 | | page 164v | | 1: | Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) On the 5th Sunday of Great Lent
ndelju lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.acc
·е҃·+ lemma: 5
form: alphabetic number
poⷭ҇+ lemma: post 'fasting'
form: noun
Žítїe+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: (Title) Life and living of Reverend Mary of Egypt
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žíz͛nь+ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom/acc
prpd_bnye lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | marїeı lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.dat/loc
ʾegϋptěniny. lemma: egyptěnyni
form: f.sg.gen
blⷭ҇vì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: (Title) Father, bless (the reader)!
ʾóč҃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 3: | Taína lemma: taen 'secret'
form: f.sg.nom
translation: A royal secret or agreement - that is good for you to keep secret,
rě´čь lemma: rěč
form: f.sg.nom
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
zgóvorь lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
cár͛skyi. lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | dobrě` lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potaíšь. lemma: potaja 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but to tell about divine works - that is glorious,
bž҃їa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pro_kážešь lemma: prokaža
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
slávno lemma: slaven 'glorious, famous'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is good,
dobrě`+ lemma: dobrě
form: adverb
e. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for thus spoke the angel to Tobit,
takà lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
| | 6: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾág҃glь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
toítu, lemma: Tovit
form: m.sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: who had been blind with his eyes,
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
býlь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
slě´pь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
| | 7: | sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾꙫčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then he had begun to see.
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
proglédalь. lemma: progleda
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He, who does not keep a secret, which was said by a king,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drь_žì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | štoto+ lemma: štoto 'which'
form: loc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
réklь lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cárь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ně´koja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
taína lemma: taen 'secret'
form: f.sg.nom
rábota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
| | 9: | ʾami+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he tells it,
à lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prokázuva, lemma: prokazuvam 'declare'
form: 3sg.prs (ipf)
tóizi+ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: such one destroys himself,
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
pogubě´va, lemma: pogubjavam
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, he, who keeps silent,
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 10: | kói lemma: koi 'who'
form: nom
mlьčì lemma: mъlča 'be silent'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and does not tell about divine works, which were done,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kázuva lemma: kazuvam
form: 3sg.prs (ipf)
bž҃їa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rábota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | stórila, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: such a man brings misfortune on his soul.
čl҃kь lemma: člověk
form: m.sg.nom
bědь´+ lemma: běda
form: f.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nanósi lemma: nanosja
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
du_šь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
| | 12: | tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Zatova+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of that I fear to be silent,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bóimь lemma: boja 'fear'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mlь´čimь lemma: mъlča 'be silent'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: not to say, what are the glorious divine works,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kázuvam lemma: kazuvam
form: 1sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bž҃їa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
slávnaa. lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
za_štò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because I think of the torment of that servant,
| | 14: | sьmýsljuvam lemma: mislja 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾonogózi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
róba lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
Mt 25:30
mъ´kь+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.def
tь+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | štoto+ lemma: štoto 'which'
form: loc
translation: whom God gave a talent to do trade,
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
talánъtь lemma: talant
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьgúva, lemma: trъguvam
form: 3sg.prs (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he hid it in the ground,
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 16: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sьkrỳ lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
zemljà+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and did not gain anything with it.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pridobì lemma: pridobja
form: 2/3sg.aor (pf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
njé_go. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | Zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of that I, Sophronius, Patriarch of Jerusalem, understood (what to do) about that divine thing, which I wrote,
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sofrónїe lemma: Sofronii 'Sophronius'
form: m.sg.def
ʾıʾerⷭ҇lím͛sky̏ lemma: Jerusalimski
form: m.sg.nom.pron
patrїár͛xь, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
| | 18: | raz͛brax lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
b´žїa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rábota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
napísaxь. lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but may nobody thinks of it,
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: Pz-msn
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomýsli, lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor may he say:
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečè lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
nevě´rno+ lemma: věren 'loyal, faithful'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
translation: this text is not true!
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
pisánїe, lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but, rather, may he wonder,
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjúdi lemma: počudja 'wonder'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may he be amazed about that wonder,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
podivì lemma: podivja 'be amazed'
form: 3sg.prs (pf)
| | 21: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
bž҃їe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for it is not appropriate for me to speak lies about saints,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podobáe lemma: podobaja
form: 3sg.prs (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
lъ´žno lemma: lъžno
form: adverb
|
|
|
| | page 165r | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmamь lemma: dumam 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st҃їi. lemma: svęti
form: m.pl.nom
ʾàko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if anyone thinks (so), and this text seems to him to be a lie,
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
někói lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | lъža+ lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he does not believe,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´rova, lemma: věruvam
form: 2/3sg.aor (pf)
Ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then he is covered by an illness and blind with his heart,
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
pokrìtь lemma: pokrija 'cover'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slě´pь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 4: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, listen to what we start (to tell), what happened in our days, (in?) this story.
poslúšaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
štémь lemma: štja
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náčnemь lemma: načna 'begin'
form: 1pl.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sь´+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | storilo lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dnì+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
póvěstь. lemma: povest 'story, history'
form: f.sg.nom
| | 6: | Bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was a man at one Palestinian monastery, a good and God-fearing one,
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: Pi-msn
čl҃kь lemma: člověk
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
monastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
pa_lestín͛skyi, lemma: palestinski
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | dóbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg҃obojázlivь lemma: bogobojazliv 'fearing God'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he had become a monk since young (age),
lit. received monkhood
mláda lemma: mlad 'young'
form: m.sg.gen/acc
| | 8: | bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prїélь lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Kalòʾerьstvo, lemma: kalugerstvo
form: n.sg.nom/acc
ime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: his name was Zosima,
tó+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he was a hermit, he had a beautiful word,
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
postnikь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 10: | ʾímaše lemma: imam 'have'
form: Vmii3s
krásna. lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he was) pious and true,
vě´renь. lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾístin͛sky̏. lemma: istinski
form: m.sg.nom.pron
zaštò lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because there is also another Zosima, who is a heretic.
| | 11: | ʾíma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
drug lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾeretígь. lemma: eretik 'heretic'
form: m.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but this other one (was) pious,
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 12: | drúgye, lemma: drug 'other'
form: m.sg.def
< *drúgi-ja(tъ) ?
vě´renь, lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: he held all the divine tradition,
prědánїe lemma: prědanie
form: n.sg.nom/acc
bž҃їe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
drъ_žaše. lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may the teaching never weakens from the holy words (?)
CIAI 369: νικογι ꙋτ σφετητη δꙋμη μποζηη νї ꙋτσλαμπνα
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
ʾučénїe lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃yi lemma: svęti
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen.pron
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | ʾw_slábne lemma: oslabna
form: 3sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, he always had on his heart the fear of God,
sě´koga lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bž҃їi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | ʾimáše. lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he held the rules, and prayer, and reading from young age,
pravílo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mól͛ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čьténїe lemma: čestenie
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mlá_dostь lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
| | 16: | drьžáše. lemma: dъrža 'hold'
form: Vmii3s
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: he sat in that monastery until (his) 50 years.
manastirь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
sě´dě`, lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 17: | do lemma: do 'until'
form: preposition
·n҃· lemma: 50
form: alphabetic number
gódinь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
Sȅ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: So, thus beautifully he lived in the monastery.
or < vse ?
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
prěbývaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xúběve lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
| | 18: | ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought in his heart,
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: saying:
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | dalí+ lemma: da li
form: interrogative particle
translation: ʺIs there a monk to be found on the earth,ʺ
šte+ lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
naʾì lemma: naida 'find, overtake'
form: infinitive (pf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
kaloʾerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemljà, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺwho would tell me and teach me better,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 20: | káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naʾuči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě, lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾàko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺhow to please God, if I did not know, how it is better?ʺ
ně´što lemma: nešto 'something'
form: nom
něs͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
| | 21: | znajálь lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (impf. stem)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾugúdę lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.prs
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
kákь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobre. lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺThen, may there will be (such) a man in the desert to find!ʺ
davnó lemma: davno 'long ago'
form: particle
| | 22: | by+ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naišьlь lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mъ´žь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
vъv͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
pó lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: ʺMay he knows better.ʺ
| | 23: | dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may he sets me straight better."
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě` lemma: dobre 'well'
form: adverb
nastávi. lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus thought the elder,
| | 24: | pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárecь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly and miraculous(ly), somebody appeared to him,
jávi+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
náprasno, lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
| | 25: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjúdenь. lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Zosima, you have done well to pursue good, as any man.ʺ
zósimo, lemma: Zosima
form: f.sg.voc
dobrě`+ lemma: dobrě
form: adverb
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sì lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pod_kánilь lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 26: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čl҃kь. lemma: člověk
form: m.sg.nom
ʾámì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺYet, nobody is perfect.ʺ
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 27: | níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
sьvrьšenь. lemma: sъvъrša 'finish'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, to know, how you could gain salvation as the others, listen:ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znáešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bŷ lemma: by
form: Vao-3s
móglь lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 28: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
drúgy+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prїímešь lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.prs (pf)
spasénїe. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slúšai, lemma: slušam 'listen'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 29: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLeave you fatherland as Abraham,ʺ
ʾizlě´zešь lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
báštninь+ lemma: baština
form: f.sg.acc
tь+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
zemljà, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 30: | ʾw´nzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
ʾavraámь. lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go to the monastery, which is near the River Jordan.ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídešь, lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mónastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
|
|
|
 | | page 165v | | 1: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛dánь lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
rěkà. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old Zosima did so,
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
stárecь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 2: | ʾizlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he left his monastery,
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
monastírь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
t͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
svóĭ. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went after the one, who spoke to him,
ʾídě´še lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
slě´dь lemma: slěd
form: preposition
| | 3: | ʾonogóva, lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the will of God was leading him,
vódeše+ lemma: vodja 'lead, have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
bž҃їa. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
sȉreč. lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, he was directed by God,
| | 4: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nastávenь, lemma: nastaven
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was going,
ʾíděše. lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he went to the monastery of Jordan,
poʾidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
mo_nastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | ʾıw^rdán͛skyi. lemma: iordanski
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he knocked,
tlь´k͛nь, lemma: tlъkna
form: 2/3sg.aor (pf)
sireč lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, he knocked on the door,
počjúka lemma: počukam
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vratá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the told the abbot,
kázaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾıgumenu. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they opened him,
ʾwtvʾórixa+ lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the abbot asked him,
popíta+ lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾıgúmenь. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: saying to him:
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺFrom which place are you, o brother?ʺ
koê+ lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
The scribe distinguishes nom ty from dat ti quite well
| | 8: | bráte. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd why did you come to our poor monastery?ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došь´lь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nášь+ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
syromáš͛kyi lemma: siromaški
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to him:
rč҇e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
nedě´e lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp
alt.analysis: negation particle
translation: ʺDo not ask me, whence have I come,ʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
píta lemma: pitam 'ask'
form: infinitive (ipf)
| | 10: | vldko, lemma: vladyka
form: f.sg.voc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kydě´+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prїišь´lь. lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have come for good.ʺ
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobrô+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
doš͛ь_lь. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | raz͛bráx lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI understood, how great and good are your rules, and how praiseworthy is your work, and your teachings good,ʺ
kakь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
velíkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dóbrь, lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
poxvaljéna. lemma: poxvalen 'praising'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naʾúka lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.nom
dobrâ. lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
kól͛_ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺso that it can lead a soul of man to Christ, our God.ʺ
| | 13: | móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
privedè lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
čl҃ku lemma: člověk
form: m.sg.dat
dušь´ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
kьk͛+ lemma: kъm 'toward'
form: preposition
x҃u lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 14: | našʾému. lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The abbot said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
igúménь. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
bráte. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺO brother, only God may guide and save a man, and teach you to His will,ʺ
ʾedínь lemma: edinstven
form: m.sg.nom
b҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | čl҃ka lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nastávi lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spasè. lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
naʾuči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svója lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
| | 16: | vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
kákь lemma: kak 'how'
form: adverb
translation: ʺ(for as far) as God wants to do to you, all is for good.ʺ
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs
b҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
síč͛ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
do_brô. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus spoke the abbot to Zosima,
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾıgúmenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
zosímu lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima bowed to him,
pokloní+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zósíma, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾamínь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen.ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he asked for a blessing,
sprósi lemma: sprosja
form: 2/3sg.aor (pf)
bl҃goslóvь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima dwelt in that monastery there,
prěbŷ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: demonstrative
| | 19: | zosíma lemma: Zosima
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw there beautiful rules,
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
támo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 20: | zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
xúbavь, lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how) monks and elders stand in prayer,
kalòʾere, lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stár͛ci, lemma: starec 'old man'
form: m.pl.nom
stoę`tь lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 21: | mol͛ba, lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how) their work shines,
rábota+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
im lemma: tě 'they'
form: m.pl.dat
svě´ti. lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all (were) full of Holy Spirit,
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ʾisplь´njeni lemma: izpъlnja 'fill'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 22: | dx҃a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
st҃g´o. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
čьténїe lemma: četenie
form: n.sg.nom/acc
translation: endless lectures and singing,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pě´nїe lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
neprěstánno. lemma: neprestaen
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every night they were doing vigils and prayers,
prěz͛ lemma: prěz
form: preposition
| | 23: | síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
bdě´nїe lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mól͛ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
čínjaxu. lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in their mouths there were Psalms perpetually read,
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾusta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
tě´x͛_ny, lemma: těxen 'their'
form: pl
| | 24: | sȅ lemma: vse 'all'
form: adverb
ѱal͛mŷ lemma: psalom
form: m.pl.nom
čьtě´xa lemma: četa 'read'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾú+ lemma: u 'at'
form: preposition
zamanь. lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and never there came from their mouths a vain word or a joke,
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
ʾizlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
| | 25: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
těx͛ny lemma: těxen 'their'
form: pl
ʾústà, lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
prázna lemma: prazen 'empty'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
šégà. lemma: šega 'joke'
form: f.sg.nom
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor did they care for any thing, which would be earthly, of this world,
ʾímá_xu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor
| | 26: | gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ně´koja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
zemlьnà lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 27: | svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tьk͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they only had (care?) to give effort for a prayer every time,
ʾímaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Future/deontic auxiliary?
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
podkánjuvatь lemma: podkanjavam
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sě´ky̏ lemma: vseki
form: m.sg.nom.pron
| | 28: | čaⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mol͛ba, lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone had himself dead with his body,
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sébě+ lemma: sebe
form: refl.gen/acc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
mrь´t͛vь lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
sъs͛ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 29: | těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾjádénїe lemma: jadenie
form: n.sg.nom/acc
translation: their food was to speak divine words,
ʾímь lemma: toi 'he'
form: m.pl.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmatь lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
b´ž҃їi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
rě´či. lemma: rěč
form: m.pl.nom
| | 30: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (otherwise) they tasted a little of bread with water.
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾoúkúsjuvaxa lemma: okǫsjuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
xlě´bь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
vodica. lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: That is what Zosima saw among them,
vi_dě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
|
|
|
| | page 166r | | 1: | ʾú+ lemma: u 'at'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: m.pl.gen
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered about their good,
počjúdi+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tě´xno lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
dobrô. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he, too, was giving efforts according to those rules,
| | 2: | podkánjuvaše+ lemma: podkanjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
zákonь. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many days passed,
pro_mínaxa+ lemma: promina 'pass'
form: 3pl.aor (pf)
| | 3: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
mnw^go, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came to start fasting, for the Great Lent,
približí+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
zapóstimê lemma: zapostja
form: 1pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
velíky̏ lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
pósty. lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the monastery gate (was opened?), as they are closed,
monastír͛_sky+ lemma: monastirski
form: pl.pron
| | 5: | te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
vrátà lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
sà lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
zatvóreni. lemma: zatvoren
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for they were never opening,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtvórjuvaxa lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nìkoga. lemma: nikoga 'never'
form: negative
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for it was a deserted place,
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pústo lemma: pust 'deserted'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and its was not on a road,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pъ´tь, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was ever coming,
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
doxó_ždaše. lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so they left only one (monk) at the gate,
tьk͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ʾwstávě´xa lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | vratá+ lemma: vrati
form: Nnpnny
ta lemma:
form:
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for a need, if something (lit. someone) happens,
potrě´ba lemma: potrěba
form: f.sg.nom
ně´koga lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
ʾako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: nom
| | 10: | slúči. lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
takъ´v͛zi lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom
translation: such was the rule in their monastery,
ʾímáxa lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastí_rь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | t+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: thus (lit. for this reason ?) God brought also that Zosima,
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
privéde lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tógozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 12: | zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the first Sunday of the Lent came, the priest made liturgy,
kogà lemma: kogato 'when'
form: relative
bŷ, lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
prь´va lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
ndélja lemma: nedělja
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
postí+ lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
te. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 13: | litur͛gísuvaše lemma: liturgisvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
sš҃ténnikь. lemma: svęštennik
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were taking holy communion of Christ,
pričeštávaxu+ lemma: pričeštavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃óe lemma: svęti
form: n.sg.nom/acc.pron
pričešténїe lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
xv҃o. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and finally, they ate a bit of food,
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
nápo_konь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
| | 15: | ʾjástїe lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
ʾjádě´xa. lemma: jam 'eat'
form: 3pl.impf
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they again convened in the church,
pákь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъbýraxa lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
| | 16: | cr҃kva, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did pray and repentance,
čínjaxa lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
moljénїe lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánїe. lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they kissed the abbot,
cělúva_xa lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 17: | ʾıgúmena lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
kalòʾere+ lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they kissed each other,
samŷ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
drúgь lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drúgygo lemma: drug 'other'
form: Amsgl
| | 18: | cěluvaxa, lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were forgiving each other.
proštávaxa+ lemma: proštavam 'forgive'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then they opened the monastery gate,
togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
wtvórjuvaxa lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 19: | vratá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
monastír͛sky. lemma: monastirski
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sang loudly the Psalm:
pějáxa lemma: pěja
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gla(s). lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ѱalom. lemma: psalom
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | G҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord is my light and my Saviour
Ps 26:1
prosvěštenїe lemma: prosvěštenie 'enlightenment'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sp҃sítelь lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.nom
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
kogó lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: Whom shall I fear?
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾu_bóju. lemma: uboja 'be afraid'
form: 1sg.prs (pf)
| | 21: | g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord is my protector
zaštitítelь lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: From whom shall I be afraid?
kogó+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾustrášu, lemma: ustraša
form: Vmio1s
| | 22: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and other (things) to the end,
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
krái. lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
[S] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all were going out,
isxóděxa lemma: izxodja 'exit'
form: 2/3sg.impf (pf)
navъnka lemma: navъn
form: adverb
síčki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 23: | ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they were leaving in the monastery one or two (brothers),
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ʾwstávěxa lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾdvȁma, lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.dat/inst
| | 24: | ně` lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: so that they guard the monastery,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čjúvatь lemma: čuvat
form: 3pl.prs (ipf)
monastírь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
tь. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was nothing really to steal,
némaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: negation particle
| | 25: | níšto lemma: ništo 'nothing'
form: nom
takvózi lemma: takvozi
form: n.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
krádene. lemma: kradene 'stealing'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, one or two usually remained,
ʾwstánuvaše lemma: ostanuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 26: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dva, lemma: dva 'two'
form: text numeral
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the monastery would not be without a liturgy,
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
monastírь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
tь. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
bez͛ lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 27: | lїtur͛gїa. lemma: liturgia
form: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they were taking a bit of food,
tїe+ lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾuzémaxa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾjasticè, lemma: jastice
form: n.sg.nom/acc
| | 28: | kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: each one, how much he wanted,
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ʾíšteše. lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: one took a bit of bread,
xlě´bь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
zémaše. lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 29: | kói lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
translation: one was taking few figs,
smokíny lemma: smokinja 'fig'
form: Nfpnnn
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾuzímaše, lemma: uzimam 'take'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and other dry food, dipped in water,
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
suxò lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
| | 30: | ʾjážba lemma: jažba
form: f.sg.nom
natopena lemma: natopja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
vodíca. lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and yet others took nothing,
pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zé_maxa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
|
|
|
 | | page 166v | | 1: | níšto. lemma: ništo 'nothing'
form: nom
tь´k͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: but the clothes they had on,
ʾwblěklò lemma: oblěklo
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebě lemma: sebe
form: refl.gen/acc
nó_sjáxa. lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their food was the grass,
ʾjádene+ lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʾimь lemma: tě 'they'
form: m.pl.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
trěvà. lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were crossing Jordan,
prěmínuvaxa lemma: prěminuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 3: | ʾıw^rdánь lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then parting far away from each other,
razděljávaxa+ lemma: razděljavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
daléče lemma: daleče 'far'
form: adverb
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drú_gygo, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to the desert,
ʾíděxa lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
pustinja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew, who where is,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znájaše+ lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 5: | kói lemma: koi 'who'
form: nom
kidě´+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what he was doing,
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
činílь, lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how he was fasting,
kakь+ lemma: kak 'how'
form: adverb
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
postílь. lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if it happened, that anyone would see another one somewhere near,
ʾjáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
slúčaše lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: nom
ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
ně´_ʾide lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
| | 7: | ʾw lemma: ot 'from'
form: preposition
blizu. lemma: blizo 'close'
form: adverb
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then they ran away from each other far,
tyè lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
běgaxa lemma: běgam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾedїnь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgygo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 8: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
daléče, lemma: daleče 'far'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they would not be seen, or say something,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bŷ+ lemma: by
form: Vao-3s
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: nom
vidě´lь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ně´što lemma: nešto 'something'
form: nom
| | 9: | podúmalь. lemma: podumam 'tell'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
translation: thus (it was) through all the Great Lent.
prěz͛ lemma: prěz
form: preposition
síč͛ki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
velíky lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
| | 10: | pósty. lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the Resurrection was coming near,
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
približavaše+ lemma: približavam 'come closer'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьskr҃sénїe, lemma: Vъzkresenie
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
síč͛ki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
translation: all of them were returning to the monastery,
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
doxóždaxu lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾoú+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on the Palm Sunday before the Resurrection,
cvě´tnaa lemma: cvěten
form: f.sg.nom.pron
nedlje lemma: nedělja
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.gen
prěd+ lemma: prěd
form: preposition
vъskr҃sénїe. lemma: Vъzkresenie
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone carrying the virtue, which he had worked out on the soul.
nósi+ lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.aor (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | dobrynь´+ lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.def
tь, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sї+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
ʾurábotilь lemma: urabotja 'work hard'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nobody was asking anybody:
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 14: | nìkogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pítaše, lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, what did you work out?ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rabotílь. lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd how did you fast?"
kak͛+ lemma: kak 'how'
form: adverb
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 15: | postílь lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because such a custom they did have at that monastery:
taká+ lemma: taka 'thus'
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
obyčaju lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 16: | monastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
translation: nobody to ask no one.
nìkogò lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
popíta. lemma: popitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
Togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
translation: Then Zosima, too, crossed Jordan with them,
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
tě´x lemma: tě 'they'
form: m.pl.gen
prěmína lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor
ʾıw^rdánь, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as they did, according to their custom,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tїe lemma: toja 'that'
form: 3pl.nom
| | 18: | stórixa lemma: storja 'cause'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tě´x͛ny lemma: těxen 'their'
form: m.sg.nom.pron
obyčai, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert,
poʾidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústynja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took a bit of food, as much as to keep him alive,
ʾuzé+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾjástice, lemma: jastice
form: n.sg.nom/acc
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
živỳ. lemma: živiti 'feed'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the clothes, which he was wearing,
ʾwblě_klò lemma: oblěklo
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | štò lemma: što 'what'
form: interrogative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébě lemma: sebe
form: refl.gen/acc
nósěše. lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was doing as he had his custom and rule,
číněše+ lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾí_maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 21: | ʾw´byčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zákonь. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
mólěše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he prayed to God,
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and roamed the desert,
xódě_še lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 22: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústinja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sleeping a bit,
sъ´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
pospávaše. lemma: pospavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was waking up early to his prayer, as it was his custom,
stá_nuvaše lemma: stanuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 23: | ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mol͛ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
svoà lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾw´byčai. lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
| | 24: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he had a desire to go further (lit. much?) into the inner desert,
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
želanїe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾíde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 25: | vъ´trě lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought, saying:
mýslěše, lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet me go further (?) into the desert,ʺ
ʾídu lemma: ida 'go'
form: Vmio3s
ʾoú+ lemma: u 'at'
form: preposition
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 26: | mnw^go, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺso that I would find a desert hermit,ʺ
byx lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
naʾišьlь lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
oc҃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
pušti_njáka lemma: pustinjak
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 27: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto ask him, to accept me to stay with him.ʺ
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomólju, lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prїíme lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
njé_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 28: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdu lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь. lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked about the desert for 8 days,
xodì lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
·i҃· lemma: 8
form: Mc-
dnì. lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 29: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a pause on the way to rest a bit,
stanъ^ lemma: stana 'become, stand up'
form: Vmia3sе
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pъ´tь+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
počíne. lemma: počina 'lay to rest, die'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned to the East to pray to God at the 6th hour,
ʾw´brь´_na+ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 30: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poml҃ì lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
na. lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ѕ҃· lemma: 6
form: Mc-
čaⷭ҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sȉreč, lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, it was the time of the noon,
|
|
|
| | page 167r | | 1: | bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
pládne. lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because thus he was stopping every hour,
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | čaⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
postoávaše, lemma: postojavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and chanting a service, and doing repentance.
otpěéše lemma: otpěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pravílo, lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metá_nїa+ lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
číněše. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he stood praying at the 6th hour,
kato+ lemma: kato 'as'
form: relative
stánь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mól͛ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ź҃· lemma: 6
form: alphabetic number
čaⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking eastward and singing,
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístokь, lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pě´eše. lemma: pěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he saw on his right a human shape,
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾó+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
désna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
stranà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
| | 5: | sě´n͛ka lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
čiljášska. lemma: čiljaški
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became first afraid,
ʾupláši+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾiz͛prьvěnь lemma: izpъrven
form: adverb
sě´kaše, lemma: sěkam 'think, consider'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: as if the Devil wanted to seduce him somehow,
| | 6: | ně´što+ lemma: nešto 'something'
form: indefinite
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
diávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
sъblázny, lemma: sъblaznja 'seduce'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started trembling,
rastrepéra+ lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made the sign of cross,
zname_na+ lemma: znamenja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
sȉ_reč. lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, he crossed himself,
prěkrь´sti+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God,
pomóli+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made himself fearless,
ʾobestraší+ lemma: obezstrašja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he looked to the south,
poglédna lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pladnè. lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw, that there was really someone walking,
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
istin͛_skyi lemma: istinski
form: adverb
alt.analysis: m.sg.nom.pron
| | 9: | ednogo lemma: ednogo
form: m.sg.gen/acc.pron
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
xodì. lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seemed to be naked,
gólь lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vidě`še lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his skin (seemed) blackened by the sun, and from the heat black,
počrьnjála+ lemma: počъrnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 10: | snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
Interpreted as a second subject of viděše se (like glava in the next sentence)
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sl҃nce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pékь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
čér͛na. lemma: čeren 'black'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his head (seemed) white as cotton,
glavá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
ta+ lemma:
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | bě´la lemma: běl 'white'
form: f.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
vlь´na. lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his short hair reached to the neck.
kusì lemma: kъs
form: m.pl.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
šíja+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
doségat lemma: dosegna 'touch, reach'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | kosmý+ lemma: kosъm
form: m.pl.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As Zosima saw that, he became very happy,
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
zaraduvá+ lemma: zaraduvam
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | tvrь´dě. lemma: tvъrde
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went towards the side, where he saw that man,
trь`gna lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾíde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
stranь`, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
deto lemma: deto 'which'
form: relative
| | 14: | vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
člka+ lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
togo, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went on,
ʾíděše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was happy a lot,
rádovaše lemma: raduvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tvrь´dě. lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 15: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it was (lit. he had) many days, since he did not see a human image,
mnw^go, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾímaše· lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vi_dě´lь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
| | 16: | čl҃čьskyi lemma: člověčeski
form: m.sg.nom.pron
ʾobrázь. lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor a bird, nor an animal, nor vermin,
ptíca, lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
źvě´rь, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
gádь. lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he wanted to see, what is he, how is he,
ʾíšteše lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
kakь´vь+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
E`. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one saw Zosima, that he goes to her,
onázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
kamto lemma: kъm 'toward'
form: preposition
ně´ja. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 19: | načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she began to run into the desert,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bě´ga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
vь´trě lemma: vъtre 'inside'
form: preposition
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústinja+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 20: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima, even if old and tired from the journey,
zosima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
makárь lemma: makar 'although, even'
form: degree particle
čȅ lemma: če 'that'
form: degree particle
bě´še lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
stárь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾumorenь lemma: umorja 'kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 21: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pъ̏tь. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he began to run to catch up,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
tečè lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
stígne lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but that one only ran more,
ʾwnázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
| | 22: | tól͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: demonstrative
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
běga. lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima ran as much as he could,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kól͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 23: | tečáše lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got close as much as voice could be heard, when a man speaks,
približí+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kól͛koto+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 24: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjúe lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúma lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
čilě´kь. lemma: čiljak
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to shout strongly and cry,
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
víka lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
| | 25: | tvrь´dě, lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláče, lemma: plaka
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shouted:
víka. lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy do you run away from me, old man and sinner, o man and servant of God,ʺ
bě´gašь lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: Pp1msg
| | 26: | stár͛ca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grě´šnika, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
čilě´če, lemma: čiljak
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rábe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bžїi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
| | 27: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho lives here in this desert and serves the true God?ʺ
živíšь lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slugú_vašь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 28: | ʾístinnomu lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺStop running!ʺ
bě´gai, lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾamì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut stop yourself!ʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaprì lemma: zaprja
form: 2sg.imp (pf)
| | 29: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd wait for me, the unworthy one!ʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
počákai lemma: počakam 'wait a little'
form: 2sg.imp (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostóinago. lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
stanì lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺStay!ʺ
tako+ lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
translation: ʺIn the name of God, stop running!ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 30: | b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´gai. lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus spoke Zosima,
zósimь lemma: Zosima
form: f.sg.def
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried with tears,
pláčeše lemma: plaka
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 167v | | 1: | sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slь´zi. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they chased each other, there was a dry valley,
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
tečáxa, lemma: tičam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dol͛čína lemma: dolčina
form: f.sg.nom
sú_xa, lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one went in,
ʾwnázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
vlě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out,
ʾízlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: she moved to the other side,
ʾwnьzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
stranь` lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
| | 3: | prěmína. lemma: prěmina
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Zosima remained on another side, weary,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾwstà lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúga+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
stranь` lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
| | 4: | ʾumorénь lemma: umorja 'kill'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
vekè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
translation: he could not run anymore,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tečè. lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started to cry and shout even stronger.
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tvrьdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
víka lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče. lemma: plaka
form: 3sg.prs (ipf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, the body, which ran, spoke up,
togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
ʾwnovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 6: | bě´gaše, lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
podúma, lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him thus:
rč҇e+ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
takà. lemma: taka 'thus'
form: adverb
ʾavva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺAvva Zosima, I cannot turn to see your face,ʺ
zósime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
| | 7: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógь+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obrь´na, lemma: obъrna 'turn'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
vídę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
licê+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a woman,ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am naked, as you see me,ʺ
góla+ lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídišь, lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I feel ashamed.ʺ
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | srámь. lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut if you want to speak with a sinful woman,ʺ
ʾako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
štéšь lemma: štja
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúmašь lemma: podumam 'tell'
form: 2sg.prs (pf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
grě´_šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give her a prayer and a blessing,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
daruvašь lemma: daruvam 'give a present'
form: 2sg.prs (pf)
ml҃tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blⷭ҇vь. lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthen throw me the garment you carry,ʺ
ty̏+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pod_frьlí lemma: podxvъrlja
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | dréxa+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
nósišь, lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I cover my female weakness,ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokrŷja lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
žén͛ska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
| | 12: | nemóštь. lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then to turn towards you and receive a blessing from you.ʺ
togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwbrь`na lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
kam͛to lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
tébě lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blagoslóvь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prїímu lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tébe. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Zosima became afraid,
togázi+ lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zó_sima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 14: | upláši, lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moved his mind elsewhere,
umь+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
t͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prěnese lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ně´kade. lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he heard from her, that she called him by his name,
| | 15: | čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
povíka lemma: povikam 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾíme+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought in his mind:
pomysli lemma: pomyslja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
t͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.acc
tázi+ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: ʺThat woman is some kind of prophetic saint!ʺ
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ně´koa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
st҃à lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prozor͛_líva. lemma: prozorъliv
form: f.sg.nom
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did so,
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
takà. lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and threw her the old and torn garment, which he carried with himself,
podfrь´li lemma: podfъrlja
form: 2/3sg.aor (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
nósěše lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | vét͛xa lemma: vetъxa
form: f.sg.nom
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъdrána. lemma: sъdrana
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned away from her,
ʾwbrь´na+ lemma: obrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéa. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one stepped closer,
ʾwnázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
| | 19: | pristь´pi lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took the garment,
ʾuzè lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
dréxa+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she covered her body as needed,
prikrî lemma: prikrija 'cover, veil'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 20: | káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
trě´běše. lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she came to Zosima,
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
podè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 21: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaže
form: 2/3sg.aor (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you want, Abba Zosima?ʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾávvo lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
zósime, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
sȉ_reč, lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, (by) ʺabbaʺ she says ʺreverend fatherʺ,
ʾávvo lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
| | 22: | káže lemma: kaže
form: 3sg.prs (ipf)
dx҃óvnyi lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
ʾóč҃e. lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you think (to do?) with a sinful woman, to see her?ʺ
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnì lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 3sg.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
grě´šna lemma: grěšna
form: f.sg.nom
| | 23: | ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju+ lemma: ju
form: f.3sg.acc (short)
vídišь. lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ʾi++ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what do you want to hear or learn from me,ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čjúešь lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 24: | ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naʾúčišь. lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺthat you struggled so much and did not become idle?ʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
potrúdi. lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 25: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwblění+ lemma: oblěni
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he bent on his knees down to the ground,
tóĭ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěklonì lemma: prěkloni
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kolě´ně lemma: kolěně
form: n.dl.nom/acc
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
| | 26: | do lemma: do 'until'
form: preposition
zemlja. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wanted forgiveness and blessing from her,
šte lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
próš͛ka lemma: proška
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blⷭ҇vь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéa. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus also she bent down,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tyja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 27: | prěklóni+ lemma: preklonja 'bend'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dólu. lemma: dolu 'downward'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both were laying on the ground,
ležáxu lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvȁ+ lemma: dvȁ
form: text numeral
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 28: | tїà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: she wanted a blessing from him,
ʾíšte lemma: ište
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
blⷭ҇vь, lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he from her,
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéa. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were not saying anything but ʺbless meʺ,
ništo+ lemma: ništo 'nothing'
form: negative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 29: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podumaxa lemma: podumam 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
drúgo, lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
tьk͛mo, lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
blⷭ҇vì. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a lot (lit. big) time passed,
minь´+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
golě´m lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 30: | čaⷭ҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman said to him:
réče+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾw´názi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
ženâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾávva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, it is appropriate for you to do a prayer and bless me,ʺ
zósime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
tébě lemma: tebě
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
|
|
|
| | page 168r | | 1: | podobáe lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stórišь lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
ml҃tvu, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blⷭ҇višь. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.prs
| | 2: | zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are a priest, and your are honored by God by priesthood,ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
sš҃ténnikь, lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
počьténь lemma: počъtja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
| | 3: | sšténstvo. lemma: svęštenstvo 'priesthood'
form: n.sg.nom/acc
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺsince many years you serve the altar,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godíny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
slugúvašь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | ʾwl͛taru, lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you do liturgy,ʺ
lїturgísuvašь. lemma: liturgisuvam
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand many times you brought the holy offering to God.ʺ
mnw^žištь lemma: množiceju
form: adverb
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pri_néslь lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 5: | b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dárь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
St҃ь. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
Tijá lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: As Zosima heard those words from her,
dúmy lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjù lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: he started to tremble even more,
tvrьdě lemma: tvrъdo
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastrepéra, lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sweated from fear,
po_potí lemma: popotja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
strax, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moaned,
postènь, lemma: postena
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lost his voice.
zagúbi lemma: zagubja 'lose'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
glas. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | ʾEdvá+ lemma: edva
form: adverb
translation: Hardly, he opened his mouth,
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾwtvóri lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
tíxo, lemma: tixo 'silently'
form: adverb
translation: and then he said:
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
káže. lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | Vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
alt.analysis: 2/3sg.aor
translation: ʺIt seems to me, o spiritual mother,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
máike lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
dx҃óvnaa. lemma: dxovnaa
form: f.sg.nom.pron
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺthat you have brought your body closer to God in a better way, with a great honor,ʺ
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 10: | pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
približíla lemma: približa 'come closer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golě´_ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 11: | čéstь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause your gift announced you, which God had given to you,ʺ
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾwbьʾjavi lemma: objavja 'announce, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
dárь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
darúvalь. lemma: daruvam 'give a present'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you called me by my name,ʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
povíka lemma: povika
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾíme, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you called me a priest, whom you never had seen,ʺ
sšté_nnika+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naréče, lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gó+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
nìkogà lemma: nikoga 'never'
form: negative
vidě´la. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
| | 14: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso, you do bless me, for the sake of the Lord,ʺ
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom.pron
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
blⷭ҇vì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
g҃ě, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give me your prayer,ʺ
dái+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 15: | ml҃tvu, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhatever you need, may it be fulfilled!ʺ
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
trě´buva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъvrь´_ši. lemma: svъrša
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw, that the elder does not stop, nor stand up,
tijà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
vídě, lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
kak͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávě lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
stá_recь, lemma: starecъ
form: m.sg.nom
| | 17: | nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
stánuva. lemma: stanuvam
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, she said:
tijà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Blⷭ҇ven͛ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
translation: ʺBlessed (be) God, who wants salvation for the human souls!ʺ
| | 18: | b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sp҃sénїe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dš҃í+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
čl҃čьsky. lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said:
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
amínь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen!ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both stood up,
stanъ´xa lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dva̋+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta, lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
| | 20: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they straightened over the ground,
ʾisprávixa lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlę´+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tь, lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman said to him:
réče+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
že_na+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 21: | ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy did you come to me, the sinner, o man?ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
došь´lь lemma: doida 'come'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šni_ca lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
| | 22: | ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
člče. lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand what did you want to see?ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
štè lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
sic, CIAI 369, 352r: ϛες
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: ʺa naked woman, who did not do any good?ʺ
góla, lemma: gola
form: f.sg.nom
| | 23: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
ně lemma: ně
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
stórila lemma: storila
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ednò lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
dobrw^. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺwell, as some mercy from the Holy Spirit moved you,ʺ
CIAI 1570 (127r): elma ubo vъsako blgd-tь st-go d-xa te nastavi ...
| | 24: | legomà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
někoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
blgdtь lemma: blagodět
form: f.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sty̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dx҃ь, lemma: dxъ
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
tь+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
*tę > *tǫ > tъ ?
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | nastávila, lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you perform a service for the needs of my body,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
někoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
slúž͛ba lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.nom
stóriš͛ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
| | 26: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
teló+ lemma: telo
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
trě´buva. lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺtell me, o priest, how are the Christians now,ʺ
kaží+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dx҃ó_vniče, lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
| | 27: | kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
živętь lemma: živeja 'live'
form: 3pl.prs (ipf)
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
xrⷭ҇tїáne, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow are the kings, how are the churches?ʺ
| | 28: | lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
cárїe, lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
kakь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
st҃ỳ lemma: sty
form: f.pl.nom/acc
cr҃kvi. lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to her:
réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 29: | ʾjéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺWith your holy prayer, may God grants, (that) the world is perfect and well,ʺ
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom.pron
ml҃tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
st҃à, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 30: | b҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
mírь lemma: mirъ
form: m.sg.nom/acc
sьvrьšénь lemma: svъrša
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrě`, lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾàmì, lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut remember, when you pray, also the Emperor in your prayers,ʺ
|
|
|
 | | page 168v | | 1: | poměnì lemma: poměnǫti
form: 2sg.imp
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ml҃išь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ml҃tva+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
tь+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cára lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray to God for the whole world,ʺ
molí+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand for me, the sinner, so that it will not be vain, how I roam in this desert.ʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šni_ka, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
lúdo lemma: lud 'mad'
form: n.sg.nom/acc
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
xódim lemma: xodim
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tь´zi lemma: tъzi
form: f.sg.acc
| | 4: | pustynja. lemma: pustynja
form: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she says to him:
tiá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺYou, o abba Zosima, should pray,ʺ
trě´buva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | ʾávva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
zósime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólišь. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you have been given a gift for that by God.ʺ
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 6: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
podárenь. lemma: podarja 'give a gift'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut let it be thus,ʺ (?)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bъ´de, lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
námь+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺ(as?) it has been commanded to us to obey, what they tell us.ʺ
zapo_vě´dano lemma: zapovědam 'command'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
poslúšovamê lemma: poslušvam
form: 1pl.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
nŷ lemma: ny
form: 1pl.gen/acc (short)
rekь`tь. lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺThus, may I fulfill, what your speech commands me.ʺ
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
réčь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mì lemma: Pp1-sd
form: 1sg.dat
povělě` lemma: povělja
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórju. lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus she spoke,
| | 9: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she turned towards the East,
ʾwbrь´na lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístokь. lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lifted up her eyes and hands,
dvígnь+ lemma: dvigna
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾꙫ´_čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 10: | te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rucě´+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te. lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she began to pray and to whisper her words and what she prayed,
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
móli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
šь´pne. lemma: šъpna
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | rěčí+ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what she prayed,
Probably a mistake - a clause from the following sentence
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólěše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Zosima could not understand, what she was speaking and what she was praying for,
móže lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razúmě´e lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
móljaše. lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: he was just staying there, having bowed down,
| | 13: | tь´k͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
stoáše lemma: stoaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
poniknьlь lemma: ponikna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
nìšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: he did not dare to say anything,
| | 14: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
směà lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúma. lemma: poduma
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she stood (until) very late praying,
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kъ´sno lemma: kъsno 'late'
form: adverb
| | 15: | stoà lemma: stoa
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mólě´še+ lemma: molěše
form: 2/3sg.impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima, as he stood (stays?) having bowed down,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
katò+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
stoì lemma: stoi
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
poní_knьlь lemma: ponikna
form: m.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (pf)
| | 16: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: straightened a bit to see, why does she linger so much in prayer,
isprávi lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 17: | zabávi lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mól͛ba. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her, that she levitates about an ell above the ground,
vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ę̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
vísi lemma: visja 'hang'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾjarь, lemma: jar
form: m.sg.nom/acc
tr. yar ʹsteep slopeʹ ?
CIAI 369 (353r): να γορε
CIAI 1570 (127v): възвїшенꙋ ꙗко единь лакть ѿ земле
| | 18: | ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: text numeral
lák͛tь lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemljà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as Zosima saw that, he became afraid,
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě` lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 19: | zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾupláši+ lemma: uplaši
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and great fear fell upon him,
guljámь lemma: guljamъ
form: m.sg.nom
stráxь lemma: straxъ
form: m.sg.nom/acc
napá_dnь lemma: napadna 'attack, fall on'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njégo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell down to the ground,
pádnь lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlja, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became sweaty from fear,
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stráx lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | popotí+ lemma: popotja
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not say anything,
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúma. lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: he just began to say:
| | 22: | zȅ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúma, lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord, be merciful!ʺ
póml҃uì. lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he lays on the ground,
ležì lemma: leži
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemljà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 23: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thinks:
mýsli. lemma: myslja
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat was that miracle?ʺ
bŷ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čjúdo lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺIs that some kind of trick?ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
někoa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
| | 24: | lьstь lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺThus trying to deceive me?ʺ
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blázni. lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 3sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus thought Zosima,
pomýsli lemma: pomysli
form: 2/3sg.aor (pf)
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 25: | ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she turned in that moment,
tijà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tóa lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čaⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾobrь´na lemma: obrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lifted up the elder,
v͛dígna lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
stár͛ca, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
| | 26: | káže+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾávva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, why does such thought come to your (mind),ʺ
zosíme, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
doxóžda lemma: doxožda
form: 3sg.prs (ipf)
ta_kvázi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
| | 27: | mýslь lemma: mysъl
form: f.sg.nom/acc
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso that you deceive yourself?ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bláznišь. lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 2sg.prs (ipf)
Stói lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺStand up,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not wonder,ʺ
čju_di+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 28: | se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not deceive yourself, that you saw me thus standing.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
blazni+ lemma: blazni
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
čȅ lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 29: | stoę`. lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.prs (ipf)
Znái lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺKnow, o priest,ʺ
dox҃óvniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
áze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am a sinful woman,ʺ
sь`mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
grě´_šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
| | 30: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I have the baptism on myself,ʺ
kr҃štenїe lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
ʾímámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si. lemma: sicev 'such'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am earth and dust,ʺ
zemjà lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
| | page 169r | | 1: | prax͛+ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
sьmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I have flesh as every human,ʺ
plь´tь lemma: plъtъ
form: f.sg.nom/acc
ʾimámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čl҃kь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 2: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I am not a ghost or apparition, as you thought now.ʺ
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ně´koa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
dúxà lemma: dux 'spirit'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěvesь, lemma: prěvesъ
form: f.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
séga. lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she spoke,
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself,
prěkrь´sti+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made a cross on her forehead, on the eyes, on the mouth, and on her heart,
storí+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 4: | krⷭ҇tь, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čeló+ lemma: čelo 'forehead'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dxóvniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
translation: ʺO priest Zosima, may God free us from temptations and deceits,ʺ
zósime. lemma: Zosima
form: m.sg.voc
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iz͛_bávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmm-2se
| | 6: | nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъblaz͛nь, lemma: sъblaznъ
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
prě´lьstь. lemma: prelest
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay He protects us,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 7: | ʾúčjúva, lemma: učjuva
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may He grants us strength and endurance,ʺ
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dadè, lemma: dade
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾjákostь lemma: jakost
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krě´postь lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
| | 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we fortify ourselves for good.ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾukrěpímь lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrw^. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
Tijà lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: As the elder heard those words from her mouth, he fell to her knees,
dúmy lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 9: | čjù lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárecь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéini lemma: nein 'her'
form: pl
ʾustà. lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
padnь` lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nw^źě´ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
| | 10: | te+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
i, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said with tears:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zi. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Zaklinam+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you in the (name of) Lord our God,ʺ
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
v͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
gě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | našégo lemma: našego
form: m.sg.gen/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho has been born by the Virgin,ʺ
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
porodilь lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dv҃cь lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.def
detò lemma: deto 'which'
form: relative
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺfor whose sake you roam here naked,ʺ
| | 12: | njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
xódišь lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
góla lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto tell me, and not to hide me your living,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kážešь, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potaíšь lemma: potaja 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
tvóe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
žítїe, lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat are you, and how are you,ʺ
sì lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kak͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | síč͛ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺconfess everything to the sinful me,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doubled clitic
ispově´dai lemma: ispovědati
form: 2sg.imp (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
grě´šnomu. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand believe in God, to whom you pray,ʺ
vě´ru_vai lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 15: | b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólišь. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have been sent here by God for your sake,ʺ
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tebě+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
s͛_mь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 16: | nastávenь lemma: nastavja 'set up'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came to this desert, so that your living will be shown to me,ʺ
doʾidox lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъ´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústi_nja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizьʾjavi lemma: izjavja 'show a vision'
form: 3sg.prs (pf)
žítїe+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause, if Christ our God would not want (me) to understand and to know your deeds, how and what you are, He would not show you to me,ʺ
| | 18: | ʾákò lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bŷ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
ště´lь lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
X҃S lemma: xs
form: noun
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nášь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
raz͛bere lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
< *razberę ?
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znája lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
tvóe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
praváždanїe, lemma: provaždanie
form: n.sg.nom/acc
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 20: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bŷ+ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
izьjavílь lemma: izjavja 'show a vision'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He would not send me, a weak old man, to such a long journey,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bŷ lemma: by
form: Vao-3s
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
nastávil͛ lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 21: | star͛ca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
neʾjáka lemma: jak 'strong, pretty'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: negation particle
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tól͛ag͛zi lemma: tolik
form: relative
< * tolik-zi ?
pь´tь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺ(me), who would or could never to go out of his cell.ʺ
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
| | 22: | štěx lemma: štěx
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
móžax lemma: moža
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizlě´za lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kelїa+ lemma: kelia
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
tovà+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus spoke Zosima to her,
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 23: | réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also many more (things) he said to her,
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mnw^go+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
dumà, lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she said to him,
tiʾja+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 24: | podúma, lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and said:
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
Sram͛+ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI feel shame, o father, (about) what I did work shamefully.ʺ
mь+ lemma: mъ
form: 1sg.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾóč҃e, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ra_botíla lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 25: | sramotno, lemma: sramoten 'shameful'
form: n.sg.nom/acc
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow to say it to you?ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kážu lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, now you have seen my naked body,ʺ
| | 26: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sjéga lemma: sega 'now'
form: adverb
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
vidě` lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
gólo, lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc
davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺMay my evil will be cleansed and made naked too!ʺ
| | 27: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zliná+ lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾočísti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾogoli. lemma: ogolja 'shave'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you know, how is evil and shame full in my soul.ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 28: | znáešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
kol͛ko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zlȉna lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srámotyna lemma: sramotyna
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 29: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
isplь´njena. lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺIt is not to me to praise, what I will confess to you.ʺ
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xvalà lemma: xvalja 'praise'
form: 1sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
štь` lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 30: | ispově´dam, lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
ʾàmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, it is a shameful work, what I have been doing.ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
srámotna lemma: sramotna
form: f.sg.nom
rábota+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 169v | | 1: | činila, lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI have been a nice vessel for the Devil.ʺ
bilá+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xúbavь lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
sъ´dь lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
dїávolu. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
číni+ lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
translation: ʺIt seems to me, that if I begin to tell you my life, what I was doing,ʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
póčnь lemma: počna 'begin'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kázuvamь lemma: kazvam 'tell'
form: 1sg.prs (ipf)
žítїe+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 3: | činíla. lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺyou will run away from me, like a man who flees from a viper.ʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pobě´gnešь lemma: poběgna 'run away'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 4: | kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
bě`ga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
čl҃kь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zamїà. lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you cannot endure what will you hear with your ears, what I was lawlessly doing.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moža
form: 2sg.prs (ipf)
trьpě` lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slušašь lemma: slušam 'listen'
form: 2sg.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾuší+ lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
bezakóno lemma: bezzakonen 'lawless'
form: n.sg.nom/acc
činíla. lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut if you say, I will confess to you everything,ʺ
kóga lemma: koga 'when'
form: interrogative
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ʾispově´dam lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
síč͛ko+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will hide nothing.ʺ
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štь` lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
potaì. lemma: potaja 'hide'
form: infinitive (pf)
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut first, let me swear in the name of God to you,ʺ
prъvěnь lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zaklьnjà lemma: zakъlna 'swear'
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | v͛ lemma: v 'in'
form: preposition
b҃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺthat you will not cease, but you will pray for me,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstánešь, lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.prs (pf)
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólišь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 9: | davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺso that I may receive from God His mercy, when the day comes,ʺ
polúčь lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
mílostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
ʾw´n͛zi lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
| | 10: | dénь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhen God will judge.ʺ
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ´di lemma: sъdja 'judge'
form: 1sg.prs
b҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾÁzь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI was born, o brother, in Egypt,ʺ
bráte, lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rodé_na lemma: rodena
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾégϋ´p͛tь. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I reached (the age of) 12 years,ʺ
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
stórix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
·v҃ı· lemma: 12
form: alphabetic number
godíny. lemma: godiny
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my father and my mother were still alive,ʺ
baštá lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
| | 12: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
žívy, lemma: živ 'alive'
form: pl
ʾáze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI renounced myself from them,ʺ
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtré_kox lemma: otreka 'renounce'
form: 1sg.aor (pf)
| | 13: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´xь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to the city of Alexandria,ʺ
pobě´gnьxь lemma: poběgna 'run away'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grádь lemma: gradъ
form: m.sg.nom/acc
ʾaleѯan͛drїa. lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.nom
| | 14: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand then I tainted my virginity,ʺ
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾoskvrьnix lemma: oskvъrnja
form: 1sg.aor (pf)
děv͛stvo+ lemma: děvstvo
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fornicated,ʺ
skúr͛vixь. lemma: skurvixъ
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I started to fornicate without any order,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
to_gázi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 15: | načéx lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
skoposь lemma: skopos 'virtue'
form: noun
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
sic
kur͛vóv͛stvo. lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am ashamed to think and tell such tainted words, as I just told you.ʺ
| | 16: | srám͛+ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
mь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomýslę lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúmam lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
takvízi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
| | 17: | nečísti lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: negation particle
dúmi. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
kázax. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut may you understand, how I did not hold back my flesh,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ra_zumě´ešь lemma: razumeja 'understand'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | kakь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
něsmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ʾudrьžála lemma: udъrža 'hold, control'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
plь´tь´+ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 19: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: ʺI fornicated for 7 years or more,ʺ
·z҃· lemma: 7
form: alphabetic number
godínь, lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kurvixь, lemma: kurvja 'fornicate'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was giving my flesh to all the people, to do adultery with me,ʺ
davax+ lemma: davam 'give'
form: 1sg.aor (ipf)
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 20: | plъtь`, lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síč͛kїi lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
ljudїe, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čínetь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
blúdь lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.nom/acc
sъs͛ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 21: | mene. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was not taking anything for adultery.ʺ
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾuzímax lemma: uzimam 'take'
form: 1sg.aor (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
kur͛vóv͛stvo. lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
táko+ lemma: tako
form: relative
translation: ʺThat is true:ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 22: | ʾistina. lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
mnw^źína+ lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
translation: ʺmany wanted to give me money,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dávaxa lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾaspri, lemma: aspra 'silver coin, aspron'
form: f.pl.nom/acc
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: (but) I was not taking, so that everyone comes to me.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zémax, lemma: zemax
form: 1sg.aor (ipf)
| | 23: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
doxóžda lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3sg.prs (ipf)
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was not rich,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´xь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
bo_gáta lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
| | 24: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: rather, I was poor,ʺ
bě´xь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
sýrota. lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spinned for strangers, so that I feed myself.ʺ
čjúždo lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
prěděxь, lemma: pręsti
form: 1sg.impf (ipf)
| | 25: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxránę. lemma: naxranja 'feed'
form: 1sg.prs (pf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd my adultery was insatiable,ʺ
kur͛vóv͛stvo lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
ʾímax lemma: imax
form: 1sg.aor (ipf)
nesýtno lemma: nesiten
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺit could not be enough for me.ʺ
mo_žaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 26: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sósa. lemma: sosa
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus I lived my days,ʺ
provaždax lemma: provaždam 'spend, send'
form: 1sg.aor (ipf)
dní+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 27: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I saw,ʺ
vidě´xь lemma: viděxъ
form: 1sg.aor
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺit was in the time of harvest,ʺ
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
žétva lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.nom
bě´še. lemma: běše
form: 2/3sg.impf (ipf)
ljúde lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
translation: ʺmany people from Lebanon and Egypt,ʺ
mnw^go, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 28: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
levїa, lemma: Livan 'Lebanon'
form: f.sg.nom
?
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾEgϋp͛tь, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I asked one, who met me:ʺ
popítax lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
ʾednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 29: | srě´št͛nь. lemma: sreštna 'meet'
form: 1sg.prs (pf)
tїá lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
translation: ʺWhere are those people going and running so fast?ʺ
ljúdїe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
kydě` lemma: kъde 'where'
form: interrogative
wtxóždatь lemma: otxoždatъ
form: 3pl.prs (ipf)
| | 30: | takà lemma: taka 'thus'
form: relative
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tekь´t͛+ lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
sь. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he said to me:ʺ
toí+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
réče, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
wtxóždatь lemma: otxoždatъ
form: 3pl.prs (ipf)
translation: ʺThey are going to Jerusalem,ʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
|
|
| | page 170r | | 1: | ʾıerⷭ҇limь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor there will be the Exaltation of the True Cross soon.ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vьzdvižénїe lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
čⷭ҇tnago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | krⷭ҇ta. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I said to him:ʺ
ʾázь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rékoxь. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
dalì+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺWould they take me as well,ʺ
štьtь, lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
zè, lemma: zema 'take'
form: infinitive (pf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I go with them?ʺ
| | 3: | ʾída lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾazь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
těxь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he said to me:ʺ
tói+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾàko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you have food to eat, and (money) to give fare to the ship, go,ʺ
ʾímašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
brá_šno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾjádešь, lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadéšь lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
wtkúpь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gimїa, lemma: gimia
form: f.sg.nom
idì lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 5: | koí+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺWho prevents you?ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
bráni. lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾáz͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺAnd I said to him:ʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rekox. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺTruly, o brother, I have no food,ʺ
ʾístinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
bráte. lemma: brate
form: m.sg.voc
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 6: | brašno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
némam. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺnor do I have money.ʺ
dukati lemma: dukat
form: m.pl.nom
imam. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾàmi+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I will go to the ship to them,ʺ
štà lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾotì lemma: otida 'leave, go away'
form: infinitive (pf)
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
| | 7: | gimїa+ lemma: gimia
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand even if they will not want (?),ʺ
dь+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štьtь lemma: šta 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthey will feed me,ʺ
tїé+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
mь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
štьtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
xranì. lemma: xranja 'feed, protect'
form: infinitive (ipf)
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will give my body, so that they do as they please.ʺ
davá+ lemma: davam 'give'
form: infinitive (ipf)
si+ lemma: si
form: refl.dat
štь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čínętь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kakь lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 9: | íštьtь. lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I thought about all of them, how I will make them all to fornicate with me.ʺ
míslěx lemma: mislja 'think'
form: 1sg.impf (ipf)
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sь` lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mnw^źina, lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
síč͛ki+ lemma: vsičъk 'every'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | gì+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
stórę, lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kúr͛vatь lemma: kurvja 'fornicate'
form: 3pl.prs (ipf)
sъs͛ lemma: s 'with'
form: preposition
mene. lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
réče, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
[ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [and she stood a bit]
Written on the right of the main text.
po_stoà] lemma: postoja 'stay a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávvo lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.voc
translation: ʺAbba Zosima, do not let me to tell you all the evil!ʺ
zósime, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
| | 11: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dě´i+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ʾiskázuvamь lemma: iskazvam
form: 1sg.prs (ipf)
síč͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
zlȍ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺMay God knows:ʺ
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | znáe, lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI have fear with those words,ʺ
ʾímámь, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
tїá lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dúmi+ lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
moì, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat even you will be disgusted by me.ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom
| | 13: | sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾugnusì lemma: ugnusja
form: infinitive (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but tears are flowing from the eyes of Zosima,
zósimu lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
tekь`tь lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he says to her:
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾjéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
dúmai lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak, for the sake of Lord God, o Mother of mine,ʺ
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
máike lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
| | 15: | moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
dúmai. lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak!ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not stop speaking, what is good for your soul!ʺ
prěstánuvai lemma: prěstanuvai
form: 2sg.imp (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobrô lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušь´ lemma: dušъ
form: f.sg.def
| | 16: | tь+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾiskážešь. lemma: iskaža
form: 2sg.prs (pf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she began again to speak her word,
tijà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
započè lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 17: | kázuva lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
dúmь+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.def
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she says:
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾÍ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd that boy, as I told him such shameless words, laughed at me,ʺ
ʾw´n͛zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
momь´kь. lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 18: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
podúmax lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.aor (pf)
takvízi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
bez͛srámny lemma: bezsramen 'shameless'
form: f.pl.nom/acc
dúmy, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
nasměá lemma: nasměja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he went away.ʺ
ʾotidè. lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd then I took off my dress,ʺ
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
sъblěkox+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 1sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vrь´xnu lemma: vъršen 'branch'
form: f.sg.acc
CIAI 1570: prěslicu
| | 20: | dréxu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I threw (it) away,ʺ
podfrь´lix. lemma: podfъrlja
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to the sea, where those boys were going.ʺ
tékox lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
more+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ʾíděxa lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 21: | ʾw´nїa lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
mom͛cì. lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I saw next to the sea eight boys, young and feisty with their word (?),ʺ
vidě´x lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾw´s͛mь lemma: osmъ
form: text numeral
mom͛cì, lemma: momci
form: m.pl.nom
| | 22: | mládi, lemma: mlad 'young'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
búini lemma: buen 'foolish'
form: m.pl.nom
sъsь+ lemma: s 'with'
form: preposition
duma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said to myself:ʺ
rékox͛+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
translation: ʺThese are enough for me.ʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 23: | sósuvatь. lemma: sosuvam 'suffice'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut many other people had entered the ship,ʺ
drúgy lemma: drugy
form: m.pl.nom
ljúdїe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
bě´xu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾoúlěz͛li lemma: uleza
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 24: | ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
gímїa+ lemma: gimia
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shamelessly went through them,ʺ
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bez͛srámno lemma: bezsramno 'shamelessly'
form: adverb
podóxь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
tě´x. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 25: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I told them:ʺ
rekox, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ʾímь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
uzméte lemma: uzema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺTake me too to go with you!ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídu lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
vás͛, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 26: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what you need, do with me!ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
vỳ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
trě´buva, lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
čině´te lemma: činja 'do'
form: 2pl.imp (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
mene. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I told them also other shameful things,ʺ
drugy lemma: drugy
form: f.pl.nom/acc
rě´či lemma: rěč
form: f.pl.nom/acc
| | 27: | sramótny+ lemma: sramotny
form: f.pl.nom/acc
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dumax, lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I made all laugh.ʺ
stórix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
sič͛ky+ lemma: vsičъk 'every'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_smě´axa. lemma: nasměja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 28: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw me, how I am,ʺ
tїe+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
mь lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vidě´xa, lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor
alt.analysis: 3pl.impf
kak͛vá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso they took me,ʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾu_zexa, lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 29: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they brought me into their ship,ʺ
vьvédoxa+ lemma: vъveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tě´x͛nь+ lemma: těxen 'their'
form: f.sg.acc
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
gímїa. lemma: gimia
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we went.ʺ
ʾidóx͛me. lemma: ida 'go'
form: 1pl.aor (ipf)
alt.analysis: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 30: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd how to tell you, o Father, what kind of lawlessness I did in the ship on the way,ʺ
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekь` lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
ʾóče. lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
kak͛và lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.pl.nom/acc
bezakónїa lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
činix lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
|
|
|
 | | page 170v | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
korábь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pь´tь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺlawlessness, such as what has not been heard of, nor going (seen?),ʺ
CIAI 1570: kotori ezikь izr-četь ili sluxь priimětь, jaže vъ korably jaže vъ putnomь šьstvii byvaemaa
ně+ lemma: ně
form: negation particle
sь´+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čjúlo lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾíde lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
< *vidě ?
| | 2: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
bezakón͛stvo. lemma: bezakonstvo
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if they did not want, I motivated them to lawlessness.ʺ
ʾakò lemma: ako 'if'
form: conjunction
tїè lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ště´xa. lemma: šta 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾáz͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 3: | podkánjuvax lemma: podkanjavam
form: 1sg.aor (ipf)
CIAI 1570: prinuždaaxъ (!)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bezakón͛stvo. lemma: bezakonstvo
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd believe (me), o Father:ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vě´ruvašь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | ʾóč҃e, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow could the sea suffer me, as it did not begin to play to drown me?ʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾutrьpè lemma: utrъpja
form: 2/3sg.aor (pf)
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razi_grà lemma: razigraja 'stir'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
potopì. lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr the earth: how did it not fall down beneath me,ʺ
zemljà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
própadnь lemma: propadna
form: 3sg.prs (pf)
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
(da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that the Hell would devour me, as I tainted so many souls?ʺ
Written above the line
me) lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
žívь lemma: živ 'alive'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.nom
poglь´ne lemma: pogъlna 'swallow'
form: 3sg.prs (pf)
ʾádь, lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
dušì lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
oskvrьníla. lemma: oskvъrnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mígarь lemma: migar
form: particle
translation: ʺMaybe God was merciful,ʺ
Demina 2012:469 - migar ʹnimaʹ
| | 8: | b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ȅ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
býlь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
mlⷭ҇tívь, lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He expected (me) to repent,ʺ
ʾwžídalь lemma: ožidalъ
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajà. lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God did not want death to a sinful man,ʺ
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ště´lь lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sъmrь`tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom/acc
grě´šnomu, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
čl҃ku, lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
| | 10: | ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut he waited for him to turn to repentance.ʺ
čjákalь lemma: čakam 'wait'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwbrь´ne lemma: obrъne
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokáanїe. lemma: pokaanie
form: n.sg.nom/acc
Ta_kà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus and with such works I went to Jerusalem,ʺ
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
tak͛vь´zi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾıerⷭ҇límь. lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand after I sat in Jerusalem for a while,ʺ
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 12: | posědjaxь lemma: posedja 'sit a little'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıerⷭ҇límь, lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
dodè lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺuntil the Feast did not come,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
došь´lь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | prázdnikь+ lemma: prazdnik
form: m.sg.nom/acc
tь. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
translation: ʺI was doing that thing even worse,ʺ
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
činix lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pȍ+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
zlě. lemma: zle 'badly'
form: adverb
| | 14: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it was not enough for me, what I did in the ship and on the way,ʺ
CIAI 1570: ne bo edinemi dovol͛na byxъ junimi...
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sosá+ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
korábь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pь´tь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 15: | činix. lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso I tainted the citizens and foreigners, who had come for the feast, as well.ʺ
tól͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
graždenè lemma: graždanin 'citizen'
form: m.pl.nom
ʾoskvrь´nix. lemma: oskvrъnja
form: 1sg.aor (pf)
| | 16: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjuždínci lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.pl.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
prїišlì lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
radї lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
prazdnik͛. lemma: prazdnik
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd as the holy feast of the Exaltation of the True Cross came closer, thus I walked,ʺ
kogá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
približì lemma: približi
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃y̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
prázdnikь, lemma: prazdnikъ
form: m.sg.nom/acc
vьzdvi_žénїe lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | čⷭ҇tnágo lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
krⷭ҇ta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
taka+ lemma: taka 'thus'
form: relative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
xóděxь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I searched for such youths.ʺ
ʾíštexь lemma: iskam 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
takvízi lemma: takъvzi 'such'
form: pl.nom
mládi. lemma: mlad 'young'
form: pl
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw very early, that they go into the church.ʺ
viděxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
tvrь´_dě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 20: | ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
wtxóždatь lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʾidóxь lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI went with them as well,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 21: | sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran, as they did,ʺ
tekox, lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tiè. lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we entered the church yard,ʺ
vъlě´zox͛me lemma: vъlěza
form: 1pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 1pl.aor (pf)
| | 22: | ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
dvórь lemma: dvorъ
form: m.sg.nom/acc
cr҃kóvnyi lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when the time came, I understood, that the True Cross will be raised,ʺ
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
dodè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
čaⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
raz͛braxь lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 23: | čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
v͛digne lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
čⷭ҇tnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thought, that I should go in too, to see that wonder.ʺ
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
po_mýslix lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
| | 24: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 25: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I told myself:ʺ
rekox͛+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾàko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf they will not let me in, I should mix with other people,ʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pústetь, lemma: pustja 'let'
form: 3pl.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri_mě´se lemma: primesja
form: 1sg.prs (pf)
| | 26: | sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ljúdїe, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand nobody will recognize me,ʺ
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
poznà, lemma: pozna
form: infinitive (pf)
| | 27: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will get in.ʺ
vlě` lemma: vlěza 'enter'
form: infinitive (pf)
štь. lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I mixed with the people,ʺ
směsix͛+ lemma: smesja 'mix'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
narw´dь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went to the church gate, where the True Cross was laid, with a great suffering,ʺ
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 28: | cr҃kóvni+ lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
vràta, lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ležáše lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čь´stnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 29: | krⷭ҇tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
mь`ka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, with a great effort, I hardly moved,ʺ
sьs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
golěm lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
trúdь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ʾÉdvà lemma: edva
form: particle
| | 30: | poidox. lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I, the wretched one, came closer to the gate,ʺ
približíx͛+ lemma: približa 'come closer'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾokaànnaa lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom.pron
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vra_tá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
| | page 171r | | 1: | ta. lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I was going to step over the doorstep, I could not,ʺ
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěstь´pę lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 1sg.prs (pf)
pràgь+ lemma: prag
form: m.sg.nom/acc
tь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ʾazь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móga. lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: pl
translation: ʺall went in easily,ʺ
ʾulě´zoxa lemma: ulěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
lésno, lemma: lesno 'easily'
form: adverb
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I, you would say someone hindered me,ʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečéšь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
| | 3: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
bràni lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it does not let me.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
púšta+ lemma: pušta
form: 3sg.prs (ipf)
mê. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾáze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI tried again to enter,ʺ
pàk͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | naʾÉxь, lemma: naema
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I was just repelled more far away,ʺ
tó+ lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wttrьkolíxь lemma: ottrъkolja
form: 1sg.aor (pf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
da_leče. lemma: daleče 'far'
form: adverb
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood alone on the side,ʺ
stanьxь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
samá+ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stranь` lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thought:ʺ
pomýslix, lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
| | 6: | tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺIt does not let me,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a... such one.ʺ
sm͛ь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
takvázi. lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again, I mingled with the others,ʺ
pá_k͛+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
směsixь, lemma: směsixъ
form: 1sg.aor (pf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgy lemma: drugy
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I forced (myself) in,ʺ
nasílixь lemma: nasilixъ
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I was again repelled back, as for the first time,ʺ
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
pàk͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wttrьkolix lemma: ottrъkolja
form: 1sg.aor (pf)
nazádь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prь´_věnь. lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
| | 9: | síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
translation: ʺsome divine power was not letting me.ʺ
bž҃їa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
ně´koa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dávaše+ lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
takà+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus I tried for three, four times,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | naʾémax lemma: naema
form: 1sg.aor (ipf)
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pъ´ti, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I could not (enter),ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogox. lemma: moga 'can'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it seemed to me, as a large army, which does not let me,ʺ
stórí+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 11: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
vwiskà lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
púšta, lemma: puskam 'let'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was frustrated,ʺ
dosadí+ lemma: dosadja 'annoy'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I grew tired.ʺ
ʾumoríx͛+ lemma: umorja 'kill'
form: 1sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺAs I go forward to enter, I find myself more away!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
téglę lemma: teglja 'draw'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | naprěd lemma: napred 'forward'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´zę, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
ʾáz͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naʾiděxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.impf (ipf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
nazadь. lemma: nazad 'backward'
form: adverb
| | 14: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd as I had enough, I went,ʺ
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dodě´a, lemma: doděja
form: 2/3sg.aor (pf)
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood in a corner of the church gate,ʺ
stьnьxь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
rógь lemma: rogъ
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prípratь lemma: priprata
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
cr҃kóvny̏. lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood until late,ʺ
stoáxь lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 16: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
kь´snaa, lemma: kъsen
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hardly understood, why am I barred thus,ʺ
ʾEdva+ lemma: edva
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъmýslix, lemma: sъmislja
form: 1sg.aor (pf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | bràny lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat I cannot enter to see the True Cross too,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlěza lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 18: | čⷭ҇tnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
legomà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: ʺfor God uncovered the eyes of my heart,ʺ
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wtkrý+ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He showed me,ʺ
pokáza+ lemma: pokaža 'show'
form: 1sg.aor (pf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I understood myself,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poznax, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺbecause I do such a filthy work, that is why I am barred from entering!ʺ
takvь´zi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
| | 20: | skvrьnava lemma: skvъrnav
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
čínę, lemma: činja 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
brà´ny lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I became sad,ʺ
dožalě´+ lemma: dožalja 'pity'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I began to cry and beat myself on the face and to moan from the heart,ʺ
načéxь lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pláčju, lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 22: | bỳʾę+ lemma: bija 'beat'
form: 1sg.prs (ipf)
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
licê+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzdь´xnuvámь lemma: vъzdъxnuvam
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
srdce. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, on the place where I was staying and crying, I looked forward,ʺ
deto lemma: deto 'which'
form: relative
stoax lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
město+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pláčax. lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poglédax lemma: pogledam 'watch'
form: 1sg.aor (pf)
| | 24: | prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
sebě+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si, lemma: sicev 'such'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw an image of Holy Mother of God standing,ʺ
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
ʾobrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
bc҃i, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
stoì. lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I said to her,ʺ
ʾazé+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I looked at her:ʺ
glédamь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
ę. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾW`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO most holy Virgin, o Lady, who gave birth to God Jesus Christ, I know myself!ʺ
prⷭ҇taa lemma: prěsvęt
form: f.sg.nom.pron
dv҃o lemma: děva
form: f.sg.voc
vldčce, lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
| | 26: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rodíla lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ıs҃a lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
x҃a. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
znáę lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
sébě+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I understood, that I, an adulterer, who has both soul and body tainted, am not worthy to look at your image, which is painted (here).ʺ
po_znax, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 27: | čè lemma: če 'that'
form: conjunction
ně´smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
dostóina lemma: dostoin
form: f.sg.nom
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bludníca lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
| | 28: | ʾímamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tělò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
skvrь`no, lemma: skvъrnen
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glédamь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 29: | ʾóbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
napísanь. lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, thus it is appropriate for one adulterer, that you despise her.ʺ
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
stoì lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ta_kvázi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
| | 30: | blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nenavídišь, lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺYet, I also know,ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
|
|
|
 | | page 171v | | 1: | znáę, lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I heard:ʺ
čjux, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺThat was why God descended and became a human, whom you did bear, to turn the sinners to repentance.ʺ
slě´ze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bŷ lemma: by
form: Vao-3s
čl҃kь, lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 2: | ródy̏ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ty̏, lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾw´brь´ne lemma: obъrna 'turn'
form: 1sg.prs (pf)
grě´šnici lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaánїe. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺAnd that is why I pray you:ʺ
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólę, lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
pomoźì lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺHelp me, too, who does not have anyone to help me,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
| | 4: | némamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
nìkogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomógne lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor I am a stranger and a sinner.ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čjuždí_n͛ka lemma: čuždenka 'foreigner (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grě´šna. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, give a command,ʺ
povelì lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand grant, that I may enter to see the True Cross in the church,ʺ
dái+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´zь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídě lemma: vidě
form: 1sg.prs
alt.analysis: 1sg.aor
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: crkva
form: f.sg.nom
čⷭ҇tnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺon which the Lord had been crucified, whom you gave birth to,ʺ
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
býlь lemma: bylъ
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
raspetь lemma: raspęti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njégo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 8: | ródila, lemma: rodila
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho gave his blood for sinners.ʺ
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
krьv͛+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
grě´šnici. lemma: grěšnici
form: m.pl.nom
| | 9: | ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, o Mother of God, give command, that I may enter to pay respect to the True Cross!ʺ
povelì lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
bc҃e lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonę`, lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
čⷭ҇tno_mu, lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.dat.pron
| | 10: | krⷭ҇tu. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd from now on I will not do that work anymore, to taint my body,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štь` lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vekjè lemma: vekje
form: adverb
činì lemma: činja 'do'
form: infinitive (ipf)
tь´zi lemma: tъzi
form: f.sg.acc
| | 11: | rabóta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾw´skvrьnjavam lemma: oskvъrnjavam
form: 1sg.prs (ipf)
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helper towards Lord God from now on,ʺ
bъdì lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
| | 12: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
pomóštnica, lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
kam͛tò lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
g҃ě lemma: gě
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I will see the True Cross of your son, then I will renounce this world,ʺ
| | 13: | kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
čⷭ҇tnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
tvoʾému lemma: tvoemu
form: m.sg.dat.pron
sn҃u. lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
togá_zi+ lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 14: | sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
štь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
wtrè lemma: otreka 'renounce'
form: infinitive (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso, may I enter,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizlě´za lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
| | 15: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may I go wherever you direct me in your honor!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídъ, lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
čéstь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
nastáviš͛. lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
alt.analysis: n.3sg.nom
translation: ʺThus I spoke from all my heart,ʺ
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sič͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart went aflame,ʺ
raspáli+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdcé lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hope(d), that Mother of God did listen to me,ʺ
nadě´ę+ lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
poslúša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
bca. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood up from the place where I prayed,ʺ
stanь´xь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
| | 18: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
detò+ lemma: deto 'which'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
m´l҃jáx, lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went again,ʺ
poidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 19: | tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand I mingled (with people) where they were entering,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
primě´six, lemma: primesja
form: 1sg.aor (pf)
déto lemma: deto 'which'
form: relative
vlě´zuvatь. lemma: vlězvam
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that time there was no one barring me,ʺ
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 20: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bî lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
nìkoi+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
brány. lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso I got in,ʺ
vlě´zox. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I started to tremble a lot,ʺ
rastre_pérax͛+ lemma: rastreperax
form: 1sg.aor (pf)
| | 21: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tvrь´dě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I became afraid,ʺ
ʾuplášix+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, finally, I went to the lower gate, which was closed,ʺ
napokonь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
po_dox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 22: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dól͛ny lemma: dolen 'low, insiduous'
form: pl
vratà lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
zatvóreni. lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there I entered easily to the holy place,ʺ
| | 23: | támь lemma: tam 'there'
form: adverb
lésno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
vlě´zox lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
vьtrě` lemma: vъtrě
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st҃ò lemma: svęt 'saint'
form: text numeral
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God made me worthy to see the True Cross,ʺ
spodobí+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
b҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
viděx lemma: viděx
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
čьstnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw the mystery of God, and how God receives those, who repent.ʺ
| | 25: | vidě´x. lemma: viděx
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
taínь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
bž҃їi. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
prїíma lemma: priimam
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 26: | pokáe, lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
čjux, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺI heard,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fell on the ground,ʺ
pádnьxь lemma: padna 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I kissed the holy relics, which were there, and the True Cross,ʺ
cě´luvax, lemma: cěluvam
form: 1sg.prs (ipf)
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 27: | bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
st҃ỳ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čьstnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 28: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went out running,ʺ
izlě´zoxь, lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
tékom. lemma: teka 'flow'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went again to that place, in front of the icon of Mother of God,ʺ
podoxь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾonovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 29: | mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
ʾikónu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
bc҃i. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere it was written for me, to convert to repent,ʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bî lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
písano lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 30: | tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw´brékox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokája. lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fell on my knees,ʺ
prěklonix͛+ lemma: preklonja 'bend'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
| | page 172r | | 1: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kolě´ně. lemma: kolěno 'knee'
form: n.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I began to speak thus:ʺ
načex lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmam. lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
[wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: [From here: the Repentance of Mary]
Sidenote
zde lemma: sьde 'here'
form: adverb
pokaanїe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
mrїe] lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
Ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, o Lady, Mother of God, who loves God and showed me, how human-loving you are, you did not hate me and my prayer,ʺ
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
| | 2: | bc҃e lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bgo_ljúbiva. lemma: bogoljubiv 'loving God'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokáza+ lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *pokazala si ?
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | člko_ljúbiva. lemma: človekoljubiv 'human-loving'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾOmraźì lemma: omrazja 'hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
mól͛ba. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 4: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you granted me to see a glorious miracle, what, justly, adulterers should not see.ʺ
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
vidě´xь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
slávno lemma: slaven 'glorious, famous'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
| | 5: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
právina lemma: pravina 'straightness, law'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoí+ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glédatь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
blúdnici. lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, glory and praise (be) to God, who receives sinners, who pray to you!ʺ
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xvalà lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
prїéma lemma: priimam
form: 3sg.prs (ipf)
grě´šni_ci lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
| | 7: | koì+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
mólętь. lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat should I say more or think, the sinful me?ʺ
ʾímam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
vekjè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adv.comp
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | dúmam, lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mýsli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmn---i:Vmia3si
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
grě´šnica. lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺNow, the time has come, (for) what I swore to you,ʺ
| | 9: | segá lemma: sega 'now'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došlò, lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
štotò+ lemma: štoto 'which'
form: relative
ty̏+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
iobj!
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾobrékox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto be my helper from now on.ʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 10: | séga lemma: sega 'now'
form: adverb
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čestь lemma: često 'often'
form: adverb
Cf. Demina 2012:539
pomoštníca. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo now, wherever you want, direct me,ʺ
segà, lemma: sega 'now'
form: adverb
gdȅ lemma: gde 'where'
form: interrogative
| | 11: | štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
nastaví+ lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmn---e
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helper on the way to salvation,ʺ
budi+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
spásnyi lemma: spasen
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | pъ´tь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
pomóštnica, lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand teach me from now on,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
séga+ lemma: sega 'now'
form: adverb
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naʾučì lemma: nauči
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand lead me, wherever is the will of God!ʺ
vo_dí+ lemma: vodi
form: 2sg.imp (ipf)
| | 13: | me, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kydě´+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
bž҃ia. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
tíja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: ʺAs I spoke those words, I heard a voice,ʺ
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾedna_kь lemma: ednako
form: adverb
| | 14: | dumax. lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
čjúxь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾEdínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
glaⷭ҇ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾEdvà lemma: edva
form: adverb
translation: ʺI could hearly hear from afar, that it was saying:ʺ
čjux lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
da_leče, lemma: daleče 'far'
form: adverb
| | 15: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾıʾwrdánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺIf you cross River Jordan, you will find a good peace.ʺ
rěkà lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ʾàkò lemma: ako 'if'
form: conjunction
prěmí_nešь lemma: premina 'pass through'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
dóbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
pokói lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náʾidešь. lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I, as I heard that voice, understood, that it was for me,ʺ
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čúxь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
glaⷭ҇, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
tȁ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
poznax, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 18: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
zaradї lemma: zaradi 'for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
bŷ. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cried again,ʺ
zaplákax lemma: zaplača 'cry'
form: 1sg.aor (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said:ʺ
rékoxь, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | gⷭ҇pžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺO Lady, Mother of God, do not leave me alone!ʺ
bc҃e, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said that,ʺ
tovà lemma: tova 'that'
form: n.3sg.nom
alt.analysis: n.sg.nom
| | 20: | rékox. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I left the church yard,ʺ
ʾizlě´zox lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dvórь+ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
čer͛kóvny̏. lemma: čerkoven 'of church'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran quickly,ʺ
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 21: | tečax. lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a man saw me as I was leaving,ʺ
vidě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾEdínь lemma: edinъ
form: m.sg.nom.pron
čl҃kь, lemma: člkъ
form: m.sg.nom
kato lemma: kto
form: nom
izlě´zu_vax. lemma: izlězvam
form: 1sg.aor (ipf)
| | 22: | tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso he gave me three copper coins,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
mědnjúš͛ki, lemma: mědnjuška
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told me:ʺ
réče+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 23: | zemì lemma: zema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTake, o mother!ʺ
máike. lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took them,ʺ
áz͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zex, lemma: zema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I bought with them three loaves,ʺ
kupix lemma: kupja 'buy'
form: 2/3sg.aor (pf)
sьs+ lemma: s 'with'
form: preposition
tě´x, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 24: | xlě´bove. lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I asked the baker:ʺ
popítax lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
xlěbára. lemma: xlěbar
form: m.sg.gen/acc.anim
čl҃če, lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺO man, where is the road, which goes to Jordan?ʺ
kydě+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pь´tь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 25: | štò lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾíde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıw^rdanь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told me,ʺ
kazá+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went,ʺ
podox, lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I left,ʺ
ʾízlězox. lemma: izlězox
form: 1sg.aor (pf)
| | 26: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went running on the way, and weeping,ʺ
CIAI 1573: i put͛nago ex͛ se šьstvia vъzdixajušti i plačešti
ʾídoxь lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (ipf)
tečeškom lemma: teka 'flow'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pь´tь. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláčju lemma: plačju
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand asking (?) I went until early evening to the Church of St. John the Baptist, which is close to Jordan,ʺ
pitaštecь lemma: pitam 'ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 27: | poʾidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
véčera, lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
svęt lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ʾıwánnu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
krⷭ҇tlju, lemma: krъstitel
form: m.sg.dat
| | 28: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blízu lemma: blizu
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛danь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I washed myself, my face and my hands, by the holy water,ʺ
ʾomyx͛+ lemma: omija 'wash'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
licê+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 29: | rucě+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tě lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
vwdâ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took communion in the Church of St. John, the Eucharist,ʺ
pričestíx͛+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
| | 30: | st҃go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
iwána, lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
st҃óe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričeštenїe. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, finally, I ate one loaf,ʺ
nápokonь, lemma: napokon 'finally'
form: adverb
ʾí_zě´dox lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 172v | | 1: | ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
xlěbьcь, lemma: xlěbec
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I drank from the water of holy Jordan,ʺ
napix͛+ lemma: napija 'drink'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vodâ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃´go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | ʾıw^rdána. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that night I slept a bit,ʺ
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
pospáxь. lemma: pospa 'sleep a little'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in the morning I found there a small boat,ʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾútrě lemma: utrě
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
na_ʾidox lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mál͛kь lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
koráb͛cь. lemma: korabec
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I crossed to this side.ʺ
prěmínьx lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnь_zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
| | 4: | stranь`. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I prayed again to the Mother of God, to direct me as she wills,ʺ
pàk͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomólix lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.aor (pf)
bc҃i. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastávi, lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
ʾíšte. lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came through this desert,ʺ
dodóxь lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then until today I run around and walk and live about this desert.ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tógazi lemma: togazi 'then'
form: relative
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
bě´gam lemma: běgam 'run'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xódimь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prě_bívam lemma: prěbivam
form: 1sg.prs (ipf)
| | 7: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tь´zi, lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
čákamь lemma: čakam 'wait'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI wait God to save me from the storm of deceit,ʺ
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sp҃sì lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bùra lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom
lъstíva, lemma: lъstiv 'deceptive'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who turns to Himʺ (?)
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw´brášta lemma: obratja 'turn'
form: 3sg.prs (ipf)
kьm͛_to+ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
| | 9: | njégo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾÉi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Kól͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺHow many years are you (lit. you have) in this desert?ʺ
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾí_mášь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pustynę. lemma: pustynja
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tiá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 11: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
mní+ lemma: mnja
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺIt seems to me, since I left the holy city until now, it is 27 years.ʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾízlě´zox lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃yi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾíma, lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
·k҃z· lemma: 27
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 40 (Glag. ·ⰽ·)
gódinь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾÉi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zó_sima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 13: | gpžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺMy lady, what do you have, what do you find to eat?ʺ
moà, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾímašь. lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
naxódi_šь lemma: naxodja 'find, be present'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾjádéšь. lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tїá+ lemma: tia
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺAs I had taken three loaves, I ate one of them,ʺ
bě´xь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 15: | ʾúzéla lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
·g҃· lemma: 3
form: alphabetic number
xlě´bov͛ce. lemma: xlěbec
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ʾizě´dox lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I brought two, as I crossed Jordan,ʺ
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
| | 16: | donésox, lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěmínax lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ıw^r͛dánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand those dried up,ʺ
tїe lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ʾisъ´xna_xa. lemma: izsъxna 'dry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ate from them slowly for many years.ʺ
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾjádox. lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godínь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
| | 18: | ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾÉi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tól͛kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺDid you live for so many years without an illness and without evil, suffering something from the Devil?ʺ
godíny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 19: | prěbŷ lemma: prěbъda
form: 2/3sg.aor (pf)
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
bólestь. lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
pákostь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dїávola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | ně´što lemma: něšto
form: indefinite
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potégliš. lemma: poteglja 'suffer'
form: 2sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
translation: ʺThis thing, what you have asked me now, o priest Zosima... I tremble to tell you.ʺ
rě´čь lemma: rěč
form: f.sg.nom/acc
| | 21: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
popíta lemma: popita
form: 2/3sg.aor (pf)
dx҃ovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
zósime. lemma: Zosima
form: m.sg.voc
trepérę lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 22: | dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kážь. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf I think and remember, what I have suffered, I fear, that with that thought he may do me evil, and I will be sad.ʺ
smýslę lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьspoměnь` lemma: vъzpomena
form: 1sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 23: | potéglila, lemma: poteglja 'suffer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
boę+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
toízi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
míslь. lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
| | 24: | pakostь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw´skrьbę`. lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 1sg.prs (pf)
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima said to her:
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
mólę+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you, my lady!ʺ
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 25: | gⷭ҇pžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
moà, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fear,ʺ
bói+ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾàmì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
translation: ʺbut confess everything!ʺ
sič͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
ʾispově´dai. lemma: izpovědam 'confess'
form: 2sg.imp (pf)
| | 26: | kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen you have started, then finish it!ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
započéla, lemma: započna 'begin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
dovrьšì. lemma: dovъrša 'finish'
form: 2sg.imp (pf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tiá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kàže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 27: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺDo believe me, o priest:ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vě´ruvašь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
dx҃óvniče. lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
·ź҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
translation: ʺI had been for 17 years in this desert,ʺ
Kiev.d./Sv.d.: 17
godíny, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
stórix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
| | 28: | ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tьzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand I fought with my mind as with fierce beasts.ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bórjax lemma: boria
form: 1sg.impf (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
móa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
pómyslь, lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom/acc
| | 29: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ljúty lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom
źvě´rwve, lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen I took a bit of dry bread, the meat and the fish and the wine were coming to my mind,ʺ
ʾúzmêx lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 30: | súxь lemma: suxъ
form: m.sg.nom
xlěbecь. lemma: xlěbec
form: m.sg.nom/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dódeše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾúmь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
mésò lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
| | page 173r | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rýba, lemma: riba 'fish'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víno. lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I drank a lot of wine, as I was in Egypt,ʺ
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
pijax lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
bě´x lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 2: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾegϋp͛tь. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand here, there is not even water to taste,ʺ
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
néma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾukúsę lemma: ukusja
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart was flaming up for devilish songs, which I had learned in the bad ways of my youth,ʺ
ra_spálěše+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 3: | mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pě´sni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
dїávol͛sky lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 4: | bě´x lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
naʾúčila lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mlada lemma: mlad 'young'
form: n.sg.gen
zlь̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
pъ´tь. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I started to cry,ʺ
ʾázь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasplá_čax. lemma: razplaka
form: 1sg.impf (pf)
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I beat myself on the face,ʺ
biàx͛+ lemma: bija 'beat'
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
lice+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again I remembered the fear of God, how I repented and dedicated myself to the Mother of God,ʺ
sъmýslěx lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
strax lemma: stra
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | bž҃їi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
pokáala lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
obrě´kla lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 7: | bc҃i. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I wept, so that she would take away that thought from me,ʺ
pláčaxь lemma: plaka
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wtmétne lemma: otmetna
form: 3sg.prs (pf)
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
mýslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I wept long and beat myself, then came a shiny light,ʺ
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pláčax lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bìax͛+ lemma: biax
form: 1sg.impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 9: | dóideše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
světlíkavь lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it embraced me with beauty,ʺ
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾw´bigradě´_še lemma: obigradja
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 10: | xúbostь, lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then my heart was consoled.ʺ
togázi+ lemma: togazi 'then'
form: relative
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾutěšávaše lemma: utěšavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd again, the idea of adultery was coming to my mind,ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
dóideše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pómyslь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blúd͛stvo lemma: bludьstvo
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart was flaming up...ʺ
ra_spálěše+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 12: | mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow to tell you, o priest?ʺ
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekь, lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
dx҃ó_vniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
| | 13: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ... and I wondered, what to do.ʺ
čjúděx+ lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stórę. lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺThen I fell down to the ground,ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
pádněx lemma: padna 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
| | 14: | ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlę`, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spilled a lot of tears,ʺ
slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
mw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
proleáxь. lemma: proleja 'spend, pour'
form: 1sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it seemed to me:ʺ
číneše+ lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | stoì lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺthe Mother of God stands above me,ʺ
nad+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
bc҃a. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she would judge me, as I think such a bad thought, after I vowed her to repent,ʺ
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sъ´di, lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | vrékox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokája, lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
zlь̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
mýslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
po_mýsljuvam. lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was not standing up, even for a day and night,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stánuvaxь, lemma: stanuvam
form: 1sg.aor (ipf)
makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nóštь. lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
ležax lemma: leža 'lay'
form: 1sg.aor (ipf)
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
translation: ʺI laid on my eyes, until that light came again,ʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
dodè lemma: donьdeže 'until'
form: relative
dódeše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 19: | ʾw´n͛zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
Svě´tь, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand (until) it would shine around me,ʺ
prosvě´teše lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.impf (pf)
ʾokolò lemma: okolo 'around'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (until) that thought would flee from me,ʺ
| | 20: | pobě´gneše lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mýslь. lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I would stand up,ʺ
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
sTá_ně´xь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.impf (pf)
| | 21: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would open my eyes,ʺ
ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
wttvórěxь lemma: otvorja 'open'
form: 1sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would pray to the Mother of God, so that she would help me,ʺ
póml҃ex͛+ lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bc҃i lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 22: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomága. lemma: pomagam 'help'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she would be my helper.ʺ
bývaše+ lemma: bivam 'be, dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomóštnica. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I lived so (lit. did) 17 years,ʺ
stórix, lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
| | 23: | ·ź҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 17
godíny, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
takvь´zi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
translation: ʺI suffered such toils,ʺ
bědь lemma: běda
form: f.sg.def
teglix, lemma: tegli
form: 1sg.aor (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut since 17 years up to today I was in peace.ʺ
wt, lemma: ot 'from'
form: preposition
·ź҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
| | 24: | godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sámь lemma: sěmo
form: adverb
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšnyi lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
mír͛na lemma: miren 'peaceful'
form: f.sg.nom
býxь. lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
| | 25: | réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima said to her:
ʾéì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosíma, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺDid you not need in so many years clothes or food?ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tól͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 26: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potrě´buva+ lemma: potrěbva
form: 2/3sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾwblěklò, lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾjádenїe. lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tїá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 27: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
dvȁ+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: ʺThe two loaves, which I told you about, I ate for 17 years,ʺ
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
xlě´bove lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kázaxь, lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
| | 28: | ʾjádox͛+ lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
·ź҃ı· lemma: 16
form: text numeral
gódinь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand since then, I eat the grass, which is here in the desert,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sámь, lemma: sěmo
form: adverb
| | 29: | trěvica lemma: trěvica
form: f.sg.nom
ʾjámь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾíma lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 30: | ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand the shirt I wore, as I crossed Jordan, it tore on me,ʺ
ríza lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
nósjax. lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.impf (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěminax lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ʾıw^rdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 173v | | 1: | ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razdrà lemma: razdera 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it fell apart,ʺ
raskápa+ lemma: razkapja
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I suffered cold and heat,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 2: | teglix lemma: teglja 'draw'
form: 2/3sg.aor (pf)
stúdь, lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pékь. lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I trembled frozen, and other time was burnt by the heat,ʺ
trepérjax lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.impf (ipf)
pomrь´znala lemma: pomrъzna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
CIAI 1570: opaljaema i pomrьzaema, sklaběšti i trěsušti se
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgočь lemma: drugoč
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pékь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
ʾopálena. lemma: opalja 'burn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand many times I was falling and laying,ʺ
mnw^žištь lemma: množišt
form: adverb
pádněx, lemma: padna 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ležax lemma: leža 'lay'
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺand I was not able to stand up,ʺ
možax lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánь. lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand any kind of thought was coming to me.ʺ
mýslь+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
alt.analysis: m.sg.nom/acc
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doxóždaše lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | sě´kak͛va. lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.sg.nom
ʾa lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut since then until this day the power of God helps me,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tógazi lemma: togazi 'then'
form: relative
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšnyi lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
| | 6: | bž҃їa+ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomága. lemma: pomaga
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it protected my sinful body and soul,ʺ
ʾupázi+ lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
grě´šno+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 7: | tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dušь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand now I just think, from how much evil the Lord freed me,ʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
pomýsljuvamь, lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 8: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kól͛ko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zlȍ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾizbávi+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
g҃ь. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand for food I have what I hope, that God will save me,ʺ
ʾjástїe lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
ʾímámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´a lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spasì lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
b҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I feed and cover myself by the word of God, which holds everything,ʺ
xránę+ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_krŷvam͛+ lemma: pokrivam 'cover'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
bž҃їa, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
drьžì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
síč͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the Lord Himself says:ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sám͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
si lemma: sicev 'such'
form: particle
g҃ь, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺMan shall not live on bread alone.ʺ
Mt 4:4
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
xlě´bě lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
ʾédínom lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
| | 12: | žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
býva lemma: byvam
form: 3sg.prs (ipf)
čl҃kь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd He also said:ʺ
pak҇+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
réče, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd those, who were not changing their cover now,ʺ
Zach 3:3 ?
CIAI 1570: i ot eže iměti pokrovь, kameniemь oblagax͛ že se elicěmь grěxov͛nago sъvlěkox͛ (s)e odějania
Kiev d./Sv.d. cite Ps 146:8 instead.
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 13: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
promě´nuvaxa lemma: proměnuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pokrôv͛+ lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
tь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthey put on stones, so that their shirts of sin will be taken off.ʺ (?)
tò+ lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
kámenїe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | ʾw´blě´koxa. lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Kól͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾim͛+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъvlěkutь lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.prs (pf)
grě_xóvny lemma: grěxoven
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | ryzi. lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
Katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As Zosima heard from her those words from Scripture, from Moses, and from Job, and from Psalms, he said to her:
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
wt+ lemma: wt+
form: preposition
njéa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
tízi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
| | 16: | dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
knїžny. lemma: knižen 'of literature'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mwϋsêa, lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾıw´va, lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱalom, lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
| | 17: | tȁ+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
réče. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾučíla+ lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: ʺHave you learned Scripture, my lady?ʺ
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
knїga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
gpⷭ҇žde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
•moà. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she wondered at him,
Tїá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 18: | mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počúdi, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾimaĭ+ lemma: imam 'have'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺBelieve me, o man,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
věra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
čl҃če. lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
| | 19: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have not seen a human since I crossed Jordan,ʺ
vidě´x lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
nìkogo lemma: nikogo
form: gen/acc
čl҃ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěmínax lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ʾıw^rdan͛. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | tьk͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺjust now, your face,ʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
tvóe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
lice. lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺneither have I seen a beast, nothing, what lives on the ground.ʺ
źvě´rь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
vidě´xь. lemma: viděxъ
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
| | 21: | nìšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
živótno. lemma: životno
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, from whom would I learn Scripture?ʺ
knї´ga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 22: | kogò lemma: kogo
form: gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾúča lemma: uča 'learn'
form: 1sg.prs (ipf)
nìtý+ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: ʺNeither have I heard anybody once to read a book.ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čjúla lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
| | 23: | knї´ga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čьtè. lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut the word of God, which lives in (feeds?) a man, that learns him to understand.ʺ
CIAI 1570: nь slovo b-žie živoe i něděistьvne i to učitь čl-ka kь razumu
slòvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bž҃їe, lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
živŷ lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
| | 24: | čl҃ka: lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾúči lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rázumь. lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
ʾÉdà lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: ʺSo, up to here I showed you, what I had done,ʺ
~ eto?
CIAI 1570: i daže do zde jaže o mně pověstvovanie
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
túka. lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 25: | dokazax+ lemma: dokaža
form: 1sg.aor (pf)
ti, lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´x lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
stórila. lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺand now I swear to you (by) the having-incorporated-Himself God, that you will pray for me the sinner.ʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
zaklí_nam͛+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 26: | te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vьplьtílь lemma: vъplъtja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
CIAI 1570: vъ b-a slova vъčl-čša se
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ml҃išь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 27: | méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šnica. lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said with tears:
zósimь lemma: Zosima
form: f.sg.def
alt.analysis: m.sg.nom/acc
réče, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slь´zy. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 28: | Blⷭ҇venь lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺBlessed be God, who does wondrous works, and miraculous, and glorious, and unspeakable!ʺ
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
čjúdna lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
rábota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dívnȁ. lemma: diven 'wonderful'
form: f.sg.nom.pron
| | 29: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slávnaa lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neizrč҇ennaa lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd blessed be God, who has shown me as much as it is needed,ʺ
blⷭ҇venь lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mї+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po_kázalь lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 30: | kol͛koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
trě´buva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
tȁ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand thus I have seen, who fear you,ʺ
vidě´xь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
| | page 174r | | 1: | tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
bojútь. lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you truly do not leave, o Lord, those, who fear you.ʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávešь lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.prs (ipf)
g҃i, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
boì. lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima was going to bow to her,
ště´še lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonì. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she caught him,
ti_á+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 3: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
xvatì, lemma: xvatja 'grasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to bow to her,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonì, lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
ʾàmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and she said to him then:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 4: | pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺEverything that, what I confessed to you, o holy father,ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ispově´dax lemma: ispověd
form: 1sg.aor (pf)
síč͛ko. lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
ʾóč҃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 5: | st҃y̏. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
zaklínam͛+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you by Christ our Savior not to tell anyone,ʺ
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vъv͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
sp҃sa lemma: spasъ
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
nìkomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kážešь. lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
dodè+ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺuntil God does not return me from the Earth.ʺ
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priberè lemma: pribera 'come home'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlja+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 7: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut now, go with peace,ʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
idì lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mirom. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you will see me again in a year.ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 8: | me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
vídě. lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd do, for the sake of God, what I will/want to tell you:ʺ
storì lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
radì, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
štь` lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
| | 9: | zarъ´čamь. lemma: zarъčam 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺIn a year, when there will be the Great Lent, do not cross Jordan, as you have your rule and custom in the monastery!ʺ
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
kogá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bь´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
velíkyi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | poⷭ҇. lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mínuvai lemma: minuvai
form: 2sg.imp (ipf)
ʾıw^r͛dánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾímate lemma: imate
form: 2sg.prs (ipf)
zákon͛ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw´byčai lemma: obyčai
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírь. lemma: monastirъ
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima wondered, how she knew that rule of the monastery, as she spoke thus to him,
zósima+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjúdi, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
znajà lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (pf)
tїjà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
monastír͛skyi, lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 13: | takà lemma: taka 'thus'
form: relative
podúma. lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to himself:
rč҇e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
Sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory (be) to God, who gives a great miracle (to those) who love Him!ʺ
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
Kóì lemma: koi 'who'
form: nom
CIAI 1570: ljubeštimь te
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ljúbi. lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And again, she said to him:
tїà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pák͛ lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 15: | káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺ(About) what I told you, o priest, not to cross Jordan, well, be patient!ʺ
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
dox҃ovniče, lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mínešь lemma: mina 'pass'
form: 2sg.prs (pf)
ʾıw^r͛_dánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
potrьpì. lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 2sg.imp (pf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause you will want to go out,ʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2/3.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾíštešь lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 17: | ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizlě´zešь. lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut it will not be your year,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
bь´de lemma: bъde
form: 3sg.prs (pf)
go_dína. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
[proreče+ lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (She predicts him an illness.)
A sidenote
mu lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
bolesTь] lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
| | 18: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut on the Maundy Thursday evening put into a holy vessel the holy Eucharist of body and blood of Christ our God,ʺ
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
četvrt͛kь lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
CIAI 1570: vъ v-čer že večere tъinie (sic)
Possessivity marking concatenation (e.g. stranъ iordan below) seems to be reversed (like in Turkish: perşembe akşamı) here
velíkyi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
véčerь. lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vъlóžišь lemma: vloža 'put in'
form: 2sg.prs (pf)
vъv͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
sъdecь lemma: sъdec
form: m.sg.nom/acc
st҃ь. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃ò lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
pri_češtenїe lemma: pričaštenie
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
krьv͛+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom/acc
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
x҃u lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ná_šʾému, lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
| | 21: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring (it) to me,ʺ
donesí+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand wait for me on that side of Jordan, which is next to the monastery,ʺ
čákai lemma: čakai
form: 2sg.imp (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnьzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
| | 22: | stranь^ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
ʾıw^rdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blízu lemma: blizu
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
monasTirь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I may come to receive the holy gift,ʺ
prїídu lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričeštь` lemma: pričastja
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃y̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dárь. lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause since I took the Eucharist in the Church of St. John the Baptist, since then I did not receive that holy (body).ʺ
| | 24: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestix lemma: pričastja
form: 1sg.aor (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
st҃´go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾıwánna lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 25: | prdtča, lemma: Predteča 'Forerunner'
form: m.sg.gen/acc.anim
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾıw^rdânъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
prěmínux. lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 26: | vekè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prїéla lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
st҃ò, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, that is why I have the desire to take the Eucharist,ʺ
| | 27: | zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
imámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
žálosь lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestь`. lemma: pričastja
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that is why I pray you to listen to me, to bring me from the divine and life-giving Eucharist,ʺ
z͛_tová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
| | 28: | ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
poslúšašь lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 29: | donésešь lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bžⷭ҇tvno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žívotno lemma: životen 'of life, animal'
form: n.sg.nom/acc
pričešténїe, lemma: pričaštenie
form: n.sg.nom/acc
| | 30: | vъv͛+ lemma: vъv
form: preposition
translation: ʺfrom the time, when the Lord dined with His apostles,ʺ
koĭto lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
čaⷭ҇ lemma: ča
form: m.sg.nom/acc
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
svóĭ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾučenici lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
večéra lemma: večera 'dinner'
form: 2/3sg.aor (ipf)
|
|
|
 | | page 174v | | 1: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand also do say to abbot John in the monastery, wherein you live:ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
znái lemma: znai
form: 2sg.imp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečéšь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
ʾıgúmenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
ʾıwánnu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
mo_nastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
živíšь lemma: živeja 'live'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾú+ lemma: u 'at'
form: preposition
njégo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Povnì lemma: pomnja 'remember'
form: 2sg.imp
translation: ʺRemember yourself and your flock!ʺ
sebě`+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si, lemma: sicev 'such'
form: particle
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stádo+ lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾEdnà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺA deed, which has been done here, has to be corrected!ʺ
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
stórena, lemma: storja 'cause'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 4: | túka lemma: tuka 'here'
form: relative
trě´buva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
isprávi. lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I do not want you to say it to him,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štь` lemma: štъ
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | segà lemma: sega 'now'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rečéšь. lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut when God commands you.ʺ
kogá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
povelì. lemma: poveli
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | [rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (CS sidenote: She said about her works, where it is worthy to write)
Written on the left side.
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
dě´la+ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
< dělaͯ ?
ʾée lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
gdȅ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
pod_baetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
napisaTi] lemma: napiša 'write'
form: infinitive (pf)
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, she said:
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
káže. lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
ʾávva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, pray to God for me!ʺ
zósime, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
molí+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 8: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went away into the desert.
ʾotidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъtrě lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústynę+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Zósima+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: Zosima bowed down on the place,
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | poklonì lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mě´sto+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where her feet were standing,
cělúva lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor (ipf)
zemljà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 10: | deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stoáxa lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
noźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te. lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave praise to God,
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
xvalь´ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.def
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned back, praising and blessing Christ our God,
CIAI 1570: i bl-godare vьzvrati se vь radosti d-ševnie, slavě i bl-gsve x-sa b-a našego
| | 11: | vratí+ lemma: vratja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nazádь. lemma: nazad 'backward'
form: adverb
xváli lemma: xvali
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: infinitive (ipf)
< *xvalę i blagoslovę ?
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blⷭ҇vě lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našʾégo lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he crossed the desert,
prěmínь lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
pústynę+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tь, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came to the monastery, when also all the brothers returned.
dodé+ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastí_rę+ lemma: monastir
form: m.sg.def
| | 13: | tь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kogáto lemma: kogato 'when'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč͛ki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
brátїa+ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dodóxa. lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 14: | ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that year he did not dear to tell anyone, what he had seen,
tь´zi lemma: tъzi
form: f.sg.acc
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
směà lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (ipf)
nìkomu lemma: nikomu
form: dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
káže lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vidě´lь. lemma: vidělъ
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: he was just alone thinking and praying to God, to be again with her,
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sî lemma: sicev 'such'
form: particle
mýslěše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mólě_še+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
pak͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъstáněše lemma: sъstaněše
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ+ lemma: sъ 'from'
form: preposition
njéja, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was grieving,
| | 17: | skrьběše, lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sad,
tьgúvaše. lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pomýsljuvaše lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was thinking:
tól͛_kazi lemma: tolkazi
form: relative
translation: ʺHow long is a year!ʺ
| | 18: | gódína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
dlъ´ga. lemma: dъlъg 'long'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he craved to be able to skip the year in one day.
godě´še lemma: godja 'betrothe, prepare'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cf. Demina 2021:141
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | godína+ lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěmíne. lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the first Sunday of the Great Lent closed in, again, as the brothers had a custom, they went away into the desert,
koga+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 20: | približì lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
velíkyi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
poⷭ҇ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
prьvá+ lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
reversed concatenation
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nedlja. lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.nom
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 21: | Kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾímaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
brátїa lemma: bratia
form: m.pl.nom
ʾw´byčai, lemma: obyčai
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wttidó_xa lemma: ottidoxa
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 22: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: everyone goes away and sings,
otxóžda lemma: otxoždam 'leave'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pěè lemma: pěe
form: 3sg.prs (ipf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Zosima became ill from fierce fever (?),
zó_sima+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 23: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raz͛bolě` lemma: razboleja 'become ill'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ljúta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
ʾw´g͛nica, lemma: ognica
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained at the monastery,
ʾw´sta lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
| | 24: | monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he thought of the words, which the reverend woman said to him:
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
smyslì lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
dúma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 25: | réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdobna+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ženà. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
štèšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺYou will want to go out too,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾíštešь lemma: išta
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 26: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾízlě´zešь. lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut it will not be your time (lit. year?).ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
godína. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
| | 27: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed,
minь´+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy,
iscělě`. lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sat in the monastery,
sědě´+ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
| | 28: | monastírь, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came,
ʾbŷ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the brothers returned,
vrátixa+ lemma: vratixa
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
brátїa, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they came back,
| | 29: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
doidóxa+ lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the holy evening of the Thursday of the Last Supper came closer,
približí+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st҃yi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
véčerь lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ček҇ lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 30: | tainь lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
vč҇erę. lemma: večerja
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima took the Holy Eucharist in a small cup,
ʾuzè lemma: uze
form: 2/3sg.aor (pf)
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
málu lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc
st҃óe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 31: | pričešténїe. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the reverend woman had told him,
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´še lemma: běše
form: 2/3sg.impf (ipf)
zarь´čla lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾw´názì lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
|
|
|
| | page 175r | | 1: | prpdóbna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
ženâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾúzè lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he took also a cup of dried figs, and dry dates, and a bit of lentils in water,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kaníska. lemma: kaniska
form: f.sg.nom
smokínja lemma: smokinja 'fig'
form: f.sg.nom
súxa. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
| | 2: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
fínikь lemma: finik 'palm tree'
form: m.sg.nom/acc
sux, lemma: su
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
léštu lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
natopéna. lemma: natopja
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went away by evening,
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
večerь lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sat down on the bank, which is near Jordan,
sě´dnь lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
brě´gь lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛dánь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watched to see the reverend woman,
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
ʾonь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
prpdobna. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was late,
tїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | zabávi lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima thought,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
mýsli lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to himself:
dúma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
dalì lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺPerhaps the Lord did not let her come,ʺ
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 6: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pústí+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am unworthy,ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
nedostóinь, lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
alt.analysis: negation particle
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor she came,ʺ
| | 7: | doʾidè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut she did not find me,ʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naʾidè, lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
ʾàmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso she returned again?ʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pàkь lemma: pa 'and then'
form: adverb
vrь´na. lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus he spoke to himself,
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 8: | dúma lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watched,
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried,
pláče. lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God,
pomóli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he speaks:
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | vldko lemma: vladyka
form: f.sg.voc
translation: ʺO ruling Lord, do not take away from me that saint,ʺ
g҃i, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lišì lemma: liša 'deprive'
form: 2sg.imp (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
onь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpdobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I may see her,ʺ
ʾjù+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that it will not be in vain, what I have struggled for!ʺ
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ludu, lemma: lud 'mad'
form: f.sg.acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ´m͛+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | potrúdilь. lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell into tears,
proslь´zi+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, it came to his mind:
pàkь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dodè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾúmь. lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
tijà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: ʺIf she comes now, how would she cross Jordan, as she has no boat to carry herself?ʺ
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
dóde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
segà. lemma: sega 'now'
form: adverb
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
kàk͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 13: | míne lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
ʾıw^r͛dánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
néma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
koríto lemma: korito 'trough'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prě_vezè. lemma: preveza
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺAh, (this is) so hard for my mind!ʺ
tež͛kò lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾúmь, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy did I not prepare (it) on time?ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prigótvix lemma: prigotvja 'prepare'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vrěme, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺAnd thus I lost that holy good!ʺ
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
lišix lemma: liša 'deprive'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
st҃ò lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
dobrò. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: As Zosima was thinking so, she became visible to him,
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
Zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
míslì. lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tijá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | vidě`, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was moonlight,
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mésečina lemma: mesečina
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the night was shiny,
svě´těše lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | noštà lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her, as she walked and stood,
vidě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ʾíde, lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stanь` lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became glad,
zaradúva+ lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought, how to cross Jordan,
mýsli lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
míne lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
ʾıw^r͛dánь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she came to Jordan,
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
dodè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛dánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself,
prěkrⷭ҇ti+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made cross over Jordan,
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krⷭ҇tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
znamenà lemma: znamenati 'put a sign, mean'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 21: | ʾıw^r͛dána, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stepped (lit. entered) over the water,
vlě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrь´xu lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
vwdâ+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was walking,
xóděše. lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 22: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came closer to the bank,
približí+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
krài. lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima was going to bow to her,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
zȅ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 23: | poklonì. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she stopped him,
tià+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zabráni, lemma: zabranja 'prevent'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to bow to her,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 24: | poklóni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vodá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 25: | dúma+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat are you doing so, o spiritual man, being a priest and carrying the Eucharist of God?ʺ
čínišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
dx҃óvniče. lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
sš҃te_nnik͛+ lemma: sštennik
form: m.sg.nom
| | 26: | sŷi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmpp-sia:Amsny
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nósiš lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
taínь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
bž҃їi. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he listened,
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
po_slúša lemma: posluša
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 27: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did not bow,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokloní lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out on the dry land,
ʾizlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
suxo, lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to the elder Zosima:
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 28: | stár͛cu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
zósimu lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
blⷭ҇vì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: ʺBless (me), o Father.ʺ
ʾóč҃e, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he began to tremble, as he saw the miracle, as she was walking on the water,
tói+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastre_péra lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 29: | káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 30: | vodь+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.def
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾÉi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺTruly, God did not lie, when He has sweared to give me His mercy,ʺ
ʾístinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lъ´že lemma: lъža 'lie'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 175v | | 1: | vrě´klь, lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dadè lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlⷭ҇tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
svoà, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
Kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺby which whoever goes to Him, is able to purify himself.ʺ
kam͛to+ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 2: | ʾídè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾočísti. lemma: očisti
form: 3sg.prs (pf)
Sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory (be) to you, o Christ our God, who has shown your servant!ʺ
tebě` lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
x҃e lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
| | 3: | b҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
nášь, lemma: nam
form: m.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pokázalь lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tьzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
tvóa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
rábu. lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may I understand, how far have I been, so that I did not finish everything.ʺ
| | 4: | ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumě´ę, lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs
kak͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sь´mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
býlь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
dalečь lemma: daleče 'far'
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | síč͛ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
sъvrь´šilь. lemma: sъvrъšilъ
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
tià+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dúmai. lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak from the holy faith!ʺ (?)
ʾo+ lemma: ot 'from'
form: preposition
?
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
vě´ra. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
| | 6: | ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began Holy Father,
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
počè, lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóč҃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
nášь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he recited her a prayer,
ml҃tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾéì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
očéte. lemma: otčeta
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed Zosima on the mouth,
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 7: | cělúva lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took part of the Holy Mysteries (Eucharist),
pričestí+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st҃yxь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 8: | taínь. lemma: tainъ
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she looked at the sky,
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
poglédna lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb҃o, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands,
v͛dígna+ lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 9: | rucě´+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sighed,
vъzdь´xnь lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she fell into tears,
proslь´zi+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
réče. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
Segà lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: ʺNow you free your servant, o Lord, as you have said, with peace,ʺ
wt_pústivašь lemma: otpustivam
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | rába lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
svoà lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
vldko, lemma: vladyka
form: f.sg.voc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
réklь lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | dúma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvoà, lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mírwm. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
ʾóti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺfor my eyes have seen your salvation.ʺ
Lk 2:30
Katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě´xa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.impf
| | 12: | ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
tvoé+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sp҃sénїe. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, again, she said to the elder:
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
stár͛_cu. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
| | 13: | dx҃óvniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
translation: ʺO priest, I have also another wish for you to fulfill for me:ʺ
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
imámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
želánїe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sьvrь´šišь. lemma: svъrša
form: 2sg.prs (pf)
ʾidì+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺGo now to your monastery with the peace of God to be saved,ʺ
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 15: | míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
bž҃їemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾučúvanь. lemma: učuvam
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in a year, come again to that dry valley, where I confessed to you for the first time.ʺ
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
doĭdì lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
| | 16: | pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
súxa lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
dol͛čína. lemma: dolčina
form: f.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prь´vě´_nь lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
| | 17: | ispovědax. lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.aor (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut come, for the sake of God!ʺ
dodì lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
dodì. lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺDo come!ʺ
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will see me, as God wills.ʺ
| | 18: | pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he said to her:
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 19: | réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjéi. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺIf it was just possible to follow you now to watch your precious face!ʺ
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídu lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
slě´_dь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
| | 20: | tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
glédamь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
čьstnó+ lemma: čъsten
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
líce. lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut, now, listen to me, the elder:ʺ
| | 21: | ʾjá+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
poslúšai lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
stár͛ca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
mólju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you to taste from this bit of food I brought for you.ʺ
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
pri_nésox lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.aor (pf)
| | 22: | mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾjasté+ lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukúsiši. lemma: ukusja
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he showed the cup he carried,
pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 23: | kanískь lemma: kaniska
form: f.sg.def
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ʾímaše. lemma: imaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she took by the end of fingers three grains of lentils,
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
uzè lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krái lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
prь´_stь lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
| | 24: | svóì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
zrь´na lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
léštu, lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she tasted,
ʾukúsi lemma: ukusja
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
réče. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
dósTa+ lemma: dosta 'enough'
form: adverb
translation: ʺEnough is the spiritual mercy, which feeds by pure essence of the soul.ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | blgtь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom/acc
dx҃óvnaa lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.nom.pron
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
xráni lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
čísto, lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
Eⷭ҇stvo lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dš҃ь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, finally, she said to Zosima again:
nápokonь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
rč҇e lemma: re
form: 2/3sg.aor (pf)
zósimu. lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.dat/loc
ml҃ì lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺPray to God for me,ʺ
g҃a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 27: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ml҃ì. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺDo pray!ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you remember my wretchedness forever.ʺ
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾokaán͛stvo lemma: okajanstvo
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poměnúvášь lemma: poměnuvam
form: 2sg.prs (ipf)
| | 28: | sě´kogy. lemma: sěkogi 'always'
form: adverb
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he bowed down to her feet,
tói+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklóni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nwźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
eì, lemma: ei 'yes'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sweared to her to pray for her, and for churches, and for the Emperor,
vréče+ lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 29: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
móli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
njéa, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
cr҃kvi+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
cára. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he bade farewell with tears,
pro_stí+ lemma: prostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 30: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he let her go,
pusti+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾíde. lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because fear held him to tell her to stay,
strax+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
|
|
| | page 176r | | 1: | drьžáše lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
réčè lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
postói lemma: postoja 'stay a little'
form: 2sg.imp (pf)
ʾédnakь. lemma: ednak 'once'
form: adverb
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she crossed herself again,
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
pàk͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | prěkrⷭ҇tì, lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the water as before.
prěmína lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrьxu lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
vwdá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
katò, lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 3: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prь´věnь. lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder returned with fear and joy,
stárecь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
tь+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrь´na lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
straxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
rádosь. lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima regretted, that he did not ask the saint, what was her name,
raskája+ lemma: razkaja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
popí_ta lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | ʾOnъ´zi, lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpodóbnica lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
kakь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾíme, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sad, that he was overcome by fear, and thus forgot,
skrьbě´še lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kákь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zalísa lemma: zalisam
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina 2012:287
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxь, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
za_borávi. lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but still, he said (to himself), to remember next year to ask.
pàkь lemma: pakъ
form: adverb
réče, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
póvni lemma: pomnja 'remember'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
píta. lemma: pita
form: 3sg.prs (ipf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, another year passed,
mína+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pákь lemma: pakъ
form: adverb
drúga lemma: druga
form: f.sg.nom
godina. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went again into the desert,
| | 9: | poʾídè lemma: poide
form: 2/3sg.aor (pf)
pàkь lemma: pakъ
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnьzi lemma: onъzi
form: f.sg.acc
pústynę. lemma: pustynę
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he finished the fasting,
postí lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
| | 10: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
dovr´ši, lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time was coming to go back to the monastery,
prixóžda lemma: prixoždam 'come'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾíde lemma: ide 'indeed, where'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and he searched again to find that saint,
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náide, lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ʾw_nъ´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
| | 12: | prpodóbnica lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked around the desert,
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústynę, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he searched as a sly hunter, searching his prey,
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
lóvecь lemma: lovec
form: m.sg.nom
xýtrь lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.sg.nom
štò lemma: o 'oh'
form: interjection
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
lóvь. lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not find her,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mó_že lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
juʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
naʾíde. lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to cry and to pray to God,
načè+ lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
m´l҃ì lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying:
dúmaše, lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pokaží+ lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺShow me, o Lord, that treasure, which you have hidden in this desert!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
g҃i. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
skró-vište, lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gó+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
skrílь lemma: sъkrija
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tьzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynę. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
| | 17: | pokaží+ lemma: pokaži
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺShow me, o Lord, I pray you, that angel, who is with flesh,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
mólju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
togózi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
ʾág҃glà, lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
plь´tь. lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
detò lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺof whom the whole world is not worthy!ʺ
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mú+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dostóinь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he was praying,
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólěše, lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he reached that place, the dry valley,
ʾulúči lemma: uluča
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw´novà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 20: | mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
súxa+ lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dol͛čína. lemma: dolčina
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he stood on the cliff, which was there.
stanь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
brě´gь lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | támь lemma: tamo 'there'
form: relative
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´še. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw the saint laying dead, and her hands appropriately fastened,
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
onъ´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpodóbnica, lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
| | 22: | čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ležì lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
mrь´tva, lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rьcě´+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ʾeì lemma: ei 'yes'
form: particle
svêzani lemma: sъveža
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 23: | podobáe, lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her face looks towards the East,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístokь lemma: istok
form: m.sg.nom/acc
licê+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gléda. lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ran to there,
tói, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 24: | pritéče lemma: priteka 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he fell down to her feet,
nwźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pádnь lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he washed her feet with tears,
ʾomì lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
nwźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
| | 25: | sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slь´zi. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: he did not dare to look at her body,
smě´aše lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
poglédne lemma: pogledna 'look'
form: 3sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 26: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot,
pláka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mnw^go. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sang psalms and burial prayers,
wtpě` lemma: otpeja 'sing through'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѱal͛my^. lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ml҃tvy lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
po_gribál͛ny, lemma: pogrebalen
form: f.pl.nom/acc
| | 27: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought,
pomýsli, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dalì lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺIs it appropriate to bury the body of this saint?ʺ
podobáe lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 28: | pogrebè lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
prpodóbnicь, lemma: prepodobnica
form: f.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺBetter not be discomfortable for her!ʺ
| | 29: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
njéi lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
neʾugódno. lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
alt.analysis: negation particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said that,
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
réče. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a writing, written on the ground,
vidě lemma: vidě
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 30: | pisánїe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
napísano. lemma: napiša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: saying:
Pogrebì lemma: pogreba 'bury'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺO abba Zosima, bury the body of poor Mary,ʺ
|
|
|
 | | page 176v | | 1: | ʾÁvva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
zósime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sýrota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
marї´a. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put soil on soil,ʺ
| | 2: | dái lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
prьstь lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
na+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
prь`stь. lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray (to) Lord for me, who has died on the 1th (day) of Month April,ʺ
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molì lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
g҃a. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾumrě´la lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mcⷭ҇a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
ʾaprilїa lemma: aprilia
form: m.sg.gen
·a҃· lemma: 1
form: alphabetic number
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺin the same night of Last Supper, when I took the Eucharist.ʺ
samь` lemma: sěmo
form: relative
| | 4: | ʾonь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
taínь lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
večérę`, lemma: večerja
form: f.sg.nom
kogáto lemma: kogato 'when'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri_čestìxь. lemma: pričastja
form: 1sg.aor (pf)
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the elder thought, as he had given her the Eucharist on Jordan,
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárecь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
tь. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kogáto+ lemma: kogato 'when'
form: relative
jà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 6: | pričestílь, lemma: pričastja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıw^rdánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
st҃ýxь lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
taínь. lemma: tainъ
form: f.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
| | 7: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he understood, that she went in one hour so long distance (lit. place),
poznà lemma: pozna
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
čaⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
prěmínala lemma: premina 'pass through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
tól͛kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
| | 8: | mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
dalečno, lemma: dalečno
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came here,
dodè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she died,
prěstávi+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she seemed to have laid for a year dead, unburied,
ležála lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
renarrativ!
ednà lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
mrь´tva lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
nepogrebéna. lemma: pogreba 'bury'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
| | 10: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God,
proslávi lemma: proslavi
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima wondered, as he read the writing, who had written it,
čjúdi+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
pro_čéte lemma: pročeta 'read'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | pisánїe+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
koí+ lemma: koi 'who'
form: nom
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pisálь. lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tià+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: (for) she had said, that she had not learned literacy,
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | kázala lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
knїga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾúčíla. lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered a lot,
mnw^_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 13: | čjudí+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he became glad, that he learned her name, that it was Mary,
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
zarádova+ lemma: zaradova
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾuznája. lemma: uznaja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | imé+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kakь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ì+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bylò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
márїe. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he said to himself:
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
sam͛ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 15: | si+ lemma: sicev 'such'
form: particle
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺUntil then, o poor Zosima, I should finish, what she has commanded!ʺ
to lemma: to 'that, then'
form: particle
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
syromáše lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.voc
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ_vrьšu lemma: svъrša
form: 1sg.prs (pf)
| | 16: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zapově´dala lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
prpodóbnaa, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut how would you dig, when you have no hoe, nothing?ʺ
kak͛ lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 17: | štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kopaešь lemma: kopaja 'dig'
form: 2sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
némašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
motíka lemma: motika
form: f.sg.nom
nìšto. lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 18: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he spoke,
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dúma lemma: dumam 'speak'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried,
pláče, lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a piece of wood thrown there
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾednò lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
drьv͛cè lemma: drъvce 'piece of wood'
form: n.sg.nom/acc
métnь_to lemma: metna 'throw'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 19: | stoì. lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it,
ʾuzé+ lemma: uzema 'take'
form: n.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig,
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kopáe. lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the ground (was) dry,
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
súxa, lemma: suxa
form: f.sg.nom
| | 20: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not do anything,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri. lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmn---e
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so he sighed,
vьz͛dь´xnu, lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw two lions standing next to the body of Mary,
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 21: | dvȁ lemma: dva 'two'
form: text numeral
lъ´va lemma: lъv 'lion'
form: m.dl.nom/acc
alt.analysis: m.dl.nom/acc
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
stojútь lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
márїino, lemma: Mariin
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and licking her feet,
| | 22: | lížьtь lemma: liža 'lick'
form: 3pl.prs (ipf)
ȉ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
noźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he became afraid of the beasts,
tói+ lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾoúpláši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
źvě`_rove+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
| | 23: | te. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he thought, as the saint had told him,
páky lemma: pak 'again'
form: adverb
pomýsli, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rek_la lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 24: | ʾwnázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
prpodóbnica, lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: that she had not seen in the desert a beast, nor anything else,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´še, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 25: | viděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynę, lemma: pustynę
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
źvě´rь, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
drú_go lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | ně´što. lemma: nešto 'something'
form: indefinite
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he crossed himself,
prěkrⷭ҇ti+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he believed, that there will be no evil from them to him,
věrovà, lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šté+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 27: | by^ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
zlȍ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´xь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lions began to rejoice, and to go to Zosima,
lъ´vwve+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
načéxa lemma: načena
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 28: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ráduvatь lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
kamto lemma: kamto
form: preposition
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 29: | tьk͛mo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they were nearly going to kiss him!
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
cělúvaxa. lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to them:
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
réče. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 30: | ʾW`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lions, this saint seems to have commanded me to bury her body,ʺ
lъ´vove. lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
prpodob͛na lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
povelě´la lemma: povelja 'give an order'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ì, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
|
|
| | page 177r | | 1: | pogrebù lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾáze+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺ(but) I am old,ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
stárь, lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot dig,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu, lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kopáę, lemma: kopaja 'dig'
form: 1sg.prs (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor I have no hoe,ʺ
motíku lemma: motika
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾímamь, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot return to find (one),ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mó_ga+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 3: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vratì lemma: vratja
form: infinitive (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾíštemь lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am from far away.ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
daléče. lemma: daleče 'far'
form: adverb
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, you do dig with your claws, so that I bury the body of Mary!ʺ
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
redundant?
ʾiskopáite lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2pl.imp (pf)
vỳe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
váši+ lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
nók͛te. lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 5: | pogrebù lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
márїino. lemma: Mariin
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the lions heard that word from the elder,
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjúxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | lъ´vove+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: they dug a ditch, as much as required to cover the holy body,
ʾí_skopáxa lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.aor (pf)
| | 7: | trápь, lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
kól͛koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
trě´buvaše, lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokrŷe lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
st҃ò. lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima washed her feet with tears,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 9: | slь´zi+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾÓmy lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
ȉ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
nwźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
te. lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed a lot, to pray for the whole world,
molí+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | mnw^go. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomóli lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he buried her body, naked, just with the torn robe, which Zosima had given her,
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
pogrébe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
ȉ lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
gólo. lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc
tь´k͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 12: | ʾw´názi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
razrána. lemma: razdera 'tear'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lions stood until the holy body was buried,
lъ´vwve+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
postoáxa lemma: postoja 'stay a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dodè+ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_grébe lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
st҃ò, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went on into the desert, tame as a pair of lambs,
ʾwtidóxa+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pú_stinę+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
| | 15: | tь, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Krót͛ky lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
dvěʺ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
ʾágneta. lemma: agne 'lamb'
form: n.pl.nom/acc
| | 16: | ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima returned,
zósima+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vratì lemma: vratja
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he went to his monastery,
podé+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told everything he saw and heard from her mouth to the abbot and the brothers,
sič͛ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
ʾiskáza lemma: izkaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾıgúmenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
brátїa, lemma: bratia
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 18: | vidě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
čjù lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéini lemma: nein 'her'
form: pl
ʾustà. lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were very amazed and wondering,
tїjè lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
mnw^_go+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 19: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjúdixa lemma: počudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
† lemma: †
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podivíxa. lemma: podivja 'be amazed'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave praise to God,
xvalù lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dá_doxa. lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 20: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were remembering her with fear and love,
čínjaxu, lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾjéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pamétь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ_s+ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 21: | ljubovь. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then abbot John found a thing which had to be corrected,
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
ʾıgúmenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾiwánnь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
naʾidè lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | ʾednà lemma: edna
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
trě´bě lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾisprávi. lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
| | 23: | sȉ_rč҇e, lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, Reverend Mary had said those words,
rékla lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prpdóbnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
marїa, lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
tїa lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 24: | dúmy. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that it is understood, what God has done,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raz͛berè lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
stórilь, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: (to a) human, who goes with all his heart to God,
| | 25: | ʾídè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
sič͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
čl҃kь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kam͛to lemma: kamto
form: preposition
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time, also Zosima died (lit. presented himself) in that monastery,
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 26: | vrě´me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
prěstávi+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tóizi, lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
mo_nastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 27: | ʾw´stáxa lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: the brothers remained,
brátїa, lemma: bratia
form: f.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima had not written (this) text,
písanїe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 28: | ʾispisalь lemma: izpiša 'draw'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but I wrote, what we heard from them,
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
čjúx͛me lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njégo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 29: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napísaxь. lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the one, who heards this reading, has good on his soul,
ʾíma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
nà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
dobrô, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 30: | poslúšuva lemma: poslušvam
form: 3sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čьtenїe. lemma: čtenie 'lecture'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: so that he, who has sinned a lot, does not fall into despair,
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
|
|
|
 | | page 177v | | 1: | sъgrěšílь lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: sъm 'be'
form: negation particle
wtpádnuva lemma: otpadnuvam
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
očáe. lemma: otčaja 'despair'
form: 3sg.prs (pf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because the Forty-Day (Lent) is ending,
| | 2: | sъvrь´šuva+ lemma: svъršvam
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
·m҃·ca lemma: četiridesetnica
form: f.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we not be lazy in the spiritual effort,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lěnimь lemma: lenja 'be lazy'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | pódvigь lemma: podvig 'heroic deed'
form: m.sg.nom/acc
dx҃óvnyi, lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us stand up to repentance,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánem lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaa_nїe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us make our fasting orderly,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾisprávimь lemma: izpravja 'make straight'
form: 1pl.prs (pf)
poⷭ҇, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (may it is) not with a lot of eating and drinking and sleeping,
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾjáde_ne, lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pítїe, lemma: pitie 'drink'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
spánїe, lemma: spanie
form: n.sg.nom/acc
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or having a hate towards anyone,
| | 6: | vràždu lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾímame lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kogò. lemma: koi 'who'
form: gen/acc
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: rather, let us suffer a bit of hunger and thirst here,
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potéğlimь lemma: poteglja 'suffer'
form: 1pl.prs (pf)
gládь, lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žéžda, lemma: žažda
form: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there, let God makes us worthy of His Kingdom,
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nŷ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 8: | spodobì lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
niego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
crⷭ҇tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where all the angels rejoice, and all the saints have peace,
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾág҃gly lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 9: | ʾág҃gly lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
veselętь, lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: pl
st҃їi lemma: svęt 'saint'
form: pl
ʾupokoáva_t͛+ lemma: upokojavam
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may God makes us worthy (of the place), where Reverend Mary has an untold joy,
naⷭ҇ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spodobì, lemma: spodobi
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
déto lemma: deto 'which'
form: relative
prpodóbna, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
| | 11: | márїa lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
ʾíma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
neizrč҇enna. lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa-se:Qz
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us, too, give praise to God and King of Eternity,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadem lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
| | 12: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nýe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
xvalù lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr҃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
věčnomu, lemma: věčen
form: m.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he makes us worthy at the Second Coming,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
spodo_bì lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
| | 13: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vtóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišь´stvїe lemma: prišъstvie
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we stand on the right side because of our Lord Jesus Christ,
stánem, lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
ʾó+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
dé_sna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
| | 14: | stranà. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾıs҃+ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášʾégo. lemma: našego
form: m.sg.gen/acc.pron
detò lemma: deto 'which'
form: relative
translation: to whom we always and in every moment need to thank and pay respects forever.
| | 15: | trěbě lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sě´kogyi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 16: | sъky̏ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čaⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bl҃go_darimь lemma: blagodarja 'thank'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | poklánjame. lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
věky lemma: věk
form: m.pl.nom
| | 18: | ʾamínь:~ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen!
|
|
