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition мо́ѐ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron цар͛ство. lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav with great honors тогáзи lemma: togazi 'then' form: relative пꙋстѝ lemma: pustja 'let' form: 2/3sg.aor (pf) прѣосще́_ннаго lemma: preosvešten 'most holy' form: m.sg.gen/acc.pron мар͛ка lemma: Marko 'Mark' form: m.sg.gen/acc.anim митрополи́та, lemma: mitropolit 'metropolite' form: m.sg.gen/acc.anim вели́каго lemma: velik 'great' form: m.sg.gen/acc.pron прѣ́сла_вꙋ. lemma: Preslav 'Preslav' form: m.sg.dat със͛+ lemma: s 'with' form: preposition голѣ́ма lemma: golěm 'big' form: f.sg.nom по́чьсть, lemma: počest 'honor (act of honoring)' form: f.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction translation: to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo по́иде lemma: poida 'go, leave' form: 3sg.prs (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition епивáть lemma: Epivat 'Epibates' form: m.sg.nom/acc грáдь, lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction прѣнесѐ lemma: prenesa 'transfer, translate' form: 2/3sg.aor (pf) тѣло́+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom прподо́бнѣи lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.dat.pron пет͛_ки. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition славны̏ lemma: slaven 'glorious, famous' form: m.sg.nom.pron град͛ lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc трь́новь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo' form: m.sg.nom/acc И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the bishop went there поидѐ lemma: poida 'go, leave' form: 2/3sg.aor (pf) ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that' form: m.sg.nom влдка lemma: vladika 'lord, bishop' form: m.sg.nom/acc тáмо, lemma: tamo 'there' form: relative и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he duly did all what was required сто́ри lemma: storja 'cause' form: 2/3sg.aor (pf) сич͛ко lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc по́честно lemma: počestno 'honorably' form: adverb что̂ lemma: čьto form: interrogative трѣ́бꙋваше, lemma: trěbva 'need' form: 2/3sg.impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he took those relics ꙋзѐ lemma: vzema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) ѡ́нїа lemma: onja 'that' form: n.pl.nom мо́щи, lemma: mošti 'relics' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he went и́дѣше, lemma: ida 'go' form: 2/3sg.impf (ipf) и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he praised God and Reverend Petka хвáлѣше lemma: xvalja 'praise' form: 2/3sg.impf (ipf) ба, lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и+ lemma: i 'and' form: conjunction прпдб́наа lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.nom.pron пет͛ка. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.nom И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and when he crossed the Frankish border като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction прѣми́на lemma: premina 'pass through' form: 2/3sg.aor (pf) сы́норь lemma: sinor 'border' form: m.sg.nom/acc фре́н͛скыи, lemma: frenski 'French' form: m.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and entered this Bulgarian land влѣ́зе lemma: vlěza 'enter' form: 2/3sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition т͛ъзи lemma: tozi 'that' form: f.sg.acc странъ̂ lemma: strana 'side, land' form: f.sg.def бльгар͛скаа. lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' form: f.sg.nom.pron си́ч͛кы lemma: sički 'every, each' form: n.pl.nom/acc translation: all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles из͛+ lemma: iz 'from' form: preposition околꙋ lemma: okolo 'around' form: preposition грáдове lemma: grad 'city' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction селâ lemma: selo 'village' form: n.pl.nom/acc излѣ́зꙋваха lemma: izlězuvam 'go out' form: 3pl.aor/impf (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition сре́ща, lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune' form: f.sg.nom съ+ lemma: s 'with' form: preposition свѣ́щи, lemma: svešt 'candle' form: n.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and clerics clothed in ceremonial robes сще́нни_ци lemma: svęštenik 'priest' form: m.pl.nom ѡблѣ́чени lemma: obleka 'put on clothes' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.pl.nom съ+ lemma: s 'with' form: preposition сще́н͛скы lemma: svęštenski 'of priests' form: f.pl.nom/acc ѡде́жды. lemma: odežda 'clothes' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they followed St. Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses провá_ждаха lemma: provaždam 'spend, send' form: 3pl.aor/impf (ipf) стꙋю lemma: svęt 'saint' form: f.sg.acc.pron пе́т͛кꙋ, lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.acc със͛+ lemma: s 'with' form: preposition кади́л͛ници lemma: kadilnik 'censer' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction ѳамїá_нѡмь lemma: tamjan 'thyme' form: m.sg.inst и+ lemma: i 'and' form: conjunction из͛мѷр͛но. lemma: izmirno 'myrrh' form: n.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction със͛+ lemma: s 'with' form: preposition дрꙋ́гы lemma: drug 'other' form: m.pl.nom хꙋ́бавы lemma: xubav 'beautiful' form: m.pl.nom мири_зли́вы lemma: mirizliv 'aromatic' form: m.pl.nom аромáти. lemma: aromat 'aroma, scent' form: m.pl.nom И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as the honorable King John Asen found out that they bring the relics of St. Petka Vuković 1536: I+ jákóže se oúvě´dě blgo_čь´stivii crь jw´án'nь ásě´nь. ízýde íz'+ gráda sь+ mtrijù svoejù crcejù élenojù, í+ sь+ svoejù crcejù án'nojù. í+ sь+ v'sě´mi vé_l'moúži svoími. Sъ+ ními+ že í+ vьsè čь´_stny patriár'xь kϋrь vásilie sь+ v'sě´mь pričь´twmь crkóvnyímь. sъ+ ními+ že í+ mnóžьstvo mnógò besčíslьnàgo narw´_da. като̂ lemma: kato 'as' form: conjunction раз͛брà lemma: razbera 'understand' form: 2/3sg.aor (pf) блгочь́сти_выи lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.nom.pron црь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom ıѡáннь lemma: Ioan 'John' form: m.sg.nom асѣ́нь. lemma: Asěn 'Asen' form: m.sg.nom че̂ lemma: če 'that' form: conjunction но́сеть lemma: nosja 'carry' form: 3pl.prs (pf) мо́щи lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom стѣ́и lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron пе́т͛кы. lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen излѣ́зе lemma: izlěza 'go out' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he went out of the city on foot из͛+ lemma: iz 'from' form: preposition грáдь lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc пѣ́ш͛. lemma: peši 'on foot' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: (with) Queen Elena, his mother маи́ка+ lemma: maika 'mother' form: f.sg.nom мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat црца lemma: carica 'queen' form: f.sg.nom еле́на. lemma: Elena 'Helen' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and Anna, his queen with all their boyars нѥ́гова lemma: negov 'his' form: f.sg.nom црца lemma: carica 'queen' form: f.sg.nom анна. lemma: Anna 'Anne' form: f.sg.nom съ+ lemma: s 'with' form: preposition си́чки lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom сво́й lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.nom болѣ́ре. lemma: boljarin 'boyar, noble' form: m.pl.nom И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the Patriarch lord Vasilii with all the clerics and deacons патрїáр͛хь lemma: patriarx 'patriarch' form: m.sg.nom кѵ́рь lemma: kir 'lord' form: m.sg.nom васи́лїе. lemma: Vasilii 'Basileus' form: m.sg.voc съ+ lemma: s 'with' form: preposition си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom сще́н͛ници lemma: svęštenik 'priest' form: m.pl.nom и lemma: i 'and' form: conjunction дїá_коне. lemma: djakon 'deacon' form: m.pl.nom И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and all the townspeople си́ч͛ки lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom лю́дїе lemma: ljudie 'people' form: m.pl.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition грáдь. lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and all went out of the city on foot for four shots идо́ха lemma: ida 'go' form: 2/3sg.impf (ipf) си́ч͛кы lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom пѣ́ши lemma: peši 'on foot' form: adverb ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition грáдь lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition четы́ри lemma: četiri 'four' form: text numeral пъ́прѝща. lemma: pъprište 'stadium (distance), mile' form: n.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and met her with great honors срѣ́щньха+ lemma: sreštna 'meet' form: 2/3sg.aor (pf) ю̏ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) съ́с͛ lemma: s 'with' form: preposition мнѡ̂го lemma: mnogo 'much' form: adverb по́честь. lemma: počest 'honor (act of honoring)' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the king bowed to the ground п(о)_кло́ни+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' form: 2/3sg.aor (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc цáрь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom до́+ lemma: do 'until' form: preposition землѥ, lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.gen и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he kissed her hands and body honorably цѣловà lemma: celuvam 'kiss, greet' form: 2/3sg.aor (ipf) ѥ́и lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat рꙋ́цѣ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction тѣ́ло lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc чь́снѣ̂. lemma: čestno 'honorably' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and everyone honorably bowed to her and kissed her си́ч͛кы lemma: sički 'every, each' form: n.pl.nom/acc по́чьстном͛ lemma: počestno 'honorably' form: m.sg.loc/inst поклони́ха+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' form: 3pl.aor/impf (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction цѣловáха+ lemma: celuvam 'kiss, greet' form: 3pl.aor/impf (ipf) ю̏. lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they brought her to the city into the royal church въне́соха+ lemma: vnesa 'bring in' form: 3pl.aor/impf (pf) ю̏. lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) въ+ lemma: v 'in' form: preposition грáдь lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc въ+ lemma: v 'in' form: preposition црко́вь lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.nom цá_ревꙋ, lemma: carev 'kingʹs' form: f.sg.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they placed (her) there in the year from the Birth of Christ 1202 положи́ше+ lemma: položa 'place' form: 3pl.aor (pf) ю̏ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) въ+ lemma: v 'in' form: preposition лѣ́то lemma: lěto 'summer, year' form: n.sg.nom/acc ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition ро́ждьства lemma: roždestvo 'birth' form: n.sg.gen хва lemma: Xristov 'Christʹs' form: n.sg.gen ·҂асв· lemma: 1202 form: alphabetic number разли́чно lemma: različen 'different' form: n.sg.nom/acc translation: and she does miraculous healings until today чю́до lemma: čudo 'miracle' form: n.sg.nom/acc исцѣлѥ́нїе lemma: izcelenie 'healing' form: n.sg.nom/acc чи́ни lemma: činja 'do' form: 3sg.prs (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition дне́сь. lemma: dnes 'today' form: adverb ко́й lemma: koi 'who' form: nom translation: (to everyone) who comes with pure faith to her coffin съ́с͛+ lemma: s 'with' form: preposition чи́ста lemma: čist 'clean, pure' form: f.sg.nom вѣ́ра lemma: věra 'faith, belief' form: f.sg.nom прихо́жда lemma: prixoždam 'come' form: 3sg.prs (ipf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition не́йнь lemma: nein 'her' form: m.sg.nom ков͛_че́гь. lemma: kovčeg 'coffin' form: m.sg.nom/acc	(И?) lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as that king conquered all the lands and (Franks) knelt to him тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb то́зы̏ lemma: tozi 'that' form: m.sg.nom црь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom странѝ lemma: strana 'side, land' form: f.pl.nom/acc като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction презѐ, lemma: prevzema 'overtake' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction поклáнꙗха+ lemma: poklanjam 'bow down, worship' form: 3pl.aor/impf (ipf) мꙋ+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat се. lemma: se 'self' form: refl.acc приближи́+ lemma: približa 'come closer' form: 2/3sg.aor (pf) translation: the glory of Reverend Petka reached him Vuković 1536: príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky. се, lemma: se 'self' form: refl.acc и lemma: i 'and' form: conjunction до+ lemma: do 'until' form: preposition не́го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) слáва+ lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom прпдбнѣй lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.dat.pron пе́т͛кй, lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as the king understood (what was going on), he was overcome with joy Vuković 1536: júže vь slástь źě´lò prījemь, за+ lemma: za 'for, about' form: preposition тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb като́ lemma: kato 'as' form: conjunction раз_брà lemma: razbera 'understand' form: 2/3sg.aor (pf) црѣ+ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim alt.analysis: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom твъ́рде+ lemma: tvъrdo 'hard' form: adverb са lemma: se 'self' form: refl.acc мно́г lemma: mnogo 'much' form: adverb зарадꙋва, lemma: zaradvam 'rejoice' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his heart burned (with desire) Vuković 1536: ráždeže+se srdcé_mь. разгорѣ́+ lemma: razgorja 'engulf in flames' form: 2/3sg.aor (pf) мꙋ̀+ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat се lemma: se 'self' form: refl.acc срдце́+ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: as a ʺdeer pants for streams of waterʺ () Ps 42:1 NIV на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Vuković 1536: i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. нѣ́кой lemma: někoi 'someone' form: m.sg.nom.pron е́ленъ lemma: elen 'deer' form: m.sg.nom же́день lemma: žaden 'thirsty' form: m.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition кладенец͛ lemma: kladenec 'well' form: m.sg.nom/acc во́днїй. lemma: voden 'of water' form: m.sg.nom.pron тъ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: so he desired (lit. ʺit was desiredʺ) to receive the holy relics of the Reverend (Petka) Vuković 1536: síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè. бѣ́шй lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) жáл͛но, lemma: žalno 'sadly' form: adverb дано+ lemma: dano 'may' form: particle са+ lemma: se 'self' form: refl.acc на_следѝ, lemma: nasladja 'enjoy' form: 3sg.prs (pf) със lemma: s 'with' form: preposition сще́ни+ lemma: svęšten 'holy' form: pl те lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom мо́щй lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc прпдбнїй. lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.pl.nom/acc.pron Чстнїа+ lemma: česten 'true, honorable' form: m.sg.def translation: (with) the coffin, a treasure, which doesn't rot Vuković 1536: čь´stnyʺje ráky, netlě´n'nàgo skróvišta. тъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom ков͛че́гъ. lemma: kovčeg 'coffin' form: m.sg.nom/acc скривáлище= lemma: skrivalište 'stash' form: n.sg.nom/acc де́то lemma: deto 'which' form: relative не+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle из͛гни́ва, lemma: izgnivam 'become rotten' form: 3sg.prs (ipf) о́тй lemma: oti 'because' form: conjunction translation: because she was shining everywhere with her miracles Vuković 1536: Vuković: Vъsoúdu+bò čjúdesi prósià. бѣ́шй lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (pf) ре́дом lemma: red 'order, line, times' form: m.sg.inst със lemma: s 'with' form: preposition чюдесá lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc просве́тнала, lemma: prosvetna 'enlighten, begin to shine' form: l-ptcp (pf) редо́м, lemma: red 'order, line, times' form: m.sg.inst translation: her beneficial light was spread everywhere Vuković 1536: vьsoúdu loúče resprostrě´tь blgodě´tnyjè. раз͛_прострѧ̀ lemma: razprostra 'spread' form: 2/3sg.aor (pf) зарà lemma: zarja 'shine, glare' form: f.sg.nom добро̀_рабо́т͛на, lemma: dobroraboten 'beneficial' form: f.sg.nom си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom translation: all the ends of the world were enlightened (by it) Vuković 1536: vьsè w´zári zémlьnyjè kón'ce. те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom крáевй lemma: krai 'end' form: m.pl.nom зе́м͛лънй lemma: zemlen 'of the Earth' form: m.pl.nom просвѣ́тй, lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' form: 2/3sg.aor (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and this honorable king found a good time наме́рй lemma: namerja 'find' form: 2/3sg.aor (pf) времѐ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc добро̀_полꙋ́ч͛но, lemma: dobropolučen 'fortunate' form: n.sg.nom/acc то́зы̀ lemma: tozi 'that' form: m.sg.nom блгочсти́вїй lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.nom.pron цръ. lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom Сми́сли+ lemma: izmislja 'invent' form: 2/3sg.aor (pf) translation: (he, lit. ʺit wasʺ) conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God Vuković 1536: Oúmísli sьvě´tь blgь+že í bgooúgódьnь. polьz'nь í+dóstoxválьnъ са lemma: se 'self' form: refl.acc Tixon.d.: i+ oumýsli edínь z'góvorь dóbrь i+ bu ougódenь зго́_вор lemma: sgovor 'agreement, good relations' form: m.sg.nom/acc ~ (toi) izmisli edin dogovor/sъvet, koito bil dobъr i bogu ugoden, na polza i dostoxvalen до́б͛ръ, lemma: dobъr 'good' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction бгꙋ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat оуго́денъ, lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' form: m.sg.nom що+ lemma: što 'what' form: interrogative translation: which is a virtue of the soul (?) and worthy of praise ѐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) дше́в͛нй lemma: duševen 'of soul' form: m.sg.nom.pron до́би́въ, lemma: dobiv 'gain' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction досто́хвáл͛ны̏. lemma: dostoxvalen 'worthy of praise' form: m.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and so he sent (a word) to Franks, who were there in Tsarigrad тꙋта_к͛сй lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb прово́дй lemma: provodja 'spend (time)' form: 2/3sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition фре́н͛ци+ lemma: frenci 'French' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom дето̀ lemma: deto 'which' form: relative бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) тáм lemma: tam 'there' form: adverb в͛ lemma: v 'in' form: preposition црй_грáд. lemma: Carigrad 'Tsarigrad' form: m.sg.nom/acc нѣ́ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: (that he) wants neither silver, nor gold, nor pearls nor priceless stones сребро̀, lemma: srebro 'silver' form: n.sg.nom/acc илѝ lemma: ili 'or' form: conjunction злато̀ lemma: zlato 'gold' form: n.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction имъ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat ище, lemma: iskam 'want' form: 3sg.prs (ipf) нетѝ lemma: niti 'neither' form: conjunction мáр͛гаритъ, lemma: margarit 'pearls' form: m.sg.nom/acc нетѝ lemma: niti 'neither' form: conjunction без_цѣ́н͛но lemma: bezcenen 'priceless, precious' form: n.sg.nom/acc кáменїе, lemma: kamenie 'stone' form: n.sg.nom/acc амѝ lemma: ami 'but' form: conjunction translation: but (only) the honorable relics of the Reverend (Petka) похвáлни+ lemma: poxvalen 'praising' form: pl те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom мо́щй, lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc прпдбнѣй, lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.dat.pron оте lemma: oti 'because' form: conjunction translation: but because it was precious to him, why would he want something better (?) than the body of the Reverend Petka? Vuković: Čtoʺ+bo í+xótěše tómou inò ljúbьzněíše býti páčè prěpodw´bnyjè tě´la. защо́+ lemma: zašto 'for' form: conjunction ~ zaštoto kakvo bi mu moglo da e po-ljubezno ot tjaloto na Prepodobnata? (prěvodь povrědenь) мꙋ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat бѣ́шй lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) драго̀ lemma: drago 'dearly' form: adverb да+ lemma: da 'to' form: conjunction ище lemma: iskam 'want' form: 3sg.prs (ipf) по lemma: po (2) '(comparative particle)' form: degree particle добро̀, lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc ѿ lemma: ot 'from' form: preposition прпдбнїѧ lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron пѐткй lemma: Petka 'Petka' form: f.sg.gen тѣ́ло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: thus it was always on his mind: бѣ́шй lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) сѣ́когй lemma: sěkogi 'always' form: indefinite на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition оумъ, lemma: um 'intellect' form: m.sg.nom/acc поучá_тел͛но, lemma: poučitelen 'teaching' form: adverb о́тй lemma: oti 'because' form: conjunction translation: ʺbecause even (if it meant) a half of my kingdom, I'm ready to give everythingʺ макáр, lemma: makar 'although, even' form: particle и+ lemma: i 'and' form: conjunction полови́на, lemma: polovina 'half' form: f.sg.nom ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition црство+ lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc то+ lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom сй, lemma: se 'self' form: refl.dat ако̀ lemma: ako 'if' form: conjunction потрѣ́бова, lemma: potrěbovati 'need' form: 3sg.prs (ipf) гото́в͛ lemma: gotov 'ready' form: m.sg.nom съ́мъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) си́ч͛ко+ lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction издáмъ, lemma: izdam 'give away' form: 1sg.prs (pf) макáръ lemma: makar 'although, even' form: particle translation: ʺeven property, even gold, even pearls, even priceless stonesʺ иман́їе, lemma: imane 'wealth' form: n.sg.nom/acc макáръ lemma: makar 'although, even' form: particle злато̀, lemma: zlato 'gold' form: n.sg.nom/acc макáр͛ lemma: makar 'although, even' form: particle мáр͛гарит, lemma: margarit 'pearls' form: m.sg.nom/acc макáръ lemma: makar 'although, even' form: particle безцѣ́н͛но lemma: bezcenen 'priceless, precious' form: n.sg.nom/acc кáменїе, lemma: kamenie 'stone' form: n.sg.nom/acc си́ч͛ко+ lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc то, lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom със+ lemma: s 'with' form: preposition translation: ʺI would give everything with a happy heart awayʺ драго̀ lemma: drago 'dearly' form: n.sg.nom/acc срдцѐ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc да+ lemma: da 'to' form: conjunction го̀ lemma: toi 'he' form: n.3sg.gen/acc (short) издáмъ, lemma: izdam 'give away' form: 1sg.prs (pf) ѿ+ lemma: ot 'from' form: preposition translation: ʺI would part myself from all of that, only to receive what I desireʺ се́+ lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction сà lemma: se 'self' form: refl.acc ѿделѣ́, lemma: otdelja 'separate' form: 1sg.prs (pf) токо́ lemma: toko 'only' form: adverb щото̀ lemma: štoto 'which' form: relative желáѧ lemma: želaja 'desire, wish' form: 1sg.prs (ipf) азъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction полꙋчà. lemma: poluča 'receive' form: 3sg.prs (pf) като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction translation: as Franks understood that, they were ready to give it away resolutely разбрáха lemma: razbera 'understand' form: 3pl.aor/impf (pf) тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb фре́н͛ци+ lemma: frenci 'French' form: m.pl.nom те, lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom тꙋ́так͛сй lemma: tutaksi 'suddenly' form: adverb би́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) гото́вй lemma: gotov 'ready' form: m.pl.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction го́ lemma: tova 'that' form: n.3sg.gen/acc (short) дадáтъ lemma: dam 'give' form: 3pl.prs (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction със lemma: s 'with' form: preposition голѣ́мъ lemma: golěm 'big' form: f.sg.acc alt.analysis: f.sg.nom под͛канъ, lemma: podkana 'resolution' form: f.sg.def alt.analysis: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they obeyed him quickly in all points бър͛зо̀, lemma: bъrzo 'quickly' form: adverb като̀, lemma: kato 'as' form: conjunction и+ lemma: i 'and' form: conjunction за lemma: za 'for, about' form: preposition си́ч͛ко+ lemma: vsičko 'everything' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom тъ́й, lemma: tъi 'thus' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction за+ lemma: za 'for, about' form: preposition тꙋ́й+ lemma: tъi 'thus' form: adverb го lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) послꙋ́шаха, lemma: poslušam 'obey, listen' form: 3pl.aor/impf (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and those, who wanted the body of the Reverend (Petka) said: (?) Vuković 1536: í+že_látel'nojè tómou poloúčiti povélěše. щото̀ lemma: štoto 'which' form: relative ~ i zapovjadaxa, da toi poluči, kakvoto želae ищѣха lemma: iskam 'want' form: 3pl.aor/impf (ipf) тѣ́ло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom прпдбнѣй lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.dat.pron ре́коха lemma: reka 'say' form: 3pl.aor/impf (pf) зем͛не́те+ lemma: vzema 'take' form: 2pl.imp (pf) translation: ʺtake itʺ го˸ lemma: toi 'he' form: n.3sg.gen/acc (short) И+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they sent also other gifts with obeysance and a calm heart Vuković 1536: í inaá+že próčaà jáže kъ+ sьmě´renijù posláše. w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´štio+bì. ѡ́ще lemma: ošte 'yet' form: adverb и+ lemma: i 'and' form: conjunction дрꙋ́го lemma: drug 'other' form: n.sg.nom/acc прово́диха lemma: provodja 'spend (time)' form: 3pl.aor/impf (pf) дáр͛би lemma: darba 'gift, talent' form: f.pl.nom/acc със lemma: s 'with' form: preposition кро́тость, lemma: krotost 'peacefulness' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction смире́но lemma: smirja 'attain peace' form: n.sg.nom/acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) срдцѐ. lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc В͛тáксꙋваха lemma: vtaksuvam 'promise' form: 3pl.aor/impf (pf) translation: they gave a promise се lemma: se 'self' form: refl.acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and said: кáжаха, lemma: kaža 'tell, show' form: 3pl.aor/impf (pf) токо̀ lemma: toko 'only' form: adverb translation: ʺif need be, we would give our souls as wellʺ ако̀ lemma: ako 'if' form: conjunction прїлѣ́га, lemma: priljagam form: 3sg.prs (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction дши́+ lemma: duša 'soul' form: f.pl.nom/acc те+ lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom сй lemma: se 'self' form: refl.dat би́х͛ме lemma: bъda 'become' form: 1pl.cond дàлй. lemma: dam 'give' form: l-ptcp (pf) Тꙋ́й lemma: tъi 'thus' form: adverb translation: as the autocrat-king Ioann understood that, he felt like he was flying in the sky като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction разбрà lemma: razbera 'understand' form: 2/3sg.aor (pf) самоде́р͛жець lemma: samodъržec 'monarch' form: m.sg.nom цръ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom ıѡáннъ, lemma: Ioan 'John' form: m.sg.nom сѣ́каше, lemma: sěkam 'think, consider' form: 2/3sg.impf (ipf) Demina et al. 986: sěkam 'mislja, smjatam, priemam nešto za njakakvo, sčitam' (st.BG sjakaš) че+ lemma: če 'that' form: conjunction фъ́р͛ка lemma: fъrkam 'let loose' form: 3sg.prs (ipf) по+ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition нбе́+ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.nom/acc то. lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and then he sent the holy Marko, Metropolite of the Great Prěslav with great honors то́з̏ lemma: tozi 'that' form: m.sg.nom чáсъ lemma: čas 'hour' form: m.sg.nom/acc прово́дй lemma: provodja 'spend (time)' form: 2/3sg.aor (pf) пре_осще́н͛наго lemma: preosvešten 'most holy' form: m.sg.gen/acc.pron мáр͛ка lemma: Marko 'Mark' form: m.sg.gen/acc.anim митрополи́та, lemma: mitropolit 'metropolite' form: m.sg.gen/acc.anim велѝкаго lemma: velik 'great' form: m.sg.gen/acc.pron преслàва lemma: Preslav 'Preslav' form: m.sg.gen със lemma: s 'with' form: preposition мно́го lemma: mnogo 'much' form: adverb по́честй lemma: počest 'honor (act of honoring)' form: f.sg.nom да lemma: da 'to' form: conjunction translation: to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famous and great city of Tarnovo принесѐ lemma: prenesa 'transfer, translate' form: 3sg.prs (pf) тѣ́ло+ lemma: tělo 'body' form: n.sg.nom/acc то lemma: tъ 'the' form: n.sg.nom прпд͛бнїѧ, lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.gen.pron ѿ lemma: ot 'from' form: preposition епивáть, lemma: Epivat 'Epibates' form: m.sg.nom/acc оу+ lemma: u 'at' form: preposition слáв͛_нїй lemma: slaven 'glorious, famous' form: m.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction вели́кїй lemma: velik 'great' form: m.sg.nom.pron грáд lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc тъ́р͛но́въ, lemma: Tъrnov 'Tarnovo' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he, with great resolve, went there soon то́й lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom със lemma: s 'with' form: preposition голѣ́мъ lemma: golěm 'big' form: f.sg.acc alt.analysis: f.sg.nom под͛кань, lemma: podkana 'resolution' form: f.sg.def alt.analysis: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction бър͛зо́ lemma: bъrzo 'quickly' form: adverb там lemma: tam 'there' form: adverb оти́де, lemma: otida 'leave, go away' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he duly did all that was required сѐ lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc що̀ lemma: što 'what' form: interrogative трѣ́боваше lemma: trěbva 'need' form: 2/3sg.impf (ipf) по́честно lemma: počestno 'honorably' form: adverb напрáвй, lemma: napravja 'make' form: 2/3sg.aor (pf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he took with great honor the holy relics зѐ lemma: vzema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) със lemma: s 'with' form: preposition голѣ́ма lemma: golěm 'big' form: f.sg.nom почстъ lemma: počest 'honor (act of honoring)' form: f.sg.nom сще́ни+ lemma: svęšten 'holy' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom мо́щй, lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc със lemma: s 'with' form: preposition translation: he went to his country quickly with joy радꙋсть lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom бър͛зо̀ lemma: bъrzo 'quickly' form: adverb на lemma: na 'on, to, for' form: preposition сво́ѧ+ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.nom.pron та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom стренà lemma: strana 'side, land' form: f.sg.nom идешй, lemma: ida 'go' form: 2/3sg.impf (ipf) та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and praised God and the Reverend (Petka) стрꙋ́ваше lemma: struvam 'do, count' form: 2/3sg.impf (ipf) хвалà lemma: xvala 'praise' form: f.sg.nom бгꙋ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat и+ lemma: i 'and' form: conjunction прпд͛бней, lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.dat.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as he crossed the country (border) of Franks and came to his own land Vuković 1536: jako oúbò prědě´ly prěide froúžьskyje, í+vь+svojù príde stránu. vьsì w´krь´stnyʺ sьtě´kaáxou+se, sь+svě´štami í+kádily i+mϋri blgovón'nyʺmi, prováždajúšte ráku prěpodw´bnyjè kь slávnomou í+crstvujuštomou grádou trь´novu като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction преминъ̂ lemma: premina 'pass through' form: 2/3sg.aor (pf) дър͛жáвата lemma: dъržava 'domain, state' form: f.sg.nom фре́н͛ска, lemma: frenski 'French' form: f.sg.nom та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction до́де lemma: doida 'come' form: 2/3sg.aor (pf) на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition сво́ѧ+ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.nom.pron та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom стренъ̂, lemma: strana 'side, land' form: f.sg.def си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: pl translation: all the people from the villages and towns around came те lemma: tъ 'the' form: n.pl.nom околовръ́стни̏ lemma: okolovrъsten 'neighboring' form: pl селà. lemma: selo 'village' form: n.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction CIAI 133: i gradove xora sьbraxa sas svešti i sas kadilnici i sas mira dobro mirizlivi ta provoždaxa moštite prěpodbnei kamto slavni carstvujušti grad trьnovь градовѐ lemma: grad 'city' form: m.pl.nom члцы lemma: človek 'human' form: m.pl.nom собрà_ха+ lemma: sъbera 'collect' form: 3pl.aor/impf (pf) се lemma: se 'self' form: refl.acc със lemma: s 'with' form: preposition translation: with candles and censers and with well-smelling myrrh свещѐ, lemma: svešt 'candle' form: f.pl.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction със lemma: s 'with' form: preposition канди́л͛ницы, lemma: kadilnik 'censer' form: m.pl.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction със lemma: s 'with' form: preposition мѵ́ро lemma: miro 'scent' form: n.sg.nom/acc добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods' form: adverb миро lemma: miro 'scent' form: n.sg.nom/acc мѷрозли́вїй, lemma: mirizliv 'aromatic' form: pl та lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and followed the relics of the Reverend (Petka) to the famous and royal city of Tarnovo прово́ждаха lemma: provoždam 'spend (time)' form: 3pl.aor/impf (ipf) мо́щи+ lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom прпдбнѣй, lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.dat.pron кам͛то̀ lemma: kъmto 'toward' form: preposition слáвны̏, lemma: slaven 'glorious, famous' form: m.sg.nom.pron и+ lemma: i 'and' form: conjunction црствꙋ́юще lemma: carstvuvam 'have a kingdom' form: m.pl.nom.pron alt.analysis: ptcp.prs.act грáд lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc тъ́р͛_новъ. lemma: Tъrnov 'Tarnovo' form: m.sg.nom/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and as the honorable King Ioann Asěn heard about it, he went out of the city CIAI 133: i kato razbra tova blgočestivi crь ioan asěnь izleze iz gradǫ (!) sasь maikь si crica elena i sasь crcьta svoja anaa i sas sičkite si bolere като̀ lemma: kato 'as' form: conjunction sas těx i vьse čstni patriarxь kir vasilie sa sičkiǫ si sьborь čerkovni i sas nego i množestvo mnogo narodь bezь četa разбрà lemma: razbera 'understand' form: 2/3sg.aor (pf) тꙋ́и lemma: tъi 'thus' form: adverb блгочестивїй lemma: blagočestiv 'honorable' form: m.sg.nom.pron црь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom Іѡáннъ lemma: Ioan 'John' form: m.sg.nom асѣ́нъ, lemma: Asěn 'Asen' form: m.sg.nom изле́зе= lemma: izlěza 'go out' form: 2/3sg.aor (pf) из+ lemma: iz 'from' form: preposition градо́+ lemma: grad 'city' form: m.sg.def ть, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom със lemma: s 'with' form: preposition translation: with his mother Queen Elena, and his Queen Anne, and all of his boyars маика+ lemma: maika 'mother' form: f.sg.nom сй lemma: se 'self' form: refl.dat црца lemma: carica 'queen' form: f.sg.nom еле́на, lemma: Elena 'Helen' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction црца+ lemma: carica 'queen' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom своѧ̀ lemma: svoi 'of oneself' form: f.sg.nom.pron ан͛на, lemma: Anna 'Anne' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction със lemma: s 'with' form: preposition си́ч͛кй+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom те+ lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom сй lemma: se 'self' form: refl.dat боле́рй, lemma: boljarin 'boyar, noble' form: m.pl.nom наедно̀ lemma: naedno 'together' form: adverb translation: and with them the all-honorable Patriarch lord Vasilii with the whole church synod със+ lemma: s 'with' form: preposition тѣ́хъ, lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) и+ lemma: i 'and' form: conjunction все́_чстны, lemma: vsečesten 'most respectable' form: m.sg.nom.pron патрїáрхъ, lemma: patriarx 'patriarch' form: m.sg.nom кѵ́ръ lemma: kir 'lord' form: m.sg.nom васї́лїе lemma: Vasilii 'Basileus' form: m.sg.voc със lemma: s 'with' form: preposition си́ч͛кїа+ lemma: sički 'every, each' form: m.sg.def ть lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom собо́рь lemma: sъbor 'feast, assembly' form: m.sg.nom/acc црко́вны, lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' form: m.sg.nom.pron със lemma: s 'with' form: preposition translation: and with him an uncountable number of people то́го, lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc и+ lemma: i 'and' form: conjunction мно́жество̀ lemma: množestvo 'multitude' form: n.sg.nom/acc мног lemma: mnogo 'much' form: adverb нáрод lemma: narod 'nation' form: m.sg.nom/acc без+ lemma: bez 'without' form: preposition чета. lemma: četa 'read' form: m.sg.gen а+ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and the king and all who were with him went by foot црѧ+ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim alt.analysis: m.sg.def т, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction си́ч͛ки+ lemma: sički 'every, each' form: m.pl.nom те lemma: tъ 'the' form: m.pl.nom щото̀ lemma: štoto 'which' form: relative бѣ́ха lemma: sъm 'be' form: 3pl.aor/impf (ipf) със lemma: s 'with' form: preposition не́го, lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) в͛+ lemma: v 'in' form: preposition пѐшъ lemma: peš 'on foot' form: adverb оти́доха, lemma: otida 'leave, go away' form: 3pl.aor/impf (pf) от+ lemma: ot 'from' form: preposition translation: out of the city for about four shots градо́+ lemma: grad 'city' form: m.sg.def тъ, lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom на+ lemma: na 'on, to, for' form: preposition во́нъ, lemma: vъn 'outside' form: adverb ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much' form: relative до+ lemma: do 'until' form: preposition че́тери lemma: četiri 'four' form: text numeral по́гледи lemma: pogled 'view, stare' form: m.pl.nom мѣ́сто, lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc със lemma: s 'with' form: preposition translation: to meet the relics of the Reverend (Petka) with great honor мно́г lemma: mnogo 'much' form: adverb по́чтсъ, lemma: počest 'honor (act of honoring)' form: f.sg.nom да+ lemma: da 'to' form: conjunction посре́ш͛_нать lemma: posreštna 'meet' form: 3pl.prs (pf) мо́щи+ lemma: mošti 'relics' form: f.pl.nom/acc те, lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom прпдбнѣй, lemma: prepodoben 'Reverend' form: f.sg.dat.pron де́то+ lemma: deto 'which' form: relative translation: there they met (ʺacceptʺ) her duly with their hands ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) прїе́ха lemma: priema 'accept, receive' form: 3pl.aor/impf (pf) по́чтсно lemma: počestno 'honorably' form: adverb със lemma: s 'with' form: preposition сво́и+ lemma: svoi 'of oneself' form: f.pl.nom/acc.pron те lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom ръцѐ, lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc със lemma: s 'with' form: preposition translation: with their soul and all their heart they lovingly kissed it дшà lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom и+ lemma: i 'and' form: conjunction със lemma: s 'with' form: preposition с̶в̶о̶й̶+ lemma: svoi 'of oneself' form: f.pl.nom/acc.pron т̶е̶ lemma: tъ 'the' form: f.pl.nom р̶ъ̶ц̶ѐ̶ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc сѐ lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc срдцѐ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc оби́ч͛но+ lemma: obično 'usually, lovingly' form: adverb го lemma: tova 'that' form: n.3sg.gen/acc (short) целꙋ́ваха. lemma: celuvam 'kiss, greet' form: 3pl.aor/impf (ipf) и+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and brought (her) доне́соха lemma: donesa 'bring in' form: 3pl.aor/impf (pf) та+ lemma: ta 'and, thus' form: conjunction translation: and placed her in the royal church ѧ lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) поло́жиха lemma: položa 'place' form: 3pl.aor/impf (pf) в͛ lemma: v 'in' form: preposition че́р͛ква+ lemma: čerkova 'church' form: f.sg.nom та lemma: tъ 'the' form: f.sg.nom црска. lemma: carski 'of king' form: f.sg.nom
Closing Prayers
Блгодѣ́тию̀ lemma: blagodat 'virtue, blessing' form: f.sg.inst translation: by the grace and the love for humans of our Lord and Savior Jesus Christ и́+ lemma: i 'and' form: conjunction члколю́биѥмь lemma: člověkoljubie 'love of humans' form: n.sg.inst га lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim бга lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim и́+ lemma: i 'and' form: conjunction спса lemma: spasitel 'Savior' form: m.sg.gen/acc.anim нáшегѡ lemma: naš 'our' form: m.sg.gen/acc.pron ıѵ́+ lemma: Isus 'Jesus' form: noun хà. lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim е́моу́же lemma: iže 'who' form: m.sg.dat translation: for His is glory and power, together with his beginning-less Father слáва lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom и́+ lemma: i 'and' form: conjunction дрь́жа_ва, lemma: dъržava 'domain, state' form: f.sg.nom сь+ lemma: s 'with' form: preposition безначе́л͛ны̏мь lemma: beznačalen 'without a beginning' form: m.sg.inst.pron ѡ́це́мь. lemma: otec 'father' form: m.sg.inst и́+ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the most saint and benevolent and life-sustaining Spirit прѣ_сты̏мь lemma: presvęt 'most holy' form: m.sg.inst.pron и́ lemma: i 'and' form: conjunction блгыи́мь lemma: blag 'good' form: m.sg.inst.pron и́+ lemma: i 'and' form: conjunction жи́вотво́рещїимъ lemma: životvorja 'give life' form: m.sg.inst.pron alt.analysis: ptcp.prs.act дхѡ́мь. lemma: dux 'spirit' form: m.sg.inst и́ lemma: i 'and' form: conjunction translation: for now and ever and in eternity ннꙗ lemma: nyně 'now' form: adverb и́ lemma: i 'and' form: conjunction при́сно lemma: prisno 'always' form: adverb и́ lemma: i 'and' form: conjunction вь+ lemma: v 'in' form: preposition вѣ́кы̀ lemma: vek 'age, world' form: m.pl.acc/inst вѣкѡмь, lemma: vek 'age, world' form: m.pl.dat áми́нь♦ lemma: amin 'amen' form: interjection translation: amen	Благодѣ́тїю lemma: blagodat 'virtue, blessing' form: f.sg.inst translation: by the grace and the love for humans of our Lord Jesus Christ и lemma: i 'and' form: conjunction члко_лю́бїемь lemma: člověkoljubie 'love of humans' form: m.sg.inst га lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim нá_шего lemma: naš 'our' form: m.sg.gen/acc.pron ıсѵ lemma: Isus 'Jesus' form: noun ха. lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.gen/acc.anim емꙋ́ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat translation: who is to be praised (lit. ʺpraise be to himʺ) in the eternity Ljub.d.: dêto njému prilíče sě´kogy da+ gò slávime же lemma: že 'and, also' form: particle слáва lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкы, lemma: vek 'age, world' form: m.pl.nom а_ми́нь:♣ lemma: amin 'amen' form: interjection translation: amen	lemma: '' form:

Title

Introduction

Petka's Childhood

Desert Life

Struggle with the Devil

Petka in Blachernae

Death of Petka

Discovery of the Relics

Recovery of the Relics

Franks in Tsarigrad

Conquests of John Asen

Translation to Tarnovo

Closing Prayers