 | | page 164v | | 1: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) On the 5th Sunday of Great Lent
ndelju lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.acc
·е· lemma: 5
form: alphabetic number
pos lemma: post 'fasting'
form: noun
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: (Title) Life and living of Reverend Mary of Egypt
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žizъnъ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom/acc
prpdbnie lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | mariei lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.dat/loc
egѵptěnini lemma: egyptěnyni
form: f.sg.gen
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: (Title) Father, bless (the reader)!
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 3: | taina lemma: taen 'secret'
form: f.sg.nom
translation: A royal secret or agreement - that is good for you to keep secret,
rěčъ lemma: rěč
form: f.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
zgovorъ lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
carъskii lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | dobrě lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potaišъ lemma: potaja 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but to tell about divine works - that is glorious,
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prokažešъ lemma: prokaža
form: 2sg.prs (pf)
| | 5: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
slavno lemma: slaven 'glorious, famous'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is good,
dobrě lemma: dobrě
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for thus spoke the angel to Tobit,
taka lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
| | 6: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
toitu lemma: Tovit
form: m.sg.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: who had been blind with his eyes,
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
slěpъ lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
| | 7: | sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
ꙫči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then he had begun to see.
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
progledalъ lemma: progleda
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He, who does not keep a secret, which was said by a king,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drъži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | štoto lemma: štoto 'which'
form: loc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
reklъ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
někoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
taina lemma: taen 'secret'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
| | 9: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he tells it,
a lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prokazuva lemma: prokazuvam 'declare'
form: 3sg.prs (ipf)
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: such one destroys himself,
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
poguběva lemma: pogubjavam
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, he, who keeps silent,
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 10: | koi lemma: koi 'who'
form: nom
mlъči lemma: mъlča 'be silent'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and does not tell about divine works, which were done,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kazuva lemma: kazuvam
form: 3sg.prs (ipf)
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | storila lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: such a man brings misfortune on his soul.
člkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
bědъ lemma: běda
form: f.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nanosi lemma: nanosja
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
| | 12: | tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of that I fear to be silent,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
boimъ lemma: boja 'fear'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mlъčimъ lemma: mъlča 'be silent'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: not to say, what are the glorious divine works,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kazuvam lemma: kazuvam
form: 1sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
slavnaa lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because I think of the torment of that servant,
| | 14: | sъmisljuvam lemma: mislja 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
onogozi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
roba lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
Mt 25:30
mъkъ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | štoto lemma: štoto 'which'
form: loc
translation: whom God gave a talent to do trade,
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
bъ lemma: Bog
form: m.sg.nom
talanъtъ lemma: talant
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъguva lemma: trъguvam
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he hid it in the ground,
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 16: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sъkri lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and did not gain anything with it.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pridobi lemma: pridobja
form: 2/3sg.aor (pf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: nom
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of that I, Sophronius, Patriarch of Jerusalem, understood (what to do) about that divine thing, which I wrote,
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sofronie lemma: Sofronii 'Sophronius'
form: m.sg.def
ierslimъski lemma: Jerusalimski
form: m.sg.nom.pron
patriarъxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
| | 18: | razъbrax lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
napisaxъ lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but may nobody thinks of it,
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: Pz-msn
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor may he say:
da lemma: da 'to'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
nevěrno lemma: věren 'loyal, faithful'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
translation: this text is not true!
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but, rather, may he wonder,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjudi lemma: počudja 'wonder'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may he be amazed about that wonder,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
podivi lemma: podivja 'be amazed'
form: 3sg.prs (pf)
| | 21: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for it is not appropriate for me to speak lies about saints,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podobae lemma: podobaja
form: 3sg.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
lъžno lemma: lъžno
form: adverb
|
|
|
| | page 165r | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
dumamъ lemma: dumam 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stii lemma: svęti
form: m.pl.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if anyone thinks (so), and this text seems to him to be a lie,
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | lъža lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he does not believe,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věrova lemma: věruvam
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then he is covered by an illness and blind with his heart,
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
pokritъ lemma: pokrija 'cover'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slěpъ lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 4: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, listen to what we start (to tell), what happened in our days, (in?) this story.
poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
štemъ lemma: štja
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
načnemъ lemma: načna 'begin'
form: 1pl.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | storilo lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
pověstъ lemma: povest 'story, history'
form: f.sg.nom
| | 6: | běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was a man at one Palestinian monastery, a good and God-fearing one,
někoi lemma: někoi 'someone'
form: Pi-msn
člkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
palestinъskii lemma: palestinski
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgobojazlivъ lemma: bogobojazliv 'fearing God'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he had become a monk since young (age),
lit. received monkhood
mlada lemma: mlad 'young'
form: m.sg.gen/acc
| | 8: | běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prielъ lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kaloerъstvo lemma: kalugerstvo
form: n.sg.nom/acc
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: his name was Zosima,
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he was a hermit, he had a beautiful word,
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
postnikъ lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
| | 10: | imaše lemma: imam 'have'
form: Vmii3s
krasna lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he was) pious and true,
věrenъ lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
istinъski lemma: istinski
form: m.sg.nom.pron
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because there is also another Zosima, who is a heretic.
| | 11: | ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drug lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
eretigъ lemma: eretik 'heretic'
form: m.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but this other one (was) pious,
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 12: | drugie lemma: drug 'other'
form: m.sg.def
< *drúgi-ja(tъ) ?
věrenъ lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: he held all the divine tradition,
prědanie lemma: prědanie
form: n.sg.nom/acc
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
drъžaše lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may the teaching never weakens from the holy words (?)
CIAI 369: νικογι ꙋτ σφετητη δꙋμη μποζηη νї ꙋτσλαμπνα
nikoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
učenie lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stii lemma: svęti
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen.pron
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | oslabne lemma: oslabna
form: 3sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, he always had on his heart the fear of God,
sěkoga lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he held the rules, and prayer, and reading from young age,
pravilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
molъba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čъtenie lemma: čestenie
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mladostъ lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
| | 16: | drъžaše lemma: dъrža 'hold'
form: Vmii3s
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: he sat in that monastery until (his) 50 years.
manastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
sědě lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 17: | do lemma: do 'until'
form: preposition
·n· lemma: 50
form: alphabetic number
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: So, thus beautifully he lived in the monastery.
or < vse ?
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
prěbivaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xuběve lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
| | 18: | u lemma: u 'at'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought in his heart,
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: saying:
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | dali lemma: da li
form: interrogative particle
translation: ʺIs there a monk to be found on the earth,ʺ
šte lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
nai lemma: naida 'find, overtake'
form: infinitive (pf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
kaloerъ lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺwho would tell me and teach me better,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 20: | kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺhow to please God, if I did not know, how it is better?ʺ
něšto lemma: nešto 'something'
form: nom
něsъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
| | 21: | znajalъ lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (impf. stem)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ugudę lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.prs
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺThen, may there will be (such) a man in the desert to find!ʺ
davno lemma: davno 'long ago'
form: particle
| | 22: | bi lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naišъlъ lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mъžъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
vъvъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: ʺMay he knows better.ʺ
| | 23: | dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
znae lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may he sets me straight better."
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
nastavi lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus thought the elder,
| | 24: | pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
starecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly and miraculous(ly), somebody appeared to him,
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
naprasno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudenъ lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Zosima, you have done well to pursue good, as any man.ʺ
zosimo lemma: Zosima
form: f.sg.voc
dobrě lemma: dobrě
form: adverb
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
si lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
podkanilъ lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 26: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sěkii lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
člkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺYet, nobody is perfect.ʺ
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 27: | nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
sъvrъšenъ lemma: sъvъrša 'finish'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, to know, how you could gain salvation as the others, listen:ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
znaešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bi lemma: by
form: Vao-3s
moglъ lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 28: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priimešъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.prs (pf)
spasenie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slušai lemma: slušam 'listen'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 29: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLeave you fatherland as Abraham,ʺ
izlězešъ lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
baštninъ lemma: baština
form: f.sg.acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 30: | onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
avraamъ lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go to the monastery, which is near the River Jordan.ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idešъ lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
|
|
|
 | | page 165v | | 1: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
iorъdanъ lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
rěka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old Zosima did so,
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
starecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 2: | izlěze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he left his monastery,
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went after the one, who spoke to him,
iděše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
slědъ lemma: slěd
form: preposition
| | 3: | onogova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the will of God was leading him,
vodeše lemma: vodja 'lead, have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
sireč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, he was directed by God,
| | 4: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nastavenъ lemma: nastaven
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was going,
iděše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he went to the monastery of Jordan,
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | iordanъskii lemma: iordanski
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he knocked,
tlъkъnъ lemma: tlъkna
form: 2/3sg.aor (pf)
sireč lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, he knocked on the door,
počjuka lemma: počukam
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the told the abbot,
kazaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
igumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they opened him,
otvorixa lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the abbot asked him,
popita lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: saying to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺFrom which place are you, o brother?ʺ
koe lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
The scribe distinguishes nom ty from dat ti quite well
| | 8: | brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd why did you come to our poor monastery?ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došъlъ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
siromašъkii lemma: siromaški
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to him:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
neděe lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp
alt.analysis: negation particle
translation: ʺDo not ask me, whence have I come,ʺ
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pita lemma: pitam 'ask'
form: infinitive (ipf)
| | 10: | vldko lemma: vladyka
form: f.sg.voc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kidě lemma: kъde 'where'
form: interrogative
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
priišъlъ lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have come for good.ʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
došъъlъ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | razъbrax lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI understood, how great and good are your rules, and how praiseworthy is your work, and your teachings good,ʺ
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
vašъ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
velikъ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
poxvaljena lemma: poxvalen 'praising'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nauka lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.nom
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
kolъko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺso that it can lead a soul of man to Christ, our God.ʺ
| | 13: | može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
privede lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
člku lemma: člověk
form: m.sg.dat
dušъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
kъkъ lemma: kъm 'toward'
form: preposition
xu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 14: | našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The abbot said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺO brother, only God may guide and save a man, and teach you to His will,ʺ
edinъ lemma: edinstven
form: m.sg.nom
bъ lemma: Bog
form: m.sg.nom
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | člka lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nastavi lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spase lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoja lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
| | 16: | volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
kakъ lemma: kak 'how'
form: adverb
translation: ʺ(for as far) as God wants to do to you, all is for good.ʺ
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs
bъ lemma: Bog
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
sičъko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus spoke the abbot to Zosima,
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
zosimu lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima bowed to him,
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen.ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he asked for a blessing,
sprosi lemma: sprosja
form: 2/3sg.aor (pf)
blgoslovъ lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima dwelt in that monastery there,
prěbi lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: demonstrative
| | 19: | zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw there beautiful rules,
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 20: | zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
xubavъ lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how) monks and elders stand in prayer,
kaloere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
starъci lemma: starec 'old man'
form: m.pl.nom
stoętъ lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 21: | molъba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how) their work shines,
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
im lemma: tě 'they'
form: m.pl.dat
světi lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all (were) full of Holy Spirit,
sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
isplъnjeni lemma: izpъlnja 'fill'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 22: | dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
čъtenie lemma: četenie
form: n.sg.nom/acc
translation: endless lectures and singing,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pěnie lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
neprěstanno lemma: neprestaen
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every night they were doing vigils and prayers,
prězъ lemma: prěz
form: preposition
| | 23: | sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
bděnie lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
molъba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
činjaxu lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in their mouths there were Psalms perpetually read,
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
těxъni lemma: těxen 'their'
form: pl
| | 24: | se lemma: vse 'all'
form: adverb
ѱalъmi lemma: psalom
form: m.pl.nom
čъtěxa lemma: četa 'read'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
zamanъ lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and never there came from their mouths a vain word or a joke,
nikoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
izlěze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
| | 25: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těxъni lemma: těxen 'their'
form: pl
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
prazna lemma: prazen 'empty'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
šega lemma: šega 'joke'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor did they care for any thing, which would be earthly, of this world,
imaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor
| | 26: | griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
někoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
zemlъna lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 27: | světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tъkъmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they only had (care?) to give effort for a prayer every time,
imaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Future/deontic auxiliary?
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
podkanjuvatъ lemma: podkanjavam
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sěki lemma: vseki
form: m.sg.nom.pron
| | 28: | čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molъba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone had himself dead with his body,
sěkii lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sebě lemma: sebe
form: refl.gen/acc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
mrъtъvъ lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 29: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
jadenie lemma: jadenie
form: n.sg.nom/acc
translation: their food was to speak divine words,
imъ lemma: toi 'he'
form: m.pl.dat
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dumatъ lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
rěči lemma: rěč
form: m.pl.nom
| | 30: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (otherwise) they tasted a little of bread with water.
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
oukusjuvaxa lemma: okǫsjuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
xlěbъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
vodica lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: That is what Zosima saw among them,
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
|
|
|
| | page 166r | | 1: | u lemma: u 'at'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: m.pl.gen
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered about their good,
počjudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
těxno lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he, too, was giving efforts according to those rules,
| | 2: | podkanjuvaše lemma: podkanjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many days passed,
prominaxa lemma: promina 'pass'
form: 3pl.aor (pf)
| | 3: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came to start fasting, for the Great Lent,
približi lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
zapostime lemma: zapostja
form: 1pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
posti lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the monastery gate (was opened?), as they are closed,
monastirъski lemma: monastirski
form: pl.pron
| | 5: | te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
zatvoreni lemma: zatvoren
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for they were never opening,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otvorjuvaxa lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nikoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for it was a deserted place,
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pusto lemma: pust 'deserted'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and its was not on a road,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was ever coming,
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
doxoždaše lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so they left only one (monk) at the gate,
tъkъmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ostavěxa lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 9: | vrata lemma: vrati
form: Nnpnny
ta lemma:
form:
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for a need, if something (lit. someone) happens,
potrěba lemma: potrěba
form: f.sg.nom
někoga lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
někoi lemma: někoi 'someone'
form: nom
| | 10: | sluči lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
takъvъzi lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom
translation: such was the rule in their monastery,
imaxa lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: thus (lit. for this reason ?) God brought also that Zosima,
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
privede lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
bъ lemma: Bog
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
togozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 12: | zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the first Sunday of the Lent came, the priest made liturgy,
koga lemma: kogato 'when'
form: relative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
prъva lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
ndelja lemma: nedělja
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
posti lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 13: | liturъgisuvaše lemma: liturgisvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
sštennikъ lemma: svęštennik
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were taking holy communion of Christ,
pričeštavaxu lemma: pričeštavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stoe lemma: svęti
form: n.sg.nom/acc.pron
pričeštenie lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
xvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and finally, they ate a bit of food,
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
napokonъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
| | 15: | jastie lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
jaděxa lemma: jam 'eat'
form: 3pl.impf
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they again convened in the church,
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъbiraxa lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 16: | crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did pray and repentance,
činjaxa lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
moljenie lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they kissed the abbot,
cěluvaxa lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 17: | igumena lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
kaloere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they kissed each other,
sami lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
drugъ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drugigo lemma: drug 'other'
form: Amsgl
| | 18: | cěluvaxa lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were forgiving each other.
proštavaxa lemma: proštavam 'forgive'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then they opened the monastery gate,
togazi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
otvorjuvaxa lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 19: | vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
monastirъski lemma: monastirski
form: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sang loudly the Psalm:
pějaxa lemma: pěja
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ѱalom lemma: psalom
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord is my light and my Saviour
Ps 26:1
prosvěštenie lemma: prosvěštenie 'enlightenment'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
spsitelъ lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
kogo lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: Whom shall I fear?
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uboju lemma: uboja 'be afraid'
form: 1sg.prs (pf)
| | 21: | gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord is my protector
zaštititelъ lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: From whom shall I be afraid?
kogo lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ustrašu lemma: ustraša
form: Vmio1s
| | 22: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and other (things) to the end,
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
s lemma: - '(no lemma)'
form: residual
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all were going out,
isxoděxa lemma: izxodja 'exit'
form: 2/3sg.impf (pf)
navъnka lemma: navъn
form: adverb
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 23: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they were leaving in the monastery one or two (brothers),
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ostavěxa lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
dvama lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.dat/inst
| | 24: | ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: so that they guard the monastery,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čjuvatъ lemma: čuvat
form: 3pl.prs (ipf)
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was nothing really to steal,
nemaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: negation particle
| | 25: | ništo lemma: ništo 'nothing'
form: nom
takvozi lemma: takvozi
form: n.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
kradene lemma: kradene 'stealing'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, one or two usually remained,
ostanuvaše lemma: ostanuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 26: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the monastery would not be without a liturgy,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 27: | liturъgia lemma: liturgia
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they were taking a bit of food,
tie lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
uzemaxa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
jastice lemma: jastice
form: n.sg.nom/acc
| | 28: | koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: each one, how much he wanted,
kolko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
išteše lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: one took a bit of bread,
xlěbъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
zemaše lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 29: | koi lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
translation: one was taking few figs,
smokini lemma: smokinja 'fig'
form: Nfpnnn
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
uzimaše lemma: uzimam 'take'
form: 2/3sg.impf (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and other dry food, dipped in water,
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
suxo lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
| | 30: | jažba lemma: jažba
form: f.sg.nom
natopena lemma: natopja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
vodica lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and yet others took nothing,
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zemaxa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
|
|
|
 | | page 166v | | 1: | ništo lemma: ništo 'nothing'
form: nom
tъkъmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: but the clothes they had on,
oblěklo lemma: oblěklo
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebě lemma: sebe
form: refl.gen/acc
nosjaxa lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their food was the grass,
jadene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
imъ lemma: tě 'they'
form: m.pl.dat
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
trěva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were crossing Jordan,
prěminuvaxa lemma: prěminuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 3: | iordanъ lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then parting far away from each other,
razděljavaxa lemma: razděljavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
daleče lemma: daleče 'far'
form: adverb
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drugigo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to the desert,
iděxa lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew, who where is,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znajaše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 5: | koi lemma: koi 'who'
form: nom
kidě lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what he was doing,
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
činilъ lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how he was fasting,
kakъ lemma: kak 'how'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
postilъ lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if it happened, that anyone would see another one somewhere near,
jako lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
slučaše lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: nom
někogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
něide lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
| | 7: | o lemma: ot 'from'
form: preposition
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then they ran away from each other far,
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
běgaxa lemma: běgam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drugigo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 8: | po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
daleče lemma: daleče 'far'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they would not be seen, or say something,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: by
form: Vao-3s
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
někoi lemma: někoi 'someone'
form: nom
vidělъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
něšto lemma: nešto 'something'
form: nom
| | 9: | podumalъ lemma: podumam 'tell'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
translation: thus (it was) through all the Great Lent.
prězъ lemma: prěz
form: preposition
sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
| | 10: | posti lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the Resurrection was coming near,
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
približavaše lemma: približavam 'come closer'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъskrsenie lemma: Vъzkresenie
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | togazi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
translation: all of them were returning to the monastery,
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
doxoždaxu lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ou lemma: u 'at'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on the Palm Sunday before the Resurrection,
cvětnaa lemma: cvěten
form: f.sg.nom.pron
nedlje lemma: nedělja
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.gen
prěd lemma: prěd
form: preposition
vъskrsenie lemma: Vъzkresenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone carrying the virtue, which he had worked out on the soul.
nosi lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.aor (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sěkii lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | dobrinъ lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
urabotilъ lemma: urabotja 'work hard'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nobody was asking anybody:
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 14: | nikogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pitaše lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, what did you work out?ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rabotilъ lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd how did you fast?"
kakъ lemma: kak 'how'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 15: | postilъ lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because such a custom they did have at that monastery:
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
običaju lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 16: | monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
translation: nobody to ask no one.
nikogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
popita lemma: popitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
togazi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
translation: Then Zosima, too, crossed Jordan with them,
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: m.pl.gen
prěmina lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor
iordanъ lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as they did, according to their custom,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tie lemma: toja 'that'
form: 3pl.nom
| | 18: | storixa lemma: storja 'cause'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
těxъni lemma: těxen 'their'
form: m.sg.nom.pron
običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert,
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took a bit of food, as much as to keep him alive,
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
jastice lemma: jastice
form: n.sg.nom/acc
kolъko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
živi lemma: živiti 'feed'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the clothes, which he was wearing,
oblěklo lemma: oblěklo
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebě lemma: sebe
form: refl.gen/acc
nosěše lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was doing as he had his custom and rule,
činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 21: | običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
molěše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he prayed to God,
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and roamed the desert,
xoděše lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 22: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sleeping a bit,
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
pospavaše lemma: pospavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was waking up early to his prayer, as it was his custom,
stanuvaše lemma: stanuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 23: | rano lemma: rano 'early'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molъba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
svoa lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
| | 24: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he had a desire to go further (lit. much?) into the inner desert,
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
želanie lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 25: | vъtrě lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought, saying:
mislěše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet me go further (?) into the desert,ʺ
idu lemma: ida 'go'
form: Vmio3s
ou lemma: u 'at'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 26: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
davno lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺso that I would find a desert hermit,ʺ
bix lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
naišъlъ lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
někogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
puštinjaka lemma: pustinjak
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 27: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto ask him, to accept me to stay with him.ʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomolju lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priime lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 28: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
budu lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked about the desert for 8 days,
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
·i· lemma: 8
form: Mc-
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a pause on the way to rest a bit,
stanъ lemma: stana 'become, stand up'
form: Vmia3sе
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
počine lemma: počina 'lay to rest, die'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned to the East to pray to God at the 6th hour,
obrъna lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 30: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
istokъ lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomli lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ѕ· lemma: 6
form: Mc-
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sireč lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, it was the time of the noon,
|
|
|
| | page 167r | | 1: | běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
pladne lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because thus he was stopping every hour,
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sěkii lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
postoavaše lemma: postojavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and chanting a service, and doing repentance.
otpěeše lemma: otpěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pravilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
metania lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he stood praying at the 6th hour,
kato lemma: kato 'as'
form: relative
stanъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molъba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ź· lemma: 6
form: alphabetic number
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking eastward and singing,
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
istokъ lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pěeše lemma: pěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he saw on his right a human shape,
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
desna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
strana lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
| | 5: | sěnъka lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
čiljašska lemma: čiljaški
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became first afraid,
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
izъprъvěnъ lemma: izpъrven
form: adverb
sěkaše lemma: sěkam 'think, consider'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: as if the Devil wanted to seduce him somehow,
| | 6: | něšto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
sъblazni lemma: sъblaznja 'seduce'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started trembling,
rastrepera lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made the sign of cross,
znamena lemma: znamenja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
sireč lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, he crossed himself,
prěkrъsti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God,
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made himself fearless,
obestraši lemma: obezstrašja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he looked to the south,
pogledna lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pladne lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw, that there was really someone walking,
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
istinъskii lemma: istinski
form: adverb
alt.analysis: m.sg.nom.pron
| | 9: | ednogo lemma: ednogo
form: m.sg.gen/acc.pron
če lemma: če 'that'
form: conjunction
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seemed to be naked,
golъ lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
viděše lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his skin (seemed) blackened by the sun, and from the heat black,
počrъnjala lemma: počъrnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 10: | snaga lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
Interpreted as a second subject of viděše se (like glava in the next sentence)
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pekъ lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
čerъna lemma: čeren 'black'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his head (seemed) white as cotton,
glava lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
ta lemma:
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | běla lemma: běl 'white'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vlъna lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his short hair reached to the neck.
kusi lemma: kъs
form: m.pl.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
šija lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dosegat lemma: dosegna 'touch, reach'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | kosmi lemma: kosъm
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As Zosima saw that, he became very happy,
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
zaraduva lemma: zaraduvam
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | tvrъdě lemma: tvъrde
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went towards the side, where he saw that man,
trъgna lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
stranъ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
deto lemma: deto 'which'
form: relative
| | 14: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
člka lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went on,
iděše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was happy a lot,
radovaše lemma: raduvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tvrъdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 15: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it was (lit. he had) many days, since he did not see a human image,
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
imaše· lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vidělъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
| | 16: | člčъskii lemma: člověčeski
form: m.sg.nom.pron
obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor a bird, nor an animal, nor vermin,
ptica lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
źvěrъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
gadъ lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he wanted to see, what is he, how is he,
išteše lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
kakъvъ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
E lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one saw Zosima, that he goes to her,
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
kamto lemma: kъm 'toward'
form: preposition
něja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 19: | nače lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she began to run into the desert,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
běga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
vъtrě lemma: vъtre 'inside'
form: preposition
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima, even if old and tired from the journey,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
makarъ lemma: makar 'although, even'
form: degree particle
če lemma: če 'that'
form: degree particle
běše lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
starъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
umorenъ lemma: umorja 'kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 21: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
nače lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he began to run to catch up,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
teče lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
stigne lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but that one only ran more,
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
| | 22: | tolъkova lemma: tolkova 'as much'
form: demonstrative
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
běga lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima ran as much as he could,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kolъko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
možeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 23: | tečaše lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got close as much as voice could be heard, when a man speaks,
približi lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kolъkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
možeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 24: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjue lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poduma lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
čilěkъ lemma: čiljak
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to shout strongly and cry,
nače lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vika lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
| | 25: | tvrъdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
plače lemma: plaka
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shouted:
vika lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy do you run away from me, old man and sinner, o man and servant of God,ʺ
běgašъ lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: Pp1msg
| | 26: | starъca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
grěšnika lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
o lemma: o 'oh'
form: interjection
čilěče lemma: čiljak
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rabe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
| | 27: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho lives here in this desert and serves the true God?ʺ
živišъ lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sluguvašъ lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 28: | istinnomu lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺStop running!ʺ
běgai lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut stop yourself!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zapri lemma: zaprja
form: 2sg.imp (pf)
| | 29: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd wait for me, the unworthy one!ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
počakai lemma: počakam 'wait a little'
form: 2sg.imp (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoinago lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺStay!ʺ
tako lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
translation: ʺIn the name of God, stop running!ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 30: | ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
běgai lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus spoke Zosima,
zosimъ lemma: Zosima
form: f.sg.def
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried with tears,
plačeše lemma: plaka
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 167v | | 1: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they chased each other, there was a dry valley,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tečaxa lemma: tičam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dolъčina lemma: dolčina
form: f.sg.nom
suxa lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one went in,
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
vlěze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out,
izlěze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: she moved to the other side,
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
stranъ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
| | 3: | prěmina lemma: prěmina
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Zosima remained on another side, weary,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
osta lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
stranъ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
| | 4: | umorenъ lemma: umorja 'kill'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
veke lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
translation: he could not run anymore,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
teče lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started to cry and shout even stronger.
nače lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tvrъdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vika lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
plače lemma: plaka
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, the body, which ran, spoke up,
togazi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 6: | běgaše lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
poduma lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him thus:
rče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
avva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺAvva Zosima, I cannot turn to see your face,ʺ
zosime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
| | 7: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obrъna lemma: obъrna 'turn'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
vidę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a woman,ʺ
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am naked, as you see me,ʺ
gola lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I feel ashamed.ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | sramъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut if you want to speak with a sinful woman,ʺ
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
štešъ lemma: štja
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
podumašъ lemma: podumam 'tell'
form: 2sg.prs (pf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
grěšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give her a prayer and a blessing,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
daruvašъ lemma: daruvam 'give a present'
form: 2sg.prs (pf)
mltva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blsvъ lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthen throw me the garment you carry,ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
podfrъli lemma: podxvъrlja
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
nosišъ lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I cover my female weakness,ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokrija lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
ženъska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
| | 12: | nemoštъ lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then to turn towards you and receive a blessing from you.ʺ
togazi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obrъna lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
kamъto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
blagoslovъ lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priimu lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Zosima became afraid,
togazi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 14: | uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moved his mind elsewhere,
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prěnese lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (pf)
někade lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he heard from her, that she called him by his name,
| | 15: | čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njeę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
povika lemma: povikam 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought in his mind:
pomisli lemma: pomyslja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.acc
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: ʺThat woman is some kind of prophetic saint!ʺ
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
někoa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prozorъliva lemma: prozorъliv
form: f.sg.nom
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did so,
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and threw her the old and torn garment, which he carried with himself,
podfrъli lemma: podfъrlja
form: 2/3sg.aor (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nosěše lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | vetъxa lemma: vetъxa
form: f.sg.nom
drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъdrana lemma: sъdrana
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned away from her,
obrъna lemma: obrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njea lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one stepped closer,
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
| | 19: | pristъpi lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took the garment,
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she covered her body as needed,
prikri lemma: prikrija 'cover, veil'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 20: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
trěběše lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she came to Zosima,
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
pode lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 21: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaže lemma: kaže
form: 2/3sg.aor (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you want, Abba Zosima?ʺ
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
avvo lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
zosime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
sireč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, (by) ʺabbaʺ she says ʺreverend fatherʺ,
avvo lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
| | 22: | kaže lemma: kaže
form: 3sg.prs (ipf)
dxovnii lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you think (to do?) with a sinful woman, to see her?ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mni lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 3sg.prs (ipf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
grěšna lemma: grěšna
form: f.sg.nom
| | 23: | žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: ju
form: f.3sg.acc (short)
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what do you want to hear or learn from me,ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čjuešъ lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 24: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučišъ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺthat you struggled so much and did not become idle?ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tolъkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
potrudi lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 25: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
oblěni lemma: oblěni
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he bent on his knees down to the ground,
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěkloni lemma: prěkloni
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kolěně lemma: kolěně
form: n.dl.nom/acc
dolu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
| | 26: | do lemma: do 'until'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wanted forgiveness and blessing from her,
šte lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
prošъka lemma: proška
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blsvъ lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njea lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus also she bent down,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 27: | prěkloni lemma: preklonja 'bend'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dolu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both were laying on the ground,
ležaxu lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dva lemma: dvȁ
form: text numeral
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 28: | tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: she wanted a blessing from him,
ište lemma: ište
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
blsvъ lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he from her,
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njea lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were not saying anything but ʺbless meʺ,
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 29: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podumaxa lemma: podumam 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
tъkъmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a lot (lit. big) time passed,
minъ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
golěm lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 30: | čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman said to him:
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
avva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, it is appropriate for you to do a prayer and bless me,ʺ
zosime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
tebě lemma: tebě
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
|
|
|
| | page 168r | | 1: | podobae lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storišъ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blsvišъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.prs
| | 2: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are a priest, and your are honored by God by priesthood,ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
sštennikъ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
počъtenъ lemma: počъtja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
| | 3: | sštenstvo lemma: svęštenstvo 'priesthood'
form: n.sg.nom/acc
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺsince many years you serve the altar,ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
sluguvašъ lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | olъtaru lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you do liturgy,ʺ
liturgisuvašъ lemma: liturgisuvam
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand many times you brought the holy offering to God.ʺ
množištъ lemma: množiceju
form: adverb
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
prineslъ lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 5: | bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
darъ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
stъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: As Zosima heard those words from her,
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njeja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: he started to tremble even more,
tvrъdě lemma: tvrъdo
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastrepera lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sweated from fear,
popoti lemma: popotja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moaned,
postenъ lemma: postena
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lost his voice.
zagubi lemma: zagubja 'lose'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | Edva lemma: edva
form: adverb
translation: Hardly, he opened his mouth,
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
otvori lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
tixo lemma: tixo 'silently'
form: adverb
translation: and then he said:
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kaže lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
alt.analysis: 2/3sg.aor
translation: ʺIt seems to me, o spiritual mother,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: o 'oh'
form: interjection
maike lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
dxovnaa lemma: dxovnaa
form: f.sg.nom.pron
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺthat you have brought your body closer to God in a better way, with a great honor,ʺ
sъ lemma: se 'self'
form: refl.dat
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 10: | po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
približila lemma: približa 'come closer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 11: | čestъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause your gift announced you, which God had given to you,ʺ
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
obъjavi lemma: objavja 'announce, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
darъ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
daruvalъ lemma: daruvam 'give a present'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you called me by my name,ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
povika lemma: povika
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you called me a priest, whom you never had seen,ʺ
sštennika lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nareče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
nikoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
viděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
| | 14: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso, you do bless me, for the sake of the Lord,ʺ
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom.pron
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
gě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give me your prayer,ʺ
dai lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 15: | mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhatever you need, may it be fulfilled!ʺ
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
trěbuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъvrъši lemma: svъrša
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw, that the elder does not stop, nor stand up,
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
vidě lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavě lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
starecъ lemma: starecъ
form: m.sg.nom
| | 17: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
stanuva lemma: stanuvam
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, she said:
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
blsvenъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
translation: ʺBlessed (be) God, who wants salvation for the human souls!ʺ
| | 18: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
spsenie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dši lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
člčъski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said:
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both stood up,
stanъxa lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dva̋ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they straightened over the ground,
ispravixa lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tъ lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman said to him:
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 21: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy did you come to me, the sinner, o man?ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
došъlъ lemma: doida 'come'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grěšnica lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
| | 22: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
člče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand what did you want to see?ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
sic, CIAI 369, 352r: ϛες
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: ʺa naked woman, who did not do any good?ʺ
gola lemma: gola
form: f.sg.nom
| | 23: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
ně lemma: ně
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
storila lemma: storila
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edno lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺwell, as some mercy from the Holy Spirit moved you,ʺ
CIAI 1570 (127r): elma ubo vъsako blgd-tь st-go d-xa te nastavi ...
| | 24: | legoma lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
někoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
blgdtъ lemma: blagodět
form: f.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dxъ lemma: dxъ
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
tъ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
*tę > *tǫ > tъ ?
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | nastavila lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you perform a service for the needs of my body,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
někoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
služъba lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.nom
storišъ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
| | 26: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
telo lemma: telo
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
trěbuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺtell me, o priest, how are the Christians now,ʺ
kaži lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dxovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
| | 27: | kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
živętъ lemma: živeja 'live'
form: 3pl.prs (ipf)
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
xrstiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow are the kings, how are the churches?ʺ
| | 28: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
carie lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sti lemma: sty
form: f.pl.nom/acc
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to her:
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 29: | jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺWith your holy prayer, may God grants, (that) the world is perfect and well,ʺ
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom.pron
mltva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 30: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
mirъ lemma: mirъ
form: m.sg.nom/acc
sъvrъšenъ lemma: svъrša
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut remember, when you pray, also the Emperor in your prayers,ʺ
|
|
|
 | | page 168v | | 1: | poměni lemma: poměnǫti
form: 2sg.imp
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlišъ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mltva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
cara lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray to God for the whole world,ʺ
moli lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand for me, the sinner, so that it will not be vain, how I roam in this desert.ʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grěšnika lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ludo lemma: lud 'mad'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
xodim lemma: xodim
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tъzi lemma: tъzi
form: f.sg.acc
| | 4: | pustinja lemma: pustynja
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she says to him:
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺYou, o abba Zosima, should pray,ʺ
trěbuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | avva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
zosime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molišъ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you have been given a gift for that by God.ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 6: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
podarenъ lemma: podarja 'give a gift'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut let it be thus,ʺ (?)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺ(as?) it has been commanded to us to obey, what they tell us.ʺ
zapovědano lemma: zapovědam 'command'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
poslušovame lemma: poslušvam
form: 1pl.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ni lemma: ny
form: 1pl.gen/acc (short)
rekъtъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺThus, may I fulfill, what your speech commands me.ʺ
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
rečъ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mi lemma: Pp1-sd
form: 1sg.dat
povělě lemma: povělja
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storju lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus she spoke,
| | 9: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she turned towards the East,
obrъna lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
istokъ lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lifted up her eyes and hands,
dvignъ lemma: dvigna
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ꙫči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
| | 10: | te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she began to pray and to whisper her words and what she prayed,
nače lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
moli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
šъpne lemma: šъpna
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | rěči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what she prayed,
Probably a mistake - a clause from the following sentence
što lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molěše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Zosima could not understand, what she was speaking and what she was praying for,
može lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
razuměe lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
moljaše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: he was just staying there, having bowed down,
| | 13: | tъkъmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
stoaše lemma: stoaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
poniknъlъ lemma: ponikna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
dolu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: he did not dare to say anything,
| | 14: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
směa lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poduma lemma: poduma
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she stood (until) very late praying,
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kъsno lemma: kъsno 'late'
form: adverb
| | 15: | stoa lemma: stoa
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
molěše lemma: molěše
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima, as he stood (stays?) having bowed down,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
stoi lemma: stoi
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
poniknъlъ lemma: ponikna
form: m.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (pf)
| | 16: | po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: straightened a bit to see, why does she linger so much in prayer,
ispravi lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
što lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 17: | zabavi lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molъba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her, that she levitates about an ell above the ground,
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
visi lemma: visja 'hang'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
jarъ lemma: jar
form: m.sg.nom/acc
tr. yar ʹsteep slopeʹ ?
CIAI 369 (353r): να γορε
CIAI 1570 (127v): възвїшенꙋ ꙗко единь лакть ѿ земле
| | 18: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: text numeral
lakъtъ lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as Zosima saw that, he became afraid,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 19: | zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
uplaši lemma: uplaši
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and great fear fell upon him,
guljamъ lemma: guljamъ
form: m.sg.nom
straxъ lemma: straxъ
form: m.sg.nom/acc
napadnъ lemma: napadna 'attack, fall on'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell down to the ground,
padnъ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
dolu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became sweaty from fear,
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | popoti lemma: popotja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not say anything,
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poduma lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: he just began to say:
| | 22: | ze lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
duma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord, be merciful!ʺ
pomlui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he lays on the ground,
leži lemma: leži
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 23: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thinks:
misli lemma: myslja
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat was that miracle?ʺ
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čjudo lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺIs that some kind of trick?ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
někoa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
| | 24: | lъstъ lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺThus trying to deceive me?ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blazni lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 3sg.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus thought Zosima,
pomisli lemma: pomysli
form: 2/3sg.aor (pf)
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 25: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she turned in that moment,
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
toa lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
obrъna lemma: obrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lifted up the elder,
vъdigna lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
starъca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
| | 26: | kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
avva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, why does such thought come to your (mind),ʺ
zosime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
doxožda lemma: doxožda
form: 3sg.prs (ipf)
takvazi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
| | 27: | mislъ lemma: mysъl
form: f.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso that you deceive yourself?ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
blaznišъ lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 2sg.prs (ipf)
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺStand up,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not wonder,ʺ
čjudi lemma: čudja 'wonder'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 28: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not deceive yourself, that you saw me thus standing.ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
blazni lemma: blazni
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
če lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 29: | stoę lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.prs (ipf)
znai lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺKnow, o priest,ʺ
doxovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
aze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am a sinful woman,ʺ
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
grěšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
| | 30: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I have the baptism on myself,ʺ
krštenie lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am earth and dust,ʺ
zemja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
| | page 169r | | 1: | praxъ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I have flesh as every human,ʺ
plъtъ lemma: plъtъ
form: f.sg.nom/acc
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sěkii lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 2: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I am not a ghost or apparition, as you thought now.ʺ
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
někoa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
duxa lemma: dux 'spirit'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prěvesъ lemma: prěvesъ
form: f.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she spoke,
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself,
prěkrъsti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made a cross on her forehead, on the eyes, on the mouth, and on her heart,
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 4: | krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čelo lemma: čelo 'forehead'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙫči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dxovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
translation: ʺO priest Zosima, may God free us from temptations and deceits,ʺ
zosime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izъbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmm-2se
| | 6: | nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sъblazъnъ lemma: sъblaznъ
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
prělъstъ lemma: prelest
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay He protects us,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 7: | učjuva lemma: učjuva
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may He grants us strength and endurance,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dade lemma: dade
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
jakostъ lemma: jakost
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
krěpostъ lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we fortify ourselves for good.ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ukrěpimъ lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: As the elder heard those words from her mouth, he fell to her knees,
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 9: | čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
starecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njeini lemma: nein 'her'
form: pl
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
padnъ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noźě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
| | 10: | te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said with tears:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
zaklinam lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you in the (name of) Lord our God,ʺ
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 11: | našego lemma: našego
form: m.sg.gen/acc.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho has been born by the Virgin,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
porodilъ lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dvcъ lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.def
deto lemma: deto 'which'
form: relative
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺfor whose sake you roam here naked,ʺ
| | 12: | njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
xodišъ lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
gola lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto tell me, and not to hide me your living,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kažešъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potaišъ lemma: potaja 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat are you, and how are you,ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | sičъko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺconfess everything to the sinful me,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doubled clitic
ispovědai lemma: ispovědati
form: 2sg.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
grěšnomu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand believe in God, to whom you pray,ʺ
věruvai lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 15: | ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto lemma: deto 'which'
form: relative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molišъ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have been sent here by God for your sake,ʺ
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
sъmъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 16: | nastavenъ lemma: nastavja 'set up'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came to this desert, so that your living will be shown to me,ʺ
doidox lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
izъjavi lemma: izjavja 'show a vision'
form: 3sg.prs (pf)
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause, if Christ our God would not want (me) to understand and to know your deeds, how and what you are, He would not show you to me,ʺ
| | 18: | ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
štělъ lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
xs lemma: xs
form: noun
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razъbere lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
< *razberę ?
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
znaja lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
pravaždanie lemma: provaždanie
form: n.sg.nom/acc
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 20: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
izъjavilъ lemma: izjavja 'show a vision'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He would not send me, a weak old man, to such a long journey,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: by
form: Vao-3s
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
nastavilъ lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 21: | starъca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
nejaka lemma: jak 'strong, pretty'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: negation particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tolъagъzi lemma: tolik
form: relative
< * tolik-zi ?
pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺ(me), who would or could never to go out of his cell.ʺ
nikoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
| | 22: | štěx lemma: štěx
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
možax lemma: moža
form: 1sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlěza lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kelia lemma: kelia
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus spoke Zosima to her,
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 23: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also many more (things) he said to her,
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she said to him,
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 24: | poduma lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and said:
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
sramъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI feel shame, o father, (about) what I did work shamefully.ʺ
mъ lemma: mъ
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rabotila lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 25: | sramotno lemma: sramoten 'shameful'
form: n.sg.nom/acc
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow to say it to you?ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kažu lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, now you have seen my naked body,ʺ
| | 26: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sjega lemma: sega 'now'
form: adverb
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
vidě lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
golo lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc
davno lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺMay my evil will be cleansed and made naked too!ʺ
| | 27: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zlina lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ogoli lemma: ogolja 'shave'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you know, how is evil and shame full in my soul.ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 28: | znaešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
kolъko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zlina lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sramotina lemma: sramotyna
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 29: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
isplъnjena lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺIt is not to me to praise, what I will confess to you.ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xvala lemma: xvalja 'praise'
form: 1sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
štъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 30: | ispovědam lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, it is a shameful work, what I have been doing.ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sramotna lemma: sramotna
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 169v | | 1: | činila lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI have been a nice vessel for the Devil.ʺ
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xubavъ lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
sъdъ lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
diavolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
translation: ʺIt seems to me, that if I begin to tell you my life, what I was doing,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
počnъ lemma: počna 'begin'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kazuvamъ lemma: kazvam 'tell'
form: 1sg.prs (ipf)
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 3: | činila lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺyou will run away from me, like a man who flees from a viper.ʺ
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poběgnešъ lemma: poběgna 'run away'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 4: | koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
běga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zamia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you cannot endure what will you hear with your ears, what I was lawlessly doing.ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možešъ lemma: moža
form: 2sg.prs (ipf)
trъpě lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
slušašъ lemma: slušam 'listen'
form: 2sg.prs (ipf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
bezakono lemma: bezzakonen 'lawless'
form: n.sg.nom/acc
činila lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut if you say, I will confess to you everything,ʺ
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
kažešъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ispovědam lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
sičъko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will hide nothing.ʺ
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
potai lemma: potaja 'hide'
form: infinitive (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut first, let me swear in the name of God to you,ʺ
prъvěnъ lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zaklъnja lemma: zakъlna 'swear'
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺthat you will not cease, but you will pray for me,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstanešъ lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molišъ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 9: | davno lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺso that I may receive from God His mercy, when the day comes,ʺ
polučъ lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
milostъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
bъde lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
onъzi lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
| | 10: | denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhen God will judge.ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъdi lemma: sъdja 'judge'
form: 1sg.prs
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI was born, o brother, in Egypt,ʺ
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rodena lemma: rodena
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 11: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
egѵpъtъ lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I reached (the age of) 12 years,ʺ
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
storix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
·vi· lemma: 12
form: alphabetic number
godini lemma: godiny
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my father and my mother were still alive,ʺ
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
| | 12: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ednakъ lemma: ednak 'once'
form: adverb
živi lemma: živ 'alive'
form: pl
aze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI renounced myself from them,ʺ
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
otrekox lemma: otreka 'renounce'
form: 1sg.aor (pf)
| | 13: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to the city of Alexandria,ʺ
poběgnъxъ lemma: poběgna 'run away'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gradъ lemma: gradъ
form: m.sg.nom/acc
aleѯanъdria lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.nom
| | 14: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand then I tainted my virginity,ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
oskvrъnix lemma: oskvъrnja
form: 1sg.aor (pf)
děvъstvo lemma: děvstvo
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fornicated,ʺ
skurъvixъ lemma: skurvixъ
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I started to fornicate without any order,ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 15: | načex lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
skoposъ lemma: skopos 'virtue'
form: noun
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
sic
kurъvovъstvo lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am ashamed to think and tell such tainted words, as I just told you.ʺ
| | 16: | sramъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
mъ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomislę lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
podumam lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
takvizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
| | 17: | nečisti lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: negation particle
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
kazax lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut may you understand, how I did not hold back my flesh,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razuměešъ lemma: razumeja 'understand'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
něsmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
udrъžala lemma: udъrža 'hold, control'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
plъtъ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 19: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: ʺI fornicated for 7 years or more,ʺ
·z· lemma: 7
form: alphabetic number
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kurvixъ lemma: kurvja 'fornicate'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was giving my flesh to all the people, to do adultery with me,ʺ
davax lemma: davam 'give'
form: 1sg.aor (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 20: | plъtъ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sičъkii lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
činetъ lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
bludъ lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.nom/acc
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 21: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was not taking anything for adultery.ʺ
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzimax lemma: uzimam 'take'
form: 1sg.aor (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
kurъvovъstvo lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
tako lemma: tako
form: relative
translation: ʺThat is true:ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 22: | istina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
mnoźina lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
translation: ʺmany wanted to give me money,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
davaxa lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
aspri lemma: aspra 'silver coin, aspron'
form: f.pl.nom/acc
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: (but) I was not taking, so that everyone comes to me.ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zemax lemma: zemax
form: 1sg.aor (ipf)
| | 23: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
doxožda lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3sg.prs (ipf)
sěkii lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was not rich,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
běxъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
bogata lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
| | 24: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: rather, I was poor,ʺ
běxъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
sirota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spinned for strangers, so that I feed myself.ʺ
čjuždo lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
prěděxъ lemma: pręsti
form: 1sg.impf (ipf)
| | 25: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxranę lemma: naxranja 'feed'
form: 1sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd my adultery was insatiable,ʺ
kurъvovъstvo lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
imax lemma: imax
form: 1sg.aor (ipf)
nesitno lemma: nesiten
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺit could not be enough for me.ʺ
možaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 26: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sosa lemma: sosa
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus I lived my days,ʺ
provaždax lemma: provaždam 'spend, send'
form: 1sg.aor (ipf)
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 27: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I saw,ʺ
viděxъ lemma: viděxъ
form: 1sg.aor
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺit was in the time of harvest,ʺ
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
žetva lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.nom
běše lemma: běše
form: 2/3sg.impf (ipf)
ljude lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
translation: ʺmany people from Lebanon and Egypt,ʺ
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 28: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
levia lemma: Livan 'Lebanon'
form: f.sg.nom
?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
Egѵpъtъ lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I asked one, who met me:ʺ
popitax lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 29: | srěštъnъ lemma: sreštna 'meet'
form: 1sg.prs (pf)
tia lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
translation: ʺWhere are those people going and running so fast?ʺ
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
kidě lemma: kъde 'where'
form: interrogative
otxoždatъ lemma: otxoždatъ
form: 3pl.prs (ipf)
| | 30: | taka lemma: taka 'thus'
form: relative
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tekъtъ lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he said to me:ʺ
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
otxoždatъ lemma: otxoždatъ
form: 3pl.prs (ipf)
translation: ʺThey are going to Jerusalem,ʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
|
|
| | page 170r | | 1: | ierslimъ lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor there will be the Exaltation of the True Cross soon.ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vъzdviženie lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
čstnago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | krsta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I said to him:ʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rekoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺWould they take me as well,ʺ
štъtъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ze lemma: zema 'take'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I go with them?ʺ
| | 3: | ida lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
těxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he said to me:ʺ
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you have food to eat, and (money) to give fare to the ship, go,ʺ
imašъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
brašno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
jadešъ lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dadešъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
otkupъ lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gimia lemma: gimia
form: f.sg.nom
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 5: | koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺWho prevents you?ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
brani lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺAnd I said to him:ʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺTruly, o brother, I have no food,ʺ
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
brate lemma: brate
form: m.sg.voc
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 6: | brašno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
nemam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺnor do I have money.ʺ
dukati lemma: dukat
form: m.pl.nom
imam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I will go to the ship to them,ʺ
šta lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
oti lemma: otida 'leave, go away'
form: infinitive (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 7: | gimia lemma: gimia
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand even if they will not want (?),ʺ
dъ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štъtъ lemma: šta 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthey will feed me,ʺ
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
mъ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
štъtъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
xrani lemma: xranja 'feed, protect'
form: infinitive (ipf)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will give my body, so that they do as they please.ʺ
dava lemma: davam 'give'
form: infinitive (ipf)
si lemma: si
form: refl.dat
štъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
činętъ lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 9: | ištъtъ lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I thought about all of them, how I will make them all to fornicate with me.ʺ
mislěx lemma: mislja 'think'
form: 1sg.impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mnoźina lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 10: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
storę lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kurъvatъ lemma: kurvja 'fornicate'
form: 3pl.prs (ipf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [and she stood a bit]
Written on the right of the main text.
postoa lemma: postoja 'stay a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
avvo lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.voc
translation: ʺAbba Zosima, do not let me to tell you all the evil!ʺ
zosime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
| | 11: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
děi lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
iskazuvamъ lemma: iskazvam
form: 1sg.prs (ipf)
sičъko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺMay God knows:ʺ
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | znae lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI have fear with those words,ʺ
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat even you will be disgusted by me.ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom
| | 13: | sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ugnusi lemma: ugnusja
form: infinitive (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but tears are flowing from the eyes of Zosima,
zosimu lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
tekъtъ lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
ꙫči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he says to her:
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
dumai lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak, for the sake of Lord God, o Mother of mine,ʺ
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
gě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
o lemma: o 'oh'
form: interjection
maike lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
| | 15: | moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
dumai lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak!ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not stop speaking, what is good for your soul!ʺ
prěstanuvai lemma: prěstanuvai
form: 2sg.imp (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušъ lemma: dušъ
form: f.sg.def
| | 16: | tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
iskažešъ lemma: iskaža
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she began again to speak her word,
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
započe lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 17: | kazuva lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
dumъ lemma: duma 'word'
form: f.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she says:
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd that boy, as I told him such shameless words, laughed at me,ʺ
onъzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
momъkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 18: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
podumax lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.aor (pf)
takvizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
bezъsramni lemma: bezsramen 'shameless'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
nasměa lemma: nasměja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he went away.ʺ
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd then I took off my dress,ʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
sъblěkox lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 1sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vrъxnu lemma: vъršen 'branch'
form: f.sg.acc
CIAI 1570: prěslicu
| | 20: | drexu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I threw (it) away,ʺ
podfrъlix lemma: podfъrlja
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to the sea, where those boys were going.ʺ
tekox lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
iděxa lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 21: | onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
momъci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I saw next to the sea eight boys, young and feisty with their word (?),ʺ
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
osъmъ lemma: osmъ
form: text numeral
momъci lemma: momci
form: m.pl.nom
| | 22: | mladi lemma: mlad 'young'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
buini lemma: buen 'foolish'
form: m.pl.nom
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said to myself:ʺ
rekoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
translation: ʺThese are enough for me.ʺ
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 23: | sosuvatъ lemma: sosuvam 'suffice'
form: 3pl.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut many other people had entered the ship,ʺ
drugi lemma: drugy
form: m.pl.nom
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
oulězъli lemma: uleza
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 24: | u lemma: u 'at'
form: preposition
gimia lemma: gimia
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shamelessly went through them,ʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bezъsramno lemma: bezsramno 'shamelessly'
form: adverb
podoxъ lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I told them:ʺ
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
uzmete lemma: uzema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺTake me too to go with you!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idu lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what you need, do with me!ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
trěbuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
činěte lemma: činja 'do'
form: 2pl.imp (ipf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I told them also other shameful things,ʺ
drugi lemma: drugy
form: f.pl.nom/acc
rěči lemma: rěč
form: f.pl.nom/acc
| | 27: | sramotni lemma: sramotny
form: f.pl.nom/acc
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dumax lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I made all laugh.ʺ
storix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasměaxa lemma: nasměja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 28: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw me, how I am,ʺ
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
mъ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
viděxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor
alt.analysis: 3pl.impf
kakъva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso they took me,ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
uzexa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they brought me into their ship,ʺ
vъvedoxa lemma: vъveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
těxъnъ lemma: těxen 'their'
form: f.sg.acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
gimia lemma: gimia
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we went.ʺ
idoxъme lemma: ida 'go'
form: 1pl.aor (ipf)
alt.analysis: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 30: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd how to tell you, o Father, what kind of lawlessness I did in the ship on the way,ʺ
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
kakъva lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.pl.nom/acc
bezakonia lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
činix lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
|
|
|
 | | page 170v | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
korabъ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pъtъ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺlawlessness, such as what has not been heard of, nor going (seen?),ʺ
CIAI 1570: kotori ezikь izr-četь ili sluxь priimětь, jaže vъ korably jaže vъ putnomь šьstvii byvaemaa
ně lemma: ně
form: negation particle
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čjulo lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
< *vidě ?
| | 2: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
bezakonъstvo lemma: bezakonstvo
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if they did not want, I motivated them to lawlessness.ʺ
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štěxa lemma: šta 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 3: | podkanjuvax lemma: podkanjavam
form: 1sg.aor (ipf)
CIAI 1570: prinuždaaxъ (!)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bezakonъstvo lemma: bezakonstvo
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd believe (me), o Father:ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
věruvašъ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow could the sea suffer me, as it did not begin to play to drown me?ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
utrъpe lemma: utrъpja
form: 2/3sg.aor (pf)
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razigra lemma: razigraja 'stir'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
potopi lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr the earth: how did it not fall down beneath me,ʺ
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
propadnъ lemma: propadna
form: 3sg.prs (pf)
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that the Hell would devour me, as I tainted so many souls?ʺ
Written above the line
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
živъ lemma: živ 'alive'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.nom
poglъne lemma: pogъlna 'swallow'
form: 3sg.prs (pf)
adъ lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tolъkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
duši lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
oskvrъnila lemma: oskvъrnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
migarъ lemma: migar
form: particle
translation: ʺMaybe God was merciful,ʺ
Demina 2012:469 - migar ʹnimaʹ
| | 8: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
mlstivъ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He expected (me) to repent,ʺ
ožidalъ lemma: ožidalъ
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaja lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God did not want death to a sinful man,ʺ
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
štělъ lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sъmrъtъ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom/acc
grěšnomu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
člku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
| | 10: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut he waited for him to turn to repentance.ʺ
čjakalъ lemma: čakam 'wait'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obrъne lemma: obrъne
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaanie lemma: pokaanie
form: n.sg.nom/acc
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus and with such works I went to Jerusalem,ʺ
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
s lemma: s 'with'
form: preposition
takъvъzi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
ierslimъ lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand after I sat in Jerusalem for a while,ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 12: | posědjaxъ lemma: posedja 'sit a little'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ierslimъ lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
dode lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺuntil the Feast did not come,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
došъlъ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | prazdnikъ lemma: prazdnik
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
translation: ʺI was doing that thing even worse,ʺ
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
činix lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
zlě lemma: zle 'badly'
form: adverb
| | 14: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it was not enough for me, what I did in the ship and on the way,ʺ
CIAI 1570: ne bo edinemi dovol͛na byxъ junimi...
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sosa lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
korabъ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 15: | činix lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso I tainted the citizens and foreigners, who had come for the feast, as well.ʺ
tolъkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
graždene lemma: graždanin 'citizen'
form: m.pl.nom
oskvrъnix lemma: oskvrъnja
form: 1sg.aor (pf)
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjuždinci lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
priišli lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
prazdnikъ lemma: prazdnik
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd as the holy feast of the Exaltation of the True Cross came closer, thus I walked,ʺ
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
približi lemma: približi
form: 2/3sg.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
prazdnikъ lemma: prazdnikъ
form: m.sg.nom/acc
vъzdviženie lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | čstnago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
krsta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
xoděxъ lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I searched for such youths.ʺ
ištexъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
takvizi lemma: takъvzi 'such'
form: pl.nom
mladi lemma: mlad 'young'
form: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw very early, that they go into the church.ʺ
viděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
tvrъdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 20: | rano lemma: rano 'early'
form: adverb
če lemma: če 'that'
form: conjunction
otxoždatъ lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
idoxъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI went with them as well,ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 21: | sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran, as they did,ʺ
tekox lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we entered the church yard,ʺ
vъlězoxъme lemma: vъlěza
form: 1pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 1pl.aor (pf)
| | 22: | u lemma: u 'at'
form: preposition
dvorъ lemma: dvorъ
form: m.sg.nom/acc
crkovnii lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when the time came, I understood, that the True Cross will be raised,ʺ
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
razъbraxъ lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 23: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъdigne lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
čstnii lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thought, that I should go in too, to see that wonder.ʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
pomislix lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
| | 24: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlěza lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I told myself:ʺ
rekoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf they will not let me in, I should mix with other people,ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pustetъ lemma: pustja 'let'
form: 3pl.prs (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
priměse lemma: primesja
form: 1sg.prs (pf)
| | 26: | sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand nobody will recognize me,ʺ
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
pozna lemma: pozna
form: infinitive (pf)
| | 27: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will get in.ʺ
vlě lemma: vlěza 'enter'
form: infinitive (pf)
štъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I mixed with the people,ʺ
směsixъ lemma: smesja 'mix'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went to the church gate, where the True Cross was laid, with a great suffering,ʺ
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 28: | crkovni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ležaše lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čъstnii lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 29: | krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
mъka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, with a great effort, I hardly moved,ʺ
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
golěm lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
trudъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
edva lemma: edva
form: particle
| | 30: | poidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I, the wretched one, came closer to the gate,ʺ
približixъ lemma: približa 'come closer'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
okaannaa lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom.pron
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
| | page 171r | | 1: | ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I was going to step over the doorstep, I could not,ʺ
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prěstъpę lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 1sg.prs (pf)
pragъ lemma: prag
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: pl
translation: ʺall went in easily,ʺ
ulězoxa lemma: ulěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
lesno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I, you would say someone hindered me,ʺ
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečešъ lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
| | 3: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
brani lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it does not let me.ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pušta lemma: pušta
form: 3sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
aze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI tried again to enter,ʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | naexъ lemma: naema
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlěza lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I was just repelled more far away,ʺ
to lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ottrъkolixъ lemma: ottrъkolja
form: 1sg.aor (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
daleče lemma: daleče 'far'
form: adverb
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood alone on the side,ʺ
stanъxъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stranъ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thought:ʺ
pomislix lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
| | 6: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺIt does not let me,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a... such one.ʺ
smъъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
takvazi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again, I mingled with the others,ʺ
pakъ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
směsixъ lemma: směsixъ
form: 1sg.aor (pf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
drugi lemma: drugy
form: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I forced (myself) in,ʺ
nasilixъ lemma: nasilixъ
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlěza lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
| | 8: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I was again repelled back, as for the first time,ʺ
to lemma: to 'that, then'
form: particle
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ottrъkolix lemma: ottrъkolja
form: 1sg.aor (pf)
nazadъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prъvěnъ lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
| | 9: | sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
translation: ʺsome divine power was not letting me.ʺ
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
někoa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
davaše lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus I tried for three, four times,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | naemax lemma: naema
form: 1sg.aor (ipf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pъti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I could not (enter),ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogox lemma: moga 'can'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it seemed to me, as a large army, which does not let me,ʺ
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 11: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
voiska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pušta lemma: puskam 'let'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was frustrated,ʺ
dosadi lemma: dosadja 'annoy'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I grew tired.ʺ
umorixъ lemma: umorja 'kill'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺAs I go forward to enter, I find myself more away!ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
teglę lemma: teglja 'draw'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | naprěd lemma: napred 'forward'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlězę lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naiděxъ lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.impf (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
nazadъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd as I had enough, I went,ʺ
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
doděa lemma: doděja
form: 2/3sg.aor (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood in a corner of the church gate,ʺ
stъnъxъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
rogъ lemma: rogъ
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pripratъ lemma: priprata
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
crkovni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood until late,ʺ
stoaxъ lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 16: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
kъsnaa lemma: kъsen
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hardly understood, why am I barred thus,ʺ
Edva lemma: edva
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъmislix lemma: sъmislja
form: 1sg.aor (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | brani lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat I cannot enter to see the True Cross too,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlěza lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 18: | čstnii lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
legoma lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: ʺfor God uncovered the eyes of my heart,ʺ
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
otkri lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 19: | ꙫči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He showed me,ʺ
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 1sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I understood myself,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poznax lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺbecause I do such a filthy work, that is why I am barred from entering!ʺ
takvъzi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
| | 20: | skvrъnava lemma: skvъrnav
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
činę lemma: činja 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
brani lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlěza lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I became sad,ʺ
dožalě lemma: dožalja 'pity'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I began to cry and beat myself on the face and to moan from the heart,ʺ
načexъ lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
plačju lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 22: | bię lemma: bija 'beat'
form: 1sg.prs (ipf)
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzdъxnuvamъ lemma: vъzdъxnuvam
form: 1sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, on the place where I was staying and crying, I looked forward,ʺ
deto lemma: deto 'which'
form: relative
stoax lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
plačax lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pogledax lemma: pogledam 'watch'
form: 1sg.aor (pf)
| | 24: | prěd lemma: pred 'in front'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw an image of Holy Mother of God standing,ʺ
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I said to her,ʺ
aze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I looked at her:ʺ
gledamъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO most holy Virgin, o Lady, who gave birth to God Jesus Christ, I know myself!ʺ
prstaa lemma: prěsvęt
form: f.sg.nom.pron
dvo lemma: děva
form: f.sg.voc
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
| | 26: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rodila lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
isa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
znaę lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I understood, that I, an adulterer, who has both soul and body tainted, am not worthy to look at your image, which is painted (here).ʺ
poznax lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 27: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
něsmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
dostoina lemma: dostoin
form: f.sg.nom
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bludnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
| | 28: | imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
skvrъno lemma: skvъrnen
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gledamъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 29: | obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
napisanъ lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, thus it is appropriate for one adulterer, that you despise her.ʺ
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takvazi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
| | 30: | bludnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nenavidišъ lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 2sg.prs (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺYet, I also know,ʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
|
|
|
 | | page 171v | | 1: | znaę lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I heard:ʺ
čjux lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺThat was why God descended and became a human, whom you did bear, to turn the sinners to repentance.ʺ
slěze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bi lemma: by
form: Vao-3s
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 2: | rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
obrъne lemma: obъrna 'turn'
form: 1sg.prs (pf)
grěšnici lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺAnd that is why I pray you:ʺ
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
pomoźi lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺHelp me, too, who does not have anyone to help me,ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
| | 4: | nemamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
nikogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomogne lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor I am a stranger and a sinner.ʺ
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čjuždinъka lemma: čuždenka 'foreigner (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
grěšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, give a command,ʺ
poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand grant, that I may enter to see the True Cross in the church,ʺ
dai lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlězъ lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidě lemma: vidě
form: 1sg.prs
alt.analysis: 1sg.aor
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: crkva
form: f.sg.nom
čstnii lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺon which the Lord had been crucified, whom you gave birth to,ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilъ lemma: bylъ
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
raspetъ lemma: raspęti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 8: | rodila lemma: rodila
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho gave his blood for sinners.ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
grěšnici lemma: grěšnici
form: m.pl.nom
| | 9: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, o Mother of God, give command, that I may enter to pay respect to the True Cross!ʺ
poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlěza lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonę lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
čstnomu lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.dat.pron
| | 10: | krstu lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd from now on I will not do that work anymore, to taint my body,ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vekje lemma: vekje
form: adverb
čini lemma: činja 'do'
form: infinitive (ipf)
tъzi lemma: tъzi
form: f.sg.acc
| | 11: | rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
oskvrъnjavam lemma: oskvъrnjavam
form: 1sg.prs (ipf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helper towards Lord God from now on,ʺ
bъdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
| | 12: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
kamъto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
gě lemma: gě
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I will see the True Cross of your son, then I will renounce this world,ʺ
| | 13: | koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
čstnii lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
tvoemu lemma: tvoemu
form: m.sg.dat.pron
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 14: | sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
štъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
otre lemma: otreka 'renounce'
form: infinitive (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso, may I enter,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlěza lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may I go wherever you direct me in your honor!ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
deto lemma: deto 'which'
form: relative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ti lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
čestъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
nastavišъ lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
alt.analysis: n.3sg.nom
translation: ʺThus I spoke from all my heart,ʺ
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sičъko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart went aflame,ʺ
raspali lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hope(d), that Mother of God did listen to me,ʺ
naděę lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
posluša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
bca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood up from the place where I prayed,ʺ
stanъxъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
| | 18: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mljax lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went again,ʺ
poidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 19: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand I mingled (with people) where they were entering,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
priměsix lemma: primesja
form: 1sg.aor (pf)
deto lemma: deto 'which'
form: relative
vlězuvatъ lemma: vlězvam
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that time there was no one barring me,ʺ
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 20: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
brani lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso I got in,ʺ
vlězox lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I started to tremble a lot,ʺ
rastreperaxъ lemma: rastreperax
form: 1sg.aor (pf)
| | 21: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tvrъdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I became afraid,ʺ
uplašix lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, finally, I went to the lower gate, which was closed,ʺ
napokonъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 22: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dolъni lemma: dolen 'low, insiduous'
form: pl
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
zatvoreni lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there I entered easily to the holy place,ʺ
| | 23: | tamъ lemma: tam 'there'
form: adverb
lesno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
vlězox lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
vъtrě lemma: vъtrě
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sto lemma: svęt 'saint'
form: text numeral
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God made me worthy to see the True Cross,ʺ
spodobi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
viděx lemma: viděx
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
čъstnii lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw the mystery of God, and how God receives those, who repent.ʺ
| | 25: | viděx lemma: viděx
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
tainъ lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
priima lemma: priimam
form: 3sg.prs (ipf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 26: | pokae lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
čjux lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺI heard,ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fell on the ground,ʺ
padnъxъ lemma: padna 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I kissed the holy relics, which were there, and the True Cross,ʺ
cěluvax lemma: cěluvam
form: 1sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 27: | běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
sti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čъstnii lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
| | 28: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went out running,ʺ
izlězoxъ lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
tekom lemma: teka 'flow'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went again to that place, in front of the icon of Mother of God,ʺ
podoxъ lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 29: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
prěd lemma: pred 'in front'
form: preposition
ikonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere it was written for me, to convert to repent,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bi lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
pisano lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 30: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obrekox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaja lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fell on my knees,ʺ
prěklonixъ lemma: preklonja 'bend'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
| | page 172r | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kolěně lemma: kolěno 'knee'
form: n.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I began to speak thus:ʺ
načex lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dumam lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: [From here: the Repentance of Mary]
Sidenote
zde lemma: sьde 'here'
form: adverb
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
mrie lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, o Lady, Mother of God, who loves God and showed me, how human-loving you are, you did not hate me and my prayer,ʺ
o lemma: o 'oh'
form: interjection
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
| | 2: | bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bgoljubiva lemma: bogoljubiv 'loving God'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *pokazala si ?
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 3: | člkoljubiva lemma: človekoljubiv 'human-loving'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Omraźi lemma: omrazja 'hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
molъba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 4: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you granted me to see a glorious miracle, what, justly, adulterers should not see.ʺ
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
viděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
slavno lemma: slaven 'glorious, famous'
form: n.sg.nom/acc
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
| | 5: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pravina lemma: pravina 'straightness, law'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gledatъ lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
bludnici lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, glory and praise (be) to God, who receives sinners, who pray to you!ʺ
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xvala lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
priema lemma: priimam
form: 3sg.prs (ipf)
grěšnici lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
| | 7: | koi lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
molętъ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat should I say more or think, the sinful me?ʺ
imam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
vekje lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adv.comp
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | dumam lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
misli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmn---i:Vmia3si
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
grěšnica lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺNow, the time has come, (for) what I swore to you,ʺ
| | 9: | sega lemma: sega 'now'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došlo lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
iobj!
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obrekox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto be my helper from now on.ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 10: | sega lemma: sega 'now'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čestъ lemma: često 'often'
form: adverb
Cf. Demina 2012:539
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo now, wherever you want, direct me,ʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
| | 11: | štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
nastavi lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmn---e
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helper on the way to salvation,ʺ
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
spasnii lemma: spasen
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand teach me from now on,ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nauči lemma: nauči
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand lead me, wherever is the will of God!ʺ
vodi lemma: vodi
form: 2sg.imp (ipf)
| | 13: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kidě lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: ʺAs I spoke those words, I heard a voice,ʺ
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ednakъ lemma: ednako
form: adverb
| | 14: | dumax lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
čjuxъ lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
Edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
Edva lemma: edva
form: adverb
translation: ʺI could hearly hear from afar, that it was saying:ʺ
čjux lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
daleče lemma: daleče 'far'
form: adverb
| | 15: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺIf you cross River Jordan, you will find a good peace.ʺ
rěka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
prěminešъ lemma: premina 'pass through'
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
pokoi lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
naidešъ lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I, as I heard that voice, understood, that it was for me,ʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čuxъ lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
poznax lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 18: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cried again,ʺ
zaplakax lemma: zaplača 'cry'
form: 1sg.aor (pf)
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said:ʺ
rekoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | gspžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺO Lady, Mother of God, do not leave me alone!ʺ
bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavišъ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said that,ʺ
tova lemma: tova 'that'
form: n.3sg.nom
alt.analysis: n.sg.nom
| | 20: | rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I left the church yard,ʺ
izlězox lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dvorъ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
čerъkovni lemma: čerkoven 'of church'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran quickly,ʺ
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 21: | tečax lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a man saw me as I was leaving,ʺ
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Edinъ lemma: edinъ
form: m.sg.nom.pron
člkъ lemma: člkъ
form: m.sg.nom
kato lemma: kto
form: nom
izlězuvax lemma: izlězvam
form: 1sg.aor (ipf)
| | 22: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso he gave me three copper coins,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
mědnjušъki lemma: mědnjuška
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told me:ʺ
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 23: | zemi lemma: zema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTake, o mother!ʺ
maike lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took them,ʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zex lemma: zema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I bought with them three loaves,ʺ
kupix lemma: kupja 'buy'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 24: | xlěbove lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I asked the baker:ʺ
popitax lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
xlěbara lemma: xlěbar
form: m.sg.gen/acc.anim
člče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺO man, where is the road, which goes to Jordan?ʺ
kidě lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 25: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told me,ʺ
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went,ʺ
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I left,ʺ
izlězox lemma: izlězox
form: 1sg.aor (pf)
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went running on the way, and weeping,ʺ
CIAI 1573: i put͛nago ex͛ se šьstvia vъzdixajušti i plačešti
idoxъ lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (ipf)
tečeškom lemma: teka 'flow'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
plačju lemma: plačju
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand asking (?) I went until early evening to the Church of St. John the Baptist, which is close to Jordan,ʺ
pitaštecъ lemma: pitam 'ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 27: | poidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
do lemma: do 'until'
form: preposition
večera lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
svęt lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ioannu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
krstlju lemma: krъstitel
form: m.sg.dat
| | 28: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blizu lemma: blizu
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
iorъdanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I washed myself, my face and my hands, by the holy water,ʺ
omixъ lemma: omija 'wash'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 29: | rucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tě lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took communion in the Church of St. John, the Eucharist,ʺ
pričestixъ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
| | 30: | stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ioana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričeštenie lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, finally, I ate one loaf,ʺ
napokonъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
izědox lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 172v | | 1: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
xlěbъcъ lemma: xlěbec
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I drank from the water of holy Jordan,ʺ
napixъ lemma: napija 'drink'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 2: | iordana lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that night I slept a bit,ʺ
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
pospaxъ lemma: pospa 'sleep a little'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in the morning I found there a small boat,ʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utrě lemma: utrě
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
naidox lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
| | 3: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
malъkъ lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
korabъcъ lemma: korabec
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I crossed to this side.ʺ
prěminъx lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
| | 4: | stranъ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I prayed again to the Mother of God, to direct me as she wills,ʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomolix lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.aor (pf)
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastavi lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came through this desert,ʺ
dodoxъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then until today I run around and walk and live about this desert.ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
do lemma: do 'until'
form: preposition
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
běgam lemma: běgam 'run'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xodimъ lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prěbivam lemma: prěbivam
form: 1sg.prs (ipf)
| | 7: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
čakamъ lemma: čakam 'wait'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI wait God to save me from the storm of deceit,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spsi lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bura lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom
lъstiva lemma: lъstiv 'deceptive'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who turns to Himʺ (?)
koi lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obrašta lemma: obratja 'turn'
form: 3sg.prs (ipf)
kъmъto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
| | 9: | njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kolъko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺHow many years are you (lit. you have) in this desert?ʺ
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
imašъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pustinę lemma: pustynja
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 11: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
mni lemma: mnja
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺIt seems to me, since I left the holy city until now, it is 27 years.ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
izlězox lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stii lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
ima lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
·kz· lemma: 27
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 40 (Glag. ·ⰽ·)
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 13: | gpžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺMy lady, what do you have, what do you find to eat?ʺ
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imašъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
naxodišъ lemma: naxodja 'find, be present'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
jadešъ lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tia lemma: tia
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺAs I had taken three loaves, I ate one of them,ʺ
běxъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 15: | uzela lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
·g· lemma: 3
form: alphabetic number
xlěbovъce lemma: xlěbec
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
izědox lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I brought two, as I crossed Jordan,ʺ
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
| | 16: | donesox lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěminax lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
iorъdanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand those dried up,ʺ
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
isъxnaxa lemma: izsъxna 'dry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ate from them slowly for many years.ʺ
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
jadox lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tolъkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺDid you live for so many years without an illness and without evil, suffering something from the Devil?ʺ
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 19: | prěbi lemma: prěbъda
form: 2/3sg.aor (pf)
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
pakostъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | něšto lemma: něšto
form: indefinite
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potegliš lemma: poteglja 'suffer'
form: 2sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
translation: ʺThis thing, what you have asked me now, o priest Zosima... I tremble to tell you.ʺ
rěčъ lemma: rěč
form: f.sg.nom/acc
| | 21: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
popita lemma: popita
form: 2/3sg.aor (pf)
dxovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
zosime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
treperę lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 22: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kažъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf I think and remember, what I have suffered, I fear, that with that thought he may do me evil, and I will be sad.ʺ
smislę lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъspoměnъ lemma: vъzpomena
form: 1sg.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 23: | poteglila lemma: poteglja 'suffer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
boę lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
| | 24: | pakostъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oskrъbę lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 1sg.prs (pf)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima said to her:
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
molę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you, my lady!ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 25: | gspžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fear,ʺ
boi lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ami lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
translation: ʺbut confess everything!ʺ
sičъko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
ispovědai lemma: izpovědam 'confess'
form: 2sg.imp (pf)
| | 26: | koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen you have started, then finish it!ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
započela lemma: započna 'begin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
dovrъši lemma: dovъrša 'finish'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 27: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺDo believe me, o priest:ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
věruvašъ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
dxovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
·źi· lemma: 16
form: alphabetic number
translation: ʺI had been for 17 years in this desert,ʺ
Kiev.d./Sv.d.: 17
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
storix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
| | 28: | u lemma: u 'at'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand I fought with my mind as with fierce beasts.ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
borjax lemma: boria
form: 1sg.impf (ipf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
pomislъ lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom/acc
| | 29: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
ljuti lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom
źvěrove lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen I took a bit of dry bread, the meat and the fish and the wine were coming to my mind,ʺ
uzmex lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 30: | suxъ lemma: suxъ
form: m.sg.nom
xlěbecъ lemma: xlěbec
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to lemma: to 'that, then'
form: particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dodeše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
meso lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
| | page 173r | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
riba lemma: riba 'fish'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I drank a lot of wine, as I was in Egypt,ʺ
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
pijax lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
běx lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 2: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
egѵpъtъ lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand here, there is not even water to taste,ʺ
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
nema lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukusę lemma: ukusja
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart was flaming up for devilish songs, which I had learned in the bad ways of my youth,ʺ
raspalěše lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 3: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pěsni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
diavolъski lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 4: | běx lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
naučila lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mlada lemma: mlad 'young'
form: n.sg.gen
zlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I started to cry,ʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasplačax lemma: razplaka
form: 1sg.impf (pf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I beat myself on the face,ʺ
biaxъ lemma: bija 'beat'
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again I remembered the fear of God, how I repented and dedicated myself to the Mother of God,ʺ
sъmislěx lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
strax lemma: stra
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
pokaala lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
obrěkla lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 7: | bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I wept, so that she would take away that thought from me,ʺ
plačaxъ lemma: plaka
form: 1sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
otmetne lemma: otmetna
form: 3sg.prs (pf)
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I wept long and beat myself, then came a shiny light,ʺ
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
plačax lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
biaxъ lemma: biax
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 9: | doideše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
světlikavъ lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it embraced me with beauty,ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
obigraděše lemma: obigradja
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 10: | xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then my heart was consoled.ʺ
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
utěšavaše lemma: utěšavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd again, the idea of adultery was coming to my mind,ʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
doideše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomislъ lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bludъstvo lemma: bludьstvo
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart was flaming up...ʺ
raspalěše lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 12: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow to tell you, o priest?ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
dxovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ... and I wondered, what to do.ʺ
čjuděx lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storę lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺThen I fell down to the ground,ʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
padněx lemma: padna 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
| | 14: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spilled a lot of tears,ʺ
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
mogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
proleaxъ lemma: proleja 'spend, pour'
form: 1sg.impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it seemed to me:ʺ
čineše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺthe Mother of God stands above me,ʺ
nad lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
bca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she would judge me, as I think such a bad thought, after I vowed her to repent,ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sъdi lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | vrekox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaja lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
zlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
pomisljuvam lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was not standing up, even for a day and night,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stanuvaxъ lemma: stanuvam
form: 1sg.aor (ipf)
makarъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
ležax lemma: leža 'lay'
form: 1sg.aor (ipf)
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
translation: ʺI laid on my eyes, until that light came again,ʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙫči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dode lemma: donьdeže 'until'
form: relative
dodeše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 19: | onъzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand (until) it would shine around me,ʺ
prosvěteše lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.impf (pf)
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (until) that thought would flee from me,ʺ
| | 20: | poběgneše lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.impf (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I would stand up,ʺ
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
staněxъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.impf (pf)
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would open my eyes,ʺ
ꙫči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ottvorěxъ lemma: otvorja 'open'
form: 1sg.impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would pray to the Mother of God, so that she would help me,ʺ
pomlexъ lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 22: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomaga lemma: pomagam 'help'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she would be my helper.ʺ
bivaše lemma: bivam 'be, dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I lived so (lit. did) 17 years,ʺ
storix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
| | 23: | ·źi· lemma: 16
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 17
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
takvъzi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
translation: ʺI suffered such toils,ʺ
bědъ lemma: běda
form: f.sg.def
teglix lemma: tegli
form: 1sg.aor (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut since 17 years up to today I was in peace.ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
·źi· lemma: 16
form: alphabetic number
| | 24: | godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samъ lemma: sěmo
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnešnii lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
mirъna lemma: miren 'peaceful'
form: f.sg.nom
bixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
| | 25: | reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima said to her:
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺDid you not need in so many years clothes or food?ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tolъkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 26: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potrěbuva lemma: potrěbva
form: 2/3sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
oblěklo lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
jadenie lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 27: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: ʺThe two loaves, which I told you about, I ate for 17 years,ʺ
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
xlěbove lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kazaxъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
| | 28: | jadoxъ lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
·źi· lemma: 16
form: text numeral
godinъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand since then, I eat the grass, which is here in the desert,ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samъ lemma: sěmo
form: adverb
| | 29: | trěvica lemma: trěvica
form: f.sg.nom
jamъ lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ima lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 30: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand the shirt I wore, as I crossed Jordan, it tore on me,ʺ
riza lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
nosjax lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěminax lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 173v | | 1: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razdra lemma: razdera 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it fell apart,ʺ
raskapa lemma: razkapja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I suffered cold and heat,ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 2: | teglix lemma: teglja 'draw'
form: 2/3sg.aor (pf)
studъ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pekъ lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I trembled frozen, and other time was burnt by the heat,ʺ
treperjax lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.impf (ipf)
pomrъznala lemma: pomrъzna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
CIAI 1570: opaljaema i pomrьzaema, sklaběšti i trěsušti se
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugočъ lemma: drugoč
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pekъ lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
opalena lemma: opalja 'burn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand many times I was falling and laying,ʺ
množištъ lemma: množišt
form: adverb
padněx lemma: padna 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ležax lemma: leža 'lay'
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺand I was not able to stand up,ʺ
možax lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand any kind of thought was coming to me.ʺ
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
alt.analysis: m.sg.nom/acc
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doxoždaše lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | sěkakъva lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut since then until this day the power of God helps me,ʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnešnii lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
| | 6: | bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomaga lemma: pomaga
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it protected my sinful body and soul,ʺ
upazi lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
grěšno lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 7: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dušъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand now I just think, from how much evil the Lord freed me,ʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
pomisljuvamъ lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 8: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kolъko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand for food I have what I hope, that God will save me,ʺ
jastie lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naděa lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spasi lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I feed and cover myself by the word of God, which holds everything,ʺ
xranę lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokrivamъ lemma: pokrivam 'cover'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 10: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
drъži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
sičъko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the Lord Himself says:ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
si lemma: sicev 'such'
form: particle
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺMan shall not live on bread alone.ʺ
Mt 4:4
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
xlěbě lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
edinom lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
| | 12: | živъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
biva lemma: byvam
form: 3sg.prs (ipf)
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd He also said:ʺ
pak lemma: pa 'and then'
form: conjunction
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd those, who were not changing their cover now,ʺ
Zach 3:3 ?
CIAI 1570: i ot eže iměti pokrovь, kameniemь oblagax͛ že se elicěmь grěxov͛nago sъvlěkox͛ (s)e odějania
Kiev d./Sv.d. cite Ps 146:8 instead.
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 13: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
proměnuvaxa lemma: proměnuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pokrovъ lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthey put on stones, so that their shirts of sin will be taken off.ʺ (?)
to lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
kamenie lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | oblěkoxa lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kolъko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъvlěkutъ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.prs (pf)
grěxovni lemma: grěxoven
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As Zosima heard from her those words from Scripture, from Moses, and from Job, and from Psalms, he said to her:
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ot lemma: wt+
form: preposition
njea lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
tizi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
| | 16: | dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
knižni lemma: knižen 'of literature'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
moѵsea lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
iova lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱalom lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
| | 17: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
učila lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: ʺHave you learned Scripture, my lady?ʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
kniga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
gpsžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she wondered at him,
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 18: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
imai lemma: imam 'have'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺBelieve me, o man,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
věra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
člče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
| | 19: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have not seen a human since I crossed Jordan,ʺ
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
nikogo lemma: nikogo
form: gen/acc
člka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěminax lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | tъkъmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺjust now, your face,ʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺneither have I seen a beast, nothing, what lives on the ground.ʺ
źvěrъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
viděxъ lemma: viděxъ
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
| | 21: | ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
životno lemma: životno
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, from whom would I learn Scripture?ʺ
kniga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 22: | kogo lemma: kogo
form: gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uča lemma: uča 'learn'
form: 1sg.prs (ipf)
niti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: ʺNeither have I heard anybody once to read a book.ʺ
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čjula lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nikoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
někogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
| | 23: | kniga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čъte lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut the word of God, which lives in (feeds?) a man, that learns him to understand.ʺ
CIAI 1570: nь slovo b-žie živoe i něděistьvne i to učitь čl-ka kь razumu
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
živi lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 24: | člka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
uči lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: ʺSo, up to here I showed you, what I had done,ʺ
~ eto?
CIAI 1570: i daže do zde jaže o mně pověstvovanie
do lemma: do 'until'
form: preposition
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 25: | dokazax lemma: dokaža
form: 1sg.aor (pf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běx lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
storila lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺand now I swear to you (by) the having-incorporated-Himself God, that you will pray for me the sinner.ʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
zaklinamъ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 26: | te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vъplъtilъ lemma: vъplъtja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
CIAI 1570: vъ b-a slova vъčl-čša se
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlišъ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 27: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grěšnica lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said with tears:
zosimъ lemma: Zosima
form: f.sg.def
alt.analysis: m.sg.nom/acc
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 28: | blsvenъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺBlessed be God, who does wondrous works, and miraculous, and glorious, and unspeakable!ʺ
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
čjudna lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
divna lemma: diven 'wonderful'
form: f.sg.nom.pron
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
slavnaa lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neizrčennaa lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd blessed be God, who has shown me as much as it is needed,ʺ
blsvenъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pokazalъ lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 30: | kolъkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
trěbuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand thus I have seen, who fear you,ʺ
viděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
| | page 174r | | 1: | tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
bojutъ lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you truly do not leave, o Lord, those, who fear you.ʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavešъ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.prs (ipf)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
koi lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
boi lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima was going to bow to her,
štěše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she caught him,
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 3: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
xvati lemma: xvatja 'grasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to bow to her,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and she said to him then:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 4: | pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺEverything that, what I confessed to you, o holy father,ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ispovědax lemma: ispověd
form: 1sg.aor (pf)
sičъko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 5: | sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
zaklinamъ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you by Christ our Savior not to tell anyone,ʺ
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vъvъ lemma: v 'in'
form: preposition
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
spsa lemma: spasъ
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
nikomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
kažešъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
dode lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺuntil God does not return me from the Earth.ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pribere lemma: pribera 'come home'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 7: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut now, go with peace,ʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mirom lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you will see me again in a year.ʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 8: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
vidě lemma: vidja 'see'
form: infinitive
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd do, for the sake of God, what I will/want to tell you:ʺ
stori lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
što lemma: što 'what'
form: interrogative
štъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
| | 9: | zarъčamъ lemma: zarъčam 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺIn a year, when there will be the Great Lent, do not cross Jordan, as you have your rule and custom in the monastery!ʺ
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
velikii lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
minuvai lemma: minuvai
form: 2sg.imp (ipf)
iorъdanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imate lemma: imate
form: 2sg.prs (ipf)
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
običai lemma: obyčai
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastirъ lemma: monastirъ
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima wondered, how she knew that rule of the monastery, as she spoke thus to him,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
znaja lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (pf)
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
monastirъskii lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 13: | taka lemma: taka 'thus'
form: relative
poduma lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to himself:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory (be) to God, who gives a great miracle (to those) who love Him!ʺ
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | veliko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
koi lemma: koi 'who'
form: nom
CIAI 1570: ljubeštimь te
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ljubi lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And again, she said to him:
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 15: | kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺ(About) what I told you, o priest, not to cross Jordan, well, be patient!ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
doxovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
minešъ lemma: mina 'pass'
form: 2sg.prs (pf)
iorъdanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
potrъpi lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 2sg.imp (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause you will want to go out,ʺ
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2/3.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ištešъ lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 17: | ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlězešъ lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut it will not be your year,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
bъde lemma: bъde
form: 3sg.prs (pf)
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
proreče lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (She predicts him an illness.)
A sidenote
mu lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
| | 18: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut on the Maundy Thursday evening put into a holy vessel the holy Eucharist of body and blood of Christ our God,ʺ
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
četvrtъkъ lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
CIAI 1570: vъ v-čer že večere tъinie (sic)
Possessivity marking concatenation (e.g. stranъ iordan below) seems to be reversed (like in Turkish: perşembe akşamı) here
velikii lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
večerъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
vъložišъ lemma: vloža 'put in'
form: 2sg.prs (pf)
vъvъ lemma: v 'in'
form: preposition
sъdecъ lemma: sъdec
form: m.sg.nom/acc
stъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
pričeštenie lemma: pričaštenie
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
xu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring (it) to me,ʺ
donesi lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand wait for me on that side of Jordan, which is next to the monastery,ʺ
čakai lemma: čakai
form: 2sg.imp (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
| | 22: | stranъ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blizu lemma: blizu
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I may come to receive the holy gift,ʺ
priidu lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričeštъ lemma: pričastja
form: 1sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
darъ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause since I took the Eucharist in the Church of St. John the Baptist, since then I did not receive that holy (body).ʺ
| | 24: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestix lemma: pričastja
form: 1sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ioanna lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 25: | prdtča lemma: Predteča 'Forerunner'
form: m.sg.gen/acc.anim
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
prěminux lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 26: | veke lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
priela lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, that is why I have the desire to take the Eucharist,ʺ
| | 27: | zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
žalosъ lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestъ lemma: pričastja
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that is why I pray you to listen to me, to bring me from the divine and life-giving Eucharist,ʺ
zъtova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
| | 28: | ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
poslušašъ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 29: | donesešъ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bžstvno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
životno lemma: životen 'of life, animal'
form: n.sg.nom/acc
pričeštenie lemma: pričaštenie
form: n.sg.nom/acc
| | 30: | vъvъ lemma: vъv
form: preposition
translation: ʺfrom the time, when the Lord dined with His apostles,ʺ
koito lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
čas lemma: ča
form: m.sg.nom/acc
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
učenici lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
večera lemma: večera 'dinner'
form: 2/3sg.aor (ipf)
|
|
|
 | | page 174v | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand also do say to abbot John in the monastery, wherein you live:ʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
znai lemma: znai
form: 2sg.imp
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečešъ lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
igumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
ioannu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
živišъ lemma: živeja 'live'
form: 2sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
povni lemma: pomnja 'remember'
form: 2sg.imp
translation: ʺRemember yourself and your flock!ʺ
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stado lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
Edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺA deed, which has been done here, has to be corrected!ʺ
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
storena lemma: storja 'cause'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 4: | tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
trěbuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispravi lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I do not want you to say it to him,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štъ lemma: štъ
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | sega lemma: sega 'now'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rečešъ lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut when God commands you.ʺ
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
poveli lemma: poveli
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (CS sidenote: She said about her works, where it is worthy to write)
Written on the left side.
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
< dělaͯ ?
ee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
gde lemma: kъde 'where'
form: interrogative
podbaetъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
napisati lemma: napiša 'write'
form: infinitive (pf)
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, she said:
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
kaže lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
avva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, pray to God for me!ʺ
zosime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
moli lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went away into the desert.
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъtrě lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: Zosima bowed down on the place,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where her feet were standing,
cěluva lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor (ipf)
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 10: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stoaxa lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
noźě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave praise to God,
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
xvalъ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.def
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned back, praising and blessing Christ our God,
CIAI 1570: i bl-godare vьzvrati se vь radosti d-ševnie, slavě i bl-gsve x-sa b-a našego
| | 11: | vrati lemma: vratja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nazadъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
xvali lemma: xvali
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: infinitive (ipf)
< *xvalę i blagoslovę ?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blsvě lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he crossed the desert,
prěminъ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came to the monastery, when also all the brothers returned.
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastirę lemma: monastir
form: m.sg.def
| | 13: | tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kogato lemma: kogato 'when'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bratia lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dodoxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that year he did not dear to tell anyone, what he had seen,
tъzi lemma: tъzi
form: f.sg.acc
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
směa lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (ipf)
nikomu lemma: nikomu
form: dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kaže lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vidělъ lemma: vidělъ
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: he was just alone thinking and praying to God, to be again with her,
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
mislěše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
molěše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
davno lemma: davno 'long ago'
form: particle
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъstaněše lemma: sъstaněše
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
njeja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was grieving,
| | 17: | skrъběše lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sad,
tъguvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pomisljuvaše lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was thinking:
tolъkazi lemma: tolkazi
form: relative
translation: ʺHow long is a year!ʺ
| | 18: | godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
dlъga lemma: dъlъg 'long'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he craved to be able to skip the year in one day.
goděše lemma: godja 'betrothe, prepare'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cf. Demina 2021:141
da lemma: da 'to'
form: conjunction
možaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prěmine lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the first Sunday of the Great Lent closed in, again, as the brothers had a custom, they went away into the desert,
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 20: | približi lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
velikii lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
prъva lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
reversed concatenation
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nedlja lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.nom
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 21: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bratia lemma: bratia
form: m.pl.nom
običai lemma: obyčai
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ottidoxa lemma: ottidoxa
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 22: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
sěkii lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: everyone goes away and sings,
otxožda lemma: otxoždam 'leave'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pěe lemma: pěe
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Zosima became ill from fierce fever (?),
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 23: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razъbolě lemma: razboleja 'become ill'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ljuta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
ogъnica lemma: ognica
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained at the monastery,
osta lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 24: | monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he thought of the words, which the reverend woman said to him:
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
smisli lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 25: | reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdobna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺYou will want to go out too,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ištešъ lemma: išta
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 26: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlězešъ lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut it will not be your time (lit. year?).ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
| | 27: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed,
minъ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy,
iscělě lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sat in the monastery,
sědě lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 28: | monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came,
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the brothers returned,
vratixa lemma: vratixa
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bratia lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they came back,
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
doidoxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the holy evening of the Thursday of the Last Supper came closer,
približi lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
stii lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
večerъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ček lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 30: | tainъ lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
včerę lemma: večerja
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima took the Holy Eucharist in a small cup,
uze lemma: uze
form: 2/3sg.aor (pf)
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
malu lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 31: | pričeštenie lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the reverend woman had told him,
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
běše lemma: běše
form: 2/3sg.impf (ipf)
zarъčla lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
|
|
|
| | page 175r | | 1: | prpdobna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he took also a cup of dried figs, and dry dates, and a bit of lentils in water,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kaniska lemma: kaniska
form: f.sg.nom
smokinja lemma: smokinja 'fig'
form: f.sg.nom
suxa lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
finikъ lemma: finik 'palm tree'
form: m.sg.nom/acc
sux lemma: su
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
leštu lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
natopena lemma: natopja
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went away by evening,
ѡтide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
večerъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sat down on the bank, which is near Jordan,
sědnъ lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
brěgъ lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
iorъdanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watched to see the reverend woman,
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
prpdobna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was late,
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | zabavi lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima thought,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
misli lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to himself:
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺPerhaps the Lord did not let her come,ʺ
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 6: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pusti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am unworthy,ʺ
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
nedostoinъ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
alt.analysis: negation particle
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor she came,ʺ
| | 7: | doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut she did not find me,ʺ
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso she returned again?ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pakъ lemma: pa 'and then'
form: adverb
vrъna lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus he spoke to himself,
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 8: | duma lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watched,
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried,
plače lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God,
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he speaks:
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | vldko lemma: vladyka
form: f.sg.voc
translation: ʺO ruling Lord, do not take away from me that saint,ʺ
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
liši lemma: liša 'deprive'
form: 2sg.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpdobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I may see her,ʺ
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that it will not be in vain, what I have struggled for!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ludu lemma: lud 'mad'
form: f.sg.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | potrudilъ lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell into tears,
proslъzi lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, it came to his mind:
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: ʺIf she comes now, how would she cross Jordan, as she has no boat to carry herself?ʺ
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
dode lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
če lemma: če 'that'
form: conjunction
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 13: | mine lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
iorъdanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nema lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
korito lemma: korito 'trough'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěveze lemma: preveza
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺAh, (this is) so hard for my mind!ʺ
težъko lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy did I not prepare (it) on time?ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prigotvix lemma: prigotvja 'prepare'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺAnd thus I lost that holy good!ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
lišix lemma: liša 'deprive'
form: 1sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: As Zosima was thinking so, she became visible to him,
ednakъ lemma: ednak 'once'
form: adverb
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
misli lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was moonlight,
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mesečina lemma: mesečina
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the night was shiny,
světěše lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | nošta lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her, as she walked and stood,
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ide lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stanъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became glad,
zaraduva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought, how to cross Jordan,
misli lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mine lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
iorъdanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she came to Jordan,
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
iorъdanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself,
prěkrsti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made cross over Jordan,
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
znamena lemma: znamenati 'put a sign, mean'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 21: | iorъdana lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stepped (lit. entered) over the water,
vlěze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrъxu lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was walking,
xoděše lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 22: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came closer to the bank,
približi lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima was going to bow to her,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ze lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 23: | pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she stopped him,
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zabrani lemma: zabranja 'prevent'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to bow to her,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 24: | pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ednakъ lemma: ednak 'once'
form: adverb
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 25: | duma lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat are you doing so, o spiritual man, being a priest and carrying the Eucharist of God?ʺ
činišъ lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
dxovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
sštennikъ lemma: sštennik
form: m.sg.nom
| | 26: | sii lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmpp-sia:Amsny
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nosiš lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
tainъ lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he listened,
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
posluša lemma: posluša
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 27: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did not bow,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out on the dry land,
izlěze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
suxo lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to the elder Zosima:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 28: | starъcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
zosimu lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: ʺBless (me), o Father.ʺ
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he began to tremble, as he saw the miracle, as she was walking on the water,
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastrepera lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 29: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 30: | vodъ lemma: voda 'water'
form: f.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺTruly, God did not lie, when He has sweared to give me His mercy,ʺ
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lъže lemma: lъža 'lie'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 175v | | 1: | vrěklъ lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlstъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
svoa lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺby which whoever goes to Him, is able to purify himself.ʺ
kamъto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 2: | ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
očisti lemma: očisti
form: 3sg.prs (pf)
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory (be) to you, o Christ our God, who has shown your servant!ʺ
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
xe lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
| | 3: | be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
našъ lemma: nam
form: m.sg.nom.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pokazalъ lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
rabu lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may I understand, how far have I been, so that I did not finish everything.ʺ
| | 4: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razuměę lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
dalečъ lemma: daleče 'far'
form: adverb
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | sičъko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
sъvrъšilъ lemma: sъvrъšilъ
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dumai lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak from the holy faith!ʺ (?)
o lemma: ot 'from'
form: preposition
?
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
věra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began Holy Father,
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he recited her a prayer,
mltva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
očete lemma: otčeta
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed Zosima on the mouth,
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 7: | cěluva lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took part of the Holy Mysteries (Eucharist),
pričesti lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
stixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 8: | tainъ lemma: tainъ
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she looked at the sky,
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
pogledna lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands,
vъdigna lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 9: | rucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sighed,
vъzdъxnъ lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she fell into tears,
proslъzi lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: ʺNow you free your servant, o Lord, as you have said, with peace,ʺ
otpustivašъ lemma: otpustivam
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | raba lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
svoa lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
vldko lemma: vladyka
form: f.sg.voc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
reklъ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mirom lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺfor my eyes have seen your salvation.ʺ
Lk 2:30
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
viděxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.impf
| | 12: | ꙫči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
spsenie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, again, she said to the elder:
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
starъcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
| | 13: | dxovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
translation: ʺO priest, I have also another wish for you to fulfill for me:ʺ
ednakъ lemma: ednak 'once'
form: adverb
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
želanie lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sъvrъšišъ lemma: svъrša
form: 2sg.prs (pf)
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺGo now to your monastery with the peace of God to be saved,ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 15: | miromъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
bžiemъ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
učuvanъ lemma: učuvam
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in a year, come again to that dry valley, where I confessed to you for the first time.ʺ
do lemma: do 'until'
form: preposition
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
doidi lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
| | 16: | pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
suxa lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
dolъčina lemma: dolčina
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prъvěnъ lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
| | 17: | ispovědax lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut come, for the sake of God!ʺ
dodi lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
gě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
dodi lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺDo come!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will see me, as God wills.ʺ
| | 18: | pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he said to her:
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 19: | reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺIf it was just possible to follow you now to watch your precious face!ʺ
možeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ednakъ lemma: ednak 'once'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idu lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
slědъ lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
| | 20: | tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
gledamъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
čъstno lemma: čъsten
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut, now, listen to me, the elder:ʺ
| | 21: | ja lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
poslušai lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
starъca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
molju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you to taste from this bit of food I brought for you.ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
prinesox lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.aor (pf)
| | 22: | malъko lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
jaste lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukusiši lemma: ukusja
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he showed the cup he carried,
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 23: | kaniskъ lemma: kaniska
form: f.sg.def
deto lemma: deto 'which'
form: relative
imaše lemma: imaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she took by the end of fingers three grains of lentils,
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
prъstъ lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
| | 24: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
zrъna lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
leštu lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she tasted,
ukusi lemma: ukusja
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
dosta lemma: dosta 'enough'
form: adverb
translation: ʺEnough is the spiritual mercy, which feeds by pure essence of the soul.ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | blgtъ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom/acc
dxovnaa lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.nom.pron
deto lemma: deto 'which'
form: relative
xrani lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
čisto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
Esstvo lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dšъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, finally, she said to Zosima again:
napokonъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
rče lemma: re
form: 2/3sg.aor (pf)
zosimu lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.dat/loc
mli lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺPray to God for me,ʺ
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 27: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
mli lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺDo pray!ʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you remember my wretchedness forever.ʺ
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
okaanъstvo lemma: okajanstvo
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poměnuvašъ lemma: poměnuvam
form: 2sg.prs (ipf)
| | 28: | sěkogi lemma: sěkogi 'always'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he bowed down to her feet,
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
noźě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ei lemma: ei 'yes'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sweared to her to pray for her, and for churches, and for the Emperor,
vreče lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 29: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
moli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
njea lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
cara lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he bade farewell with tears,
prosti lemma: prostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 30: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he let her go,
pusti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ide lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because fear held him to tell her to stay,
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
|
|
| | page 176r | | 1: | drъžaše lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
postoi lemma: postoja 'stay a little'
form: 2sg.imp (pf)
ednakъ lemma: ednak 'once'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she crossed herself again,
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | prěkrsti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the water as before.
prěmina lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrъxu lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
prъvěnъ lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder returned with fear and joy,
starecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъna lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
radosъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima regretted, that he did not ask the saint, what was her name,
raskaja lemma: razkaja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
popita lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | Onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpodobnica lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sad, that he was overcome by fear, and thus forgot,
skrъběše lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zalisa lemma: zalisam
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina 2012:287
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zaboravi lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but still, he said (to himself), to remember next year to ask.
pakъ lemma: pakъ
form: adverb
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
povni lemma: pomnja 'remember'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
pita lemma: pita
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, another year passed,
mina lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pakъ lemma: pakъ
form: adverb
druga lemma: druga
form: f.sg.nom
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went again into the desert,
| | 9: | poide lemma: poide
form: 2/3sg.aor (pf)
pakъ lemma: pakъ
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onъzi lemma: onъzi
form: f.sg.acc
pustinę lemma: pustynę
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he finished the fasting,
posti lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
| | 10: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
dovrši lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time was coming to go back to the monastery,
prixožda lemma: prixoždam 'come'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ide lemma: ide 'indeed, where'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
| | 11: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and he searched again to find that saint,
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
| | 12: | prpodobnica lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked around the desert,
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he searched as a sly hunter, searching his prey,
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
lovecъ lemma: lovec
form: m.sg.nom
xitrъ lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.sg.nom
što lemma: o 'oh'
form: interjection
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
lovъ lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not find her,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 14: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
juʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to cry and to pray to God,
nače lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
plače lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pokaži lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺShow me, o Lord, that treasure, which you have hidden in this desert!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
skrovište lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
skrilъ lemma: sъkrija
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
| | 17: | pokaži lemma: pokaži
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺShow me, o Lord, I pray you, that angel, who is with flesh,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
molju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
togozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
plъtъ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺof whom the whole world is not worthy!ʺ
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dostoinъ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he was praying,
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molěše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he reached that place, the dry valley,
uluči lemma: uluča
form: 2/3sg.aor (pf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 20: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
suxa lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dolъčina lemma: dolčina
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he stood on the cliff, which was there.
stanъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
brěgъ lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | tamъ lemma: tamo 'there'
form: relative
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw the saint laying dead, and her hands appropriately fastened,
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpodobnica lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
| | 22: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
leži lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
mrъtva lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rъcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ei lemma: ei 'yes'
form: particle
svezani lemma: sъveža
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 23: | podobae lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her face looks towards the East,
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
istokъ lemma: istok
form: m.sg.nom/acc
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ran to there,
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 24: | priteče lemma: priteka 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he fell down to her feet,
noźě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
padnъ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he washed her feet with tears,
omi lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
noźě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
| | 25: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: he did not dare to look at her body,
směaše lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pogledne lemma: pogledna 'look'
form: 3sg.prs (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot,
plaka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sang psalms and burial prayers,
otpě lemma: otpeja 'sing through'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѱalъmi lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mltvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
pogribalъni lemma: pogrebalen
form: f.pl.nom/acc
| | 27: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought,
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺIs it appropriate to bury the body of this saint?ʺ
podobae lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 28: | pogrebe lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
prpodobnicъ lemma: prepodobnica
form: f.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺBetter not be discomfortable for her!ʺ
| | 29: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
njei lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
neugodno lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
alt.analysis: negation particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said that,
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a writing, written on the ground,
vidě lemma: vidě
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 30: | pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
napisano lemma: napiša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: saying:
pogrebi lemma: pogreba 'bury'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺO abba Zosima, bury the body of poor Mary,ʺ
|
|
|
 | | page 176v | | 1: | avva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
zosime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sirota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
maria lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put soil on soil,ʺ
| | 2: | dai lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
prъstъ lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
na lemma: pa 'and then'
form: conjunction
prъstъ lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
a lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray (to) Lord for me, who has died on the 1th (day) of Month April,ʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
moli lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
umrěla lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mcsa lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
aprilia lemma: aprilia
form: m.sg.gen
·a· lemma: 1
form: alphabetic number
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺin the same night of Last Supper, when I took the Eucharist.ʺ
samъ lemma: sěmo
form: relative
| | 4: | onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tainъ lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
večerę lemma: večerja
form: f.sg.nom
kogato lemma: kogato 'when'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestixъ lemma: pričastja
form: 1sg.aor (pf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the elder thought, as he had given her the Eucharist on Jordan,
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
starecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kogato lemma: kogato 'when'
form: relative
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 6: | pričestilъ lemma: pričastja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
iordanъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
stixъ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
tainъ lemma: tainъ
form: f.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he understood, that she went in one hour so long distance (lit. place),
pozna lemma: pozna
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
prěminala lemma: premina 'pass through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
tolъkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
| | 8: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
dalečno lemma: dalečno
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came here,
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she died,
prěstavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she seemed to have laid for a year dead, unburied,
ležala lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
renarrativ!
edna lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
godina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
mrъtva lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
nepogrebena lemma: pogreba 'bury'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God,
proslavi lemma: proslavi
form: 2/3sg.aor (pf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima wondered, as he read the writing, who had written it,
čjudi lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pročete lemma: pročeta 'read'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pisalъ lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: (for) she had said, that she had not learned literacy,
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | kazala lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
kniga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
učila lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered a lot,
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 13: | čjudi lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he became glad, that he learned her name, that it was Mary,
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
zaradova lemma: zaradova
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
uznaja lemma: uznaja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
marie lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he said to himself:
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 15: | si lemma: sicev 'such'
form: particle
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺUntil then, o poor Zosima, I should finish, what she has commanded!ʺ
to lemma: to 'that, then'
form: particle
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
siromaše lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.voc
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъvrъšu lemma: svъrša
form: 1sg.prs (pf)
| | 16: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zapovědala lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
prpodobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut how would you dig, when you have no hoe, nothing?ʺ
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
| | 17: | štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kopaešъ lemma: kopaja 'dig'
form: 2sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nemašъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
motika lemma: motika
form: f.sg.nom
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he spoke,
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
duma lemma: dumam 'speak'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried,
plače lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a piece of wood thrown there
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
edno lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
drъvъce lemma: drъvce 'piece of wood'
form: n.sg.nom/acc
metnъto lemma: metna 'throw'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 19: | stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it,
uze lemma: uzema 'take'
form: n.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig,
nače lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kopae lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the ground (was) dry,
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
suxa lemma: suxa
form: f.sg.nom
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not do anything,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmn---e
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so he sighed,
vъzъdъxnu lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw two lions standing next to the body of Mary,
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 21: | dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
lъva lemma: lъv 'lion'
form: m.dl.nom/acc
alt.analysis: m.dl.nom/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
stojutъ lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mariino lemma: Mariin
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and licking her feet,
| | 22: | ližъtъ lemma: liža 'lick'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
noźě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he became afraid of the beasts,
toi lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ouplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
źvěrove lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
| | 23: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he thought, as the saint had told him,
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rekla lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 24: | onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
prpodobnica lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
kakъ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: that she had not seen in the desert a beast, nor anything else,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 25: | viděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pustinę lemma: pustynę
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
źvěrъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | něšto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he crossed himself,
prěkrsti lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he believed, that there will be no evil from them to him,
věrova lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 27: | bi lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lions began to rejoice, and to go to Zosima,
lъvove lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
načexa lemma: načena
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 28: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raduvatъ lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idutъ lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
kamto lemma: kamto
form: preposition
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
| | 29: | tъkъmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they were nearly going to kiss him!
što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
cěluvaxa lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to them:
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
reče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 30: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lions, this saint seems to have commanded me to bury her body,ʺ
lъvove lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
prpodobъna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
povelěla lemma: povelja 'give an order'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
|
|
| | page 177r | | 1: | pogrebu lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
aze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺ(but) I am old,ʺ
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
starъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot dig,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
kopaę lemma: kopaja 'dig'
form: 1sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor I have no hoe,ʺ
motiku lemma: motika
form: f.sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot return to find (one),ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 3: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrati lemma: vratja
form: infinitive (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ištemъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am from far away.ʺ
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
daleče lemma: daleče 'far'
form: adverb
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, you do dig with your claws, so that I bury the body of Mary!ʺ
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
redundant?
iskopaite lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2pl.imp (pf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
nokъte lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 5: | pogrebu lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mariino lemma: Mariin
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the lions heard that word from the elder,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjuxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | lъvove lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
starca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: they dug a ditch, as much as required to cover the holy body,
iskopaxa lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.aor (pf)
| | 7: | trapъ lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
kolъkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
trěbuvaše lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokrie lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima washed her feet with tears,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 9: | slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
omi lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
noźě lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed a lot, to pray for the whole world,
moli lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he buried her body, naked, just with the torn robe, which Zosima had given her,
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
pogrebe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
golo lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc
tъkъmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 12: | onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
razrana lemma: razdera 'tear'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lions stood until the holy body was buried,
lъvove lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
postoaxa lemma: postoja 'stay a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dode lemma: donьdeže 'until'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pogrebe lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went on into the desert, tame as a pair of lambs,
otidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
| | 15: | tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
krotъki lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
dvěʺ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
agneta lemma: agne 'lamb'
form: n.pl.nom/acc
| | 16: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima returned,
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrati lemma: vratja
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he went to his monastery,
pode lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told everything he saw and heard from her mouth to the abbot and the brothers,
sičъko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
iskaza lemma: izkaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
igumenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bratia lemma: bratia
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 18: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njeini lemma: nein 'her'
form: pl
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were very amazed and wondering,
tije lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 19: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjudixa lemma: počudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
† lemma: †
form: residual
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podivixa lemma: podivja 'be amazed'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave praise to God,
xvalu lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dadoxa lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were remembering her with fear and love,
činjaxu lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (pf)
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
| | 21: | ljubovъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then abbot John found a thing which had to be corrected,
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
igumenъ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ioannъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | edna lemma: edna
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
trěbě lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispravi lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
| | 23: | sirče lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, Reverend Mary had said those words,
rekla lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prpdobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
maria lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 24: | dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that it is understood, what God has done,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razъbere lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
storilъ lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: (to a) human, who goes with all his heart to God,
| | 25: | ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sičъko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kamъto lemma: kamto
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time, also Zosima died (lit. presented himself) in that monastery,
u lemma: u 'at'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 26: | vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
prěstavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
monastirъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
| | 27: | ostaxa lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: the brothers remained,
bratia lemma: bratia
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima had not written (this) text,
pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 28: | ispisalъ lemma: izpiša 'draw'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
zosima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but I wrote, what we heard from them,
što lemma: što 'what'
form: interrogative
čjuxъme lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
napisaxъ lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the one, who heards this reading, has good on his soul,
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 30: | poslušuva lemma: poslušvam
form: 3sg.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čъtenie lemma: čtenie 'lecture'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: so that he, who has sinned a lot, does not fall into despair,
koi lemma: koi 'who'
form: nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
|
|
|
 | | page 177v | | 1: | sъgrěšilъ lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: sъm 'be'
form: negation particle
otpadnuva lemma: otpadnuvam
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
očae lemma: otčaja 'despair'
form: 3sg.prs (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because the Forty-Day (Lent) is ending,
| | 2: | sъvrъšuva lemma: svъršvam
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
·m·ca lemma: četiridesetnica
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we not be lazy in the spiritual effort,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lěnimъ lemma: lenja 'be lazy'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | podvigъ lemma: podvig 'heroic deed'
form: m.sg.nom/acc
dxovnii lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us stand up to repentance,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanem lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us make our fasting orderly,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ispravimъ lemma: izpravja 'make straight'
form: 1pl.prs (pf)
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (may it is) not with a lot of eating and drinking and sleeping,
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
jadene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pitie lemma: pitie 'drink'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
spanie lemma: spanie
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or having a hate towards anyone,
| | 6: | vraždu lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imame lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kogo lemma: koi 'who'
form: gen/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: rather, let us suffer a bit of hunger and thirst here,
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
poteglimъ lemma: poteglja 'suffer'
form: 1pl.prs (pf)
gladъ lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žežda lemma: žažda
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there, let God makes us worthy of His Kingdom,
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 8: | spodobi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
niego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where all the angels rejoice, and all the saints have peace,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
aggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 9: | aggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
veselętъ lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sički lemma: vsičъk 'every'
form: pl
stii lemma: svęt 'saint'
form: pl
upokoavatъ lemma: upokojavam
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may God makes us worthy (of the place), where Reverend Mary has an untold joy,
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spodobi lemma: spodobi
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
deto lemma: deto 'which'
form: relative
prpodobna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
| | 11: | maria lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
radostъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
neizrčenna lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa-se:Qz
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us, too, give praise to God and King of Eternity,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dadem lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
xvalu lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
věčnomu lemma: věčen
form: m.sg.dat.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he makes us worthy at the Second Coming,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
spodobi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vtoro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišъstvie lemma: prišъstvie
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we stand on the right side because of our Lord Jesus Christ,
stanem lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
desna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
| | 14: | strana lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
gě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
is lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: našego
form: m.sg.gen/acc.pron
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: to whom we always and in every moment need to thank and pay respects forever.
| | 15: | trěbě lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sěkogii lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 16: | sъki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
blgodarimъ lemma: blagodarja 'thank'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | poklanjame lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: věk
form: m.pl.nom
| | 18: | aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen!
|
|
