 | | page 164v | | 1: | Въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) On the 5th Sunday of Great Lent
нделю lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.acc
·е҃·+ lemma: 5
form: alphabetic number
поⷭ҇+ lemma: post 'fasting'
form: noun
Жи́тїе+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: (Title) Life and living of Reverend Mary of Egypt
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
жи́з͛нь+ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom/acc
прпд_бные lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | марїеı lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.dat/loc
҆егѷптѣнины. lemma: egyptěnyni
form: f.sg.gen
блⷭ҇вѝ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: (Title) Father, bless (the reader)!
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 3: | Таи́на lemma: taen 'secret'
form: f.sg.nom
translation: A royal secret or agreement - that is good for you to keep secret,
рѣ́чь lemma: rěč
form: f.sg.nom
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
зго́ворь lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
цáр͛скыи. lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | добрѣ̀ lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
потаи́шь. lemma: potaja 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but to tell about divine works - that is glorious,
бж҃їа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
про_кáжешь lemma: prokaža
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
слáвно lemma: slaven 'glorious, famous'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is good,
добрѣ̀+ lemma: dobrě
form: adverb
е. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for thus spoke the angel to Tobit,
такà lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
| | 6: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áг҃гль lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
тои́тꙋ, lemma: Tovit
form: m.sg.dat
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: who had been blind with his eyes,
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
бы́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
слѣ́пь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
| | 7: | със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆ꙫчи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then he had begun to see.
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
прогле́даль. lemma: progleda
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He, who does not keep a secret, which was said by a king,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дрь_жѝ lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | щото+ lemma: štoto 'which'
form: loc
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ре́кль lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
цáрь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
нѣ́коꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
таи́на lemma: taen 'secret'
form: f.sg.nom
рáбота, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
| | 9: | ҆ами+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he tells it,
à lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
прокáзꙋва, lemma: prokazuvam 'declare'
form: 3sg.prs (ipf)
то́изи+ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: such one destroys himself,
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
погꙋбѣ́ва, lemma: pogubjavam
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, he, who keeps silent,
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 10: | ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
мльчѝ lemma: mъlča 'be silent'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and does not tell about divine works, which were done,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
кáзꙋва lemma: kazuvam
form: 3sg.prs (ipf)
бж҃їа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
рáбота, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
се́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | сто́рила, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: such a man brings misfortune on his soul.
чл҃кь lemma: člověk
form: m.sg.nom
бѣдь́+ lemma: běda
form: f.sg.def
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
нано́си lemma: nanosja
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋ_шь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
| | 12: | ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Затова+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of that I fear to be silent,
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бо́имь lemma: boja 'fear'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мль́чимь lemma: mъlča 'be silent'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: not to say, what are the glorious divine works,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
кáзꙋвам lemma: kazuvam
form: 1sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бж҃їа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
слáвнаа. lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
за_що̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because I think of the torment of that servant,
| | 14: | сьмы́слювам lemma: mislja 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
҆оного́зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
ро́ба lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
Mt 25:30
мъ́кь+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.def
ть+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | щото+ lemma: štoto 'which'
form: loc
translation: whom God gave a talent to do trade,
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
дáде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
талáнъть lemma: talant
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
трьгꙋ́ва, lemma: trъguvam
form: 3sg.prs (ipf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he hid it in the ground,
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 16: | го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ськры̀ lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
землꙗ̀+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and did not gain anything with it.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
придобѝ lemma: pridobja
form: 2/3sg.aor (pf)
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
нѥ́_го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | Затовà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of that I, Sophronius, Patriarch of Jerusalem, understood (what to do) about that divine thing, which I wrote,
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
софро́нїе lemma: Sofronii 'Sophronius'
form: m.sg.def
҆ı҆ерⷭ҇ли́м͛скы̏ lemma: Jerusalimski
form: m.sg.nom.pron
патрїáр͛хь, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
| | 18: | раз͛брах lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
б́жїа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
рáбота, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
напи́сахь. lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but may nobody thinks of it,
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: Pz-msn
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
помы́сли, lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor may he say:
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
речѐ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
невѣ́рно+ lemma: věren 'loyal, faithful'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
translation: this text is not true!
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
писáнїе, lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but, rather, may he wonder,
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
почю́ди lemma: počudja 'wonder'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may he be amazed about that wonder,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
подивѝ lemma: podivja 'be amazed'
form: 3sg.prs (pf)
| | 21: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
бж҃їе lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
чю́до. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for it is not appropriate for me to speak lies about saints,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
подобáе lemma: podobaja
form: 3sg.prs (ipf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
лъ́жно lemma: lъžno
form: adverb
|
|
|
| | page 165r | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́мамь lemma: dumam 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ст҃їи. lemma: svęti
form: m.pl.nom
҆àко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if anyone thinks (so), and this text seems to him to be a lie,
лѝ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
нѣко́и lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
помы́сли lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | лъжа+ lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
чи́ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he does not believe,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣ́рова, lemma: věruvam
form: 2/3sg.aor (pf)
Та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then he is covered by an illness and blind with his heart,
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
покрѝть lemma: pokrija 'cover'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
бо́лесть lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слѣ́пь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 4: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, listen to what we start (to tell), what happened in our days, (in?) this story.
послꙋ́шаите lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ще́мь lemma: štja
form: 1pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нáчнемь lemma: načna 'begin'
form: 1pl.prs (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сь́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | сторило lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
днѝ+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
нáши lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
по́вѣсть. lemma: povest 'story, history'
form: f.sg.nom
| | 6: | Бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was a man at one Palestinian monastery, a good and God-fearing one,
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: Pi-msn
чл҃кь lemma: člověk
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
монасти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
па_лести́н͛скыи, lemma: palestinski
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | до́брь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бг҃обоꙗ́зливь lemma: bogobojazliv 'fearing God'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he had become a monk since young (age),
lit. received monkhood
млáда lemma: mlad 'young'
form: m.sg.gen/acc
| | 8: | бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
прїе́ль lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Кало̀҆ерьство, lemma: kalugerstvo
form: n.sg.nom/acc
име+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: his name was Zosima,
то́+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he was a hermit, he had a beautiful word,
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
постникь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 10: | ҆и́маше lemma: imam 'have'
form: Vmii3s
крáсна. lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he was) pious and true,
вѣ́рень. lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆и́стин͛скы̏. lemma: istinski
form: m.sg.nom.pron
защо̀ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because there is also another Zosima, who is a heretic.
| | 11: | ҆и́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋг lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆ерети́гь. lemma: eretik 'heretic'
form: m.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but this other one (was) pious,
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 12: | дрꙋ́гые, lemma: drug 'other'
form: m.sg.def
< *drúgi-ja(tъ) ?
вѣ́рень, lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
сичко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: he held all the divine tradition,
прѣдáнїе lemma: prědanie
form: n.sg.nom/acc
бж҃їе lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
дръ_жаше. lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may the teaching never weakens from the holy words (?)
CIAI 369: νικογι ꙋτ σφετητη δꙋμη μποζηη νї ꙋτσλαμπνα
нѝкога lemma: nikoga 'never'
form: negative
҆ꙋче́нїе lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃ыи lemma: svęti
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen.pron
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | ҆ѡ_слáбне lemma: oslabna
form: 3sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, he always had on his heart the fear of God,
сѣ́кога lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
страх lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
бж҃їи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | ҆имáше. lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he held the rules, and prayer, and reading from young age,
прави́ло lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо́л͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чьте́нїе lemma: čestenie
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
млá_дость lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
| | 16: | дрьжáше. lemma: dъrža 'hold'
form: Vmii3s
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: he sat in that monastery until (his) 50 years.
манастирь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
сѣ́дѣ̀, lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 17: | до lemma: do 'until'
form: preposition
·н҃· lemma: 50
form: alphabetic number
го́динь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
Се̏ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: So, thus beautifully he lived in the monastery.
or < vse ?
такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
прѣбы́ваше lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
хꙋ́бѣве lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
| | 18: | ҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought in his heart,
помы́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: saying:
кáже, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | дали́+ lemma: da li
form: interrogative particle
translation: ʺIs there a monk to be found on the earth,ʺ
ще+ lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
на҆ѝ lemma: naida 'find, overtake'
form: infinitive (pf)
нѣкои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
кало҆ерь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ̀, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺwho would tell me and teach me better,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 20: | кáже, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
на҆ꙋчи lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
добрѣ, lemma: dobre 'well'
form: adverb
҆àко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺhow to please God, if I did not know, how it is better?ʺ
нѣ́що lemma: nešto 'something'
form: nom
нѣс͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
| | 21: | знаꙗ́ль lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (impf. stem)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙋгꙋ́дѧ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.prs
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
кáкь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
добре. lemma: dobre 'well'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺThen, may there will be (such) a man in the desert to find!ʺ
давно́ lemma: davno 'long ago'
form: particle
| | 22: | бы+ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
наишьль lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
мъ́жь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
във͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋстинꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
по́ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: ʺMay he knows better.ʺ
| | 23: | добрѣ lemma: dobre 'well'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
знáе lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may he sets me straight better."
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
добрѣ̀ lemma: dobre 'well'
form: adverb
настáви. lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus thought the elder,
| | 24: | помы́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрець, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly and miraculous(ly), somebody appeared to him,
ꙗ́ви+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
нáпрасно, lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
| | 25: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чю́день. lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said to him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Zosima, you have done well to pursue good, as any man.ʺ
зо́симо, lemma: Zosima
form: f.sg.voc
добрѣ̀+ lemma: dobrě
form: adverb
сь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
под_кáниль lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 26: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
чл҃кь. lemma: člověk
form: m.sg.nom
҆áмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺYet, nobody is perfect.ʺ
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 27: | ни́кои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
сьврьшень. lemma: sъvъrša 'finish'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, to know, how you could gain salvation as the others, listen:ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
знáешь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бы̂ lemma: by
form: Vao-3s
мо́гль lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 28: | като lemma: kato 'as'
form: conjunction
дрꙋ́гы+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom.pron
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прїи́мешь lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.prs (pf)
спасе́нїе. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слꙋ́шаи, lemma: slušam 'listen'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 29: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLeave you fatherland as Abraham,ʺ
҆излѣ́зешь lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
бáщнинь+ lemma: baština
form: f.sg.acc
ть+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
землꙗ̀, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 30: | ҆ѡ́нзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
҆авраáмь. lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go to the monastery, which is near the River Jordan.ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́дешь, lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́насти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
|
|
|
 | | page 165v | | 1: | при lemma: pri 'by'
form: preposition
҆ıѡ̂р͛дáнь lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
рѣкà. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old Zosima did so,
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
стáрець lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 2: | ҆излѣ́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he left his monastery,
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
монасти́рь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
т͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
сво́й. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went after the one, who spoke to him,
҆и́дѣ́ше lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
слѣ́дь lemma: slěd
form: preposition
| | 3: | ҆оного́ва, lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the will of God was leading him,
во́деше+ lemma: vodja 'lead, have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
бж҃їа. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
си̏реч. lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, he was directed by God,
| | 4: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
настáвень, lemma: nastaven
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was going,
҆и́дѣше. lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he went to the monastery of Jordan,
по҆идѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
мо_насти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | ҆ıѡ̂рдáн͛скыи. lemma: iordanski
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he knocked,
тль́к͛нь, lemma: tlъkna
form: 2/3sg.aor (pf)
сиреч lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, he knocked on the door,
почю́ка lemma: počukam
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вратá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
та, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the told the abbot,
кáзаха lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆ıгꙋменꙋ. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they opened him,
҆ѿв҆о́риха+ lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мꙋ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the abbot asked him,
попи́та+ lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ıгꙋ́мень. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: saying to him:
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺFrom which place are you, o brother?ʺ
кое̂+ lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
The scribe distinguishes nom ty from dat ti quite well
| | 8: | брáте. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd why did you come to our poor monastery?ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дошь́ль lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нáшь+ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
сыромáш͛кыи lemma: siromaški
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to him:
рч҇е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
недѣ́е lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp
alt.analysis: negation particle
translation: ʺDo not ask me, whence have I come,ʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
пи́та lemma: pitam 'ask'
form: infinitive (ipf)
| | 10: | влдко, lemma: vladyka
form: f.sg.voc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кыдѣ́+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
прїишь́ль. lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have come for good.ʺ
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
добро̂+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
дош͛ь_ль. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | раз͛брáх lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI understood, how great and good are your rules, and how praiseworthy is your work, and your teachings good,ʺ
какь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
вáшь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
зáконь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
вели́кь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до́брь, lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
вáша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
похвалѥ́на. lemma: poxvalen 'praising'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на҆ꙋ́ка lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.nom
добрâ. lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
ко́л͛_ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺso that it can lead a soul of man to Christ, our God.ʺ
| | 13: | мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
приведѐ lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
чл҃кꙋ lemma: člověk
form: m.sg.dat
дꙋшь́ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
кьк͛+ lemma: kъm 'toward'
form: preposition
х҃ꙋ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 14: | наш҆е́мꙋ. lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The abbot said to him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
игꙋ́ме́нь. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
брáте. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺO brother, only God may guide and save a man, and teach you to His will,ʺ
҆еди́нь lemma: edinstven
form: m.sg.nom
б҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | чл҃ка lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
настáви lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
спасѐ. lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѐ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
на҆ꙋчи lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сво́ꙗ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
| | 16: | во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
кáкь lemma: kak 'how'
form: adverb
translation: ʺ(for as far) as God wants to do to you, all is for good.ʺ
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs
б҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
си́ч͛ко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
до_бро̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus spoke the abbot to Zosima,
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ıгꙋ́мень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
зоси́мꙋ lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima bowed to him,
поклони́+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зо́си́ма, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
рч҇е, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ами́нь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen.ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he asked for a blessing,
спро́си lemma: sprosja
form: 2/3sg.aor (pf)
бл҃госло́вь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima dwelt in that monastery there,
прѣбы̂ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: demonstrative
| | 19: | зоси́ма lemma: Zosima
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw there beautiful rules,
видѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
тáмо, lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 20: | зáконь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
хꙋ́бавь, lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how) monks and elders stand in prayer,
кало̀҆ере, lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стáр͛ци, lemma: starec 'old man'
form: m.pl.nom
стоѧ̀ть lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 21: | мол͛ба, lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how) their work shines,
рáбота+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
им lemma: tě 'they'
form: m.pl.dat
свѣ́ти. lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all (were) full of Holy Spirit,
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
҆испль́нѥни lemma: izpъlnja 'fill'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 22: | дх҃а lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
ст҃ѓо. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
чьте́нїе lemma: četenie
form: n.sg.nom/acc
translation: endless lectures and singing,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пѣ́нїе lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
непрѣстáнно. lemma: neprestaen
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every night they were doing vigils and prayers,
прѣз͛ lemma: prěz
form: preposition
| | 23: | си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
но́щи lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
бдѣ́нїе lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо́л͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
чи́нꙗхꙋ. lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in their mouths there were Psalms perpetually read,
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
тѣ́х͛_ны, lemma: těxen 'their'
form: pl
| | 24: | се̏ lemma: vse 'all'
form: adverb
ѱал͛мы̂ lemma: psalom
form: m.pl.nom
чьтѣ́ха lemma: četa 'read'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆ꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
замань. lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and never there came from their mouths a vain word or a joke,
нѝкога lemma: nikoga 'never'
form: negative
҆излѣ́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
| | 25: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣх͛ны lemma: těxen 'their'
form: pl
҆ꙋ́стà, lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
прáзна lemma: prazen 'empty'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ше́гà. lemma: šega 'joke'
form: f.sg.nom
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor did they care for any thing, which would be earthly, of this world,
҆и́мá_хꙋ lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor
| | 26: | гри́жа lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
нѣ́коꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
земльнà lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 27: | свѣ́ть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
тьк͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they only had (care?) to give effort for a prayer every time,
҆и́маха lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Future/deontic auxiliary?
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
подкáнювать lemma: podkanjavam
form: 3pl.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сѣ́кы̏ lemma: vseki
form: m.sg.nom.pron
| | 28: | чаⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мол͛ба, lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone had himself dead with his body,
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
҆и́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се́бѣ+ lemma: sebe
form: refl.gen/acc
си lemma: sicev 'such'
form: particle
мрь́т͛вь lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
със͛ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 29: | тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆ꙗ́де́нїе lemma: jadenie
form: n.sg.nom/acc
translation: their food was to speak divine words,
҆и́мь lemma: toi 'he'
form: m.pl.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́мать lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
б́ж҃їи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
рѣ́чи. lemma: rěč
form: m.pl.nom
| | 30: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (otherwise) they tasted a little of bread with water.
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
҆оꙋ́кꙋ́сюваха lemma: okǫsjuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
хлѣ́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
водица. lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: That is what Zosima saw among them,
ви_дѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
|
|
|
| | page 166r | | 1: | ҆ꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
них lemma: tě 'they'
form: m.pl.gen
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered about their good,
почю́ди+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тѣ́хно lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
добро̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he, too, was giving efforts according to those rules,
| | 2: | подкáнюваше+ lemma: podkanjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
зáконь. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many days passed,
про_ми́наха+ lemma: promina 'pass'
form: 3pl.aor (pf)
| | 3: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
мнѡ̂го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came to start fasting, for the Great Lent,
приближи́+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
запо́стиме̂ lemma: zapostja
form: 1pl.prs (pf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
вели́кы̏ lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
по́сты. lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the monastery gate (was opened?), as they are closed,
монасти́р͛_скы+ lemma: monastirski
form: pl.pron
| | 5: | те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
врáтà lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
си+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
сà lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
затво́рени. lemma: zatvoren
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for they were never opening,
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѿво́рюваха lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
нѝкога. lemma: nikoga 'never'
form: negative
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for it was a deserted place,
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
пꙋ́сто lemma: pust 'deserted'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and its was not on a road,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пъ́ть, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was ever coming,
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дохо́_ждаше. lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so they left only one (monk) at the gate,
тьк͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
҆ѡстáвѣ́ха lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆едного̀ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | вратá+ lemma: vrati
form: Nnpnny
та lemma:
form:
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for a need, if something (lit. someone) happens,
потрѣ́ба lemma: potrěba
form: f.sg.nom
нѣ́кога lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
҆ако+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: nom
| | 10: | слꙋ́чи. lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
такъ́в͛зи lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom
translation: such was the rule in their monastery,
҆и́мáха lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
зáконь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́_рь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | т+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: thus (lit. for this reason ?) God brought also that Zosima,
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
приве́де lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
то́гози lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 12: | зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the first Sunday of the Lent came, the priest made liturgy,
когà lemma: kogato 'when'
form: relative
бы̂, lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
прь́ва lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
нде́лꙗ lemma: nedělja
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пости́+ lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
те. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 13: | литꙋр͛ги́сꙋваше lemma: liturgisvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
сш҃те́нникь. lemma: svęštennik
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were taking holy communion of Christ,
причещáвахꙋ+ lemma: pričeštavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | сички lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃о́е lemma: svęti
form: n.sg.nom/acc.pron
причеще́нїе lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
хв҃о. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and finally, they ate a bit of food,
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
нáпо_конь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
| | 15: | ҆ꙗ́стїе lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
҆ꙗ́дѣ́ха. lemma: jam 'eat'
form: 3pl.impf
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they again convened in the church,
пáкь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
събы́раха lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 16: | цр҃ква, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did pray and repentance,
чи́нꙗха lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
молѥ́нїе lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
метáнїе. lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they kissed the abbot,
цѣлꙋ́ва_ха lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 17: | ҆ıгꙋ́мена lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
кало̀҆ере+ lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
те, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they kissed each other,
самы̂ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
дрꙋ́гь lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
дрꙋ́гыго lemma: drug 'other'
form: Amsgl
| | 18: | цѣлꙋваха, lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were forgiving each other.
прощáваха+ lemma: proštavam 'forgive'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then they opened the monastery gate,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
ѿво́рюваха lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 19: | вратá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
монасти́р͛скы. lemma: monastirski
form: pl
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sang loudly the Psalm:
пѣꙗ́ха lemma: pěja
form: 3pl.aor/impf (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
гла(с). lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ѱалом. lemma: psalom
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | Г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord is my light and my Saviour
Ps 26:1
просвѣщенїе lemma: prosvěštenie 'enlightenment'
form: n.sg.nom/acc
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сп҃си́тель lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.nom
моѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
кого́ lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: Whom shall I fear?
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋ_бо́ю. lemma: uboja 'be afraid'
form: 1sg.prs (pf)
| | 21: | г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord is my protector
защити́тель lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
моѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom
от lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: From whom shall I be afraid?
кого́+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋстрáшꙋ, lemma: ustraša
form: Vmio1s
| | 22: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and other (things) to the end,
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
крáи. lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
[С] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all were going out,
исхо́дѣха lemma: izxodja 'exit'
form: 2/3sg.impf (pf)
навънка lemma: navъn
form: adverb
си́чки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
те, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 23: | ҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they were leaving in the monastery one or two (brothers),
то lemma: to 'that, then'
form: particle
҆ѡстáвѣха lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (pf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆едного̀ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆два̏ма, lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.dat/inst
| | 24: | нѣ̀ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: so that they guard the monastery,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чю́вать lemma: čuvat
form: 3pl.prs (ipf)
монасти́рь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ть. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was nothing really to steal,
не́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: negation particle
| | 25: | ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: nom
такво́зи lemma: takvozi
form: n.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
крáдене. lemma: kradene 'stealing'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, one or two usually remained,
҆ѡстáнꙋваше lemma: ostanuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 26: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
по́+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
два, lemma: dva 'two'
form: text numeral
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the monastery would not be without a liturgy,
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бъде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
монасти́рь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ть. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
без͛ lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 27: | лїтꙋр͛гїа. lemma: liturgia
form: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they were taking a bit of food,
тїе+ lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ꙋзе́маха lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
҆ꙗстицѐ, lemma: jastice
form: n.sg.nom/acc
| | 28: | ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: each one, how much he wanted,
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
҆и́щеше. lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: one took a bit of bread,
хлѣ́бь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
зе́маше. lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 29: | ко́и lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
translation: one was taking few figs,
смоки́ны lemma: smokinja 'fig'
form: Nfpnnn
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
҆ꙋзи́маше, lemma: uzimam 'take'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and other dry food, dipped in water,
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
сꙋхо̀ lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
| | 30: | ҆ꙗ́жба lemma: jažba
form: f.sg.nom
натопена lemma: natopja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
води́ца. lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and yet others took nothing,
пакь lemma: pak 'again'
form: adverb
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
зе́_маха lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
|
|
|
 | | page 166v | | 1: | ни́що. lemma: ništo 'nothing'
form: nom
ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: but the clothes they had on,
҆ѡблѣкло̀ lemma: oblěklo
form: n.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
себѣ lemma: sebe
form: refl.gen/acc
но́_сꙗ́ха. lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their food was the grass,
҆ꙗ́дене+ lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
҆имь lemma: tě 'they'
form: m.pl.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
трѣвà. lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were crossing Jordan,
прѣми́нꙋваха lemma: prěminuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 3: | ҆ıѡ̂рдáнь lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then parting far away from each other,
раздѣлꙗ́ваха+ lemma: razděljavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
дале́че lemma: daleče 'far'
form: adverb
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́_гыго, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to the desert,
҆и́дѣха lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
пꙋстинꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew, who where is,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáꙗше+ lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 5: | ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
кидѣ́+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
е, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what he was doing,
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
чини́ль, lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how he was fasting,
какь+ lemma: kak 'how'
form: adverb
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
пости́ль. lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if it happened, that anyone would see another one somewhere near,
҆ꙗ́ко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
слꙋ́чаше lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: nom
нѣ́кого lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
нѣ́_҆иде lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
| | 7: | ҆ѡ lemma: ot 'from'
form: preposition
близꙋ. lemma: blizo 'close'
form: adverb
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then they ran away from each other far,
тыѐ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
бѣгаха lemma: běgam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆едїнь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́гыго lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 8: | по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
дале́че, lemma: daleče 'far'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they would not be seen, or say something,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы̂+ lemma: by
form: Vao-3s
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: nom
видѣ́ль lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
нѣ́що lemma: nešto 'something'
form: nom
| | 9: | подꙋ́маль. lemma: podumam 'tell'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
translation: thus (it was) through all the Great Lent.
прѣз͛ lemma: prěz
form: preposition
си́ч͛ки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
тѐ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
вели́кы lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
| | 10: | по́сты. lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the Resurrection was coming near,
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
приближаваше+ lemma: približavam 'come closer'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
вьскр҃се́нїе, lemma: Vъzkresenie
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | тогáзи lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
си́ч͛ки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
translation: all of them were returning to the monastery,
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
дохо́ждахꙋ lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆оꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
монасти́рь, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on the Palm Sunday before the Resurrection,
цвѣ́тнаа lemma: cvěten
form: f.sg.nom.pron
недлѥ lemma: nedělja
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.gen
прѣд+ lemma: prěd
form: preposition
въскр҃се́нїе. lemma: Vъzkresenie
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone carrying the virtue, which he had worked out on the soul.
но́си+ lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.aor (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | добрынь́+ lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.def
ть, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сї+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
҆ꙋрáботиль lemma: urabotja 'work hard'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nobody was asking anybody:
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 14: | нѝкого lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пи́таше, lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, what did you work out?ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
работи́ль. lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd how did you fast?"
как͛+ lemma: kak 'how'
form: adverb
се́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 15: | пости́ль lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because such a custom they did have at that monastery:
такá+ lemma: taka 'thus'
form: adverb
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
имахꙋ lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
обычаю lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 16: | монасти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
translation: nobody to ask no one.
нѝкого̀ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
попи́та. lemma: popitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
Тогáзи lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
translation: Then Zosima, too, crossed Jordan with them,
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
тѣ́х lemma: tě 'they'
form: m.pl.gen
прѣми́на lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor
҆ıѡ̂рдáнь, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as they did, according to their custom,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тїе lemma: toja 'that'
form: 3pl.nom
| | 18: | сто́риха lemma: storja 'cause'
form: 3pl.aor/impf (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
тѣ́х͛ны lemma: těxen 'their'
form: m.sg.nom.pron
обычаи, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert,
по҆идѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took a bit of food, as much as to keep him alive,
҆ꙋзе́+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
҆ꙗ́стице, lemma: jastice
form: n.sg.nom/acc
кол͛ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
живы̀. lemma: živiti 'feed'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the clothes, which he was wearing,
҆ѡблѣ_кло̀ lemma: oblěklo
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́бѣ lemma: sebe
form: refl.gen/acc
но́сѣше. lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was doing as he had his custom and rule,
чи́нѣше+ lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́_маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 21: | ҆ѡ́бычаи lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зáконь. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
мо́лѣше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he prayed to God,
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and roamed the desert,
хо́дѣ_ше lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 22: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стинꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sleeping a bit,
съ́нь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
поспáваше. lemma: pospavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was waking up early to his prayer, as it was his custom,
стá_нꙋваше lemma: stanuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 23: | рáно lemma: rano 'early'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мол͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
своà lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ѡ́бычаи. lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
| | 24: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he had a desire to go further (lit. much?) into the inner desert,
҆и́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
желанїе lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 25: | въ́трѣ lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought, saying:
мы́слѣше, lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet me go further (?) into the desert,ʺ
҆и́дꙋ lemma: ida 'go'
form: Vmio3s
҆оꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 26: | мнѡ̂го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
давно̀ lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺso that I would find a desert hermit,ʺ
бых lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
на҆ишьль lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
нѣ́кого lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
оц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
пꙋщи_нꙗ́ка lemma: pustinjak
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 27: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto ask him, to accept me to stay with him.ʺ
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помо́лю, lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прїи́ме lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
нѥ́_го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 28: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́дꙋ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь. lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked about the desert for 8 days,
ходѝ lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
·и҃· lemma: 8
form: Mc-
днѝ. lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 29: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a pause on the way to rest a bit,
станъ̂ lemma: stana 'become, stand up'
form: Vmia3sе
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пъ́ть+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
почи́не. lemma: počina 'lay to rest, die'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned to the East to pray to God at the 6th hour,
҆ѡ́брь́_на+ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 30: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́стокь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помл҃ѝ lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
на. lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ѕ҃· lemma: 6
form: Mc-
чаⷭ҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
си̏реч, lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, it was the time of the noon,
|
|
|
| | page 167r | | 1: | бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
плáдне. lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because thus he was stopping every hour,
такà lemma: taka 'thus'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | чаⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
постоáваше, lemma: postojavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and chanting a service, and doing repentance.
отпѣе́ше lemma: otpěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
прави́ло, lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
метá_нїа+ lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
чи́нѣше. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he stood praying at the 6th hour,
като+ lemma: kato 'as'
form: relative
стáнь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́л͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ѕ҃· lemma: 6
form: alphabetic number
чаⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking eastward and singing,
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́стокь, lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пѣ́еше. lemma: pěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he saw on his right a human shape,
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆о́+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
де́сна lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
странà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
| | 5: | сѣ́н͛ка lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
чилꙗ́шска. lemma: čiljaški
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became first afraid,
҆ꙋплáши+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆из͛прьвѣнь lemma: izpъrven
form: adverb
сѣ́каше, lemma: sěkam 'think, consider'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: as if the Devil wanted to seduce him somehow,
| | 6: | нѣ́що+ lemma: nešto 'something'
form: indefinite
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
диáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
съблáзны, lemma: sъblaznja 'seduce'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: infinitive (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started trembling,
растрепе́ра+ lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made the sign of cross,
знаме_на+ lemma: znamenja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
крⷭ҇ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
си̏_реч. lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, he crossed himself,
прѣкрь́сти+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God,
помо́ли+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made himself fearless,
҆обестраши́+ lemma: obezstrašja
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he looked to the south,
погле́дна lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пладнѐ. lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw, that there was really someone walking,
видѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
истин͛_скыи lemma: istinski
form: adverb
alt.analysis: m.sg.nom.pron
| | 9: | едного lemma: ednogo
form: m.sg.gen/acc.pron
чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
ходѝ. lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seemed to be naked,
го́ль lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
видѣ̀ше lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his skin (seemed) blackened by the sun, and from the heat black,
почрьнꙗ́ла+ lemma: počъrnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 10: | снагá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
Interpreted as a second subject of viděše se (like glava in the next sentence)
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сл҃нце lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пе́кь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
че́р͛на. lemma: čeren 'black'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his head (seemed) white as cotton,
главá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
та+ lemma:
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | бѣ́ла lemma: běl 'white'
form: f.sg.nom
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
вль́на. lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his short hair reached to the neck.
кꙋсѝ lemma: kъs
form: m.pl.nom
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ши́ꙗ+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
досе́гат lemma: dosegna 'touch, reach'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | космы́+ lemma: kosъm
form: m.pl.nom
те+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As Zosima saw that, he became very happy,
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
зарадꙋвá+ lemma: zaraduvam
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | тврь́дѣ. lemma: tvъrde
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went towards the side, where he saw that man,
трь̀гна lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
странь̀, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
дето lemma: deto 'which'
form: relative
| | 14: | ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
члка+ lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
того, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went on,
҆и́дѣше lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was happy a lot,
рáдоваше lemma: raduvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тврь́дѣ. lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 15: | защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it was (lit. he had) many days, since he did not see a human image,
мнѡ̂го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
дни lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
҆и́маше· lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ви_дѣ́ль lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
| | 16: | чл҃чьскыи lemma: člověčeski
form: m.sg.nom.pron
҆обрáзь. lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor a bird, nor an animal, nor vermin,
пти́ца, lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ѕвѣ́рь, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
гáдь. lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he wanted to see, what is he, how is he,
҆и́щеше lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
какь́вь+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
Є̀. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one saw Zosima, that he goes to her,
онáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
камто lemma: kъm 'toward'
form: preposition
нѣ́ꙗ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 19: | начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she began to run into the desert,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бѣ́га lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
вь́трѣ lemma: vъtre 'inside'
form: preposition
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стинꙗ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 20: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima, even if old and tired from the journey,
зосима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
макáрь lemma: makar 'although, even'
form: degree particle
че̏ lemma: če 'that'
form: degree particle
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
стáрь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ꙋморень lemma: umorja 'kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 21: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пъ̏ть. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he began to run to catch up,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
течѐ lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
сти́гне lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but that one only ran more,
҆ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
| | 22: | то́л͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: demonstrative
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
бѣга. lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima ran as much as he could,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ко́л͛ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
мо́жеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 23: | течáше lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got close as much as voice could be heard, when a man speaks,
приближи́+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ко́л͛кото+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
мо́жеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
глас lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 24: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
чю́е lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подꙋ́ма lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
чилѣ́кь. lemma: čiljak
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to shout strongly and cry,
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ка lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
| | 25: | тврь́дѣ, lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
плáче, lemma: plaka
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shouted:
ви́ка. lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy do you run away from me, old man and sinner, o man and servant of God,ʺ
бѣ́гашь lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: Pp1msg
| | 26: | стáр͛ца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
грѣ́шника, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
чилѣ́че, lemma: čiljak
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рáбе lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
бжїи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
| | 27: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho lives here in this desert and serves the true God?ʺ
живи́шь lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs (ipf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слꙋгꙋ́_вашь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 28: | ҆и́стинномꙋ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
б҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺStop running!ʺ
бѣ́гаи, lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
҆амѝ+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut stop yourself!ʺ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
запрѝ lemma: zaprja
form: 2sg.imp (pf)
| | 29: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd wait for me, the unworthy one!ʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
почáкаи lemma: počakam 'wait a little'
form: 2sg.imp (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
досто́инаго. lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
станѝ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺStay!ʺ
тако+ lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
translation: ʺIn the name of God, stop running!ʺ
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 30: | б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́гаи. lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus spoke Zosima,
зо́симь lemma: Zosima
form: f.sg.def
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried with tears,
плáчеше lemma: plaka
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 167v | | 1: | съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сль́зи. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they chased each other, there was a dry valley,
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
течáха, lemma: tičam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆и́маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
дол͛чи́на lemma: dolčina
form: f.sg.nom
сꙋ́_ха, lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one went in,
҆ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
влѣ́зе lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out,
҆и́злѣ́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: she moved to the other side,
҆ѡньзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
странь̀ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
| | 3: | прѣми́на. lemma: prěmina
form: 2/3sg.aor (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Zosima remained on another side, weary,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ѡстà lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́га+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom.pron
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
странь̀ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
| | 4: | ҆ꙋморе́нь lemma: umorja 'kill'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
векѐ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
translation: he could not run anymore,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
течѐ. lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started to cry and shout even stronger.
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
тврьдѣ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 5: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ка lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
плáче. lemma: plaka
form: 3sg.prs (ipf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, the body, which ran, spoke up,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
҆ѡновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
тѣло̀ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 6: | бѣ́гаше, lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
подꙋ́ма, lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him thus:
рч҇е+ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
такà. lemma: taka 'thus'
form: adverb
҆авва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺAvva Zosima, I cannot turn to see your face,ʺ
зо́симе lemma: Zosima
form: m.sg.voc
| | 7: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гь+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
обрь́на, lemma: obъrna 'turn'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ви́дѧ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a woman,ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | ҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am naked, as you see me,ʺ
го́ла+ lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дишь, lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I feel ashamed.ʺ
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | срáмь. lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut if you want to speak with a sinful woman,ʺ
҆ако+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
ще́шь lemma: štja
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подꙋ́машь lemma: podumam 'tell'
form: 2sg.prs (pf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
грѣ́_шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give her a prayer and a blessing,ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
дарꙋвашь lemma: daruvam 'give a present'
form: 2sg.prs (pf)
мл҃тва lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блⷭ҇вь. lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthen throw me the garment you carry,ʺ
ты̏+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
под_фрьли́ lemma: podxvъrlja
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | дре́ха+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
но́сишь, lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I cover my female weakness,ʺ
си lemma: se 'self'
form: refl.acc
покры̂ꙗ lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
же́н͛ска lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
| | 12: | немо́щь. lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then to turn towards you and receive a blessing from you.ʺ
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡбрь̀на lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
кам͛то lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
те́бѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
благосло́вь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прїи́мꙋ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
те́бе. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Zosima became afraid,
тогáзи+ lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зо́_сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 14: | ꙋплáши, lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moved his mind elsewhere,
ꙋмь+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
т͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
прѣнесе lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (pf)
нѣ́каде. lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he heard from her, that she called him by his name,
| | 15: | чю lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
че lemma: če 'that'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
пови́ка lemma: povikam 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́ме+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought in his mind:
помысли lemma: pomyslja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋмь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
т͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.acc
тáзи+ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: ʺThat woman is some kind of prophetic saint!ʺ
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
нѣ́коа lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ст҃à lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прозор͛_ли́ва. lemma: prozorъliv
form: f.sg.nom
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did so,
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
такà. lemma: taka 'thus'
form: relative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and threw her the old and torn garment, which he carried with himself,
подфрь́ли lemma: podfъrlja
form: 2/3sg.aor (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
но́сѣше lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | ве́т͛ха lemma: vetъxa
form: f.sg.nom
дре́ха lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
съдрáна. lemma: sъdrana
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned away from her,
҆ѡбрь́на+ lemma: obrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́а. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one stepped closer,
҆ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
| | 19: | присть́пи lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took the garment,
҆ꙋзѐ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
дре́ха+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she covered her body as needed,
прикри̂ lemma: prikrija 'cover, veil'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 20: | кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
трѣ́бѣше. lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she came to Zosima,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
подѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 21: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaže
form: 2/3sg.aor (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you want, Abba Zosima?ʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
҆áвво lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
зо́симе, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
си̏_реч, lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, (by) ʺabbaʺ she says ʺreverend fatherʺ,
҆áвво lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
| | 22: | кáже lemma: kaže
form: 3sg.prs (ipf)
дх҃о́вныи lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
҆о́ч҃е. lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you think (to do?) with a sinful woman, to see her?ʺ
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мнѝ lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 3sg.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
грѣ́шна lemma: grěšna
form: f.sg.nom
| | 23: | женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю+ lemma: ju
form: f.3sg.acc (short)
ви́дишь. lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
҆и++ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what do you want to hear or learn from me,ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
щешь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чю́ешь lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 24: | ҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на҆ꙋ́чишь. lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺthat you struggled so much and did not become idle?ʺ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
тол͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
потрꙋ́ди. lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 25: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡблѣни́+ lemma: oblěni
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he bent on his knees down to the ground,
то́й+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣклонѝ lemma: prěkloni
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
колѣ́нѣ lemma: kolěně
form: n.dl.nom/acc
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
| | 26: | до lemma: do 'until'
form: preposition
землꙗ. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wanted forgiveness and blessing from her,
ще lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
про́ш͛ка lemma: proška
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блⷭ҇вь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́а. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus also she bent down,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тыꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 27: | прѣкло́ни+ lemma: preklonja 'bend'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
до́лꙋ. lemma: dolu 'downward'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both were laying on the ground,
лежáхꙋ lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
два̏+ lemma: dvȁ
form: text numeral
та lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землю. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 28: | тїà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: she wanted a blessing from him,
҆и́ще lemma: ište
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
блⷭ҇вь, lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he from her,
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́а. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were not saying anything but ʺbless meʺ,
нищо+ lemma: ništo 'nothing'
form: negative
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 29: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
подꙋмаха lemma: podumam 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
дрꙋ́го, lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
тьк͛мо, lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
блⷭ҇вѝ. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a lot (lit. big) time passed,
минь́+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
голѣ́м lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 30: | чаⷭ҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman said to him:
ре́че+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆ѡ́нáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
женâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆áвва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, it is appropriate for you to do a prayer and bless me,ʺ
зо́симе lemma: Zosima
form: m.sg.voc
те́бѣ lemma: tebě
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
|
|
|
| | page 168r | | 1: | подобáе lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ришь lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
мл҃твꙋ, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
блⷭ҇вишь. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.prs
| | 2: | защо̀+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are a priest, and your are honored by God by priesthood,ʺ
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
сш҃те́нникь, lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
почьте́нь lemma: počъtja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
съ lemma: sъ 'from'
form: preposition
| | 3: | сще́нство. lemma: svęštenstvo 'priesthood'
form: n.sg.nom/acc
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺsince many years you serve the altar,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
годи́ны lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
слꙋгꙋ́вашь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | ҆ѡл͛тарꙋ, lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you do liturgy,ʺ
лїтꙋрги́сꙋвашь. lemma: liturgisuvam
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand many times you brought the holy offering to God.ʺ
мнѡ̂жищь lemma: množiceju
form: adverb
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
при_не́сль lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 5: | б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
дáрь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
Ст҃ь. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
Тиꙗ́ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: As Zosima heard those words from her,
дꙋ́мы lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю̀ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́ꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: he started to tremble even more,
тврьдѣ lemma: tvrъdo
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
растрепе́ра, lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sweated from fear,
по_поти́ lemma: popotja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
страх, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moaned,
постѐнь, lemma: postena
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lost his voice.
загꙋ́би lemma: zagubja 'lose'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
глас. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | ҆Єдвá+ lemma: edva
form: adverb
translation: Hardly, he opened his mouth,
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ѿво́ри lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ти́хо, lemma: tixo 'silently'
form: adverb
translation: and then he said:
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
҆и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
кáже. lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | Ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
alt.analysis: 2/3sg.aor
translation: ʺIt seems to me, o spiritual mother,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
мáике lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
дх҃о́внаа. lemma: dxovnaa
form: f.sg.nom.pron
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺthat you have brought your body closer to God in a better way, with a great honor,ʺ
сь+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 10: | по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
добрѣ lemma: dobre 'well'
form: adverb
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
приближи́ла lemma: približa 'come closer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
със lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́_ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 11: | че́сть lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause your gift announced you, which God had given to you,ʺ
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
҆ѡбь҆ꙗви lemma: objavja 'announce, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
дáрь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
дарꙋ́валь. lemma: daruvam 'give a present'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you called me by my name,ʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
пови́ка lemma: povika
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́ме, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you called me a priest, whom you never had seen,ʺ
сще́_нника+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
наре́че, lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
го́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
нѝкогà lemma: nikoga 'never'
form: negative
видѣ́ла. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
| | 14: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso, you do bless me, for the sake of the Lord,ʺ
самà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom.pron
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
блⷭ҇вѝ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
г҃ѣ, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give me your prayer,ʺ
дáи+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 15: | мл҃твꙋ, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhatever you need, may it be fulfilled!ʺ
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
трѣ́бꙋва lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съврь́_ши. lemma: svъrša
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw, that the elder does not stop, nor stand up,
тиꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ви́дѣ, lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
как͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡстáвѣ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
стá_рець, lemma: starecъ
form: m.sg.nom
| | 17: | нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
стáнꙋва. lemma: stanuvam
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, she said:
тиꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Блⷭ҇вен͛ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
translation: ʺBlessed (be) God, who wants salvation for the human souls!ʺ
| | 18: | б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
сп҃се́нїе lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дш҃и́+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
чл҃чьскы. lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said:
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ами́нь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen!ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both stood up,
станъ́ха lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
два̋+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
та, lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
| | 20: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they straightened over the ground,
҆испрáвиха lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
землѧ́+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ть, lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman said to him:
ре́че+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
же_на+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 21: | та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy did you come to me, the sinner, o man?ʺ
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
дошь́ль lemma: doida 'come'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
грѣ́шни_ца lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
| | 22: | ҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
члче. lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand what did you want to see?ʺ
що lemma: što 'what'
form: interrogative
щѐ lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
sic, CIAI 369, 352r: ϛες
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: ʺa naked woman, who did not do any good?ʺ
го́ла, lemma: gola
form: f.sg.nom
| | 23: | дето lemma: deto 'which'
form: relative
нѣ lemma: ně
form: negation particle
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сто́рила lemma: storila
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
едно̀ lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
добрѡ̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺwell, as some mercy from the Holy Spirit moved you,ʺ
CIAI 1570 (127r): elma ubo vъsako blgd-tь st-go d-xa te nastavi ...
| | 24: | легомà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
нѣкоꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
блгдть lemma: blagodět
form: f.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сты̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дх҃ь, lemma: dxъ
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ть+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
*tę > *tǫ > tъ ?
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | настáвила, lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you perform a service for the needs of my body,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
нѣкоꙗ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
слꙋ́ж͛ба lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.nom
сто́риш͛ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
| | 26: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тело́+ lemma: telo
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
трѣ́бꙋва. lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺtell me, o priest, how are the Christians now,ʺ
кажи́+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
дх҃о́_вниче, lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
| | 27: | какь lemma: kak 'how'
form: interrogative
живѧть lemma: živeja 'live'
form: 3pl.prs (ipf)
се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
хрⷭ҇тїáне, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
какь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow are the kings, how are the churches?ʺ
| | 28: | ли́+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
цáрїе, lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
какь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ли́+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
сь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ст҃ы̀ lemma: sty
form: f.pl.nom/acc
цр҃кви. lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to her:
ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 29: | ҆ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺWith your holy prayer, may God grants, (that) the world is perfect and well,ʺ
ваша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom.pron
мл҃тва lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ст҃à, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дáль lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 30: | б҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
ми́рь lemma: mirъ
form: m.sg.nom/acc
сьврьше́нь lemma: svъrša
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добрѣ̀, lemma: dobre 'well'
form: adverb
҆àмѝ, lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut remember, when you pray, also the Emperor in your prayers,ʺ
|
|
|
 | | page 168v | | 1: | помѣнѝ lemma: poměnǫti
form: 2sg.imp
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мл҃ишь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мл҃тва+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ть+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цáра lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray to God for the whole world,ʺ
моли́+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
свѣ́ть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand for me, the sinner, so that it will not be vain, how I roam in this desert.ʺ
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
грѣ́шни_ка, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бъ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
лꙋ́до lemma: lud 'mad'
form: n.sg.nom/acc
що̀+ lemma: što 'what'
form: interrogative
хо́дим lemma: xodim
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ть́зи lemma: tъzi
form: f.sg.acc
| | 4: | пꙋстынꙗ. lemma: pustynja
form: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she says to him:
тиá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺYou, o abba Zosima, should pray,ʺ
трѣ́бꙋва lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | ҆áвва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
зо́симе lemma: Zosima
form: m.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лишь. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
защо+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you have been given a gift for that by God.ʺ
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 6: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
подáрень. lemma: podarja 'give a gift'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut let it be thus,ʺ (?)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бъ́де, lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
нáмь+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺ(as?) it has been commanded to us to obey, what they tell us.ʺ
запо_вѣ́дано lemma: zapovědam 'command'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 7: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
послꙋ́шоваме̂ lemma: poslušvam
form: 1pl.prs (ipf)
що lemma: što 'what'
form: interrogative
ны̂ lemma: ny
form: 1pl.gen/acc (short)
рекь̀ть. lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺThus, may I fulfill, what your speech commands me.ʺ
твоà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ре́чь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom/acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
мѝ lemma: Pp1-sd
form: 1sg.dat
повѣлѣ̀ lemma: povělja
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́рю. lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus she spoke,
| | 9: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she turned towards the East,
҆ѡбрь́на lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́стокь. lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lifted up her eyes and hands,
дви́гнь+ lemma: dvigna
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ꙫ́_чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 10: | те lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рꙋцѣ́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те. lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she began to pray and to whisper her words and what she prayed,
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́ли lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
шь́пне. lemma: šъpna
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | рѣчи́+ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what she prayed,
Probably a mistake - a clause from the following sentence
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лѣше lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Zosima could not understand, what she was speaking and what she was praying for,
мо́же lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 12: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
разꙋ́мѣ́е lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
що̀+ lemma: što 'what'
form: interrogative
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лꙗше. lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: he was just staying there, having bowed down,
| | 13: | ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
стоáше lemma: stoaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
поникньль lemma: ponikna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
нѝщо lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: he did not dare to say anything,
| | 14: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смѣà lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подꙋ́ма. lemma: poduma
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she stood (until) very late praying,
тиà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
къ́сно lemma: kъsno 'late'
form: adverb
| | 15: | стоà lemma: stoa
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо́лѣ́ше+ lemma: molěše
form: 2/3sg.impf (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima, as he stood (stays?) having bowed down,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
като̀+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
стоѝ lemma: stoi
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
пони́_кньль lemma: ponikna
form: m.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (pf)
| | 16: | по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: straightened a bit to see, why does she linger so much in prayer,
испрáви lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мал͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 17: | забáви lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́л͛ба. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her, that she levitates about an ell above the ground,
ви́дѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ѧ̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ви́си lemma: visja 'hang'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙗрь, lemma: jar
form: m.sg.nom/acc
tr. yar ʹsteep slopeʹ ?
CIAI 369 (353r): να γορε
CIAI 1570 (127v): възвїшенꙋ ꙗко единь лакть ѿ земле
| | 18: | ҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: text numeral
лáк͛ть lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
землꙗ̀+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as Zosima saw that, he became afraid,
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
видѣ̀ lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 19: | зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ꙋплáши+ lemma: uplaši
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and great fear fell upon him,
гꙋлꙗ́мь lemma: guljamъ
form: m.sg.nom
стрáхь lemma: straxъ
form: m.sg.nom/acc
напá_днь lemma: napadna 'attack, fall on'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нѥ́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell down to the ground,
пáднь lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
до́лꙋ lemma: dolu 'downward'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млꙗ, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became sweaty from fear,
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стрáх lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | попоти́+ lemma: popotja
form: 2/3sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not say anything,
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можѐ lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подꙋ́ма. lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: he just began to say:
| | 22: | зе̏ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́ма, lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
г҃и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord, be merciful!ʺ
по́мл҃ꙋѝ. lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he lays on the ground,
лежѝ lemma: leži
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ̀+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 23: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thinks:
мы́сли. lemma: myslja
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat was that miracle?ʺ
бы̂ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чю́до lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺIs that some kind of trick?ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
нѣкоа lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
| | 24: | льсть lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺThus trying to deceive me?ʺ
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
блáзни. lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 3sg.prs (ipf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus thought Zosima,
помы́сли lemma: pomysli
form: 2/3sg.aor (pf)
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 25: | ҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she turned in that moment,
тиꙗ̀+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
то́а lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
чаⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆обрь́на lemma: obrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lifted up the elder,
в͛ди́гна lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáр͛ца, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
| | 26: | кáже+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
҆áвва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, why does such thought come to your (mind),ʺ
зоси́ме, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
дохо́жда lemma: doxožda
form: 3sg.prs (ipf)
та_квáзи lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
| | 27: | мы́сль lemma: mysъl
form: f.sg.nom/acc
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso that you deceive yourself?ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
блáзнишь. lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 2sg.prs (ipf)
Сто́и lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺStand up,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not wonder,ʺ
чю_ди+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 28: | се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not deceive yourself, that you saw me thus standing.ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
блазни+ lemma: blazni
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
щото+ lemma: štoto 'which'
form: relative
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
че̏ lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 29: | стоѧ̀. lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.prs (ipf)
Знáи lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺKnow, o priest,ʺ
дох҃о́вниче lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
áзе lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am a sinful woman,ʺ
сь̀мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
грѣ́_шна lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
| | 30: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I have the baptism on myself,ʺ
кр҃щенїе lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
҆и́мáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се́бѣ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
си. lemma: sicev 'such'
form: particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am earth and dust,ʺ
земꙗ̀ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
| | page 169r | | 1: | прах͛+ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
сьмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I have flesh as every human,ʺ
пль́ть lemma: plъtъ
form: f.sg.nom/acc
҆имáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
чл҃кь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 2: | ҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I am not a ghost or apparition, as you thought now.ʺ
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
нѣ́коа lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
дꙋ́хà lemma: dux 'spirit'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣвесь, lemma: prěvesъ
form: f.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
помы́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
се́га. lemma: sega 'now'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she spoke,
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself,
прѣкрь́сти+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made a cross on her forehead, on the eyes, on the mouth, and on her heart,
стори́+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 4: | крⷭ҇ть, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
чело́+ lemma: čelo 'forehead'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
дхо́вниче lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
translation: ʺO priest Zosima, may God free us from temptations and deceits,ʺ
зо́симе. lemma: Zosima
form: m.sg.voc
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
из͛_бáви lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmm-2se
| | 6: | нас lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
съблаз͛нь, lemma: sъblaznъ
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
прѣ́льсть. lemma: prelest
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay He protects us,ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 7: | ҆ꙋ́чю́ва, lemma: učjuva
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may He grants us strength and endurance,ʺ
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
дадѐ, lemma: dade
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗ́кость lemma: jakost
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
крѣ́пость lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
| | 8: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we fortify ourselves for good.ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋкрѣпи́мь lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 1pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добрѡ̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
Тиꙗ̀ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: As the elder heard those words from her mouth, he fell to her knees,
дꙋ́мы lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 9: | чю̀ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрець lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́ини lemma: nein 'her'
form: pl
҆ꙋстà. lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
паднь̀ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нѡ̂ѕѣ́ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
| | 10: | те+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
и, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said with tears:
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъ́зи. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Заклинам+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you in the (name of) Lord our God,ʺ
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
в͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
гѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | наше́го lemma: našego
form: m.sg.gen/acc.pron
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho has been born by the Virgin,ʺ
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
породиль lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дв҃ць lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.def
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺfor whose sake you roam here naked,ʺ
| | 12: | нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
хо́дишь lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.prs (ipf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
го́ла lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto tell me, and not to hide me your living,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
кáжешь, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
потаи́шь lemma: potaja 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
тво́е+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
жи́тїе, lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat are you, and how are you,ʺ
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
как͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | си́ч͛ко+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺconfess everything to the sinful me,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doubled clitic
исповѣ́даи lemma: ispovědati
form: 2sg.imp (pf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
грѣ́шномꙋ. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand believe in God, to whom you pray,ʺ
вѣ́рꙋ_ваи lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 15: | б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лишь. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have been sent here by God for your sake,ʺ
зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
тебѣ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
с͛_мь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 16: | настáвень lemma: nastavja 'set up'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came to this desert, so that your living will be shown to me,ʺ
до҆идох lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тъ́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́сти_нꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆изь҆ꙗви lemma: izjavja 'show a vision'
form: 3sg.prs (pf)
жи́тїе+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause, if Christ our God would not want (me) to understand and to know your deeds, how and what you are, He would not show you to me,ʺ
| | 18: | ҆áко̀ lemma: ako 'if'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы̂ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
щѣ́ль lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Х҃С lemma: xs
form: noun
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
нáшь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
раз͛бере lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
< *razberę ?
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
знáꙗ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
тво́е+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
правáжданїе, lemma: provaždanie
form: n.sg.nom/acc
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѝ. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 20: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы̂+ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
изьꙗви́ль lemma: izjavja 'show a vision'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He would not send me, a weak old man, to such a long journey,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы̂ lemma: by
form: Vao-3s
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
настáвил͛ lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 21: | стар͛ца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
не҆ꙗ́ка lemma: jak 'strong, pretty'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: negation particle
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́л͛аг͛зи lemma: tolik
form: relative
< * tolik-zi ?
пь́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺ(me), who would or could never to go out of his cell.ʺ
нѝкога lemma: nikoga 'never'
form: negative
| | 22: | щѣх lemma: štěx
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
мо́жах lemma: moža
form: 1sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆излѣ́за lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
келїа+ lemma: kelia
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
товà+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus spoke Zosima to her,
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 23: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also many more (things) he said to her,
҆ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
мнѡ̂го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
дꙋмà, lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she said to him,
ти҆ꙗ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 24: | подꙋ́ма, lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and said:
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
Срам͛+ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI feel shame, o father, (about) what I did work shamefully.ʺ
мь+ lemma: mъ
form: 1sg.acc
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆о́ч҃е, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ра_боти́ла lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 25: | срамотно, lemma: sramoten 'shameful'
form: n.sg.nom/acc
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow to say it to you?ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
кáжꙋ lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, now you have seen my naked body,ʺ
| | 26: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
сѥ́га lemma: sega 'now'
form: adverb
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
видѣ̀ lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
го́ло, lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc
давно̀ lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺMay my evil will be cleansed and made naked too!ʺ
| | 27: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
злинá+ lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
моà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆очи́сти lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆оголи. lemma: ogolja 'shave'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you know, how is evil and shame full in my soul.ʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 28: | знáешь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
кол͛ко+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
зли̏на lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
срáмотына lemma: sramotyna
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 29: | ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
испль́нѥна. lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺIt is not to me to praise, what I will confess to you.ʺ
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
хвалà lemma: xvalja 'praise'
form: 1sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
щь̀ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 30: | исповѣ́дам, lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
҆àмѝ+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, it is a shameful work, what I have been doing.ʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
срáмотна lemma: sramotna
form: f.sg.nom
рáбота+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 169v | | 1: | чинила, lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI have been a nice vessel for the Devil.ʺ
билá+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
хꙋ́бавь lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
съ́дь lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
дїáволꙋ. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
чи́ни+ lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
translation: ʺIt seems to me, that if I begin to tell you my life, what I was doing,ʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по́чнь lemma: počna 'begin'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
кáзꙋвамь lemma: kazvam 'tell'
form: 1sg.prs (ipf)
жи́тїе+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 3: | чини́ла. lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺyou will run away from me, like a man who flees from a viper.ʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
побѣ́гнешь lemma: poběgna 'run away'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 4: | когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
бѣ̀га lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
замїà. lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you cannot endure what will you hear with your ears, what I was lawlessly doing.ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жешь lemma: moža
form: 2sg.prs (ipf)
трьпѣ̀ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
| | 5: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
слꙋшашь lemma: slušam 'listen'
form: 2sg.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆ꙋши́+ lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
безако́но lemma: bezzakonen 'lawless'
form: n.sg.nom/acc
чини́ла. lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut if you say, I will confess to you everything,ʺ
ко́га lemma: koga 'when'
form: interrogative
кáжешь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
҆исповѣ́дам lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
си́ч͛ко+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will hide nothing.ʺ
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щь̀ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
потаѝ. lemma: potaja 'hide'
form: infinitive (pf)
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut first, let me swear in the name of God to you,ʺ
пръвѣнь lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѐ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
закльнꙗ̀ lemma: zakъlna 'swear'
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
б҃а, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺthat you will not cease, but you will pray for me,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прѣстáнешь, lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.prs (pf)
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лишь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 9: | давно̀ lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺso that I may receive from God His mercy, when the day comes,ʺ
полꙋ́чь lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ми́лость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
бъ́де lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
҆ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
| | 10: | де́нь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhen God will judge.ʺ
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
съ́ди lemma: sъdja 'judge'
form: 1sg.prs
б҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆Áзь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI was born, o brother, in Egypt,ʺ
брáте, lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
роде́_на lemma: rodena
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 11: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆е́гѷ́п͛ть. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I reached (the age of) 12 years,ʺ
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
сто́рих lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
·в҃ı· lemma: 12
form: alphabetic number
годи́ны. lemma: godiny
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my father and my mother were still alive,ʺ
бащá lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
| | 12: | ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мáика lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆Є́днакь lemma: ednak 'once'
form: adverb
жи́вы, lemma: živ 'alive'
form: pl
҆áзе lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI renounced myself from them,ʺ
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿре́_кох lemma: otreka 'renounce'
form: 1sg.aor (pf)
| | 13: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣ́хь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to the city of Alexandria,ʺ
побѣ́гньхь lemma: poběgna 'run away'
form: 1sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
грáдь lemma: gradъ
form: m.sg.nom/acc
҆алеѯан͛дрїа. lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.nom
| | 14: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand then I tainted my virginity,ʺ
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆оскврьних lemma: oskvъrnja
form: 1sg.aor (pf)
дѣв͛ство+ lemma: děvstvo
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fornicated,ʺ
скꙋ́р͛вихь. lemma: skurvixъ
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I started to fornicate without any order,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то_гáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 15: | наче́х lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
без͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
скопось lemma: skopos 'virtue'
form: noun
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чи́ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
sic
кꙋр͛во́в͛ство. lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am ashamed to think and tell such tainted words, as I just told you.ʺ
| | 16: | срáм͛+ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
мь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
помы́слѧ lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
подꙋ́мам lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
такви́зи lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
| | 17: | нечи́сти lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: negation particle
дꙋ́ми. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
скорꙋ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
кáзах. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut may you understand, how I did not hold back my flesh,ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ра_зꙋмѣ́ешь lemma: razumeja 'understand'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | какь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
нѣсмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
҆ꙋдрьжáла lemma: udъrža 'hold, control'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
пль́ть́+ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 19: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: ʺI fornicated for 7 years or more,ʺ
·з҃· lemma: 7
form: alphabetic number
годи́нь, lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
кꙋрвихь, lemma: kurvja 'fornicate'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was giving my flesh to all the people, to do adultery with me,ʺ
давах+ lemma: davam 'give'
form: 1sg.aor (ipf)
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 20: | плъть̀, lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́ч͛кїи lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
людїе, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
чи́неть lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
блꙋ́дь lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.nom/acc
със͛ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 21: | мене. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was not taking anything for adultery.ʺ
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ꙋзи́мах lemma: uzimam 'take'
form: 1sg.aor (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
кꙋр͛во́в͛ство. lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
тáко+ lemma: tako
form: relative
translation: ʺThat is true:ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 22: | ҆истина. lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
мнѡ̂ѕи́на+ lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
translation: ʺmany wanted to give me money,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
дáваха lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆аспри, lemma: aspra 'silver coin, aspron'
form: f.pl.nom/acc
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: (but) I was not taking, so that everyone comes to me.ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
зе́мах, lemma: zemax
form: 1sg.aor (ipf)
| | 23: | защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дохо́жда lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3sg.prs (ipf)
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was not rich,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́хь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
бо_гáта lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
| | 24: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: rather, I was poor,ʺ
бѣ́хь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
сы́рота. lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spinned for strangers, so that I feed myself.ʺ
чю́ждо lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
прѣдѣхь, lemma: pręsti
form: 1sg.impf (ipf)
| | 25: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
нахрáнѧ. lemma: naxranja 'feed'
form: 1sg.prs (pf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd my adultery was insatiable,ʺ
кꙋр͛во́в͛ство lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
҆и́мах lemma: imax
form: 1sg.aor (ipf)
несы́тно lemma: nesiten
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺit could not be enough for me.ʺ
мо_жаше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 26: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
со́са. lemma: sosa
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus I lived my days,ʺ
проваждах lemma: provaždam 'spend, send'
form: 1sg.aor (ipf)
дни́+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
те+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 27: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I saw,ʺ
видѣ́хь lemma: viděxъ
form: 1sg.aor
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
вь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺit was in the time of harvest,ʺ
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
же́тва lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.nom
бѣ́ше. lemma: běše
form: 2/3sg.impf (ipf)
лю́де lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
translation: ʺmany people from Lebanon and Egypt,ʺ
мнѡ̂го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 28: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
левїа, lemma: Livan 'Lebanon'
form: f.sg.nom
?
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆Єгѷп͛ть, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I asked one, who met me:ʺ
попи́тах lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
҆едного̀ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 29: | срѣ́щ͛нь. lemma: sreštna 'meet'
form: 1sg.prs (pf)
тїá lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
translation: ʺWhere are those people going and running so fast?ʺ
лю́дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
кыдѣ̀ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ѿхо́ждать lemma: otxoždatъ
form: 3pl.prs (ipf)
| | 30: | такà lemma: taka 'thus'
form: relative
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
текь́т͛+ lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
сь. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he said to me:ʺ
тои́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ре́че, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿхо́ждать lemma: otxoždatъ
form: 3pl.prs (ipf)
translation: ʺThey are going to Jerusalem,ʺ
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
|
|
| | page 170r | | 1: | ҆ıерⷭ҇лимь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
защо̀+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor there will be the Exaltation of the True Cross soon.ʺ
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
вьздвиже́нїе lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
чⷭ҇тнаго lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | крⷭ҇та. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I said to him:ʺ
҆áзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ре́кохь. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
далѝ+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺWould they take me as well,ʺ
щьть, lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
зѐ, lemma: zema 'take'
form: infinitive (pf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I go with them?ʺ
| | 3: | ҆и́да lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
тѣхь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he said to me:ʺ
то́и+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆àко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you have food to eat, and (money) to give fare to the ship, go,ʺ
҆и́машь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
брá_шно lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙗ́дешь, lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
даде́шь lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
ѿкꙋ́пь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
гимїа, lemma: gimia
form: f.sg.nom
идѝ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 5: | кои́+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺWho prevents you?ʺ
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
брáни. lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
҆áз͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺAnd I said to him:ʺ
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рекох. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺTruly, o brother, I have no food,ʺ
҆и́стинꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
брáте. lemma: brate
form: m.sg.voc
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 6: | брашно lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
не́мам. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺnor do I have money.ʺ
дꙋкати lemma: dukat
form: m.pl.nom
имам. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
҆àми+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I will go to the ship to them,ʺ
щà lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
҆отѝ lemma: otida 'leave, go away'
form: infinitive (pf)
҆ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 7: | гимїа+ lemma: gimia
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
при lemma: pri 'by'
form: preposition
тѣх lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand even if they will not want (?),ʺ
дь+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щьть lemma: šta 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
҆á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthey will feed me,ʺ
тїе́+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
мь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
щьть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
хранѝ. lemma: xranja 'feed, protect'
form: infinitive (ipf)
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will give my body, so that they do as they please.ʺ
давá+ lemma: davam 'give'
form: infinitive (ipf)
си+ lemma: si
form: refl.dat
щь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чи́нѧть lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
какь lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 9: | и́щьть. lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I thought about all of them, how I will make them all to fornicate with me.ʺ
ми́слѣх lemma: mislja 'think'
form: 1sg.impf (ipf)
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
сь̀ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
мнѡ̂ѕина, lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
си́ч͛ки+ lemma: vsičъk 'every'
form: pl
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | гѝ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
сто́рѧ, lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
кꙋ́р͛вать lemma: kurvja 'fornicate'
form: 3pl.prs (ipf)
със͛ lemma: s 'with'
form: preposition
мене. lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
ре́че, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
[҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [and she stood a bit]
Written on the right of the main text.
по_стоà] lemma: postoja 'stay a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆áвво lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.voc
translation: ʺAbba Zosima, do not let me to tell you all the evil!ʺ
зо́симе, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
| | 11: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дѣ́и+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (ipf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
҆искáзꙋвамь lemma: iskazvam
form: 1sg.prs (ipf)
си́ч͛ко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
зло̏. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺMay God knows:ʺ
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | знáе, lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
стрáхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI have fear with those words,ʺ
҆и́мáмь, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
тїá lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
дꙋ́ми+ lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
моѝ, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat even you will be disgusted by me.ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom
| | 13: | сь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
щешь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ꙋгнꙋсѝ lemma: ugnusja
form: infinitive (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but tears are flowing from the eyes of Zosima,
зо́симꙋ lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
текь̀ть lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
сль́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | ҆изь lemma: iz 'from'
form: preposition
҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he says to her:
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
дꙋ́маи lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak, for the sake of Lord God, o Mother of mine,ʺ
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
мáике lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
| | 15: | моà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
дꙋ́маи. lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak!ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not stop speaking, what is good for your soul!ʺ
прѣстáнꙋваи lemma: prěstanuvai
form: 2sg.imp (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
добро̂ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшь́ lemma: dušъ
form: f.sg.def
| | 16: | ть+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆искáжешь. lemma: iskaža
form: 2sg.prs (pf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she began again to speak her word,
тиꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
започѐ lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 17: | кáзꙋва lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
дꙋ́мь+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.def
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she says:
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd that boy, as I told him such shameless words, laughed at me,ʺ
҆ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
момь́кь. lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 18: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
подꙋ́мах lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.aor (pf)
такви́зи lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
без͛срáмны lemma: bezsramen 'shameless'
form: f.pl.nom/acc
дꙋ́мы, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
насмѣá lemma: nasměja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he went away.ʺ
҆отидѐ. lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd then I took off my dress,ʺ
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
тогази lemma: togazi 'then'
form: relative
съблѣкох+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 1sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
врь́хнꙋ lemma: vъršen 'branch'
form: f.sg.acc
CIAI 1570: prěslicu
| | 20: | дре́хꙋ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I threw (it) away,ʺ
подфрь́лих. lemma: podfъrlja
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to the sea, where those boys were going.ʺ
те́кох lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
море+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
҆и́дѣха lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 21: | ҆ѡ́нїа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
мом͛цѝ. lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I saw next to the sea eight boys, young and feisty with their word (?),ʺ
видѣ́х lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
при lemma: pri 'by'
form: preposition
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆ѡ́с͛мь lemma: osmъ
form: text numeral
мом͛цѝ, lemma: momci
form: m.pl.nom
| | 22: | млáди, lemma: mlad 'young'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бꙋ́ини lemma: buen 'foolish'
form: m.pl.nom
съсь+ lemma: s 'with'
form: preposition
дꙋма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said to myself:ʺ
ре́кох͛+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
translation: ʺThese are enough for me.ʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 23: | со́сꙋвать. lemma: sosuvam 'suffice'
form: 3pl.prs (ipf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut many other people had entered the ship,ʺ
дрꙋ́гы lemma: drugy
form: m.pl.nom
лю́дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
бѣ́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆оꙋ́лѣз͛ли lemma: uleza
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 24: | ҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ги́мїа+ lemma: gimia
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shamelessly went through them,ʺ
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
без͛срáмно lemma: bezsramno 'shamelessly'
form: adverb
подо́хь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
междꙋ lemma: meždu 'between'
form: preposition
тѣ́х. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 25: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I told them:ʺ
рекох, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆и́мь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ꙋзме́те lemma: uzema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺTake me too to go with you!ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́дꙋ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
със+ lemma: s 'with'
form: preposition
вáс͛, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 26: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what you need, do with me!ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
вы̀ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
трѣ́бꙋва, lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
чинѣ́те lemma: činja 'do'
form: 2pl.imp (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
мене. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I told them also other shameful things,ʺ
дрꙋгы lemma: drugy
form: f.pl.nom/acc
рѣ́чи lemma: rěč
form: f.pl.nom/acc
| | 27: | срамо́тны+ lemma: sramotny
form: f.pl.nom/acc
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
дꙋмах, lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I made all laugh.ʺ
сто́рих lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
сич͛кы+ lemma: vsičъk 'every'
form: pl
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на_смѣ́аха. lemma: nasměja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 28: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw me, how I am,ʺ
тїе+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
мь lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
видѣ́ха, lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor
alt.analysis: 3pl.impf
как͛вá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso they took me,ʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙋ_зеха, lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 29: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they brought me into their ship,ʺ
вьве́доха+ lemma: vъveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тѣ́х͛нь+ lemma: těxen 'their'
form: f.sg.acc
ть lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ги́мїа. lemma: gimia
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we went.ʺ
҆идо́х͛ме. lemma: ida 'go'
form: 1pl.aor (ipf)
alt.analysis: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 30: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd how to tell you, o Father, what kind of lawlessness I did in the ship on the way,ʺ
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
рекь̀ lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
҆о́че. lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
как͛вà lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.pl.nom/acc
безако́нїа lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
чиних lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
|
|
|
 | | page 170v | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
корáбь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пь́ть lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺlawlessness, such as what has not been heard of, nor going (seen?),ʺ
CIAI 1570: kotori ezikь izr-četь ili sluxь priimětь, jaže vъ korably jaže vъ putnomь šьstvii byvaemaa
нѣ+ lemma: ně
form: negation particle
сь́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
чю́ло lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
҆и́де lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
< *vidě ?
| | 2: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
безако́н͛ство. lemma: bezakonstvo
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if they did not want, I motivated them to lawlessness.ʺ
҆ако̀ lemma: ako 'if'
form: conjunction
тїѐ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѣ́ха. lemma: šta 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆áз͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 3: | подкáнювах lemma: podkanjavam
form: 1sg.aor (ipf)
CIAI 1570: prinuždaaxъ (!)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
безако́н͛ство. lemma: bezakonstvo
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd believe (me), o Father:ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѣ́рꙋвашь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | ҆о́ч҃е, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow could the sea suffer me, as it did not begin to play to drown me?ʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ꙋтрьпѐ lemma: utrъpja
form: 2/3sg.aor (pf)
море́+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
рази_грà lemma: razigraja 'stir'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
потопѝ. lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr the earth: how did it not fall down beneath me,ʺ
землꙗ̀+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
про́паднь lemma: propadna
form: 3sg.prs (pf)
под+ lemma: pod 'under'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
(да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that the Hell would devour me, as I tainted so many souls?ʺ
Written above the line
ме) lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
жи́вь lemma: živ 'alive'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.nom
погль́не lemma: pogъlna 'swallow'
form: 3sg.prs (pf)
҆áдь, lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
тол͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
дꙋшѝ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
оскврьни́ла. lemma: oskvъrnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ми́гарь lemma: migar
form: particle
translation: ʺMaybe God was merciful,ʺ
Demina 2012:469 - migar ʹnimaʹ
| | 8: | б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
е̏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бы́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
млⷭ҇ти́вь, lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He expected (me) to repent,ʺ
҆ѡжи́даль lemma: ožidalъ
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
покаꙗ̀. lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God did not want death to a sinful man,ʺ
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
щѣ́ль lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
съмрь̀ть lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom/acc
грѣ́шномꙋ, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
чл҃кꙋ, lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
| | 10: | ҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut he waited for him to turn to repentance.ʺ
чꙗ́каль lemma: čakam 'wait'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡбрь́не lemma: obrъne
form: 3sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
покáанїе. lemma: pokaanie
form: n.sg.nom/acc
Та_кà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus and with such works I went to Jerusalem,ʺ
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
с+ lemma: s 'with'
form: preposition
так͛вь́зи lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
подох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
҆ıерⷭ҇ли́мь. lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand after I sat in Jerusalem for a while,ʺ
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 12: | посѣдꙗхь lemma: posedja 'sit a little'
form: 1sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ıерⷭ҇ли́мь, lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
додѐ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺuntil the Feast did not come,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
дошь́ль lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | прáздникь+ lemma: prazdnik
form: m.sg.nom/acc
ть. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
translation: ʺI was doing that thing even worse,ʺ
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
чиних lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по̏+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
злѣ. lemma: zle 'badly'
form: adverb
| | 14: | защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it was not enough for me, what I did in the ship and on the way,ʺ
CIAI 1570: ne bo edinemi dovol͛na byxъ junimi...
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сосá+ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
корáбь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пь́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 15: | чиних. lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso I tainted the citizens and foreigners, who had come for the feast, as well.ʺ
то́л͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гражденѐ lemma: graždanin 'citizen'
form: m.pl.nom
҆оскврь́них. lemma: oskvrъnja
form: 1sg.aor (pf)
| | 16: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чюжди́нци lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.pl.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
прїишлѝ lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
радї lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
праздник͛. lemma: prazdnik
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd as the holy feast of the Exaltation of the True Cross came closer, thus I walked,ʺ
когá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
приближѝ lemma: približi
form: 2/3sg.aor (pf)
ст҃ы̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
прáздникь, lemma: prazdnikъ
form: m.sg.nom/acc
вьздви_же́нїе lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | чⷭ҇тнáго lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
крⷭ҇та lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
така+ lemma: taka 'thus'
form: relative
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
хо́дѣхь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I searched for such youths.ʺ
҆и́щехь lemma: iskam 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
такви́зи lemma: takъvzi 'such'
form: pl.nom
млáди. lemma: mlad 'young'
form: pl
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw very early, that they go into the church.ʺ
видѣхь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
тврь́_дѣ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 20: | рáно lemma: rano 'early'
form: adverb
чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
ѿхо́ждать lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
҆идо́хь lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI went with them as well,ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 21: | със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
тѣх lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran, as they did,ʺ
текох, lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тиѐ. lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we entered the church yard,ʺ
вълѣ́зох͛ме lemma: vъlěza
form: 1pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 1pl.aor (pf)
| | 22: | ҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
дво́рь lemma: dvorъ
form: m.sg.nom/acc
цр҃ко́вныи lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when the time came, I understood, that the True Cross will be raised,ʺ
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
додѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
чаⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
раз͛брахь lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 23: | чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
в͛дигне lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
чⷭ҇тныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thought, that I should go in too, to see that wonder.ʺ
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
по_мы́слих lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
| | 24: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дѧ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чю́до. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 25: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I told myself:ʺ
рекох͛+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
си, lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆àко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf they will not let me in, I should mix with other people,ʺ
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пꙋ́стеть, lemma: pustja 'let'
form: 3pl.prs (pf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
при_мѣ́се lemma: primesja
form: 1sg.prs (pf)
| | 26: | със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
лю́дїе, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand nobody will recognize me,ʺ
никои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
познà, lemma: pozna
form: infinitive (pf)
| | 27: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will get in.ʺ
влѣ̀ lemma: vlěza 'enter'
form: infinitive (pf)
щь. lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I mixed with the people,ʺ
смѣсих͛+ lemma: smesja 'mix'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
нарѡ́дь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went to the church gate, where the True Cross was laid, with a great suffering,ʺ
подох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
до lemma: do 'until'
form: preposition
| | 28: | цр҃ко́вни+ lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: pl
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
врàта, lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
дето lemma: deto 'which'
form: relative
лежáше lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
чь́стныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 29: | крⷭ҇ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
мь̀ка lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, with a great effort, I hardly moved,ʺ
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣм lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
трꙋ́дь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
҆Є́двà lemma: edva
form: particle
| | 30: | поидох. lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I, the wretched one, came closer to the gate,ʺ
приближи́х͛+ lemma: približa 'come closer'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆окаàннаа lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom.pron
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
вра_тá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
| | page 171r | | 1: | та. lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I was going to step over the doorstep, I could not,ʺ
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прѣсть́пѧ lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 1sg.prs (pf)
прàгь+ lemma: prag
form: m.sg.nom/acc
ть, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
҆азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́га. lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: pl
translation: ʺall went in easily,ʺ
҆ꙋлѣ́зоха lemma: ulěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
ле́сно, lemma: lesno 'easily'
form: adverb
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I, you would say someone hindered me,ʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рече́шь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
| | 3: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
брàни lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it does not let me.ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пꙋ́ща+ lemma: pušta
form: 3sg.prs (ipf)
ме̂. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆áзе lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI tried again to enter,ʺ
пàк͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | на҆Є́хь, lemma: naema
form: 1sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I was just repelled more far away,ʺ
то́+ lemma: to 'that, then'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿтрьколи́хь lemma: ottrъkolja
form: 1sg.aor (pf)
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
да_лече. lemma: daleče 'far'
form: adverb
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood alone on the side,ʺ
станьхь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
самá+ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
си lemma: sicev 'such'
form: particle
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
странь̀ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thought:ʺ
помы́слих, lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
| | 6: | товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺIt does not let me,ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a... such one.ʺ
см͛ь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
таквáзи. lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again, I mingled with the others,ʺ
пá_к͛+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
| | 7: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
смѣсихь, lemma: směsixъ
form: 1sg.aor (pf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋ́гы lemma: drugy
form: pl
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I forced (myself) in,ʺ
наси́лихь lemma: nasilixъ
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | ҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I was again repelled back, as for the first time,ʺ
то̀ lemma: to 'that, then'
form: particle
пàк͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿтрьколих lemma: ottrъkolja
form: 1sg.aor (pf)
назáдь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прь́_вѣнь. lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
| | 9: | си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
translation: ʺsome divine power was not letting me.ʺ
бж҃їа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
нѣ́коа lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáваше+ lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
такà+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus I tried for three, four times,ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | на҆е́мах lemma: naema
form: 1sg.aor (ipf)
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
четы́ри lemma: četiri 'four'
form: text numeral
пъ́ти, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I could not (enter),ʺ
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
могох. lemma: moga 'can'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it seemed to me, as a large army, which does not let me,ʺ
сто́ри́+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 11: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
вѡискà lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пꙋ́ща, lemma: puskam 'let'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was frustrated,ʺ
досади́+ lemma: dosadja 'annoy'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I grew tired.ʺ
҆ꙋмори́х͛+ lemma: umorja 'kill'
form: 1sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺAs I go forward to enter, I find myself more away!ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
те́глѧ lemma: teglja 'draw'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | напрѣд lemma: napred 'forward'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́зѧ, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
҆áз͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на҆идѣхь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.impf (ipf)
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
назадь. lemma: nazad 'backward'
form: adverb
| | 14: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd as I had enough, I went,ʺ
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
додѣ́а, lemma: doděja
form: 2/3sg.aor (pf)
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
подох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood in a corner of the church gate,ʺ
стьньхь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | ҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ро́гь lemma: rogъ
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
при́прать lemma: priprata
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
цр҃ко́вны̏. lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood until late,ʺ
стоáхь lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 16: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
кь́снаа, lemma: kъsen
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hardly understood, why am I barred thus,ʺ
҆Єдва+ lemma: edva
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съмы́слих, lemma: sъmislja
form: 1sg.aor (pf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | брàны lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat I cannot enter to see the True Cross too,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́га lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣза lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
видѧ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 18: | чⷭ҇тныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
легомà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: ʺfor God uncovered the eyes of my heart,ʺ
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿкры́+ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | ҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He showed me,ʺ
покáза+ lemma: pokaža 'show'
form: 1sg.aor (pf)
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I understood myself,ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
познах, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺbecause I do such a filthy work, that is why I am barred from entering!ʺ
таквь́зи lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
| | 20: | скврьнава lemma: skvъrnav
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
чи́нѧ, lemma: činja 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
затовá+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
брà́ны lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I became sad,ʺ
дожалѣ́+ lemma: dožalja 'pity'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I began to cry and beat myself on the face and to moan from the heart,ʺ
наче́хь lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
плáчю, lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 22: | бы̀҆ѧ+ lemma: bija 'beat'
form: 1sg.prs (ipf)
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вьздь́хнꙋвáмь lemma: vъzdъxnuvam
form: 1sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
срдце. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, on the place where I was staying and crying, I looked forward,ʺ
дето lemma: deto 'which'
form: relative
стоах lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣсто+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
плáчах. lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
погле́дах lemma: pogledam 'watch'
form: 1sg.aor (pf)
| | 24: | прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
себѣ+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
си, lemma: sicev 'such'
form: particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw an image of Holy Mother of God standing,ʺ
ви́дѣх lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
҆обрáзь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
бц҃и, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
стоѝ. lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I said to her,ʺ
҆азе́+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
рекох lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I looked at her:ʺ
гле́дамь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
ѧ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆Ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO most holy Virgin, o Lady, who gave birth to God Jesus Christ, I know myself!ʺ
прⷭ҇таа lemma: prěsvęt
form: f.sg.nom.pron
дв҃о lemma: děva
form: f.sg.voc
влдчце, lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
| | 26: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
роди́ла lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ıс҃а lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
х҃а. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
знáѧ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
се́бѣ+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
си lemma: sicev 'such'
form: particle
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I understood, that I, an adulterer, who has both soul and body tainted, am not worthy to look at your image, which is painted (here).ʺ
по_знах, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 27: | чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
нѣ́смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
досто́ина lemma: dostoin
form: f.sg.nom
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
блꙋдни́ца lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
| | 28: | ҆и́мамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѣло̀ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
скврь̀но, lemma: skvъrnen
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гле́дамь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 29: | ҆о́брáзь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
напи́сань. lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, thus it is appropriate for one adulterer, that you despise her.ʺ
такá+ lemma: taka 'thus'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
стоѝ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
та_квáзи lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
| | 30: | блꙋ́дница lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ненави́дишь, lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 2sg.prs (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺYet, I also know,ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
|
|
|
 | | page 171v | | 1: | знáѧ, lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I heard:ʺ
чюх, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
затовà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺThat was why God descended and became a human, whom you did bear, to turn the sinners to repentance.ʺ
слѣ́зе lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
бы̂ lemma: by
form: Vao-3s
чл҃кь, lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 2: | ро́ды̏ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ты̏, lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ѡ́брь́не lemma: obъrna 'turn'
form: 1sg.prs (pf)
грѣ́шници lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
покаáнїе. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺAnd that is why I pray you:ʺ
затовá+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лѧ, lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
помоѕѝ lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺHelp me, too, who does not have anyone to help me,ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
дето lemma: deto 'which'
form: relative
| | 4: | не́мамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
нѝкого lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помо́гне lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor I am a stranger and a sinner.ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
чюжди́_н͛ка lemma: čuždenka 'foreigner (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
грѣ́шна. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, give a command,ʺ
повелѝ lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand grant, that I may enter to see the True Cross in the church,ʺ
дáи+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 6: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́зь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidě
form: 1sg.prs
alt.analysis: 1sg.aor
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква lemma: crkva
form: f.sg.nom
чⷭ҇тныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺon which the Lord had been crucified, whom you gave birth to,ʺ
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бы́ль lemma: bylъ
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
распеть lemma: raspęti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нѥ́го, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
го̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 8: | ро́дила, lemma: rodila
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho gave his blood for sinners.ʺ
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
дáде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
крьв͛+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
грѣ́шници. lemma: grěšnici
form: m.pl.nom
| | 9: | ҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, o Mother of God, give command, that I may enter to pay respect to the True Cross!ʺ
повелѝ lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
бц҃е lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
влѣ́за lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклонѧ̀, lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
чⷭ҇тно_мꙋ, lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.dat.pron
| | 10: | крⷭ҇тꙋ. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd from now on I will not do that work anymore, to taint my body,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сега lemma: sega 'now'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щь̀ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
векѥ̀ lemma: vekje
form: adverb
чинѝ lemma: činja 'do'
form: infinitive (ipf)
ть́зи lemma: tъzi
form: f.sg.acc
| | 11: | рабо́та lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ѡ́скврьнꙗвам lemma: oskvъrnjavam
form: 1sg.prs (ipf)
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helper towards Lord God from now on,ʺ
бъдѝ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
| | 12: | ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
помо́щница, lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
кам͛то̀ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
г҃ѣ lemma: gě
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I will see the True Cross of your son, then I will renounce this world,ʺ
| | 13: | когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ви́дѧ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
чⷭ҇тныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
тво҆е́мꙋ lemma: tvoemu
form: m.sg.dat.pron
сн҃ꙋ. lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
тогá_зи+ lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 14: | сь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
щь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ѿрѐ lemma: otreka 'renounce'
form: infinitive (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
свѣть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso, may I enter,ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆излѣ́за lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
| | 15: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may I go wherever you direct me in your honor!ʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́дъ, lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
твоа lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
че́сть lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
настáвиш͛. lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
alt.analysis: n.3sg.nom
translation: ʺThus I spoke from all my heart,ʺ
рекох lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сич͛ко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart went aflame,ʺ
распáли+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срдце́ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hope(d), that Mother of God did listen to me,ʺ
надѣ́ѧ+ lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
послꙋ́ша lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
бца. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood up from the place where I prayed,ʺ
стань́хь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
| | 18: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
мѣ́сто, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
дето̀+ lemma: deto 'which'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
м́л҃ꙗ́х, lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went again,ʺ
поидох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 19: | тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand I mingled (with people) where they were entering,ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
примѣ́сих, lemma: primesja
form: 1sg.aor (pf)
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
влѣ́зꙋвать. lemma: vlězvam
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that time there was no one barring me,ʺ
тогази lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 20: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
би̂ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
нѝкои+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
брáны. lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso I got in,ʺ
влѣ́зох. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I started to tremble a lot,ʺ
растре_пе́рах͛+ lemma: rastreperax
form: 1sg.aor (pf)
| | 21: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тврь́дѣ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I became afraid,ʺ
҆ꙋплáших+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, finally, I went to the lower gate, which was closed,ʺ
напоконь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
по_дох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 22: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
до́л͛ны lemma: dolen 'low, insiduous'
form: pl
вратà lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
затво́рени. lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there I entered easily to the holy place,ʺ
| | 23: | тáмь lemma: tam 'there'
form: adverb
ле́сно lemma: lesno 'easily'
form: adverb
влѣ́зох lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
вьтрѣ̀ lemma: vъtrě
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ст҃о̀ lemma: svęt 'saint'
form: text numeral
мѣ́сто, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God made me worthy to see the True Cross,ʺ
сподоби́+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
б҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
видѣх lemma: viděx
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
чьстныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw the mystery of God, and how God receives those, who repent.ʺ
| | 25: | видѣ́х. lemma: viděx
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
таи́нь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
бж҃їи. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
прїи́ма lemma: priimam
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ко́и+ lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 26: | покáе, lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
чюх, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺI heard,ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fell on the ground,ʺ
пáдньхь lemma: padna 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I kissed the holy relics, which were there, and the True Cross,ʺ
цѣ́лꙋвах, lemma: cěluvam
form: 1sg.prs (ipf)
що́ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 27: | бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
тáмо lemma: tam 'there'
form: adverb
ст҃ы̀ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
мо́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чьстныи lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
крⷭ҇ть. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 28: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went out running,ʺ
излѣ́зохь, lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
те́ком. lemma: teka 'flow'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went again to that place, in front of the icon of Mother of God,ʺ
подохь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆оновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 29: | мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
҆ико́нꙋ lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
бц҃и. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere it was written for me, to convert to repent,ʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
би̂ lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
пи́сано lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 30: | тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ́бре́кох lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáꙗ. lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fell on my knees,ʺ
прѣклоних͛+ lemma: preklonja 'bend'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
| | page 172r | | 1: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
колѣ́нѣ. lemma: kolěno 'knee'
form: n.dl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I began to speak thus:ʺ
начех lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́мам. lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
[ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: [From here: the Repentance of Mary]
Sidenote
зде lemma: sьde 'here'
form: adverb
покаанїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
мрїе] lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
Ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, o Lady, Mother of God, who loves God and showed me, how human-loving you are, you did not hate me and my prayer,ʺ
҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
влдчце lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
| | 2: | бц҃е lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
бго_лю́бива. lemma: bogoljubiv 'loving God'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
покáза+ lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *pokazala si ?
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | члко_лю́бива. lemma: človekoljubiv 'human-loving'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆Омраѕѝ lemma: omrazja 'hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
моà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
мо́л͛ба. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 4: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you granted me to see a glorious miracle, what, justly, adulterers should not see.ʺ
дáде+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
тà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
видѣ́хь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
слáвно lemma: slaven 'glorious, famous'
form: n.sg.nom/acc
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
| | 5: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
прáвина lemma: pravina 'straightness, law'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
стои́+ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гле́дать lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
блꙋ́дници. lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, glory and praise (be) to God, who receives sinners, who pray to you!ʺ
слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хвалà lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
б҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
що lemma: što 'what'
form: interrogative
прїе́ма lemma: priimam
form: 3sg.prs (ipf)
грѣ́шни_ци lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
| | 7: | коѝ+ lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
мо́лѧть. lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat should I say more or think, the sinful me?ʺ
҆и́мам lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
векѥ̀ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adv.comp
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | дꙋ́мам, lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
мы́сли lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmn---i:Vmia3si
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
грѣ́шница. lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺNow, the time has come, (for) what I swore to you,ʺ
| | 9: | сегá lemma: sega 'now'
form: adverb
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дошло̀, lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
щото̀+ lemma: štoto 'which'
form: relative
ты̏+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
iobj!
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆обре́кох lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto be my helper from now on.ʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 10: | се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
честь lemma: često 'often'
form: adverb
Cf. Demina 2012:539
помощни́ца. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo now, wherever you want, direct me,ʺ
сегà, lemma: sega 'now'
form: adverb
где̏ lemma: gde 'where'
form: interrogative
| | 11: | ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
настави́+ lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmn---e
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helper on the way to salvation,ʺ
бꙋди+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
спáсныи lemma: spasen
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | пъ́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
помо́щница, lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand teach me from now on,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
се́га+ lemma: sega 'now'
form: adverb
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
на҆ꙋчѝ lemma: nauči
form: 2sg.imp (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand lead me, wherever is the will of God!ʺ
во_ди́+ lemma: vodi
form: 2sg.imp (ipf)
| | 13: | ме, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
кыдѣ́+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
бж҃иа. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
ти́ꙗ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: ʺAs I spoke those words, I heard a voice,ʺ
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
҆една_кь lemma: ednako
form: adverb
| | 14: | дꙋмах. lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
чю́хь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
҆Єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
глаⷭ҇ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
҆Єдвà lemma: edva
form: adverb
translation: ʺI could hearly hear from afar, that it was saying:ʺ
чюх lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
да_лече, lemma: daleče 'far'
form: adverb
| | 15: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆ı҆ѡрдáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺIf you cross River Jordan, you will find a good peace.ʺ
рѣкà lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
҆àко̀ lemma: ako 'if'
form: conjunction
прѣми́_нешь lemma: premina 'pass through'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
до́брь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
поко́и lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нá҆идешь. lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I, as I heard that voice, understood, that it was for me,ʺ
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чꙋ́хь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
глаⷭ҇, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
та̏ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
познах, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 18: | че lemma: če 'that'
form: conjunction
зарадї lemma: zaradi 'for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
бы̂. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cried again,ʺ
заплáках lemma: zaplača 'cry'
form: 1sg.aor (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said:ʺ
ре́кохь, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | гⷭ҇пжде lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺO Lady, Mother of God, do not leave me alone!ʺ
бц҃е, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡстáвишь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said that,ʺ
товà lemma: tova 'that'
form: n.3sg.nom
alt.analysis: n.sg.nom
| | 20: | ре́кох. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I left the church yard,ʺ
҆излѣ́зох lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дво́рь+ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
т lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
чер͛ко́вны̏. lemma: čerkoven 'of church'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran quickly,ʺ
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 21: | течах. lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a man saw me as I was leaving,ʺ
видѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆Єди́нь lemma: edinъ
form: m.sg.nom.pron
чл҃кь, lemma: člkъ
form: m.sg.nom
като lemma: kto
form: nom
излѣ́зꙋ_вах. lemma: izlězvam
form: 1sg.aor (ipf)
| | 22: | тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso he gave me three copper coins,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
дáде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
мѣдню́ш͛ки, lemma: mědnjuška
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told me:ʺ
ре́че+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ми, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 23: | земѝ lemma: zema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTake, o mother!ʺ
мáике. lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took them,ʺ
áз͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
зех, lemma: zema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I bought with them three loaves,ʺ
кꙋпих lemma: kupja 'buy'
form: 2/3sg.aor (pf)
сьс+ lemma: s 'with'
form: preposition
тѣ́х, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 24: | хлѣ́бове. lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I asked the baker:ʺ
попи́тах lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
хлѣбáра. lemma: xlěbar
form: m.sg.gen/acc.anim
чл҃че, lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺO man, where is the road, which goes to Jordan?ʺ
кыдѣ+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
пь́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 25: | що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
҆и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ıѡ̂рдань. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told me,ʺ
казá+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went,ʺ
подох, lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I left,ʺ
҆и́злѣзох. lemma: izlězox
form: 1sg.aor (pf)
| | 26: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went running on the way, and weeping,ʺ
CIAI 1573: i put͛nago ex͛ se šьstvia vъzdixajušti i plačešti
҆и́дохь lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (ipf)
течешком lemma: teka 'flow'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пь́ть. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
плáчю lemma: plačju
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand asking (?) I went until early evening to the Church of St. John the Baptist, which is close to Jordan,ʺ
питащець lemma: pitam 'ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 27: | по҆идох lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ве́чера, lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
свѧт lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
҆ıѡáннꙋ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
крⷭ҇тлю, lemma: krъstitel
form: m.sg.dat
| | 28: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бли́зꙋ lemma: blizu
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
҆ıѡ̂р͛дань. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I washed myself, my face and my hands, by the holy water,ʺ
҆омых͛+ lemma: omija 'wash'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 29: | рꙋцѣ+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
тѣ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
вѡдâ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took communion in the Church of St. John, the Eucharist,ʺ
причести́х͛+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
| | 30: | ст҃го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
иѡáна, lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
ст҃о́е lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
причещенїе. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, finally, I ate one loaf,ʺ
нáпоконь, lemma: napokon 'finally'
form: adverb
҆и́_зѣ́дох lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 172v | | 1: | ҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
хлѣбьць, lemma: xlěbec
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I drank from the water of holy Jordan,ʺ
напих͛+ lemma: napija 'drink'
form: 1sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
водâ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃́го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | ҆ıѡ̂рдáна. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that night I slept a bit,ʺ
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
поспáхь. lemma: pospa 'sleep a little'
form: 1sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in the morning I found there a small boat,ʺ
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙋ́трѣ lemma: utrě
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
на_҆идох lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
мáл͛кь lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
корáб͛ць. lemma: korabec
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I crossed to this side.ʺ
прѣми́ньх lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡнь_зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
| | 4: | странь̀. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I prayed again to the Mother of God, to direct me as she wills,ʺ
пàк͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помо́лих lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.aor (pf)
бц҃и. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
настáви, lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
самà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
҆и́ще. lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came through this desert,ʺ
додо́хь lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then until today I run around and walk and live about this desert.ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́гази lemma: togazi 'then'
form: relative
до lemma: do 'until'
form: preposition
дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
бѣ́гам lemma: běgam 'run'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хо́димь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прѣ_би́вам lemma: prěbivam
form: 1sg.prs (ipf)
| | 7: | по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стинѧ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ть́зи, lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
чáкамь lemma: čakam 'wait'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI wait God to save me from the storm of deceit,ʺ
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
сп҃сѝ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
бꙋ̀ра lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom
лъсти́ва, lemma: lъstiv 'deceptive'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who turns to Himʺ (?)
ко́и+ lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ́брáща lemma: obratja 'turn'
form: 3sg.prs (ipf)
кьм͛_то+ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
| | 9: | нѥ́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆Є́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Ко́л͛ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺHow many years are you (lit. you have) in this desert?ʺ
го́динь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆и́_мáшь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋстынѧ. lemma: pustynja
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
тиá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 11: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
мни́+ lemma: mnja
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺIt seems to me, since I left the holy city until now, it is 27 years.ʺ
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
҆и́злѣ́зох lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃ыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
҆и́ма, lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
·к҃з· lemma: 27
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 40 (Glag. ·ⰽ·)
го́динь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆Є́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зо́_сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 13: | гпжде lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺMy lady, what do you have, what do you find to eat?ʺ
моà, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
҆и́машь. lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
нахо́ди_шь lemma: naxodja 'find, be present'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙗ́де́шь. lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
тїá+ lemma: tia
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺAs I had taken three loaves, I ate one of them,ʺ
бѣ́хь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 15: | ҆ꙋ́зе́ла lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
·г҃· lemma: 3
form: alphabetic number
хлѣ́бов͛це. lemma: xlěbec
form: m.pl.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
҆изѣ́дох lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I brought two, as I crossed Jordan,ʺ
двà lemma: dva 'two'
form: text numeral
| | 16: | доне́сох, lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.aor (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
прѣми́нах lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ıѡ̂р͛дáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand those dried up,ʺ
тїе lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
҆исъ́хна_ха. lemma: izsъxna 'dry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ate from them slowly for many years.ʺ
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
них lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆ꙗ́дох. lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
годи́нь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
| | 18: | ҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆Є́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
то́л͛кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺDid you live for so many years without an illness and without evil, suffering something from the Devil?ʺ
годи́ны lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
такá+ lemma: taka 'thus'
form: relative
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 19: | прѣбы̂ lemma: prěbъda
form: 2/3sg.aor (pf)
без͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
бо́лесть. lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
без͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
пáкость lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дїáвола lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | нѣ́що lemma: něšto
form: indefinite
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поте́глиш. lemma: poteglja 'suffer'
form: 2sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said to him:
тїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
translation: ʺThis thing, what you have asked me now, o priest Zosima... I tremble to tell you.ʺ
рѣ́чь lemma: rěč
form: f.sg.nom/acc
| | 21: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
попи́та lemma: popita
form: 2/3sg.aor (pf)
дх҃овниче lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
зо́симе. lemma: Zosima
form: m.sg.voc
трепе́рѧ lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 22: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
кáжь. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
҆ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf I think and remember, what I have suffered, I fear, that with that thought he may do me evil, and I will be sad.ʺ
смы́слѧ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вьспомѣнь̀ lemma: vъzpomena
form: 1sg.prs (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 23: | поте́глила, lemma: poteglja 'suffer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
боѧ+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
със+ lemma: s 'with'
form: preposition
тои́зи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
ми́сль. lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
| | 24: | пакость lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ѡ́скрьбѧ̀. lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 1sg.prs (pf)
ре́че+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima said to her:
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
мо́лѧ+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you, my lady!ʺ
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
с(е) lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 25: | гⷭ҇пжде lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
моà, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fear,ʺ
бо́и+ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆àмѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
translation: ʺbut confess everything!ʺ
сич͛ко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
҆исповѣ́даи. lemma: izpovědam 'confess'
form: 2sg.imp (pf)
| | 26: | когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen you have started, then finish it!ʺ
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
започе́ла, lemma: započna 'begin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
доврьшѝ. lemma: dovъrša 'finish'
form: 2sg.imp (pf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
тиá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кàже, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 27: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺDo believe me, o priest:ʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
вѣ́рꙋвашь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
дх҃о́вниче. lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
·ѕ҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
translation: ʺI had been for 17 years in this desert,ʺ
Kiev.d./Sv.d.: 17
годи́ны, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
сто́рих lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
| | 28: | ҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тьзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand I fought with my mind as with fierce beasts.ʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бо́рꙗх lemma: boria
form: 1sg.impf (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
мо́а lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
по́мысль, lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom/acc
| | 29: | като lemma: kato 'as'
form: conjunction
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
лю́ты lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom
ѕвѣ́рѡве, lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen I took a bit of dry bread, the meat and the fish and the wine were coming to my mind,ʺ
҆ꙋ́зме̂х lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 30: | сꙋ́хь lemma: suxъ
form: m.sg.nom
хлѣбець. lemma: xlěbec
form: m.sg.nom/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
то+ lemma: to 'that, then'
form: particle
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
до́деше lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙋ́мь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ме́со̀ lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
| | page 173r | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ры́ба, lemma: riba 'fish'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ви́но. lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I drank a lot of wine, as I was in Egypt,ʺ
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ви́но lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
пиꙗх lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
бѣ́х lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 2: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆егѷп͛ть. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand here, there is not even water to taste,ʺ
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
водà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
не́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙋкꙋ́сѧ lemma: ukusja
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart was flaming up for devilish songs, which I had learned in the bad ways of my youth,ʺ
ра_спáлѣше+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 3: | ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пѣ́сни lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
дїáвол͛скы lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 4: | бѣ́х lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
на҆ꙋ́чила lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
млада lemma: mlad 'young'
form: n.sg.gen
зль̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
пъ́ть. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I started to cry,ʺ
҆áзь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
расплá_чах. lemma: razplaka
form: 1sg.impf (pf)
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I beat myself on the face,ʺ
биàх͛+ lemma: bija 'beat'
form: 1sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
лице+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again I remembered the fear of God, how I repented and dedicated myself to the Mother of God,ʺ
съмы́слѣх lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
страх lemma: stra
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | бж҃їи, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
се́+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
смь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
покáала lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
обрѣ́кла lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ст҃ѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 7: | бц҃и. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I wept, so that she would take away that thought from me,ʺ
плáчахь lemma: plaka
form: 1sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿме́тне lemma: otmetna
form: 3sg.prs (pf)
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
мы́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I wept long and beat myself, then came a shiny light,ʺ
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
плáчах lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бѝах͛+ lemma: biax
form: 1sg.impf (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 9: | до́идеше lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
свѣтли́кавь lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it embraced me with beauty,ʺ
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆ѡ́биградѣ́_ше lemma: obigradja
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 10: | хꙋ́бость, lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then my heart was consoled.ʺ
тогáзи+ lemma: togazi 'then'
form: relative
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ꙋтѣшáваше lemma: utěšavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd again, the idea of adultery was coming to my mind,ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
до́идеше lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
по́мысль lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
блꙋ́д͛ство lemma: bludьstvo
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart was flaming up...ʺ
ра_спáлѣше+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 12: | ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow to tell you, o priest?ʺ
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
рекь, lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
дх҃о́_вниче lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
| | 13: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ... and I wondered, what to do.ʺ
чю́дѣх+ lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́рѧ. lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺThen I fell down to the ground,ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
пáднѣх lemma: padna 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
| | 14: | нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѧ̀, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spilled a lot of tears,ʺ
сль́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
мѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
пролеáхь. lemma: proleja 'spend, pour'
form: 1sg.impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it seemed to me:ʺ
чи́неше+ lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | стоѝ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺthe Mother of God stands above me,ʺ
над+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
бц҃а. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she would judge me, as I think such a bad thought, after I vowed her to repent,ʺ
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
съ́ди, lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
҆и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | вре́кох lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покáꙗ, lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
зль̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
мы́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
по_мы́слювам. lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was not standing up, even for a day and night,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
стáнꙋвахь, lemma: stanuvam
form: 1sg.aor (ipf)
макáрь lemma: makar 'although, even'
form: particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
но́щь. lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
лежах lemma: leža 'lay'
form: 1sg.aor (ipf)
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
translation: ʺI laid on my eyes, until that light came again,ʺ
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
додѐ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
до́деше lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 19: | ҆ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
Свѣ́ть, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand (until) it would shine around me,ʺ
просвѣ́теше lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.impf (pf)
҆около̀ lemma: okolo 'around'
form: preposition
ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (until) that thought would flee from me,ʺ
| | 20: | побѣ́гнеше lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.impf (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
мы́сль. lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I would stand up,ʺ
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
сТá_нѣ́хь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.impf (pf)
| | 21: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would open my eyes,ʺ
҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѿтво́рѣхь lemma: otvorja 'open'
form: 1sg.impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would pray to the Mother of God, so that she would help me,ʺ
по́мл҃ех͛+ lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бц҃и lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 22: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помáга. lemma: pomagam 'help'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she would be my helper.ʺ
бы́ваше+ lemma: bivam 'be, dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помо́щница. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I lived so (lit. did) 17 years,ʺ
сто́рих, lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
| | 23: | ·ѕ҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 17
годи́ны, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
таквь́зи lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
translation: ʺI suffered such toils,ʺ
бѣдь lemma: běda
form: f.sg.def
теглих, lemma: tegli
form: 1sg.aor (ipf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut since 17 years up to today I was in peace.ʺ
ѿ, lemma: ot 'from'
form: preposition
·ѕ҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
| | 24: | годи́нь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сáмь lemma: sěmo
form: adverb
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
дне́шныи lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
де́нь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ми́р͛на lemma: miren 'peaceful'
form: f.sg.nom
бы́хь. lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
| | 25: | ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima said to her:
҆е́ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
зоси́ма, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺDid you not need in so many years clothes or food?ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́л͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
го́динь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 26: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
потрѣ́бꙋва+ lemma: potrěbva
form: 2/3sg.aor (pf)
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
҆ѡблѣкло̀, lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
҆ꙗ́денїе. lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
тїá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 27: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
два̏+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: ʺThe two loaves, which I told you about, I ate for 17 years,ʺ
та lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
хлѣ́бове lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
що lemma: što 'what'
form: interrogative
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
кáзахь, lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
| | 28: | ҆ꙗ́дох͛+ lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
·ѕ҃ı· lemma: 16
form: text numeral
го́динь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand since then, I eat the grass, which is here in the desert,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сáмь, lemma: sěmo
form: adverb
| | 29: | трѣвица lemma: trěvica
form: f.sg.nom
҆ꙗ́мь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
҆и́ма lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 30: | ҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand the shirt I wore, as I crossed Jordan, it tore on me,ʺ
ри́за lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
но́сꙗх. lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.impf (ipf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
прѣминах lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
҆ıѡ̂рдáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 173v | | 1: | та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
раздрà lemma: razdera 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it fell apart,ʺ
раскáпа+ lemma: razkapja
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I suffered cold and heat,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 2: | теглих lemma: teglja 'draw'
form: 2/3sg.aor (pf)
стꙋ́дь, lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пе́кь. lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I trembled frozen, and other time was burnt by the heat,ʺ
трепе́рꙗх lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.impf (ipf)
помрь́знала lemma: pomrъzna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
CIAI 1570: opaljaema i pomrьzaema, sklaběšti i trěsušti se
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́гочь lemma: drugoč
form: adverb
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пе́кь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
҆опáлена. lemma: opalja 'burn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand many times I was falling and laying,ʺ
мнѡ̂жищь lemma: množišt
form: adverb
пáднѣх, lemma: padna 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лежах lemma: leža 'lay'
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺand I was not able to stand up,ʺ
можах lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáнь. lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand any kind of thought was coming to me.ʺ
мы́сль+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
alt.analysis: m.sg.nom/acc
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
дохо́ждаше lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | сѣ́как͛ва. lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.sg.nom
҆а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut since then until this day the power of God helps me,ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
то́гази lemma: togazi 'then'
form: relative
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
дне́шныи lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
де́нь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
| | 6: | бж҃їа+ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
помáга. lemma: pomaga
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it protected my sinful body and soul,ʺ
҆ꙋпáзи+ lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
грѣ́шно+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 7: | тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дꙋшь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand now I just think, from how much evil the Lord freed me,ʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
помы́слювамь, lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 8: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ко́л͛ко+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
зло̏ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
҆избáви+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
г҃ь. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand for food I have what I hope, that God will save me,ʺ
҆ꙗ́стїе lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
҆и́мáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
надѣ́а lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
спасѝ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
б҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I feed and cover myself by the word of God, which holds everything,ʺ
хрáнѧ+ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по_кры̂вам͛+ lemma: pokrivam 'cover'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
бж҃їа, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
дрьжѝ lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
си́ч͛ко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the Lord Himself says:ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сáм͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
си lemma: sicev 'such'
form: particle
г҃ь, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺMan shall not live on bread alone.ʺ
Mt 4:4
҆о+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
хлѣ́бѣ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
҆е́ди́ном lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
| | 12: | жи́вь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
бы́ва lemma: byvam
form: 3sg.prs (ipf)
чл҃кь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd He also said:ʺ
пак҇+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ре́че, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd those, who were not changing their cover now,ʺ
Zach 3:3 ?
CIAI 1570: i ot eže iměti pokrovь, kameniemь oblagax͛ že se elicěmь grěxov͛nago sъvlěkox͛ (s)e odějania
Kiev d./Sv.d. cite Ps 146:8 instead.
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 13: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
промѣ́нꙋваха lemma: proměnuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
покро̂в͛+ lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
ть, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthey put on stones, so that their shirts of sin will be taken off.ʺ (?)
то̀+ lemma: to 'that, then'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
кáменїе lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | ҆ѡ́блѣ́коха. lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Ко́л͛ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆им͛+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съвлѣкꙋть lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.prs (pf)
грѣ_хо́вны lemma: grěxoven
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | рызи. lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
Като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As Zosima heard from her those words from Scripture, from Moses, and from Job, and from Psalms, he said to her:
чю lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: wt+
form: preposition
нѥ́а lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ти́зи lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
| | 16: | дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
кнїжны. lemma: knižen 'of literature'
form: f.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мѡѷсе̂а, lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆ıѡ́ва, lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱалом, lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
| | 17: | та̏+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
҆и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ре́че. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙋчи́ла+ lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: ʺHave you learned Scripture, my lady?ʺ
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
кнїга lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
гпⷭ҇жде lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
•моà. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she wondered at him,
Тїá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 18: | мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
почꙋ́ди, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
҆имай+ lemma: imam 'have'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺBelieve me, o man,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
вѣра lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
чл҃че. lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
| | 19: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have not seen a human since I crossed Jordan,ʺ
видѣ́х lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
нѝкого lemma: nikogo
form: gen/acc
чл҃ка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
прѣми́нах lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
҆ıѡ̂рдан͛. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | тьк͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺjust now, your face,ʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
тво́е+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
лице. lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺneither have I seen a beast, nothing, what lives on the ground.ʺ
ѕвѣ́рь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
видѣ́хь. lemma: viděxъ
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
| | 21: | нѝщо lemma: ništo 'nothing'
form: negative
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
живо́тно. lemma: životno
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, from whom would I learn Scripture?ʺ
кнї́га lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 22: | кого̀ lemma: kogo
form: gen/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ꙋ́ча lemma: uča 'learn'
form: 1sg.prs (ipf)
нѝты́+ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: ʺNeither have I heard anybody once to read a book.ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
чю́ла lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
нѝкога lemma: nikoga 'never'
form: negative
нѣ́кого lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
| | 23: | кнї́га lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чьтѐ. lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut the word of God, which lives in (feeds?) a man, that learns him to understand.ʺ
CIAI 1570: nь slovo b-žie živoe i něděistьvne i to učitь čl-ka kь razumu
сло̀во lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
бж҃їе, lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
що̀ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
живы̂ lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
҆ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 24: | чл҃ка: lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
҆ꙋ́чи lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
рáзꙋмь. lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
҆Є́дà lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: ʺSo, up to here I showed you, what I had done,ʺ
~ eto?
CIAI 1570: i daže do zde jaže o mně pověstvovanie
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
тꙋ́ка. lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 25: | доказах+ lemma: dokaža
form: 1sg.aor (pf)
ти, lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́х lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
сто́рила. lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺand now I swear to you (by) the having-incorporated-Himself God, that you will pray for me the sinner.ʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
закли́_нам͛+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 26: | те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сѐ+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
вьпльти́ль lemma: vъplъtja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
б҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
CIAI 1570: vъ b-a slova vъčl-čša se
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мл҃ишь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 27: | ме́не, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
грѣ́шница. lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said with tears:
зо́симь lemma: Zosima
form: f.sg.def
alt.analysis: m.sg.nom/acc
ре́че, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сль́зы. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 28: | Блⷭ҇вень lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺBlessed be God, who does wondrous works, and miraculous, and glorious, and unspeakable!ʺ
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
чи́ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
чю́дна lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
рáбота, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ди́вна̏. lemma: diven 'wonderful'
form: f.sg.nom.pron
| | 29: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слáвнаа lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
неизрч҇еннаа lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd blessed be God, who has shown me as much as it is needed,ʺ
блⷭ҇вень lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
б҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
що̀+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мї+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
по_кáзаль lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 30: | кол͛кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
трѣ́бꙋва lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
та̏ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand thus I have seen, who fear you,ʺ
видѣ́хь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
щото+ lemma: štoto 'which'
form: relative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
| | page 174r | | 1: | те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
бою́ть. lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you truly do not leave, o Lord, those, who fear you.ʺ
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́стинꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ѡстáвешь lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.prs (ipf)
г҃и, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ко́и+ lemma: koi 'who'
form: nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
боѝ. lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima was going to bow to her,
щѣ́ше lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклонѝ. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she caught him,
ти_á+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 3: | го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
хватѝ, lemma: xvatja 'grasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to bow to her,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáде+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклонѝ, lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
҆àмѝ+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and she said to him then:
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 4: | пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺEverything that, what I confessed to you, o holy father,ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
исповѣ́дах lemma: ispověd
form: 1sg.aor (pf)
си́ч͛ко. lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 5: | ст҃ы̏. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
закли́нам͛+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you by Christ our Savior not to tell anyone,ʺ
те lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
във͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
х҃а lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
сп҃са lemma: spasъ
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
нѝкомꙋ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
| | 6: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
кáжешь. lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
додѐ+ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺuntil God does not return me from the Earth.ʺ
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
приберѐ lemma: pribera 'come home'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
землꙗ+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 7: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut now, go with peace,ʺ
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
идѝ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
съ lemma: s 'with'
form: preposition
миром. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you will see me again in a year.ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
до lemma: do 'until'
form: preposition
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 8: | ме+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ви́дѣ. lemma: vidja 'see'
form: infinitive
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd do, for the sake of God, what I will/want to tell you:ʺ
сторѝ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
радѝ, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
щь̀ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѝ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
| | 9: | заръ́чамь. lemma: zarъčam 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺIn a year, when there will be the Great Lent, do not cross Jordan, as you have your rule and custom in the monastery!ʺ
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
когá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бь́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
вели́кыи lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | поⷭ҇. lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ми́нꙋваи lemma: minuvai
form: 2sg.imp (ipf)
҆ıѡ̂р͛дáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́мате lemma: imate
form: 2sg.prs (ipf)
зáкон͛ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ѡ́бычаи lemma: obyčai
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́рь. lemma: monastirъ
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima wondered, how she knew that rule of the monastery, as she spoke thus to him,
зо́сима+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
почю́ди, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
знаꙗ̀ lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (pf)
тїꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
зáконь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
монасти́р͛скыи, lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 13: | такà lemma: taka 'thus'
form: relative
подꙋ́ма. lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to himself:
рч҇е+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
Слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory (be) to God, who gives a great miracle (to those) who love Him!ʺ
б҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
дáва lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | вели́ко lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
чю́до. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
Ко́ѝ lemma: koi 'who'
form: nom
CIAI 1570: ljubeštimь te
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
лю́би. lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And again, she said to him:
тїà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
пáк͛ lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 15: | кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺ(About) what I told you, o priest, not to cross Jordan, well, be patient!ʺ
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
рекох lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
дох҃овниче, lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ми́нешь lemma: mina 'pass'
form: 2sg.prs (pf)
҆ıѡ̂р͛_дáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
потрьпѝ. lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 2sg.imp (pf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause you will want to go out,ʺ
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2/3.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́щешь lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 17: | ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆излѣ́зешь. lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut it will not be your year,ʺ
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
бь́де lemma: bъde
form: 3sg.prs (pf)
го_ди́на. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
[прорече+ lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (She predicts him an illness.)
A sidenote
мꙋ lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
болесТь] lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
| | 18: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut on the Maundy Thursday evening put into a holy vessel the holy Eucharist of body and blood of Christ our God,ʺ
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
четврт͛кь lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
CIAI 1570: vъ v-čer že večere tъinie (sic)
Possessivity marking concatenation (e.g. stranъ iordan below) seems to be reversed (like in Turkish: perşembe akşamı) here
вели́кыи lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
ве́черь. lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
въло́жишь lemma: vloža 'put in'
form: 2sg.prs (pf)
във͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
съдець lemma: sъdec
form: m.sg.nom/acc
ст҃ь. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃о̀ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
при_чещенїе lemma: pričaštenie
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
крьв͛+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom/acc
ть lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
х҃ꙋ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
нá_ш҆е́мꙋ, lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
| | 21: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring (it) to me,ʺ
донеси́+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand wait for me on that side of Jordan, which is next to the monastery,ʺ
чáкаи lemma: čakai
form: 2sg.imp (ipf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡньзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
| | 22: | странь̂ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
҆ıѡ̂рдáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бли́зꙋ lemma: blizu
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
монасТирь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I may come to receive the holy gift,ʺ
прїи́дꙋ lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
причещь̀ lemma: pričastja
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃ы̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дáрь. lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause since I took the Eucharist in the Church of St. John the Baptist, since then I did not receive that holy (body).ʺ
| | 24: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
как͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
причестих lemma: pričastja
form: 1sg.aor (pf)
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цр҃ква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ст҃́го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆ıѡáнна lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 25: | прдтча, lemma: Predteča 'Forerunner'
form: m.sg.gen/acc.anim
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
҆ıѡ̂рдâнъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
прѣми́нꙋх. lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 26: | векѐ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
прїе́ла lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ст҃о̀, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, that is why I have the desire to take the Eucharist,ʺ
| | 27: | затовà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
имáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
жáлось lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
причесть̀. lemma: pričastja
form: 1sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that is why I pray you to listen to me, to bring me from the divine and life-giving Eucharist,ʺ
з͛_товá+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
| | 28: | ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лѧ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѐ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
послꙋ́шашь lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 29: | доне́сешь lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
бжⷭ҇твно lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
жи́вотно lemma: životen 'of life, animal'
form: n.sg.nom/acc
причеще́нїе, lemma: pričaštenie
form: n.sg.nom/acc
| | 30: | във͛+ lemma: vъv
form: preposition
translation: ʺfrom the time, when the Lord dined with His apostles,ʺ
който lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
чаⷭ҇ lemma: ča
form: m.sg.nom/acc
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
сво́й+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆ꙋченици lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
вече́ра lemma: večera 'dinner'
form: 2/3sg.aor (ipf)
|
|
|
 | | page 174v | | 1: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand also do say to abbot John in the monastery, wherein you live:ʺ
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
знáи lemma: znai
form: 2sg.imp
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рече́шь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
҆ıгꙋ́менꙋ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
҆ıѡáннꙋ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
мо_насти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
живи́шь lemma: živeja 'live'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
нѥ́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Повнѝ lemma: pomnja 'remember'
form: 2sg.imp
translation: ʺRemember yourself and your flock!ʺ
себѣ̀+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
си, lemma: sicev 'such'
form: particle
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
стáдо+ lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆Єднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺA deed, which has been done here, has to be corrected!ʺ
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сто́рена, lemma: storja 'cause'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 4: | тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
трѣ́бꙋва lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
дá lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
испрáви. lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I do not want you to say it to him,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щь̀ lemma: štъ
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рече́шь. lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut when God commands you.ʺ
когá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
повелѝ. lemma: poveli
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | [рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (CS sidenote: She said about her works, where it is worthy to write)
Written on the left side.
҆о+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
дѣ́ла+ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
< dělaͯ ?
҆е́е lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
где̏ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
под_баеть lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
написаТи] lemma: napiša 'write'
form: infinitive (pf)
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, she said:
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
кáже. lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
҆áвва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, pray to God for me!ʺ
зо́симе, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
моли́+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went away into the desert.
҆отидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
вътрѣ lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стынѧ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Зо́сима+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: Zosima bowed down on the place,
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | поклонѝ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣ́сто+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where her feet were standing,
цѣлꙋ́ва lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor (ipf)
землꙗ̀+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 10: | дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
стоáха lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ноѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те. lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
҆и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave praise to God,
дáде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
хваль́ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.def
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned back, praising and blessing Christ our God,
CIAI 1570: i bl-godare vьzvrati se vь radosti d-ševnie, slavě i bl-gsve x-sa b-a našego
| | 11: | врати́+ lemma: vratja
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
назáдь. lemma: nazad 'backward'
form: adverb
хвáли lemma: xvali
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: infinitive (ipf)
< *xvalę i blagoslovę ?
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блⷭ҇вѣ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
х҃а lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
наш҆е́го lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he crossed the desert,
прѣми́нь lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
пꙋ́стынѧ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ть, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came to the monastery, when also all the brothers returned.
доде́+ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́_рѧ+ lemma: monastir
form: m.sg.def
| | 13: | ть, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
когáто lemma: kogato 'when'
form: relative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
си́ч͛ки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
брáтїа+ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
додо́ха. lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 14: | ҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that year he did not dear to tell anyone, what he had seen,
ть́зи lemma: tъzi
form: f.sg.acc
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смѣà lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (ipf)
нѝкомꙋ lemma: nikomu
form: dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
кáже lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
видѣ́ль. lemma: vidělъ
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: he was just alone thinking and praying to God, to be again with her,
сам͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
си̂ lemma: sicev 'such'
form: particle
мы́слѣше lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо́лѣ_ше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
давно̀ lemma: davno 'long ago'
form: particle
пак͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
състáнѣше lemma: sъstaněše
form: 2/3sg.impf (ipf)
съ+ lemma: sъ 'from'
form: preposition
нѥ́ꙗ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was grieving,
| | 17: | скрьбѣше, lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sad,
тьгꙋ́ваше. lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
помы́слюваше lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was thinking:
то́л͛_кази lemma: tolkazi
form: relative
translation: ʺHow long is a year!ʺ
| | 18: | го́ди́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
длъ́га. lemma: dъlъg 'long'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he craved to be able to skip the year in one day.
годѣ́ше lemma: godja 'betrothe, prepare'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cf. Demina 2021:141
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мо́жаше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | годи́на+ lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
де́нь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прѣми́не. lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the first Sunday of the Great Lent closed in, again, as the brothers had a custom, they went away into the desert,
кога+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 20: | приближѝ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
вели́кыи lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
поⷭ҇ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
прьвá+ lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
reversed concatenation
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
недлꙗ. lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.nom
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 21: | Като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́махꙋ lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
брáтїа lemma: bratia
form: m.pl.nom
҆ѡ́бычаи, lemma: obyčai
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿтидо́_ха lemma: ottidoxa
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 22: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стинѧ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
сѣ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: everyone goes away and sings,
отхо́жда lemma: otxoždam 'leave'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пѣѐ lemma: pěe
form: 3sg.prs (ipf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Zosima became ill from fierce fever (?),
зо́_сима+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 23: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
раз͛болѣ̀ lemma: razboleja 'become ill'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
лю́та lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
҆ѡ́г͛ница, lemma: ognica
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained at the monastery,
҆ѡ́ста lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 24: | монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he thought of the words, which the reverend woman said to him:
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
смыслѝ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
дꙋ́ма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 25: | ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
прпдобна+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
женà. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
щѐшь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺYou will want to go out too,ʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́щешь lemma: išta
form: 2sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ты̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 26: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́злѣ́зешь. lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut it will not be your time (lit. year?).ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
бъ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
годи́на. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
| | 27: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed,
минь́+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy,
исцѣлѣ̀. lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sat in the monastery,
сѣдѣ́+ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 28: | монасти́рь, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came,
҆бы̂ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the brothers returned,
врáтиха+ lemma: vratixa
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
брáтїа, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they came back,
| | 29: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
доидо́ха+ lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the holy evening of the Thursday of the Last Supper came closer,
приближи́+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҃ыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ве́черь lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
чек҇ lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 30: | таинь lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
вч҇ерѧ. lemma: večerja
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima took the Holy Eucharist in a small cup,
҆ꙋзѐ lemma: uze
form: 2/3sg.aor (pf)
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
чáшꙋ lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
мáлꙋ lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc
ст҃о́е lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 31: | причеще́нїе. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the reverend woman had told him,
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бѣ́ше lemma: běše
form: 2/3sg.impf (ipf)
зарь́чла lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆ѡ́нáзѝ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
|
|
|
| | page 175r | | 1: | прпдо́бна lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
женâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
҆ꙋ́зѐ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he took also a cup of dried figs, and dry dates, and a bit of lentils in water,
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кани́ска. lemma: kaniska
form: f.sg.nom
смоки́нꙗ lemma: smokinja 'fig'
form: f.sg.nom
сꙋ́ха. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
| | 2: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
фи́никь lemma: finik 'palm tree'
form: m.sg.nom/acc
сꙋх, lemma: su
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
ле́щꙋ lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
натопе́на. lemma: natopja
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went away by evening,
҆ѡтидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | при́+ lemma: pri 'by'
form: preposition
вечерь lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sat down on the bank, which is near Jordan,
сѣ́днь lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
брѣ́гь lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
при lemma: pri 'by'
form: preposition
҆ıѡ̂р͛дáнь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watched to see the reverend woman,
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
҆онь́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
прпдобна. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was late,
тїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | забáви lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima thought,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
мы́сли lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to himself:
дꙋ́ма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
далѝ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺPerhaps the Lord did not let her come,ʺ
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 6: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пꙋ́сти́+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѧ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
до́де lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am unworthy,ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
недосто́инь, lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
alt.analysis: negation particle
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor she came,ʺ
| | 7: | до҆идѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut she did not find me,ʺ
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
на҆идѐ, lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
҆àмѝ+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso she returned again?ʺ
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
пàкь lemma: pa 'and then'
form: adverb
врь́на. lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus he spoke to himself,
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 8: | дꙋ́ма lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watched,
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried,
плáче. lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God,
помо́ли lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he speaks:
кáже, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | влдко lemma: vladyka
form: f.sg.voc
translation: ʺO ruling Lord, do not take away from me that saint,ʺ
г҃и, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
лишѝ lemma: liša 'deprive'
form: 2sg.imp (pf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
онь́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
прпдобнаа lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I may see her,ʺ
҆ю̀+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ви́дѧ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that it will not be in vain, what I have struggled for!ʺ
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бъ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
зá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
лꙋдꙋ, lemma: lud 'mad'
form: f.sg.acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
съ́м͛+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | потрꙋ́диль. lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell into tears,
просль́зи+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, it came to his mind:
пàкь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
додѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ꙋ́мь. lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
тиꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: ʺIf she comes now, how would she cross Jordan, as she has no boat to carry herself?ʺ
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
до́де lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
сегà. lemma: sega 'now'
form: adverb
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
кàк͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 13: | ми́не lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
҆ıѡ̂р͛дáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
не́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
кори́то lemma: korito 'trough'
form: n.sg.nom/acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣ_везѐ. lemma: preveza
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | ҆ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺAh, (this is) so hard for my mind!ʺ
теж͛ко̀ lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
моѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
҆ꙋ́мь, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy did I not prepare (it) on time?ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
приго́твих lemma: prigotvja 'prepare'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | ҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
врѣме, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺAnd thus I lost that holy good!ʺ
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
лиших lemma: liša 'deprive'
form: 1sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ст҃о̀ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
добро̀. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: As Zosima was thinking so, she became visible to him,
҆Є́днакь lemma: ednak 'once'
form: adverb
Зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ми́слѝ. lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тиꙗ́+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | видѣ̀, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was moonlight,
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ме́сечина lemma: mesečina
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the night was shiny,
свѣ́тѣше lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | нощà lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her, as she walked and stood,
видѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
҆и́де, lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стань̀ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became glad,
зарадꙋ́ва+ lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought, how to cross Jordan,
мы́сли lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми́не lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
҆ıѡ̂р͛дáнь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she came to Jordan,
тиà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
додѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
҆ıѡ̂р͛дáнь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself,
прѣкрⷭ҇ти+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made cross over Jordan,
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
крⷭ҇ть lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
знаменà lemma: znamenati 'put a sign, mean'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 21: | ҆ıѡ̂р͛дáна, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stepped (lit. entered) over the water,
влѣ́зе lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
врь́хꙋ lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
вѡдâ+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was walking,
хо́дѣше. lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 22: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came closer to the bank,
приближи́+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
крàи. lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima was going to bow to her,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
зе̏ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 23: | поклонѝ. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she stopped him,
тиà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
забрáни, lemma: zabranja 'prevent'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to bow to her,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáде+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 24: | покло́ни lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆Є́днакь lemma: ednak 'once'
form: adverb
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
водá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 25: | дꙋ́ма+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat are you doing so, o spiritual man, being a priest and carrying the Eucharist of God?ʺ
чи́нишь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
дх҃о́вниче. lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
сш҃те_нник͛+ lemma: sštennik
form: m.sg.nom
| | 26: | сы̂и lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmpp-sia:Amsny
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
но́сиш lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
таи́нь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
бж҃їи. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he listened,
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
по_слꙋ́ша lemma: posluša
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 27: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did not bow,
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
поклони́ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out on the dry land,
҆излѣ́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сꙋхо, lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to the elder Zosima:
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 28: | стáр͛цꙋ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
зо́симꙋ lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
блⷭ҇вѝ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: ʺBless (me), o Father.ʺ
҆о́ч҃е, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he began to tremble, as he saw the miracle, as she was walking on the water,
то́и+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
растре_пе́ра lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 29: | кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 30: | водь+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.def
ть. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
рч҇е lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆Є́и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺTruly, God did not lie, when He has sweared to give me His mercy,ʺ
҆и́стинꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
лъ́же lemma: lъža 'lie'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
що lemma: što 'what'
form: interrogative
сь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 175v | | 1: | врѣ́кль, lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
дадѐ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
млⷭ҇ть lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
своà, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
Ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺby which whoever goes to Him, is able to purify himself.ʺ
кам͛то+ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 2: | ҆и́дѐ lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆очи́сти. lemma: očisti
form: 3sg.prs (pf)
Слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory (be) to you, o Christ our God, who has shown your servant!ʺ
тебѣ̀ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
х҃е lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
| | 3: | б҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
нáшь, lemma: nam
form: m.sg.nom.pron
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
покáзаль lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
тьзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
тво́а lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
рáбꙋ. lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may I understand, how far have I been, so that I did not finish everything.ʺ
| | 4: | ҆áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
разꙋмѣ́ѧ, lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs
как͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
сь́мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
бы́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
далечь lemma: daleče 'far'
form: adverb
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | си́ч͛ко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
съврь́шиль. lemma: sъvrъšilъ
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
тиà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
дꙋ́маи. lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak from the holy faith!ʺ (?)
҆о+ lemma: ot 'from'
form: preposition
?
ст҃а lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
вѣ́ра. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
| | 6: | ҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began Holy Father,
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
почѐ, lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆о́ч҃е lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
нáшь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he recited her a prayer,
мл҃тва lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
҆е́ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
оче́те. lemma: otčeta
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed Zosima on the mouth,
тиà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 7: | цѣлꙋ́ва lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took part of the Holy Mysteries (Eucharist),
причести́+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҃ыхь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 8: | таи́нь. lemma: tainъ
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she looked at the sky,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
погле́дна lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб҃о, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands,
в͛ди́гна+ lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 9: | рꙋцѣ́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sighed,
въздь́хнь lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she fell into tears,
просль́зи+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
ре́че. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
Сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: ʺNow you free your servant, o Lord, as you have said, with peace,ʺ
ѿ_пꙋ́стивашь lemma: otpustivam
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | рáба lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
своà lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
влдко, lemma: vladyka
form: f.sg.voc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
сѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ре́кль lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | дꙋ́ма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
твоà, lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
със lemma: s 'with'
form: preposition
ми́рѡм. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
҆о́ти lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺfor my eyes have seen your salvation.ʺ
Lk 2:30
Като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
видѣ́ха lemma: vidja 'see'
form: 3pl.impf
| | 12: | ҆ꙫ́чи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
моѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
твое́+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
сп҃се́нїе. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, again, she said to the elder:
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáр͛_цꙋ. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
| | 13: | дх҃о́вниче lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
translation: ʺO priest, I have also another wish for you to fulfill for me:ʺ
҆Є́днакь lemma: ednak 'once'
form: adverb
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
имáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
желáнїе lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
сьврь́шишь. lemma: svъrša
form: 2sg.prs (pf)
҆идѝ+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺGo now to your monastery with the peace of God to be saved,ʺ
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́рь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
съ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 15: | ми́ромь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
бж҃їемь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ꙋчꙋ́вань. lemma: učuvam
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in a year, come again to that dry valley, where I confessed to you for the first time.ʺ
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
дойдѝ lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
| | 16: | пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡнь́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
сꙋ́ха lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
дол͛чи́на. lemma: dolčina
form: f.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прь́вѣ́_нь lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
| | 17: | исповѣдах. lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.aor (pf)
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut come, for the sake of God!ʺ
додѝ lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
додѝ. lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺDo come!ʺ
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will see me, as God wills.ʺ
| | 18: | пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ви́дишь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he said to her:
то́й lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 19: | ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѥ́и. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺIf it was just possible to follow you now to watch your precious face!ʺ
мо́жеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆Є́днакь lemma: ednak 'once'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́дꙋ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
слѣ́_дь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
| | 20: | те́бе lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
гле́дамь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
чьстно́+ lemma: čъsten
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ли́це. lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut, now, listen to me, the elder:ʺ
| | 21: | ҆ꙗ́+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
послꙋ́шаи lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
стáр͛ца lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
мо́лю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you to taste from this bit of food I brought for you.ʺ
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
тѝ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
при_не́сох lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.aor (pf)
| | 22: | мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
҆ꙗсте́+ lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋкꙋ́сиши. lemma: ukusja
form: 2sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he showed the cup he carried,
покáза lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 23: | кани́скь lemma: kaniska
form: f.sg.def
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
҆и́маше. lemma: imaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she took by the end of fingers three grains of lentils,
тиà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ꙋзѐ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
крáи lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
прь́_сть lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
| | 24: | сво́ѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
три̏ lemma: tri 'three'
form: text numeral
зрь́на lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
ле́щꙋ, lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she tasted,
҆ꙋкꙋ́си lemma: ukusja
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
ре́че. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
до́сТа+ lemma: dosta 'enough'
form: adverb
translation: ʺEnough is the spiritual mercy, which feeds by pure essence of the soul.ʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | блгть lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom/acc
дх҃о́внаа lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.nom.pron
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
хрáни lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
със lemma: s 'with'
form: preposition
чи́сто, lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
Єⷭ҇ство lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дш҃ь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, finally, she said to Zosima again:
нáпоконь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
рч҇е lemma: re
form: 2/3sg.aor (pf)
зо́симꙋ. lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.dat/loc
мл҃ѝ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺPray to God for me,ʺ
г҃а lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 27: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
мл҃ѝ. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺDo pray!ʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you remember my wretchedness forever.ʺ
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆окаáн͛ство lemma: okajanstvo
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
помѣнꙋ́вáшь lemma: poměnuvam
form: 2sg.prs (ipf)
| | 28: | сѣ́когы. lemma: sěkogi 'always'
form: adverb
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he bowed down to her feet,
то́и+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покло́ни lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
нѡѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
еѝ, lemma: ei 'yes'
form: particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sweared to her to pray for her, and for churches, and for the Emperor,
вре́че+ lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 29: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́ли lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
нѥ́а, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
цр҃кви+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
цáра. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he bade farewell with tears,
про_сти́+ lemma: prostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 30: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сльзи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he let her go,
пꙋсти+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѧ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́де. lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because fear held him to tell her to stay,
страх+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
|
|
| | page 176r | | 1: | дрьжáше lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ре́чѐ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
посто́и lemma: postoja 'stay a little'
form: 2sg.imp (pf)
҆е́днакь. lemma: ednak 'once'
form: adverb
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she crossed herself again,
тиà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
пàк͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | прѣкрⷭ҇тѝ, lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the water as before.
прѣми́на lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
врьхꙋ lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
вѡдá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
като̀, lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 3: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прь́вѣнь. lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder returned with fear and joy,
стáрець+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ть+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
врь́на lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
страхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | със+ lemma: s 'with'
form: preposition
рáдось. lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima regretted, that he did not ask the saint, what was her name,
раскáꙗ+ lemma: razkaja
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
попи́_та lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | ҆Онъ́зи, lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
прподо́бница lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
какь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и́ме, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sad, that he was overcome by fear, and thus forgot,
скрьбѣ́ше lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáкь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зали́са lemma: zalisam
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina 2012:287
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стрáхь, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
за_борáви. lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | ҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but still, he said (to himself), to remember next year to ask.
пàкь lemma: pakъ
form: adverb
ре́че, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по́вни lemma: pomnja 'remember'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пи́та. lemma: pita
form: 3sg.prs (ipf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, another year passed,
ми́на+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
пáкь lemma: pakъ
form: adverb
дрꙋ́га lemma: druga
form: f.sg.nom
година. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went again into the desert,
| | 9: | по҆и́дѐ lemma: poide
form: 2/3sg.aor (pf)
пàкь lemma: pakъ
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ѡньзи lemma: onъzi
form: f.sg.acc
пꙋ́стынѧ. lemma: pustynę
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he finished the fasting,
пости́ lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
| | 10: | те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
довр́ши, lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time was coming to go back to the monastery,
прихо́жда lemma: prixoždam 'come'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆и́де lemma: ide 'indeed, where'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
| | 11: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and he searched again to find that saint,
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нáиде, lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
҆ѡ_нъ́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
| | 12: | прподо́бница lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked around the desert,
хо́ди lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́стынѧ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he searched as a sly hunter, searching his prey,
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | като lemma: kato 'as'
form: conjunction
ло́вець lemma: lovec
form: m.sg.nom
хы́трь lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.sg.nom
що̀ lemma: o 'oh'
form: interjection
҆и́ще lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ло́вь. lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not find her,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́_же lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 14: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
на҆и́де. lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to cry and to pray to God,
начѐ+ lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
плáче lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
м́л҃ѝ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | б҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying:
дꙋ́маше, lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
покажи́+ lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺShow me, o Lord, that treasure, which you have hidden in this desert!ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
г҃и. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
скро́-вище, lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
го́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
си lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
скри́ль lemma: sъkrija
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тьзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынѧ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
| | 17: | покажи́+ lemma: pokaži
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺShow me, o Lord, I pray you, that angel, who is with flesh,ʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
г҃и lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
мо́лю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ти+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
того́зи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
҆áг҃глà, lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
пль́ть. lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺof whom the whole world is not worthy!ʺ
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мꙋ́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
досто́инь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | свѣ́ть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he was praying,
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́лѣше, lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he reached that place, the dry valley,
҆ꙋлꙋ́чи lemma: uluča
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ѡ́новà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 20: | мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
сꙋ́ха+ lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
дол͛чи́на. lemma: dolčina
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he stood on the cliff, which was there.
стань lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
брѣ́гь lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | тáмь lemma: tamo 'there'
form: relative
що lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ше. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw the saint laying dead, and her hands appropriately fastened,
видѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
онъ́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
прподо́бница, lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
| | 22: | чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
лежѝ lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
мрь́тва, lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рьцѣ́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
҆еѝ lemma: ei 'yes'
form: particle
све̂зани lemma: sъveža
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 23: | подобáе, lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her face looks towards the East,
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆и́стокь lemma: istok
form: m.sg.nom/acc
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гле́да. lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ran to there,
то́и, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 24: | прите́че lemma: priteka 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he fell down to her feet,
нѡѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
пáднь lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he washed her feet with tears,
҆омѝ lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
нѡѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
| | 25: | съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сль́зи. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: he did not dare to look at her body,
смѣ́аше lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
погле́дне lemma: pogledna 'look'
form: 3sg.prs (pf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 26: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot,
плáка lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
мнѡ̂го. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sang psalms and burial prayers,
ѿпѣ̀ lemma: otpeja 'sing through'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѱал͛мы̂. lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мл҃твы lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
по_грибáл͛ны, lemma: pogrebalen
form: f.pl.nom/acc
| | 27: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought,
помы́сли, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
рч҇е. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
далѝ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺIs it appropriate to bury the body of this saint?ʺ
подобáе lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 28: | погребѐ lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
прподо́бниць, lemma: prepodobnica
form: f.sg.def
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺBetter not be discomfortable for her!ʺ
| | 29: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бъ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
нѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
не҆ꙋго́дно. lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
alt.analysis: negation particle
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said that,
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ре́че. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a writing, written on the ground,
видѣ lemma: vidě
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 30: | писáнїе lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
напи́сано. lemma: napiša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
кáже. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: saying:
Погребѝ lemma: pogreba 'bury'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺO abba Zosima, bury the body of poor Mary,ʺ
|
|
|
 | | page 176v | | 1: | ҆Áвва lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
зо́симе lemma: Zosima
form: m.sg.voc
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сы́рота lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
марї́а. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put soil on soil,ʺ
| | 2: | дáи lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
прьсть lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
на+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
прь̀сть. lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
҆á+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray (to) Lord for me, who has died on the 1th (day) of Month April,ʺ
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ме́не+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
молѝ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
г҃а. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
҆ꙋмрѣ́ла lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
мцⷭ҇а lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
҆априлїа lemma: aprilia
form: m.sg.gen
·а҃· lemma: 1
form: alphabetic number
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺin the same night of Last Supper, when I took the Eucharist.ʺ
самь̀ lemma: sěmo
form: relative
| | 4: | ҆онь́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
таи́нь lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
вече́рѧ̀, lemma: večerja
form: f.sg.nom
когáто lemma: kogato 'when'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
при_честѝхь. lemma: pričastja
form: 1sg.aor (pf)
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the elder thought, as he had given her the Eucharist on Jordan,
помы́сли lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
стáрець+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ть. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
когáто+ lemma: kogato 'when'
form: relative
ꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 6: | причести́ль, lemma: pričastja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ıѡ̂рдáнь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ст҃ы́хь lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
таи́нь. lemma: tainъ
form: f.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
| | 7: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he understood, that she went in one hour so long distance (lit. place),
познà lemma: pozna
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
҆еди́нь lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
чаⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
прѣми́нала lemma: premina 'pass through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
то́л͛кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
| | 8: | мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
далечно, lemma: dalečno
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came here,
додѐ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she died,
прѣстáви+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she seemed to have laid for a year dead, unburied,
лежáла lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
renarrativ!
еднà lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
мрь́тва lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
непогребе́на. lemma: pogreba 'bury'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
| | 10: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God,
прослáви lemma: proslavi
form: 2/3sg.aor (pf)
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima wondered, as he read the writing, who had written it,
чю́ди+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зо́сима, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
про_че́те lemma: pročeta 'read'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | писáнїе+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
кои́+ lemma: koi 'who'
form: nom
го+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
писáль. lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
тиà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: (for) she had said, that she had not learned literacy,
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бѣ́_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | кáзала lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
оти lemma: oti 'because'
form: conjunction
кнїга lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
нѣ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
҆ꙋ́чи́ла. lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered a lot,
мнѡ̂_го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 13: | чюди́+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he became glad, that he learned her name, that it was Mary,
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
зарáдова+ lemma: zaradova
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
҆ꙋзнáꙗ. lemma: uznaja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | име́+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
какь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ѝ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
было̀ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
мáрїе. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.voc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he said to himself:
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
сам͛ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 15: | си+ lemma: sicev 'such'
form: particle
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ре́че lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺUntil then, o poor Zosima, I should finish, what she has commanded!ʺ
то lemma: to 'that, then'
form: particle
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
сыромáше lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.voc
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
съ_врьшꙋ lemma: svъrša
form: 1sg.prs (pf)
| | 16: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
заповѣ́дала lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
прподо́бнаа, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut how would you dig, when you have no hoe, nothing?ʺ
как͛ lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 17: | ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
копаешь lemma: kopaja 'dig'
form: 2sg.prs (ipf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
не́машь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
моти́ка lemma: motika
form: f.sg.nom
нѝщо. lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 18: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he spoke,
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
дꙋ́ма lemma: dumam 'speak'
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried,
плáче, lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a piece of wood thrown there
видѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
҆едно̀ lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
дрьв͛цѐ lemma: drъvce 'piece of wood'
form: n.sg.nom/acc
ме́тнь_то lemma: metna 'throw'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 19: | стоѝ. lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it,
҆ꙋзе́+ lemma: uzema 'take'
form: n.sg.nom/acc
го lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig,
начѐ lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
копáе. lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the ground (was) dry,
землꙗ̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
сꙋ́ха, lemma: suxa
form: f.sg.nom
| | 20: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not do anything,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри. lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmn---e
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so he sighed,
вьз͛дь́хнꙋ, lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw two lions standing next to the body of Mary,
ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 21: | два̏ lemma: dva 'two'
form: text numeral
лъ́ва lemma: lъv 'lion'
form: m.dl.nom/acc
alt.analysis: m.dl.nom/acc
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
стою́ть lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мáрїино, lemma: Mariin
form: n.sg.nom/acc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and licking her feet,
| | 22: | ли́жьть lemma: liža 'lick'
form: 3pl.prs (ipf)
и̏, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ноѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
те, lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he became afraid of the beasts,
то́и+ lemma: to 'that, then'
form: particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆оꙋ́плáши lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѕвѣ̀_рове+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
| | 23: | те. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he thought, as the saint had told him,
пáкы lemma: pak 'again'
form: adverb
помы́сли, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
бѣ́ше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рек_ла lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 24: | ҆ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
прподо́бница, lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
кáкь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: that she had not seen in the desert a beast, nor anything else,
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́ше, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 25: | видѣла lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынѧ, lemma: pustynę
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ѕвѣ́рь, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
дрꙋ́_го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | нѣ́що. lemma: nešto 'something'
form: indefinite
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he crossed himself,
прѣкрⷭ҇ти+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he believed, that there will be no evil from them to him,
вѣровà, lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 27: | бы̂ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
зло̏ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣ́хь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lions began to rejoice, and to go to Zosima,
лъ́вѡве+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
наче́ха lemma: načena
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 28: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
рáдꙋвать lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́дꙋть lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
камто lemma: kamto
form: preposition
зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 29: | тьк͛мо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they were nearly going to kiss him!
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
цѣлꙋ́ваха. lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to them:
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и́мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ре́че. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 30: | ҆Ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lions, this saint seems to have commanded me to bury her body,ʺ
лъ́вове. lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
прподоб͛на lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
повелѣ́ла lemma: povelja 'give an order'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѝ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
|
|
| | page 177r | | 1: | погребꙋ̀ lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆áзе+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺ(but) I am old,ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
стáрь, lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot dig,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гꙋ, lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
копáѧ, lemma: kopaja 'dig'
form: 1sg.prs (ipf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor I have no hoe,ʺ
моти́кꙋ lemma: motika
form: f.sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆и́мамь, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot return to find (one),ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́_га+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 3: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
вратѝ lemma: vratja
form: infinitive (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́щемь lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am from far away.ʺ
с͛мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дале́че. lemma: daleče 'far'
form: adverb
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, you do dig with your claws, so that I bury the body of Mary!ʺ
| | 4: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
redundant?
҆ископáите lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2pl.imp (pf)
вы̀е lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
със+ lemma: s 'with'
form: preposition
вáши+ lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
но́к͛те. lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 5: | погребꙋ̀ lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мáрїино. lemma: Mariin
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the lions heard that word from the elder,
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю́ха lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | лъ́вове+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
дꙋ́ма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стáрца+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
того, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: they dug a ditch, as much as required to cover the holy body,
҆и́_скопáха lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.aor (pf)
| | 7: | трáпь, lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
трѣ́бꙋваше, lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
покры̂е lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ст҃о̀. lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima washed her feet with tears,
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Съ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 9: | сль́зи+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆о́мы lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
и̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
нѡѕѣ́+ lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
те. lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed a lot, to pray for the whole world,
моли́+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | мнѡ̂го. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
помо́ли lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
свѣ́ть, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he buried her body, naked, just with the torn robe, which Zosima had given her,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
погре́бе lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
и̏ lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
го́ло. lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc
ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 12: | ҆ѡ́нáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
дре́ха lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
разрáна. lemma: razdera 'tear'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
҆ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
дáль lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | зо́сима. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lions stood until the holy body was buried,
лъ́вѡве+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
постоáха lemma: postoja 'stay a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
додѐ+ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по_гре́бе lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ст҃о̀, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went on into the desert, tame as a pair of lambs,
҆ѿидо́ха+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
пꙋ́_стинѧ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
| | 15: | ть, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Кро́т͛кы lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
двѣ̏ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
҆áгнета. lemma: agne 'lamb'
form: n.pl.nom/acc
| | 16: | ҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima returned,
зо́сима+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
вратѝ lemma: vratja
form: 2/3sg.aor (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he went to his monastery,
поде́+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
монасти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told everything he saw and heard from her mouth to the abbot and the brothers,
сич͛ко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
҆искáза lemma: izkaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ıгꙋ́менꙋ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
брáтїа, lemma: bratia
form: f.sg.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 18: | видѣ, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
чю̀ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́ини lemma: nein 'her'
form: pl
҆ꙋстà. lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were very amazed and wondering,
тїѥ̀ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
мнѡ̂_го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 19: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
почю́диха lemma: počudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
† lemma: †
form: residual
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
подиви́ха. lemma: podivja 'be amazed'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave praise to God,
хвалꙋ̀ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
дá_доха. lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 20: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were remembering her with fear and love,
чи́нꙗхꙋ, lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (pf)
҆ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
паме́ть lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
стрáхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
съ_с+ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 21: | любовь. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then abbot John found a thing which had to be corrected,
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
҆ıгꙋ́мень lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
҆иѡáннь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
на҆идѐ lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | ҆еднà lemma: edna
form: f.sg.nom
рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
трѣ́бѣ lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆испрáви. lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
| | 23: | си̏_рч҇е, lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, Reverend Mary had said those words,
ре́кла lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
бѣше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
прпдо́бнаа lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
марїа, lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
тїа lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 24: | дꙋ́мы. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that it is understood, what God has done,
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
раз͛берѐ lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
що̀+ lemma: što 'what'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
сто́риль, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
дето lemma: deto 'which'
form: relative
translation: (to a) human, who goes with all his heart to God,
| | 25: | ҆и́дѐ lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сич͛ко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
чл҃кь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
кам͛то lemma: kamto
form: preposition
б҃а. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time, also Zosima died (lit. presented himself) in that monastery,
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 26: | врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
прѣстáви+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
то́изи, lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
мо_насти́рь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 27: | ҆ѡ́стáха lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: the brothers remained,
брáтїа, lemma: bratia
form: f.sg.nom
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima had not written (this) text,
пи́санїе lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бѣ́_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 28: | ҆исписаль lemma: izpiša 'draw'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
зо́сима lemma: Zosima
form: f.sg.nom
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but I wrote, what we heard from them,
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
чю́х͛ме lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́го, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 29: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
напи́сахь. lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the one, who heards this reading, has good on his soul,
҆и́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
нà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дꙋшь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ть+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
добро̂, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 30: | послꙋ́шꙋва lemma: poslušvam
form: 3sg.prs (ipf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
чьтенїе. lemma: čtenie 'lecture'
form: n.sg.nom/acc
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: so that he, who has sinned a lot, does not fall into despair,
ко́и+ lemma: koi 'who'
form: nom
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
|
|
|
 | | page 177v | | 1: | съгрѣши́ль lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ lemma: sъm 'be'
form: negation particle
ѿпáднꙋва lemma: otpadnuvam
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
очáе. lemma: otčaja 'despair'
form: 3sg.prs (pf)
защо̀ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because the Forty-Day (Lent) is ending,
| | 2: | съврь́шꙋва+ lemma: svъršvam
form: 3sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
·м҃·ца lemma: četiridesetnica
form: f.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we not be lazy in the spiritual effort,
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
лѣнимь lemma: lenja 'be lazy'
form: 1pl.prs (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | по́двигь lemma: podvig 'heroic deed'
form: m.sg.nom/acc
дх҃о́вныи, lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
҆àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us stand up to repentance,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáнем lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
покаа_нїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us make our fasting orderly,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
҆испрáвимь lemma: izpravja 'make straight'
form: 1pl.prs (pf)
поⷭ҇, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (may it is) not with a lot of eating and drinking and sleeping,
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
҆ꙗ́де_не, lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
пи́тїе, lemma: pitie 'drink'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
спáнїе, lemma: spanie
form: n.sg.nom/acc
҆илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or having a hate towards anyone,
| | 6: | врàждꙋ lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆и́маме lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
кого̀. lemma: koi 'who'
form: gen/acc
҆амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: rather, let us suffer a bit of hunger and thirst here,
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: relative
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поте́г̆лимь lemma: poteglja 'suffer'
form: 1pl.prs (pf)
глáдь, lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
же́жда, lemma: žažda
form: f.sg.nom
҆à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there, let God makes us worthy of His Kingdom,
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ны̂ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 8: | сподобѝ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
ниего lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
црⷭ҇тво lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
дето lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where all the angels rejoice, and all the saints have peace,
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆áг҃глы lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 9: | ҆áг҃глы lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
веселѧть, lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: pl
ст҃їи lemma: svęt 'saint'
form: pl
҆ꙋпокоáва_т͛+ lemma: upokojavam
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may God makes us worthy (of the place), where Reverend Mary has an untold joy,
наⷭ҇ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сподобѝ, lemma: spodobi
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
де́то lemma: deto 'which'
form: relative
прподо́бна, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
| | 11: | мáрїа lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
҆и́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
рáдость lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
неизрч҇енна. lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa-se:Qz
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us, too, give praise to God and King of Eternity,
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дадем lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
| | 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ны́е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
хвалꙋ̀ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
б҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цр҃ꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
вѣчномꙋ, lemma: věčen
form: m.sg.dat.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he makes us worthy at the Second Coming,
ни lemma: ni 'nor'
form: conjunction
сподо_бѝ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
| | 13: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вто́ро lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
пришь́ствїе lemma: prišъstvie
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we stand on the right side because of our Lord Jesus Christ,
стáнем, lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
҆о́+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
де́_сна lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
| | 14: | странà. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆ıс҃+ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
х҃а lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáш҆е́го. lemma: našego
form: m.sg.gen/acc.pron
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: to whom we always and in every moment need to thank and pay respects forever.
| | 15: | трѣбѣ lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)
сѣ́когыи lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 16: | съкы̏ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
чаⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
бл҃го_даримь lemma: blagodarja 'thank'
form: 1pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | поклáнꙗме. lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкы lemma: věk
form: m.pl.nom
| | 18: | ҆ами́нь:~ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen!
|
|
