view .conllu


doi NBKM 370
source

1: Istorıę+ Slávenobólgarskaę+ w+ na_rodexь i+ w+ crěxь ixь i+ w+ stixь bolga-rskixь i+ w+ vsěxь deę´nii, i+ bitię bolgarska-go
2: sobrano+ že i+ nareždénno, paisïemь iermonáxomь bivšago vo+ stěi górě. aѳónstěi wt+ eparxïi samokofskoi, na- pólzu rodu bólgarskomu vь lětw: *#aѱѯv*
3: Predislóvie kь+ xotęštïmь čitáti i+ poslu-šatі napisánnoę vь+ ı´storíicu sïju:
4: Vnemlite vi čitáteli i+ slišáteli ródě bólgarstyi
5: koí revnúetь i+ ouserd'svu-etь pod'+ svoego roda i+ po+ svoe wtéčestvo bólgarskoe,
6: i+ želàetь razuméti i+ znáti izvě`stno radí svoégo bolgarskago róda i+ za+ svoé oci i+ práoci, i+ crove i+ patri_arsi i+ stixь˸
7: kako+ sa ispèrva požive-li i+ proišlé
8: i+ vàmь potrébno i+ polě´zno estь da+ znáite izvéstno deę´nie wcь vášixь kato štu+ znáętь vsí drúgi rod-ove, i+ imě`jutь ıstoríi,
9: i+ vsę´kyi kníž-nikь wt+ nixь znáetь i+ skazúetь i+ xva-lit+ sę sas svói rodь i+ jazíkь.
10: togo ràdi i+ ázь vámь napisaxь po+ rédu i+ izvéstno za+ vášь ródь i+ jazíkь
11: četáite
12: i+ da+ zna-ite zàmь da+ ne+ bádite wt+ drúgi+ te rodové i+ jazìci podsméęni i+ zasràmleni i+ oukoré_ni.
13: azь bo iz+ lixa porevnováxь po+ roda i+ po+ wtečestvo bólgarskoe,
14: i+ mnogo trud imę´xь sobiráti wt+ razlíčnixь knígi i+ ıstorïi,
15: dondeže sobráxь i+ sovoku-pixь deę`nïe roda bólgarskago vь+ kní_žicu sıjú radi vášeę pólza i+ poxva-là,
16: zane ášte ktò xóštetь, i+ ljubítь svoi rodь i+ jazíkь i+ wtčstvo bolga-rskoe, i+ ljúbitь znàti za+ svoi ródь i+ jazíkь, da+ prepíšitь ıstorijú sıjú da+ se ne+ pogúbi.
17: zaštó nècyi člvéci ne+ ljubatь za+ svoi rodь bólgarskyi znáti,
18: no- sę wbráštatь na+ čúždaę politiká, i+ na- čùždyi jazíkь,
19: i ne+ radę´tь za+ svói rod. i+ ęzíkь bólgarski
20: i+ oúčatь+ sę čitáti i+ govo-ríti po+ grečeski
21: i+ srámęt+ sę da+ sé narekútь bólgari:
22: w+ ne+ razúmne i+ júrode člvče zaštó+ sa s-rámęšь da+ naričéšь sebě` bólgarinь.
23: i+ ne+ čete-šь svòę+ ta kníga što+ è pu+ tvóę jazíkь
24: i+ ne+ govórišь po+ svói jazìkь
25: ilì ne+ sà i-máli i+ bólgari crstvo i+ gsdárstvo za- tolíko vrémę,
26: i+ crstvuváli
27: i+ bìli slá-vni i+ čúdni po+ síčkaę zemlę´
28: i+ mnògo pь´ti navívali
29: i+ vzèmali dánь wt gré-ci múdri, i+ wt+ rímlęni sílni
30: i+ dáva-li+ imь crove i+ králjuve svoí crski dь-šteri za+ ženì, tókmo da+ bíxa, imę´li mìrь i+ ljubóvь, sь+ nímь
31: i+ nái slávni bíli wt+ vsego slavènskago naròda
32: i+ wt- nixь pérvoga narèkli crove
33: i+ pervo+ tie kraljuve i+ patriárxi imáli,
34: i+ pervo- sa tie kraštavali wt+ drugi+ te jazici po+ naprétь
35: i+ nai mnógo zemlę tíe ousvoili
36: i+ tako wt+ vsegwʺ slovénskago ròda wní nái sílni i+ čestní bíli
37: i+ pérvo slovénski sve-tyi wt+ bólgarski ródь i+ jazíkь prosïę´li
38: kako pu+ rédu vsěxь zaštó istoriícu napísaxь,
39: zató imamь wt+ mnógo knígi i+ wt+ mnogo ıstorï´i svidételstvu kakь e i-stinna tová sè za+ bólgari što+ pomęnúxь.
40: no+ zaštó+ sa srámętь tý ne+ razúmně člvéče wt+ svói ródь, i+ vláčišь+ sa po+ čúždyi ja-zíkь:
41: no+ šte da+ ričéšь,
42: zaštó+ sa gréci po+ múdri, i+ po polítični,
43: a+ bólgari+ sa p-rosti i+ glúpavi
44: i+ ne+ imatь reči poli-tíčni,
45: zatová po+ dubrę´+ e da+ sá prime-sęmь po+ gréčeski.
46: no azь tebě da+ ska-žù:
47: viždь ne+ razúmne kólko ima wt+ gre-ci po+ múdri i+ slavni,
48: dali wstavę nę-kui wt+ tę´xь svói ródь i+ jazíkь ili svoé oučénie, kato tebě` bezúmně što oustávęšь svói jazìkь i+ oučenie i+ pri-mesęšь+ sę vь grečeskaę mudrostь i- politiká štoto ne+ mašь u+ néę níkoi prebi-tokь nito razumę´vašь.
49: ty člveče bolga-rine ne+ prelštái+ sę
50: zane znài svòi ródь i+ jaz-ikь
51: i+ oučí+ sę po+ svoému jazíku,
52: po+ dobrę´+ e. bolgarskaę prostotá i+ nezlóbie. wt+ gréčeskaę politika i+ mdrostь.
53: bólgari prósti i+ ne+ ve-ži,
54: no+ vsękago člvěka prïèmljutь vь+ do- svoi
55: i+ ougoštajutь
56: i mlstínju dárujutь, koí wt+ tęxь prósętь,
57: a+ mudrïi í+ politíčni tová ni+ tvorę´tь,
58: no+ i+ wšti wtnématь wt+ prósti+ te
59: i+ gràbętь ne+ právedno,
60: i+ pó+ veče grě`xь prie-(matь) wt+ tęxna mudrostь i+ politiká. a+ né pólza,
61: íli+ sa srámęšь či+ sa gréci po+ mudri tergo-fci i+ slavni na+ zemli wt+ svói ródь i+ jazi-kь,
62: a+ bolgári+ sa prósti
63: i+ ne+ ma wt+ tę´xь targófci, i+ xítri knížnici i+ slavni, na+ zemlí na+ tová vrémę,
64: no+ pó+ veče+ sa wt+ tę´xь prosti wrači i+ wvčári i+ kopáči i+ prósti zemlídelateli i+ zanaętlíi.
65: azь na+ tó, vo+ krátcě da+ té skažú:
66: wt+ adáma dáže do+ dvda i+ právednago ıwakíma, i+ ıw´sifa bdci wbrúčnikь, ı+ wšte kólko bixa pra-vedni í+ stí proroci i+ patrïársi,
67: i+ narekuxa- sa velìkì+ na+ zemlę´+ ta, i+ pred+ bga,
68: ala ne+ bixa wt+ tę´xь nikoi tergóvicь ilí prexítrь i+ gordelívь, katw sigášni+ te xitrecí što+ gí tý imášь za+ póčstь
69: i+ čúdišь+ sa sasь+ tę´xь,
70: i+ vláčišь+ sa pu+ texnię+ tь jazíkь i+ na+ tě`xni wbičái
71: no+ wni styi i+ právdni praowci síčki bili zemledeláteli i+ wvčari,
72: i+ býli bogáti sas skóti i+ plódi zémlьnyi
73: i+ bíli prósti i+ ne- zlobìvi,
74: í+ samь ısь xrstsь bgь slézi ou+ dom próstago i+ níštago ıwsifa:
75: i+ tamo poživé
76: viždь káko milva bgь pó+ veče prosti+ te i- ne+ źlobívi+ te wrače i+ wvčárě
77: i+ nai pérvo tęxь vozljubìlь na+ zemlę`+ tę
78: i+ proslàvilь gi:
79: a+ ti+ sa srámęšь zaštó+ sa bólgari prostí i+ ne+ xítri wvčare i+ wráče
80: i+ wstàvęšь svói ródь i+ jazíkь
81: i+ xválišь+ sa sasь ču-ždi jazíkь,
82: i+ vláčišь+ sa na+ tęxno wb-ičái,
83: tó azь víděxь mnógo člvě`ci wt- bólgari
84: zaštó táko strúvatь
85: idatь po- čùždyi jazíkь i+ wbičái,
86: a+ svòi jazíkь xúlętь,
87: zatová+ ja napísaxь túka, na+ wni ocerugáteli détu ne+ ljúbętь svói ródь i- jazíkь,
88: a+ vïe koito revnúite za+ svói ródь i+ wčestvo i+ ištete da+ znáite i+ da+ čuite
89: zato-vá ispísaxь vámь da+ znáite kako ni+ sa, bíli i+ naši bólgarskyi crove i+ patriar-si i+ arxierèi, bezь+ lětopísni knígi i+ kondíki što+ sá za+ tolíko lě`ta crstvuváli i+ gsdstva-li na+ zemli,
90: i+ imali ıstorï´i crski, i+ kondíki arxieréiski vsě`xь izvě`stno, i+ žitię´ i+ pra-vílaxь stíxь bólgarskixь mnógo,
91: no+ ne+ bi-lo vь+ w´no+ vremę štámbi po+ slovénski jazíkь,
92: a+ člvě`ci wt+ nebrežénie ne+ (prepisováli),
93: no+ na- málo+ sa městá, naméręli takvìsь knígi,
94: a+ koga ouzéli turci, bólgarskaę zemlę´ na-prásno, i+ pogázili i+ popalile crkvi, i- i+ monastíri, i+ crski i+ arxıeréiski dvoróvi.
95: vь+ tó vrémę člcí+ te, wt+ stráxa i+ wt+ nužda, i+ wt+ oužása túrskago bě`gali, da+ upázętь, svòi živòtь,
96: i+ vь+ tó vrémę ljutoe pogubí-li wnyi crskie ıstorı´i, i+ kondikí arxiere-iskię i+ patriáršeskię i+ na+ mnógo stýi, žitié i+ právila,
97: i+ segá ne+ ma wt+ wníę k-knígi, lětopísni, što+ sá byli prostránno napísani, zaradí vsegw naróda, i+ crei bó-lgarskixь:
98: ázь mnogo knígi i+ premnogw pročetóxь i+ vziskáxь, prilě`žnw za+ mnógo vrémę
99: i+ ne+ vozmogóxь, níkako da+ namérę ta-kvasь kníga ili pečatna, ilí rukupísna,
100: namerę+ sa ala po+ málo i+ rę´dko vo+ kratcě,
101: namérixь+ idná, krátkaę ıstorï`ica što+ ę, bílь prepísalь, nękoi latíninь na+ ímę mavrobirь, wt+ gréčeskaę ıstoríę, za+ bolga-bólgarskie crove,
102: no+ vesmá krátka,
103: edvam namérixь, tèxni imená, i+ kòi po+ kúegw crúvalь,
104: samь tói napìsalь, ako grè-ci wt+ závistь i+ wt+ nenavìstь što imeę´li na+ bòlgari, ta+ ne+ písali xrábrię postúpki i+ slávnaę deę´nię, crei i+ naróda bol'ga-rskago,
105: no+ vo+ krátcě i+ vopréki pìsali, káko+ e támь bílo ougódno, zámь da+ ni- imь+ e sramotá,
106: zaštó+ gi bólgari, mnógo pь´ti poběždàli,
107: i+ dánь wt+ tę´xь zéma-li.
108: i+ azь wt+ togò mavrobíra, i+ wt+ dru-gïi mnógo knígi i+ ıstorï´i sobráxь za- mnógo vrémę po+ prílika,
109: i+ raspróstra-straníxь i+ sovokupíxь sïju ıstorı´icu,
110: makárь aku+ sa naxódę ou+ drúgi mnógo kni-gi i+ ıstorıi po+ málo i+ vo+ krátcě napisa-no za+ bólgari,
111: ala ni+ móži, sěki člkь da+ ima wnię knígi, i+ da+ čite i+ da+ pómni
112: togò rádi razsudíxь
113: i+ sovokupixь vsę zaednó vo+ knižicu sïjú izvolęi da+ čtetь.

pcr NBKM 1423
source

1: Iaveva+ se jednà duscià od Pargatorio na Sveti Ni:cola od Tolentino,
2: i ghiosterdissova+ mu golemi+ te ma:ki od Pargatorio.
3: Iurmek. 92.
4: Cete+ se na xivota+ t od Sveti Nicola od Tolentino, ci cato besce toi leghnal da spi jednà nosc u Sabuta svescta Nedele, javi+ mu+ se jednà duscià od jedin umrel, deto sas golem glas, i sas plac vikna+ go,
5: i ve:ci
6: Occe Nicola, Boxi cilece, ja+ me visc.
7: Cato+ se sabudi Sveti Nicola na tozi xialnovit glas, vidè ci: mu stojasce srescta onazi duscià, deto+ go besce vi:knala, pod prilika cilescka, ublecina sas ciarni+ dre:hi, i sas liʒe marsciavo, i xialnovito.
8: I cato+ ja popi:ta sveti Nicola, coi besce; odgovare duscia+ ta:
9: as: sam jedná sirotá, i xialnovita duscià idi od coi ja:bangia, deto cato xivejeh na tozi svet, jaco+ te ubiceh,
10: i ta+ ceh zarad tvoja+ ta Svetia.
11: I doscla sam da+ ti kaxia, ci golemi maki teghla u Pargatorio.
12: Zatova ti+ se mola, Occe Sveti, sas golemo slagane, dneska da pravisc+ Mis:sa od Martui zà mene; da moxia zarad maka Is:sukrastova, i zà tvoj hatar, da+ se kurtolissan od tol:cova varla maka.
13: Odgovare Sveti Nicola:
14: Gospod da: ti pomaga, bratco moi,
15: i da ima mila zà tebe zarad krau+ tà od Sina+ si Jasussa:
16: zerè as,
17: ciunki+ sam odre:den da prava parva+ ta Missa od Manastira+ t,
18: ni+ mo:xia da prava druga Missa od Martvi;
19: i nai mlogo zasc:toto+ i Nedelin den,
20: ta ni+ è dadino da+ se pravi martva Missa.
21: I duscia+ ta pò sas golem plas, i xialba reci:
22: ɛlà, occe sveti,
23: elà, da vidisc sas occi, da_li i patno, illi nè, da storisc tozi hair na tolcova dusci zlocesti, de:to+ me+ sa pratili, da+ ti+ se mola, da imasc mila zà teh, i zà mene.
24: Stana Sveti Nicola,
25: i utidi sled onazi duscià,
26: i ta+ go zavedi vanca od Manastira+ t, na jednò golemo polie: dè vidè bes hesap hora od secakav red, mascki, i xenski.
27: I onazi duscià togava zè da vika na golemo,
28: i dumasce:
29: ah occe, imai mila od te:zi dusci zlocesti, deto+ ghi vidisc u jedin golem ogan, dé+ sa bes kraj macini:
30: i sicki+ te+ se nadejat, i ciakat, ti da+ im pomoghnisc sas tvoje+ te molitve, i nai mlogo sas tvoja+ ta Sveta Missa, ta da+ se kurtolissat od tezi gole:mi maki.
31: Zere, aco+ se smilovasc, da pravisc Missa zà nas, mlogo od tezi dusci sctat da+ se kurtolissat od tezi varli maki.
32: Togava Sveti Nicola, domilè+ mu jaco,
33: i agiadissa onezi sirote dusci, cato+ ghi vidè na takvizi ciudni maki,
34: i obreci+ se, sas sè sarʒé da mo:li Boga, i da pravi sveta Missa zà teh.
35: I o+ sahat lip:sa sicko,
36: i ni vidè veke niscto.
37: I togava sveti Nico:la zè da placi od milos zà onezi sirote dusci tolco:va macini,
38: i sas sè sarʒe moli Boga zà teh.
39: I cato samna, moli+ se sas golemo slagame na Iagumina+ t, da+ mu dadè izin, da pravi Missa zà martvi dusci sicka+ ta onazi Nedele.
40: I cato mu dadi Iagumina+ t izin, sicka+ ta Nedele pravi Missa zà onezi sirote du:sci,
41: i denè, i mosctè bir karar molesce Boga, da+ ghi utarvè od onezi varli maki, u cojeto+ ghi besce videl.
42: I cato+ se izminà Nedele+ ta, pak+ se javi na sveti Nico:la onazi duscià od napret, ublacina sas hubavi, i beli drehi,
43: i zafali+ go mlogo zarad dobro+ to, deto+ im besce is:prosil od Gospodina Boga sas negovi+ te+ si molitve, i Misse
44: i reci+ mu, ci tà sas mlogo oscti od onezi dusci, deto besce videl na onovà mesto od maki, kurtolissali+ se beha od onezi varli maki, pò milos Boxià,
45: i sicki barabar u:tadeha na nebe, da+ se radovat do+ veca sas Boga.
46: Jedin Soltatin; cata cogà minesce prez grobiscta ka:zovasce jedin occenasc, i jednà zdrava Maria zà one:zi Martvi,
47: i cato+ go goneha jednasc negovi+ te duscmane da+ go ubiat, izlezoha Martvi+ te,
48: ta+ go utarvaha.
49: Iurmek. 93.
50: Pissova+ se od jedin Soltatin jaco dobar Cristianin, ci imal tozi hubav adet, ci cata cogà minesce pò+ krai necoi+ gro:biscta, zapiresce+ se da kaxi jedin occenasc, i jedná zdra:va Maria zà dusci+ te od onezi martvi, deto lexeha tam zacopani.
51: Zatovà dokare+ se, ci cato+ go goneha jednasc jedni negovi duscmane, da+ go ubiat, ni+ znajà cadè da bega, emi pobeghna u+ grobiscta+ ta,
52: i macar da besce na golem strah, zerè duscmane+ te ticaha sled nego, pak+ se ni ostavi od negova t hubav adet,
53: emi klekna na colene
54: i kaza jedin occenasc, i jednà zdrava Maria zà one:zi dusci.
55: I+ cato+ go duscmane+ te stighnaha sas kalace u rakà, i iskaha da+ go naskoknat sas golem jad, da+ go p[a]_raladissat: etto ci+ se javiha o+ sahat tolcova hora pusatlie, ci pokrivaha grobiscta+ ta, deto besce Soltatina+ t.
56: Tezi hora pusatlie spusnaha+ se srescta tezi duscmane sas pusat u raka+ ta,
57: i ispadiha+ ghi,
58: ta sicki sas golem strah po:beghnaha:
59: i bir alai mesto begaha, zerè sakaha, ci o:nezi hora pusatlie beha sled teh,
60: i ciudeha+ se,
61: i ma:jeha+ se od dè izlezoha o+ sahat tolcova Soltate pusatlie.
62: I tazi rabota one Soltatin hic ni vidè,
63: emi i toi+ se ciu:desce, i majesce, cato vidè duscmane+ te+ si, ci tolcova barxe begaha, deto toi veke+ se nadejesce da+ go para:ladissat.
64: Sled necoi den barasctardissaha+ ghi hora+ ta,
65: i jaco dostove stanaha.
66: zatovà jedin den popitaha tia one Soltatin, cojè beha onezi pusatilie hora, tol:cova junaʒi, deto+ go vardiha togava u grobiscta+ ta, ca:to scteha tia da+ go+ ubiat.
67: Sciasctissa+ se Soltatina+ t, ca:to ciù tovà,
68: i dumasce, ci toi ni+ znajesce niscto od tazi rabota, i ni besce nicogo vodel od teh kairi, ci+ go nascok:naha.
69: Cato ciuha onezi tovà, poznaha na istina, ci onezi hora pusatlie beha Martvi+ te od onezi i grobiscta, javili+ se da ciuvat one Soltatin, deto molesce Boga zà teh.
70: I sicki zafaliha Gospodina Boga. ---
71: Jedin Begh, vardat+ go od smart Martvi dusci,
72: zascto+ se smislovasce od teh.
73: Iurmek. 94.
74: Pissova Sveti Petar Damianov, cak jedin golem Duca zalamin, ubarna+ go Sveti Dominico na dobar pat, ta zè da pravi pocora,
75: i jaco hubeve upravi xivota+ t+ si,
76: i raz: varna sicko, deto darxesce ciuxdo:
77: i od tovà kairi s:tori mlogo sadaki;
78: i zavarza akarete na mlogo do:mi+ novi, da pravat Missa cata den zà martvi dusci od Pargatorio.
79: Tezi negovi dobri, i svete rabote cato vi:deha jedni Golemi od negova+ ta darxiava, ni+ go sai:dissaha:
80: i od ninavidos, i od jad zdumaha+ se da mu storat murtatlak.
81: Zatová utidoha na jedin kral, basc duscmanin na tehnie+ t Duca,
82: i recoha+ mu:+
83: si:ga i vreme, Gospodare, sas pomosc nasc da naviesc na nascia+ t Duca tvoj duscmanin.
84: Zerè toi sigà+ se+ i udaril salt na laxiovni+ te prikaski od jedni Cristiane
85: i rasharciova, i rassipova na+ kata+ si sas Popove, i sas Calughere,
86: ato nas hic ni pogledova, i ni tacò
87: ma:car da+ smi pò golemi+ te od negova+ ta darxiava.
88: Na to:zi haber jaco+ se zaradova one kral,
89: i o+ sahat zbrà je:din hubav asker od Soltate pusatlie,
90: i izbirden uti:di
91: ta naskokna Grada+ t, deto besce one Duca.
92: Cato+ vi:dè toi tozi ni+ nadezin asker, jaco+ se uplasci,
93: i vikna na miusceferè pò Golemi+ te od Grada+ t, tamam onezi, deto+ mu beha murtate;
94: ama tia+ mu sicki odgovare:ha, da idi da iska nasahat, i pomosc od Popove+ te, sas cojeto besce sassipal bir alai od hazna+ ta+ si, i povero:val+ ghi besce, i nicoga ni besce poglednal teh, negova verna rajà.
95: Cato+ se vidè one Duca tei ostavin od o:nezi, deto+ se toi nadejesce da+ sa gotovi, da+ mu secoga pomagat sas nasahat, i sas sebe+ si, cato verna rajà, cacoto trebesce, ubarna sicko+ to+ si nadevane u+ Boga.
96: I cato+ se zatvori u jednà Cula sas sicka+ ta+ si kascta, i sas jedni negovi dostove, ciakasce tuka pomosc od Gospodina Boga.
97: I jedin den cato gledasce od Cula+ ta cade ordia+ ta duscmanska, vidè, ci+ se javi jedin golem asker sè atlie, i hubave pusatlie sè sas bel pusat,
98: i sedeha jaco na hubavi conè, sas zlatni Calcane,
99: i na gredi+ te imaha ciarven kras.
100: I pratiha haber na o:ne duca, ci beha dosclè na negov pomosc.
101: Na tozi haber jaco+ se zaradova toi,
102: i o+ sahat izlezi is Cula+ ta,
103: i utidi+ im srescta,
104: ta+ ghi prejà sas raʒe+ te otvorini, i sas golema rados, cato pomosc pratin+ mu od Boga.
105: I jedin od teh reci+ mu:
106: ni+ boi+ se verni Duca,
107: zerè nia sicki doscle+ smi na tvoj pomosc: da+ ti povarnim na dobrò+ to, deto+ mo+ si storil,
108: zasctò+ mo+ si kurtolissal od ma:ki od Pargatorio sas tvoje+ te molitve, i sas Missi+ te, deto+ si daval zà nas.
109: I da znaisc, ci dò necoi den oscti mlogo sctat da dodat, deto sctat i tia da+ se kurtolisz_sat od Pargatorio.
110: Reci tovà,
111: i o+ sahat lipsa sickie+ t one asker.
112: I na utre pak+ se javiha pred negova+ ta Cula po+ vice od napret:
113: i tei praveha cata den
114: dor duscmanina+ t jedin den iska da stori juruusc vras cula+ ta,
115: i togava o+ sahat sickie+ t one asker nebeski javi+ se i na duscmane+ te,
116: a+ to napret+ go ni videha tia,
117: i cato+ se spusnaha vras teh, sicki+ ghi raspopaka:ha,
118: i veke nicoga ni+ smejaha da dodevat tozi Cris:tianin Duca.
119: I toi zafali Gospodina Boga od tolcova golemo dobrò, deto+ mu besce storil.
120: I setne pò zè da: se udarova, da pomaga na martvi dusci sas molitve, i sas Misse. ---
121: Ciudessa od Sveti Antuna od Padua.
122: Na Grada+ t Rimini nakarova jedin katar, da+ se pokloni na Sveto Pricistene.
123: Ciudesse. 1.
124: Na Grada+ t Rimini imasce jedin basc Eretik na sic:ki+ te, i jaco tvardo_glav,
125: i vikaha+ go Bonvillo,
126: i ni ve:rovasce, ci imasce u conca+ ta Telo Issukrastovo.
127: Zatovà Sveti Antun cesto prikazovasce od Sveto Pri:cistene, danò necak+ se priubarnesce sarʒe+ to na tozi golem ghiaul, da stani Cristianin;
128: amă sè besce nafelè:
129: zere ni+ moxesce da+ mu ulezi u glava+ ta od one Eretik, cak moxesce u jednò maninco tarkal:ce da+ se smesti ʒel, i xiu Gospodin Bogh Issukras. I cak moxesce sas malco dumi, da+ se priubarni leba+ t, i vino+ to na xivo Telo, i krav od Boga stanal cilek.
130: Maci+ se Sveti Antun secak, danò+ mu prosvetni a:kala+ t,
131: i mlogo+ mou dumi iskaza i od Boxi Svetʒi, i od Sveto Pismo, danò+ mu priubarni sarʒe+ to da+ povero:va,
132: amă ni bi kabil.
133: I ciunki one tvart Eretik ni: znajesce cacò da odgovare na dumi+ te od Sveti An:tuna,
134: reci+ mu:
135: as ni razbirem na tezi tvojè dumi od sveto Pismo, deto+ mi dumasc,
136: emi aco sctesc da poverovam, iskaxi+ mi+ i sas jednò ciudesse,
137: i obricem: ti+ se, i zakalnevam+ ti+ se, ci sctà da poverovam, i da+ se ubarna.
138: Reci+ mu Sveti Antun,
139: izberi ti cacò ciudesse iskasc,
140: zerè as+ se nadeja u Boga, ci sctesc i vidè.
141: Re:ci Eretika+ t:
142: as imam jedin katar,
143: da+ go zaprà, da: mu ni dam tri dni niscto da jadè:
144: i sled tri+ te dni da idim sas tebe najedno,
145: as da+ mu zanesà zob,
146: a pak ti+ si nossi tvoja+ ta golema conca,
147: i aco katara+ t ni pogledni zop+ tà, emi sctè da+ se pokloni na one tvoj lep, i as sctà+ mu+ se pokloni.
148: Sas golema vera u Boga, hem zarad vera Cristiansca, kabul stori Sveti An:tun tozi pazar,
149: i reci tei da badi.
150: Pak utidi tezi tri dni,
151: ta sè Boga moli,
152: i pocore pravi;
153: i cato dodè de:ne+ t, utidi Sveti Antun
154: ta pravi Sveta Missa,
155: pak zè Telo Issukrastovo,
156: i sas alai izlezi vanca is Ciar:qua+ ta na mighdana+ t, dè Eretika+ t Bonvillo ciaka:sce sas katara+ t
157: i podavasce+ mu zop+ tà da jadè.
158: A:ma one haivan, macar tolcova gladin, hic ni po:gledna zop+ tà,
159: emi prikriveva colena pred Sveto Pricistene,
160: i navaxde glava+ ta
161: ta+ mu+ se pokloneva
162: Cato videha tovà golemo ciudesse Cristiane+ te, od rados poroniha salʒi, i zaplakaha;
163: i Eretika+ t sam+ ʒi nai+ napret+ se zamaja,
164: ta+ ci piscman stana od negovi: te+ si jalanasce,
165: i klekna na colene,
166: ta+ se pokloni+ na one Gospod i cilek, comu+ se klaneha dori i haivane: te bes_akalni;
167: i esckerè prid sicki+ te zaklene+ se da verova zaman i tovà, i sicko Sctò verova. Sveta Ciarqua Cattoliciansca.
168: Setne Sveti Antun dadi blagoslav na sickie+ t halk, deto+ se besce nabral sas Sveto Pricistene,
169: i zanesi+ i u Ciarqua+ ta,
170: i zafali Gos:podina Boga, ci+ go besce posluscial, da dadè da+ se doka:re tovà golemo ciudesse. ---
171: Na Limoges nakarova jednò Magare, da+ se pokloni na Sveto Pricistene.
172: Ciudesse. 2.
173: Na Limoges Gradiscite od Franʒa, na 1225. cato prikazo:va+ se na halka+ t, izlezi jedin Eretik, deto+ go vikaha Gu:jaldo,
174: i na kascmer reci na Sveti Antuna:
175: as scta+ se pridà na sicko, deto ti prikazovasc od vera Cristians:ca, cogà darxià mlogo dni gladno moje+ to Magare, ta: ci da+ mu ostava srescta zob, aco ni+ gleda zop+ tà, emi+ se pokloni na tvoja+ t lep, deto ti dumasc, ci ima Telo Is:sukrastovo.
176: Da zasrami tozi tvardo_glav Eretik, sve:ti Antun kabul stori tozi pazar,
177: zere+ se nadejesce danò ubarni i nego, cato one na Rimini.
178: Sled necoi den pak zè da+ dodeva tozi Nevernik Sveti Antuna,
179: zatovà toi, cato pravi Sveta Missa, zè Conca+ ta Sve:ta u rakà,
180: i izlezi vanca is Ciarqua+ ta pred Eretika+ t Gujaldo, deto+ go ciakasce na mighdana+ t sas maga:re+ to gladno u jednà rakà,
181: i u druga+ ta darxesce- zop+ tà, da+ mu dadè da jade.
182: I cato reci Sveti Anton na sickie+ t halk da malci, ubarna+ se
183: ta reci sas gole:ma vera na visoko na magare+ to, tezi dumi:
184: zà sram od tvardo_glavi+ te Eretiʒi, klekni, i pokloni+ se- na tazi Sveta Conca, dè+ i tvoja+ t, i moja+ t Gospod.
185: Na tezi dumi one haivan hic ni pogledna zop+ tà,
186: emi prikrivi predni+ te colene,
187: i pokloni+ se na conca+ ta Sveta.
188: Colco sram dodè na one tvardoglav Eretik,
189: i colco rados, i colco slatki salʒi poroniha Cris:tiane+ te, deto bes hesap beha seirgia na tovà gole:mo ciudesse,
190: seki sam+ ʒi da misli.
191: Setne+ se ubar:na Eretika+ t Gujaldo na vera Cristiansca,
192: i na ono:và mesto, deto+ se dokare tovà golemo ciudo, na:pravi negova+ t Soj zà pomen, jednà Ciarqua, ca:còto+ se i dò sigà vidi. ---
193: Na jednà xenà vrascte kossa+ ta na glava+ ta, de:to+ i+ ja besce uskubal maxia+ t.
194: Ciudesse. 3.
195: Na Limoges sicki+ te Cristiane jaco zeha da ubi:cet Sveti Antuna,
196: i na sicko prigledoha i nego, i negovi+ te Calughere:
197: ama nai mlogo+ go ubi:cesce, i prigledovasce jednà xenà Gospodar:ke.
198: Cato useti tazi rabota maxia+ t+ i, zè da+ ja kas:kandissova,
199: i zatovà zè ne toco da misli, i da hortuva zlè od xena+ ta+ si, i od Sveti Antuna, e:mi i cesto zè da+ ja dodeva, i da+ ja pobiva.
200: I je:din den cato dip+ mu frakna jada+ t, ulovi+ ja sas jednà rakà zà kossa+ ta,
201: i sas druga+ ta izvadi je:din nox,
202: i iskasce tam da+ ja zacoli,
203: i sctesce da+ ja zacoli,
204: ama Gospod+ mu ni dadi.
205: Angiak sas tolcova sila i drapna kossa+ ta, ci hemen sicka+ ta+ i uskubna.
206: Hele spusna+ se jednò negovo maninco momce, da ubadi, i da vika Sveti Antuna, da ti:ce da utarvè Maike+ mu.
207: Spusna+ se Sveti Antun, da pomoghni na onazi xená negova hairgiike.
208: Cato utidi tam, ukare, i mamra nai+ napret ma:xia+ t, zasctò besce tolcova zaslepel od kaskan:gilak,
209: ta+ ci reci na xena+ ta, da si zberé kossa: ta, i na utre da+ ja donessé na Ciarqua+ ta.
210: Sveti Antun moli Boga sas sicki+ te+ si svojè Calughere zà onazi xialnovita tehna hairgiike,
211: ta+ ci na utre stori jednò prikazovane, da upravi prav:dina+ ta od onazi xenà, svoja+ ta+ si, i od sicki+ te Calu:ghere, pred mlogo halk, deto imasce u Ciarqua: ta,
212: o+ sahat+ se vidè sicka+ ta kossa dosclà na glava: ta od xena+ ta sas ciudesse Boxi. ---
213: Saxiveva dve maninki deʒa.
214: Ciudesse. 4.
215: Jednà xenà ubicesce jaco cesto da hodi+ da s:luscia Sveti Antuna, cogà prikazovasce.
216: I je:din den, cato+ si darxesce dete+ to, skokna cato+ lu:da da idi da sluscia prikazovane,
217: i na mesto da+ si ostavi dete+ to u biscika+ t, spusna+ i u jedin bakar palin sas vrela vodà,
218: i spusna se
219: ta utidi ticescka+ ta na Ciarqua+ ta.
220: I cato+ se varna domá, nameri dete+ to+ si u bakara+ t umrelo, i smaknalo: mu+ se messo+ to.
221: Cato vidè tà tazi rabota, golema boleva i padna na sarʒe+ to,
222: amă pak+ si stori sabor,
223: i sas golemo nadevane u Boga, i u Sveti Antu:na, spusna+ se da+ mu kaxi, deto+ i+ se besce dokare:lo, cato toi sedesce na tarpeza, ta jedesce lep u jednà kascta blizo prè neina+ ta,
224: i moli+ mu: se da ima mila zà nea, i zà dete+ to+ i, i da+ i varni xivo,
225: ciunki da sluscia negovo to Boxi prikazova:ne, dokarela+ i+ se besce onazi belà.
226: Odgovare sve:ti Antun,
227: idi+ si,
228: i ni+ mai sciubè,
229: zerè tvoje+ to de:te+ i xivo.
230: Palna sas nadevane spusna+ se Maike: ta,
231: ta utidi domà,
232: i nameri dete+ to xivo, i veselo, deto igrajesce, i pleskasce iz+ voda+ ta,
233: smejesce+ se,
234: i podavasce+ i raceta+ ta, da+ i zemi.
235: I druga xenà, utidi jednasc na Sveti Antuna,
236: i za:nesi+ mu jednò neino detè umrelo,
237: i reci+ mu, ci cato besce utisclà da sluscia negovo+ to prikazovane, u:doscilo dete+ to+ i
238: ta umrelo,
239: i zatovà na nego+ se sto:jasce da+ i saxivi.
240: Rece+ i o+ sahat Sveti Antun,
241: idi+ si domà, sestro pridraga,
242: i Gospod da+ te zaradova.
243: I to:zi ces videha, ci uxivé dete+ to. ---
244: Nakarova jednò maninco detè, da kaxi coi besce Basctà+ mu.
245: Ciudesse. 5.
246: Cato besce Sveti Antun na Grada+ t Ferrara, imasce tuca jedin golem cilek, deto, cato vidè Stopaniʒa+ si stanala trudna zasctoto besce mlada, i jaco hubava, kaskandissa+ ja,
247: i dodè+ mu sciubè od nea,
248: i zatovà ces:to+ ja dodevasce, i biesce, cato da+ i hodila sas drughi:go.
249: Dodè vreme,
250: i rodi jednò momce:
251: i togava po+ se+ sciu:belendissa maxia+ tt+ i, cato vidè, ci dete+ to besce mal:co cernicko, i prilicesce na jedin Arapin negov hizmekiarin.
252: Zarad tazi rabota pò+ se sciubelendissa i maxia+ tt+ i,
253: i sicki od Grada+ t poverovaha.
254: Amă Gos:pod, deto zaman uprauva pravdina+ ta, odredi, ci ca:to tamam zanasseha dete+ to da+ i krastat, i sled nei i bascta+ mu, i drughi rodnini, i dostove, srescna+ ghi Sveti Antun, deto sicko besce ciul.
255: Zapre ghi toi sic:ki+ te na sred sokaka+ t,
256: i cato zè dete+ to od raʒe+ te od siudana+ ta, zapoveda+ mu u Ime od Issukrasta, da kaxi coi od onezi, deto beha tam, besce bascta+ mu.
257: Dete+ to, ciudo Boxi, zè da gleda na okolo,
258: possoci jed:no+ to racè,
259: ta+ go kaza napret,
260: ta+ ci sas glas visok, i acik, ta sicki, deto+ se beha zbrali, ciuha+ i, ci rece:
261: tozi+ i moja+ tъ basctà.
262: Na tovà golemo ciudo sciasctis:sa+ se bascta+ mu,
263: i od rados zè da placi,
264: stori sebe+ si kabahatlia,
265: pita prosctene Bogu, na Sveti Antu:na i na hora+ ta na okolo, ta+ ci setne na bedena: ta+ si Stopaniza,
266: i setne si xiveha sas mir Boxi. ---

rai Rai.d. (NBIV 600)
source

1: slóvo ftóroe zaradı´ góspodova+ ta sadóviaı sfetágw proróka danıiíla
2: 1860
3: tóaı sfetı´ prorók daniíl vı´de ná śtrásnu sadóviaı góspodova+ ta,
4: taká kázva_se
5: vı´dex vetxagu ténmi dóndıze prośtóli pośtávisa se
6: i+ sédi privétzaa ná prośtóli ognınom
7: otkoló+ i+ negó tmámi tém i+ aggeli i+ arxánggeli, sluzéxum emú sós śtráxom
8: ѵ+ potétze reká ognena.
9: táe reká vrí śtrásnu
10: i+ klokóti
11: táe śte+ da+ zavletzé grésnı+ te u+ vétzna móka da+ sa+ mótzet sás dıávole,
12: toé sfetı´ prorók danıíl ut+ tová vidénıe mlógu sa+ uplásil
13: zaśtó vídel kakvó śté da+ púde śtrásen sút pózii
14: i+ mlógu imál śtráx
15: i+ plákal ot+ tová śtrásen vidénıe,†
16: imálw tová vréme tzár né+ véran,
17: toé tzár néśtu mu+ sa+ evílu ut karés na+ tógu sfetágw proróka danıíla
18: i+ gu+ far_lí na+ arsláne+ te zíf da+ gu+ izedat
19: o+ lele tzúdu dívnu i+ mlógu gulému
20: takı´va arsláne śtrásni, i+ u+ trı´ dni gládni,
21: amí mu+ sa+ pukluníli
22: i+ nugí+ te+ mu lízali
23: i krótki+ mu sa utziníli+ katu oftzá ná uftzér
24: glédaite sigá ko+ ima véra i tzíśtu zivée
25: toé sfetı´ prorók daniíl né+ imal níkakaf gréx
26: i+ píl tzîs katú ággel pózii
27: i+ u+ trí dní sidél pri+ gládni arsláne u+ éma dlipóka zatvóren
28: amí tı´e lıúdi zvéruve ut+ sfetágw imáli śtráx ut+ négu
29: zaśtó fáf uśtá+ ta+ mu nósıl mól_pa
30: i imál póg u+ néguva+ ta dúse
31: zatuvá ní+ mógli da+ gu+ izedat arsláne+ te
32: slúseï_te vı´e
33: zaśtó ní(e)koi pót ní+ sa+ mólite pógu,
34: ni+ slúsete śtó+ vi+ útzi xrıśtós ut sfetó eѵággelıu
35: ami xódıte pîs śtráx pózii
36: tésku i+ kórku vám śte da píde na+ vásıa umıránıe
37: sékii den dávate na+ dıávola vásı+ te rétzi grésni xuratí i+ zpórovi
38: i+ sı´+ te vásı rétzi grésni xi+ písuva dıávola+ t na+ néguvi+ tai teftére
39: vı´e slépi umuve nı+ vıdite tı´e uzśti śtó+ vi zaúśti dıávola+ t i+ va+ vletzé u+ vétzna máka
40: sıgá tzıuvétzi kató slépi ná fsékakvu zló tartzát kató tı´e na sıntzíre+ t
41: katú gí+ ti+ gi víkat da+ xi+ varzát u+ sıntzíre+ t
42: takà dıávola+ t tar_tzí i+ xódi pu+ tzelovétzi+ te skóru da+ xmí varzé umuvé+ te da+ ni+ puznàvat tvói+ te gréxove
43: mlógu sa+ ráduva dıávola+ t za+ tı´e tzelovétzi kutrí ni+ mı´slet grexové te i+ umırálka
44: toí koítu umı´ra pés pokaénıe tésku i+ kórku tém
45: sítzki sfettzí pilí tzíśti kató ággeli
46: dén i+ nós sa+ mólili ná+ póga
47: sı´ga légnat
48: i śtánat kató dupítatzi i+ katú kónıe,
49: ní+ sa+ prikárśtuvat,
50: ní+ metánıe právet,
51: ní+ pe_ét
52: i+ drémet
53: dıávola+ t xmi zatvóril otzí+ te
54: ta+ ni+ vídet pót pózii
55: ední+ sa+ śtórıli slúgi izmetkére na+ dıávola
56: ní+ slúset śtó+ xi+ útzi xrıśtós, a+ śtó xi+ útzi dıávola+ t
57: xódet+ pu+ païki i po maï´ki
58: wx
59: pezıúmni i+ múze i+ zéni sı+ kúpıuvat samí vétzna má_ka
60: samı´ flízat fáf ogane+ t
61: nı+ vı´det sı´+ te[i] sfetí śtó+ imáli śtráx ut+ póga i+ plákali
62: a+ sıgàsni xrıśtıàne ime pózii xúlet
63: i+ sfetó kraśténıe ispuganı´li sás prokléto pıánıe i+ magı´i
64: samí sa+ pridávat ná+ dıávola
65: wx
66: slépi i+ pezı´umni k̶a̶t̶ó̶ kakáf śte+ da+ dadéte tzıuxap ná+ xrıśtá
67: vı´e śte pluváre ná+ dıávola kugá+ śte sa+ kraśtı´_li
68: a+ sıgá pák sa+ puklánete ná dıávola sás pánie i+ sás magíi
69: tı´e rapòtat ná dıávola+ t
70: i+ tzìnat xusmét ná sataná
71: kugá sa kraśtíli tziníli níxnu+ tu+ sı nivéśti xrıśtà
72: tı´e utzínili téxni dúsı nivéśti na+ dıávola
73: sıgà sa slépi xrıśtı_áne+ te
74: zaśtò ní+ xi+ utzét pópuve+ te
75: na+ níx víka prorók isaie
76: góre, góre
77: skrı´sna+ zra_śte pót pózii
78: i+ prorók isaíe víka
79: sa+ prośtíl ot pıánsfo páśtırı+ te
80: i+ prorók i_eremı´e víka
81: góre vám pótat páśtırı+ te i+ ze pógu_pleï´ot i+ raśtutzáot oftzí
82: páśtı_re moí zímat vólna i+ máslu
83: i+ oftzí moí nı´+ gi pasát
84: edná aku zagíne ot vás śtaí da+ e+ pusákat
84: taká glagólat adonaí góspot eloi+ savaw´d
86: a+ segà ima dvé vratá wtvóreni
87: koí déka sáka támu flézue
88: vratá sa+ kazuva véra
89: amí takáva véra koí ni+ mı´luva níśtu u+ tvoí vék,
90: tı´e ni mózat da+ flézat ná pózi+ raï
91: takà kázúva
92: koí mı´luva néśtu u+ tvoí+ vék tıé ni+ mózet da+ flézat na pozi+ raï
93: zaśtó sa+ dusmàne pógu
94: zaśtó ima tzelıuvétzi da+ gu+ imat kató tzúzdu
95: zaśtò akú ná+ dusé+ e+ ıum
96: akú ıum mísli śtóka i+ parí koí tuvà mı´sli tı´e tzıuvétzi sá+ slépi
97: ıúm nı´xni slép
98: i+ kómu+ mu xódi támu
99: i+ vám pópomu zlí grésni
100: túgáf dusá+ e vórzana u+ temnítzi strásni
101: i+ pàk kázuva
102: zená tfóe katú lúze ploduvíta
103: tú+ e plót na+ dúse aku ima mísli pózii i+ duprì
104: zaśtò mı´sle+ se pózii
105: a pò_mísle+ se dıávultzku
106: koì ima mísli duprì i plà_gi tı´e sa+ mı´sli za+ pukaènıe
107: z̶a̶d̶ zaradı´ drúgu nì+ mı´sli
108: a koì ima pomı´sli toì mı´sli za+ tvoì vék za+ śtóka i+ za+ parì
109: tı´e ní[ko]i pòt nı+ sà gótovi za+ umirálka
110: tı´e+ sa delék pót zemlé zatvóreni u+ temnítzi śtrasni
111: da mı´sli sékii tzuvék kató śte da+ umré
112: tı´e sa mı´sli plági
113: tı´e mı´sli tzúvat dúsı ut+ grésni pòmısli
114: tugáva mí_sli kató tzàrtzku voínu
115: i+ tzıúvat sfòi góspuza dusá
116: zatuvá trépuva sékii tzıuvék da+ e+ karavúl na+ ıum
117: da+ tartzí imót+
118: da+ nì+ gu+ púska da+ xódi pu+ grésni pómısli
119: zaśtò ıum zaśtò sékii tzás xòdi
120: amá ako xódi taká xòdi
121: akò+ gu darzí saïpı´e
122: ta+ da+ mu+ dadé raputa
123: tuvá+ e plági mísli da+ sa+ móli pógu
124: a+ koí ní+ sa mólet pógu, amí míslet za+ tvói vék tugáf nı´xni ıúm né+ zasuzten xódi po lòsi i+ grésni pómisli,
125: ıum ta+ vódi i+ aggeli i+ dıávoli
126: rékal
127: itéze eśt sok_róviśte vása támu pótet i+ sartzé+ tu vása
128: taká kázuva
129: déka tzuvéka+ t ıum
129: támu i dusé+ ta
130: a+ darzì ıum u+ sépe da+ né+ ma grésni pómisli
131: takáva dúse plì_zu prí+ póga
132: a+ aku ni+ darzí ıum wt+ grésni pómisli tugáf dusá samá i+ góla
133: né+ ma koì da+ e+ tzıúva
134: sme+ dálzni da+ tarpíme zaśtò ni+ doìde mpóles ili+ siromáśtıe
135: i+ da+ ni+ xúlet ime pózii
136: práśta póg na+ tzıuvétzi kazép
137: zaśtó kogá nı´+ gu+ nakáze póg tésku nému
138: tı´e+ sa deléku ut+ póga
139: mpláze ná sırumásı i+ ná pólni
140: i+ mlògu śtrasnu ná pogáti i+ na+ zdrávi
141: onii+ deléku śtoet wt+ utetzénıe pózii
142: pérvu vré_me pilì z̶ú̶z̶d̶u̶ tzúdni xrıśtıáne
143: onii ní+ gledali i+ nı´+ mı´slıli za+ tvoì vék
144: dén i+ nós mı´slıli za+ ónıi vék
145: zatuvá uśtávili i+ slátki raputi ut+ sóe sfét
146: i+ sa u_tzını´lı puśtıní
147: kám+ ıkonii mı´slıli
148: aku+ pése ıuzéli ne+ pí mógali da+ sı+ utzıúvat dúsı+ te ut+ gréxove
149: zaśtò imáli
150: i+ uśtávili
151: i+ utıslí pu+ gurì i+ pu+ planıni góli i+ pósı i+ glàdni i+ zédni
152: i+ zavéli pri+ śtrásnı arslánı i+ pri+ lı´uti zmíi i+ pri lúdi zvéruve
153: a+ pilí ední ot+ nı´x tzártzki tzedá
154: a+ zaradı´ sfói+ te dúsı da+ nı´+ gi zakúpet xódıli sékii dén kató umréli
155: i̶+ n̶ı̶´k̶o̶i̶ i+ nı´koi nı+ muzí da+ is_káze téxnı+ tu zaxmét pú 40 i+ pu 50 i 60 gudı´ni
156: sékii dén pilí gládnı i+ zédnı i+ góli kató ut+ maï´ka rudéni
157: i+ ut+ gulém zaxmét pilí kató umréli
158: amí pilí tzíśti kató ággeli
159: sás takví zaxméte sa+ xódi ná+ pozi+ raï´
160: a+ drúgi sfet_tzí mutzenı´tzi śtó xi+ mátzili za+ véra xrıśtiántzka
161: trí+ śta i+ sez+ desé gudı´ni sékii dén mútzili mlógu tıurlı´+ u máki
162: ední zı´vi gi+ dráli
163: a+ drúgi ut+ visóku kámenıai xi+ púska_li da+ sa+ upivat
164: a+ drúgı u+ furúnai xi+ pékali zı´vi
165: i+ u+ kazánai xi+ varı´li
166: i+ na+ tzérkuve xi+ vartéli
167: i+ na+ arsláne xi+ zı´vi+ gi dávali da+ xi+ izedát
168: i+ na zmı´i+ tai xi+ fárleli da+ xi ugrízet
169: i+ onii smérteni tevnítzi xi+ zatváreli
170: i+ mlógu sfetı´ mutzenı´tzi u+ smér_tenı tevı´itzi sa+ priuśtávali
171: slúseï´te da+ vídite kólku gulémi i+ téski máki sa+ pri_tarpéli sfetı´ mutzenı´tzi
172: tı´e+ sa tókmu sás arxággeli i+ ággeli
173: taká+ xi putzı´ta sfetá tzérkva xeruvı´m i+ serafı´m
174: zaśtó o+ nı´xni dúsı sidél xrıśtós
175: a+ onıi pomı´nali i_zıgléni usı
176: amí sıgá nı´+ motzat nı´ pı´at nı´+ gládni nı´+ zédni
177: amí samí xódet pu+ śtranıní i+ própatzi dıávoltzki
178: xrıśtós raputı´l trı´+ deśte ı+ edno gudı´ni,
179: rapotı´l dana naútzi nás i+ nı´e da+ rapótıme da+ niı edéme t̶z̶d̶ tzı´uzdi pót
180: pák kugá śtána gudı´na spral sfe_tí apóśtoli
181: xodı´l trı´ gudı´ni
182: i+ mlógu tzıudá utzını´l
183: umrélı uzivévali
184: ut pét xlé_puve pét xılıádi múzi nası´tıl i+ zéni i+ detzá
185: i+ eli ut+ sée xlépuve, sa+ spráli sfe_tí apóśtoli dva+ nà+ deśte kóse+ tróxi
186: póslet evréi wt záviś+ ta mlógu gu+ mátzili
187: trı deśte i+ trı xılıádı pót gu+ udrìli
188: pu+ tuvá krásno i+ prekràsno lítze gu+ píli vrút
189: snága+ ta néguva pilá edná rana po+ tı´e lı´uti mı´uki
190: i+ gu prıkuvali ná+ kórśt
191: i+ mu+ zapíli ná rakí+ te+ mu i+ na+ nugı´+ te+ mu gulémi pıróne,
192: a+ toí ognetz pózii sı´tzki+ te tée móki prıtarpél zaradı´ nás
193: dana+ utkúpi nás ut+ róki dıávoltzki
194: i+ kugá píl xriśtós ná kórśt trı´ saxáte slóntze+ tu sa+ putevnílu
195: i+ trı´ saxáte ze_mlé+ ta+ sa trésala śtrásnu
196: i+ uzivéli vrút umréli+ te támu ot+ sfetı´ gráda ıéru_salı´m
197: i+ mlógu koí pilí sfetí gu+ vı´deli kató tı´e uzivéli
198: taká śtaí da+ uzivéet támu nà onii vék
199: i+ dana+ kázime
200: sıgá víkat tzıuvétzi
201: nı´+ e tésku ut+ vergıá+ ta
202: da+ pu_znáime párvu i+ tzíśtu
203: da+ ne+ xúlime ime pózii,
204: kutró+ e po+ tésku dáli vergı´e ili lúti mákoı
205: mlógu e po+ tésku mókoı ut+ vergı´a+ ta
206: tugáva nı´+ zali parí
207: amí onii dávali parí, koí uśtávi véra pózii,
208: amá sfetı´ i+ mázi i+ zéni i+ detzá né+ uśtávi_li véra+ ta
209: amı´ xódıli ná mókoı kató na+ radus
210: a+ segá taká da+ mótzet
211: dáli pex+ se nasél ut+ déset xılıádı edı´n da+ pritarpí takví lıúti i+ téski móki,
212: amá tı´e sfet_tzí ut+ téski mákoı péli pésni pózii,
213: amá tı´e xrıśtıáne imáli i+ nósıli u+ téxni uśtá nı´xno sórtze ime xrıśtóvu
214: ne_preśtáno tzínali
215: góspodı iısúse xrıśte sı´ne pó_zii pómılui+ me grésnagu
216: onii sékii tzás xrıśtá mólii
217: i+ xrıśtá víkali da+ xmi pumága i+ da+ gi+ ukrepí,
218: xrıśtá víkali
219: i+ xrıśtá mólili
220: zatuvá i+ xrıśtós u+ téxnı dúsı sıdél
221: i+ na+ zívu xrıśtós im+ dál+ sı´la i+ krépośt.
222: onıi da+ péxa nı´+ molili ná xrıśtá sékii tzás ne+ pí+ mógali da+ prıtarpét tólkuva lı´uti mókoı,
223: zatuvá n̶é̶+ vernı+ te xi+ fárleli na+ ogan da+ izgurét,
224: a+ ogan né+ mogal+ da xi+ izguréva
225: i+ otrova né+ mogala da+ xi+ utrovuva,
226: i+ lı´uti zmíi né+ mogali da+ xi ugrízet,
227: w´+ lele véra kólku e+ sı´lna i+ mólenıe póga i+ tzı´śtu zı´vénıe,
228: amá tı´e xrıśtıáne níkoi pót né+ sa+ umpívali
229: i+ né+ sa+ upívali piéni,
230: i+ nı´koi pót né+ peli pésni dıávoltzki
231: i+ nı´+ sfírıli
232: i+ né igráli
233: amí sı´tzki múzi i+ zéni kníga znáeli
234: vétzeru i+ útrinu na+ póga sa+ mólili,
235: a segá ní+ sa+ molet na+ póga,
236: amı´ péat pésni dıá_voltzki
237: i+ sa+ ráduva dıávola+ t sas+ téxni+ te dúsı
238: i+ ni+ sá légali sás+ zénı+ te+ sı vrút+ dené te
239: i+ tzíśtu zıvéli katú ággeli
240: a+ segá ut+ grésno zivénıe i+ ut+ pruklétu piántzku i+ u_muvé+ te sı+ sa+ zagúpili
241: i+ śtánalı+ sa kakvótu pezúmni dupítatzi
242: pu+ pe+ desé i+ pu+ sez+ de_sé gudı´ni sa+ zénet pu+ trí zéni
243: i+ trı´+ zéni nı+ dáva zakón
244: i+ fléze plúdnu dıávol
245: i+ xi+ vle_tzé
246: onii kató slépi nı+ vı´dat verıúgı i+ uzdi dıávultzki
247: onii slépi i+ né+ verni nı´+ sa+ mó_let ná xrıśtà
248: amı´ xódet pu+ pruklétu pıántzku i+ po+ magé
249: wx slépi dúsı i+ né+ verni tzeluvétzi, zaśtó+ sa pı´suvate, ná dıávola
250: dıávol xi+ mátzi
251: a+ onii, pák na+ dıávola xódet,
252: wx guléma vása slepotá
253: xrıśtós kugá xódıl pu+ zemlé+ ta i+ ispádil ut+ edı´n tzılék mlógu dıávole
254: pák tée dıávole sa+ mólıli nà+ xrıśtá da+ xmı+ dadé izın da+ flézat ná sfınıé+ te,
255: akú pes+ izın góspodof nı+ móze dıávol da+ fléze nà+ sfinie+ tu tó+ xítz nı+ móze da+ fléze fáf kóśta i+ fáf+ dóm pózii
256: nı´e sı´tzki xrıśtıáne smé v+ dómuve i+ kóśti pózii
257: zaśtò smé záli snága i+ kórf xrıśtóva
258: nı+ móze dıávol da+ fléze pri+ xrıśtà
259: nı+ móze dıávol da+ fléze na+ véran tzilék na véran xrıśtıán
260: zíf+ e xrıśtós a̶k̶o̶+ í̶ z̶i̶l̶é̶k̶
261: a+ kutrí tzılétzi né+ mat tzı´śtá véra u+ téx zivée dıávol
262: tı´e sa+ kunátzi dıávoltzkoı
263: zaśtó xódı dıávul pu+ tzıuvétzi
264: i+ rúka kató arslán
265: sáka da+ ni+ izkáze zívi,
266: toí nı´+ ade mésu,
267: nı´+ pıe kórf
268: amí xódı pu+ vrú lıudıé+ te
269: i+ xmi+ kradé ut+ sartzá+ ta véra
270: i+ xmi+ kradé imót
271: i+ dáva ná tzıuvétzi né+ verni
272: i+ xmi+ dáva śtráx da+ imat ut dıávulu,
273: amí koí ima śtráx ut+ dıávola, tı´e póga né+ mat i+ nı+ sa pózii
274: tı´e sa vórzani i+ zasusteni sás uśti dıávoltzki,
275: sás tová luví i+ fáśta dıávul tzelıuvétzi
276: zatová kázuva sfetı´ ıwan´, poguslóf
277: imat śtráx wt+ máka
278: takà kázuva
279: koì ima śtráx ut+ dıávola póga né+ mat tı´e tzeluvétzi
280: tı´e+ sa péz pózii
281: sı´tzkı+ te xrıśtıáne i+ mózi i+ zénı imame da+ upórıme sós dıávola,
282: tı´e tzeluvétzi nı+ mózat da+ sa+ kurtulı´sat ut+ dıávultzkı+ te rókoı,
283: tı´e koì imat śtráx wt+ dıávola+ t onii nı´+ sa pózii
284: kugá sa+ zívi nı+ sá pózitzki
285: i+ kugá umrát nı+ sá góspottzki
286: zaśtò né+ imáli śtráx wt+ póga
287: amí sa+ puéli ut+ dıávul,
288: i+ taká pı´sa prátıe xrıśtıáne
289: da+ sa+ priutzévate na+ dıávulu
290: i+ toí staí da+ pupégne ut+ vás
291: tuvá+ e pretı´venıe da+ va+ e+ né+ śtrax wt+ dıávola,
292: i+ da+ nı+ tzı´nıte śtó+ e grésno
293: i+ da+ nı+ slúsete ná+ gréxuve
294: tuvá+ e prutıvánıe na+ dıávol
295: i+ da+ sa+ pukáete,
296: zaśtò íde umırálka,
297: i+ nı+ zná_ime kuga śtaí da+ nı+ grápne i+ śtai+ da+ nı+ pusetzé śtràsna sekı´ra pózii lúdi smer+ tá
298: i+ śte+ da+ nı+ utnese támo ná śtrásen sódıa ıisúsa xrıśtà
299: toí támu ní sa+ izmólıuva
300: a udvé dukàti smé zívi e+ mlógu mıluśtı´f
301: i+ pruśtáva sékomu sı´tzkı+ te gréxove
302: i+ taká rekál xrıśtós
303: sı´tzkı+ te xrıśtıáne i+ mózi i+ zéni da+ ì_mat na+ imót
304: i+ tuvá da+ mı´slet
305: sée tzètrı rétzi koí mı´sli toí móze da+ póde sѵ´n pózii
306: i mòze da+ pupégne ut vrút grexové+ te
307: i+ moze da+ umré
308: i+ tzíśtu pukaénıe sékii tuvá da+ mı´sli,
309: pórvu smért
310: ftóru sadóvıe,
311: trétu+ e tzártzku nepésni
312: tzetvértu máka vétzna,
313: soxranì góspodi fséx pravoslávini wt seï aśtráni
314: i+ mas pumı´luvaï´
315: amı´n

brd NBKM 328
source

1: Blago_slověni xristïane.
2: xoštu vmъ ska_zati na vъše gospodъ_stvo. radi blaženoju taïsïju. nače_lo ʾi+ konacъ.
3: kako nače+ zlo,
4: ʾi+ kako savrъši dobro.
5: koi počuetъ ne_ino žitie vъsaki xoštetъ+ se polъzu_vъti.
6: taja sta taisïa ʾimejaše+ zlo_oumna mati, ʾi+ proku_dliva.
7: egda+ vide, neʾina+ mati, kako+ beše krasna devica taïsïa. reče vъ+ sebe.
8: azъ+ mogu mnogu, mnogu bogata_stvo sabrati sasъ moju devicu taisïa.
9: tako+ ʾi+ sa_tvori do+ posledi.
10: zavěde+ ju ou+ blu_dilište.
11: ʾi+ naide mladi prokudlivi.
12: ʾi+ poče da+ imъ skazuet', kako+ ʾimatъ, krasna šterъka.
13: tako+ poxvalaše+ ju, neʾina beza_kona mati.
14: ʾi+ naučixa+ se, mnogu prokudlivi da+ prixoždatъ. radi+ neino krasno+ lice.
15: i+ mnogu srebro i+ zlato davaxa+ i.
16: i+ mnoguceni premeni prinošaxa+ i, radi+ neʾino, krasno krasno+ lice.
17: ʾi+ ništo+ ne+ žalexa. ni+ srebro+ ni+ zlato, ni+ dragi kamenija. ni+ biseri. tъkmo da+ bixa+ se savъ_kupile s+ noino telo.
18: toliko+ beše opoilъ vragъ grexo_ljubivi rači_tele.
19: i+ sasъ+ svoe+ telo, mnogu+ bogatastvo beše sabrala.
20: ʾi+ beše+ se pročulo neino krasno lice.
21: ʾi+ prepodo_bni ẅcъ pavъxnutïa, vъ+ pusti_nu počulъ+ be. radi+ neino krasno lice.
22: pomisli da+ ʾidetъ da+ ja+ viditъ.
23: ʾi+ ʾobleče+ se vъ+ beli, mir'_ski premeni. da+ go+ ne+ poznaetъ. kako estъ kalugerъ.
24: egda priide pavъnutïa, naʾide+ ja
25: sedeše na vrata doma+ togo.
26: ẅnъ+ ʾi+ dade+ žlъ_tica.
27: ẅna+ go fana za+ ruka,
28: ʾi+ re_če+ mu
29: ʾidi+ po+ mne.
30: egda+ uleze pavъnutïa ou+ kašti. vide+ ʾodarъ široko ʾi+ visokъ. ʾi+ ukrašenъ. ʾi+ poslano.
31: ẅna+ vъzide na+ ẅ_darъ.
32: ʾimut' ẅbičae bludnici, da+ esu ou+ krasni premeni. ʾi+ da ʾimutъ pri+ sebe mnogu mirizъ_mi. da+ prelaštajutъ račitele.
33: tako i+ ẅna beše oukrašena.
34: i+ mnogu mirizъmi imaše pri+ sebe.
35: egda+ vъzide ẅna+ na+ ʾodarъ. reče pavъnutïju
36: vъzidi ʾi+ ti+ na+ ʾodarъ pri+ mene.
37: ẅnъ+ že+ reče,
38: ne+ imat'+ li drugo po+ skrišno mesto.
39: reče taïsïa
40: počto+ ti+ e. drugo mesto.
41: reče pavъnutïa.
42: da+ ne+ viditъ+ nas neko.
43: reče+ emu taïsïa,
44: tova+ mesto radi takova rabota praveno.
45: ili+ se wt+ ljudie sramueši,
46: egda+ se+ sra_mueši počto+ si prišalъ.
47: ne+ trebu_etъ da+ se sramueme wt+ ljudie,
48: ašte li+ se wt+ boga boiši. to+ nigde ne možeši da+ se sakrie.
49: ašte+ ʾi+ podъ zemli ne+ možeši+ se sakriti da+ te ne+ vidit' bgъ
50: ě poču pavъnutïa takiva reči+ wt+ neja. reče+ i
51: ti znae_ši bga.
52: ẅna+ že reče
53: znamъ i+ rai ʾi+ (mu)ka bgъ satvorilъ estъ.
54: reče+ i staracъ.
55: egda+ znaeši+ bga. počto ne+ boiši+ se wt+ nogo.
56: nъ+ ẅ_skvrъnaeši toliko člvci, ʾi+ sama sebe.
57: egda takovi reči ousliša. wt+ starъca. pade+ na+ noze+ negovi.
58: ʾi+ reče
59: sega+ poznaxъ. kako+ imatъ. grešniku, spasenie,
60: tъkmo+ poče_kai+ me tri+ časa.
61: potomъ satvo_ri+ s+ mene kako sam'+ znaeši.
62: ẅna že+ uze ẅnova imenie. ʾiže beše+ go sabrala sa+ svoe telo.
63: ʾi+ razъdade+ go, na+ siroti i+ na+ siromasi.
64: ʾi+ beše ẅnova bogatastvo do+ četiri deset' litarъ zlato.
65: ʾi+ povede+ ju staracъ.
66: ẅna+ po+ nego idejaše
67: ʾi plakaše svoe sagrešenïa.
68: zave_de+ ju staracъ vъ+ ženъski mana_stirъ.
69: ʾi+ poiska staracъ wt+ igu_meni+ sa, edna+ mala+ kelija.
70: tamo zatvori blaženoju taïsïju
71: ʾi sasъ+ ʾolovo zapečatli+ vrata.
72: tъko+ edinъ mali prozoracъ ẅ_stavi.
73: wt+ tamo davaxa+ i xlebъ ʾi+ voda. ʾi+ to+ na+ *ѳ* časъ na+ denъ.
74: reče+ emu taïsïa
75: gde+ budu tele_sni+ smradъ puskati.
76: reče+ i+ sta_racъ.
77: ou+ keliju puskai.
78: kako+ si merisalala, razъlični, merizъmi, ʾi+ blago_ouxanïa. sega+ meriši, svoi smradъ,
79: skaži+ mi ẅče+ kako da+ se mola bgu, da+ bi+ prostilъ gъ+ bgъ moja sagrešenïa,
80: reče+ i+ staracъ.
81: ne+ si+ dostoina, da+ rečeši ʾime+ bžie.
82: tvoi+ usta ne+ čisti esu.
83: i+ tvoi ruce ẅsvrъ_nila+ esi sasъ tvoi zli+ raboti.
84: tъkmo+ stoi na+ vъstokъ,
85: ʾi+ govori
86: gdi sazdavi+ me ʾi+ pomilui+ me.
87: ʾi+ satvori+ tamo taïsïa tri+ leta. vъ+ ʾonaja kelïa, zatvorena.
88: vsъ_xote staracъ da+ ja pomiluetъ.
89: wtide pri+ stomu anъdonïju.
90: ʾi+ skaza emu vъsa kako satvorilъ.
91: tъkmo ne+ znamъ reče dal+ ju+ prostilъ+ bgъ.
92: reče+ mu sti anъtonïa.
93: taja+ noštъ vъsi+ da+ se pomolimъ+ bgu
94: ʾi+ xoštetъ+ ni pokazati+ bgъ radi+ to,
95: ʾi+ reče+ na svoi+ učenici, vъsaki da+ se+ za_tvo_rit' vъ+ svoja+ kelïa.
96: ʾi+ vъsu+ noštъ. da+ se pomolime bgu. da+ bi+ ʾobъja_vilъ bgъ radi zatvorъnica.
97: ʾi+ tako satvoriša.
98: ʾi+ pokaza+ bgъ paϋlu ou_čeniku anъdoniʾovu.
99: vide nebesa wtvrъzena.
100: ʾi+ vide ẅdarъ
101: ʾi+ beše oukrašenъ.
102: ʾi+ tri+ devici, strežaxu ẅdra togo
103: [†+ ʾi+ krasni věnacъ beše na+ odra.]
104: i+ rekoxъ
105: komu+ ugotovъnъ estъ toja ẅdarъ ʾi+ věnacъ. dali+ ẅcu moemu anъdo_nïju.
106: ʾi+ pri_ʾide+ mi wt+ nbesa glasъ
107: i+ reče+ mi.
108: ne+ e+ toja+ ʾodarъ, ʾi+ venacъ, anъ_tonïẅvъ.
109: nъ+ na+ taïsïa+ bludnica. estъ ẅdarъ ʾi+ venacъ.
110: egda samna, skaza paϋelъ elika+ vide, ʾi+ sliša,
111: egda+ poču pavъnutïa takova slověsa wt+ paϋla. wtide ou+ mana_stirъ,
112: ʾi+ vъsxote da+ wtvoritъ vrata, da+ ʾizidet' taïsïa,
113: ẅna+ že molaše+ go, da+ ju+ ẅstavit', da+ ne+ izъ_xoditъ. nъ+ do+ samrъti tamo da+ se_ditъ. d̶o̶+ s̶a̶m̶r̶ъ̶t̶ъ̶
114: poneže+ mnogu esamъ grešna.
115: reče+ i staracъ.
116: ne boi+ se+ čedo
117: prostilъ tï+ estъ+ bgъ sagrešenïa tvoja.
118: i+ izvěde+ ju+ vъnъ
119: i+ reče+ ka+ nemu blažena,
120: ʾimai+ mi+ věru ẅče+ sti.
121: wt+ kogda vъnidox vъ+ taja ke_lïju. poznaxъ moi+ grexove, kako+ nekoe tešъko breme.
122: ʾi+ wt+ takovoju tegotu pъšъkax ʾi+ vъdixaxъ.
123: ʾi+ koliko azъ+ tako tvorax prixoždaše+ mi, nekoe blago_ouxanie. i+ do+ sego+ časa.
124: i+ reče+ staracъ
125: vide+ bgъ tvoe pokajanie, ʾi+ trudi.
126: ʾi+ prosti tvoe sagrešenïa.
127: potomъ pominuše ï+ edni i+ ʾobole, tri+ dni,
128: ʾi+ poči sa+ miromъ,
129: i spodobi+ se, sa vъsemi, prepodobnimi, i+ pravědnimi iže ugodivъši bgu.
130: věliko, i+ po_xvalъno pokajanie. pokaza pre_podobna taïsïa.
131: pogibla+ beše,
132: ʾi+ naʾide+ se,
133: mrъtva beše
134: ʾi+ ʾožive.
135: bgu našemu slava vъ+ věki
136: aminъ.

pop NBKM 1081
source

1: Slòvo wt+ stagò prroka danaìla
2: blgsvì wče:.
3: Kakò dúma gsdь vsè_deržitèlъ
4: w+ gore tebè zem-lju agârę^nska što+ deržìšъ
5: skrî+ sь vo crstvo ljutw
6: togavà rečè gsdь vse_deržitèlь što+ deržì sìčki
7: nap-ravì šta dâ+ pusna ednogò aggla verènь î+ strašenь
8: i+ šta d-â+ mu rečà
9: idì nâ+ turskà zèmlę
10: î+ storì katw´ da+ sà jàdâ-tь xorâ+ ta meždù tę^x+ si
11: édinь drûgogw` ne- prestano
12: i dvà katà pogubì
13: a+ edínь wstàví
14: i+ pâkь šta dá+ pusna v-toràgo ággla
15: i+ štà da+ m(u) rečà
16: slèsь na+ zâpadna strana í+ zn-ámenu+
17: i dvà katà pogúbi
18: â+ edìnь wstâvi
19: i+ tretemu- âgglju šte+ da+ rèče
20: idì vo+ âziju i+ filiníju i+ v' kapadôkiju i v+ siriju i+ v+ salomju martìnь_gratь
21: í+ tâmь dvà katà pogùbì
22: a+ edìnь wstavi.
23: w´+ gorè tebè zemljù ágarę`nskaę
24: wt+ malkà ískà gsdь vsè_deržìtelь dá+ pusne tovâ zlù nâ+ tizi xorà záràdi prstuplènïe zakònь bžïi za+ bezâkonïe i+ zâ neprà-vda
25: î+ koito+ sâ togàva ne+ pokàe za+ svoe sogrešènïe tîe- štátь dá+ stànatь dâ+ zaviždatь ná+ mertví+ te xorà í+ da+ dum_matь
26: blženi bîxte vie
27: kâto ne+ dostìgnaxte tię^ lo-ši dnì
28: a+ segà stanète viè mertvì
29: da+ vlezèm niè živì
30: če+ ne+ mòžem da+ tèrpim glàtь i+ strax í+ boì í+ znamènïe
31: zašto- è zaradì našì grexove
32: i+ štè dá+ izleze wttь morè+ to voîskà gemiî strašnì sásь wganъ golem
33: í+ štatь da+ dodatь na- cri_gràtь štò+ e ná+ sički crstva stòlь
34: í+ turcî+ te štatь dà+ sa prigotvatь wt+ golem straxь dâ+ bę^gatь
35: i+ pàkь štàtь dà stòratь baràšikь zâ+ malko vremę
36: ta+ čè pàkь štè da+ bàde kavgà i+ branъ na+ tùrci+ tè
37: ta+ čè slètь tovà štè da+ sà jávi na+ zâpadnâ stàrna édinъ kràlъ detú+ go nîkoi né+ ê znaę`l' i+ počitàlь zâ+ crь
38: ala+ ne+ štàtь da+ mòžatь dâ+ mu navìętь
39: î- w+ gúlam stràxь štàtь da+ sì wbarnatь líca+ ta turcì+ te se ka+ zapatь slònce wt+ mnogò voîska bèz' četь
40: î+ takà štatь da+ na_viętь na+ turci+ te za+ màlkw
41: i+ texni+ té kâleta i+ kasâbi štatь da+ g-i zematь i+ razvâlatь kati dá+ gi ne+ m(a)
42: i+ takà štâtь da+ wttь_pá_dnatь turci+ tè katò mladenècь sïî_rêčь kató málko dete
43: ko_gâ+ e malkò
44: âko+ štè maikâ+ mu
45: a+ tię^+ go nâstapì
46: a+ tò ne+ može d-â+ i+ sa wprè
47: à-mi oumrè
48: če+ ne+ mâ sîla
49: taka+ štè í+ turskię+ tь crь- da+ wtpadnè
50: i+ sičkì+ te cre štatь da+ vìknatь na+ texnì xorà ismàí-ltâne
51: zaštô+ šte da+ wtpâdnè wt+ gnevь bžïi
52: í+ togavâ šte+ da+ go zemè xrstenskì crь
53: í+ šte da+ stàne túrska zemlę^ na+ xrstenskì crь
54: í+ sički dię^vole î+ razboînici štò+ sa po+ túrska zem^ę štatь dá+ sa zagúbatь
55: í+ togáva šte+ dâ+ se wbarnè sv҃ta+ tь po+ pravo
56: i- wt+ togàva šte+ da+ sà oùkrasì cri_gratь katò cveté sàsь xrstene
57: í+ drugi+ tè crstva što+ gì íma frànsusь švècь î+ ingilîsь nemè-cь prùsь î+ sičkì pročíi cre cri_gratь šte+ dà+ e bàšь
58: î+ vov' cari_gratь koi+ šté da+ cruva
59: sti vostočnì crь xrstenski
60: î tîe+ sa trì brate í+ trì pomîsleniki
61: wt+ tèxь pervìę+ tь xítro_pomìslenikь šte da+ zem(e) síčka zapàdna strana
62: í+ togàva štàtь í+ drùgi xrstenskì krále katô vlíci štátь da+ gî razvèętь tùrci+ te i+ tatàre+ te katò wvcè kòga vlèze vlìkь
63: ì+ štàtь da+ wstanàtь sàltъ xrstène
64: ì+ štatъ da+ gònatъ turcie do+ gulę^mo morè sàsь duxovnòe delô sàsь jákosь i+ sásъ sìla í+ sasь bžïe povelènïe
65: čè+ e tâí zaríčilь gsdъ na- aggla
66: í+ štatь da+ zèmatь i+ drugì kràle paì wt+ turskà+ ta zemlę^
67: í+ štatь da+ ę` razdelàtь na+ četèri dě´la azkę` ze_mlę` i+ kraì_pole i+ pergòmь
68: sàsь golęma voiskę` šta-tь da+ razematь tûrskà zemlę`+
69: i+ štatь dâ+ zematь verí+ te vę`ra koìtò wstanè
70: á+ toi da+ e xrsténinь
71: a+ drúgi ko_ítu ne+ štatъ dâ+ stanatь xrstène a+ tw+ štàtь da+ sa zber-âtь. *p* ezicì
72: alâ dúrû ne+ cruvà toę` carь. *lv* godínь
73: tâ+ čè togàva štàtь da+ dodatь sički+ tè na cri-gratь- da+ sa zbìętь
74: ta+ štè krivь da+ potèče, po+ patìšta+ ta
75: tá- ne+ šte čovekь. da+ móže da+ ę^ pregazì
76: i+ togavà+ šte da+ dòde, glàsь wt+ nebè+ to
77: i+ štè, da+ rèče gsdь
78: stànete
79: i+ oûmírete+ sa.
80: zaštò+ vi dadoxъ. tovà kàto+ ma ne+ slušàxte
81: a+ sega stá-nete
82: i+ idetè na+ dèsna stranà sedmò verxà.
83: i+ ima dvà kàmika mręmòrni
84: i+ štetè da+ namèrite tàmь čovę´kь vozrastom velìkь. i+ na+ poglètь poslúšivъ
85: i+ šte da+ wb-iča xora+ ta, krotkò i+ vov' siromàški drexì,
86: i+ na+ desnì-ę+ t+ mu kràkь štè da+ ima belèkь vradavìca
87: i+ štatь. da+ gò zèmatь četirí aggle bžïi i+ da+ gò zavèdatь vòv' sta sofię`.
88: i+ štàtь da+ gò venčèętь sâsь crski venècь-
89: i+ štatь da+ mú dàdatь agglè+ te kàličь v+ rúce
90: i+ štatь da+ m(u)- rečátь
91: múžei sę crjù
92: i+ pobèdi vràgi detò ne+ véruvatь xrsta
93: i+ toì+ šte dâ+ zemè wt+ aggla wnzí kalíčь
94: ta+ šte. da+ gonì nevèrni ezìci *oz*
95: i+ šte da+ gi stìgne v+ edno mes_to lošo
96: ta+ nè štatь da+ mògatь da+ sà wbirnàtь
97: á+ toì+ šte dà+ gi razdèli nà trì paę`
98: pèrvię+ tь paì štè da+ iseče.
99: a vtórię+ tь paí štè da+ sa krsti
100: a+ tretię+ tь šte da+ sâ po-razì da-žè do+ edinъ sičkì ne+ verni
101: i+ šte dà+ sa virnè na+ s-tola t+ si û+ cri_gràt
102: i+ šte da+ cruva. *vì* godìnь
103: ta+ čè+ šte da+ poznàe če+ šte da+ úmre
104: a+ toì+ šte dâ+ idè nâ ierusàlim da+ sì- dàde dùša+ ta bgu v+ rúce
105: wt+ nego štatь dâ ostànatь. *d* sna
106: i+ togàva+ šte da+ sà wt-tvori što+ ima sìčko skrìto potь zem-lę^+ ta bogàtstvo
107: i+ togava sekì čovèkь šte dà+ e bogatь
108: siromaxъ ne+ štè da+ ima
109: i+ zemlę^+ ta+ šte da+ dàde rožbà zaednò sedem
110: i+ puškì+ te štatь da+ sà prevìętь na+ srìpove sìsь tę`-xъ da+ žànatь
111: tolkòva štè da+ e berekètь
112: pervię+ tь+ mu snь šte. da+ cruvà vov' velìki rimъ
113: a+ vtorìę+ tь+ mu snь vo+ âleѯand-rię
114: a+ tretię+ t+ mu sinь vov' cri-gratь
115: a+ četvertię+ tь+ mu snъ. u+ solunъ gràda
116: i+ togizi štatь da+ zematь dâ+ sa bię^tь edínь drugì
117: tizì četirì bràte ne+ štàtь dà+ sa bgu bo-ę^tь
118: káto tę`xъ crь nì+ e imalò
119: i+ štatь dà+ sa bíętь sâ-sь popòve i+ sàsь kalùgere
120: i+ togìzi xrstęnstvo+ tw` šte da+ zàtemnèe,
121: i+ toę`+ štòto cruva nâ+ cri-gratь a+ toí+ šte da+ stàne nasrèt gràda+ tь
122: ta+ štè da+ vìkne sasь gùlam gl-àsь
123: ko+ è po+ gùlęm wt+ mène
124: i+ koì možè da+ mi sa w-pre
125: i+ toì- šte da+ sa razljùleê sičkìę+ tь gràtь
126: ta+ šte da+ sà potòpí vòv' morè+ to sàsь kàšt(i) (i)+ sasь sìčki xorà
127: tokò+ šte da+ wstanè edìnъ stòlь štò sa kažè dìkilí
128: tà šte- da+ sà vìdi iz' more+ to
129: i+ štatь da+ minùvatь gemiџie i- da+ dúmat i+ da+ plàčatь
130: kь`kàvь bešè tukà čûdenь gr-atь
131: a+ segà morè gulemò
132: i+ slètь malkw` vrem i+ toìzi štò crúva v' solùnъ i+ toì+ šte dà+ sa potópi
133: tàka+ šte i+ rim wt+ gulèmi vetrìšta
134: štátь da+ gw` nakàratь vov' more+ tò
135: i+ slètь tízi rabòtì sìčki štè dà cruvà àntixri-stь
136: i+ šte da+ čìni čudesà katò stie+ te
137: i+ toì šte da+ za:ràdva čifùte+ tь
138: tìe+ štatь da+ go imatь katò bga
139: i+ mlo-gò xorà štè dá+ prelàsti
140: i+ togìva v' negôvo+ tó vrem šte- da+ bàde glatь i+ trusь i+ potópь pò sê zemlę`
141: i+ vodì+ te štà-tь dá+ sa skrię`tь
142: i+ rožbà zemlę`+ ta ne+ štè dá+ im(a) na+ neg-ovo+ tw´ crstvò
143: gsdь îisь xrstòsь da+ ní izbavi wt+ togo-zi dïię^vola vo+ vě`ki.
144: âmìnь :.:.
145: Slovò wt+ nekogò postnìka
146: blgsvi w^če
147: pročestì
148: Blgoslovèni pervò_sudìteli rodì i+ plotí vernagò cr-ę`
149: vozràstь wpštì člkïi ímašè edínь starecь- posnìkь vov' alpïiskïa gorà spròti bazaitskago. gràda va+ ševètska zemlę`
150: i+ bešè toę` posnìkь. *rź* godìnъ ná+ imè martìnь
151: i+ kogâ oútíde da+ sè postì v' *#aѱld* godínь
152: í+ živę` v' wnaę^ gòra. *l* godìnь v' wnaę` pustinę´
153: i+ ę´dešè ednà trevìca i+ korenè wt+ pr-očìę trevì
154: nápokònъ nâ. *aѱѯd* godínь na mcsь. dekèmrïi *k* dnь outidè+ si v' gorciìca svoę` detu živešè
155: í+ dodet glàsь wt+ aggla i+ wt+ žívago bga
156: tam tovà pokàza i+ javì jàsno
157: ami poslušaĭte druzì móì
158: dumaše na+ drùgi+ te posnìcy
159: tà+ im kàže
160: poslùšaĭte čàda móí
161: ázь da+ vì kažà vam kakvò+ šte dá+ stanè
162: st҃á+ tь lažóvni začúde+ sa koítu dočáka í+ vidí
163: štê dá+ stané v' nemská zemlę´ štó derží krúgь zémlî
164: šte da+ bade gú-lęm glátь javnó i+ vidnó strášno
165: i+ trígovštína nik-va ne+ šté dá+ im
166: ĭ+ pétь godínь se+ gúlam glatь dur+ sá ne+ mí-natь
167: i+ wšté pétь godínь se tí+ šte da+ é zbríkano vre-mè+ to
168: i+ štatь da+ míslatь xora+ tà kíkvo štè da+ é táę rábota
169: ka+ štem da+ sá pomínem akó+ e se+ tai zbrikáno
170: i- sásь tíę^ desétь godíni síčki sv҃ętь štè da+ sá izmení
171: alá kogavá ispilnatь *#awt* godínь togáva+ sa tię´ lo-ší *ï* godínь
172: í+ togízi nápokónь koí dočáka tíe+ št-átь da+ sá xválatь
173: togíva štoto im skríto i+ zatávle_no po+ túrska zemlę´ sé+ šte da+ sá wtkríe
174: i+ seki+ šté da+ e ze-ngínъ sъ bga
175: togíva štátь da+ fánatь xorá+ ta dá+ gle-dátь bžïi+ te rabóti i+ da+ sí gledátь dúši+ te
176: zaštó+ šte gsdь taká da+ ízvolì
177: í+ zemlję´+ ta šté na+ nóvo da+ sa wbi-rné
178: í+ sudove+ té štátь da+ sá po+ pràvo í+ ljúbovь meždú. xorá+ ta po+ vsé zemlę´
179: v' íropïe crstvó šté da+ bade mló-go beréketь
180: šté dá+ bade síčkó mnogó
181: í+ turcí+ te
182: togiv- zemlę´+ ta tę´xna azię´ i+ avrikíę i+ cri-grátь turski_ę+ tь stólь šté da+ sá zemé sásь málko krívь meždó. tę´xь
183: štatь dá+ sa bíętь ne+ prestáno dúr+ sa ne+ porazatь sí- te
184: í+ nikíkiva pomóštь né+ štatь dá+ imátь ní wt+ dé
185: í+ ní+ wt edínь crь ne+ šté dá+ im pomogné
186: í+ naí napokónь taka štátь da+ sí razválatь gradá+ tь
187: í+ gulę´mь glátь šté da+ bádi oú+ texno crstvo
188: kúga+ sa predáde í+ tí+ štatь tízi síromási da+ sá porazátь i+ dovríšatь i+ izmenátь samí+
189: štatь wt+ sebe+ sí da+ wtpádnatь
190: wt *#aѱo* godínь
191: wt+ tugáva štátь da+ zimá_tь da+ sí sasípuvatь tę´xna+ tá zemlę´ i+ tę´xna+ t xrána št-o+ sá xranéxa tízi aslane
192: í+ tugavá wt+ gulę´mь zórь šta-tь da+ pratatь do frasuza+ tь dovno wtnemé síčki tatáre
193: i+ tęxna zemlę´ šté da+ sá naprétь dovríši
194: i+ wt+ gulę´mь glatь štátь da+ mratь tií
195: štátь i+ tie da+ sá porazátь, tataré+ te
196: i+ kugá+ sa zemé cri_grátь štátь da+ bę´gatь mlogó gricí na+ drúgo crstvo
197: i+ pákь štátь da+ sí do-dátь ná cri_gratь blžení polę´ki
198: zaštó+ štatь da+ sá mírni
199: i+ ti+ šté da+ stáne na+ túrci+ te kikvóto tíe ne sa mislíle
200: i+ crstvó polskó polúčatь novó viždenïe
201: í+ štatь mlogó turcí da+ bégatь
202: i- napokónь štátь turci+ te í- gríci+ te štátь da+ sá zbíętь
203: zaštó+ si dádoxa gradá+ tь
204: i- napokónь štátь da+ sá umiratь í+ da+ sá krѵstatь í+ da+ sa zá_selátь vo+ gadaítskiĭ grátь i+ da+ počítatь bga
205: i+ koga+ sa. zemé stolá+ tь turskí koíto carúva šté da+ e na+ síčk-i cre strašén í+ boitélь koítu i+ sega počita bga
206: a+ to+ é čutovénь
207: i+ u+ vengríska zemlę´ štátь da+ beratь. turcí+ te
208: í+ tamó štátь pákь da+ sá zbiętь
209: i+ vengrisk-ïi crь šté dá+ im dúma
210: idete wt+ mené kade znaete
211: a- tie štátь da+ sa kríętь vov' џemie+ te
212: í+ síčki+ te štatь da+ sá zbiętь í+ porazátь
213: í+ šte da+ dúma vengriskïi crь na+ turcí+ te
214: moxámetь tí antixrízь vostóčni
215: i+ t-uká+ li dóde
216: i+ mirénь ne+ stoíšь
217: tvoę´+ tь gróbь wt kóle_sa+ e mínalь
218: alá fransúzь šté da+ é glávne sásь xrstén-skïę+ tь crь i+ sâsь duxóvni rabóti
219: i+ kogá+ sa bię´tь u+ túrska zemlę´ do+ êdinъ grátь štátь da+ sá bię^tь sá-sь kalíčь
220: a+ wt+ tam na+ tatíkь samí štátь da+ mlíknatь turcí+ te
221: wt+ zláto turné u+ šavécko

72i slovo bogatomu iovu (NBKM 722)
source
Blagosloveniĭ xr͒tïĭánïĭ poslušaité i+ razumeĭté
2: dá+ pokážémo slovo za+ bogá_tago ïŵva kakvo bg͂ъ ĭspituvá čelo_veká [...]
3: Zlĭnnjá ĭ+ nápástъ što+ xodì po+ čl͂vécĭ wt trĭ rabotĭ bĭvà
4: édno wt+ ĭspĭtìju bž͂iju kogì ĭspìtuvá bg͂ъ čl͂vekъ dá_lĭ ljubì bg͂a kogĭ+ mu doíde wt+ negde nekoę´ bedá
5: vtoro bĭvá kogĭ+ se wtlučì bg͂ъ wt+ čl͂veká za+ nekoę^ sogréšénïé
6: a+ treto bivá naì+ źlo
7: kogì sas+ vese ŵstavì bg͂ъ čl͂veka
8: wt ĭskušénne bž͂ïe bĭvá ĭ+ źlo ĭ+ bedà ĭ+ napastъ kakvoto potéglì ĭ+ pravednì+ ïŵvъ
9: če+ beše čl͂vekъ právedenъ i+ dobrъ ī ml͒tivъ predъ bg͂a i+ predъ čl͂veci
10: i_ŵvъ ĭmáše sedámъ sīnove ĭ+ dъšter͛_kì trĭ:
11: ĭ+ ŵvci imaše trì xílędĭ sedámъ xĭlędì
12: kámilju imáše trĭ xĭlę´dĭ
13: volove imaše dve xïljádì
14: i+ kravì petъ stotìnъ
15: i+ kone xe-r͛gelíę sedámъ stótinъ
16: i+ rátáe imáše mlogo
17: i+ rábotá i+ sluguvá_ne bezъ_kráino mlogo
18: a+ kolíko sreb_ro i+ zlato imaše iovo ne+ izъ_bro_eno
19: no vъ malko dni sve+ se dovrъ(š)ì
20: i+ ništo+ mu ne+ ŵstanu
21: posle i+ deca+ ta mu izmrexu
22: toko ŵnъ ŵstánu i žená+ ta+ mu
23: takovo vremę` dočeka
24: i snágá+ ta wtžívíniče
25: i+ ležeše káto níkoi na+ buníšte isъfrъlenъ
26: i+ čirepъ ne+ maše da+ si+ wstruže snága+ ta
27: i xlebъ ne+ máše da+ ede ili krъčágъ vodu dá+ píe
28: á+ žena negova stanula sirotica
29: i+ w´deše wt+ ížu do+ xiu ta+ prose xlebъ ta+ mu+ prinoseše
30: i+ metnuváše+ mo wt+ dálekъ
31: i+ dumá_še+ mu
32: dokogi da+ ležíšъ ti tuka wtbidníče tol͛kova poxulenъ
33: zašto ne+ rečešъ nekoę xulna duma na+ boga
34: dano+ bì umrъ dá+ počínišъ da+ ne teglíšъ. tolková zlo i+ moę duša dá+ wtdaxne wt+ tolkóva s_mratъ što+ izlazí wt+ snaga+ ta+ tvoę
35: Togiva+ se wtbrъnu iwtvo
36: tá+ í reče
37: nalí si žená+ bezumna
38: kakvo+ da+ po_xulímъ na bóga kogi+ ni+ béše dálъ bg҃ъ tolko+ do;bro
39: nalí+ znáešъ kákvo+ sè radavaxmo w+ bezumnice
40: a+ sъga kakvo da+ ne pretrъ_pimo tova zlo
41: i+ taka provódi iwvo svoi, dni u+ bolestъ
42: zašto beše pravedénъ čl҃+vekъ bž͂i
43: beše pravedenъ i cr͂kóvnikъ i+ posníkъ i bg҃u ugodenъ
44: ta+ mo zavide, dięvolъ
45: tá+ se wbzaloži sasъ drugago dijavolá
46: ta+ mu izъ_mori sva+ ta stoka šte+ imaše bogátí ıwvo
47: posle+ mu izmori sinove+ te i+ dъšterí+ te
48: i+ wbraxá+ mu srebro+ to i+ zlato+ to
49: nai+ posle dięvolъ i+ nego po;xraka
50: ta+ stanu sve raní snagá+ ta+ mu
51: i+ oživiníče
52: ta+ tečéše gnoi
53: i+ beše fanulъ črъvę ou+ snaga+ ta
54: i+ ne+ možeše d;a+ se prewbrъne na druga+ ta strana wt+ bole;sti
55: ta+ pa nikakvó nikakvo ne+ poxuli; na bg҃a
56: čuete+ li xr͒tīanī kolīko ljubovъ imaše bogatī iwvo za+ boga
57: isprosilъ beše diavolъ wt bg҃a da+ wskr͛bi iwva da+ go; ispita dalī+ šte ljubïi iwva bg҃a na skrъ_bno vreme
58: a+ bg҃ъ znaeše če+ ne+ šte īwvo da poxuli na bg҃a
59: takmo+ si šteja bg҃ъ da+ go w;stavi da+ potegli zlo za+ uverenie da+ veruva_mo i+ nija na+ tię zlo_čestī dnī naši
60: ī doīde vreme i+ denъ da+ si služi iwvo st҃ogo wc҃a nikolae
61: niti imamъ pari da+ si kupîmъ vosokъ
62: niti+ ímamъ da+ si kupimъ ѳemęnь niti drugo što
63: toko brъknu ou+ pazova
64: ta+ izvadi wt+ snága+ tá+ si trí črъvę.
65: í+ reče na+ žená ta+ sí
66: ná+ ti tię črъvove
67: dá+ wt+ wtídešъ na+ pazarъ
68: da+ gí dádešъ
69: zá+ edinъ črъvъ• da+ vzmešъ žito
70: a+ zá drugí vosokъ
71: á+ za tretię da+ zemašъ ѳamianъ
72: a wtbid;nica žena reče
73: čl҃veče bž҃ïi koí+ xoče tebe da+ uzme črъvę da+ ti dade žito i+ vosokъ i ѳimięnъ
74: a i_wvo rečé+
75: ti idi sasъ ime bž҃ei
76: i+ pomolí+ se st҃omu níkolae
77: vze+ štešъ po_treba.
78: i+ wna uze tię trí črъvove
79: i+ várъza+ gí u+ krъpu
80: i+ zánese+ gi na+ pazarъ
81: i+ reče
82: dukęnџi za+ íme bž҃e; na+ tî na+ tí tię trí črъvove
83: tá; mí daí máká_rъ trí zrъná žíto í málo vosokъ í ѳimęnъ dá+ sí wt;služímo st҃ago oc҃a níkolaju í; náı dukęnъџię uze krъpa+ ta sasъ; črъvove+ te
85: i+ turí+ ju na+ lávícu
86: í+ dáde na žaná+ ta žíto í+ vosokъ í ѳímianъ
87: í; wttídé+ sí žená+ ta
88: a dukęnџia rázъrъ_za krъpá+ tá dá+ vídí kákví+ su tíę; črъvové
89: kogí pogléda u+ krъpa+ tá tri žlъtí_ci
90: a+ wtnъ skoro trъčá po+ néę dá+ ju gí dáde
91: i+ né+ možé dá+ ju naídé
92: vi-díte+ li xr͒tiane čudesá
93: poslé í_wvina žená svarí wnova žíto
94: i wt_slu_žíxu+ sá st҃ogo níkoláé
95: i+ wstá+ imъ edná krïváčká váreno žíto
96: iovo re;če
97: supružnicí moę uzmí tova žíto
98: i+ vrъži+ go u+ krъpu
99: i+ dobre+ go skri da+ nî+ bude gotovo za+ godína
100: če+ ne+ ma i+ togíva za+ što da+ si kupimo
101: i+ wna skrí+ žito+ to
102: kogí+ bí do+ godínu doídé dénъ pákъ dá+ sí služetъ st҃ágo níkoláe
103: uze žená+ tá iwvina krъpá+ tá da+ vidi dá+ ne+ bude izъ_gnílo
104: žíto+ to sotvorí bg҃ъ na+ márъgárí;tъ
105: i+ zanese žena+ ta trí zrъná na+ pazarъ pagi na+ togovaá dukęџię da+ si uzmé potrébíju zá+ službu
106: ónъ víde zrъná+ tá; če+ e marъgaritъ
107: uze+ gí,
108: i+ dade i žíto i; vosokъ i+ ѳimęnъ
109: i+ šté mnogo grošéve í; dade
110: vidite+ li bráte kákvo bg҃ъ íspí;tuva čl҃veka i tvorí známeníę í+ čudesá
111: posle íwvo wzrave
112: i+ dobi poveče stoká
113: i+ dobí poveče srebro i+ zláto
114: i+ dobì drugi sínove i+ dъštérî
115: razumex͛ti+ li xr͒tięne
116: tovâ bg҃ь javí da+ vídimo níe i+ da+ veruvámo gd͒a nášego ïis͂a, xr͒tá i+ dáržíimo st҃i praznici
117: dostá+ su námъ u+ nédela+ ta šesъ dní dá+ rábotímo
118: sedmí denъ st҃uju nedelju dá+ práznuvamo
119: tá+ dá+ ní bg҃ъ pomíluva í; dá+ ni pomogné vo+ slávu bž҃íju
120: tomu+ že iwvo sláva bg҃ъ že nášemu čt͒ъ i+ pokloneníę vse_gdá níně í+ prísno i+ vo+ vekí+ vekovъ
121: amínъ;;

koz Kožičić 1531
source

1: Petar'. [...]
2: Petar' galileěnim' rodom': od' grada betsaidě: sin' iv_anov': brat' andreě apl҃a
3: prvi za isukrstom' apl҃ski prě_stol' drža.
4: Sidi va antioxii *ž* let' va vrimě tiberiě ce-sara
5: Potom+ že rečeno suću nemu od' isukrsta: ti esi petar': na kaměne ispovedaniě tvoego saziju crikav' moju: utvrdiv' asiěnskie crikve: drugie leto klavdiě c҃sara pride va ita-liju:
6: i pride v+ rim': iže biše tagda gl҃va vsego okrugla zeḿli.
7: Pobedi tu simuna lažnago proroka: bož'eju pomoćiju: iže čvara_mi nikimi prěl҃šćevaše plk' rimski.
8: Prozvan' bo od ego čudesa tvoriti vskres҃niem' proroka ednogo mrtvago: iže podvizati+ se viěše čvarami ego:
9: potom+ že egda ne+ podvizani stoěše: povele-vajuću petru vstal' da bo va ime krstovo: vsta abie.
10: Pro-gněvav+ se simun' sie stvari radi: reče: poletiti da xoće na viděnie vsix' ljudi: od' kapitolinskěe gori na aventinskuju: ako bi slediti otel' petar'.
11: I egda letiše juže: nače petar' ruci k+ nebu vzdvizati i ḿliti b҃a: da bi ne dopustil' prěl_astiti+ se plku:
12: i tako pade+ se simun':
13: i slomi nogu:
14: i ne+ mnogo po_tom' umri: van' rima.
15: Molen' tu od' rimlan: poruči ivanu pridě-vkom' marku: sinu svoemu kršćěniem' delo pisaniě eǵl҃ie.
16: Eže i potvrdi potle: i crikvi da: čtalo da bi+ se ego vlastiju.
17: Pi_sal' e҃ *b* epl҃ie: eže kanonike ili prave iměnujut+ se.
18: I egda nasto_ěti ne mogaše ḿltvi i propovedaniju, *b* bs҃kupu redi: lina i kli_ta: iže poslužili bi erěiskim' činom': rimlanom' i pročim' veruju-ćim'.
19: Simi rečmi ḿž' prěsveti pribavil' sebi biše toliko ime pri vsex': da+ ga čtovaxu mesto b҃a.
20: Sego uzroka radi progněvae se nerun' na semrt' ego mišlaše.
21: Od+ kudu petar': tako napućju-jućim' priětelem': otide z+ rima: uklonili da bi+ se gnevu načel_nika.
22: I egda vixoěše putem apiem vsrěte abie na prvu milju krsta:
23: neže pokloniv+ se vprosi+ ga:
24: g҃i kamo grědeši,
25: Reče tag-da krst':
26: v+ rim' da propet' budu sopet'.
27: Est' nine kapelica v tom'e, mestě: ideže bila sut' s҃sa siě.
28: Sudeć' tagda pe-tar' da bi rečena siě od' ego mučanstva vzvrati+ se v+ rim':
29: i posveti abie klimenta biskupa
30: i poruči nemu prěstol' i crika-v' stroil' da bi+ ju: simi s҃si,
31: Az' daju tebi vlast' vezaniě i rešeniě: juže da mně krst'.
32: Ne+ mnogo potom' povelěniem' nerunovim' ubien' bist': posledněe leto cesarastva ego:
33: i ka križu prig-vožen': glavi k+ zḿli obraćenoi: a nogama gori vzdvignutama:
34: zane govoraše da ne+ dostoěn' biše: iže nasledoval' bi semr-t' spasitelěvu.
35: Pogrěben' bist' na vatikanscei gorici.
36: Sidi *id* let'.

kvd Kiev Damaskin 27
source

1: Mcá aprílïa *a* i+ *e*-ju ndélę, stǫę četiridése_tnicu.
2: žítïe+ i+ žíznь prpdóbnye marï´e egpte_nini,
3: metafrásta+ po+ wbštem ęzýce, wt+ monxa poslědnag damaskı´na ipodïákona i+ oučítelja.
4: Vélïe+ někoe dobro+ es(t) ljúbymici+ pokaánïe.
5: i+ čtô tákovo+ es(t),
6: jako+ vъsákь člkь spsaét+ se.
7: vъsákye grěsi wmívaetь.
8: vъsáky zlóby wtsě´kaetь.
9: n+ ě´s(t)+ nikoì+ grěx éže+ ne+ praštaetь+ bъ egdà kaet+ se+ člkь.
10: (n/a)
11: agglwm, jakóže povelě` i+ gь vъ+ stmь+ eѵglïi,
12: rádos(t) bývaetь nâ nbsy w+ edínwm+ grě´šnice+ kájuštim+ se.
13: pokaánye es(t) očišténïe dši+ člku, i+ vtóroe kršténïe.
14: zanè+ ktô wskvrъnitь prъ´voe krštenïe+ sъ+ grě´xmi, pakỳ sъ+ pokaányemь prïwbrě´taetь.
15: pokaánïe es(t)+ velïa+ polzà grěšnomu+ člku,
16: jakóže+ svdětelь_stvujutь knígy crkvě+ našeì.
17: wt+ tákovoe poka_ánïe spsoše+ s(e)+ mnóźy+ grěšny+ člcy.
18: i+ ne+ tъ´čïju spsše+ se,
19: nь+ i+ styi+ býše
20: i+ poklanjáem+ se i+ myʺ+ dnь_šnỳ+ dnь.
21: jakóže+ i+ sta+ mrï´a+ egíptenini íže běʺ+ bludna i+ grě´šna ženâ, i+ tъ´kmo jako+ poka_á+ se
22: i+ pósti+ se, osti+ se
23: i+ počté+ se wt+ ba i+ wt+ člkь.
24: toʺe+ stye grě´si i+ pokaánye+ xóštu+ povedati+ dnsь ljúbymici.
25: i+ ségo+ radì+ mlju bgoljúbïe+ vaše,
26: poslušaíte+ slovesà sъ+ vъsakym priležínïemь, da+ razúměete+ i+ navíkněte, kóliko+ vъzmaga_etь+ pokaánïe+ člku.
27: vъ+ stráni+ palestinskye, běʺ+ ně´ky+ sšténi°+ inókь+
28: zosíma imě+ emû.
29: bě´š+ že stárcь+ tъʺ, vъ mnózěi+ dobrodě´teli.
30: i+ tóliko+ běʺ gověínь vъ+ dobrodětelěx, elíko mnózy+ inócy wt+ okrstъnyix monástyrěx, prixóždaaxu+ mnó_gašti poslúšati slovesà wt+ oústь stárca+ tógo.
31: sъtvóri+ bô vъ+ tómь monastíri, íže+ býs(t)+ pet' dsetь i+ triʺ lě´t.
32: potom+ prïíde emû+ pomýšlenïe tákovoe.
33: jako+ edà wbrě´štet+ se ktô éže+ poučí_ti+ me ně´koe dělo inočъ´skoe.
34: es(t)+ lì ktô+ íže nikogdà ne+ trebuetь ničtô, nь+ es(t)+ vъ+ vsě´m+ sъvrъ´_šenь˸
35: es(t)+ lí+ že+ ktô+ vъ+ pustíny, íže+ me prěu_mnózit vъ+ dobrodě´telěx˸
36: sï´a+ vъspimínaše stárcь, ágglь+ gnь javí+ se
37: i+ gla+ emû.
38: zosimâ, do_bry+ i+ velíci sut+ i+ tvoì+ dobrodě´telei,
39: nь^+ poidì nь^ ıwrdánscěi rěcě`. vъ+ monastíri íže es(t) támo+ blízь, da+ vdíši i+ nỳe veličaíši vъ+ dobro_dětelěx wt+ tébě.
40: vъstà abïe stárcь,
41: i+ poíde+ vъ wnom monastíri.
42: i+ vъložì metánïe
43: i+ wstà+ támo.
44: obýčaĭ+ že iměáxu inocy wnì.
45: jako+ čísti+ po_ndelnikь isxoždaáxu
46: vъ+ pustíni kъždo vъsá_ky,
47: i+ sъtvóraaxu tamo daže+ do+ ndéle+ cvě´to_nósnye.
48: po+ obýčaju+ že+ bô monastírskomu, i_zýde i+ stárcь zosimâ.
49: i+ prěšdь ıwrdánь+ sъ+ inì_mi inóci. jakóže+ bô+ razlúčiše+ s(e) drug+ drúga, prï_íde+ emû+ pomýslь vъníti vъ+ vъnutriǫę pu_stínju, edà wbrě´sti+ někoegò stárca postníka, ouslýšati+ ně´koe slovo+ bžı´e wt+ négo.
50: i+ xóždaše, prispě+ čás pěti službu svojù.
51: potwm+ stà+ na+ vъstok.
52: i+ mljaše+ s(e).
53: i+ támo+ stojuštu. vídě jako+ sénь íže ja_vljáše+ s(e) člčskoe tě´lo.
54: pomně pomně stárcь jako es(t)+ privíděnye+ běsw´wskoe,
55: ábïe+ sъtvóri krstь svoì,
56: egdá+ že+ sъvrъ´ši slúžbu+ svojù. ouzrè+ javle_nně
57: i+ xóždaše člkь kъ+ désnuju egò+ stránně.
58: i+ tě´_lo+ egò, bě´še+ črъno+ w+ mnózě.
59: vlásï+ egò bě´xu+ bě_li jakóže+ bubákь.
60: próče+ běxu+ máli.
61: tъ´kmo+ dá_že do+ rámu+ egò dospevaáxu.
62: i+ jakóže+ egò+ vídě stárcь, vъzrad(o)uva+ se+ w+ mnózě.
63: káko+ wbrě´te+ w_nò íže+ prošaáše.
64: i+ ábïe načè+ tečáti+ po+ nem.
65: i+ jakož(e) vídě jako+ tečet, zosímâ
66: ăšte i+ běʺ stárcь, pročé téčaše mnóžae.
67: egdà+ priblíži+ se+ blízь+ eli_ko slýšati+ se glas. vъspláka+ se+ stárcь
68: i gla+ kъ nemu íže jávljaše+ s(e).
69: počtô+ radì+ běgaeši grě_šnomu, rábě bžïi.
70: počtô+ me+ sъmúštaeši+ sta_stárca, i+ ne+ stoíši blsvyti+ me.
71: stanì radì ljúbvě+ xvě,
72: jako+ eˇsmь+ stárcь
73: i+ ne+ mgu+ posledova_ti+ ti.
74: sïa+ běsedujuštu stárcu i+ téčeštu, prispě na+ ednom+ mě´stě íže+ bě´še jako+ súxy potьkь málь.
75: wn+ že íže+ javljáše+ s(e) sъníde+
76: i+ pakỳ vъzý_de.
77: stárc+ že+ stà ne+ možaáše prěíti,
78: i+ pláka_še mnóžae.
79: togdà wtvěšta wˇnь+ íže+ javí+ se,
80: i+ gla kъ+ zosímě.
81: prostí+ me avvâ+ zósima ga radì.
82: ne mógu+ státi+ viděti+ me.
83: jako+ eˇsmь+ naga jakóže me+ vdíši,
84: i+ íno+ eˇsmь+ ženâ.
85: próče ăšte+ xóšteši+ sto_stoáti, vrъ´zy+ mi+ edínu+ wt+ rízь tvoix oblě_šti+ se,
86: i+ togdà+ vdíši me podati mi mltvu+ tvojù.
87: jakóže+ bô+ slýša+ zosíma. jako+ iměnem+ egò vъ_zvà, počjúdi+ se+ káko+ bys(t)+ prozórliva.
88: próče+ vrъže edínu+ rízu+ vétxu,
89: i+ togdà+ poidè
90: i+ sъtvóri me_tánïa.
91: próče+ javleí+ se, sъtvóri metánïa
92: i+ na+ mnóg čás+ stojušti promýšljajušti oboiʺ.
93: i+ drúg+ drugu gljúšti,
94: blsvi me+ rábě+ bžı´i.
95: i+ na+ mnw´gь čásь gla+ ženâ+ wnâ,
96: avvâ+ zósima. tébě+ podbaet+ blsvi_ti+ me.
97: jako+ eˇsi+ sšténikь+ ba+ výšnjago.
98: jako mnógašti stoíši vъ+ stmь žrъtьvníce
99: i mli_ši+ ba radì ině´x grěsěxь.
100: ségo+ radì tyʺ me+ blsvi.
101: Togdà+ gla+ zósima
102: staa+ bžı´a. blgdtь tvoà javlja_ét+ se množaíša wt+ moix.
103: jako+ eˇsi+ prozórliva,
104: i+ znáeši imě+ moè, i+ káko+ eˇsmь+ sšténnikь.
105: sé_go+ radì+ mlju+ ti+ se mnógo
106: tyʺ me+ blsvi.
107: jakóže bô+ vídě ženâ+ wnâ íže+ javi+ sè jako+ próče+ ne+ blsvi_tï+ ju, vъstà sáma
108: i+ gla
109: bъ+ styi íže+ ljubit spsénïe grě´šnikwm, tъi da+ blsvít+ te.
110: togdà+ vъstà i+ stá_rcь+ zósima.
111: wtvě´šta+ sta
112: i+ gla kъ+ zósimě.
113: avvâ zósima počtô+ radì potrúdi+ se i+ prïíde daže+ do zdeʺ víděti edínu+ ženû+ grě´šnu.
114: proče+ ponéže te prinése bъ daže+ do+ zdeʺ, rci+ mi+
115: káko+ sútь xrstïáni.
116: káko+ es(t)+ mírь,
117: káko+ sǫt cárïe.
118: káko+ sǫt crkvě+ xvě`.
119: wtvě´šta+ stárcь
120: i+ glaa,
121: vъsà+ dóbra sǫt+ za+ mltvь+ tvoix mti+ prpdóbna.
122: nь^+ mli ba tě´x+ radì, i+ w+ mně radì.
123: jako+ ségo+ radì potrúdix+ se toliky pútь+ grěšny.
124: glae mû+ ženâ+ wnà.
125: avvâ+ zósima. tebe+ podbáetь mliti+ se bu w+ mně^+ radì.
126: próče+ poneže+ mi povelě_vaeši, sъtvóriti poslušánïe.
127: togdà+ stà na+ m_ngw+ čas+
128: i+ mljaše+ se+ staa.
129: i+ glas+ wt+ oústь+ eˇe ne+ slíša_še+ se.
130: i+ stárcь pade prěžde na+ zémli,
131: i+ glaše gi+ pom_mlui.
132: próče po+ čásě+ mnogom, vъzvódě+ ꙫči+ svoì,
133: i+ ouzrè jako+ es(t)+ ženâ, edínь+ sъženь wt+ zémle vy_še
134: i+ jakóže+ ju+ vídě. vъlóži vъ+ umь+ svoì jako+ xó_štet býti někoe+ prividěnïe běsóv'skoe.
135: i+ sъm_něše+ s(e) jako+ mlít+ se.
136: togdà wtvě´šta ženâ+ wnà
137: i gla.
138: koà+ pomýšlenïa tvoà avva+ zósima.
139: i vъ+ umě+ svoemь vъlágaeši jako+ eˇsmь+ privídě_nïe.
140: ženâ+ eˇsmь grěšneíša páče míra+ vъsego.
141: togdà sъtvóri+ krstь svoì po+ vъsè tě´le+ svoeˇmь.
142: i+ gla+ kъ+ stárcu,
143: bъ+ da+ nas izbávitь wt+ sъblázny dïávolskyix.
144: togdà+ zósima pade+ dólu na+ zémly sъ+ slъ´zami mnógymi.
145: i+ wséza nózě+ stěi,
146: i+ gla kъ+ néi+
147: zaklinjáju+ te rabo istínnago+ xa+ ba.
148: rъci mì káko obrě´te+ se+ zdeʺ vъ+ pustínju. wt+ kdǫ esì. i+ káko+ póstiši+ se. i+ kóliko vrěme imáši+ zdeʺ.
149: skáži+ mi ljúbvě+ radì bžı´e.
150: ne+ sъkrí mi+ ničtô.
151: jako+ syx+ radì blgovóli+ bъ i+ víděti+ te. da+ uslý_šu i ázь polzu+ wt+ slóvesь tvoix.
152: zanè ăšte+ ne+ by+ xó_tělь+ bъ+ víděti+ te, ne+ byx+ xódilь toliky+ put ăzь+ stáracь i+ ne+ móštnь. íže+ nikogdà ne+ mógoxь vъnь izýti wt+ kélïju+ moju.
153: jakóže+ bô+ vidě+ sta slovesa i+ slъ´zy ego, gla kъ+ zósime,
154: ávva+ zosimâ. sramljú+ se grě´šna povědati dě´la+ moà,
155: jako sut+ plъ´na+ sramь.
156: próče+ da+ ispověždu+ ti+ dnsь javle_nno kъ+ stnju+ ti.
157: ăzь+ čstnyi+ stárče+ ésmь wt+ egi_pta.
158: próče+ rodítelïe moì+ žíše
159: ăzь iměx *vı* lě´t.
160: i ábïe+ wstávix róditelïe mói,
161: i+ běžax vъ+ ale_ѯándïju.
162: i+ támo+ byx+ blúdnica *zı* lě´t,
163: i+ tóliko byx+ vъ grěsě´x+ bestǫ´dna,
164: jako+ tъkmo+ da+ prixódet mnozŷ+ kъ+ mně^, ne+ vъzýmax+ ničžóže,
165: i+ tóli_ko+ běx+ níšta,
166: jako+ wt+ rǫ´ky moeĭ+ živěx.
167: kogdà+ sъ+ fu_rku,
168: kogdà sъ+ ině´mi+ rabotami.
169: vъ+ edínь+ bô dnь izýdox+ vъs+ kraì móra.
170: i+ úzrex množь´stvo mnógo+ člcy, íže+ vъxóždaxu vъ+ kórablь ně´ky velíkь.
171: i+ jakóže+ ix+ viděx vъprosix edínogo+ wt+ nyx.
172: gdeʺ+ xódet+ člcy+ tyʺ.
173: i+ rčé+ mi jako vъ+ ıerlsmь xódim'.
174: zanè+ nnja prispě´vaetь dnь+ vъzdvižénïa.
175: Togdà glaxь kъ+ nému
176: edà+ xotet+ li i+ méně˸
177: gla+ mi wˇnь.
178: ăšte imáši wtkúpь da+ podási, niktóže+ te+ ne+ za_bavljáetь.
179: wtvě´štax
180: i+ glaáxь emû.
181: wtkúpь+ ne+ imám
182: nь^+ imám+ tělo+ moè. i+ pítati se i+ xóditi i+ dáže do+ ıerslma bezь wtkúpa.
183: wˇnь+ jakóže+ slýša slove_sa+ moà, wtíde smějúšti wt+ meně.
184: az+ že+ avva+ zósimâ. nejako imáx dobrь+ sъvě´tь poíti+ vъ+ ıerlsmь
185: nь^+ vъ_sxótěx prïwbrě´sti i+ iněx+ člcěx, da+ sъtvóru+ xotě_nïe+ svoè.
186: rékox+ ti+ avvâ+ zosimâ.
187: ne+ ponuždaí+ me réšti+ po+ naprěd.
188: jako+ wskvrъ´njaju vъzduxъ+ i+ zémlju sъ+ slóvesi+ moími.
189: sï´a+ rče+ staa
190: i+ oumlъ´ča.
191: togdà gla+ eĭ+ stárcь.
192: rcí+ mi mti prpdobna+ daže+ do+ kó_ncà.
193: i+ ne+ sъkrivaì ničtóže+ wt+ méně.
194: pakỳ+ wtvě´_šta+ sta
195: i+ gla+ emû.
196: avvà zosimâ+ poneže me+ ponúžda_eši, réšti+ ti+ ti+ po+ naprěd,
197: ábïe+ povrъ´gox+ fúrku mojù
198: togdà, i+ tékox+ vъ+ ednь kórablь wt+ wněx.
199: jako bě´xu i+ inì kórable gotovi poíti.
200: i+ víděx dsétь junoše+ krásnyx íže+ xótěxu+ vъníti vъ+ kórablь.
201: i+ glaxь ĭmь
202: vъzmete i+ méně+ sъ+ sóboju,
203: i+ podá_dite wtkúpь meně+ radì.
204: i+ xóštu+ vi iskúpiti.
205: wní+ že jakože slýšaše vъzeše+ me+ vъ kórablь.
206: i+ elíci+ grěsi sъtvórix tamo avvâ sramljaju+ sę pově´dati+ ti.
207: próče seʺ tъ´čïju čjuždu+ se káko+ ne+ ra_strъže+ se+ móre požrěti+ nas vъsě´x íže+ bě´xomь.
208: nь^ el'ma bъ+ wžídaše pokaánïe+ moè. jakóže+ izý_dox izь+ kórablja, ne+ dovólni+ mi+ běxu prěždnye moì+ grě´si.
209: nь^+ poískax i+ íněx ljúblennikь+ množa_íši.
210: egdà prispě`+ dnь vъzdvyžénïa, ăz+ že+ jakóže i+ prěžde tvórex+ grěx.
211: víděx+ že+ člcy nóštïju idžé vъxoždaáxu+ vъ+ crkvь
212: poslédstvovax+ bô+ i+ ăzь, tъ_kmo+ da+ zrù junóše.
213: elíko+ že+ nuždaáx+ se vъníti daže do+ vrátь ĭnь izreváše+ me
214: i+ ne+ wstavljáše me+ vъníti.
215: egdà+ že+ vъxóždaaxu+ vъsì vъ+ crkovь, ázь próče ne+ vъzmógox+ vъníti vъnь`,
216: triʺ i+ četiri krátь pokusix+ se+ vъníti,
217: i+ próče ne+ vъzmógoxь vъniti.
218: togdà poídox
219: i+ stax+ vъně` vъ+ edínь uglь`.
220: i+ stojúšti mi+ támo vъspominax jako+ wt+ sъgrěše_ni moix ne+ mógu+ vъníti.
221: i+ jakóže vъspákax+ se grěx+ radì moix, víděx više+ meně
222: i+ běʺ edína i_kóna prčstina,
223: jakóže+ ju viděx proslъ´zix+ se
224: i+ rex.
225: dvo+ vldčce bce, íže+ rodila+ eˇsi ga+ nášego ıѵ xà. razuměx+ jako+ né+ smь dsoína zreti stuju+ tvojù i_kónu, radì mw´gyx moix grěsěx,
226: ponže ségo+ radì býs(t)+ bъ+ člkь, radì+ da+ prizovet grě´šniky vъ+ po_kaánye,
227: pomózy+ mi i+ méně vъniti+ vъ+ crkvь. víděti drě´vo íže+ raspét+ se+ snь+ tvoì radì grě´xy moè. i+ prolïa stǫę egò krъ´vь radì+ da spsétь grě´šniky,
228: i+ ăšte spdóblju+ se víděti+ egò. tébě+ vъlagaju isporučnicou kъ+ snu+ tvoeˇmu, jako próče ne+ wskvrъniti+ mi plъt mojù,
229: nь^+ jako že izýdu wt+ crkvě, idéže me+ nastáviši+ po_ídu.
230: sïa+ rexь+
231: i+ prïeˇxь máloe utěšénïe.
232: potom sъměsix+ se sъ+ inímy člky,
233: i+ vъnidox+ vъ+ crko_vь.
234: i+ próče niktóže ne+ zabavljáše+ me jakóže prъvi+ krát.
235: nь^+ jakóže prěžde zabavljáemь, tá_ko+ skórěe vъnútrь vъ+ crkvь.
236: i+ ăbïe+ strax i+ tré_petь me+ vъsprïetь egdà víděx+ drě´vo+ krstnoe.
237: padox+ na+ zemlì dolě`
238: i+ poklonix+ se sъ+ slъzami. stmu wnómu drě´vu.
239: i+ jakóže+ pokloníx+ se, tekwx+ pa_kỳ na+ mě´stě idéže+ běʺ vъwbráženna bca.
240: i sъ+ slъ´zami plačjúšti glaxь.
241: tyʺ prěstaa+ dvo ne+ gnušaí+ še meně+ grěšnuju i+ ne+ dsoínoju rábu tvojù.
242: nь^ spdóbi+ me víděti wnò ĭže+ vъzljúbyx i+ xóštu.
243: ségo radì vldčce+ bce, pokáži+ mi i+ pútь kъ+ spsénïju.
244: tyʺ bǫdì nastavitelnica+ spsénïju moemû.
245: tyʺ íže+ bys(t) isporučnica, tyʺ+ me+ nastá_vi káko+ ugoditi snu+ tvoemû.
246: gljúšti ăzь+ tá_kova, ouslýšax glas idéže+ mi+ prïide
247: jako ášte prěídešei ıwrdánь, xóšteši wbrě´sti+ velikïi pokoì.
248: i+ jakóže+ uslýšax, vъzvax+ velïemь glswm.
249: vldčce vldčce, ne+ wstávi meně`.
250: sï´a rex
251: i+ izýdox po_íti kъ+ ıwrdánu.
252: i+ xoděštu+ mi víděv+ me+ ně´ky xrstïáninь,
253: i+ izъ´mь triʺ médnice
254: i+ podas(t)+ mi+ radì iméni+ xvě`.
255: vъzex bo+ ix ăzь
256: i+ kupix triʺ+ xlě´by sъ+ ními.
257: támo+ vъprosixь edínogo+ člka, koì pútь+ xodit na+ ıwrdánь,
258: i+ pokáza+ mi.
259: i+ ábïe plá_čjuštu+ mi+ xoděx+ pǫ´tem,
260: i+ kъ+ včéri prispěx vъ+ xrám stgo ıwánna+ prdtčju. blízь ıwrdána.
261: i+ vъ dnь tъʺi pričéstix+ se vъ+ monastíri.
262: i+ ne+ sъnedox' polь+ xlě´ba
263: i+ pixь+ wt+ vódi ıwrdána
264: potom+ vъzle_gox
265: i+ prěspax támo.
266: i+ za(o)utrà egda dnь+ býs(t). sъnídox dolě+ na+ réku
267: i+ wbrě´toxь málь+ korablь
268: i+ prěí_dox.
269: i+ prïídox daže+ do+ zdeʺ iže+ že me+ vdiši avvâ zosimâ.
270: wtvě´šta stárcь
271: i+ gla+ eĭ.
272: koliko lě´tь imáši staa wtně´liže eˇsi zde+ vъ+ pustíni˸
273: gla emû+ sta.
274: *m* lě´t, imam avvà+ zosimâ wtněliže+ eˇsm zdeʺ.
275: gla+ eĭ+ zosimâ,
276: i+ wt+ kdu+ wbrětaeši píštu+ tvojù daže+ do+ dnsь.
277: ilì káko prěíde tolikoe lě´ti,
278: gla+ emu+ sta.
279: dvaʺ i+ pólь+ xlěba imě´x+ egdà prěídox ıwrdánь.
280: i+ tóliko isъxóše, jako+ býše jakóže kámenïe.
281: po+ málu bw`+ po+ malu+ prěídox+ sъ+ nimi. i+ wt+ trávi seʺi pustínně.
282: wtvě´šta stárcь
283: i+ gla+ eĭ.
284: i+ káko+ prěíde tóliko+ vrě´me.
285: imáše+ li+ dosá_du+ wt+ dïávola, ilì+ nì˸
286: gla emû+ sta.
287: avvà+ zosimâ. véštь+ li+ me+ vъprašaeši, iděže trépeštu+ izré_šti+ ti.
288: zanè ăšte vъspomě´nu+ tólikye+ napásti íže+ prětrъ´pěx i+ postrdáxь, bojú+ se da+ ne+ postrá_ždu.
289: pakỳ+ gla+ eĭ stárcь.
290: mlju+ ti+ se+ rábě istí_nnago+ xà
291: ne+ sъkrî ničtóže.
292: nь^+ vъsà+ skáži+ mi ljúbvě+ radì+ xvě.
293: wtvěšta staa
294: i+ rčé+ emu.
295: vě´ru mi imì avvà zosimâ,
296: sédmь na+ dsétь lět sъtvorix vъ+ pustínju+ sïju, íže+ dosadi mnogy+ imax wt+ dïá_vola.
297: zanè egdà načínax jásti, vъspominax+ mésa i+ ríby íže+ běxu+ vъ+ egípte.
298: vъspominax+ vinâ mnógaa íže+ pïáxь+ vъ+ egѵpte,
299: i+ raždizáše+ s(e) utró_ba+ moà.
300: jako+ zdeʺ pone vodi+ ne+ imě´x+ piti.
301: i+ pakỳ vъspominax kozloglásovanïa íže+ znax,
302: i+ načínax kozloglásovati.
303: i+ pakỳ+ vъspominax+ grě´xy moè, i+ prstuju dvu+ ĭže+ položix isporučnícu,
304: i prixóždaaxu+ mi jakóže slъzy
305: i+ plakax+ se+ wkaá_nna.
306: i+ jakóže+ mlixь bcu. svě´tь množaíši+ pro_sъ´vte prěd mnojû.
307: i+ pogybaáxu+ pomýšlenïa moà zlaʺa.
308: káko+ pově´dati+ mi avvâ+ zosimâ ógnь íže raspaljáše srdce moè bluda+ radì.
309: nь^+ jakóže mi+ pri_xoždaxu tákova+ pomýšlenïa, léžax+ dolě+ na+ ze_mlì+ sъ+ slъ´zami.
310: i+ ne+ vъstax, ăšte+ ne+ xotěx+ víděti svět+ w´nь rasípati+ se pomýšlenïa moà.
311: próče+ sъ+ tá_kovim napástьmi avvà+ zosimâ, dosaždaema byx, *zı* wně´x lě´t.
312: wt+ tolě+ daže+ do+ dnsь sъ+ pomóštïju+ prě_čstyju+ mi, ne+ imějù nikojù dosádu,
313: gla+ eĭ+ zosí_mâ,
314: i+ proče+ ne+ poíska li píštu ilì odéždu imeti˸
315: gla+ emû+ sta.
316: xlě´by wˇny íže+ ti+ rex, sъnedox+ ĭxь vъ *zı* lět,
317: i+ wt+ tólě pitějú+ se wt+ trávu+ zemli+ seiʺ.
318: wděždu+ že mojù íže iměx+ prъvě´e. razdraše+ s(e)+ i+ pado_še.
319: i+ stúdeni mnógy iměx nóštïju,
320: i+ pakỳ+ vъ dne iměx velíky znoì.
321: tóliko idéže mnoga_šti padax+ dolě jakóže mrъ´tva wt+ studeni+ mnó_gye.
322: nь^+ bъ íže+ rčé jako+ ne+ w+ xlěbě tъ´kmo žívet' člkь, tъʺi+ mè pítaše i+ pokrívaše+ me.
323: jako+ tъʺ polóži+ vь nbsa+ na+ wblácěx.
324: zosimâ+ ža jako+ uslý_ša wt+ písani+ glet, wtvě´šta+
325: i+ rče eĭ.
326: vě´si+ li+ sta moà wt+ písani˸
327: ilì+ naučí+ te+ ktô˸
328: gla+ emû+ sta.
329: avvâ zosimâ, ăzь+ člka éšte+ ne+ víděx wtnéliže prïídox' zdeʺ, tъ´čïju stiju+ ti+ dnsь.
330: nь^+ nìže ponè źvěrâ, ilì ino+ čtô+ žívotno viděx tóliko vrě´me.
331: nižè pi_sánïe+ věmь ili+ učíx+ se avvâ+ moì.
332: nь^+ bъ idéže+ poda_vaetь+ razúmь+ vъ+ člcěx, wnь`+ me+ naučì sïá+ slovesà.
333: mli+ úbo+ ba avvâ+ zosimà w+ mně^ grě´šnoi+ radì.
334: jakóže+ emû+ rčé+ sta. i+ zosimâ+ xótě+ sъtvóriti+ me_tánïa.
335: togdà+ kósnu+ se+ emû+ sta
336: i+ ne+ wstavï+ egò sъ_tvoríti sъvrъ´šenu+ metánïju.
337: tъ´čïju rče emû.
338: avvâ+ zosimâ. sï´a+ íže+ ti izrékwx i+ slýša, bljudì nikomuže rcì doidéže+ prěstávlju+ se.
339: nь^+ tyʺ+ nnja poidì sъ+ mírwm,
340: i+ vъ+ grě´duštee+ lě´to+ xóšteši me+ víděti pakỳ,
341: próče+ sъtvóri+ sïà íže+ ti+ glju.
342: vъ grěduštee lě´to ne+ prěidì ıwrdánь jakóže imáte wbýčai.
343: nь^+ prěbývai vъ+ monastíri.
344: jako+ ăšte+ xóšteši izýti. ne+ xóšteši+ vъzmóšti.
345: i+ vъ+ velíkyi četvrъtьkь včérь, prïimì+ staa+ taína dobrě`,
346: i+ prinési na+ ıwrdánь,
347: i+ wžidaí+ me+ ta_mo.
348: jako wtně´liže prïidwx+ zdeʺ, éšte+ ne+ pričésti_x+ se.
349: ségo+ radì mlju+ ti+ se da+ mi+ prineseši stoe+ priče_štenïe.
350: i+ da+ rčeši i+ avvâ ıwánnû igúmenu+ monasti_rskomu bljústi+ se+ dobrě`.
351: jako+ mnw´ga+ zlaʺ+ sút' vъnútrь+ monastíra, íže+ trébujutь ispravlénïa.
352: sï´a+ rče sta
353: i+ ábïe wtbě´že+ vъ+ pustínju.
354: stárcь+ že čjúždaše+ s(e) káko+ rče+ wbýčai monastírsky. i+ káko vděše sъgrěšénïe monastir'skoe.
355: i+ tъ´čïju+ padě dolě+ na+ zemlì,
356: i+ cělova mě´sto idéže stoáša sta
357: i+ blgodarešti ba, vъzvráti+ se vъ+ monastir(ь),
358: jakóže prïídě drúgoe lěto, po+ wbýčai monastí_rskomu, xotěáše zosimâ izýti i+ wnь`,
359: i+ ne vъzmóže.
360: jako+ vъzétь egò trésavica.
361: i+ togda vъ_spomě´nu káko+ rče+ emû sta, izýti izъ+ monastí_ra.
362: próče sъtvori málo+ dny tresaviceju drъžim
363: i+ pakỳ uscě´le.
364: egdà+ že+ prispě`+ velíkyi+ čétvrь_tokь. vъzè+ stoe+ pričešténïe jakóže+ rče+ emû staa.
365: i+ vъzét+ malo+ smókvy i fíniky i+ léštu kvášenu vъ+ vódě.
366: i+ poidè blízь+ rě´ky,
367: i+ wžídaše+ vídě_ti+ stuju.
368: i+ plákaše mnóžae kako+ zakásně sta i+ ne+ prixódit,
369: i+ pakỳ prïídoše+ emû+ támo i+ druga+ pomýšlenïa.
370: i+ vъlágaše vъ+ umь svoì jako ăšte prïídetь sta, sъ+ čim+ xóštet prěíti ıwrdá_nь íže+ kórablь+ něs(t).
371: sï´a+ vъspominaše, vídě stuju
372: i+ prispě
373: jakóže+ ju+ [vídě] stà.
374: i+ páky starcь+ čju_ždaše+ s(e) sъ+ čim prěíti.
375: i+ ábïe+ zré+ ju
376: i+ sъtvóri+ krstь svoì.
377: nóštь+ běʺ vrě´me i+ meséčina+ čista+
378: i+ zré+ ju.
379: jakóže sъtvóri krstь. wbrěte+ s(e) wt+ drúgoju+ strá_nu+ rě´ky.
380: zosimâ+ že jakóže+ ju vídě sъtvóri wbrázь poklóniti+ se.
381: i+ gla+ emû+ sta,
382: avvâ zo_simâ čtô+ xóšteši sъtvóriti.
383: staa taína nósiši
384: i+ xóšteši+ sъtvóriti metánïa˸
385: glju_šti+ slóvo seʺ sta prispě` kъ+ stárcu+
386: i+ rčé
387: blsvi+ me avvâ
388: blsvi me,
389: potom+ vъloži+ stárca
390: i+ izrče eĭ očé+ nášь, i+ vě´ruju+ vъ+ edínogo+ ba.
391: i+ cělova+ egò po+ wbýčai ljúbvě.
392: i+ togdà+ pričésti+ se+
393: i+ réče.
394: nně+ wtpúštaeši rábu+ tvojù vldko+ sъ+ mirom po+ glju tvoemû,
395: jakože+ viděstě ꙫči+ moi+ spsénïe tvoe.
396: Togdà+ gla+ stárcu.
397: prosti+ me avvâ+ zosimâ.
398: i+ drúgo xótěnïe da+ sъtvóriši+ mi.
399: nnja poídi+ vъ+ mona_stíri tvoem sъ+ pomóštïju bžı´ju.
400: i+ vъ+ gréduštee+ lě_to, pakỳ prïidi na mésto idéže+ me wbrě´te prívy krátь.
401: i+ xóšteši me+ viděti jakóže+ vъ_sxóštet bъ+ moì.
402: gla+ eĭ+ stárcь.
403: rábo+ istínnago ba. nь^+ kogdà bdǫ ds(t)oínь+ poslědstvováti+ ti.
404: nь^ ponè vъzmì wt+ sï´a íže+ ti prinésox pištu.
405: prostrь bò sta+ rǫ´ku
406: i+ vъzet tъ´kmo triʺ zrъ´na wt+ léšti.
407: i+ pakỳ sъtvóri krstь+ svoì,
408: i+ prěíde ıwrdánь_skaa+ rě´ka+ više, jakóže i+ prъ´vi+ krátь.
409: stárcь že vъzvráti+ se+ vъ+ monastírь+ svoì slávešti ba.
410: nь^+ mnógaa skrъbeáše kako+ ne+ uvdě imě stěì.
411: próče naděáše+ s(e) pakỳ vъpróstitï+ ju.
412: egdà+ že+ pri_spě pakỳ lě´to. i+ dny sírni, izýde izь+ mona_stírь po+ wbýčai ĭže+ iměáxu,
413: i+ xoždaaše+ po pustíni zréšti+ samo i+ wnámo edà+ bò+ víděti stǫę+ gdeʺ.
414: i+ jakóže+ ju+ ne+ uvdě´ nače+ plákati+ stárcь,
415: i+ sъ+ slъ´zami mnogymi+ glaše+ kъ+ bu.
416: be+ mói velíkosílně. íže me+ spdóbi víděti tákovoe taínstvo, ne+ razlučaí+ me i+ dáže do+ koncà sъvrъ´_šiti.
417: spdóbi+ me+ xè moì polučiti+ mi pakỳ mltva_mi eeˇ+ rábě tvoè.
418: sï´a+ gljuštu+ stárcu. zreʺ_šti na+ dě´sno i+ na+ lévo edà+ vídětï+ ju,
419: i+ zréšti+ vidě idéže běʺ končála i+ sъ+ krъsténi+ rǫ´cě.
420: i+ glávu ei+ bě´še kъ+ zapadu.
421: i+ jakóže+ ju+ vidě teče+ plačjú_šti+ se.
422: i+ wséza+ nozě+ stěi
423: i+ kropěáše+ ix sъ+ slъzami egò.
424: elíko+ bò+ móštno+ slъ´zeše
425: i+ wt+ ѱáltira réče neporočny,
426: i+ togdà čjúždaše+ s(e) čtô+ sъtvóriti
427: i+ ăbïe vídě+ výše glávye stěi, i+ běʺ+ písana+ zemljà,
428: i glaše+ táko
429: avvâ+ zosimâ. pogrě´by+ tělo směrénïe marï´e sï´e íže wbrě´te.
430: i+ mli ba+ w+ mně^+ radì.
431: skó_nčáx+ že+ se vъ mscь farmuѳïa, syʺreč aprílïa. vъ nóšti wnoì idéže pričéstix+ se.
432: sï´a pisínïa ja_kóže+ vídě+ zosimâ, čjúždaše+ s(e) kto+ ix+ sъpísa.
433: re_kla+ bô+ běʺ emû+ sta káko+ ne+ vě´stь pisánïa i+ káko dvaʺ+ dsetь+ dny+ púta, vъ+ edínь+ čas+ poíde+ staa.
434: i+ próče čjúždaše+ s(e) pakỳ sъ+ čímь iskópati+ zemljù.
435: támo vídě+ malo+ drě´vo dólě na+ zemlì povrъ´ženno,
436: i+ načétь+ sъ+ ními kopati zemljù.
437: i+ ne+ vъzmóže.
438: jako+ bě+ stárь
439: nь^+ i+ mě´sto+ běʺ+ mnógo+ suxo.
440: i+ ábïe vídě+ edínogo+ lъvâ íže+ ližaše+ nózě+ stěì
441: i jakóže egò+ vídě ouboá+ se.
442: jako vъspomínaše slóvo stěi idéže+ rče. jako+ źvěrâ ne+ vídě vъ+ četi_ri+ dsétь lě´t.
443: proče+ sъtvóri krstь svoì,
444: i+ nadě_eˇ+ se ne+ vrě´ditï+ egò,
445: i+ wtvě´šta+ kъ+ lъ´vu
446: i+ rče.
447: w źvěrû+ ne+ ukróti_mi. ponéže sila bžı´a prine_sla te+ es(t)+ zdeʺ pomóšti mi, iskópai+ zemljù pogreb'_sti+ stěi móšti.
448: jako eˇsmь ăzь+ stárь
449: i+ ne+ vъzmó_gu. nižè+ kópati nižè+ poíti prinésti dělánïa kópati.
450: i+ ségo+ radì+ tyʺ sъtvóri+ gróbь+ stěì.
451: síce+ rče+ stárcь.
452: i+ abïè+ lъ´vь+ vъzъmь sъ+ prědními nógami
453: i+ iskópa elíko pokriti tělo stěi,
454: i+ jakóže iskópa sъtvori metánïa kъ+ stárcu+
455: i+ vъ_níde vъnútrь+ pustíni.
456: stárcь+ že+ pogrébe+ tě_lo stye támo idéže+ ju wbrě´šte.
457: i+ vъzvráti+ se vъ+ monastírь slávešti i+ pojúšti+ ba.
458: nь^+ igúmenь ıwánnь+ obrě´te mnwgaa+ prěgrěšénïa vъ+ monas_tíri, jakóže+ rče sta.
459: támo+ bw`+ vъ+ tom+ mostíri+ sko_nčá+ se starcь zosimâ *r* lě´t. stárosti,
460: sï´a sutь dě´la+ bludnici ljúbymici.
461: siʺ+ sut+ dobrodě´teli ouničižénïe+ ženỳ.
462: bludnica po+ istíně+ běʺ,
463: nьʺ i+ velíkye dobrodětelïe+ eeˇ, spdobyše ju vъ+ crstvy nbsněmь.
464: grě´šnaa+ běʺ,
465: nь^ i+ pokaánïemь spsé+ se.
466: zanè da+ vidímь kako pósti+ se.
467: da+ vdímь káko trúdi+ se.
468: ne+ bě+ li+ taʺa grěšnica˸
469: ne+ běʺ+ li+ i+ taʺ+ uničížena˸
470: ségo+ radì i+ í+ myʺ+ da+ pokaém+ se w+ grěsě´x+ našix.
471: i+ da ne pádemь vъ+ wtčaánye, ăšte i+ jakóže+ peskь+ mó_r'skyi, sút+ sъgrěšenïa+ náša.
472: ně´s(t)+ ni+ edínь grě´x idéže+ bolitь mlstь bžï´a.
473: nižè+ es(t)+ nikoe+ prě_grě´šenïe, íže+ ne+ ispravljáet+ se pokaánïemь.
474: prïémlet bъ pokaánïemь vъsákomu.
475: tъčïju p_rilěžne da+ wbrátim+ se.
476: sъ+ vъsem+ srdcemь+ da+ ka_eˇm+ se.
477: i+ prïémletь+ nas+ bъ.
478: jako+ es(t)+ mlsrdь+ i+ mngo mlstívь.
479: i+ da+ ne+ glemь jako+ da+ tvorim grě´xy mnógy, i+ poslěžde+ xoštem kaáti+ se.
480: jako+ kto+ trь_žьstvuetь táko+ spsenïe+ egò, ne+ spdobljáetь bъ+ tá_kovago+ pokaati+ se.
481: i+ čtô vě´mь ăšte+ i+ do+ včera+ umrem˸
482: ilì+ kogda+ razuměĭmь+ čás sъmrъ´ti+ našeì,
483: sego+ rad(ì) povelě`+ gь+ vъ+ stmь eѵglïi,
484: bditè, jako+ ne+ věstě dnь, nì+ čás, vъ+ nže+ snь+ člčsky+ prïídet,
485: i+ ponéže+ ne věmi+ čas+ sъmrъ`ti+ nášei, da+ ne+ lénim+ se spsénïa nášego.
486: da+ ne+ wtčaím+ se dobroti dši+ našeì.
487: za_nè lě´nostь nikogdà+ dóbro ne+ ispravljáetь.
488: nì_kogdà blgo+ ne+ sъvrъ´šaetь. nìže+ tělésnoe+ nì_že+ dševnoe.
489: i+ jakóže+ ktô+ ăšte+ wblě´nit+ se+ ni_vě` svoeì ilì lozíju svoeˇmu i+ ne+ wkopaváetь+ ju, pogubljáetь+ se wt+ trъ´nïemь i+ býlïemь
490: táko+ es(t)+ i vъ+ dši vъsákomu+ xrstï´áninu.
491: egdà wblě´nit+ se člkь dělánïju bžı´ju i+ prinošénïe dši+ egò, ábïe pogýbaetь+ dša+ člku+ wnómu+ wt+ pomýšlenïa+ zlaʺ, wt+ mъčtanïa+ běsw´vska. i+ wt+ ína naxóždenïa+ lu_kava.
492: ségo+ radì+ podbaetь ne+ leniti+ se dóboti dše+ nášei,
493: i+ glémь,
494: dnsь grěxy+ da+ sъtváraemь,
495: i+ za(o)utra+ xoštem pokaáti+ se.
496: vъ+ junosti+ nášei+ da+ sъ_grěšenïe tvorim,
497: i+ vъ+ stárosti nášei+ xoštemь kaáti+ se.
498: zanè+ tákova pomýšlenïa sút+ lukava_go+ dïávola. íže+ dóbroti dšamь+ našim ne+ xóštet.
499: ăšte+ vъ+ juˇnosti+ nášei ne+ xóštem pokaáti+ se, id(e)že možem+ rábotati+ kánona+ dxovnika+ nášego, káko+ pokaém+ se vъ+ stárosti+ našeì idéže ne+ mošt'_ni+ tělesem+ nášeimь. ĭže+ ne móžemь nižè+ poka_áti+ se, nižè+ póstiti+ se. nižè+ bdě´ti nižè inì trud+ tvóriti+ grě´x+ radì+ nášix.
500: nnja idéže+ imami vrě´me.
501: nnja+ da+ pokaém+ se+ vъsáko.
502: dnsь idé+ tvo_rímь+ grě´xy. dnsь ispovědaím+ se,
503: zanè+ jakož(e)+ glet prěmǫ´dri+ solomonь, ne+ vě´mi+ čtô+ ráditь+ za(o)utrà.
504: siʺréčь ne+ vě´mi+ čtô+ xóšte+ býti dáže+ do+ utrà,
505: da ne+ javljáemь+ sebe jako+ besъmrъ`tny.
506: da+ ne+ sъgrě_šaemь jako éže ne+ ne+ xoštem umréti+ kogda.
507: nь^+ razú_měvaímь jako+ krátkь i+ vrě´meny+ es(t)+ žívotь+ náš. da+ ispravim sámi+ sebě.
508: da+ wtvrátim+ volju+ nášu vъ+ blgoe.
509: da+ izměnim oumýšlenïa+ náša kъ+ pol'_zy+ dši nášei,
510: ne+ pomýšljaimь tъkmo+ káko wbógatiti+ se. ilì+ káko wblě´šti+ se. ilì+ káko pítati+ se.
511: nь^+ páče množae da+ pomišljáimь káko+ ugóditi xu. káko+ da+ sъvrъ´šim+ dobrodě´_telь. káko+ da+ ulučim crstvïe nbsnoe.
512: zanè i+ gь+ tá_ko+ námь zápověda vъ+ stmь eѵglïi
513: i+ gletь.
514: ne+ pé_cete+ s(e) dšeju vášeju štô jastè ilì čtô pïéte nì_že+ tělom vášimь vъ+ čtô oblě´cěte+ s(e).
515: ne+ dša+ li bólše+ es(t) píšti i+ tělo+ oděždy˸
516: syʺreč+ ne+ pomýš_ljaíte+ vъnutrъ dšax+ vášix čtô jáste ilì+ pïete,
517: nižè iměíte pomýšlenïa vъ+ čtô oblě´čete telěsi+ vášego.
518: něs(t)+ lì+ dša váša bólšaa+ wt+ ástïa.
519: něs(t)+ li tělesà+ váša bol'ša wt+ wdě´žde˸
520: skazúetь jakó+ eˇže oumyšljáetě+ radì jastïa ĭže+ n+ ěs(t)+ ničtó_že, káko+ ne+ pecě´te+ s(e) i+ dše svoeeˇ radì ĭže+ es(t)+ vešt' čъstněíša+ vъsego míra.
521: i+ pakỳ povelě` po+ dólě gь,
522: vъzrite+ na+ ptici+ nbsny,
523: jako+ nì séjutъ+
524: ni+ žnut
525: ni+ sъbýrajutь+ vъ+ žítnici,
526: i+ wtcъ+ vášь+ nbsnyi pítaetь+ e,
527: ne+ ví+ li+ lučšïi+ eˇstě wněx,
528: ktô+ že+ li wt+ vas+ péšti+ se+ móžetь priložíti vъzrástu+ svoeˇ_mû+ lъkatь edínь,
529: siʺrěč víditě na+ ptíce+ idé_že+ lě´tajutь po+ vъzduxu,
530: káko+ ni+ sě´jutь
531: ni+ žnut,
532: nižè+ sъbýrajutь vъ+ žítnice,
533: i+ bъ wtcъ vъsem pitaetь téxь,
534: vyʺ+ že bô+ člcy ne+ izměnenili+ e_stě mnóžae+ wt+ tě´x˸
535: ktô+ že+ li wt+ vásь umísliti móžet priložiti tělesi svoeˇmu lъ´kat edín'.
536: i+ pakỳ+ povělě`
537: o+ wdě´žde čtô pečéte+ se.
538: vъzrite na+ kríny selnye,
539: káko+ rastǫ´tь,
540: ne+ truždajút+ se.
541: ni+ prědut.
542: glju+ že+ vámь
543: jako+ nì+ solomonь vъ+ vseì slávě svoeĭ wblě´če+ se jako edínь+ wt+ six.
544: ăšte+ že+ sé_no sélnoe dnsь+ súšte, i+ utrè vъ+ péštь vъlagaémo, bъ táko wstavljáetь, kólmi+ páče+ vasь málově´_ry,
545: siʺrě´č počtô+ radì+ umýšljaete+ radì wdežde.
546: pone+ razuměíte cvě´tïe pol'skoe,
547: káko+ rástut'
548: ne+ truždajút+ se,
549: nižè+ prědut.
550: glju+ vámь
551: jakóže ni+ solomónь vъ+ mnozěx egò krásotax i+ čъ´sti. ne+ wblě´če+ se jakóže edínь wt+ syx wblě´šti+ se tá_kovoju krásotu jakóže+ sut oukrášenna cvětïa.
552: ăšte+ že+ sě´no pol'skoe idéže dnsь+ es(t), i+ za(o)utrà+ vъla_gajutь vъ+ péštь i+ sъgáraetь, bъ+ wdě´vaetь i+ oú_krášaetь táko, kóliko pače+ vas málověry ne xóštet+ li+ vi wblě´šti,
553: ne+ oúbo pečete+ s(e)+ gljúšte, čtò jamì, ilì+ čtô+ pïemь ili+ čimь wblěcěm+ se,
554: vъsě´x bò six ezýčnici+ ištut.
555: vě´stь+ bô wtcъ+ vášь+ nbsnyi. jako+ trěbuete vъsà+ sýix.
556: ištéte+ prěžde crstvïa bžı´a i+ právdy egò
557: i+ sï´a vъsà priložit+ se+ vám.
558: syʺreč proče ne+ pomýšljaite+ gljušte štô+ jămì ilì čtô+ pïémь, ilì+ čímь+ wděždim+ se.
559: zanè+ sï´a+ vъsà ęzýci ištut.
560: zanè+ bъ+ wtcъ+ vášь+ íže+ es(t) na+ nbsěxь vě´stь trěbovanïa sï´a+ vъsà.
561: ségo+ radì ištéte prъ´věe crstvye bžı´e i+ právdy egò.
562: i+ sï´a+ vъsà sъ_výše podaet+ se.
563: próče i+ imyʺ ljúbymici, ne pomýšljaimь+ tákovaa.
564: nь^+ dšamь nášim' prinošénïa da+ pomýšljaimь.
565: spsenïju+ náše_mu+ da+ poučaím+ se.
566: dšamь+ našim da+ potaštim se káko+ pitanïixь sъ+ slovwm bžï´emь.
567: dšamь našim da+ potъštim+ se káko napoíti+ ix, sъ+ učé_nïemь bgougódnyx.
568: dši+ náše+ da+ ponudim káko wblě´šti+ se sъ+ dobrodě´telmi.
569: radì da+ nas spdo_bytь+ xs´, zdeʺ+ prěíti zdráva+ bespečálny, blgo_dnьstávny, ne+ bláznьni, wt+ vrágovь dševnyix i+ tělésnyix.
570: támože+ nas+ da+ spdóbitь+ věčnaágo egò crstvya.
571: jako+ tomu+ pdobaetь slva čstyi+ i+ po_klanjánïe, sъ+ beznačélnym egò ocemь. i+ prě_stmь i+ blgymь, i+ žívotvóreštïimь+ egò+ dxo_mь. nnja+ i+ prsno i+ vъ+ věkỳ věkwm,
572: amin:♣

svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt
source

1: Měseca Aprilıa *a* i pétıe nedéli svetyę četiridesét-nica,
2: Žítıe i žíznь prepodóbnyja Marıi Egѵpténicy.
3: Spísano obštímъ jazykom' ot íže vъ monásěxъ men-šago Damaskina Ѵpodıákona i Studita.
4: Velíko ně´što dobró ĭ, blagoslovéni xristïany, pokaę´nïe,
5: i takvózi dobró ĭ,
6: štotó sě´kogo člově´ka spasova
7: i síčki grěxové zaličáva,
8: (n/a)
9: ni edínъ grě´xъ, déto da go ni prostí bogъ, kugí sa pokáĭ.
10: Pokaę´nie strúva velíka rádostъ na nebé+ tu i na boga i na ángeli+ te,
11: ká-kvóto povelě´va i gospodъ na svetóe evangelïe, káže:
12: rádostъ byváetъ na nebesi o edínomъ grě´šnicě kájuštim sę.
13: Pokaę´nıe ta e očešténïe dušévnu na člově´ka i vtóru krъšténïe
14: sasъ grěxové, pákъ sásъ pokaę´nïe móže da go dobï´ĭ,
15: pokaę´nïe ta é golě´mъ dóbivъ na grě´šnika čelově´ka,
16: kakvóto go marturísvatъ knígi+ te na crъkva+ ta náša.
17: Ot' túĭ pokaę´nïe spasuva mnógo grěšni čelově´ci
18: i ně´ tokó če sa spásuxa,
19: amí i svety stanáxa
20: ta im sa pokláněmi nýe dnéšni dénь
21: kakvóto i svetaę Marï´ę Egipténina, déto béši blúdnica i grě´šna žená,
22: če tokó zaštó sa pokáę i pósti sa če sa posveti
23: i počéti sa ot boga i ot čelověci+ te.
24: Na tázi sveta grěxové+ te i pokaę´nïe+ to štь da prikáža dnésь, blagoslovény xristïáni.
25: Zaradí túĭ mólę na váše gospodstvó
26: poslúšaĭte rečí+ te sasъ síčku usrъ´dïe, zamъ da razumě´ĭte i da razberéte, kólko móže pokaę´nïe da pomógni na čelově´ka.
27: V Palestínska+ ta straná, béši edínъ ıeromonáxъ
28: na imę´ Zosimá.
29: Tózi stárecъ béši tvrъ´dě dobrodě´telenъ
30: i tólkosъ béši poxválenъ na dobrodě´telь, kólkoto mnozína kalógeri ot okolovrъ´stni+ te monastýri otxóždaxa mnógo pъ´te da čjúetъ slóvo ot ustá+ ta na onogosъ stáry.
31: I legomí, kato sedě´ v' onzi monastírъ do_gdé stóri stárecъ godíni pe+ desétъ i trí,
32: togís mu dódi pómislъ, ták'vьzi i káži,
33: da_lí sa šte naméri někóĭ deto da ma naučí ně´koę rábota za kalúgerstvo.
34: Dálí šte íma někoĭ déto da mu ne e líѱalo níkogy níšto, amí, e sasъ síčko dovrъ´šenъ?
35: Dalí šte ima ně´kuĭ v' pústinja, déto da ma e zaminalь sas dobry raboty?
36: Túĭ kató mísleši stáreca+ tъ, ángelь gospodenь javí mu sa
37: i káže mu:
38: Zosimá, dobrí sa legomí i tvóĭ+ te dobriný,
39: amí já idí na İordánska+ ta rěká, na monastírě+ t, détu ĭ támъ blízu, da vídišъ drúgi pó- golě´mi sasъ dobrí ráboty ot tébě.
40: Togízi stána tútaksi stárica+ tъ
41: i otíde na onzi monastírъ.
42: I stóri metánïe
43: i ostána támu.
44: A támu onézi kalúgeri ímaxa ústavъ,
45: óti v' čístię+ tъ ponedélnikъ izlě´zexa síčki+ te kalúgeri ot monastírъ+ tъ
46: i otxóždaxa v' pustině, séky po bašká na edíně,
47: i strúvaxa támu do Vrъ´bnica nedélę.
48: e sprot ónzi ustávъ monastírsky izlézi i stárecъ Zosïmá,
49: i pre-miná Jordanska+ ta rěká na_edno sasъ drúgi+ te kalúgeri. I kato sa otdě-líxa edínъ ot drúgigo, dóde mu na míslь da vlézi po vьtrešna+ ta pú-stinja, dano naméri ně´kogo stárca puštinïaka da čjúę někoę dúma božïę ot négo.
50: I kató vrъvéši, dovtása čásъ da četé akuluѳïa+ ta si,
51: če stána na vъstokъ
52: da sa pomóli bogu.
53: I, támu, détu stoę´še, vídě kató sě´nka če mu sá javí čelověčesku tělo
54: i stóri sa na stárca+ tokъ kató če e mečtánïe dïávolsko.
55: I tútaksy stóri krъ´stъ na sébe si.
56: I kato si do-vrъ´ši akolutï´a+ ta, vídě očivě´stno,
57: če vrъví čelověkъ ot désna+ ta mu straná,
58: i tě`lo+ to mu béši trrъ´dě čérno,
59: a kósmi+ te na glavá+ ta běxá běli kató pamúk',
60: amí běxá kasí,
61: tokó do rámo+ tu mu dostígaxa.
62: I kato gó vídě stárica+ tъ, zarádva sa tvrъ´dě,
63: kato naméri unúĭ, déto trъ´seši.
64: Počé da tíča podíre mu,
65: i kato vídě unúĭ, če tíča pó- brъži Zosımá, tóĭ xvána pó- mnogo da bě´ga,
66: alá túčeši po- brъži.
67: I kato sa približí blízu, kólkoto da sa čjuĭ glásъ, raspláka sa stárica+ tъ
68: i kató na unúĭ, deto sa víděši,
69: zaštó běgašъ ot méne grě´šnago, rábe božïi,
70: zašto sá gnusíšъ ot méne stárago i ne štešъ da stórišъ, da ma blagoslovíšъ.
71: Postóĭ za ljubóvъ Xristova,
72: zašto smъ stárъ
73: i ne móga da tíčemъ podíre ti.
74: Túĭ kató dúmaši stárica+ tъ i tíčaši, do-stígna do ednó mě´sto, štotó béši kato súxъ pótokъ málakъ
75: ta če ónzi, deto sa glédaši, slézi
76: ta pákъ vъzlézi,
77: a stárica+ tъ véki ustána i ne možá da primine,
78: ami sa raspláka po- mnogo.
79: Togísъ otgovóri ónzi déto sa glédaše,
80: i káže:
81: Zosïma, da ma prostíšъ. Avvá Zosïma, za ímę božïi,
82: oti ne móga da stoę´ da ma vídišъ,
83: če smъ góla kakvóto ma vídišъ,
84: i drúgo, otí smъ žénska straná.
85: Amí ako štešъ da staná, a ti mi frъlí edná dréxa
86: i da mi dadéšъ molítva+ ta si.
87: I kato čjú túĭ Zosïmá, kato povíka na ímę, počjúdi sa zaradi proziránïe+ to mu,
88: če togísъ frъ´li edná ot véxti+ te si dréxi
89: i tugísъ utídi
90: i stóri metánïe,
91: tъ´ĭ i ónzi stóri metánïe
92: i za mnógo čásъ stoę´xa ničíškomъ i dvá+ ta.
93: I edinъ na drúgigo kázvaši:
94: blagosloví ma rábe bóžïi.
95: I podírъ mnógo čásъ káže onázi žená:
96: Avva Zosime, tebě´ prilíča da ma blago-slovišъ,
97: zaštó si svešténikъ boga výšnęgo
98: i mnógo pъ´te si stoę´lъ vъ svetý oltárъ
99: ta si mólilъ boga zaradí na drúgi sъgrěšénie+ to.
100: I zaradí túĭ blagosloví ti méne.
101: Tugízi otgovóri Zosimá i káže:
102: svetice božïę, tvoę´+ ta blagodátъ izjavjava ta če si tí ot méne po- mnogo,
103: zaštó si ti prozorlíva
104: i znáĭšъ ími+ tu mi i kakъ sámъ svešténnikъ.
105: Zaradí túĭ ta mólę tvrъ´dě,
106: tý ma blagoslovi.
107: I kato vídě onásъ žená, déto sa glédaši če ja véki ne blagosloví, staná samá
108: i káže:
109: bogъ svetý, déto ljúbi na grěšnici+ te spasénie+ to, tóĭ da ta blagoslovi.
110: Togízi stána stárecъ Zosïmá.
111: Otgovóri sveta
112: i káže na Zosïmá:
113: Avva Zosïmá, zašto sa si trúdilъ, ta si došálъ do túka, da vídišъ edná žená grěšna?
114: Alá legomí kólko ta e donéslъ góspodь do túka, rečí mi,
115: kákъ sa xri-stiáni+ te,
116: kakъ e světó,
117: kakъ sa carié+ te,
118: kak' li é crъ´kva+ ta Xristova.
119: Otgovóri stárecъ
120: i káže:
121: síčky+ te sa dobré sasъ tvoę´+ ta prepodóbna molítva,
122: amý molí boga i za tě´xъ i za méne,
123: otý zaradí túĭ sa smъ trúdilъ tólkosъ pъ´tъ azъ grě´šny.
124: I káže mu pakъ onásъ žená:
125: Avva Zosimá, tebě´ prilíča da mólišъ boga zaradi méne,
126: alá legomí kólko mi povelěvašъ, da stórě poslušánïe.
127: Tugísъ stána na mnógo čásъ
128: i molěši sa svetá,
129: alá glasъ sa na čjúvaše ot ustá+ ta ĭ.
130: A stárec pádna ničiškómъ na země´+ ta
131: i kázvaše: gospodi pomíluĭ.
132: I podírъ mnógo vréme vdígna si očí+ te,
133: i vídě, če béši žená+ ta edínъ lákat' na visóku ot země+ ta.
134: I kato ę vídě, ugodí si na umó, otí šte da bъ´di ně´koe mečtánie besóveko
135: i strúva sa, če sá móli.
136: Togízi otgovóri unásъ žená
137: i káže:
138: kakví pómisli sa tvóĭ+ te. Avva Zosïmá,
139: déto si ugáždašъ na uma+ tъ če smъ mečtánïe?
140: Žená sъm po grě´šna ot síčkïę+ tъ svě´tъ.
141: I tútaksi storí krъstъ na síčko+ to si tělo
142: i káže na stárca+ tokъ:
143: Avvá Zosïmá, bogъ da izbávi násъ ot masturïí+ te dïávolsky.
144: Togísъ Zosïmá pádna dólu na země´+ ta sásъ slъ´zi mnógo
145: i xvána sa za kraká+ ta svetýe
146: i káže ĭ:
147: zaklinamъ tę, rábo božïę,
148: rečí mi, kak' sa naméri v' tásъ pustínę i ot gdě´ si i kák', sa li postíla i kólko vremę ímašъ déto si túka?
149: Rečí mi za ljubóvъ božię,
150: ne+ déĭ da skriišъ néšto ot mené,
151: otí legomí zarádí túĭ blagovolílъ bogъ i vidě´x ta, zámъ da čju´ę i ázъ ot tvoí+ te rečí ně´čto i da pridobïę.
152: Zaštó da ni štéši bogъ da ta vídě ázъ, ni štěxъ da móga da obída tólkosь pъ´tь, ázъ stárъ i i ne+ móštenъ, štoto ne+ móžaxъ níkogi vъ´nь ot kelïja´+ ta si da izlěza.
153: I kato vídě svetá rečí+ te i slъzí+ te mu i káže na Zosïmá:
154: srám ma ę grě´šna, da prikáža raboty+ te si,
155: zaštó sa plъ´ni sasъ srámъ.
156: Alá pakъ tokó da sa ispově´damъ dnésь javléno na svetině´ ti.
157: Azъ smь, čestny otče, ot Egѵpetъ,
158: i rodíteli+ te- mi běxa žívi,
159: a ázъ, kató stórixъ dva+ ná+ deset godíni
160: i tútaksi ostávixь rodíteli+ te si
161: i pobě´gnaxь na Aleѯandrï´a
162: i támo sedě´xъ sedm+ ná+ desétъ godíny.
163: I tólkozi sa v' grě´xъ válěxъ,
164: kól_koto si ugaždaxъ na umó+ tъ da ni zémam' níkomu níšto, tóku da doxáž-datъ mnógo pri méne,
165: i tólkozi běx' sírota,
166: štotó tokó na racé+ te sí sa nadě´xъ, da rábotě i da živéja,
167: kogy sásъ prélka,
168: kogy sásъ drúga rábota.
169: Alá edínъ dénь izlě´zoxъ vъ´nь, po+ kráĭ moré+ to,
170: víděxъ mnó-žestvo, mnógo čelově´ci, déto vlě´zvaxa vъ edná gemï´a.
171: I kato gy víděxъ, popítaxъ ednogo ot těxъ,
172: kъdé otxóždatъ tézi čelověci,
173: a tóĭ mi i réči, otí na Jerusalímъ otxóždami,
174: zaštó segy prnbližáva denju na vъzdvižénie čestnago krъsta.
175: Togísъ rékoxъ na onogósъ,
176: dalí štъ´tъ zé i méne.
177: A tóĭ mi káže:
178: aku imášъ návlunь da dadéšъ, níkuĭ ta ni zapíra.
179: Otgovórixъ
180: i ázъ mu rékoxъ:
181: návlunъ ne+ mámъ,
182: amí imámъ tě´lo i da sa xráně i dá ĭda do Jerusalímь bez kirï´a.
183: A tóĭ kato čjú tézi dúmi ot méne, zasmě` sa i pobě´gna ot méne,
184: a ázъ. Avva Zosimá, ně´ če ímaxъ dobrъ mýslъ da ída na Jerusalímъ,
185: amí iště´xъ da namě´re i drúgi čelově´ci da mi strúvatъ vólě+ ta.
186: Rékux ti. Avvá, Zosïmá,
187: ne déĭ ma strúva da ti kázvam i na tatátakъ,
188: oti štъ´ da umrъsí sasъ réči+ te si i vъzdúxъ i země´+ ta.
189: Túĭ réči svetá
190: i mlъ´kna.
191: Tugísъ i káži starécъ:
192: rečí mi, svetá máti prepodobnaę, do+ kráĭ
193: i ne+ déĭ kri ot méne níšto.
194: Pákъ otgovóri svetá
195: i káže mu:
196: Avva Zosïmá, legomí tólko ma podstruvašъ da ti kázvamъ i na+ tátakъ a tý poslúšaĭ.
197: (n/a)
198: I tugísъ sa zatékoxъ na edná gemï´a ot unézy,
199: otí bě´xa i drúgi mnógo gemïi, gotóvi da trъ´gnatъ.
200: I víděxъ désetъ momcí, déto vlázexa v' edna gemïá
201: i réko(x) ímъ:
202: zamě´ti i méne na_edno sásъ vás'
203: i dáĭte i za méne navlónъ
204: a tu ázъ gu štъ otplatí.
205: A tíe, kato ma čjúxa, zéxa ma i ugodíxa ma v' gemïa+ ta.
206: I kólko ę grěxové stórixъ támъ. Avvá, srámъ ma ĭ da ti gi káže,
207: amí ednó túĭ sъ čjúdě, kákъ ne sъ´ razdělí morié+ to da ni potopí sínca ni kato bě´xmi.
208: I kato izlě´zoxъ iz' gemïa+ ta, ne mi sósъ prъ´-vi+ te mi grěxové,
209: amí íštěxъ i drúgi ljubóvnici po- mnogo.
210: Kogí stígna dinjú+ tъ na vъzdvižénie, ázъ struvaxъ grěxo+ tъ,
211: glé-daxъ čelověcy noštijámъ déto utáždaxa na čérkova.
212: Otídoxъ istína i azъ, ednó tokú da glédamъ momcí+ te.
213: Kъtú da sa prepónuvaxъ da vlézě. na vratá+ ta ma upíra drúgi
214: i ne ostávi da vléza.
215: Kogí vlězoxa síčky+ te v'+ čérkova, ázъ véki ne možáxъ da vléza po na+ vъtri.
216: Tri i četiri páti sъ nakánixъ
217: i véki ne možíxъ da vlěza.
218: Togísъ otídoxъ,
219: stá-naxъ vъ´nka pri edinъ stъ´lpě,
220: stoęxъ, támъ vъzpoměnáxъ, zašto otъ grěxove+ te mi ne móža da vlě´za.
221: I kakto pláčaxъ rádi grěxové+ te si, glédam ot górě mi
222: béši edná ikóna na presvetáę,
223: i kató ę víděxъ, proslъzíxъ sa
224: i rékox:
225: děvo, vladičice bogorodice, déto si rodíla gospoda nášego Jisusa Xrista, poznávamъ, zaštó ne sъ´mъ dostóĭna da glédamъ svetáę tvoę´ ikóna zarádi mnógo+ tu moé grěxové.
226: Amí zaradí túĭ stána bogъ čelověkъ radí da zové grě´šni+ te na pokaę´nïe.
227: Pomogní i méne da vlě´za v čérkova+ ta, da vídě svety krъstъ, déto sa raspé sinъ tvoĭ rádi náše+ te grěxové i prolïá sveta+ ta négova krъ´vъ rádi da spasí grěšni+ te.
228: I akó sa spodobí i go vídě, tebě´ ta ugaždam' kefílъ na tvoígo+ tokъ sina, zaštó véki da ní umrъsě´vam' snagá+ ta si,
229: amí kogý izléza ot čérkova, déto ma upráveši, da ída.
230: Tézi rékoxъ
231: i ze málko razgovorъ
232: i sa smě´si sásъ drúgi čelově´ci
233: i vlě´zoxъ v čérkova
234: i veki níkuĭ ne ma zápre kato prъvïju pъ´tъ,
235: ami kato po- naprédъ opí-raxъ tъ´ĭ otídoxъ lésno v' čérkova.
236: I tútaksi ma zé stráxъ i trepé-reni. Kogí víděxъ čéstnyĭ krъstъ,
237: pádnaxъ ístina na země´+ ta
238: i sь po-kloníx.
239: Pritéko(x) na mě´sto+ to, déto béši istorísanъ bogorodica
240: i sasъ slъ´zi pláčaxъ i dùmaxъ:
241: tý, presvetaę děvo, ne má si ostávila grěšna i ne+ dostóĭna rabíně tvoę´
242: amí si má spodobíla da vídě onózi déto ljúbexъ i iště´xъ.
243: Radi túĭ, vladičice bogorodice, pokaží mi pъ´tъ, kakъ da se spasá.
244: Tý staní upravítelnica na spasénïe+ to moé,
245: tý deto sí stánala kefílъ, ti ma upraví, kakъ da arěsamъ na sina+ tokъ tvoégo.
246: Dúmax ázъ tézi, čjúxъ glásъ, deto mí dódi,
247: zaštó ako premi-néšъ Jordánъ, štéšъ naměri golěmъ pokóĭ.
248: I kato čjúxъ, klíknax z' golě´mъ glásъ:
249: vladičicě, vladičicě, ne+ déĭ ma ostáve.
250: Túĭ rekóxъ
251: i izlě´zoxъ da ída kadetu Jordánъ.
252: I katú otáždaxъ, ma vídě edínъ xristïáninъ
253: i izvádi tri mangári
254: i mí dádi za imę´ Xristóvo.
255: Zéx' gy ístina ázъ
256: i kúpix tri xlě´bovi sasъ onézi.
257: Támъ pítaxъ ednogo čelově´ka, kóĭ pъ´tъ ugážda na Jordán,
258: i pokáza mi
259: i tútaksi pláčaxъ i vrъvě´xъ v' pъ´tju.
260: I pri+ véčerъ stígnaxъ na xrámu svetómu Joánnu Predtéču, blízu pri Jorъdánъ,
261: i na dinju+ tъ ónzi sъ pričestíxъ na manastírju+ tъ,
262: izě´doxъ polovína xlě´bъ
263: i píxъ ot vodá+ ta Jordánska.
264: Togízi lě´gnaxъ
265: i spáxъ támъ.
266: I na útrě, kogí sъ´mnъ, slě´zoxъ dólu na rěkъ´+ ta
267: i namě´rixъ málka ladię´
268: i mináxъ
269: i dodóxъ do túka, dét ma glédašъ. Avvá Zasïmá.
270: Otgovóri stárecъ
271: i rečé ĭ:
272: kólko godín ímašъ, svetaę, ot kogí si túka v' pustinъé?
273: Réče mu svetaę:
274: četiri- desétъ godíni imámъ. Avva Zasïmá, ot kogí samъ túka.
275: Réči ĭ Zosïmá
276: ot gdě´ namě´rešъ jastïe do dnés
277: i kákъ miná tólkozi godíni?
278: Reče mu svetáę:
279: dvá xlě´ba i poluvína imáxъ, kogí premináxъ Jordánъ
280: i tól-kozi isъ´xnaxa déto stánaxa kató kámikъ.
281: Po málko ístina po málko mináxъ sasъ onézi i ot+ trъ´va+ tъ na túĭ pušténïe.
282: Otgovóri stárcu
283: i réče ĭ:
284: I kákъ miná tólkozi vrémę?
285: Imaši li ně´koĭ pákostъ ot dïávola, ili né?
286: Réči mu svetáę:
287: Avvá Zosimá, rábota ma si pitálъ, détu tripéremъ da ti gi káža,
288: zašto jako sa smislěxъ tólkozi pákostъ detu pretrъpě´(xъ) i pátixъ. Stráxъ ma e, da ni gi páte pakъ.
289: Réči i stárico:
290: mólę ta, rabíne ístinnomu Xristu,
291: ne+ deĭ mi skríva ništo,
292: amí sé+ tě mi izkaží radi ljubóvъ Xristóvъ.
293: Otgovóri svetáę
294: i réče mu:
295: věrvaĭ mъ Avvá Zosimá,
296: sedem+ ná+ desetъ godíni stórixъ v pušte-nïé+ to túĭ, détu pákostъ mnógo imáxъ ot dïávola,
297: zaštó, načéněxъ da jamъ, smíslěxъ sa méso i rýba, deto bě´xъ v' Misírъ,
298: smíslěxъ vinó+ to mnógo, déto pïęx v Misírъ,
299: i izgáreši srъdce+ to mi.
300: A túka nití vóda né+ ma da pïę´.
301: I pak sa smislě´xъ pěsni+ te, deto znaę´xъ
302: i načéněxъ da pě´ę
303: i tútaksi smíslěxъ grěxové+ te si, presvetáę děva déto ę ugodíxъ kefílъ.
304: I duxáždaxa mi slъ´zi
305: i pláča sírota.
306: I kogi pomólěxъ bogo-rodica, svě´tъ mnógo presvětéši napréde mi
307: i sъ zaguběvaši mislъ+ tъ mi zlъ.
308: Kákъ da ti iskáža. Avva Zosimá, ógnь+ tъ, déto gorě´ši srъd-ce+ to mi zaradi kurvárstvo+ tu.
309: Amí, kogí mi dódeši tak'vzi míslъ, pádnuvaxъ dólu na země´+ ta sasъ slъ´zi
310: i ně stávaxъ, ako ne víděxъ ónzi svě´tъ da sъ razmáxni mísъlo+ tъ mi.
311: I étu sasъ takvízi pákosti, Avvá Zosimá, páštaxъ v sídim+ na+ dise+ tě´xъ onízi godíni.
312: Ot togízi do dnéšniju dénь sъ´sъ pómoštь na presvetaę ne+ mam' ništo pákostъ.
313: Réči i Zosïmá:
314: i véki ne sí iskála xraná ilí dréxa da ímašъ?
315: Káže mu svetáę:
316: xlě´bovi+ te onézi, kakto ti rékoxъ, izjadox gi v sidim+ ná+ dese+ sěxъ godíni
317: i ot togízi sъ xráně sasъ trevá+ ta na země´+ ta tïazi˸
318: dréxa+ ta mi prъ´va, detu ímaxъ, sъ rasvalí i pádna,
319: i stutъ mnógo imáxъ noštïamъ
320: i pákъ denъęmъ imáxъ mnógo goreštiná,
321: tólkozi détu mnogu pъ´tę pá-daxъ dólu kato mъ´rtva ot stútъ mnógo.
322: Amí bogъ déto réči, zaštó ne toku ot xlě´bъ žívъ ę čelověkъ, tóĭ ma xráneši i pokrívaše.
323: Zaštó pokrí nebię+ to sasъ obláci.
324: Zasïmá, kato čjú, zaštó ot písanie mu pro_dúma, otgovóri
325: i réči ĭ:
326: káže mi, znáĭš li sveta kníga
327: ilí tí po-káza ně´koĭ?
328: Káže mu svetaę:
329: Avvá Zosimá, čelově´kъ ıošte ne sam ví-děla, ot kogí dódoxъ túka, ednó tokú světinę´ ti dnésь,
330: amí netí źvě´rъ ilí drúgo ně´što víděxъ tólkozi vrémę,
331: netí kníga známъ ilí učíxъ, Avvá,
332: amí bogъ, déto dáva rázumъ na čelověci+ te, ónzi mi gi pokázuva tézi dúmi.
333: Molí sa bogu. Avvá Zosïmá, radi méne grě´šna.
334: Kogí mu réči svetaę, i Zosïmá iiská da stori mitánïe,
335: togízi go fána svetaę
336: i ne ostávi da stóri sъvrъšeno metánïe,
337: amí mu réči:
338: Avvá Zosimá, tézi, déto ti rékoxъ i si čjúlъ, pazí gi i níkomu da ni gi rečéšъ, dukátъ da umrъ.
339: A tí segá idí si sásъ zdrávi
340: i do godína+ ta, déto ídi, štešъ ma vídě pákъ,
341: amí da stórišъ túĭ, déto ti káža.
342: Do go-dína+ ta da ni minéšъ Jordánъ, kato ímati običáĭ,
343: amí ostaní na ma-nastírъ,
344: zaštó, ako štéš izlě´, ne štéšъ móži.
345: I na velíki četvъrtókъ véčerъ zamíĭ svetýĭ táĭnъ xubavičku
346: i dunesí gu na Jordána
347: i čákaĭ támъ.
348: Zaštó, ot kogí dodóxъ túka, ıošte ne samъ sa prečastíla.
349: I rádi túĭ ta mólę da mi doneséš' svetoe pričešténïe
350: i da rečéšъ na Avá Joána, na igumená+ tokъ na manastírju+ tъ vy, da sá pázi dobrě´,
351: zašté mnógo zliní sa vъ´tri v' manastírju, déto trěbuvatъ da sa isprávětъ.
352: Tézy réči svetáę
353: i tútaksi pobě´gna kadéto pošténïe+ to.
354: Amí stárico+ tъ sa čjúdeši i kakъ mu réči običáju+ tъ na manastírъ i kakъ znáeši grěški+ te na manastírju+ tъ.
355: I tútaksi pádna na zemę+ ta
356: i cě´lúna mě´sto+ to, déto stóeši svetaę
357: i vъz_blagodarí blgo i sa vrъ´na v manastírju,
358: I kogí dódi drúga+ ta godína, po običáju+ tъ monastírskïi ištéši Zosïmá da izlě´zi i tóĭ
359: i ne móže,
360: zaštó go fána tréska.
361: I togízi pominá, kakъ mu réči svetę, da ni izlě´zi ot monastìrju.
362: I legomi stóri málko dni trésinъ
363: i pákъ ozdravě.
364: I kogí stígna velíki če-tvъ´rtokъ, ze svetoe pričešténïe, kató kakь mu réče svetaę,
365: i ze málko smokíni i xormi i léšta, namókrena sasъ vodá,
366: i otídi blízo na re-kà+ ta
367: i čákaši, da vídi svetá
368: I ne doxóžda.
369: I pákъ támъ mu dódi drúgi míslъ
370: i ugáždaši na umó+ t si, zaštó akó dódi svetáę, sasь što šta da mína Jordanъ, detu gimï´a né+ ma.
371: Tъ´ĭ si mísleši, vídę svetáę
372: i stígna,
373: i kato go vídě, stána pákъ stárico+ tъ
374: i sa čjúdeši, sa što šte da mině´.
375: I tútaksy a vídě
376: i stóri krъsgo+ tъ si.
377: Nóštь béši vre-mé+ to i mesičína čísto,
378: i gledá ę
379: I kato stóri krъsto+ tъ si, i na-mě´ri sa ot drúga+ ta straná na reká+ ta.
380: Amí Zosïmá, kato ę vídě, stóri óbrazъ da sa pokloní.
381: I káže mu svetaę:
382: Avvá Zosïmá, što štéšъ da stórišъ,
383: svetýĭ táĭnъ daržíšъ
384: i štéšъ da stórišъ metánïe!
385: Dúmaši tïazi svetaę, stígna stárca+ tokъ
386: i réči
387: (n/a)
388: (n/a)
389: (n/a)
390: otče našъ i vě´ruju vъ edínago boga
391: i calúna go po običáju ljubéznyĭ,
392: i togízi sa pričastí
393: i réči:
394: níně otpuštáeši rabú svoí vladiku sъ míromъ po glagolu tvoému
395: ja´ko víděsta očí moí spasénie tvoé.
396: Togízi káže na stárca+ tokъ:
397: prostí ma. Avvá Zosïmá,
398: drúga edná vólę da mi stórišъ segá
399: i idí na mana-stírju si sasъ pómoštь božia,
400: i na drúga+ ta godína, détu ídi, pákъ da dódišъ na mě´sto+ to, déto ma namě´ri prъ´viju pъ´tъ,
401: i štéšъ ma vídě kato kak' šte bogъ mói.
402: Káže ĭ stárico+ tъ:
403: rábu istinomu bogu, go-spožda, da bě´xъ dostóĭnó da dóda podérę ti,
404: amí barímъ zamní ot tézi, deto tí donésoxъ jastïe.
405: Prostrę´ i stana svetáę
406: i zé tokó tri zrъná ot léšta+ tъ,
407: i pákъ si stóri krъ´sto
408: i miná Jordána rě´ka ot górę kató prъ´viju pъ´tъ.
409: Amí stárco sa vrъní v' manastírju, sláveši boga,
410: amí sa mnógo jadúvaši, kákъ ne naučí íme+ to na svetáę,
411: amí sá na svetáę nadě´vaši pákъ da píta.
412: I kogí sígna pákъ godína+ ta i diné+ těxъ sírnyxъ, izlě´ziĭ ot manastírju+ tъ po običáju+ tъ, déto imáxa,
413: i xódeši v' pošténïe+ to, glédaši na+ sámъ i na+ tátakъ, danó vídě svetaę negde.
414: i kato ne já víděši, načé da pláči stárico+ tъ
415: i sasъ slъ´zi mnógo kážeši kato boga:
416: bože móĭ velikosílnyĭ, detu mi sa spodobílъ da vídě takvózi táĭnstvo, ne déĭ ma ostávě do+ kraĭ da go sъvrъša,
417: spodobí ma Xriste móĭ, da prię´mna molitva+ ta na rábu tvoę´.
418: Tezyĭ dúmaši stárico+ tъ i pogléda na désno i na lévo danó ę vídě.
419: I kató glédaši, víde ę déto béši sa pre-stávilъ i prekrъ´stni rъcě´+ te ĭ.
420: I glavá+ ta ĭ béši kánto západъ,
421: i kato ę vídě, pritéči plačiskomъ
422: i faná nozě´+ te na svetáę
423: i gi mó-kreši sъ slъzi+ tě si.
424: Kólko ístina móžeši, proslъzí sa
425: i ot ѱaltírju réči blažéni ne+ poróčnïi.
426: I togízi sa čjudeši, štó da stóri
427: i tútaksi gléda ot górě na glavá+ ta na svetáę i bě´ši na země´+ ta písano
428: i ká-žeše tъ´ĭ:
429: Avvá Zosïmá, pogrébi snagá+ ta na smiréna Marïa, déto ę na-mě´ri,
430: i molí boga radi méne.
431: Sъvrъšix sa na měseca Fármuѳïa, síreč' na Aprilïa, na noštъ+ ta onázi, déto sa pričastíxъ.
432: Tézy pismá kató vídě, Zosimá sъ počjúdi, kóĭ napisá,
433: kákъ béši mu réklъ svetáę, kákъ ne znaęši pisánïe, i kákъ za *k* dni pъ´tъ na edínъ čásъ došlá svetáę.
434: Prílično pákъ sa čjúdeši sъ štó da kupáĭ země´+ ta.
435: I támъ vídě málko drъvo, dolu na zemę´+ ta farlinu,
436: i počę´ sasъ nego da kupáĭ zemę+ ta
437: i ne možéši,
438: zaštó béši i stárъ,
439: amí i mě´sto+ tu béši tvrъ´dě súxъ.
440: I tutъksi gléda ednogó lъ´va, déto ležáši na kraká+ ta svetye
441: (n/a)
442: i déto réči, zašto ni źvěrъ ne ę´ víděla v četir+ desé+ těxъ godini.
443: Prilíčno stóri krъ´sto+ t si
444: i sa nadě´vaše da né mu stóri zarárъ,
445: i otgovóri kamto lъ´va+ tokъ
446: i réči:
447: o źvěrju ne+ mírni, legomý síla+ ta božia ta donesi túka da mi pomógnišъ, kopáĭ zemé+ ta da pogrebémъ na svetaę móšti+ tu
448: zaštóto az' sъmъ stárъ
449: i ne móža netí da kupáę
450: i radi túĭ i ti stóri grobó+ tъ na svetáę.
451: Tъĭ mu réči stáricu
452: i tútaksy lъ´vo+ tъ faná sásъ predni+ tě si kraká
453: iskopá, kolko da sa pokrï´ĭ tě´lo+ to na svetáę.
454: I kogí iskopá, stóri metánïe na stárca+ tokъ
455: i vlézi vъ´tri v poštenïé+ to
456: Amí stárica+ tъ pogrébi móšti+ tu na svetáę támъ, détu go naméri
457: i sъ vrъ´na na manastírju+ tъ, slávěši i xválěši boga.
458: Amí i igumeno+ tъ Joánnъ namě´ri mnógo grě´ški na manastírju+ t, kató béši rékla svetáę
459: Tamъ ístina na ónzyĭ monastírъ umré stárico+ tъ Zosïmá stó godíni starecъ.
460: Tézy sa ráboti+ tě na blúdnica+ ta, blagoslovéni xristiáni,
461: túĭ sa dobrí+ te ĭ ráboti na očaęna+ ta žená,
462: kúrva istiná béši,
463: amí golě´mi+ ti ráboti spodobíxa na carstvo nebésno˸
464: grě´šna béši,
465: amí pokaę´nïe+ tu ĭ spasí.
466: Da vídimi kákъ pósti,
467: da vídimi kakъ sa podkányĭ
468: ne lí béši i tïjá grě´šna,
469: ne lí béši i tïa očáęna,
470: rádi túĭ i nyé da sa pokáĭmъ ot sъ-grěšénïe,
471: (n/a)
472: (n/a)
473: da ni sa isprávi ot pokaę´nïe+ to.
474: Prïę´ma bogъ pokaę´nïe+ to sékimu edno,
475: skóposno da sa vrъ´čimi
476: sasъ síčko+ to ni srъdce da sa pokáĭmъ,
477: prïé-ma ni bogъ,
478: zaštó e milosrъ´dъ i mnogo, mnogo milostivъ.
479: I da ne kázuvamę, zaštó da stórimi sъgrěšénie mnógo i na+ sétně štemъ sa pokáę,
480: zaštó kóĭto trъgúva tь´ĭ spasénïe+ to si, ne gó spodobě´va bogъ da sa pokáĭ.
481: I štó znáĭmъ, ako noštésъ umrémъ?
482: I kogi poznávami časa+ tъ sъmrъ´tny?
483: Radi túĭ zapovědá i gospodь na svetóe evangelïe:
484: bdíte, jako ne víděti denju+ tъ netí čásu, kogí šte sinъ čelověčeskii da dódi.
485: I legomý ne znáĭmъ čása+ tъ samrъtny, da ni sá uleně´vami na dobró+ to na dušá+ ta náša,
486: (n/a)
487: zaštó lěnívstvo níkoga dobró ni stóri,
488: níkogi blago ne sъvrъši netí telě´sno, etí dušévnu.
489: I kató kogí sa ulení ně´koĭ (na) níva+ ta si ilí lózi+ to si i ne gú pokupáĭ, zaguběva sa ot trъ´nïę i trevá,
490: tь´ĭ é i na dušá+ ta na sékigo xristiánina,
491: kogí, sa ulení čelověkъ na rábo-ta+ ta božia i dubivani+ tu na dušá+ ta mu, zagoběva sa dušá+ ta na čelově´ka+ tokъ onogózi (ot) rázumъ zlъ i ot myslyĭ dïávolskïĭ i ot drúgo pripádnuvani lukávno.
492: Radi túĭ prilíča, da ni sá uleně´vami na dobró+ tu dušévno naši
493: i da kazuvami
494: dnes da sьgrěšími
495: i útrě štémь sa pokáęĭ,
496: na mladiná+ ta ni da stóri(m) sьgrěšénïe
497: i na starost ni štémь sa pokáęĭ.
498: Zaštó takv'zi míslь ę´ti na dïavola+ tokъ, détu níkogi dobró na duša+ ta ni i détu i ni+ šté ę.
499: Akó na mladiná+ ta ni ni štémi da sa pokáęmi, détu móžimь da rábotimъ i da svršímь duxóv-nïju zápovědь, kak' štémъ da sá pokáĭmь, kogí ostáręmь, détu stáni ne- móštna snagá+ ta ni, détu véki ne móžimь netýĭ da sa pokáĭmь netýĭ da póstimь netýĭ da stóri(mь) bdě´nïe, netí drúgi trúdь da stórimь rádi grěxové+ te si.
500: Nině, détu imámi vrě´me,
501: níně da sa pokáĭmь.
502: Dnésъ détu stórixmi grě´xъ, dnésь da sé ispově´dami.
503: Zaštó kato káže i pre-múdry Solomónь, ne znáĭmь što šté stána do utrě´,
504: kogí ne+ znáĭmź, što šté ni dó do utrě.
505: Da ni sá poságami kató bezsmrъ´tny˸
506: da ni sagrě-šávami kató dé ni štém' da umrémь níkogi.
507: Amí i kólko poznávatъ malovrémenıĭ tozýĭ životъ. da isprávim' sě´be si,
508: da si vrь´nim i vólę+ ta na dobró,
509: da sí vrьnimi ennę´+ ta na dobiváni na dušá+ ta náša.
510: a ni sa enьnasovámi ednó, ka' štémь da sa ubogátimь, kákь štemь da sa oblečémь i kák' štémь da sa naxránimь.
511: Amý po mnógo da sa smí-slimy, kákь da arě´sami na Xristá, kákъ da sъvrь´šimь dobrí+ te ráboti kákь da sá spodobímь na carstvo nebésnoe.
512: Zaštó i gospodь tь´ĭ ni zapovědá na svetoe evangelïe:
513: (n/a)
514: ni+ dě´ĭti mísli vьtri na dušá+ ta si, što da jadéti ilí štó da pıéti, netí da ímati énьnïę, sa štó da si oblečéte snagá+ ta.
515: Né lí ę´ti dušá+ ta vi po mnógo ot jastïę´+ to, ne li éti snaga+ ta vi po- mnógo ot dréxi+ te vi?
516: (n/a)
517: (n/a)
518: (n/a)
519: (n/a)
520: Rékše kató kogí sa smísljuvati radi jastïe+ to déto ne ęti nišьšto. Kákь sa enьnę´sovati i rádi dušá+ ta vy, déto ętí rábotъ po- početéna na míru+ tъ síčьkïi
521: Pakь zapovědá po dólu gospodь:
522: ę víšte na gadíni+ tě, détu fr'kátь na vъsьduxú+ tь,
523: kakь ne séetъ
524: netí žénatъ,
525: netí zbíratь na kupní i xambári,
526: i bogь otecь na sínca ni gí xráni i tě´xь.
527: Výĭ' čelověcyĭ ne sa měnuvati pó mnógo ot těxь.
528: Kóĭ détu sa enьnjasova, móže da v'zdadé na snagá+ ti si edínь lakatь.
529: (n/a)
530: (n/a)
531: (n/a)
532: (n/a)
533: (n/a)
534: (n/a)
535: (n/a)
536: I pákь zapově´da i za oblekló+ tu:
537: zaštó sa enьnísovati za dréxi?
538: Etú razumě´ĭti cvětıja´+ ta na polïę´+ to
539: kakь porástoxъ,
540: détu netí rábotětь
541: netí pridě´tь.
542: Káže vi,
543: zaštó netí Solomón' na síčko+ to sý mnógo xú-bostь i počéstь ne sa obléče kató ednó ot tézi da sa preméni tólkozi xubavu, kató kákъ ę premenenu cvěte+ tu.
544: Víšь trevá+ ta na polьé+ tu, détu i dnésь ęti, a utrě gi ugáždatь na pištá i isgárę.
545: (n/a)
546: (n/a)
547: (n/a)
548: (n/a)
549: (n/a)
550: (n/a)
551: (n/a)
552: Bogь go obléčjuva go premenę´va tь´ĭ, kólko pákь vásъ, malově´ri, da né vi oblečé?
553: I legomí ne+ dě´ĭti sja enъnásova, što da jadéte ilí štó dá pïemь, ilí štó da sá ublečémъ,
554: rádi zaštó tézi síčki+ te ęzýci+ te gi íštatь,
555: zaštó bogь otecь váši, déto ęti na nebesa, znáĭ kakь ví trě´bovatь tézi.
556: Rádi túĭ íštet'ti, pr'vo carstvo božïę i právda
557: i tězi síčki+ te ot górě vi sa zda(dá)tь.
558: (n/a)
559: (n/a)
560: (n/a)
561: (n/a)
562: (n/a)
563: Rádi túĭ i nýĭ, blagoslovéni xristiáni, dá ni sa e_nьjásovami za tézi,
564: amí za dušá+ ta ni dobívani+ tu da sa smísliĭmi,
565: za spasénïe+ to náši da dúmami,
566: za dušá+ ta ni da čalstísami, kakъ da ę´ na-xránimi sasъ réčъ božïa dušá+ ta ni,
567: (n/a)
568: da sa potrúdimi, kak' da ę oblé-čemi sasъ dobrí ráboti
569: rádi da ni spodobí Xristos tuka da minémь zdrávi, mirno i ne+ poróčno ot dušmáni dušévni i telě´sni,
570: i támъ da ni spodobí na vě´čno+ to négovo carstvo,
571: zaštó nému priliča sláva i póčestь i poklonénïe sъ beznačélnomu otcú i sь presvetimь i blagimь i životvorę´štimъ duxomь, nině prisnó i vь věki věkomь
572: áminъ.

tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt
source

1: Vъ+ ndelju ·е҃·+ poⷭ҇+
2: Žítїe+ ʾi+ žíz͛nь+ prpd_bnye marїeı ʾegϋptěniny.
3: blⷭ҇vì ʾóč҃e
4: Taína rě´čь ʾilì ně´koi zgóvorь cár͛skyi. ta+ è dobrě` da+ potaíšь.
5: ʾa+ bž҃їa rábota da+ pro_kážešь ta+ è slávno
6: ʾi+ dobrě`+ e.
7: zaštò takà réče ʾág҃glь toítu, štò bě´še býlь slě´pь sъs͛+ ʾꙫčí+ te+ si ta+ bě´še proglédalь.
8: Kói ne+ drь_žì štoto+ è réklь cárь ně´koja taína rábota, ʾami+ à prokázuva, tóizi+ sь pogubě´va,
9: ʾi+ pàkь kói mlьčì ʾi+ ne+ kázuva bž҃їa rábota, što+ sé+ e stórila, tóizi čl҃kь bědь´+ si nanósi na du_šь´+ tь.
10: Zatova+ se bóimь ʾi+ ʾázь da+ mlь´čimь da+ ne+ kázuvam što+ è bž҃їa rábota slávnaa.
11: za_štò sьmýsljuvam ʾonogózi róba mъ´kь+ tь+ mu štoto+ mù dáde b҃ь talánъtь da+ trьgúva, ʾa+ tói go sьkrỳ u zemljà+ ta. ʾi+ ne+ pridobì níšto sъs͛+ njé_go.
12: Zatovà ʾázь sofrónїe ʾıʾerⷭ҇lím͛sky̏ patrїár͛xь, raz͛brax za+ tь´zi b´žїa rábota, štò napísaxь.
13: ʾàmì nìkoi da+ ne+ pomýsli,
14: nì da+ rečè
15: nevě´rno+ e tovà pisánїe,
16: ʾàmì dá+ se počjúdi
17: ʾi+ da+ se podivì na+ tovà bž҃їe čjúdo.
18: zaštò ne+ podobáe méne lъ´žno da+ dúmamь na+ st҃їi.
19: ʾàko+ lì někói pomýsli ʾi lъža+ mu+ se číni tázi dúma ʾi+ ne+ vě´rova, Ta+ è tóizi pokrìtь sъs͛+ bólestь ʾi+ slě´pь sъ+ srdce+ to+ si.
20: ʾàmì poslúšaite što+ štémь da+ náčnemь što+ sь´+ e storilo vъ+ dnì+ te náši tázi póvěstь.
21: Bě´še ně´koi čl҃kь na+ ʾedínь monastírь pa_lestín͛skyi, dóbrь ʾi+ bg҃obojázlivь
22: wt+ mláda bě´še prїélь Kalòʾerьstvo,
23: ime+ tó+ mu bě´še zósima.
24: ʾi+ kákь bě´še postnikь ʾi+ dúma ʾímaše krásna.
25: ʾi+ vě´renь. ʾi+ ʾístin͛sky̏.
26: zaštò ʾíma ʾi drug zósima što+ è ʾeretígь.
27: ʾàmì tóizi drúgye, vě´renь,
28: sičko prědánїe bž҃їe drъ_žaše.
29: ʾi+ nìkoga ʾučénїe wt+ st҃yi dúmi da+ ʾw_slábne
30: ʾàmì sě´koga strax bž҃їi na+ srdce+ to+ si ʾimáše.
31: ʾi+ pravílo ʾi+ mól͛ba ʾi+ čьténїe wt+ mlá_dostь drьžáše.
32: ʾu+ manastirь tóizi sě´dě`, do ·n҃· gódinь.
33: Sȅ takà prěbývaše xúběve ʾu+ monastírь.
34: ʾI+ pomýsli na srdce+ to+ sî
35: ʾi+ káže,
36: dalí+ šte+ sь naʾì někoi kaloʾerь na zemljà, da+ mi káže, ʾi+ da+ me naʾuči po+ dobrě, ʾàko ně´što něs͛mь znajálь da+ ʾugúdę b҃u kákь+ è pó+ dobre.
37: ʾi+ davnó by+ se naišьlь ně´koi mъ´žь vъv͛+ pustinja
38: pó dobrě da+ znáe
39: ʾi+ da+ mê pó+ dobrě` nastávi.
40: Tovà pomýsli stárecь,
41: ʾi+ jávi+ mu+ se ně´koi náprasno, ʾi+ čjúdenь.
42: ta mu káže.
43: ʾw`+ zósimo, dobrě`+ sь+ sì pod_kánilь na+ dobrò kato sě´kyi čl҃kь.
44: ʾámì ně+ è níkoi sьvrьšenь.
45: ʾàmì da+ znáešь da+ bŷ móglь kato drúgy+ te da+ prїímešь spasénїe. ʾi+ slúšai,
46: da+ ʾizlě´zešь wt+ báštninь+ tь+ sî zemljà, káto ʾw´nzi ʾavraámь.
47: ʾi+ da+ ʾídešь, na+ mónastírь deto+ è pri ʾıw^r͛dánь rěkà.
48: ʾI+ stóri takà stárecь zósima.
49: ʾizlě´ze wt+ monastírь+ t͛+ si svóĭ.
50: ʾi+ ʾídě´še slě´dь ʾonogóva, što+ mù rč҇e
51: ʾi+ vódeše+ go vólja bž҃їa. sȉreč. wt+ b҃a bě´še nastávenь,
52: ʾi+ ʾíděše.
53: ʾi+ poʾidè do+ mo_nastírь ʾıw^rdán͛skyi.
54: ʾi+ tlь´k͛nь, sireč počjúka na+ vratá+ ta,
55: ʾi+ kázaxa ʾıgumenu.
56: ʾi+ ʾwtvʾórixa+ mu,
57: ʾi+ popíta+ go ʾıgúmenь.
58: réče+ mu.
59: wt+ koê+ si mě´sto ty̏ bráte.
60: ʾi+ što+ sì došь´lь na+ nášь+ tь syromáš͛kyi monastírь.
61: ʾi+ rč҇e+ mu zósima.
62: nedě´e méne píta vldko, wt+ kydě´+ s͛mь prїišь´lь.
63: ʾázь za+ dobrô+ s͛mь doš͛ь_lь.
64: raz͛bráx kakь+ è vášь zákonь velíkь ʾi+ dóbrь, ʾi+ rábota váša poxvaljéna. ʾi+ naʾúka dobrâ. kól͛_ko móže da+ privedè čl҃ku dušь´ tь kьk͛+ x҃u b҃u našʾému.
65: réče mu igúménь.
66: bráte. ʾedínь b҃ь móže čl҃ka da+ nastávi ʾi+ da+ spasè. ʾi+ da+ tè naʾuči na+ svója vólja
67: kákь ʾíšte b҃ь dá+ ti stóri síč͛ko da+ e+ na+ do_brô.
68: tovà rč҇e ʾıgúmenь zosímu
69: ʾi+ pokloní+ se zósíma,
70: ʾi+ rč҇e,
71: ʾamínь.
72: ʾi+ sprósi bl҃goslóvь
73: ʾi+ prěbŷ támo zosíma na+ tóizi monastírь.
74: ʾi+ vidě` támo, zákonь xúbavь,
75: ʾi+ kalòʾere, ʾi+ stár͛ci, stoę`tь na mol͛ba,
76: ʾi+ rábota+ ta+ im svě´ti.
77: ʾi+ síč͛ki ʾisplь´njeni dx҃a st҃g´o.
78: čьténїe ʾi+ pě´nїe neprěstánno.
79: ʾi+ prěz͛ síč͛ki nóšti bdě´nїe ʾi+ mól͛ba čínjaxu.
80: ʾi+ vь+ ʾusta tě´x͛_ny, sȅ ѱal͛mŷ čьtě´xa ʾú+ zamanь.
81: ʾi+ nìkoga ʾizlě´ze wt+ těx͛ny ʾústà, prázna dúma ʾilì šégà.
82: nì ʾímá_xu gríža za+ ně´koja rábota što+ è zemlьnà na+ tóizi svě´tь.
83: tьk͛mo ʾímaxa da+ se+ podkánjuvatь na+ sě´ky̏ čaⷭ҇ na+ mol͛ba,
84: ʾi+ sě´kyi ʾímaše sébě+ si mrь´t͛vь sъs͛ těló+ to.
85: ʾjádénїe ʾímь bě´še da+ dúmatь b´ž҃їi rě´či.
86: ʾi+ mál͛ko ʾoúkúsjuvaxa xlě´bь sъs͛+ vodica.
87: Tovà vi_dě` ʾú+ nix zósima,
88: ʾi+ počjúdi+ se na+ tě´xno dobrô.
89: ʾi podkánjuvaše+ se ʾi+ tói na+ tóizi zákonь.
90: ʾi+ pro_mínaxa+ se dnì mnw^go,
91: ʾi+ približí+ se vrě´me da zapóstimê za velíky̏ pósty.
92: ʾi+ monastír͛_sky+ te vrátà kato+ si+ sà zatvóreni.
93: zaštó+ se ne+ wtvórjuvaxa nìkoga.
94: zaštò bě´še pústo mě´sto
95: ʾi+ ne+ běše na+ pъ´tь,
96: ʾi+ nìkoi ne+ doxó_ždaše.
97: ʾàmì tьk͛mo ʾwstávě´xa ʾednogò na vratá+ ta za+ potrě´ba ně´koga ʾako+ se ně´koi slúči.
98: takъ´v͛zi ʾímáxa zákonь na+ monastí_rь+ t+ sî.
99: zaradì tovà privéde b҃ь ʾi+ tógozi zósima.
100: ʾi+ kogà bŷ, prь´va ndélja na+ postí+ te. litur͛gísuvaše sš҃ténnikь.
101: ʾi+ pričeštávaxu+ se sički wt+ st҃óe pričešténїe xv҃o.
102: ʾi+ málko nápo_konь ʾjástїe ʾjádě´xa.
103: ʾi+ pákь+ se sъbýraxa ʾu cr҃kva,
104: ʾi+ čínjaxa moljénїe ʾi+ metánїe.
105: ʾi+ cělúva_xa ʾıgúmena kalòʾere+ te,
106: ʾi+ samŷ drúgь drúgygo cěluvaxa,
107: ʾi+ proštávaxa+ se.
108: ʾi+ togázi wtvórjuvaxa vratá+ ta monastír͛sky.
109: ʾi+ pějáxa na+ gla(s). ѱalom.
110: G҃ь prosvěštenїe moè ʾi+ sp҃sítelь moì
111: kogó se ʾu_bóju.
112: g҃ь zaštitítelь moì
113: ot kogó+ se ʾustrášu,
114: ʾi+ drúgo do+ krái. [S]
115: ʾi+ isxóděxa navъnka síčki+ te,
116: ʾà+ to ʾwstávěxa ʾu+ monastírь ʾednogò ilì ʾdvȁma, ně` da+ čjúvatь monastírь+ tь.
117: zaštò némaše níšto takvózi za+ krádene.
118: ʾàmì ʾwstánuvaše po+ ʾedínь pó+ dva, da+ nè bъde monastírь+ tь. bez͛ lїtur͛gїa.
119: ʾà+ tїe+ sì ʾuzémaxa mál͛ko ʾjasticè,
120: kói kólko ʾíšteše.
121: kói xlě´bь mál͛ko zémaše.
122: kói smokíny mál͛ko ʾuzímaše,
123: ʾa+ drúgy suxò ʾjážba natopena ʾu+ vodíca.
124: ʾa+ pakь drúgy ne+ zé_maxa níšto.
125: tь´k͛mo ʾwblěklò štò na+ sebě nó_sjáxa.
126: ʾi+ ʾjádene+ ʾimь bě´še trěvà.
127: ʾi+ prěmínuvaxa ʾıw^rdánь
128: ʾi+ razděljávaxa+ se daléče ʾedínь wt+ drú_gygo,
129: ʾi+ ʾíděxa ʾu+ pustinja.
130: ʾi+ ne+ znájaše+ se nìkoi kói kidě´+ e, ʾi+ što+ è činílь, ʾi+ kakь+ se+ e postílь.
131: ʾi+ ʾjáko+ sè slúčaše ně´koi ně´kogo da+ vídi ně´_ʾide ʾw blizu. ʾa+ tyè běgaxa ʾedїnь wt+ drúgygo po+ daléče, da+ ne+ bŷ+ se ně´koi vidě´lь ilì ně´što podúmalь.
132: takà prěz͛ síč͛ki+ tè tíja velíky pósty.
133: ʾI+ kogà približavaše+ sь vьskr҃sénїe, togázi síč͛ki+ si doxóždaxu ʾoú+ monastírь, na+ cvě´tnaa nedlje prěd+ vъskr҃sénїe.
134: ʾi+ nósi+ si sě´kyi dobrynь´+ tь, što+ sї+ é ʾurábotilь na dušь´+ tь.
135: ʾI+ nìkoi nìkogo ne pítaše,
136: ty̏ što+ sì rabotílь.
137: ʾi+ kak͛+ sé+ si postílь
138: zaštò taká+ si imaxu obyčaju na+ tóizi monastírь nìkoi nìkogò da+ ne+ popíta.
139: Togázi ʾi+ zósima sъs͛+ tě´x prěmína ʾıw^rdánь,
140: káto ʾi+ tїe stórixa po+ tě´x͛ny obyčai,
141: ʾi+ poʾidè vъ+ pústynja,
142: ʾi+ ʾuzé+ si mál͛ko ʾjástice, kol͛ko da+ živỳ. ʾi+ ʾwblě_klò štò na+ sébě nósěše.
143: ʾi+ číněše+ si kato+ si ʾí_maše ʾw´byčai ʾi+ zákonь.
144: mólěše+ sь b҃u,
145: ʾi+ xódě_še po+ pústinja.
146: ʾi+ sъ´nь mál͛ko pospávaše.
147: ʾi+ stá_nuvaše ráno na mol͛ba svoà što+ sî ʾímaše ʾw´byčai.
148: ʾi+ ʾímaše želanїe da+ ʾíde mnw^go vь+ pústynja vъ´trě
149: ʾi+ mýslěše, káže.
150: da+ ʾídu ʾoú+ pústynja mnw^go, davnò byx naʾišьlь ně´kogo oc҃a pušti_njáka da+ mu+ se pomólju, da+ prїíme ʾí+ mene pri+ njé_go da+ búdu ʾi+ ʾázь.
151: ʾi+ xodì po+ pústynja ·i҃· dnì.
152: ʾi+ stanъ^ mál͛ko na+ pъ´tь+ tь da+ si počíne.
153: ʾi+ ʾw´brь´_na+ se na+ ʾístokь da+ se poml҃ì b҃u. na. ·ѕ҃· čaⷭ҇.
154: sȉreč, bě´še vъ+ vrě´me pládne.
155: zaštò takà na+ sě´kyi čaⷭ҇, postoávaše, ʾi+ otpěéše si pravílo, ʾi+ metá_nїa+ sî číněše.
156: ʾI+ kato+ stánь na+ mól͛ba na ·ź҃· čaⷭ҇, ʾi+ gléda na+ ʾístokь, ʾi+ pě´eše. ʾi+ vídě ʾó+ désna stranà sě´n͛ka čiljášska.
157: ʾi+ ʾupláši+ se ʾiz͛prьvěnь sě´kaše, ně´što+ go diávolь sъblázny,
158: ʾi+ rastrepéra+ se.
159: ʾi+ zname_na+ se na+ krⷭ҇tь.
160: sȉ_reč. prěkrь´sti+ se.
161: ʾi+ pomóli+ se b҃u.
162: ʾi+ ʾobestraší+ se
163: ʾi+ poglédna na pladnè.
164: ʾi+ vidě` istin͛_skyi ednogo čè xodì.
165: ʾi+ gólь se vidě`še
166: ʾi+ počrьnjála+ mu snagá+ ta wt+ sl҃nce ʾi+ wt+ pékь čér͛na.
167: ʾi+ glavá+ ta+ mu bě´la kato+ vlь´na.
168: ʾi+ kusì do+ šíja+ ta doségat kosmý+ te+ mu.
169: Kato vídě tovà zósima, zaraduvá+ se tvrь´dě.
170: ʾi+ trь`gna da ʾíde na tь´zi stranь`, deto vídě člka+ togo,
171: ʾi+ ʾíděše
172: ʾi+ rádovaše se tvrь´dě.
173: zaštò mnw^go, dni ʾímaše· kákь ne+ bě´še vi_dě´lь čl҃čьskyi ʾobrázь. nì ptíca, nì+ źvě´rь, nì gádь.
174: ʾamì ʾíšteše da+ go+ vídi što+ è, kakь´vь+ E`.
175: ʾi+ onázi vídě zósima če+ ide kamto ně´ja.
176: načè da+ bě´ga wt+ zósima vь´trě vь+ pústinja+ ta.
177: ʾi+ zosima, makárь čȅ bě´še stárь ʾi+ ʾumorenь wt+ pъ̏tь. načè da+ se tečè da+ go+ stígne
178: ʾa+ ʾwnázi tól͛kova pó+ běga.
179: ʾi+ zósima kól͛ko móžeše tečáše
180: ʾi+ približí+ se kól͛koto+ móžeše glas da+ se čjúe da+ podúma čilě´kь.
181: ʾi+ načè da+ víka tvrь´dě, ʾi+ pláče,
182: ʾi+ víka.
183: štò bě´gašь wt+ méne stár͛ca ʾi+ grě´šnika, ʾw`+ čilě´če, ʾi+ rábe bžїi što+ živíšь túka ʾu+ tь´zi pústynja, ʾi+ slugú_vašь ʾístinnomu b҃u,
184: ne+ bě´gai,
185: ʾamì+ sè zaprì
186: ta+ mè počákai ne+ dostóinago.
187: stanì
188: tako+ ti b҃a ne+ bě´gai.
189: tovà zósimь dúmaše
190: ʾi+ pláčeše sъ+ slь´zi.
191: ʾi+ kato+ sè tečáxa, ʾi+ ʾímaše dol͛čína sú_xa,
192: ʾi+ ʾwnázi vlě´ze
193: ʾi+ ʾízlě´ze
194: na+ ʾwnьzi stranь` prěmína.
195: ʾa+ zósima ʾwstà na+ drúga+ ta stranь` ʾumorénь
196: vekè ne+ móže da+ tečè.
197: ʾi+ načè po+ tvrьdě da+ víka ʾi+ da+ pláče.
198: ʾI+ togázi ʾwnovà tělò štò bě´gaše, podúma,
199: ʾi+ rč҇e+ mu takà.
200: ʾavva zósime ne+ mógь+ se obrь´na, da+ ti vídę licê+ to.
201: zaštó+ s͛mь ʾázь ženà
202: ʾi+ góla+ s͛mь kato+ mê vídišь,
203: ta+ me+ è srámь.
204: ʾàmì ʾako+ štéšь da+ podúmašь sъs͛+ ženà grě´_šna ʾi+ da+ i+ daruvašь ml҃tva ʾi+ blⷭ҇vь. ʾà+ ty̏+ mi pod_frьlí dréxa+ ta. štò nósišь, da+ si pokrŷja žén͛ska nemóštь. ʾi+ togázi da+ se ʾwbrь`na kam͛to tébě ʾi+ blagoslóvь da+ prїímu wt+ tébe.
205: ʾI+ togázi+ se zó_sima upláši,
206: ʾi+ umь+ t͛+ si prěnese ně´kade. kato čju wt+ njéę če gò povíka na+ ʾíme+ to+ mu.
207: ʾi+ pomysli na+ umь t͛+ si,
208: tázi+ ženâ ta+ e ně´koa st҃à ʾi+ prozor͛_líva.
209: ʾi+ stóri takà.
210: ʾi+ podfrь´li što+ sî nósěše vét͛xa dréxa ʾi+ sъdrána.
211: ʾi+ ʾwbrь´na+ se wt+ njéa.
212: ʾi+ ʾwnázi pristь´pi
213: ʾi+ ʾuzè dréxa+ ta
214: ʾi+ prikrî si tě´lo+ to, káto trě´běše.
215: ʾi+ togázi podè pri+ zósima,
216: ta+ mu+ káže.
217: što+ štéšь ʾávvo zósime,
218: sȉ_reč, ʾávvo káže dx҃óvnyi ʾóč҃e.
219: što+ ti+ sè mnì sъs͛+ grě´šna ženâ da+ ju+ vídišь.
220: ʾi++ što+ štešь wt+ méne da+ čjúešь ʾilì da+ se naʾúčišь. deto+ sè tol͛kova potrúdi. ʾi ne+ ʾwblění+ se.
221: ʾà+ tóĭ+ se prěklonì na+ kolě´ně dólu do zemlja.
222: i+ šte próš͛ka ʾi+ blⷭ҇vь wt+ njéa.
223: takà ʾi+ tyja prěklóni+ se dólu.
224: ʾi+ ležáxu ʾi+ dvȁ+ ta ná+ zemlju.
225: tїà ʾíšte wt+ njégo blⷭ҇vь,
226: ʾà+ tói wt+ njéa.
227: ʾi+ ništo+ si ne+ podumaxa drúgo, tьk͛mo, blⷭ҇vì.
228: ʾi+ minь´+ se golě´m čaⷭ҇.
229: ʾi+ réče+ mu ʾw´názi ženâ,
230: ʾávva zósime tébě podobáe da+ stórišь ml҃tvu, ʾi+ da+ me blⷭ҇višь.
231: zaštò+ si ty̏ sš҃ténnikь, ʾi+ počьténь wt+ b҃a sъ sšténstvo.
232: ty̏ wt+ mnw^go godíny slugúvašь ʾwl͛taru,
233: ʾi+ lїturgísuvašь.
234: ʾi+ mnw^žištь sî pri_néslь b҃u dárь St҃ь.
235: Tijá dúmy kato+ čjù wt+ njéja zósima. po+ tvrьdě se rastrepéra,
236: ʾi+ po_potí se wt+ strax,
237: ʾi+ postènь,
238: ʾi+ zagúbi si glas.
239: ʾEdvá+ si ʾwtvóri ustá+ ta,
240: tíxo, ta+ ʾi+ káže.
241: Vídi mi se ʾw`+ máike dx҃óvnaa. če+ sь+ sì ty̏ pó+ dobrě b҃u približíla těló+ to Sъs golě´_ma čéstь
242: zaštó+ te ʾwbьʾjavi dárь što+ ti+ è b҃ь darúvalь.
243: ta+ mè povíka na+ ʾíme,
244: ʾi+ sšté_nnika+ me naréče, deto+ ne+ gó+ si nìkogà vidě´la.
245: ʾàmì samà ty̏ blⷭ҇vì radì g҃ě,
246: ʾi+ dái+ mi ml҃tvu,
247: štò tébe trě´buva da+ ti+ se sъvrь´_ši.
248: ʾi+ tijà vídě, kak͛+ sè ne+ ʾwstávě stá_recь, nì stánuva.
249: ʾi+ tijà togázi rč҇e.
250: Blⷭ҇ven͛ b҃ь deto+ ʾíšte sp҃sénїe na+ dš҃í+ te čl҃čьsky.
251: ʾi+ zósima rč҇e.
252: amínь.
253: ʾi+ stanъ´xa ʾi+ dva̋+ ta,
254: ʾi+ ʾisprávixa se wt+ zemlę´+ tь,
255: ʾi+ réče+ mu+ že_na+ ta.
256: zaštó+ si došь´lь pri+ méne grě´šni_ca ʾw`+ člče.
257: ʾi+ što štè da vídišь
258: ženâ góla, deto ně è stórila nì ednò dobrw^.
259: ʾàmì legomà někoja blgdtь wt+ sty̏ dx҃ь, ta+ tь+ è nastávila, dá+ mi někoja slúž͛ba stóriš͛ na+ teló+ to+ mi štò trě´buva. ʾi+ kaží+ mi dx҃ó_vniče, kakь živętь séga xrⷭ҇tїáne, ʾi+ kakь lí+ sa cárїe, kakь+ lí+ sь st҃ỳ cr҃kvi.
260: ʾi+ réče ʾjéi zósima.
261: sъs͛+ vaša ml҃tva st҃à, ta+ è dálь b҃ь, síčki mírь sьvrьšénь è ʾi+ dobrě`,
262: ʾàmì, poměnì kato+ se ml҃išь na ml҃tva+ tь+ si. ʾi+ cára
263: ʾi+ molí+ se b҃u za+ síč͛ki svě´tь. ʾi+ za méne grě´šni_ka, da mi ne bъ´de za+ lúdo štò+ xódim po+ tь´zi pustynja.
264: ʾà+ tiá+ mu káže.
265: tébe trě´buva ʾávva zósime da+ se mólišь.
266: zašto+ sî za+ tovà wt+ b҃a podárenь.
267: ʾàmì da+ bъ´de, námь+
268: è zapo_vě´dano da poslúšovamê što nŷ rekь`tь.
269: ʾi+ tvoà réčь što mì povělě` da stórju.
270: tovà réče
271: ʾi+ ʾwbrь´na se na+ ʾístokь.
272: ʾi+ dvígnь+ si ʾꙫ´_čí+ te ʾi+ rucě´+ te.
273: ʾi+ načè da+ se móli ʾi+ da+ šь´pne. rěčí+ te+
274: ʾi+ što+ sè mólěše
275: ne+ móže zósima, da+ razúmě´e štò+ dúmaše ʾi+ što+ sè móljaše.
276: ʾàmì tь´k͛mo stoáše poniknьlь dólu
277: nìšto ne+ směà da+ podúma.
278: ʾa+ tià mnw^go kъ´sno stoà ʾi+ mólě´še+ se.
279: ʾi+ zósima katò+ stoì poní_knьlь po+ isprávi se mal͛ko da+ vídi što+ sè mnw^go zabávi na+ mól͛ba.
280: ʾi+ vídě+ ę̏ čè+ vísi na+ ʾjarь, ʾedínь lák͛tь wt+ zemljà+ ta.
281: ʾi+ káto vidě` tovà zósima. ʾupláši+ se
282: ʾi+ guljámь stráxь napá_dnь na+ njégo.
283: ʾi+ pádnь dólu na+ zémlja,
284: ʾi+ wt+ stráx popotí+ se,
285: ʾi+ níšto ne+ možè da+ podúma.
286: tь´kmo zȅ da+ dúma,
287: g҃i póml҃uì.
288: ʾi+ ležì na+ zemljà+ ta
289: ʾi+ mýsli.
290: štò bŷ tovà čjúdo
291: da+ ne+ búde někoa lьstь
292: ta+ mê blázni.
293: tovà pomýsli zósima.
294: ʾà+ tijà+ se tóa čaⷭ҇ ʾobrь´na
295: ʾi+ v͛dígna stár͛ca,
296: ʾi káže+ mu.
297: ʾávva zosíme, što+ tì doxóžda ta_kvázi mýslь
298: tá+ se bláznišь.
299: Stói
300: ne+ čju_di+ se,
301: ʾi+ ne+ blazni+ se štoto+ mê vídě takà čȅ stoę`.
302: Znái dox҃óvniče
303: áze sь`mь ženà grě´_šna
304: ʾàmì kr҃štenїe ʾímámь na sébě si.
305: ʾi+ zemjà ʾi prax͛+ sьmь
306: ʾi+ plь´tь ʾimámь káto sě´kyi čl҃kь.
307: ʾa+ ně+ s͛mь ně´koa dúxà ʾi+ prěvesь, štò pomýsli ty̏ séga.
308: ʾi+ tovà réče
309: ʾi+ prěkrь´sti+ se.
310: ʾi+ storí+ si krⷭ҇tь, na+ čeló+ to, ʾi+ na+ ʾꙫ´čí+ te, ʾi+ na ʾustá+ ta, ʾi na srdce+ to+ sî.
311: ʾi+ rč҇e.
312: dxóvniče zósime. b҃ь da+ iz͛_bávi nas wt+ sъblaz͛nь, ʾi+ wt+ prě´lьstь.
313: ʾi+ da+ ni ʾúčjúva,
314: ʾi+ dá+ ni dadè, ʾjákostь ʾi+ krě´postь da+ se ʾukrěpímь na+ dobrw^.
315: Tijà dúmy katò čjù stárecь wt+ njéini ʾustà. padnь` na+ nw^źě´ te+ i,
316: ʾi+ réče+ i sъ+ slъ´zi.
317: Zaklinam+ te v͛+ gě b҃a našégo što+ se+ è porodilь wt+ dv҃cь detò zaradì njégo xódišь túka góla da+ mi kážešь, ʾi+ da+ ne+ potaíšь tvóe+ to žítїe, što+ sì ʾi+ kak͛+ sì
318: síč͛ko+ mi ispově´dai méne grě´šnomu.
319: ʾi+ vě´ru_vai b҃a deto+ mu+ se mólišь.
320: ʾázь zaradì tebě+ s͛_mь nastávenь wt+ b҃a,
321: ʾi+ doʾidox na+ tъ´zi pústi_nja. da+ ti+ sè ʾizьʾjavi žítїe+ to méne.
322: zaštò ʾákò ne+ bŷ ště´lь X҃S b҃ь nášь, da+ raz͛bere ʾi+ da+ znája tvóe+ to praváždanїe, kak͛+ sî ʾi+ što+ sì. ne+ bŷ+ te izьjavílь méne,
323: ʾi+ ne+ bŷ méne, nastávil͛ star͛ca neʾjáka na+ tól͛ag͛zi pь´tь deto+ nìkoga štěx ʾilì móžax da+ ʾizlě´za wt+ kelїa+ ta+ si.
324: tovà+ ì réče zósima,
325: ʾi+ ʾwšte mnw^go+ i dumà,
326: ʾà+ tiʾja+ mu, podúma,
327: ta+ káže.
328: Sram͛+ mь+ è ʾóč҃e, što s͛mь ra_botíla sramotno,
329: kákь da+ tì kážu
330: ʾàmì po+ sjéga ty̏ vidě` těló+ to+ mi gólo,
331: davnò ʾi+ zliná+ ta moà dá+ se ʾočísti ʾi+ ʾogoli.
332: ʾi+ da znáešь kol͛ko+ e zlȉna ʾi+ srámotyna na+ dušá+ ta mi isplь´njena.
333: ně+ è da+ xvalà što+ štь` da+ ti+ se ispově´dam,
334: ʾàmì+ e srámotna rábota+ ta+ mi što+ smь činila,
335: ʾi+ bilá+ s͛mь xúbavь sъ´dь dїávolu.
336: číni+ mi+ se da+ póčnь da+ ti kázuvamь žítїe+ to moè što+ s͛mь činíla. ta+ štéšь da+ pobě´gnešь wt+ méne. kato kogà bě`ga čl҃kь wt+ zamїà.
337: ʾi+ ne+ móžešь trьpě` da+ slušašь sъs͛+ ʾuší+ te+ si što+ s͛mь bezakóno činíla.
338: ʾàmì kóga kážešь ʾázь da+ ti ʾispově´dam síč͛ko+ to
339: ʾi+ níšto ne+ štь` potaì.
340: ʾamì prъvěnь da+ tè zaklьnjà v͛ b҃a, da+ ne+ prěstánešь, ʾamì da+ se+ mólišь za+ méne. davnò polúčь wt+ b҃a mílostь kogà bъ´de ʾw´n͛zi dénь, deto+ štè da+ sъ´di b҃ь.
341: ʾÁzь, bráte, ta+ s͛mь rodé_na na+ ʾégϋ´p͛tь.
342: ʾi+ kogà stórix ·v҃ı· godíny. ʾi+ baštá mi ʾi+ máika mi bě´xa ʾÉdnakь žívy, ʾáze sь wtré_kox wt+ tě´xь.
343: ʾi+ pobě´gnьxь na+ grádь ʾaleѯan͛drїa.
344: ta+ sì ʾoskvrьnix děv͛stvo+ to
345: ʾi+ skúr͛vixь.
346: ʾi+ wt+ to_gázi načéx bez͛+ skoposь da+ číni kur͛vóv͛stvo.
347: ʾi srám͛+ mь+ e ʾi+ da+ pomýslę ʾi+ da+ podúmam takvízi nečísti dúmi. što tì pó+ skoru kázax.
348: ʾàmì da+ ra_zumě´ešь kakь+ sì něsmь ʾudrьžála plь´tь´+ si,
349: za ·z҃· godínь, ʾi+ pó+ mnw^go kurvixь,
350: ʾi+ davax+ sî plъtь`, na+ síč͛kїi ljudїe, da čínetь blúdь sъs͛ mene.
351: ʾi+ níšto ne+ ʾuzímax za+ kur͛vóv͛stvo.
352: táko+ mi ʾistina.
353: mnw^źína+ mi dávaxa ʾaspri,
354: ʾázь ne+ zémax, zaštò da+ doxóžda sě´kyi na+ méne.
355: ʾi+ ne+ bě´xь bo_gáta
356: ʾàmì bě´xь sýrota.
357: ʾi+ čjúždo prěděxь, da+ se+ naxránę.
358: ʾà+ kur͛vóv͛stvo ʾímax nesýtno
359: ne+ mo_žaše da+ mi+ sósa.
360: takà provaždax dní+ te+ si.
361: ʾi+ vidě´xь vь vrě´me žétva bě´še. ljúde mnw^go, wt+ levїa, ʾi+ wt+ ʾEgϋp͛tь,
362: ʾi+ popítax ʾednogò što+ mè srě´št͛nь.
363: tїá ljúdїe kydě` wtxóždatь takà skóro ʾi+ tekь´t͛+ sь.
364: ʾà+ toí+ mi réče,
365: wtxóždatь na ʾıerⷭ҇limь
366: zaštò+ šte skóro da+ búde vьzdvižénїe čⷭ҇tnago krⷭ҇ta.
367: ʾi+ ʾázь+ mu rékoxь.
368: dalì+ štьtь, zè, ʾí+ méne, da ʾída ʾí+ ʾazь sъs͛+ těxь.
369: ʾà+ tói+ mi rč҇e.
370: ʾàko ʾímašь brá_šno da+ ʾjádešь, ʾí+ da+ dadéšь wtkúpь na+ gimїa, idì
371: koí+ ti bráni.
372: ʾáz͛+ mu rekox.
373: na+ ʾístinu bráte. ázь brašno némam.
374: nì dukati imam.
375: ʾàmi+ štà ʾotì ʾu gimїa+ ta pri těx
376: ʾi+ dь+ ne+ štьtь ʾá+ tїé+ mь+ štьtь xranì.
377: ʾi+ davá+ si+ štь těló+ to+ si da+ čínętь sъs͛+ mene kakь íštьtь.
378: ʾí+ míslěx kato+ sь` mnw^źina, síč͛ki+ te da gì+ stórę, da+ kúr͛vatь sъs͛ mene.
379: ʾI+ réče,
380: [ʾi+ po_stoà]
381: ʾávvo zósime, ne+ dě´i+ me da+ ti ʾiskázuvamь síč͛ko zlȍ.
382: ʾi+ b҃ь da znáe,
383: stráxь ʾímámь, sъs͛+ tїá dúmi+ te moì, ta+ ʾi+ ty̏ sь+ štešь ʾugnusì wt+ méne.
384: ʾà+ zósimu tekь`tь slь´zi ʾizь ʾꙫ´čí+ te,
385: ʾi+ káže ʾjéi
386: dúmai radì g҃ě b҃a ʾw`+ máike moà
387: dúmai.
388: ne+ prěstánuvai što+ è dobrô na+ dušь´ tь+ ti da+ go ʾiskážešь.
389: ʾI+ tijà pákь započè da+ sì kázuva dúmь+ tь.
390: ʾi+ káže.
391: ʾÍ+ ʾw´n͛zi momь´kь. katò mu podúmax takvízi bez͛srámny dúmy, nasměá mi+ se
392: ʾi+ ʾotidè.
393: ʾi+ ʾázь togazi sъblěkox+ si vrь´xnu dréxu
394: ʾi+ podfrь´lix.
395: ʾi+ tékox do+ more+ to, deto ʾíděxa ʾw´nїa mom͛cì.
396: ʾi+ vidě´x pri moré+ to ʾw´s͛mь mom͛cì, mládi, ʾi+ búini sъsь+ duma+ ta si,
397: ʾi+ rékox͛+ si,
398: tíja méne sósuvatь.
399: ʾà+ drúgy ljúdїe mnw^go bě´xu ʾoúlěz͛li ʾu+ gímїa+ ta.
400: ʾi+ ʾázь bez͛srámno podóxь meždu tě´x.
401: ʾi+ rekox, ʾímь.
402: uzméte ʾi+ méne da+ ʾídu ʾi+ ʾázь sъs+ vás͛,
403: ʾi+ što+ vỳ trě´buva, čině´te sъs͛+ mene.
404: ʾi+ drugy rě´či sramótny+ ĭmь dumax,
405: ʾi+ stórix sič͛ky+ te tá+ se na_smě´axa.
406: ʾi+ tїe+ mь vidě´xa, kak͛vá+ s͛mь
407: ta+ mè ʾu_zexa,
408: ʾi+ vьvédoxa+ me ʾu+ tě´x͛nь+ tь gímїa.
409: ʾi+ ʾidóx͛me.
410: ʾi+ kákь dá+ ti rekь` ʾóče. kak͛và bezakónїa činix ʾi+ vь+ korábь ʾi+ po+ pь´tь deto+ ně+ sь´+ e čjúlo nì ʾíde tovà bezakón͛stvo.
411: ʾi+ ʾakò tїè ne+ ště´xa. ʾáz͛+ gi podkánjuvax na+ bezakón͛stvo.
412: ʾi+ da+ vě´ruvašь ʾóč҃e,
413: kak͛+ mè ʾutrьpè moré+ to, tá+ se ne+ razi_grà da+ mè potopì.
414: ʾilì zemljà+ ta kak͛+ se ne+ própadnь pod+ méne (da+ me) žívь poglь´ne ʾádь, kato+ s͛mь tol͛kova dušì oskvrьníla.
415: mígarь b҃ь ȅ býlь mlⷭ҇tívь,
416: ʾi+ ʾwžídalь da+ se+ pokajà.
417: ʾi+ ně+ è ště´lь b҃ь sъmrь`tь grě´šnomu, čl҃ku,
418: ʾamì čjákalь dá+ se ʾwbrь´ne na+ pokáanїe.
419: Ta_kà ʾi+ s+ tak͛vь´zi rábota podox do+ ʾıerⷭ҇límь.
420: ʾi+ štò posědjaxь na+ ʾıerⷭ҇límь, dodè ne+ bě´še došь´lь prázdnikь+ tь. tь´zi rábota činix ʾi+ pȍ+ zlě.
421: zašto ne+ sosá+ li+ mi ʾu+ korábь+ tь ʾi+ po+ pь´tь štò činix.
422: ʾàmì tól͛kova ʾi+ graždenè ʾoskvrь´nix. ʾi+ čjuždínci štò bě´xu prїišlì radї prazdnik͛.
423: ʾi+ kogá+ se približì st҃y̏ prázdnikь, vьzdvi_žénїe čⷭ҇tnágo krⷭ҇ta ʾázь taka+ sì xóděxь
424: ʾi+ ʾíštexь takvízi mládi.
425: ʾI+ viděxь tvrь´_dě ráno čè wtxóždatь ʾu+ cr҃kva.
426: ʾidóxь ʾi+ ʾázь sъs͛+ těx
427: ʾi+ tekox, káto ʾi+ tiè.
428: ʾi+ vъlě´zox͛me ʾu+ dvórь cr҃kóvnyi
429: ʾi+ kogà dodè čaⷭ҇, ʾi+ raz͛braxь čè+ štè da+ se v͛digne čⷭ҇tnyi krⷭ҇tь.
430: ʾi+ ázь po_mýslix da+ vlě´za ʾi+ ʾázь da+ vídę tovà čjúdo.
431: ʾi+ rekox͛+ si,
432: ʾàko+ mè ne+ pústetь, ʾázь dá+ se pri_mě´se sъs͛+ drúgy ljúdїe,
433: ʾi+ nikoi mê ne štè poznà,
434: ʾi+ vlě` štь.
435: ʾi+ směsix͛+ se sъs͛+ narw´dь
436: ʾi+ podox do cr҃kóvni+ te vràta, deto ležáše čь´stnyi krⷭ҇tь sъs͛+ golě´ma mь`ka
437: ʾi+ sьs͛+ golěm trúdь ʾÉdvà poidox.
438: ʾi+ približíx͛+ se ʾokaànnaa ʾázь do+ vra_tá+ ta.
439: ʾi+ kogà da+ prěstь´pę pràgь+ tь, ʾazь ne+ móga.
440: síč͛ki ʾulě´zoxa lésno,
441: ʾà+ méne káto da+ rečéšь če+ mi ně´koi bràni
442: ʾi+ ne+ púšta+ mê.
443: ʾáze pàk͛+ se naʾÉxь, da vlě´za,
444: ʾa+ tó+ se wttrьkolíxь pó+ da_leče.
445: ʾi+ stanьxь samá+ si na+ stranь`
446: ʾi+ pomýslix,
447: tová+ se méne ne+ dáva
448: zaštó+ sm͛ь takvázi.
449: ʾi+ pá_k͛+ se směsixь, sъs͛+ drúgy
450: ʾi+ nasílixь da+ vlě´za,
451: ʾa+ tò pàk͛+ se wttrьkolix nazádь kato ʾi+ prь´_věnь.
452: síla bž҃їa ně´koa ne+ dávaše+ mi.
453: takà+ se naʾémax trȉ četýri pъ´ti,
454: ʾi+ ne mogox.
455: ʾi+ stórí+ mi se katò vwiskà mnw^go ta+ mè ne+ púšta,
456: ʾi+ dosadí+ mi+ se
457: ʾi+ ʾumoríx͛+ se.
458: ʾázь da+ se+ téglę naprěd da+ vlě´zę, ʾáz͛+ se naʾiděxь pó+ nazadь.
459: ʾi+ kato+ mi+ se dodě´a, ázь podox
460: ʾi+ stьnьxь na ʾedínь rógь na+ prípratь cr҃kóvny̏.
461: ʾi+ stoáxь za+ kь´snaa,
462: ʾi+ ʾEdva+ se sъmýslix, zaštó+ mi+ se bràny ta+ ne+ móga da+ vlěza da+ vidę ʾi+ ʾázь čⷭ҇tnyi krⷭ҇tь.
463: legomà b҃ь wtkrý+ mi na+ srdce+ to ʾꙫ´čí+ te,
464: ʾi+ pokáza+ mi,
465: ta+ se poznax,
466: katò takvь´zi skvrьnava rábota čínę, zatová+ mi+ se brà´ny da+ vlě´za,
467: ʾi+ dožalě´+ mi
468: ʾi+ načéxь da+ pláčju, ʾi bỳʾę+ sь po+ licê+ to. ʾi+ vьzdь´xnuvámь wt+ srdce.
469: ʾi+ deto stoax na+ město+ to ta+ pláčax. ʾi+ poglédax prěd+ sebě+ si,
470: ʾi+ víděx ʾobrázь st҃ěi bc҃i, čè+ stoì.
471: ʾi+ ʾazé+ i rekox
472: ʾi+ glédamь ę.
473: ʾW`+ prⷭ҇taa dv҃o vldčce, što+ sì rodíla b҃a ıs҃a x҃a. ʾázь znáę sébě+ si
474: ʾí+ po_znax, čè ně´smь dostóina ʾázь bludníca deto ʾímamь ʾi+ dš҃a ʾi+ tělò skvrь`no, da+ glédamь tvóĭ ʾóbrázь što+ è napísanь.
475: ʾàmì taká+ se stoì na+ ta_kvázi blúdnica da+ ę nenavídišь,
476: ʾàmì pàkь znáę,
477: ʾi+ čjux,
478: zatovà slě´ze b҃ь ta+ bŷ čl҃kь, deto+ gò ródy̏ ty̏, da+ ʾw´brь´ne grě´šnici na+ pokaánїe.
479: ʾàmì zatová+ ti+ se mólę,
480: pomoźì ʾi+ méne, deto némamь nìkogo dá+ mi pomógne
481: če+ s͛mь čjuždí_n͛ka ʾi+ grě´šna.
482: ʾamì povelì
483: ʾi+ dái+ mi ʾí+ ázь da+ vlě´zь da+ vídě ʾu+ cr҃kva čⷭ҇tnyi krⷭ҇tь, deto+ è býlь raspetь g҃ь na+ njégo, što+ gò+ si ty̏ ródila, deto sì dáde krьv͛+ tь za+ grě´šnici.
484: ʾamì povelì bc҃e da+ vlě´za da+ sè poklonę`, čⷭ҇tno_mu, krⷭ҇tu.
485: ʾi+ wt+ sega ne+ štь` vekjè činì tь´zi rabóta da+ sì ʾw´skvrьnjavam tě´lo+ to.
486: ʾi+ bъdì mi wt+ séga pomóštnica, kam͛tò g҃ě b҃a.
487: ʾi kogà vídę čⷭ҇tnyi krⷭ҇tь tvoʾému sn҃u. togá_zi+ sь+ štь wtrè wt+ tóizi světь.
488: ʾi+ da+ ʾizlě´za
489: ʾi+ da+ ʾídъ, deto+ me ty̏ na+ tvoa čéstь nastáviš͛.
490: Tovà rekox wt+ sič͛ko srdce
491: ʾi+ raspáli+ mi+ se srdcé to,
492: ʾi+ nadě´ę+ se če+ mè poslúša bca.
493: ʾi+ stanь´xь wt+ tóva mě´sto, detò+ se m´l҃jáx,
494: ʾi+ poidox pákь
495: tá+ se primě´six, déto vlě´zuvatь.
496: ʾi+ togazi ne+ bî nìkoi+ da+ mê brány.
497: ʾàmì vlě´zox.
498: ʾi+ rastre_pérax͛+ se tvrь´dě
499: ʾi+ ʾuplášix+ se.
500: ʾi+ napokonь po_dox na+ dól͛ny vratà što bě´xa zatvóreni.
501: ʾi támь lésno vlě´zox vьtrě` na+ st҃ò mě´sto,
502: ʾi+ spodobí+ me b҃ь, ta+ viděx čьstnyi krⷭ҇tь.
503: ʾi vidě´x. taínь bž҃їi. ʾi+ kákь prїíma b҃ь kói+ se pokáe,
504: čjux,
505: ʾi+ pádnьxь na zemlja.
506: ʾi+ cě´luvax, štó bě´xa támo st҃ỳ móšti ʾi+ čьstnyi krⷭ҇tь.
507: ʾi+ izlě´zoxь, tékom.
508: ʾi+ podoxь pákь na+ ʾonovà mě´sto prěd+ ʾikónu bc҃i. deto+ mi+ bî písano tá+ se ʾw´brékox da+ se pokája.
509: ʾi+ prěklonix͛+ se na+ kolě´ně.
510: ʾi+ načex takà da+ dúmam.
511: [wt+ zde pokaanїe mrїe]
512: Ty̏ ʾw`+ vldčce bc҃e štó+ si bgo_ljúbiva. ʾi+ pokáza+ si méne, kak͛+ sì člko_ljúbiva. ʾi+ ne+ ʾOmraźì méne, ʾi+ moà mól͛ba.
513: ʾàmì dáde+ mi tà+ vidě´xь slávno čjúdo déto po+ právina ne+ stoí+ se da+ glédatь blúdnici.
514: ʾàmì sláva ʾi+ xvalà b҃u, što prїéma grě´šni_ci koì+ se tébe mólętь.
515: štò ʾímam vekjè da dúmam, ilì da mýsli ʾázь grě´šnica.
516: vrě´me segá e došlò, štotò+ ty̏+ se ʾobrékox da+ mi+ sî wt séga ná+ čestь pomoštníca.
517: ʾàmì segà, gdȅ štéšь nastaví+ me
518: ʾi+ budi+ mi na+ spásnyi pъ´tь pomóštnica,
519: ʾi+ wt+ séga+ mê naʾučì
520: ʾi+ vo_dí+ me, kydě´+ e vólja bž҃ia.
521: tíja dúmi ʾedna_kь dumax. čjúxь ʾEdínь glaⷭ҇
522: ʾEdvà čjux wt+ da_leče, če+ mi+ káže.
523: ʾıʾwrdánь rěkà ʾàkò prěmí_nešь ta+ štéšь dóbrь pokói da+ náʾidešь.
524: ʾi+ ʾázь katò čúxь tóizi glaⷭ҇, tȁ poznax, če zaradї méne bŷ.
525: ʾi+ zaplákax pákь
526: ʾi+ rékoxь,
527: gⷭ҇pžde bc҃e, da+ ne+ ʾwstávišь méne.
528: ʾi+ tovà rékox.
529: ʾi+ ʾizlě´zox wt+ dvórь+ t čer͛kóvny̏.
530: ʾi+ skóro tečax.
531: ʾi+ vidě+ me ʾEdínь čl҃kь, kato izlě´zu_vax.
532: tá+ mi dáde trȉ mědnjúš͛ki,
533: ʾi+ réče+ mi,
534: zemì máike.
535: ʾi+ áz͛+ gi zex,
536: ʾi+ kupix sьs+ tě´x, trȉ xlě´bove.
537: ʾi+ popítax xlěbára.
538: čl҃če, kydě+ e pь´tь štò ʾíde na+ ʾıw^rdanь.
539: ʾi+ kazá+ mi.
540: ʾi+ podox,
541: ʾi+ ʾízlězox.
542: ʾi+ ʾídoxь tečeškom na+ pь´tь. ʾi+ pláčju
543: ʾi+ pitaštecь poʾidox do+ do+ véčera, ʾu+ cr҃kva svęt ʾıwánnu krⷭ҇tlju, što+ è blízu pri+ ʾıw^r͛danь.
544: ʾi+ ʾomyx͛+ se ʾi+ licê+ to ʾi rucě+ tě wt+ st҃a vwdâ.
545: ʾi+ pričestíx͛+ se ʾu+ cr҃kva st҃go iwána, st҃óe pričeštenїe.
546: ʾi+ nápokonь, ʾí_zě´dox ʾedínь xlěbьcь,
547: ʾi+ napix͛+ se vodâ wt+ st҃´go ʾıw^rdána.
548: ʾi+ tь´zi nóštь pospáxь.
549: ʾi+ na+ ʾútrě na_ʾidox támo mál͛kь koráb͛cь.
550: ʾi+ prěmínьx na+ ʾwnь_zi stranь`.
551: ʾI+ pàk͛+ se pomólix bc҃i. da+ me+ nastávi, káto samà ʾíšte.
552: ʾi+ dodóxь po+ tь´zi pústynja.
553: ʾi+ wt+ tógazi do dnéska bě´gam ʾi+ xódimь ʾi+ prě_bívam po pústinę tь´zi,
554: čákamь dá me sp҃sì b҃ь wt+ bùra lъstíva,
555: ʾi+ kói+ se ʾw´brášta kьm͛_to+ njégo.
556: ʾI+ réče ʾÉi zósima.
557: Kól͛ko gódinь ʾí_mášь kak͛+ si po+ tь´zi pustynę.
558: ʾi+ tiá+ mu káže.
559: mní+ mi+ se wt+ kákь ʾízlě´zox wt+ st҃yi grádь do+ séga ʾíma, ·k҃z· gódinь.
560: ʾi+ réče ʾÉi zó_sima.
561: gpžde moà, štò ʾímašь. ʾi+ štò naxódi_šь da+ ʾjádéšь.
562: ʾi+ tїá+ mu káže.
563: kato bě´xь ʾúzéla ·g҃· xlě´bov͛ce. ta ʾedínь ʾizě´dox
564: ʾà+ dvà donésox, kato prěmínax ıw^r͛dánь
565: ʾi+ tїe ʾisъ´xna_xa.
566: ʾi+ po+ mál͛ko wt+ nix ʾjádox. za+ mnw^go godínь.
567: ʾI+ réče ʾÉi zósima.
568: tól͛kozi godíny taká+ li prěbŷ bez͛+ bólestь. ʾi+ bez͛+ pákostь wt+ dїávola ně´što da+ potégliš.
569: ʾa+ tїá+ mu káže.
570: tь´zi rě´čь što+ mê segà popíta dx҃ovniče zósime. trepérę dá+ ti kážь.
571: ʾako smýslę ʾi+ vьspoměnь` što+ s͛mь potéglila, boę+ se sъs+ toízi míslь. da+ mi+ ne+ stóri pakostь dá+ se ʾw´skrьbę`.
572: réče+ i zósima.
573: mólę+ ti+ s(e) gⷭ҇pžde moà,
574: ne+ bói+ se,
575: ʾàmì sič͛ko ʾispově´dai.
576: kogà si započéla, ʾà+ ty̏ dovrьšì.
577: ʾI+ tiá+ mu kàže,
578: da+ me vě´ruvašь dx҃óvniče.
579: ·ź҃ı· godíny, stórix ʾu+ tьzi pústynja,
580: da+ se bórjax sъs͛+ móa pómyslь, kato sъs͛+ ljúty źvě´rwve,
581: kogà ʾúzmêx mál͛ko súxь xlěbecь. ʾà+ to+ mì dódeše na+ ʾúmь mésò ʾi+ rýba, ʾi+ víno.
582: zaštò mnw^go víno pijax kogà bě´x na+ ʾegϋp͛tь.
583: ʾa+ túka ʾi+ vodà néma da+ ʾukúsę
584: ʾi+ ra_spálěše+ mi+ se srce+ to na+ pě´sni dїávol͛sky štò bě´x naʾúčila wt+ mlada zlь̏ pъ´tь.
585: ʾi+ ʾázь+ se rasplá_čax.
586: ʾi+ biàx͛+ se po+ lice+ to,
587: ʾi+ sъmýslěx pàkь strax bž҃їi, kak͛+ sé+ smь pokáala ʾi+ obrě´kla st҃ěi bc҃i.
588: ʾi+ pláčaxь da+ wtmétne tь´zi mýslь wt méne.
589: ʾi+ kogà mnw^go pláčax ʾi+ bìax͛+ se. togázi dóideše svě´tь světlíkavь
590: ta+ mê ʾw´bigradě´_še xúbostь,
591: ʾi+ togázi+ mi+ se ʾutěšávaše srdce+ to.
592: ʾi+ pàkь dóideše mi pómyslь na blúd͛stvo
593: ʾi+ ra_spálěše+ mi+ se srdce+ to,
594: kákь dá+ ti rekь, dx҃ó_vniče
595: ʾi+ čjúděx+ se štò da+ stórę.
596: ʾázь pàkь pádněx ná+ zemlę`,
597: ʾi+ slь´zi mw^go proleáxь.
598: ʾi+ číneše+ mi+ se
599: stoì nad+ méne bc҃a.
600: ʾi+ štè da+ mê sъ´di, kato ʾi+ se, vrékox da+ se pokája, ʾázь tóizi zlь̏ mýslь po_mýsljuvam.
601: ʾi+ ne+ stánuvaxь, makárь ʾi+ za+ dénь ʾi za+ nóštь.
602: ležax na+ ʾꙫ´čí+ te+ si. dodè dódeše pákь ʾw´n͛zi Svě´tь,
603: ta+ prosvě´teše ʾokolò méne,
604: ʾi pobě´gneše wt+ méne tázi mýslь.
605: ʾi+ togázi sTá_ně´xь
606: ʾi+ ʾꙫ´čí+ te+ si wttvórěxь
607: ʾi+ póml҃ex͛+ se bc҃i da+ mi pomága.
608: ʾí+ bývaše+ mi pomóštnica.
609: ʾi+ stórix, ·ź҃ı· godíny,
610: takvь´zi bědь teglix,
611: ʾa+ wt, ·ź҃ı· godínь na+ sámь do+ dnéšnyi dénь, mír͛na býxь.
612: réče ʾéì zosíma,
613: čè wt+ tól͛kova gódinь tébe ne+ potrě´buva+ li ʾwblěklò, ʾilì ʾjádenїe.
614: ʾI+ tїá mu káže
615: dvȁ+ ta xlě´bove što tì kázaxь, ʾjádox͛+ gy za ·ź҃ı· gódinь.
616: ʾa+ wt+ togázi na+ sámь, trěvica ʾjámь što+ è ʾíma túka po+ pústynja.
617: ʾà+ ríza štò nósjax. katò prěminax ʾıw^rdánь, ta+ se razdrà na+ méne
618: ʾi+ raskápa+ se.
619: ʾi+ wt+ togázi teglix stúdь, ʾi+ pékь.
620: ʾi+ trepérjax pomrь´znala ʾi+ drúgočь wt+ pékь ʾopálena.
621: ʾi+ mnw^žištь pádněx, ʾi+ ležax
622: ne+ možax da+ stánь.
623: ʾi+ mýslь+ mi doxóždaše sě´kak͛va.
624: ʾa wt+ tógazi do+ dnéšnyi dénь. síla bž҃їa+ mi pomága.
625: ʾi+ ʾupázi+ mi grě´šno+ to moè tě´lo ʾi+ dušь´+ tь.
626: ʾa+ segà tь´kmo pomýsljuvamь, wt+ kól͛ko+ me zlȍ ʾizbávi+ g҃ь.
627: ʾa+ ʾjástїe ʾímámь što+ sè nadě´a da+ mê spasì b҃ь.
628: ʾi+ xránę+ se ʾi+ po_krŷvam͛+ se, sъs͛+ duma bž҃їa, deto+ drьžì síč͛ko to.
629: Kato ʾi+ sám͛+ si g҃ь, káže.
630: ne+ ʾo+ xlě´bě ʾédínom žívь býva čl҃kь.
631: ʾi+ pak҇+ réče,
632: ʾi+ za+ segà što+ sî ne+ promě´nuvaxa pokrôv͛+ tь, ʾa+ tò+ se sъs͛+ kámenїe ʾw´blě´koxa. Kól͛ko da+ ʾim͛+ se sъvlěkutь grě_xóvny ryzi.
633: Katò čju zósima wt+ njéa tízi dúmi knїžny. wt+ mwϋsêa, ʾi+ wt+ ʾıw´va, ʾi+ wt+ ѱalom, tȁ+ ʾi+ réče.
634: ʾučíla+ li+ si knїga gpⷭ҇žde •moà.
635: ʾà+ Tїá mu+ se počúdi,
636: ta+ mu káže.
637: ʾimaĭ+ mi věra čl҃če.
638: ne+ vidě´x nìkogo čl҃ka wt+ kákь prěmínax ʾıw^rdan͛.
639: tьk͛mo segà tvóe+ to lice.
640: nì+ źvě´rь vidě´xь. nìšto što+ è na+ zemlja živótno.
641: ʾàmì knї´ga wt kogò da+ ʾúča
642: nìtý+ s͛mь čjúla nìkoga ně´kogo knї´ga da+ čьtè.
643: ʾàmì slòvo bž҃їe, štò živŷ ʾu čl҃ka: Tová+ go ʾúči na+ rázumь.
644: ʾÉdà do+ túka. dokazax+ ti, štò bě´x stórila.
645: ʾàmì segà zaklí_nam͛+ te što+ sè+ e vьplьtílь b҃ь. da+ se ml҃išь za méne, grě´šnica.
646: ʾi+ zósimь réče, sъ+ slь´zy.
647: Blⷭ҇venь b҃ь deto číni čjúdna rábota, ʾi+ dívnȁ. ʾi+ slávnaa ʾi+ neizrč҇ennaa
648: ʾi+ blⷭ҇venь b҃ь, štò+ mї+ e po_kázalь kol͛koto trě´buva
649: tȁ vidě´xь štoto+ sè tébe bojútь.
650: ʾí+ na+ ʾístinu ne+ ʾwstávešь g҃i, kói+ se tébe boì.
651: ʾi+ ště´še zósima da+ ʾi+ se poklonì.
652: ʾà+ ti_á+ go xvatì,
653: ʾi+ ne+ dáde+ mu da+ i+ se poklonì,
654: ʾàmì+ mu pàkь rč҇e.
655: Tovà što+ tì ispově´dax síč͛ko. ʾóč҃e st҃y̏. zaklínam͛+ te vъv͛+ x҃a sp҃sa nášego, nìkomu da+ kážešь. dodè+ mê b҃ь ne+ priberè wt+ zemlja+ Ta.
656: ʾàmì segà idì si sъ mirom.
657: ʾi+ pàkь do godína ta me+ štéšь vídě.
658: ʾI+ storì b҃a radì, što+ štь` da+ tì zarъ´čamь.
659: do+ godína kogá+ šte da+ bь´de velíkyi poⷭ҇. ne+ mínuvai ʾıw^r͛dánь kato+ sî ʾímate zákon͛ ʾi+ ʾw´byčai na+ monastírь.
660: ʾi+ zósima+ se počjúdi, kákь znajà tїjà zákonь monastír͛skyi, ta+ mu takà podúma.
661: ʾi+ rč҇e+ si.
662: Sláva b҃u, štò dáva velíko čjúdo. Kóì njégo ljúbi.
663: ʾà+ tїà+ mu pák͛ káže.
664: što+ tì rekox dox҃ovniče, da+ ne+ mínešь ʾıw^r͛_dánь, ʾàmì potrьpì.
665: zaštò štéšь da+ ʾíštešь ty̏ da+ ʾizlě´zešь.
666: ʾàmì ne štè dá ti bь´de go_dína.
667: [proreče+ mu bolesTь]
668: ʾàmì vь+ četvrt͛kь velíkyi véčerь. da+ vъlóžišь vъv͛+ sъdecь st҃ь. wt+ st҃ò pri_češtenїe wt+ tě´lo+ to ʾi+ wt+ krьv͛+ tь x҃u b҃u ná_šʾému,
669: ʾi+ donesí+ mi.
670: ʾi+ čákai méne na+ ʾwnьzi stranь^ ʾıw^rdánь, što+ è blízu pri+ monasTirь. da+ prїídu da+ se pričeštь` wt+ st҃y̏ dárь.
671: zaštò wt+ kak͛+ sè pričestix ʾu+ cr҃kva st҃´go ʾıwánna prdtča, kogà ʾıw^rdânъ prěmínux. wt+ togázi vekè ne s͛mь prїéla ʾu+ méne tovà st҃ò,
672: ʾàmì zatovà imámь žálosь da+ se pričestь`.
673: ʾi+ z͛_tová+ ti+ se mólę da+ mè poslúšašь da+ mi donésešь wt+ bžⷭ҇tvno ʾi+ žívotno pričešténїe, vъv͛+ koĭto čaⷭ҇ g҃ь sъs͛+ svóĭ+ te ʾučenici večéra
674: ʾi+ pàkь znái da+ rečéšь ʾıgúmenu ʾıwánnu vь+ mo_nastírь deto+ živíšь ʾú+ njégo.
675: Povnì sebě`+ si, ʾi+ na+ stádo+ to+ sî.
676: ʾEdnà rábota što+ è stórena, túka trě´buva dá se isprávi.
677: ʾàmì ne+ štь` segà da+ mu+ rečéšь.
678: ʾàmì kogá+ ti b҃ь povelì.
679: [rč҇e ʾo+ dě´la+ ʾée gdȅ pod_baetь napisaTi]
680: ʾi+ pàkь káže.
681: ʾávva zósime, molí+ se b҃a za+ méne.
682: ʾi+ ʾotidè vъtrě po+ pústynę+ tь.
683: Zósima+ se, poklonì na mě´sto+ to
684: ʾi+ cělúva zemljà+ ta deto+ i stoáxa noźě´+ te.
685: ʾí+ dáde xvalь´ b҃u.
686: ʾi vratí+ se nazádь. xváli ʾi+ blⷭ҇vě x҃a b҃a našʾégo
687: ʾi+ prěmínь pústynę+ tь,
688: ʾi+ dodé+ si na+ monastí_rę+ tь, kogáto ʾi+ síč͛ki+ te brátїa+ si dodóxa.
689: ʾI+ tь´zi godína ne+ směà nìkomu da+ káže što+ è vidě´lь.
690: tь´kmo sam͛+ sî mýslěše ʾi+ mólě_še+ se b҃u, davnò pak͛+ se sъstáněše sъ+ njéja,
691: ʾi+ skrьběše,
692: ʾi+ tьgúvaše.
693: pomýsljuvaše
694: tól͛_kazi gódína dlъ´ga.
695: ʾi+ godě´še da+ móžaše godína+ ta za ʾedínь dénь da+ prěmíne.
696: ʾI+ koga+ se približì velíkyi poⷭ҇ prьvá+ ta nedlja. pàkь Kato+ sì ʾímaxu brátїa ʾw´byčai, ʾi+ wttidó_xa po+ pústinę
697: sě´kyi otxóžda ʾi+ pěè
698: ʾà+ zó_sima+ se raz͛bolě` wt ljúta ʾw´g͛nica,
699: ʾi+ ʾw´sta ʾu monastírь.
700: ʾi+ togázi smyslì dúma+ ta što+ mu réče prpdobna+ ta ženà.
701: štèšь da ʾíštešь ʾi+ ty̏ da+ ʾízlě´zešь.
702: ʾàmì ne+ štè da+ ti bъ´de godína.
703: ʾi+ minь´+ sь ně´koe vrě´me
704: ʾi+ iscělě`.
705: ʾi+ sědě´+ si ʾu monastírь,
706: ʾi+ ʾbŷ vrě´me
707: ʾi+ vrátixa+ se brátїa,
708: ʾi ʾi+ doidóxa+ si.
709: ʾi+ približí+ se st҃yi véčerь vь+ ček҇ na tainь vč҇erę.
710: ʾi+ ʾuzè zósima ʾu+ čášu málu st҃óe pričešténїe. kato+ mù bě´še zarь´čla ʾw´názì prpdóbna ženâ.
711: ʾúzè ʾi+ kaníska. smokínja súxa. ʾi+ fínikь sux, ʾi+ mál͛ko léštu natopéna.
712: ʾi+ ʾōtidè prí+ večerь
713: ʾi+ sě´dnь na+ brě´gь što+ è pri ʾıw^r͛dánь.
714: ʾi+ gléda da+ vídi ʾonь´zi ženâ prpdobna.
715: ʾi+ tїá+ se zabávi
716: ʾa+ zósima mýsli
717: ʾi+ dúma+ si.
718: dalì g҃ь ne+ pústí+ ę` da+ dóde
719: zaštó+ s͛mь nedostóinь,
720: ʾilì doʾidè
721: ʾa+ méne ne+ naʾidè,
722: ʾàmì+ sè pàkь vrь´na.
723: tová+ si dúma
724: ʾi+ gléda
725: ʾi+ pláče.
726: ʾi+ pomóli se b҃u.
727: ʾi+ káže,
728: vldko g҃i, ne+ lišì méne onь´zi prpdobnaa da+ ʾjù+ vídę da+ mì ne+ bъ´de zá+ ludu, štò sъ´m͛+ se potrúdilь.
729: ʾi+ proslь´zi+ se.
730: ʾi+ pàkь+ mu dodè na+ ʾúmь.
731: tijà ako dóde segà. čè+ kàk͛+ štè da míne ʾıw^r͛dánь katò néma koríto da se prě_vezè.
732: ʾw`+ tež͛kò na+ moì ʾúmь,
733: štò ne+ prigótvix ʾázь wt+ vrěme,
734: ʾàmì+ se+ lišix wt+ tovà st҃ò dobrò.
735: tovà ʾÉdnakь Zósima míslì. ʾI+ tijá+ mu+ se vidě`,
736: zaštò bě´še mésečina
737: ʾi+ svě´těše noštà
738: ʾi+ vidě+ ę kákь ʾíde, ʾi+ stanь`
739: ʾi+ zaradúva+ se.
740: ʾi+ mýsli kákь da+ míne ʾıw^r͛dánь.
741: ʾà+ tià dodè pri+ ʾıw^r͛dánь,
742: ʾi+ prěkrⷭ҇ti+ se
743: ʾı+ ná+ krⷭ҇tь znamenà ʾıw^r͛dána,
744: ʾi+ vlě´ze vrь´xu vwdâ+ ta
745: ʾi+ xóděše.
746: ʾi+ približí+ se pri+ krài.
747: ʾi+ zósima zȅ da+ ʾi+ se poklonì.
748: ʾa+ tià+ mu zabráni,
749: ʾi+ ne+ dáde+ mu da+ ĭ+ se poklóni
750: ʾi+ ʾÉdnakь bě´še vъ+ vodá+ ta, ʾi+ dúma+ mu.
751: štò čínišь takà dx҃óvniče. sš҃te_nnik͛+ sŷi ʾi+ nósiš taínь bž҃їi.
752: ʾi+ tói po_slúša
753: ʾi+ ne pokloní se.
754: ʾi+ ʾizlě´ze ná+ suxo,
755: ʾi+ rč҇e stár͛cu zósimu
756: blⷭ҇vì ʾóč҃e,
757: ʾa+ tói+ se rastre_péra káto vídě tovà čjúdo kákь xódi po vodь+ tь.
758: ʾi+ rč҇e ʾÉi+
759: Vъ+ ʾístinu ne+ lъ´že b҃ь što sь+ é vrě´klь, da+ si dadè mlⷭ҇tь svoà, Kói kam͛to+ njégo ʾídè kákь móže da se ʾočísti.
760: Sláva tebě` x҃e b҃e nášь, što+ sî pokázalь tьzi tvóa rábu.
761: ʾi+ ʾázь da+ razumě´ę, kak͛+ sь´mь býlь dalečь ta+ ne+ s͛mь síč͛ko sъvrь´šilь.
762: ʾI+ tià+ mu rč҇e.
763: dúmai. ʾo+ st҃a vě´ra.
764: ʾI+ tói počè, ʾóč҃e nášь.
765: ʾi+ ml҃tva ʾéì očéte.
766: ʾi+ tià cělúva zósima vъ+ ʾustá+ ta,
767: ʾi+ pričestí+ se st҃yxь taínь.
768: ʾi+ togázi poglédna na+ nb҃o,
769: ʾi+ v͛dígna+ si rucě´+ te
770: ʾi+ vъzdь´xnь
771: ʾi+ proslь´zi+ se,
772: ʾi+ réče.
773: Segà wt_pústivašь rába svoà vldko, kato sì réklь dúma+ ta tvoà, sъs mírwm.
774: ʾóti Katò vidě´xa ʾꙫ´čí+ te moì tvoé+ to sp҃sénїe.
775: ʾi+ pàkь réče stár͛_cu.
776: dx҃óvniče ʾÉdnakь drúgo imámь želánїe dá+ mi+ sьvrь´šišь.
777: ʾidì+ sì segà na+ monastírь sъ míromь bž҃їemь da+ si ʾučúvanь.
778: ʾi+ do+ godína doĭdì pàkь na+ ʾwnь´zi súxa dol͛čína. deto+ tí+ se prь´vě´_nь ispovědax.
779: ʾàmì dodì radì g҃ě b҃a,
780: dodì.
781: ʾi pàkь štéšь da+ me vídišь kákь ʾíšte g҃ь
782: ʾà+ tóĭ réče ʾjéi.
783: da+ móžeše ʾÉdnakь da+ ʾídu ʾi+ segà slě´_dь tébe da+ ti glédamь čьstnó+ to líce.
784: ʾàmì ʾjá+ poslúšai méne stár͛ca
785: mólju+ ti+ se što tì pri_nésox mál͛ko wt+ ʾjasté+ to da ukúsiši.
786: ʾi+ pokáza ʾi kanískь déto ʾímaše.
787: ʾà+ tià uzè na+ krái prь´_stь svóì trȉ zrь´na léštu,
788: ʾi+ ʾukúsi
789: ʾi+ réče.
790: dósTa+ e blgtь dx҃óvnaa deto+ xráni sъs čísto, Eⷭ҇stvo na+ dš҃ь´+ tь
791: ʾI+ nápokonь pàkь rč҇e zósimu.
792: ml҃ì g҃a za+ méne
793: ml҃ì.
794: ʾi+ moè ʾokaán͛stvo da+ poměnúvášь sě´kogy.
795: ʾà+ tói+ se poklóni do+ nwźě´+ te eì,
796: ʾi+ vréče+ i+ se da+ se+ móli ʾi+ za+ njéa, ʾi+ za+ cr҃kvi+ te ʾi+ za cára.
797: ʾi+ pro_stí+ se sъ+ slьzi
798: ʾi+ pusti+ ʾę` da+ sì ʾíde.
799: zaštò strax+ go drьžáše da+ ì réčè postói ʾédnakь.
800: ʾà+ tià pàk͛+ se prěkrⷭ҇tì,
801: ʾi+ prěmína vrьxu vwdá+ ta katò, ʾi+ prь´věnь.
802: ʾI+ stárecь+ tь+ se vrь´na sъs͛+ straxь ʾi sъs+ rádosь.
803: ʾi+ raskája+ se zósima, kákь ne+ popí_ta ʾOnъ´zi, prpodóbnica kakь+ ì bě´še ʾíme,
804: ʾi+ skrьbě´še kákь+ se zalísa wt+ stráxь, ta za_borávi.
805: ʾàmì pàkь réče, do+ godína da+ póvni da+ píta.
806: ʾI+ mína+ se pákь drúga godina.
807: ʾi poʾídè pàkь na+ ʾwnьzi pústynę.
808: ʾi+ postí te dovr´ši,
809: ʾi+ prixóžda vrě´me da+ si ʾíde na+ monastírь.
810: ʾàmì ʾíšte pákь da+ náide, ʾw_nъ´zi prpodóbnica
811: ʾi+ xódi po pústynę,
812: ʾi+ ʾíšte kato lóvecь xýtrь štò ʾíšte lóvь.
813: ʾi+ ne+ mó_že da+ juʺ naʾíde.
814: ʾi+ načè+ da pláče ʾi+ da+ se m´l҃ì b҃u.
815: ʾi+ dúmaše,
816: pokaží+ mi g҃i. tovà skró-vište, deto+ gó+ si skrílь ʾu+ tьzi pústynę.
817: pokaží+ mi g҃i mólju+ ti+ se, togózi ʾág҃glà, što+ è, sъs͛+ plь´tь. detò ně+ mú+ e dostóinь síč͛ki svě´tь.
818: ʾi+ takà se mólěše,
819: ʾi+ ʾulúči ʾw´novà mě´sto súxa+ ta dol͛čína.
820: ʾi+ stanь na+ brě´gь támь što bě´še.
821: ʾI+ vidě` onъ´zi prpodóbnica, čè+ ležì mrь´tva, ʾi+ rьcě´+ te+ ʾeì svêzani kato podobáe,
822: ʾi+ na+ ʾístokь licê+ to ʾi+ gléda.
823: ʾi+ tói, pritéče
824: na+ nwźě´+ te+ i pádnь
825: ʾi+ ʾomì nwźě´+ te sъ+ slь´zi.
826: ne+ smě´aše da+ i+ poglédne těló+ to.
827: ʾi+ pláka mnw^go.
828: ʾi+ wtpě` ѱal͛my^. ʾi+ ml҃tvy po_gribál͛ny,
829: ʾi+ pomýsli,
830: ʾi+ rč҇e.
831: dalì podobáe da+ se pogrebè tě´lo+ to na+ tь´zi prpodóbnicь,
832: da ne+ bъ´de njéi neʾugódno.
833: ʾi+ tovà réče.
834: ʾi+ vidě pisánїe na+ zemlja napísano.
835: káže.
836: Pogrebì ʾÁvva zósime tě´lo+ to na sýrota marї´a.
837: ʾi dái prьstь na+ prь`stь.
838: ʾá+ za+ méne+ se molì g҃a. deto+ s͛mь ʾumrě´la mcⷭ҇a ʾaprilїa ·a҃· na+ samь` ʾonь´zi nóštь na+ taínь večérę`, kogáto se pri_čestìxь.
839: ʾi+ pomýsli stárecь+ tь. kogáto+ jà pričestílь, bě´še na+ ʾıw^rdánь st҃ýxь taínь.
840: ʾi+ poznà če+ è za+ ʾedínь čaⷭ҇ prěmínala tól͛kozi mě´sto dalečno,
841: ʾi+ dodè do+ túka
842: ʾi+ prěstávi+ se
843: ʾi+ ležála ednà godína mrь´tva nepogrebéna.
844: ʾi+ proslávi b҃a.
845: ʾi+ čjúdi+ se zósima, kato+ pro_čéte pisánїe+ to koí+ go+ e pisálь.
846: tià+ mu bě´_še kázala oti knїga ně+ è ʾúčíla.
847: ʾi+ mnw^_go čjudí+ se.
848: ʾi+ pàkь zarádova+ se če+ ì ʾuznája. imé+ to kakь+ ì+ e bylò márїe.
849: ʾi+ togázi sam͛ si+ sî réče
850: do+ to vrě´me syromáše zósima. da+ sъ_vrьšu što+ è zapově´dala prpodóbnaa,
851: ʾàmì kak͛ štéšь da kopaešь kato némašь motíka nìšto.
852: ʾi+ tovà dúma
853: ʾi+ pláče,
854: ʾi+ vidě ʾednò drьv͛cè métnь_to stoì.
855: ʾi+ ʾuzé+ go
856: ʾi+ načè da+ kopáe.
857: ʾa+ zemljà súxa,
858: ʾi+ ne+ može níšto da+ stóri.
859: ʾi+ vьz͛dь´xnu,
860: ʾi+ vídě dvȁ lъ´va čè+ stojútь pri+ těló+ to márїino, ʾi lížьtь ȉ, noźě´+ te,
861: ʾa+ tói+ se ʾoúpláši wt+ źvě`_rove+ te.
862: ʾi+ páky pomýsli, kato bě´še+ mu rek_la ʾwnázi prpodóbnica, kákь ne+ bě´še, viděla ʾu+ tь´zi pústynę, nì źvě´rь, nì+ drú_go ně´što.
863: ʾi+ prěkrⷭ҇ti+ se,
864: ʾi+ věrovà, čè+ ne+ šté+ mu by^ níšto zlȍ wt+ tě´xь.
865: ʾi+ lъ´vwve+ te načéxa da+ se ráduvatь ʾi+ da+ ʾídutь kamto zósima.
866: tьk͛mo+ što+ gò ne+ cělúvaxa.
867: ʾi+ zósima ʾímь réče.
868: ʾW`+ lъ´vove. tь´zi prpodob͛na povelě´la da+ ì, pogrebù těló+ to.
869: ʾáze+ s͛mь stárь,
870: ʾi+ ne+ mógu, da+ kopáę,
871: zaštò motíku ne+ ʾímamь,
872: ʾi+ ne+ mó_ga+ se vratì da ʾíštemь
873: zaštó s͛mь wt+ daléče.
874: ʾàmì da+ ʾiskopáite vỳe sъs+ váši+ te nók͛te. da pogrebù těló+ to márїino.
875: ʾi+ katò čjúxa lъ´vove+ te tázi dúma wt+ stárca+ togo, ʾi+ ʾí_skopáxa trápь, kól͛koto trě´buvaše, da+ se pokrŷe těló+ to st҃ò.
876: ʾi+ zósima Sъ slь´zi+ te+ sî ʾÓmy ȉ nwźě´+ te.
877: ʾi+ molí+ se, mnw^go. da+ sè pomóli za+ síč͛ki svě´tь,
878: ʾi+ togázi pogrébe ȉ těló+ to, gólo. tь´k͛mo ʾw´názi dréxa razrána. štò bě´še ʾì dálь zósima.
879: ʾi+ lъ´vwve+ te postoáxa dodè+ se po_grébe těló+ to st҃ò,
880: ʾi+ ʾwtidóxa+ si po+ pú_stinę+ tь, Krót͛ky káto dvěʺ ʾágneta.
881: ʾà+ zósima+ se vratì
882: ʾi+ podé+ si na monastírь.
883: ʾi+ sič͛ko ʾiskáza ʾıgúmenu ʾi+ na+ brátїa, štò vidě, ʾi+ štò čjù wt+ njéini ʾustà.
884: ʾi+ tїjè mnw^_go+ se počjúdixa † ʾi+ podivíxa.
885: ʾi+ xvalù b҃u dá_doxa.
886: ʾi+ čínjaxu, ʾjéi pamétь sъ+ stráxь ʾi+ sъ_s+ ljubovь.
887: ʾi+ togázi ʾıgúmenь ʾiwánnь naʾidè ʾednà rábota deto trě´bě da+ se ʾisprávi.
888: sȉ_rč҇e, rékla běše prpdóbnaa marїa, tїa dúmy. da+ se raz͛berè štò+ e b҃ь stórilь, deto ʾídè sъ+ sič͛ko srdce čl҃kь kam͛to b҃a.
889: ʾi+ ʾu+ tovà vrě´me prěstávi+ se ʾi+ zósima ʾu+ tóizi, mo_nastírь.
890: ʾw´stáxa brátїa,
891: ʾa+ písanїe ne+ bě´_še ʾispisalь zósima
892: ʾàmì štò čjúx͛me wt+ njégo, ʾi+ napísaxь. da+ ʾíma nà+ dušь´+ tь+ sî dobrô, štò poslúšuva tovà čьtenїe.
893: zaštò kói+ e mnw^go sъgrěšílь da+ nè wtpádnuva da+ se očáe.
894: zaštò sъvrь´šuva+ se ·m҃·ca
895: dá+ se ne+ lěnimь na pódvigь dx҃óvnyi,
896: ʾàmì da+ stánem na+ pokaa_nїe
897: ʾi+ da+ sì ʾisprávimь poⷭ҇,
898: ne+ sъ+ mnw^go ʾjáde_ne, ʾi+ mnw^go pítїe, ʾi+ mnw^go spánїe, ʾilì vràždu da+ ʾímame na+ kogò.
899: ʾamì túka mál͛ko da+ potéğlimь gládь, ʾi+ žéžda,
900: ʾà+ tamo da+ nŷ spodobì b҃ь u niego crⷭ҇tvo deto sè ʾág҃gly ʾág҃gly veselętь, ʾi+ síčki st҃їi ʾupokoáva_t͛+ se.
901: ʾi+ naⷭ҇ b҃ь da+ spodobì, déto prpodóbna, márїa ʾíma rádostь neizrč҇enna.
902: ʾi+ da+ dadem ʾi+ nýe xvalù b҃u ʾi+ cr҃u věčnomu, da+ ni spodo_bì na+ vtóro prišь´stvїe da+ stánem, ʾó+ dé_sna stranà. radi g҃ě ʾıs҃+ x҃a nášʾégo. detò trěbě sě´kogyi ʾi+ na sъky̏ čaⷭ҇, da+ go bl҃go_darimь ʾi+ da+ mu+ se poklánjame. vь+ věky
903: ʾamínь:~

krc Krčovski 1814
source

1: Slóvo vtoróe svętágw Proróka Danïíla.
2: Tóĭ stýĭ prrókъ Danïílъ vídělъ strášenъ súdъ bžïĭ.
3: Táka kazúe:
4: víděxъ vetxago dénmi, dóndeže prstóly postáviša+ sę,
5: i sě´dě pre-vě´čnyĭ na prstolě ognennomъ:
6: i w-kolw negò tmámy témъ arxággli i aggli služáxu emù so straxomъ;
7: i potečè rěkà ognenna,,
8: táę rěkà vrı´e strašnw,
9: i klokóti
10: taę` kě- dà zavleče grěšni+ te ou vě´čna mú-ka; da se mučatъ sósъ dïávoly;
11: i tóĭ stýĭ prrókъ Danílъ wt tovà vidě´nïe mnw´gu sè ouplášilъ,
12: za-štò vídělъ kákw kě+ da býde strá-šenъ súdъ bžïĭ,
13: i mnógu imalъ stráxъ,
14: i plákalъ wt tovà stráš-no viděnïe;
15: imálo tovà vréme cárь ne+ vě´renъ:
16: tóĭ cárь néšto mù zavídělъ wt gárasъ na togò stágo prróka Danïíla,
17: i go frъlílъ na arsláni: žívъ da+ gò izédatъ:
18: w+ le čúdo dívno i mnógu golémo!
19: táko-vïi sílnïi, i strášni arsláni, i wt trì dnì gladni ne+ gò izéle,
20: amì mu+ sè pokloníle,
21: i+ nógi mù lizále,
22: i krótki mu+ sè oučiníle, kákw ov-cy na ovčárь;
23: gládaĭte segà, kóĭ ima vě´ra i čísto živée:
24: tóĭ svę´-týĭ prrókъ Danïílъ ne+ málъ nika-kóvъ grěxъ,
25: i býlъ čístъ kákw agglъ bžïĭ;
26: i trì dnì sě´dělъ pri gládni arsláni ou jama dlabóka za-tvórenъ;
27: a tı´e ljútïi źvěri wt stá-gw imále stráxъ wt negw`;
28: za_štò vo oustà nósilъ mltvi
29: i imalъ bga ou negóva dušà:
30: zatovà ne mo-žéle da+ gò izédatъ a҅rsláni+ te;
31: slúš-aĭte výe, što nikói pátъ ne+ sè mó-lite bgu
32: ni slúšate, što vì ou-čì xrstósъ ou stóe eѵággelïe;
33: amì xódite bézъ stráxъ bžïĭ;
34: téško i górko vámъ kě+ dà bíde na váše oumiráně;
35: sékïĭ dénъ daváte na dïá-vola xïlïádi: vášy grěšni réči i zbórovi
36: i sí+ te váši réči grěšni gì píše dïávolъ ou negóvi tevté-ri;
37: výe slépъ oumъ ne vídite tı´e ouzdỳ, štò vỳ zauzdílъ dïávolъ;
38: i vỳ vlečè ou vě´čna múka,
39: segà čo-vécy kakw slépi na séko źlò trъ´-čatъ, kákw tì na sidžíri psí+ te, gì víkatъ, da+ gì vrъ´zatъ,
40: i onì xódatъ, i trъ´čatъ da+ gì vrъ´zat ou sidžíri,
41: táka i dïávolъ trъ´ča i xódi po čovécy, skórw da imъ vrъze oumó+ tъ, da ne poznaę´tъ svoí- te grěxovi;
42: mnógu se rádue dïávolъ za tı´e čovécy, kói ne mýslętъ grě-xóvi+ te i oumiráně,
43: tı´e kói oumíratъ bezъ pokáęnïe, téško i górko nímъ;
44: sí+ te stı´i býle čísti kákw aggli,
45: a dénъ i nóštъ se mólile bgu;
46: a segà lé-gnatъ, stánatъ; kákw dobýcy i kákw koni;
47: ni+ sè prekrъstúętъ,
48: nì metánïi čínatъ;
49: spïátъ
50: i drématъ
51: dïávolъ imъ zatvorílъ oči;
52: ne ví-datъ pátъ bžïĭ;
53: a ednì sè storí-le slúgi i izmekę´ri na dïávola;
54: ne slúšatъ što+ gì oučì xrstósъ, a što- gì oučì dïávolъ:
55: xódatъ po báeně; i po mágïi;
56: wxъ
57: bezúmnïi i múži i žéni; sì kúpavatъ sámi vě´čna múka;
58: sami vlázatъ ou oginъ;
59: a ne vídatъ sí+ te stı´i, wt što imále stráxъ wt bga; i plákale,
60: a segáš-nïi xrtïáni ime bžïe xúlętъ,
61: i stóe krešténïe ispoganíle so proklé-to báeně i magı´i;
62: sami sè predá-vatъ na dïávola,
63: wxъ
64: slépi, i bez-úmni; kakw kě+ dà dadetè dževátъ xrstù;
65: výe stè pljuvále na dïávola, kogà stè se krestíle,
66: a segà pákъ sè poklánętъ dïávolu so báeně i magı´i,
67: tı´e robótatъ na dïávola,
68: i čínatъ izmétъ na satanà,
69: kogà sè krestí-le, oučiníle níxni dúšy nevě´sty na xrstà;
70: a tı´e, kói xódatъ po báeně, onì oučínile níxni dúšy nevě´sty na dïávola,
71: segà sè slépy xrtïáni+ te;
72: za_štò ne+ gì oučatъ po-póvy;
73: na níxъ víka prrokъ Wsı´a:
74: Góre góre!
75: skrýša žrecỳ pátъ bó-žïĭ;
76: i prrókъ Isáïa víka:
77: Se prelъ-stíle wt pïánstvo pástyri+ te;
78: i pro-rókъ İeremı´a víka:
79: Góre vámъ bú-detъ pástyrïe; i+ že pogublę´jutъ, i rastočájutъ ovcy pástvy moeę`;
80: zématъ vólna i mlekò;
81: a ovcy moì ne gì pásatъ;
82: ednà akw zagíne wt vásъ, kě+ da+ ę` posákamъ;
83: takw gla-góletъ adonaı` gsdъ; Eloì savaw´ѳъ,
84: i segà ima dvě` vráta wtvoréni,
85: kói dekà sáka, da vlezè, tamw vlezue
86: vratà se kázue vě´ra:
87: amì takvà vě´-ra, kóĭ ne mílue níšto wt ovóĭ věkъ;
88: tı´e móžatъ da vlézatъ ou ráĭ,
89: táka kazúe,
90: kóĭ mílue néšto wt o-vóĭ věkъ, tı´e ne móžatъ; da vlé-zatъ ou ráĭ:
91: zašto sè dušmáni bgu;
92: sè, štò imatъ čovéci da+ gò imatъ kákw čúždo;
93: zaštò oko na dušà, oumъ;
94: a ako oumъ mýsli stóka i pári, kóĭ tovà mýslętъ, tı´e čové-cy sè slépi
95: i oumъ níxni slépъ:
96: i komù mu xódi oumъ támw i vá-mw po pómysli grě´šni, togái dušà e vrъzána ou temnícy stráš-ni;
97: i pákъ kazúe:
98: ženà tvoę` jakw lozà plodovíta;
99: tovà e plódъ na dušà, akw ima mýsly bžïi i dó-brì:
100: za_što mýsly sè bžïi;
101: a pó-mysly sè dïávolski;
102: kóĭ ima mý-sly dobrì, blgi, tói sì mýsly za pokaę´nïe za ráĭ:
103: a drúgo níšto ne mýsli;
104: a kóĭ ima pómysly, tóĭ mýsli za obóĭ vě´kъ za stóka, za pári,
105: tı´e níkoĭ pátъ ne+ sè gotóvi za oumíraně;
106: tı´e sè daléku podъ zemlę zatvoréni ou temnícy strášni;
107: da mýsli vsékïĭ čovékъ kákw kě+ dà oumre;
108: tı´e sè mýsli blgi,
109: tı´e mýsli čúvatъ duša wt grě´šni pómysli;
110: tógai ima du-ša blgi mýsli kákw cárski vóĭni,
111: i čúvatъ svoę` gospožà dušà:
112: zato-va trébue sékïĭ čovékъ; da e ka-raúlъ na oumъ,
113: da deržì oumъ,
114: da ne gò púšta, da xódi po grě´š-ni pómysli,
115: za_štò oumъ ne stói,
116: sekïĭ časъ xódi;
117: ama kakw xodi; taka xodi,
118: ako gò deržì sa_isbía+ ta,
119: da+ mù dadè rabóta;
120: tovà e rabóta na oumъ, da mýsli dobrì mýsli,
121: tovà e blgi mýsli da+ sè móli bgu;
122: a kói ne+ sè mólętъ bgu; amì mý-slętъ za ovóĭ vě´kъ, tógaĭ níxni ne- zauzdénъ oumъ xódi po lóši i grěš-ni pómysli;
123: oumъ dovódi ou čovécy i aggly, i dïávoli;
123: ne zauzdénъ oumъ dovódi na čovécy dïávoli;
124: xrstósъ reklъ:
125: idě´že estъ sokróvi-šte váše, tamw búdetъ i srdce vá-še;
126: táka kazúe
127: dekà e čovéku oumъ,
128: támw mu e i dušá+ ta;
129: a deržì oumъ ou sebè, da+ sè da né+ ma grě´š-ni pómysli;
130: togáĭ dušà blízu pri bga,
131: a akw ne deržì oumъ wt grě´-šni pómysli, tógaĭ dušà sáma i góla;
132: né+ ma kóĭ, da ja čúva;
133: smè dólžni da trъ´pime sè, što nì dóĭ-de bolěstъ, ilì siromaštı´a,
134: i da ne xúlętъ imę bžïe;
135: prášta bgъ na čovécy gazépy;
136: zaštò kogò ne+ gò na-káže bgъ, téško nemu;
137: tı´e sè da-léku wt bga;
138: blazè na siromási i+ mà bólni;
139: a mnógu strášno na bogá-ti i na zdrávi;
140: onì daléče wt-stoę´tъ wt outěšénïę bžïę;
141: pérvo- vréme býle čúdni xrtïáni;
142: onì ni gledále, nì mýslile za ovóĭ vě´kъ,
143: amì dénъ i nóštъ mýslile za onóĭ vě´kъ;
144: zatovà wstávile sládki ra-bóti wt ovóĭ vě´kъ,
145: i sè oučiníle pustýnnikami:
146: oni mýslile:
147: akw bý se wženíle, ne+ bỳ moglè da+ sì čú-vatъ dúšy+ te wt grě´xovi;
148: zatovà sè, štò imale, wstávile
149: i wtíšle po góri, po planíni, góli i bó-si, gládni i žédni;
150: i živéle prì strášni arsláni, i pri ljúti źmı´i, i pri dívïi źvěrovy;
151: a býle ednì wt níxъ cárskïi čéda;
152: a zaradì svoì dúšy da ne+ gì zagúbatъ, xodíle sękïĭ dénъ kákw oumréni;
153: i nikóĭ ne móže da iskáže níxni zaxméti, po 40 i 50 i 60 godíni;
154: sékïĭ dénъ býle gládni i žédni, i góli kákw wt máĭka roždéni,
155: i wt golémi zaxméti kákw oumréni býle,
156: a bý-le čísti kákw aggli,
157: sósъ takvì zaxméti sè ide ou ráĭ;
158: a drúgïi stı´i múčenicy što+ gì múčile za vě´-ra xrstóva,
159: trí+ sta i 60 godíni sé-kïĭ dénъ mučíle mnw´gu túrli mú-ki;
160: ednì žívy gi drále;
161: a drú-gïi wt vysóki kámeně puštále+ gi dó-lu, da+ sè oubı´ętъ;
162: a drugïi ou fúr-ni gì peklè žívy;
163: i ou kazáni gì varíle;
164: i na čárkovy gì vrъtéle;
165: i na arsláni gì žívy gi davále, da- gi jadatъ,
166: i na źmı´i gì frъlále, da+ gì ougrýzatъ,
167: i ou smrъ´deni tem-nicy gì zatvorále,
168: i mnw´gu stı´i múčenicy ou smrъdeni temní-cy sè prestávile;
169: Slúšaĭte, i da vídite, kólku golémi téški mú-ki pretrъ´pele stı´i múčenicy;
170: tı´e sè tókmw so arxággeli, i aggli,
171: táka gì počíta stáę crkovъ; xe-ruvı´my i serafı´mi,
172: zaštò ou níxъ i ou níxni dúšy sědě´lъ xrstósъ,
173: a onì pomínale izъ igléni oušy;
174: a segà ni múčatъ, ni bı´ętъ. ni gládni, ni žédni,
175: a sámi xódatъ po stremníni i própasti dïávolski;
176: xrstósъ rabotílъ *gı* gó-dini drevodě´lъ, da+ gì naúči násъ, i nỳe da rabótime, da ne jademe čuž-dýĭ pótъ;
177: pákъ kogà stanálъ *l* godíni sobrálъ stı´i apsly,
178: xodálъ trì godíni,
179: mnw´gu čudà ouči-nílъ,
180: oumréni wživílъ;
181: wt pétъ xlě´bovi pétъ xïlïádi múži nasý-tilъ,
182: a i žéni i dě´ca jale wt tı´e xlěbovi;
183: i sobrále stı´i apsly 21 kóša tróxi;
184: pósle Evréi wt závistъ mnw´gu gò múčile;
185: *ѯz* xïlïádi pá-ti gò oudríle po tovà krásno i pre-krásno licè;
186: gò bíle,
187: sè+ to tě´lo negóvo býlo ednà rána;
188: po tı´e ljúty múki gò raspę´le na krstъ,
189: i mù za-bíle ou rúki i ou nógi golémi klín-cy,
190: a tóĭ agnecъ bžïĭ sí+ te tı´e mú-ki pretrъpě´lъ zaradì násъ, da nỳ wtkupì wt rúki dïávolski,
191: i kogà býlъ xrstósъ na krstъ, trì saxáti slnce sè potemnílo:
192: i trì saxáti zemlę` sè trésla strášnw,
193: i wží-vele sí+ te oumréni tamw ou stýĭ grádъ İerusalímъ,
194: i mnw´gu kói bý-le stı´i, gì víděle; kakw tı´e w_ži-véle;
195: táka kě+ da wživéatъ támw na onóĭ věkъ,
196: i da kážeme,
197: segà víkatъ čovécy,
198: nı´+ e téško wt ver-gı´a
199: da poznáeme právo i čísto,
200: da ne xúlime imę bžïe;
201: koè e po+ téš-ko da_lì vergı´a, ili ljúti múki,
202: mnw´gu e po+ téško múki wt vergı´a;
203: tógaĭ ne+ sá(ka?)le pári,
204: amì onì davále pári, kói wstávi vě´ra bžïę,
205: amà stı´i i moži, i žéni i dě´ca ne wstávile vě´ra,
206: ami xodíle na mú-ki kákw na radostъ;
207: a sega taka da da múčatъ;
208: da_lì by sè nášelъ wt désetъ xïlïádi edénъ, da pretrъ´pi takvì ljúti i téški múki:
209: amà tı´e stı´i ou téžki múki pě´ale pě´-sni bžïi;
210: amà tı´e xrstïánni imale i nósile ou níxni oustỳ i níxno srdce imę xrstóvo;
211: neprestannw či-tále:
212: Gsdi, İise xrste sne bžïĭ, po-míluĭ mę grě´šnago;
213: onì sekïĭ čásъ xrstà molíle,
214: i xrta vykále, da imъ pomóže i da+ gì oukrěpì;
215: xrstà vikále
216: i xrstà molíle;
217: zatovà i xrstósъ ou níxni dúši i sě´dělъ,
218: i žívalъ xrstósъ
219: i imъ dálъ síla, i krě´postъ:
220: onì, akw ne bỳ sè mo-líle na xrstà sékïĭ čásъ, ne bỳ mo-žéle, da pretr´patъ tólku ljúti múki;
221: zatovà ne+ vě´rni+ te gì frъlá-le ou oginъ, da izgóratъ,
222: a o-ginъ ne možélъ da+ gì izgóri:
223: i w-tróvъ ne možélъ da+ gì wtróvi;
224: i arsláni ne možéle da+ gì izédatъ,
225: i ljúti źmı´i ne možéle da+ gì ougrý-zatъ
226: W+ le vě´ra, kólku e sílna; i moléně bga i čísto živéně;
227: a-mà tı´e bžïi xrstïáni nikóĭ pátъ ne+ sè wpíle, i ne býle pïę´ni;
228: i ni-kói ne péalъ pésni dïávolski,
229: ni sviréle;
230: ni igrále;
231: ni sí+ te múži i žéni kníga znále,
232: véčerъ, i outrw čitále,
233: bga molíle
234: a segà ne mólętъ bga;
235: ami péatъ pésni dïávolu
236: i sè rádue dïávolъ so níxni dšy;
237: i ne léžale so žéni sékïĭ dénъ;
238: čístw živéle kákw aggli;
239: a segà wt grě´š-no živéeně i wt prokléto pïę´nstvo oumъ zagubíle,
240: sè oučiníle kákw bezúmnïi dobícy;
241: wt 50 i wt 60 i wt 70 godíni sè žénatъ, po trì žéni;
242: trì žéni ne dáva zakónъ;
243: imъ vlé-golъ blúdnyĭ dïávolъ,
244: i gì vléče ou múki vě´čnïi;
245: a onì kákw slépi; vídatъ verígi i ouzdỳ dïávolskïi;
246: onì slépi i ne+ vě´rni ne+ sè mólętъ na xrstà;
247: amì xódatъ po prokléto báeně, i magı´i:
248: wxъ slépi dúšy, i ne+ vě´rni čovécy, za_štò sè pisúete na dïávola;
249: dïávolъ gì múči;
250: a onì pákъ víkatъ dïávola;
251: wxъ goléma slepotà;
252: Slúšaĭte,
253: xrstósъ, kogà xó-dilъ po zemlę`, ispádilъ wt edénъ čo-vékъ mnógu dïávoli;
254: a tı´e dïávoli sè mólile na xrstà, da imъ da-dè izínъ, da vlézatъ ou sví-ni;
255: a bezъ izínъ ne móžele da vlé-zatъ ou svíni+ te;
256: kogà ne móže dïá-volъ da vléze bezъ izínъ ou svíni; tó i xíčъ ne móže da vléze ou ká-šta, i ou domъ bžïĭ;
257: nı´e síčki xrstïáni sme dómovy, i kášty bžïi;
258: za_štò sme sè pričastíle tě´lo i króvъ xrstóva,
259: ne móže dïávolъ, da vlezè pri xrstà:
260: ou vě´rnïi xrstïá-ni žívee xrstósъ,
261: a kói čovécy né- matъ čísta vě´ra, ou níxъ živeè dïávolъ,
262: tı´e sè konakъ dïávol-skïĭ;
263: za_štò xódi dïávolъ po čovécy;
264: i rýka, kákw arslánъ;
265: sá-ka, da ni izéde žívy;
266: tóĭ ne ja-de méso,
267: ni pı´e krъ´vъ;
268: amì xódi po sí+ te čovécy;
269: imъ kráde wt srdce+ to vě´ra,
270: i imъ kráde oumo+ tъ;
271: i dá-va na čovécy nevě´rïe:
272: imъ dáva stráxъ, da+ gì ima wt dïávola;
273: a kói imatъ stráxъ wt dïávola; tı´e bga né+ matъ, i ne+ sè bžïi;
274: tı´e sè vrъzáni i zauzdéni so ouzdỳ dïá-volski,
275: sósъ tovà lóvi i fášta dïá-volъ čovécy;
276: zatovà kazúe stýĭ İwánnъ bgoslóvъ:
277: stráxъ múku i-matъ:
278: takà kazúe,
279: kói imatъ stráxъ wt dïávola, tı´e čovécy bga né+ matъ;
280: tı´e sè bezbóžni
281: sí+ te xrstïá-ni, i múži i žéni; imame, da+ sè bórime sosъ dïávola,
282: ne+ sè bori sosъ dïávola; tı´e čovécy ne móžatъ; da- sè kurtalísatъ wt rúki dïávolski;
283: onì, kói imatъ stráxъ wt dïávola, onì ne+ sè bžïi,
284: kogà wštè žívy; ne- sè bžïi;
285: tı´e i koga oumratъ ne+ sè bžïi;
286: zašto ne+ mále stráxъ wt bga,
287: amì sè boę´le wt dïávola;
288: i takà pí-še, brátïe
289: da+ sè protívite dïávolu,
290: i tóĭ kě+ dà pobě´gne wt vásъ,
291: tovà e protíveně da+ ne+ vì stráxъ wt dïá-vola
292: i da ne čínite, štò e grě´šno,
293: i da ne slúšate snága na grě´xovi,
294: tovà e protíveně dïávolu
295: i da+ sè pokáete,
296: zaštò ide oumíraně,
297: i ne znáeme, kogà kě+ dà nì grábne; i kě+ dà nì posěče strašna sěkíra bžïę, ljúta smértъ,
298: i kě+ dà nỳ wt-nesè támw na strášenъ sudïà İisъ xrstósъ,
299: tóĭ támw ne+ sè izmólue;
300: a ovdè, dokátъ smè žívy; e mnó-gu mílostivъ,
301: i proštáva sékomu síčki+ te grě´xovi;
302: i táka réklъ xrstósъ:
303: sí+ te xrstïáni i múži, i žéni da imatъ na oumъ
304: i tovà da mýslętъ
305: ovïe četiri reči;
306: kói mýsli tı´e réči, móže da bíde sýnъ bžïĭ:
307: i móže da pobě´gne wt sí+ te grě´xwvi,
308: i móže da oumre ou čí-sto pokaę´nïe,
309: sékïĭ tovà da mýsli;
310: *a* smértъ,
311: *v* súdъ.
312: *g* crstvo nbsnoe,
313: *d* múka vě´čnaę.
314: Soxranì gsdi vsě´xъ pravoslávnyxъ wt šúyę stra-nỳ,
315: i násъ políluĭ,
316: amínъ

knd Tixon.d. - Kozma i Damian
source

1: MCA+ NOEMVRïA *a*
2: PAMET+ STYX+ BEZSREBR_nikь Kozma i+ damïánь styx
3: ako+ sъ^ i prišьlci na+ zemlì dva"+ ta bezsrébrьni_ka. amì pákь katô i+ prь´věnь naplь´nixa zemljà+ ta sъs+ čjúdesa. *a* noêmvrïa prěstáviše+ s(e). wt+ zémlju, na+ síčki svě´tь vráčwve.
4: blsvì oče
5: Stïi vračw´ve kózma i+ damïánь, bě´xa sъ_šti brátïa. vъ+ vrě´me rim'skago cára karí_na
6: a+ rodéni bě´xu vъ+ zémlju asïadítu.
7: wtcь ímь bě´še Elín'cь,
8: a+ máika ĭmь xrstïán'ka,
9: íme+ to jéi ѳeodóta.
10: i+ wt+ njéa naúčixa+ se na+ xrstïán'ska vě´ra.
11: i+ knïga iz'učixa, i+ pisánïe dobrě`
12: i dxь styi na_stávi+ gy.
13: i+ iz'učixa+ se na+ xýtróstь da vračjúvatь. si"rě´č da+ iscělě´vatь bol'návy ljúdïe, i+ nè+ tь´kmo člci. amì i+ dobýt'kь sě´kak'vь, wt+ sě´kak'va bólestь.
14: i+ nì_čtô ne+ uzímaxa, cěnà zaštô ljakúvatь, nì zláto nì srebrô, nì drúgo ně´čtô.
15: amì xóděxa po+ síč'ka zemljà
16: i+ iscělě´vaxa,
17: i učaxu da+ věrúvatь vъ+ ga ısa xa.
18: I+ ně´koi" zly" člci i+ zavístnici, oklevetìxa+ gy cáru karínu rím'skomu. Kak' sъ^ magésnici, i+ kákь účetь ljúdïe da+ věruvátь ime xvo. i+ kákь čìnętь čjúdesa.
19: i+ privédoxa+ gy prěd cára Karína.
20: i+ rče imámь cárь.
21: w+ člci, výe kakvà magïá čínite,
22: iscělě´vate ból'ny,
23: i+ učite+ gy da+ věrúvata xa raspétago.
24: i rékoxa+ mu i+ tïè.
25: cáru, nýe magïa ne+ znáemь
26: nì magïa vě´ruvamê, deto+ ê lъ´stь diavol'skaa. što+ sê dnéska sъbŷe, a+ útrě+ sъ^ raz'valì
27: amì nýe čínime iscěljénïe. sъs'+ pomoštь stýe troice. oca i+ sna i+ stgo dxa. deto ê Edínь bь ne+ razdě´l'nyi, i+ crь nbsnyi i+ deto+ ê súdïa na+ žívym i+ na+ mrь´tvym
28: i+ cárь katô čjù tïà dúmy wt+ těx raz'gněvá+ se.
29: zaštô, óti imáše zlь" nedúgь i+ bólest, ljúta
30: i+ mnw^go ĭmь dumaše
31: i+ plášěše da+ gŷ zlě mъ^či, da+ sê wtrekútь wt+ xa.
32: i+ tïe+ sъ^ pomlíxa bu.
33: i wbrázь licê+ to njégovo wbrь´na+ se na+ ple_ští+ te+ mu krívo wzádь.
34: I+ togázi čtô bě´_xa okólo cra věrováxa vъ+ xá
35: i+ mlíxa+ se, Kóz'mu i+ damïánu. da+ sê pómletь bu da+ mù+ se obrь´ne pak licê+ to ná+ pravo.
36: i+ tïé+ sъ^ pómlixa+ bu
37: i+ wbrь´na+ mu+ se licê+ to právo,
38: i+ iscělě` wt+ njégova+ ta+ sî bólestь.
39: i+ věrovà i+ sam'+ sî crь, sъ+ síč'ki dómь njégovь,
40: i+ krtí+ se.
41: i+ provó_dì stgo koz'ma i+ damiána sъs'+ golě´ma póčest' dò+ doma+ imь
42: i+ togázi iscělíxa i+ ženù někuju,
43: íme+ to+ jêi paládïa.
44: i+ tiá katô i_scělě, i+ zanése stmu damïánu, *g* jáica
45: i+ zaklé+ go vъ+ íme xvo, da+ gŷ úzme,
46: i+ edvà+ gy prïè.
47: I+ nápokonь razbrà styi kóz'ma, Kák' E" prïélь damïánь tri"+ te jaìcà.
48: i+ zarъčì Kogá+ se prěstávi styi damïanь, da+ mû ne pogrebútь tě´lo+ to blízu pri+ njégovo+ to. amì daléčь da+ mu+ e grôbь,
49: zaštó+ e uzelь cě´na.
50: i+ prěstavi+ se prь´věnь kozma,
51: i+ nápokonь prě_stávi+ se i+ styi damïánь.
52: i+ mýslěxa ljúdïe, gde" da+ gò pogrebútь daléčь. Katô imь bě´še zapově´dalь styi kózma.
53: I+ togázi Kamíla tója čas dotéče. štô bě´še poběsně´la wt dïávola. i+ iscělíle bě´xa jù stỳ.
54: i+ prodúma člčьskyi ezýkь,
55: i+ rče.
56: da+ pogrě´bete st´go damïána blízu pri st´go kóz'ma.
57: zaštô, ne uzè jaicá+ ta zaradì cěnà.
58: ami+ gŷ+ e uzélь, zaradì íme bžïe.
59: i+ takà naEdnô ímь polóžixa móšti+ te. vъ+ mě´sto čto+ sê zovè fer'mánь vъ´stočny na+ tïaѳír'ska stranà. v+ lě´t wt+ rož+ xvo, *spd*:
60: Čjúdo stýmь vračévem.
61: Múžь ně´koi wt+ mě´sto fer'mán'sko. vъ+ vrě´_me žétvy, poidè da žъ´ne na+ nívu svojù.
62: i+ wt+ slnce+ to+ se opéče.
63: i+ wtidè pod+ Edínь dъ´bь da+ sî wtpočíne.
64: i+ zaspà též'kь sъ´nь,
65: i+ wtvóri+ sî ustá+ ta katô spì i+ xrь´ka.
66: i+ zmïà doplъzè,
67: i+ ulě´ze+ mu vъ+ ustá+ ta
68: i i+ poĭdé+ mu vъ+ črěvó+ to.
69: i+ tói Kogá+ se sъ_búdi, i+ ne+ usě´ti níšto.
70: i+ poidè na+ níva+ ta,
71: i+ žьnъ` do+ do+ včera.
72: i+ poĭde+ sî domâ da+ včera
73: i+ nápokonь katô večéra jáde i+ pì.
74: i+ légna+ si da+ sì wtpočíne.
75: i+ togázi počè wnázi zmïà, da+ rìta u+ njégo zlě".
76: i+ tói privíka
77: skóro víž'te čtô mï+ e žívo u+ korém'+ tь.
78: i+ sъ_búdixa+ se síč'ki
79: i+ zéxa da+ pípatь,
80: i+ ne+ možóxa da+ poznájutь nìčtô
81: i+ tói wt+ golě´ma osílo_stь i+ bólestь. načê da+ víka i+ da+ pláče pó+ tvrь_dě
82: i+ zè da dúma.
83: stà kóz'ma i+ damïáne po_mogně´te+ mi.
84: i+ poslúšaxa+ go tóizi čas slúgy xvy kóz'ma i+ damïánь
85: i+ dádoxa+ mu též'kь sъ´nь.
86: i+ zaspà.
87: i+ načè w´n'zi dïávolь zmià da izlázi iz'+ njégo,
88: Katô bě´še uplьzě´lь na+ sъ´_nь. taká+ go pàky pognàxa stý Koz'ma, i+ damïanь, da+ iz'plьzì pàky na+ sъ´nь.
89: i+ iz'_plъzě´+ mu iz'ь usta+ ta.
90: i+ glédaxa síč'ky ljú_dïe čjúdo wt+ stý+ te vračw´ve.
91: i+ katô isplь_zě` wnázi zmïà wt ustá+ ta+ mu. sъbúdi+ se w´n'zi člkь.
92: i+ rče.
93: da+ nè úbïe nìkoi tь´zi zmï`a.
94: zaštô+ e povelěno wt+ stỳ Kóz'ma i+ da_mïánь, da+ íde vъ+ w´g'nь geén'skyi.
95: tovà tói izréče.
96: i+ isčézna wn'zi dïávolь zmïì.
97: i+ wtidè vъ+ muku vě´čnuju. sъs'+ mltva i+ pó_moštь, stýmь vráčevem:
98: I+ drúgo čjudo, wt+ sty" vráč
99: Bě´še i+ drúgy člkь na+ tovà mě´sto
100: ime+ to+ mu málaxь
101: sědě´še blízu pri+ crkva+ ta stym vračevem.
102: i+ tói ště´še da+ íde na+ dlъ´gь pútь.
103: i+ rče na+ žená+ ta+ sî,
104: Elà da+ póĭdeme u+ crkva+ ta dá+ se poklonímь stómu Koz'mu i+ damïánu.
105: i+ žená+ ta+ mu rče,
106: Kato+ sî réklь da+ poĭdemo.
107: i+ wtidoxa prěd+ crkvá+ ta na+ mě´sto čto+ sê zovè Efremánь.
108: i+ rče mál'xь na ženъ´+ ta+ sî.
109: segà ázь wtxóždam na+ dlь´gь pútь.
110: i+ tébě prědávamь st´mu kóz'mu i+ damïánu
111: i+ tïe da+ ti bъdútь na+ pómoštь,
112: i+ da+ tê upázet wt+ síč'ko zlo".
113: i+ idì
114: i+ sědì+ sî domâ
115: i+ ázь kogà dadè bь da+ se vrь´nem. pàkь da+ smê na_ednô
116: tovà rče
117: i+ wtidé+ si na+ svóĭ pъ´tь.
118: i mináxa+ se mál'ko dnì.
119: dïávolь razumě` čtô+ e réklь mál'xь na+ žénъ+ ta+ sî.
120: i+ zavidě`.
121: i+ ište da+ ì stóri pákostь.
122: i+ prětvóri+ sî obrázь kato edínь mládь mom'kь
123: i+ po_idè
124: i+ stanъ^ prěd+ njéju.
125: i+ rče ei.
126: múžь tvóĭ pustí+ mê da+ te" zavedù pri+ njégo.
127: à+ tïá+ go ne+ věrovà
128: i+ ne+ štê da+ íde.
129: à+ dïávolь Éi káza síč'ko čtô ì réklь múžь jéi, kogà wtxóžda_še.
130: amì i+ segà zatová+ mê pústi pri+ tébě da+ te" zavedù.
131: à+ tïa+ mu rčé.
132: ístinu taká smê dumale.
133: amì pákь ázь ne+ smě´ę tovà stóri da+ ídu sъs'+ tébe
134: zaštô+ e méne prědálь múžь móĭ na+ stïi vráčeve kózmu i+ damïánu.
135: amì Kogà kážešь ótï+ e ístina. à+ ty" àko štéšь idì u+ crkva+ ta.
136: i+ xvatí+ se za+ krái ol'tá_ru,
137: i zaklь´ní+ se.
138: i+ rečì.
139: táko+ mî sílъ+ ta kózmu i+ damïánu.
140: ázь tébe nìčtô zlo" ne+ štь^ stóri.
141: amì te+ štъ^ zavè pri+ tvoégo múža.
142: i+ dïávolь poidè
143: i+ zaklé+ se.
144: i+ tïa katô vídě` če+ sъ^ zaklè, togazi trь`gna da+ íde slě´dь njégo.
145: i+ doidóxa do+ ně´koe mě´sto,
146: i+ naide ně´koego člka,
147: i tói prělъ´stenь wt+ dïávola.
148: i+ tïà togázi poznà če+ ê dïávolь,
149: oti ště´še tója čas da+ jù umorì.
150: I+ togázi pogléda na+ nbo
151: i+ zapláka
152: i+ rče,
153: be pomluĭ+ me.
154: i+ ty" styi kozma i+ da_mïáne pomoźě´te+ mî.
155: óti+ go věrovax,
156: i+ slě´_dь tógo poidox.
157: àmi+ se skóro podkaně´te
158: i doidě´te+ mi na+ pómoštь, da+ mê izbávite wt togózi krьvnìka dïávola.
159: i+ poslúšaxa jù tója čas slugý+ te xvy kózma i+ damïanь.
160: i+ já_víše+ se jéi Katô Ednà kolesníca sъs'+ mnw^go ljúdïe
161: i+ w´n'zi dïávolь potéče pri+ onogóva stá_rygo prělь´stnika
162: i+ isčézna
163: i+ poidè u+ áda ne sýtogo.
164: I+ sъbŷ+ se dúma+ ta dvdu prróku čtô rče.
165: róvь iskopà
166: i+ padnъ^ vъ+ jámu deto jù iskopà. si"rěč. diávolь
167: iskà da+ jù prě´lьsti da+ ì pústi dšъ+ ta u+ áda ne+ sýtogo.
168: à+ tói sébě+ si potopì u+ ada ne+ sýtogo,
169: I+ w´nia slúgy xvy ouzéxa jù za+ ruku,
170: i+ zavédoxa jù u+ dómь jée,
171: i+ kazáxa jeí
172: Kak'+ smê nýe kóz'ma i+ damïánь, deto+ se ty" námь pomóli i+ doidóx'mê
173: ta+ te" izbávix'mê wt+ krьvníka dïávola.
174: I+ tovà rékoxa.
175: i+ ne+ vidě_xa+ se.
176: i+ wnázi ženâ Katô" razumě` če+ è býly stỳ kózma i+ damïánь. vъzdvígna+ sî rucě´+ te ná nbo
177: i+ rče.
178: be blgodarju+ te,
179: če+ sî pustílь ugódnici+ te tvoì Kózma i+ damïána.
180: i+ izba_vi me wt+ krъvníka dïávola:
181: čjud *g*
182: Pokázaxa ně´koi člci. kákь+ E bylô vь+ grádь kor'súnь služ'ba ou+ někoego člka.
183: i+ sъbrálь ljúdïe mnw^go,
184: i+ storilь trapéza na+ pámetь stýmь bez'srébrьnikom koz'mu i+ damïánu.
185: i+ jádoše i+ píše ljúdïe oú+ onogozi člka, *g* dni
186: i+ poidóxa pákь vъ+ četvrь´tyi dnь da+ jádutь i+ da+ pijutь.
187: i+ rče ímь w´n'zi člkь čtô číněše služ'ba+ ta,
188: dobrě` doĭdóx'te brátïa,
189: amì prostě´te.
190: zaštô+ se sъvrь´ši víno+ to,
191: i+ ne+ ímame čtô da+ pïémь.
192: I+ wnïa+ mu ljúdïe rékoxa, i+ sšténni_ci čtô bě´xa prïišlè.
193: idì
194: i+ donesì vodâ mnw^go
195: i+ naplьnì velíka bъ´č'va sъs'+ vodu,
196: i+ pí+ štêm mě´sto víno
197: i+ naplь´ni w´n'zi člkь bъč'vu sъs'+ vódu.
198: i stánъ^ sštennikь
199: i+ načrь´pe stь´klěnícu vódu.
200: i+ počè da+ poè tropárь. sty" bez'srébrьnici, i+ čjúdo_tvór'ci koz'ma i+ damïáne, i+ drugo+ to do+ kraì.
201: w`+ čjúdo.
202: prětvóri+ se onázi vodâ na+ víno kato médь slád'ko.
203: i+ počjúdi+ se síč'ka trapéza
204: i+ pro_sláviše ba, i+ stgo kóz'ma i+ damïána.
205: i+ piše i+ veselíše+ se síč'ki grádь, za *vı* dnì.
206: i+ dogde" piáxu i+ ba blgo_darě´xu, i+ wnázi bъ´č'va ne iz'práznjúvaše wt+ víno.
207: i+ po *vı* ti dnь. načé_xa da+ dúmatь srámny dúmy, i+ bezakónïi.
208: i+ togázi+ se pákь prětvóri onovà slád'koe vínô ná+ vodâ,
209: i+ oskudě`+ ĭmь dobrô+ to:

nil NBKM 689
source

1: Prepodobnago+ i+ Bgonosnago ẅca Našeg Ѳewdula Sinь wcu nílu iže pisa kolíki i+ kako izbíeni bíša wcì va sīnaī ì+ raiѳu
2: vь edinь dnь usl_išaxь wt+ nekoi kako poxvalaxu bezmlьvno žítıe
3: wbraznaet+ se úmь wt+ mirьski mlъ´vi
4: egda azь tako+ ú_slišaxь proslьzíx+ se radi sna mo_ego ѳeẅdula
5: počexь da+ plačù
6: i+ ré_koxь
7: radi takovoe bezmlьvıe līš_íx+ se sína moego ѳeẅdula
8: imaxь go za+ razgovorь na+ starostь mója
9: i+ ne znaju vь+ kakovi ruce ẅbretaet+ se dali u+ xristianski īli u+ varьvarski
10: e_gda+ me vide člvkь skrьbna vьpros_i+ me
11: i+ reče
12: skaži+ mi tvóí pečalь
13: azь imaxъ dvè čéda edino mužesko i+ ženь_sko
14: imaxь želánie da+ poīdu vъ+ p_ustinu
15: i+ zgovoríxme+ se sásь svoju súprúžnicu
16: wstavíxь devóiče rádi razgovorь
17: i+ azь uzexь muško to za+ drugara i+ za+ razgovorь
18: azь ú_zéxь muško dete za+ rûku
19: wna u_zè devoiče+ to
20: i+ tako razdelíxomъ se
21: žena žali za+ sína
22: sestra plá_če za+ brata
23: veliga túga estь da+ se razdelitь mažь i+ žena ī+ čeda to_lika leta po+ boze sьglašenıe+ ī_mele i+ ljubovь
24: jäkože+ gi bgь saku_pi.
25: žena jäko malo_móšna i+ ža_lovíta ne+ možexь da+ ju utešim wt+ pisánıe poučenie radi razlu_čenıe
26: na+ nebesa xošte_me īmeti ne+ īzrečena naslaždenïe i+ slavu
27: tako sь+ mnogi trudь malo+ jä utešíxь
28: azь+ že poidóxь sьsь sna moego ѳeẅdúla vь+ pustinu
29: ešte+ bé_še mládo dete
30: telesno beše mlad
31: stari razumь īmejäše
32: mírno i+ kró_tko provoždaše dni svoī
33: ázь+ žé egdà zrexь négovo smerenıe blagoda_rexь bga kako+ go ukrepi na+ zlo_stra_danıe
34: ī+ tako mírno ī+ bezmlьvno po_idoxomь
35: mnoga leta pominúša
36: zavide vragь naše žitie
37: i+ radeše da+ pokolebaetь nasь
38: i+ vazdiže podó_bnici svoî varьvarьsku sílu da pridútь vь+ skitь da+ pogubatь va_si ẅci kóliko bexu vь+ skitь
39: egda pridoša araví+ te+ vь skitь edīni zaklaše drúgi ẅbiraxu
40: koi bexu po+ jäkì ẅni pobegoša
41: i+ azь pobeg_oxь sьsь drúgī neci
42: koito bexu po+ mladī i+ uzeše+ gi za+ poslúšnici,
43: sь+ nimi+ že uzeša ī+ ѳeẅdula moego,
44: azь+ že ẅ+ daleko gledaxь
45: snь moì ѳe_wdulь stojäše meždu drugi+ te po_robeni jäko jägne ne+ zlobivo
46: ī+ gle_daše na+ ẅkole da+ me viditь
47: i+ ne+ možé da+ me víditь
48: i+ azь pomi_slíxь da+ e vьzvratimь dano+ bi+ go izbavilь ili ī+ mene da+ ubijutь.
49: ѳeẅdulь+ me zazré ẅ+ daleko
50: i+ namīgnú+ mi da+ bežu
51: ko_î ĭdéxu napredi î+ azь po+ níxь bežá_xь
52: i+ plakaxь
53: i+ wt+ kamene+ se sapinax'
54: i+ često+ se ẅbraštaxь da+ vídu moego ѳeẅdúla
55: egda po+ daleko poidóxme ẅbratíx+ se
56: ne+ možexь da+ go vídu
57: va_spomenúxь wnîja ẅci koito bexu izbi_eni na+ pravdu
58: radi moe ljubi_moe čedo tako nareždáxь
59: i+ glago_laxь
60: blaženi ẅci ī+ trı_blaženi trúdi vašī ī+ vazь_drьžanıe, gdé esu poti vaši wt+ slьnačni varъ í+ pravda vaša i+ dobrodeteli vaša
61: ne+ bíxa+ li bgu ugodni
62: ī+ ẅstavi vasь´ bgь
63: īzbiša+ vasь vasь sarací_ne
64: pravedni pogiboste wt+ ne+ praved_ni i+ ne+ častivi
65: kako ne+ pade wt+ ne_besa ẅganь da+ popalitь krьvopīī_cī
66: i+ da+ se razinetь zemla živý da+ gi poglьnetь,
67: na+ ẅstanaxa+ živi čto pogübíxa toliko pravedni ẅcī na+ pravdu
68: i+ tí čedo moe ѳeẅdule žívь li ési īli mrьtavь
69: dali+ sī u+ agarénski rúce īli u+ xristianь_ski
70: ilí+ te dívi zveri izedoša
71: da+ bi vьzmožno bilo da+ bíxь našá_lь nekoja čestь wt+ tvoī česni mo_šti da+ gi īmamь radi utešenıe
72: takova i+ timь podobna glagolaše,
73: wt+ žalbí ne+ znajáše čtò govoritь
74: saracíne egda īzbíša sti ẅcì+ ī ẅbraša koito vešti īmь bíša+ za potrebú wtidoša
75: egda večerь bí_stь sanidoxomь mì wt+ gori
76: prī_doxomь noštiju gde bexü īzbienȳ sty ẅci
77: i+ pogreboxom+ gī
78: edínь wt nixь īmenemь ѳewdulь naidóxme go ne+ doklanь, ešte žívь
79: i+ reče namь
80: ne+ počudite+ se bratıa radi tova krьvo_prolitïe
81: imatь vragь ẅ_bičaé da+ prositь wt+ bga radi né_koju veštь
82: tako i+ radi nasь bístь
83: i+ dade mu vola da+ sьtvoritь svoju vo_lju
84: potomь da+ se zasramitь dobro_mu nenavísnikь
85: sti ẅci da+ pri_īmütь vь+ carьstvo nebesno slavny vencī
86: takovo dovolno poüči+ nas'
87: i+ predade česnüju svoju dšu vь+ rucé bžıe.
88: i+ pogreboxь ego pri+ drúgi+ te ẅ_cī
89: skonča+ se vь *ıd* meseca genarıa
90: radi pogrebénıe besedovaxomь
91: i+ sé pride nekoi+ wtcь wt+ porobeni.
92: i+ vьp_rosíxomь+ go kako pobeže
93: ẅnь+ že reče
94: egdà večeraxú edína večerь ī+ zaütra egdà izidetь deníca, prežde slnca da+ izgorütь mene ī teẅdúla
95: i+ wt+ včerь ugotovlaxa drьva i+ vasa potreba
96: edinь wt+ naši bratı_a znajälь níxni ezikь skaza+ my ẅni čto mislatь
97: zaütra egda iz_īdetь denica da+ izgoratь tebe+ ī ѳewdúla.
98: ẅni wt+ večerь jädoxa mno_gú meso
99: ī+ píxa víno
100: egda bí kudé polúnoštь vasi zaspaxa
101: azь vastax' potaīno
102: i+ pobegoxь
103: ne+ beše vьzь_možno da+ prizovëmь ѳeẅdúla
104: i+ ws_tana ẅstana tamo
105: i+ ne+ znaemь živь+ lı+ e ili mrьtavь+ lı+ e
106: azь+ že begáxь kolí_ko mogoxь da+ me ne dostígnatь
107: ešte+ mi treperitь srdce wt+ straxa
108: pomišlá_ju kako strašno vikaxa egdà wt+ sudu povedoša nasь
109: idexu bezь+ pútica+ wt ne+ proxodna mesta
110: ī+ do+ večera dosti_goxomь na+ edíno ravno mesto
111: imá_še ī+ krasna voda
112: tamo dostigoxomь edinago junoša
113: i+ üdarí+ go edínь za vratь sas nožь
114: i+ pade na+ zemli
115: i+ za mnogo časi časi treperaše
116: i+ ne xotejäxu konačno da+ go umoratь+ n_a da se mučitь.
117: ẅni+ go gledaxa kako+ se mučaše
118: ẅni smejaxu+ se
119: po+ to pẅ,stavixa+ go na ẅganь
120: jako ríba me_taše+ se vrьxù žara
121: i+ pleskaše+ sī rúce i+ noze vrьxù žara
122: i+ mnogažde, mučaše+ se da+ stanetь
123: i+ ne+ možaše
124: ta_ko skonča+ se ü+ ẅganь vrьxu žara
125: i+ zaü_tra videxa na+ visoko mesto
126: videxa mala kelíica
127: jako dívi zveri poidó_ša
128: i+ naīdoša edi_nago ẅca
129: ī+ ĭzvlekoxa+ g izь+ kilıju
130: îmaše líce veselo i+ rá_dosno
131: togo s+ kamenıe pobíša
132: poné_že ne+ maxu ẅružıe pri+ sebe
133: poido_xa po+ napredi
134: naídoxa nekoego pú_stino_žitela
135: ī+ beše súxonavь
136: ī_mejáše lice žlьto wt+ mnogú vьz_drьžanıe
137: i+ nego ne+ milostivno s+ k_amenıe pobíša
138: i+ blgo_dareše ub_íîci: radi nastoešti sьmrьtь+
139: xo_šte priẅbresti životь večni+
140: p_o+ tomь poidoša po+ naprede
141: i+ rekoša mú
143: ne+ boī+ se tī
144: tebe níšto ne+ xo_štemь sьtvoríti
145: takmo da+ ska_žeši namь gdè imatь tú na+ bliz_u manastirь
146: ne+ ubojä+ se ẅnova momče wt+ ẅnia übĭīci-
147: mlado bé_še na+ leta
148: staro beše na+ razumь
149: ī reče īmь
150: kako da+ predámь pravéd_nici rábi bži da+ gi predamь vamь krьvopīĭci
151: egda tako üsliša_še ẅnī sьsekoše+ go na+ mali česti
152: i+ ẅ+ daleko videxa dvà manastira
153: edinь beše na+ južna strana
154: a+ drú_gi bešé na+ īstokь.
155: ī+ razdelíxa+ se
156: na+ polovína wttidoxa na+ južnoju strá_nü
157: ī+ tamo ne+ znaemь čto sьtvorí_ša
158: tamo ne+ bexь äzь
159: na+ poidoxa na+ vastočnoju stranú manastira
160: ko_líko naidoxa bezь+ mlsti īsekoša
161: edinь wt+ níxь pobeže
162: ((i+ dostigoše+ go))
163: i+ wtsekoša+ mu sramni üdí
164: i+ raspra_še+ mu koremь
165: izvadȳše+ mu čreva, na+ zemli
166: takožde í+ azь ubogi nílь slišaxь wt+ ẅnogo inoka
167: i+ rekoxь
168: da ne takovī strašni sьmrьtь po_straždetь i+ moī snь ѳewdulь.
169: im_axь veliki pečalь radi tó
170: mí_rьjane koito živexa u+ Faranь ü_slišaxa, kako postradaša monasȳ
171: požališa
172: i+ sьveštaša+ se da+ poslatь vésnika amônıju varьvarьskomou načelьniku ašte xoštetь da+ imutь mírь i+ ljubovь, da+ mu danь [davatь] na+ vasa_ko leto
173: jakože i+ prežna leta tvo_raxu
174: sasь takovi poslanici poīdoxь i+ azь da+ razbéru radi sna moego ѳewdu_la
175: i+ doidoxomь do+ kneza amónıa
176: i+ va_zraduva se [za] naše prixoždenıe
177: i+ gosti nasь
178: i+ skazaxomь kakova krьvo_pro_lítïe sьtvoriša negovi voine
179: ẅnь že reče
180: azь tova ne+ znaemь
181: na+ da+ gi napaždu radi tẅ
182: i+ ẅníja poslani člvcī vьzvratíxa+ se vь+ faranь
183: i+ skazá_za elika knezь+ īmь poruci
184: azь+ že w´stadoxь tamo da+ razberu radi ѳé_ẅdúla
185: i+ nekoi+ mi skaza kako proda_doše+ go va+ nekoi gradь,
186: naricaet+ se lú_zinь
187: kúpilь+ go nekoi eréja
188: egda ta_ko uslišáxь málo utešíx+ se
189: uzexь dvamína da+ me vodatь
190: i+ poîdoxme peši
191: egda prīîdóxomь vь+ togo grada počú_xa neci kako azь esamь ѳewdulov' ẅtacь
192: ī+ skazaša vь+ domь ideže beše
193: i+ rekoša ѳewdúlu
194: se+ wtcь tvoī grede_tь
195: izíde na+ sretenıe moè
196: egda+ se ví_déxme edínь drúgago wt+ žalbi pado_xь na+ zemī
197: ī+ snь moi pade vrьxu mene
198: ī+ pocelúvaše+ mi rúce i+ bradu jäkw´ ẅče_ljúbno čedo
199: az+ že jäko mrьtavь ležaxь za+ mnogi čási.
200: po+ tomь egda pri_doxь vь sebe i azь poceluvaxь sna moeg
201: i+ rekox+ mu
202: proštai mene čedo moe
203: azь+ é_samь povinenь tvoemu rabьstvo
204: wtdel_ix+ te wt+ tvoju ljubi_moju matī
205: i+ privedo_x+ te u+ pústinju radi dše_vnoe tvo_e s_pasénıe
206: na+ molju+ te čedo
207: skaží+ mi wt kogda+ te uzeša vь+ robьstvo
208: kako+ sī prošalь do+ sele
209: ẅnь+ že vьzdaxnuvь proslьzi+ se
210: i+ reče
211: preže skazalь+ jest tebe radi mene inokь iže pobeže wt+ rúki varvarski kako wt+ večerь ugo_tovaša drьva i+ zaütra da+ me izь_goratь
212: vasú noštь ne+ zaspaxь
213: na+ mlá_xь+ se bgu
214: imaxь na+ nego nadežda
215: ī tako mlàx+ se
216: gdi be moī ẅbladá_eši živimь i+ mrьtvimь,
217: izbavílь e_sī prroka Danila wt+ ustь lavovom'
218: ī+ tri ẅtroci izbavílь esī wt+ peští xalьdenska
219: tí+ samь izbavi i+ mene, wt+ nastoeštago sьmrьti
220: i+ ne ẅstavi+ té_lo+ moè da+ stanetь prinošénıe i+ žertva ne čestivomu besú i+ vragu,
221: poneže do+ sele sьxranílь esam telo moe čisto i+ ne+ blazno,
222: na ukroti níxni ümъ
223: ī+ ẅbrati na+ mlstь
224: tako sьtvori m_nogo mlstive gdi
225: izbavi+ me wt+ tı_ja krьvo_píici da+ viždu ẅca moego ī materь.
226: moi drúgь pobeže
227: az+ že ī_maxь nadežda na+ te gdi
228: i+ glagola_xь
229: udivi na+ mnè mlstь svoju, mlos_rьde
230: jäkože izbavilь esi isaka wt+ zakolènıe
231: i+ xoteaše da go zakole_tь avramь wtcь negovь
232: ẅno jäko+ jä_gne na+ zakolènıe ídeše
233: jakože izba_vílь esi prekrasnago ïwsifa wt+ zavi_stь i+ ubíistvo wt+ svoi bratıa
234: i+ xo_teaše da+ go ubijutь
235: po_sledi spo_dobí+ go bgь
236: i+ vьzíde na+ crьstvo
237: i+ pri_de wttacь egö i+ vesь rodь
238: í+ vьzradu_va+ mu+ se
239: tako i+ mene da+ satvoriši m_nogü mlstive gdi
240: pravedni īa_kovь
241: lišenıe ïw´sifa sína svoego
242: takožde i+ ẅtacь moì mnogu rida lišénıe moego radi
243: tw´ na+ me_ne da+ se+ proslavitь preslavnoe+ imë tvoè
244: egdà razbudiša+ se varvâri+ vī_dexa kako beše prošlo vreme da+ me izgorat
245: i+ vaprosíxa radi druga_go čtò sьtvori+ se
246: ẅni rekoša
247: ne znaemь
248: togda umlьkoša
249: i+ níšto ne rekoša
250: togda poznaxь kako uslíš_a bgь mltvú moju
251: i+ povelexa+ mi+ da jamь wt+ nixna jastıä i+ da+ īgraemь sa_sь ženi
252: i+ ne+ vьsxotexь
253: egda pridoxom vь+ edno selo naricaet+ se suvaīta+ ī_zvedoša+ me ná+ pazarь da+ me proda_dutь
254: i+ ne xoteše nikoi da+ me kú_pitь
255: davaxa trí žlьtíci radī mene
256: ẅn+ že postavi sablju na+ šiju moju
257: i+ azь mlàx+ se ljudemь da+ me kú_patь nekoi da+ me ne+ posečetь.
258: pw´_sledi príde nekoī erejä
259: i+ wtkupi+ me
260: i+ ljublaše+ me jakože svoego sína
261: i+ blgodarixь bga
262: kako īzbavi+ me wt+ nastoešti sьmrьtь
263: azь+ že rekoxь
264: čedo mnogi bedi i+ napasti pretrьpel esī i+ egda+ te porobíša varьvari
265: i+ rekoxь
266: ašte+ me spodobitь bgь da+ te ví_du živa vesь životь moī da+ pro_vodimь vь+ postь i+ vьzdrьžanıe i+ va tesnota
267: tako ẅbeštax+ se
268: i+ uslišaxь glasь
269: i+ reče+ mi
270: da+ utvrьditь bgь iže+ si rekalь
271: i+ da+ se sьvrьšítь
272: reče ѳewdulь
273: ẅče elíka tỳ potrud_iši+ se jáko_že rekalь esi da+ se pw´_trudiši ī+ azь vakupe s+ toboju da+ sé potrudime
274: jakože i+ mlsti priexь
275: tako i+ da+ sè potrudimь zaedno s+ tó_boju
276: egda+ se razgovoríxomь edínь sa_sь drugago počete nasь arxiepisk_upь grada togo
277: i+ mli nasь da+ ws_taneme na+ negova drьžava
278: i+ ẅbešta_vaše+ se da+ dava namь telesni pw´_trebi
279: na+ egda pozna nasь kako imá_xme želanıe da+ se vьzvratimь vь pustinju da+ savrьšimь [čto] wbeštaxame+ s(e) predь bga i+ ne+ nudi nasь,
280: tolikw da+ se ne+ jävitь [čto] radi groši zadrь_žaetь nasь koito+ e dalь radi ѳew_dula
281: dade namь vola da+ idemь va+ ski_tь
282: i+ vьprosí nasь ašte vasxoštemь da+ priemь sveštenьstvo
283: mi ne+ vьsxo_texomь
284: dade namь potreba za+ na+ pu_tь
285: ī+ priexomь blgoslovenıe
286: i+ poidó_xomь vь+ skitь
287: do+ zde jés napisalь wtcь nílь ѳeodulovь
288: sa+ svoīma ruka_ma napisa
289: imaše knižovna i+ dú_xóvna mudrostь
290: mnoga slovesa po˙u_čitelna napisa radi posnici
291: ka_ko podobaetь radi trьpenie mnogú imeti
292: kako požive agglьskoe žitïe
293: prestavi+ se snь negovь ѳeẅdulь po ẅca svoego
294: ẅnь prestavi+ se vь+ carьstvo iustianovo
295: prinesoše sti mošti
296: sa+ nimī i+ drúgi nekoī posnici
297: i+ ní_xni mošti prinesoše va+ cri_gradь
298: i+ postaviše+ gi vь crьkovь sti apo_stolь naricaema siro_pitatelníca
299: i+ mnoga čudesa tamo sьtvorì_ša+ se
300: vь+ slavu. bgu va+ vekí veko_vь
301: aminъ
302: i+ ništo ljubıvomu

tmr Temski rukopis
source

1: Slóvo w nakazànïi dětéĭ
2: oče dáždъ mi dostóĭnuju částъ imě´nïja.
3: lukà, glav *k* zač [79.]
4: iskusněìšïi nravoučítelъ ıisъ sira_xov vo svoeĭ knìzě govòritъ.
5: kónь ne+ naučénъ bě´sanъ búdetъ.
6: i snъ samóvolni blúdnikъ bùdet.
7: i páki.
8: ùdri detè iz malьčka
9: i udivitъ te,
10: a igráš li se s nè_ga
11: wskrbítъ tè,
12: i postenéši i zubi stisneši w nem.
13: ne dáĭ vlàsti detetu u mlàdo_sti,
14: stróši mu rebrà dokle e málečakъ, dokle ne e w^jačelъ i ne podadet ti se,
15: i bùdetъ káko ћemïja bez dumenџïju na móre razbíena i zagúbena.
16: káko i blúdni snъ vo stom eѵglïi pomi_naemi, zagubi svè iměnïe što mu bèše ocъ wdelílъ˸
17: koe i dъnь_ska u mnógi rodíteli tóva se naxódi. a naĭ više u óvïja nášь vïlaetъ wt ne+ naúku rodìtelsku.
18: i snóve svoì s' svoè bezčìnïe uče na źlò,
19: i velíku skrbъ i pečálъ poslè trpè wt níxъ.
20: i za tóva da vì po naprostrano kážemъ poslúšaĭte.
21: velíka e dòbrodětélъ. ljubóvъ. slišàtelïe blgo_čestìvi,
22: tólko goléma éstъ, da i wt sámu véru i nadéždu èst po go_lema,
23: káko i aplъ pavélъ govòri,
24: bólši síxъ ljubòvъ.
25: zaštò bgъ e lju_bòvъ po bgoslóvu ıwànnu,
26: i svè tó_va kazúe za ljubóvъ dxóvnuju.
27: a drúgo pàkъ ìma ljubóvъ telé_snaja,
28: onà se zóve slépa,
29: i ko_mú se u srdce prilépi, učíni ga slépa i xróma i lùda˸
30: onà i u ženidbî ako se u člka ukoréni bezčìnno víše mě´ri svakojáko na úmъ. i múdri wslépi.
31: kóĭ bì po mudrъ wt solomóna na óvïja svétъ,
32: i negà ženè inojazíčne wt bga wtvratíše,
33: koi bi po junakъ wt samѱona
34: i néga ženà wslě´pi,
35: koi li bì po sílьnъ wt dárïa cára persídskago,
36: i apamína na_ložníca negóva krúnu mu wt glávu sьvínaše,
37: i na svojù glavù polagàše.
38: i po w´braź ga plèskaše.
39: i kogà se onà srdéše, ònъ ju sam zasmě´juvaše.
40: takvàja e na pákostъ ljubóvъ i rodì_telska kъ čédamъ áko e prez měru telésna.
41: Kakó_to i koi vino pïè na méru, ta gà veséli i zdravi i vrazumljáva,
42: a koi li piè prez měru a onòga polùdi i wbolèsti.
43: takà i ljubòvъ rodítelska,
44: áko e pri_lìčna. i potrèbna za dobró e i rodì_telemъ i čédamъ,
45: àko li e bezpri_lìčna i ne+ podóbna štètna èstъ, i oboímъ
46: za tóva ìma prilíčna èdna bàsna ellinskixъ mudrecev napìsana,
47: i govòri.
48: béše nékoĭ faetónъ,
49: nému bílъ ocъ slnce,
50: i vìdeše si ocà gde ga premlógo míluvaše,
51: poiska u negà negóve kočïe ognene i kòni ogné_ni dá se povózi na níxъ edínъ den. da si počíni seìrъ.
52: i zášto ga ocъ jàko miluvaše dáde mu što iskà.
53: alì ónъ kьgà séde na níxъ, ne umeja da upravljà tïja kóni ognéni
54: i ne može da ímъ dadè záptъ,
55: ta u màlko s' báštinъ ógnъ ne sa_žežè i nébo i zemljû, za koe se na néga razsrdì, dïe wt nébo vla_dételъ
56: i ubïi ga s+ molnénu strè_lu,
57: i trúpъ mu svrьlì wzgórъ.
58: ovovà e da znàete bàsna pïiѳi_česka ellinskix fïlosofov,
59: àli e rodítelemъ za nauku vesmà polézna.
60: da ne dàvaju na svojà dèca svè što ì_štu,
61: i da ì ne popúštaju na svojù vò_lju da xóde, káko na kóni ognéni.
62: zášto né su véšti svojù voljù uzdržati,
63: i u svóĭ aџamilь´kъ s' ògnъ po+ xóti i jàrosti smrь´tъ sebè mógutъ za_služíti u bga, [ilì i u] grada, kakoto štò pogibóše dvà sna ılïi sštení_ku zaedno s' báštu, zarádi što i ne béše pod zaptъ u mládosti učìlъ.
64: i wt+ kudè wt dóbrì rodìteli zlà čéda bívaju,
65: da vỳ kàžemъ ìstinu,
66: zarádi ne+ spravlènïja rodìtelska, máternja uxalstva, bàština ne+ na_kazànïja, wt óboix u raspustnosti i prezъmernoĭ mìlosti wtxránenъ.
67: ublàžue máti màloga sína mà_luju źlòbu, da poraste po skóro po gólema.
68: i źlòba mu se kako trь_ne u srdce ukorenjúe i utvrьždue.
69: i snъ ráste po màlko,
70: źloba po mlogo
71: i po golema wt nega biva.
72: kьgà veћè porastè na mèru, i źlo_ba mu se u nràvъ ukorepìla.
73: i tь_gàĭ nai prvo na pákost svoim roditelemъ utvьrdit se tvoriti.
74: i nikóĭ ne móže ga vèћe naučiti, ni na dobrô nakaràti.
75: kako i grnè nóvo s'što se napoî naprédъ, dokle góde búde, svè na tova za+ udára, takâ i člkъ, na štò se nauči u mlàdostъ, tóva ga i do stàrostъ téra.
76: kakô ne móže xarápinъ problèti, takà ni ònъ ћjùdъ svóĭ ne mòže izmeniti.
77: zaštó ga e ocъ i mati juštъ wt sísu na tóva naučíli,
78: i u adetъ mu tu_rili źlonrávïe. i ne+ pokòrstvo, i pso_vke, i sramótne reči da govóri
79: i na svàki poganlь´kъ naučìli.
80: i zaštó su źlò u detìnstvo wt ocà i mtrъ, i čúli i vìdeli, i ne+ čistotù tvo_riti učìli, i nà rakïju i vinò naká_ruvani i wpìvali se i psovàli zatòva su takvýja i źločìnici.
81: po prilíku.
82: drvjà nekòja kóĭ kako nasàdi u pra_vo+ li na krívo+ li, takà mu i rastu.
83: poslè ne može ì ispràviti
84: ilí ti máĭstori nékoe zdànïe ili ti zgra_џu kúde ju navedè, i ispravi takvája i bìva,
85: i tómu e máĭstoru ilì slà_va, ilì ukòrъ i šegà.
86: takó i roditelemъ što učìne nixna decà, nímъ è ilì xvalà za dobrô ilí xula źa źlô.
87: i sudъ imáju prïimíti na strášni sùdъ za svojà decà, ne teke za tò što su ì naučili na źlô ali àko i ne bùdu učìli i na dobrò.
88: i koì ste ràdi dá se kurtulìšete wt tıja gréx, svojà čéda gledáĭte
89: i radíte da ì wtxraníte povéče u dobrodételi negó_li u vìsinu téla, i u stràxъ bžïi í rodítelskïi.
90: i ovova decam nai trebe da im tvoríte.
91: [1:]
92: prutьkъ pri nega vsegda da stoî kako mu mìne gódina.
93: zašto ga e sámъ gdъ kazalъ i obeleži_lъ námъ,
94: kьgà zapovedà da ču_vaju u kovčegъ zavèta wt mannu što imъ béše daválъ u pústinju xranù, da se spomènju za bžïe blgo_dějànïe što ímъ e činílъ˸ támo zapovéda da čùvaju i tojášku aarónovu, i skrižali zakòna to estъ zapovedi na dskax dvoix što beše im bgъ napisalъ i predàl da čùvaju. i tóva va vèki da u golemu počtu držè so straxom i da blgodare bgu neprestano za tova.
94: s' ovéja trì véšti ùči gdъ svì rodíteli s tóva da uzdržuju svojà čedá i wtxranjúju.
95: s mánu da ì xráni i wblàči.
96: s' skrižálъ, da í učì na zakónъ bžïi, i sto pïsànïe.
97: s' tojàšku ilì ti žézlъ, čèsto ì bï`e
97: i stràxъ da ímъ dáva, za svako prestuplènïe.
98: káko i pritóč_nikъ govóri,
99: ne žáli wt ћjute kъ svoè detè,
100: onô wt prútъ ne umìra,
101: négo+ ga kurtulìse prutъ wt górku smrtъ.
102: áko li ga ti ne bïešъ u mlà_dosti, òn ћe tebè u stárosti.
103: i pàki govori. sto pïsànïe
104: koì žá_li wt prútъ sna, dušmáninъ e svo_emu snu,
105: a koi li mílue sna, često ga bïe.
106: u drevnjaja vremenà ellinskix fïlosofovъ, dogodílo se dà se sù_di edьnъ ocъ sa svoim snomъ, w nekoeĭ ráspri i razdělénïju imě´_nïja
107: i oboica se wsudiše. ovakà.
108: zášto ne e ocъ bìlъ u mladosti ì naučìlъ sna, dá se ne zakópa káko ocъ na smrti.
110: a sínъ pàkъ
111: zášto ne e ocà počitàlъ kьgà se e s'stávlъ s pàmetъ, dokle e žìvъ ocъ da ne móže uzéti iměnïe baštíno.
113: Tovà u tïja bezbòžní sùdъ kakъ`vъ e bílъ, koìto dušì spasènïja ne sû znajàli, kolìko li užásъ xrstïànex imaju se wsuditi oci takvýja koì né su wčuváli svoì snóve u naúku i stráxъ bžïi,
114: i tàkvïja pákъ snove
115: kьga su se s pámetъ s'stavíli ta ne počítuju svoì rodìteli,
116: ta za_gubljajutъ óboi i dùšu i teló.
117: [2:]
118: Dá ne popùštaju roditeli svojà de_cà dà se drùže s' źlì i lukàvi i ne+ vě´rni˸
119: zášto èva u ráĭ dá se ne bèše s'družíla s' źmıjà i bese_dìla, ne bì wt bga wtpádla.
120: zatòva i bgъ mlógo putì zapové_duvaše ljúdemъ ıilskimъ istre_bìti inopléniki izpomeџu nìxъ. i dà se ne drúže s' jazíčnici. i da ne uzímaju wt níxъ ženè, da se ne naučè na nixni adèti bo_gomr'skïi.
121: i onì ne poslušàše ovúja zapovědъ bžïju,
122: i ne istrebíše jazì_čnici izpomeџu sebè,
123: i po málko òbiknuše u àdetъ níxnъ,
124: i isklà_še si sínove i čerke kako i onì na kurbànъ bèsovomъ,
125: i źló gole_mo naprávi s níxъ,
126: i samì svoìmъ snovomъ i dšteram mesò èdoše
127: i décam si wtnesóše, po ѱálmu,
128: i wstavìša wstánnai mládencem svoim.
129: i slnce e vesmà dobro i polézno kь_gà sïjae sámo wt sebè ovomu svétu.
130: a kьgà se s'stàvi s' źlù planètu ili ti belègъ što ìma na nbsì velìku štétu i pákostъ naprávi ovómu svetu.
131: i klàdenecъ ili ti istóčnikъ vódni sasmá e čista i slàdka samà wt sebè vodà,
132: alì áko se zgódi da tečè krózъ tìnju ilî kàl źlo_smrádni, ilì preko nèkoe mésto po_gàno, źlà i smradna i bólestna vodà bìva.
133: zarádi tóva[...]
134: i prrokъ dvdъ go_vòri,
135: so stroptívim razvratìši sja˸
136: i sirax govorì.
137: koi se fàne za ká_tranъ, ne mòže dà se ne wkálja.
138: táko i kói se méša s' gordelívoga, i ònъ stàne káko i ónъ,
139: i s' prpdbnim prepodoben búdeši.
140: i s' pravìmi pràvъ bùdeši,
141: i so izbránimi izbránъ búdeši.
142: no téško si námъ xrstıáne
143: ne čìnimo se lь´sno s' dobrì dobrì, káko s' zlì zlì.
144: kako__to i bólestъ lь´sno se prifáča wt bólnoga zdràvoga,
145: wt zdrávoga zdravïe na bolnoga ne mòže dà se prifáne.
146: no tòva e svè za priklonènïe náše
147: da znàete.
148: zatóva čuvaĭte jàko dé_ca váše dá se ne drúže s' źlì, no s' dobrî˸
149: kakó__to koĭ ulézne u mѵ^_rovárnicu, i onъ kьga izleznè miríše,
150: koí li u smrádno mesto, i òn smrdì.
151: takà i koĭ se drú_že s' dobrì na dobró se úče, ili[...]
152: na źló se ne uče činíti.
153: à koi li se mešá s' źlì, àko źь´lъ i ne bíva a ònъ i dobro se ne uči da číni.
154: i koì se razgovàraju s mùdri i učeni čo_veci umudravajú se,
155: po pritočniku.
156: koĭ xódi s mùdri muodrъ bùdetъ.
157: [3:]
158: potrébno e pred dèca svojà roditeli nikàkvo źlo da ne čìne ni da govóre.
159: zašto káko pïiѳikъ što vìdi da čini člkъ, tóva i ónъ čìne.
160: blžéni su tïja roditeli koì sъ svoè žítïe dobrodě´telno čedà svojà privóde i wbučávaju vo blgonràvïe,
161: wgle_dàlo i právilo ímъ samì sobojù bivájut.
162: a tèško si tïjámъ rodìtelemъ koì s' źlò žitïe svoê čéda svojà soblá_žnjuju i na źlò ôbučuju,
163: i samì sebè i svoí snove vě´čnoju smrьtïju ubi_vájutъ,
164: po lóše rodíli,
165: a po xárno ubíli,
166: télo sm'rtno rodíli,
167: a dú_šu bezsmértnu ubíli,
168: po eѵglïju.
169: góre člku tómu ím+ že sobláznъ prixódit.
170: da znàete xrstïáne
171: dlьžánъ e ocъ u dómu svoemu bíti s' dobrò, kàko slnce, a mti káko mscъ, a čèda káko źvezde.
172: káko što víde ıw´sifъ prekràsni vo sně`!
173: a nè s' razvrátno žitïè ro_diteli sobláznjati svojà čéda.
174: káko u dimlivom dómu svì poprča_veju i porьčavéju, táko i wt razvra_štenix rodíteleĭ čéda.
175: [4:]
176: trébe i dlžní su rodíteli ıóštъ wt sísu čéda svojà na stráxъ bžïi obučavati, ì učití
177: i naĭ prvo
178: [1:]
179: mltvi gsdneĭ, tó+ estъ oče nášъ: bdce dvo: desetъ zapovédem bžïimъ, i věruju vo edinago bga:
180: po tova,
181: [2:]
182: da znáju dà e edinъ bgъ, u trì lí_ca, ôcъ snъ i stъ dxъ. i svà táĭ_nstva véri xrstïánskïja.
183: treћè
184: [3:]
185: zápovedi bžïja xraníti.
186: [4:]
187: u crkvu često xodíti,
188: a konéčno vo dnì nedélni i prazdnični. pri stóĭ lïtúrgïi i poučénïi bìti.
189: [5:]
190: učiti ix wt malьčka dá se i opověduju i čìsto na pokájanïe prixóde˸
191: [6:]
192: svàko jùtro, plàdne, večérъ, mltvu činiti, bgu, bdci, i agglu xranitelju. i imeniniku stomu svoému, i vsem stìmъ.
193: za próšloe bgu blgodarit,
194: za prixodjaštee bga molitь.
195: [7:]
196: čúvati svojà decá s' čuždà devoi_četïja da se ne méšaju ni spu zaédno ni igraju.
197: [8:]
198: po izučènïi pïsànïja na koi góderъ za_najat da se obučúju,
199: i prazdni da ne xóde,
200: zášto prazdnostъ mlógo źlô izmišljáva.
201: [9:]
202: mislìti i grižàti se im za nekóĭ čéstnyĭ i dušespasítelni čínъ dxóvni ili mìrskïi.
203: [10:]
204: káde wtrastù zavě`tъ ìm učiniti
205: káko, prvdnyĭ tòvïja svoému snu govoréše.
206: sínko dok si góde žìvъ u svóĭ ùmъ da ìmašъ bga ne+ pre_stànno,
207: i čuváĭ se wt sváki gréxъ,
208: i nikьgà ne prestupì zápovědъ bžïju,
209: i na néga se za svá što tvr´do uzdáĭ.
210: i wt svoè imě´nïe što tï e bgъ dálъ,
211: àko e mlógo, mlógo
212: i daváĭ mlsti_nju,
213: àko li màlko, màlko i davaʺ.
214: i ne wtvrnì lice svoè wt siromáxa níkьga,
215: àko ískašъ da ne wtvrne bgъ licè svoè wt tebè.
216: mlstinja wt sváki gréxъ člka wčištáva,
217: i wt smè_rti izbàvljà,
218: i ne dàva dúšu da íde u tьvninu àdsku,
219: i pròčaja naúka tovïina˸
220: i tàka àko naučíte i wtxranite svojà čedà po ístine ћete bíti rodìteli, ne tekè telésem, no i dšámъ.
221: a náše imě´nïe náĭ gólemo éstъ wt bga slobòdnaja náša vólja,
222: i na što jù upotrébimo i ku_de ju obrnèmo, bgъ ne bráni,
223: i àko ju u negóvu vólju predadémo sámi u rúke negóve, tьgaĭ ónъ násъ uprávlja.
224: àko li sámi po sebè stanémo da uprávljamo po svojù vólju, tьgáĭ pùšta na nášu vólju,
225: zatóva i vỳ radéte, što stè rodíli po estestvù s' telò na svétъ˸
226: tà rádete da i ro_dite nrávno s' dušú bgu, na slàvu,
227: aminъ.

bel NBKM 1069 - Slovo radi orisanie
source

1: Slovw radi wrisanïe
2: [peri prworizmu]
3: Bbláoslwveni xrïstïane
4: íma˖ edny˖ ljúde tá˖ kážatь
5: taka˖ mu˖ e biló˖ pisánw na˖ wno_gw´zi člw´véka
6: za˖ tòva táká páti-
7: ilï za˖ tová táká ispádna da˖ tegli zló
8: ilí tóizi ima˖ tálixь
9: a˖ wnьzi˖ né˖ ma
10: zà tová˖ pisuva anástásïa patrïarxь anь_tiwxísky
11: ne˖ é˖ toril gwspōtь na˖ člwve_českia˖ živōtь sīnwrь do˖ dèka da˖ e˖ žívь
12: neti è˖ pisano ili da˖ īma brói kolʹko˖ godinь˖ dá˖ e žīfь
13: àmí˖ savetь i˖ volja˖ bžïa koga˖ iska umï_ra človéka˖ tь
14: i˖ koga˖ zapoveda˖ gь togava˖ e pisano
15: a˖ wnïa˖ deto brьtvatь ta˖ iskatь da˖ pokažjatь sásь sekákьfo xesapь kàkь īma˖ pismó i˖ sinorь na˖ človéka do˖ déka˖ dá˖ e žīfь štem˖ ximь dá˖ wtvetь kakь˖ ne˖ šte˖ se nái˖
16: w´ti˖ bь da˖ čīni edná˖ rábota deto dá˖ e˖ ne˖ xárьna i˖ besʹčástna tovà˖ nïkwi da˖ go˖ ne˖ túra na˖ umь˖ tʹ˖ si
17: i˖ pakь ako˖ bí biló˖ rečeno i˖ orīsano do˖ koga dá˖ e˖ žífь člw_vekь nï˖ edinь deto˖ bí˖ se pwbw´lilь bi˖ se pwmólilь na˖ stá˖ bca netí˖ ná˖ nekogo˖ svetcà
18: neti˖ bi˖ vikalь˖ xekímina da˖ go˖ vidi
19: óti wnová deto˖ é rekьlь gь to˖ šte˖ va˖ istina˖ dà bьde
20: i˖ kato˖ znáete
21: óti˖ kak˖ é˖ gь˖ promi_slífь
22: da˖ rečemь
23: predí dá˖ se rodi člwvekь na˖ toja˖ svétь znáe gь što˖ šte˖ dá čīny i˖ što˖ šte dá˖ páti i˖ kakь šte dá˖ se˖ pro_mīne
24: za˖ tová˖ mu dáde dá˖ e samóvólenь
25: alá˖ na˖ strášno ftóro˖ prïšьstvïe šte˖ dá mu˖ wtdadé wganь večny˖ i˖ pь´klo˖ zaradi zli˖ te ráboti štoto˖ tvára na˖ tóizi svetь
26: alá˖ gь˖ īska saki˖ človekь dá˖ se spásí i˖ na˖ rá_zumïe istinьsko da˖ doïde
27: šte˖ da˖ reče tája˖ réčь
28: óti˖ zamь dá˖ e˖ blákь gwspodïnь bь
29: i˖ človékoljúbecь ljúbi svoé˖ to sozdanïe da˖ se˖ spásí
30: ta˖ zaštò˖ īska i˖ ubíča úči˖ i˖ prí_kazuva i˖ nákázuva i˖ mь´či i˖ pakь pomilu_va
31: i˖ prïglédova ne˖ zá˖ drúgo tь´kmo ljubovь rádi
32: zaštó˖ īska˖ i˖ wbíča spásenïe člvekom kató edinь dobьr˖ w´tcь kákь˖ običa če_látь´˖ si
33: ta˖ gi˖ dьrʹži koé˖ sasь dobrw´mь kóe sa˖ zlw´mь dode da˖ gi˖ náuči da˖ čínatь dobrw` i˖ ná˖ dobьr˖ pʹtь da˖ gi˖ dokára
34: taka i˖ tébe gь uči˖ dobri˖ te pьtïšta da˖ čínišь a˖ wt˖ zlí˖ te dá˖ bégašь
35: tá˖ sékoga gь˖ te˖ te_gli sasь˖ negovw˖ xotenïe kamьtó blagodétïju
36: á˖ pákь˖ tí˖ tí˖ pw´˖ skorw izbirášь zló˖ to
37: tuka gь ftésova li deto˖ īska da˖ te spasī:
38: ili˖ tī deto˖ ne˖ štéšь da˖ te˖ spasī
39: ta˖ koga gь˖ turi u˖ mь´ka nékogw
40: ne˖ go˖ túra óti˖ ne štja dá˖ se˖ spásī
41: ami˖ go˖ túra oti samʹ˖ si izbra sa˖ svoja˖ vólja pьkló˖ tw
42: crь ıulïanь prestúpnikь déto bь iská da˖ go spásī
43: ala˖ tói˖ béše orʹganь dïávwlsky i˖ só_sutь pwgánʹsky kato˖ beše wt˖ crьsko˖ kolé_no
44: i˖ stáná˖ cárь i˖ poúčenь na˖ bžestьvno pïsanïe
45: i˖ prïkázúvaše u˖ crьkovo
46: i˖ béše čelь na˖ mnogo˖ svetí čudesá
47: ne˖ li˖ beše dobré da˖ táči bwga deto˖ mu dáde˖ tó_liko dobrw´
48: amí˖ izbrá dá˖ e˖ prestùpnykь bogu
49: tá˖ se˖ wtreče wt˖ svoīgo blago_datelja deto˖ mu˖ dáde tolьkova blago_dárenïe
50: a˖ toï˖ se wtréče
51: ta˖ īská˖ sam˖ sī da˖ īde u˖ pьkló˖ to
52: du˖ tuka˖ iská gь da˖ go spásī
53: a˖ toï˖ ne˖ štá dá˖ se spasí
54: taka ıúda učinï gw apw´stwlь
55: i˖ prosvetï˖ go
56: ta˖ rá_zumja˖ sa sí˖ te táine eѵgelsky
57: drьžéše sváta milostïnja deto daváxa xrstu
58: beše xáznátárinь
59: umi˖ mu˖ noźe˖ te˖ wt si˖ te apwstole pw˖ náprešь
60: i˖ reče xs
61: edinь wt˖ vasь šte dá˖ me˖ predadè
62: i˖ tova réče zamь da˖ go˖ stori˖ dá˖ se˖ popišmánï da˖ se˖ wtvráti wt˖ tьzi˖ rábota
63: segá da˖ rečémь
64: gь˖ li ftésova da˖ go˖ ne˖ spásí ilí˖ tói deto˖ ne˖ šté dá˖ se˖ spási
65: tuka da doide nekoï bezúmenь i˖ bezkny_ženь da˖ reče
66: amí˖ zaštó dà˖ iska gь da˖ bivatь zli˖ ljude ná˖ svetь´˖ tь
67: slu_šai dá˖ vidišь
68: za˖ tová gь bь deto napravi˖ človéka náprávi˖ go dà˖ e˖ mù˖ darь da˖ e svetóvenь da˖ e˖ prrokь dà˖ e˖ pre_sveti˖ wbrazь i˖ prïlika svojá
69: i˖ naprà_vi˖ go dá˖ e samovolenь
70: òti˖ ne˖ šte gь nikoga sá˖ sila dá˖ se˖ spasí tьkmo sasь dobri raboti i˖ sá˖ svojá˖ volja
71: i˖ ne˖ īska da˖ zágine nïkoi ako˖ ne˖ činï˖ zló
72: alá˖ čló_véka˖ tь izbrá˖ pó˖ xarʹne zliná˖ ta
73: ta se˖ prïdáde na˖ zlí ráboti
74: tá˖ tákà tečé i˖ xòdi sproti umove˖ to člo-véčesky deto˖ bivatь mnogolukávi i˖ dobrí i˖ sákakvi
75: i˖ kogá˖ izleze adámʹ wt˖ rái za˖ tová i˖ človéci˖ te posledu_vatь pw˖ greška˖ ta deto˖ greši adamь
76: oti˖ kato˖ e toi˖ prьvь i˖ wtcь ná˖ sičkïa svetь
77: za˖ tovà˖ ne˖ e móžno dà˖ né˖ ma zьlʹ˖ človékь
78: óti˖ ne˖ štja˖ gь da˖ wtbıe samó_vôlie˖ to wt˖ človéka deto˖ mu˖ dáde da˖ è˖ samovòlenь
79: za˖ tòva bivatь ráboti po˖ nïxna˖ ta volja ilí˖ dobrí ilī˖ zlí
80: za˖ tova gь˖ ne˖ é krífь
81: a˖ ži_vóta človéko˖ e˖ u˖ bžïa˖ ta volja deto ne móže nīkoi da˖ razumée deto˖ se zovè ne˖ izmīslena
82: amì˖ ako˖ bi˖ biló pismò tolьkova i˖ tolьkova da˖ e živь človekь
83: oti˖ kaže apóstolь pávelь
84: koi˖ jade˖ moe telo i˖ píe moja˖ krь´vь ne˖ dostoenь sudь˖ i˖ grexь túrá˖ ná sèbe˖ si
85: za˖ tova˖ kaže˖
86: wt nasь bivatь bw´lьny i˖ umíratь
87: šte˖ da˖ rečé ne˖ sékomь
88: kavatь ispovédany sasь˖ čísto srьce amí˖ sasь lažjá
89: za˖ tová˖ se razbo_ljavatь ta˖ umiratь
90: šte˖ da˖ rečè
91: oti˖ ne˖ ma písano koga˖ šte da˖ umre človékь
92: amí˖ wt˖ grexove˖ to˖ mu stane bólenь ta˖ úmre
93: i˖ prrokь solomwnь kaže
94: ne˖ moï bi˖ ftrьtʹn˖ gréšenь
95: zamь˖ da˖ ne˖ úmrešь
96: za tová˖ ne˖ podobáe da˖ dúma xrïstïanïnь
97: óti˖ táka˖ mu˖ e˖ písano tolʹkova da˖ e˖ živь
98: óti dalʹboka˖ ta mudrosь bžïa deto˖ znáe i˖ pro_razumjasova na˖ človéka samьrʹ˖ ta
99: nému˖ koga˖ mu˖ e vólja togava ili˖ go˖ zíma ili˖ go˖ wstávja
100: pisúva svetí˖ vasïlïa na˖ edná˖ poslánïca deto˖ pratí˖ na˖ édnogù xrïstïanina deto˖ mu˖ beše umrelь bratʹ
101: ta˖ mu˖ kaže da˖ ne˖ pláče i˖ da˖ žjali zá bráta˖ si zašto˖ e umrelь
102: oti˖ bь satvorì člwvéka˖ te na˖ toja svetь zamь da˖ rá_botatь onája˖ rábota deto˖ xi˖ e dá_denw sákimu sproti zanájata kato edínь cárь deto nacány sákakvi rabotnïci u˖ dumь˖ tʹ˖ mu zamь da˖ se ispьlʹny saràja˖ t˖ mu i˖ dá˖ ráboti sáki onová deto˖ znáe dá˖ rečemь onája˖ ra_bota deto˖ e dostoenь
103: tá pákь kogá˖ gi ne˖ šté˖ véke da˖ mu˖ ráboti isь_pьdi˖ gi ta˖ zéme drúgigw zarádi njakoga˖ gréška legomá deto˖ satvorí wnь_zi rabōtnïkь táká˖
104: i˖ gь īma člo_véci˖ te na˖ toja˖ svétь da˖ ispьlʹnuvatʹ zemlá˖ ta i˖ da˖ rábóti˖ saki wnová deto mo˖ e˖ dádeno dobrь zanájátь
105: ta˖ koga gw˖ ne˖ šté˖ véke za˖ rábotnïkь zima˖ négo
106: ta˖ doide drugi ná˖ negovo˖ méstw
107: za˖ tova na˖ ba˖ stoī živw´ta˖ tь človeku da˖ e živь mnogo˖ ili málʹko
108: voljá˖ i˖ mudrusь bžïa
109: tova˖ e pismo˖ to človeko:.
110: tova˖ e˖ i talíxa tî
111: člvče molì˖ sè na˖ mlstivagw bga sâsь sexь srdce sásь smiréno i˖ sakrûšenw` i˖ umilèno i˖ čísto srdce i˖ toplí zlь´zi
112: ta˖ to_givâ gsdʹ˖ tï˖ e talíxь
113: gsdь tì˖ e i˖ kasmetь^ i˖ báxtь gsdь i˖ sânь`rь na˖ žîvotâ˖ tь
114: gsdь˖ tï˖ e i˖ spasîtelь na˖ dušá˖ ta˖ tiʺ î˖ na˖ vtoro prišéstvie

sat CIAI 1161 - How Michael Defeated Satanael
source

1: Slovo+ zlato.ustago iwna.
2: Kako+ pověde+ mixailь. santaila,
3: gdě+ blgoslovi
4: gь+ bь+ nšь+ ıs+ xsь. tvorcь nbu i+ zemli i+ vsakomu. sa_zdanïju+ iže+ vsa edinemь. sló_vomь. sьtvori+ množstvo+ agglь i+ arxanglь. i+ wružïja+ mnoga vь+ višnemь+ erslьïmě.
5: sь_nidetь+ iže+ vь+ míré+ bь gь i wt+ lukavago. branitь rod člvčьskí.
6: gь+ wsnova+ zemljú
7: i+ nasadi+ rȁi.
8: i+ člvka+ sьtvo_ri po+ ẅbrazoȕ+ svoemu. prь_sti+ vьzmь+ wt+ zemlè.
9: i+ pove_le jemoù+ vladati, vь+ rajȕ i+ crьstvovati. ndь+ vsakimь dixánïemь+ na+ zemlì,
10: tgw+ že člkaь vdě+ lukavi. satanai_lь.
11: i+ pade+ nica+ na+ zemljù zlóju mísáliju misle.
12: i+ rče
13: sьtvori+ gь, wt+ zemlè+ prь_stna člvka.
14: i+ prěviše+ nbsь sьtvori+ ego.
15: i+ proslávi+ e_go+
16: ẅcri+ vse.
17: i+ agglьskïe+ si_le+ poklanaju+ se+ jemoȕ.
18: azь že+ zreti+ ego+ ne+ mogu. ni pokloniti se jemou.
19: nju+ sь_beru+ sili+ svoe, i+ slvu svoju i+ vse+ čini+ agglьskïe+ xila_jadь *m*
20: i+ vьzmu+ bgotkanu_ju, ẅdeždou+ i+ vsьčьstnì+ bgo_pleteteni. věncь+ skipe_tra+ arxanglьskix. činovь
21: istína vsa+ vьzmù.
22: izidù wt+ nbsь+
23: i+ postàvlù. prěsto_lь svoi na+ ẅblacex+ nbsnix
24: i budù. podbnь+ višnemù.
25: i+ ta vsa+ pomísli. prělúkavi+ sa_tanailo.
26: i+ prebláznì mno_žьstvo. agglь+
27: izide+ wt+ utvrь_ždenix+ *z* nbsь+
28: i+ ta vь+ mьglú_venïe.
29: wt+ kede+ izide
30: i+ wttvrь_ze. nbsa+ skrovišta. vitrù+ i dь_ždou.
31: i+ prolijaše+ vdu+ na+ zemljù.
32: i+ sьtvori+ nbsa+ podbna+ sebě`
33: i+ sьtvorit slnce. tьmno i+ lunù+ tьmnù.
34: izzvede bezra_čne
35: i+ postavix. prěstolь svoi+ na+ ẅblacex. nbsnixь
36: i+ sdě+ na+ prěstole+ svoemь ẅkrstь+ množьstvo+ neči_stix+ besovь. své ne+ gornix sílь. xilïjadь *m*
37: vь+ višni iže+ ẅcь prizvà. arxagle svoè *d* prьvie slugi+ svo prestola svoego, strašna_go+ mixaila. i+ gavrila i+ ú_rila i+ raxavila.
38: i+ rče+ gь kь nimi
39: da+ vděste+ li vi+ moi aggli, kako+ izbèže+ prě_lukavi sátanïo. i+ kako si+ prělьsti množьstvo arxaglь. ixьže+ azь+ stvo_rix svtimь+ dxomь.
40: imě_xь. ixь+ nbsnix silì+ svoe
41: wnь+ že prěblazni+ ix.
42: izve_de+ ix+ vь+ tmù kromešnù.
43: azь že+ paki+ sьtvoriix, člvky̏
44: i+ budù izьbrani da tvo_retь, volù moju. apsly̏ i+ proki. i+ mčnky̏.
45: i+ búdu_t+ mì+ jako aggli.
46: i+ umnožu angle svoè. stokraticeju wt+ agglь wtpadьšix sь+ nbsь.
47: arxistratizi. rekoše
48: gi dokole+ ištetь+ litavi. bla_zni i+ mučiti+ rod+ člčaski
49: gь rče
50: vьzmù *z* čestь+ wt mì_ra+ wt *z* mîrь` vékovь,
51: arxa_ngli+ ne+ razúmeše. slóvù eže+ rče+ gь.
52: i+ rékoše
53: prója_vi+ ni+ eže+ rče+ ni,
54: gь+ rče
55: ima_mь vamь`. projaviti sló_vo+ na+ dь´ske, vamь+ razumei+ istini+ wt+ mene+
56: amínь. glu vamь+
57: egda satanailь. sьbla_zni se. wtběže
58: i+ bolezni vь+ prьst+ nà. člka+ položi. egože+ azь+ sьtvorix svoima rukami,
59: nь+ i+ tь+ xoštetь častnь`+ biti, vь+ vtóróe moe prišastïe.
60: togda crь_stvovati, xoštetь+ sьmrь_tь na vsakomь, dixanïemь` po+ zemlì, na+ člvicex+ i+ sko_texь,
61: jako+ to+ i+ vse+ vьseja+ sa_tanailь. svoimь+ prěstu_plenïemь+ prьstь. želo sьmrьtnoe,
62: i+ vlastь sa_tanailova. vь+ tmù+ kro_mešnuju,
63: i+ po tomь` sьtvo_ri drug+ svètь+ bezdani. iže i besmrьtni, i bezьsko_čani.
64: i+ tui bdětь+ radostь i+ životь+
65: bdětь. pravedni_ci+ sь+ mnoju vь crьstvoù nbsenoùmь.
66: a+ zakono_prě_stupnici ispadutь.
67: i+ usa_diše+ glsь+ gljušte.
68: ne+ čisti_vi+ ne+ uzretь sláve bžïe
69: i+ rekoše+ arxistratizi.
70: eli_ko+ xoštešь´ možěšь.
71: i+ paki rče+ gь
72: arxistratiže gavri_le. tebě+ glju+
73: sьnidi. kь donemú mčtelù. da+ vьzme_ši+ wt+ nego. bgotkanu+ ẅde_ždou i+ svě`tli. věncь+ ski_petra arxinglьski. čino_vь+ i+ vsú slávú. juže+ vьze_tь+ wt+ mene.
74: gavriẅ+ rče+
75: ve_likaı+ satanailь´. po+ xitro_stiu+ xitrosti svoei.
76: pre_blazni+ množьstvo. anglь tvoix
77: tgo rad boju+ se+ iti kь+ ne_mu.
78: vldko rče+
79: poslúšai. po_velenïe bžïe.
80: gavriẅ+ rče
81: vldko+ jako+ wt+ věka. aglomь ne+ vědo_ma, taina+ u+ tanьstvě+
82: i+ drь`_žiši vь+ besmrьtnoi+ rucè bžstva+ svoego.
83: i+ nečisti dxь+ svoimь lukastvomь. prědelivaše kь+ namь.
84: i+ nna vьsprimi+ ne+ čьstivïe+ sili
85: i+ vьzdviže+ se.
86: na+ divno bo_žьstvo beše+ bo. vldko+
87: dlь_žno+ ego jes *r* lakatь+
88: i+ širi_na+ ego jes *n* lakьtь
89: i+ šija+ ego jes *vı* lakátь
90: ústà+ ego+ jako trьpeza, velika+
91: pogledь jako+ zmija aspida.
92: i+ *g* gla_ve.
93: sěditь+ na+ nemь+ soto_na. i+ smrьtь
94: i+ koni+ naskrь`_ži+ štetь. zubi svoimi,
95: i+ tgw+ rad+ vldko ustrašiti+ me xoštetь,
96: i+ tgo+ rad+ prěposlušaju tvoju+ silu da+ prosti+ me svoego rabà, vldko+
97: rče jemoȕ gь
98: dobri. rče+ gavrile.
99: i+ pro_sti+ že vldko. prědstatelu svoemú+ gavrilú.
100: i+ paki+ rče gь+ kь+ arxistratigu+ mixailú.
101: mirь` do mirà
102: adámь prьvì+ bistь sinà+ moego edi_norodnago+
103: ego+ crьstvà. oȕpo_doblu. tebě`+
104: glu dnsь
105: sьni_di+ kь+ donemù. mčtlù+
106: i+ vь_zmi+ mi+ wt+ nego+ bgo_tkanú ẅděždu i+ ne+ uvedimi+ vě_ncь. skipetra arxigglь_ski+ činovь. iže+ vьzetь wt+ méne.
107: i+ sьtvori+ ego ne+ slavna i+ ne+ lepna. jako_že+ podobae.
108: i+ da+ poznaju_tь+ slugi ego, jako+ prěblaže_ni+ sútь,
109: rče arxanglь mixà_ilь.
110: vldko+ vsesile+ ti věšь bo+ zlò_úmnago+ samogo, jako posramiti+ me, xoštetь
111: na+ povelenïja i+ blgosti+ tv_oe. preposlúšati+ ne+ mogu
112: poiti+ xoštu+ kь+ donemú. mčtlu,
113: pospeši+ me+ vldko+
114: i+ prě_svě`túju+ desnìcù, posta_vi+ na+ lice+ moemь. pomo_štь+ mně.
115: i+ mlu+ ti+ se+ vldko
116: glsь. iže+ imamь+ glati da ne+ prognevaeši+ se+ na+ me
117: gь+ vidi+ bo+ vsakie. xitro_sti. satánaìlь+ ili+ ego jako vsi angli+ ego+ trepeštu da+ prělьštù+ ego+ razúmь.
118: da ašte+ ne+ sьlьžu+ emȕ. to+ i+ ka_ko prělaštu+ ego.
119: gь+ rče+ emú
120: ti+ moi+ mixàile+ poidi kь donemu mčtlu.
121: da ako rčešь emoȕ+ lьžu. da+ bude+ ti vь blgovolenïe+
122: i+ tako+ ẅple_ni+ ego.
123: i+ ja+ ti+ xoštu+ pusti_ti slьnce+ da+ ti rabotae_tь.
124: i+ ražegu+ ego *z* česti pače slnca sïjajuštago iže budetь+ gorь`
125: i+ xlьmi+ izgo_retь+ i+ zemlà *n* lakьtь.
126: isuštu morà. dvè česti
127: i+ proliju gnevь`+ moi. na sni protivnïe. i zakono_prěstupnici.
128: mixàilò rče
129: vldko+ da+ kako+ mogu. ja+ i+ go_reštinu trьpeti. i+ gnevь blgostine tvoe.
130: gь+ rče+ emu
131: mixaìle+ ne boi+ se+ ti.
132: ja+ ti puštú+ nad+ vrь`x+ tvoi. ẅbla_kь studenь.
133: togda mixài_lo+ pade+ na+ nozi. vladične
134: i+ prostrè+ ruku+ svoju. prě_svètù+
135: i+ postavi+ na+ gla_vu. mixàilovù+ jako da sь_žetь+ glàvú. antixrьso_vu i+ vsú silu+ ego.
136: togda mi_xailo blgoslovi+ se u+ vldke cra..
137: i+ sьnide+ na *v*ro+ nbo
138: i+ ze sьmrь`tosni mačь`+ sv_oi.
139: i+ naẅstri+ ego.
140: i+ pro_stri+ krili+ svoi *m* laka_tь+ vь+ širinu.
141: i+ potrubi. truboju svoeju.
142: i trepe_tnu. kriwm+ svoima
143: i+ pode sь+ nbsьnix visotь.
144: i+ wt+ sьxo_ždenïja ego. i+ wt+ glas+ krilú+ ego rastúpaxu+ se. nbsa+
145: i+ úboja+ se zemlà+
146: i+ pobeže. mórь+
147: i+ glь_bine bezdani potrьsoše+ se
148: i antixrьstь+ sděše+ na+ prě_stoli svoemь.
149: i+ smete+ se
150: i rče+
151: čto bi
152: jako potrese se zemlà+ dnsь.
153: čto+ li+ jes+
154: jako+ mo_rь+ pobeže.
155: egda+ jes+ gnevь+ go_rnago wca+ na+ nsь. eda+ na+ ra_tь+ samь+ gredetь
156: i+ vьzre_vь lukavimь svoimь+ ẅko_mь. nbo i+ vide+ mixaila sьxodešta+ jako+ stupь. ẅgn_ьni+
157: i+ pozna+ ego.
158: krepok
159: i+ mnogo_lěpno+ lice+ ego+ beše.
160: i+ rče satanàilь slugamь svoi_mь+
161: mixàilo, wt nbsь grede_tь.
162: da+ ne+ vemь+ ili+ ẅ+ dobre ili+ ẅ+ zlì. gredetь+
163: na+ izi_dimo. vь+ sretenïe emú da+ vdimo+ koimь+ delomь idětь+ kь+ namь.
164: i+ podoše vse+ sile ego. vь+ srětenïe míxaílu.
165: i+ vděnïe+ eže vděše. sьmrь´tnonosni mačь`.
166: i+ ne+ smijaxu+ pris_tupiti kь+ nemu.
167: wt+ glasь+ kri_lu+ ego+ rastupaxu se+ nbsa
168: i+ wtpadaxu. lukavi+ běsi *g* paprišta
169: i+ padaxu+ nica na+ zémljù.
170: to+ že uvide lukavi satanailь jako ẅ+ zlě+ idetь+ mixàilo+ kь nemu.
171: i+ zetь+ mačь`+ svoi iwgnì. i+ strlì+ svoe+
172: i+ lukь svoi. naprěže
173: i+ ugotove+ s[e] jako+ na branь+ na+ mìxaila.
174: togda mixailo. sleze+ na+ ka_menь.
175: i+ znamena+ zemljù
176: i+ rče+ zemli
177: tako+ gle ti gь.
178: stanemь dobre.
179: sta_nemь sь+ straxomь.
180: to_gda zemlà+ i+ vsa+ jaže+ na+ nei ukrotiše+ s[e].
181: i+ bistь+ tiši_na po velenïju mixàilo_vu.
182: i+ vdě+ nbsa jako+ ledь i+ sl_nce tamno i+ mscь blě`dь
183: i+ ta+ vsa+ vdě+ míxailò.
184: i+ rče lьžu poxválíti+ ego.
185: i+ gle+
186: ẅ+ sinè vděxь+ dela+ tvoa dobra i+ tvoja xitrosti i+ sili+ tvoe+ velike.
187: i+ dě_la tvoja dobro sьtvore_na. wt+ višnago ẅca.
188: a+ ti gotovišь+ strěli. i+ lu_kь+ svoi
189: i+ mьčь+ svoi+ ẅst_riši+ na me.
190: jako+ na+ bra_nь. gotoviši+ se+ na+ me
191: i+ ne+ podobna. tvorši
192: azь+ že+ vděẅ+ samь. jako+ vsa_ki+ crь+ radь+ jes. egda+ vditь voinika+ wt+ tuždixь. me_stь+ prixodeštago. ili starišinu.
193: gotovitь emu+ prěstolь. i+ trь_pezu
194: i+ ẅblobiznju+ ego
195: azь+ že pribegьjemь+ wvde biti s+ tobomь.
196: a+ ti+ strěli i+ mačь+ gotoviši+ na+ me.
197: vi_děx+ bo+ dela+ tvoja. dobra i+ velike xitrosti+ tvvoe
198: i+ vděxь+ nnbsa. ukrašena+ i+ ut_vrьždena wt+ ruku+ tvoeju
199: i+ vděxь. slnce+ prěsvě`tlo i+ mscь sïjajušte.
200: i+ vděxь+ zvě_zde+ ukrašene i+ vitrь+ viju_šti.
201: i+ vděxь siljù+ tvoju.
202: i tgo+ rad+ pridox+ k+ tebě`.
203: egda xošteši. da+ budú+ s+ tobò_mь newtstupno. a+ po+ malu vrěmene. vsi+ pridútь+ čino_ve+ xilïjadь biti+ s+ toboju ẅvde.
204: togda+ satanailь+ rče slúgamь svoimь.
205: rduite se+ dnsь+ slúge+ moe.
206: i+ vseli_te+ se+ angglьmi+
207: rduite+ se
208: i+ veseli+ se+ prěstole+ moi
209: vseli+ se+ i+ ti+ drьžavo+ mo_ja.
210: egda+ bo+ mixàilò+ pride kь namь. i+ vsú+ istinu+ i_zrče+ namь. jako+ vse+ vlasti xotě+ priti. k+ namь+
211: i+ rče+ satanailь. kь+ mìxàilù
212: radui+ se+ i+ ti, prikrasni+ mi_xaile+ zvězdo, svě`tla+
213: vь *v*go+ te sьtvoru moei silě.
214: i+ povele+ postavi_ti+ mixailà na *v*romь+ prěstole
215: sděštim+ nima. i+ drь_žeštima+ za+ ruke. i+ povele_nïemь+ bžimь. wtvrьze+ se slncu+ vrata.
216: i+ prigrïja slь_ncè gorěšte i+ žegomo.
217: i+ poče_še+ gorěti+ xlь`mi,
218: i+ zemljà zadimi+ se+ zě`lo. i+ nbsa+ antixrь_stova.
219: i+ zadimiše+ s[e]+ vse+ slùge ego+ wt+ gorěnïa. slnčanago+
220: leža_xu+ jako+ mrьtvi+ na+ zemlì.
221: i+ anti_xrьsь+ smete+ se,
222: na+ mixàila rad+ ne+ smeše+ povedeti+ gorě_nïja.
223: na ss_bě` mixàilo+ videše znamenïe
224: pokrivaše+ ego. ẅbla_komь. ne+ vdimo
225: i+ rče+ mixaílo
226: ẅ+ sne+ čto+ da+ sьtvorimo
227: jako+ slnce+ goruće jes. i+ žegu_šte+ nsь+
228: i+ zemljà+ dimi+ se. wt+ vě_likago+ gorěnïa.
229: i+ činovè tvoi+ ležetь´. jako+ mrь´tvi na+ zemlì.
230: da+ poveli+ čto+ da sьtvorimo. da+ ne+ pobnemo
231: togda satanailь+ rče.
232: ne+ boi+ se mixaile.
233: jesi+ li+ vděẅ+ koeju xitrostïju azь+ živú. i+ anglь_skïe+ sili moe,
234: ne+ boi+ se+ wt+ wgnà sego+
235: i+ umь+ moi+
236: i+ sila+ moja
237: mixailo+ rče+
238: ti+ silьnь+ jesi
239: ne+ boiši se,
240: nu+ azь+ gorěšti+ sïe ne+ mogu+ trьpeti.
241: ne+ vdiši li+ siwne+
242: jerè ẅstavix, go_rnago+ ẅca
243: i+ pridox, k+ tebě
244: i+ tgo+ rad palit+ me+ wgnь`.
245: sata_nailь+ rče+ kь+ mixàilu
246: ne+ bo_i+ se+ ništa,
247: znamь+ ezéro+ veli_ko
248: i+ poći ćemo+ kь+ nemu+ da se+ ẅkúplemo. da+ primi_mo xladь` dondeže+ zaće slnce.
249: i+ poćimo+ na+ isto_kь.
250: i+ zatvori ćemo+ slncu vrata. da+ ne+ možetь+ nas sïati.
251: slišavše+ mixailẅ ẅ+ ezeri i+ rad bis+
252: erè xoteše ẅpleniti+ ego+
253: i+ rče+ emú.
254: sī_ẅnè+ poidimo+ na+ ezéro.
255: to_gda+ satanailь. slugmь+ svoimь
256: strizite mixàila
257: i+ vьpa_zite+ mnògo.
258: eda+ kako+ luka_stvomь. ili+ lьžïju+ vьzme_tь blgo_darenïe wt+ mne i+ sь_tvoritь mene. ne+ lepa i+ ne+ slàvnà.
259: da+ ašte+ tako budetь. vь+ posměx+ bdu+ slú_gamь+ moimь.
260: i+ glati+ xo_te+ aggli+ moi.
261: se+ knézь+ nšь úbogь+
262: i+ plenenь+ jes na+ mì_xaila i+ semь.
263: azь+ esmь+ gь
264: da+ smètь+ nikto. lukavo sьtvoriti.
265: i+ vьzmь+ slù_gi+ svoe+ i+ podoše, na+ ezero
266: i+ besědovaxu+ ẅ+ bgu. ka_ko+ xote+ zatvoriti+ pútь slncú.
267: i+ rče+ mixàilo+ kь+ anti_xrь`stú
268: gdne+ pospešimo+ se za+ slnca.
269: a po+ tom+ čto+ xoštemo sьtvoriti+ vь+ skore.
270: i+ to_gda idosta+ na+ pospex, do+ ezè_ra+
271: i+ takoi+ rče+ satanailь+ kь mixaílu+
272: vьlězi+ da+ primi_ši+ xládь.
273: azь+ že+ ti+ poslù_žu+
274: jako dragь+ mi+ jesi.
275: rče mixàilà+
276: n+ estь. rabь`+ boli gdna+ svoego.
277: ti+ na+ nbsjexь prьvi+ jesi+ bilь´.
278: ti+ ubo+ vь glь`bini prь`vi+ xoštešь biti.
279: azь+ bo+ glь`bini eze_ru ne+ znamь.
280: i+ boju+ se+ mrь_skoga zvě`ra+ i+ zmïja egože wtcь+ sazda.
281: na+ ti+ silanь+ jesì
282: i+ zmïja+ ukrotiši+ silòju svo_ejù.
283: i+ togda+ azь+ vlězi+
284: mene+ ž[e] pače+ podobaetь. posluži_ti+ tebě.
285: togda+ satanailь sьnetь+ ẅděždou+ svoju+ i+ vě_ncь+ i+ vsù+ slàvu. juže+ beše prielь+ wt+ anglь+ bžix,
286: i+ das_tь mixaìlu vь+ rúce+
287: i+ rče+ emú mixàilú.
288: da+ se+ ne+ sьbla_zniši+ ẅ+ mně`.
289: i+ togda+ mi_xailo rče+ kь+ nemu.
290: tako+ mi silè+ tvoe.
291: ne+ imaši+ lu_kastvà vь+ mene.
292: i+ paki rče satanailь ẅtae slugamь svoimь.
293: strь`zite mixáila+ tvrь`do.
294: i+ vь_leze+ kupati+ se. vь+ ezéro
295: i+ vьlezь` i+ paki+ izide.
296: i+ vdě mixailà+ imuštago+ wčíma nbo. i+ gotovešta+ se.
297: i+ rče+ je_mu
298: mixàile+ vьse klьneši mi+ se+ silòju+ moeju.
299: na+ zaklь`_ni+ mi+ se+ vь+ višnimь+ ẅce_mь+ da+ bdu, bezpečalanь`.
300: vdě mixàilь`+ jako+ ne+ može sь_lь`gati. lúkastvù+ ego
301: i+ pa_ki+ rče+
302: tako+ mi+ silè+ tvoe vldko. i+ sile+ vь+ višnago wtca+
303: n+ ěstь` ljukastva. vь mně`.
304: togda+ lukavi+ rče+
305: n+ ěstь+ lùkastvà. vь+ mixàilù
306: i+ wtloži+ se+ skrь`bi+ i+ strax.
307: i+ trepetnù+ ne+ čsьtivemi kriẅma+ svoima.
308: i+ sьni_de+ vь+ prěspodna ezerù
309: i+ glsь i+ gromь+ bьïs vь+ vodax. wt+ sьxo_ždenïa+ lukavago.
310: i+ sьtrь množьstvo+ ribь+ i+ zvěri zemlь`niix i+ morьskix.
311: i+ uslì_ša+ zmь`i+ glsь+ groma+ velikь`
312: i+ stoeštu+ satanailú+ vь prěspodnex glь`binax. i+ xva_ti+ se+ sь+ nimь.
313: i+ rče+ emu+ zmь`i
314: nnja sьtrьlь+ jesi+ vse+ živi_ne+ morь`ske.
315: nь+ podi+ va+ glь_bini+ do+ konca+ glьbine.
316: ere že+ iskax. i+ wtbrětox
317: i+ sьniti xoštù+ do+ konca+ glь`bini.
318: to_gda mixàiló pomli+ se+ gu
319: glú ti. vsedrьžitelu+ i+ věčni cru. iže+ wgnímь+ činòmь+ sь_zdatelú. i+ ne+ vidimimь+ silòmь` upravitelú+ egože+ wt člvka. kь+ niktož[e]+ nigde+ ne+ vdimo+
320: bú_di+ mně`. pomoštnikь+ arxà_ggu+ tvoemu,
321: ti+ ubò+ cru+ svo_imь+ xotenïemь. ni+ zvav že+ emu+ učitelu+ na+ zemlù
322: tьi+ úbo+ vldko vsačьskimь oȕsliši+ me+ vь+ sьi+ čsь.
323: i+ prěklo_ni glь`binu+ sïju
324: preklon_i+ ne nbsa.
325: i+ spusti+ prěstuju+ desni_cu svojù+ vldko. da+ ne+ ẅbimi_tь+ mne+ lukavi+ sь+ besi+ svoi_mi.
326: nь+ kosni+ se+ ẅrúžno+ ego jako+ da+ ne+ poxvali+ se ẅ+ arxan_glě` tvoimь.
327: i+ pomli+ vse mixàìlo.
328: i+ sьtvori zname_nïe vь+ ezèri+ stràšno. u+ i_me+ nbsnago+ ẅca.
329: i+ zatvrьdi ego. ledomь+
330: i+ trepetnu kriẅmь+ svoim.
331: i+ dode+ do+ prь`_vix+ nbsь
332: i+ túi+ srète+ jego. gь bь
333: i+ ẅbradova+ se+ w+ nemь+
334: i+ rče+
335: radu_i+ se mixáive.
336: prinose+ svoe nьsvomú.
337: i+ arxangly̏ vьzú_piše+ glsomь+ velikimь.
338: i+ rče
339: Tvoja+ wt+ tvoix tebě. prinosite+ s[e]+ wt+ vsex+ i+ za+ vas.
340: i+ uvedše+ vse sile+ jako+ míxailò. pride
341: i+ vьzúpiše+ edínimь+ glso_mь.
342: tebě+ poem+
343: tebè+ blgo_svimь. vldko
344: slávim+ te blgo_svešte.
345: blgodarim+ te+ vldko vsedrьžitlù.
346: mlim+ ti+ se be+ nšь.
347: i+ vьzdaši+ xvàlú+ i+ vě_selïe+ mixàilú+ i+ slavu+ velïju zemlà+ že+ i+ morè.
348: i+ bezna pokoleba+ se.
349: i+ tui+ slavu. oȕslìša+ satanailь. prěs_podnè+ glь`binè.
350: i+ uvdě+ jako ẅplě`nenь+ by̏s+
351: i+ smete+ se zě`lo+
352: i+ boril+ se [beše] *g* čsy̏.
353: i+ to_gda+ wtrinu+ zmьa+ wt sěbě.
354: i+ mi_lь *d* izide+ na+ isxòdь+ ezéra
355: i+ ẅbrete+ znaminïe. nbsna_go+
356: i+ uboě+ se.
357: i+ vьzupì+ glsomь velikim+
358: i+ rče.
359: g.de+ ste aggli moi+
360: i+ ne+ bis glas+ wt+ nix. ni+ slì_šanïa
361: sьtrь+ wboix+ beše+ mì_xàilo nь+ ẅšьstiju svoemь`
362: i+ vděvši lukavi, satana_ilo+ jako+ vьzbranitь+ emú znamenïe+ gsne.
363: izьšьẅ beše+ izь ezerà+ tog+ kamen vělikь+
364: drьžnь`+ ego *s* la_kьtь+
365: i+ širnà+ ego *r* lakьtь
366: wnь+ že+ udári+ pronórlivi sa_tanailь. vь+ tvrь`dь+ kamenь bezakonimь+ svoimь. vrь_xomь+
367: i+ wtrinu wt+ ezéra kamen *e* pьprištь´+ wt+ mesta.
368: beše+ ž[e] gorà+ pri+ ezére+ tom.
369: i+ narče se+ gora+ ta. tadera+ i+ do+ seg dne.
370: izide+ lukàvi+ satana_ilь
371: i+ ẅbrěte silè+ svoe+ izbì_ene+ ležešte. jako+ mrь`tvi
372: i+ vьzupi gle+
373: uvi+ mně`. zablú_divšomú+
374: vse silè i+ nade_ždu. pogubix+
375: i+ poskrь`žita zúbi+ svoim.
376: i+ trěpetnu+ kriwm svoim.
377: i+ stižna *g*emь+ nbse
378: i+ uxva_ti ego. za+ stupalo i+ za+ de_snú rukù. lukvoju+ svoeju+ de_snicòju.
379: i+ uxiti mìxàilà za+ stupalo.
380: i+ úxvátaše+ ego za+ stuju i+ bo_tkanu+ ẅdeždu
381: togda+ mixailò vьzupi+ glso_mь+ velikimь,
382: i+ rče+
383: prizri vldko+ na+ svoegò. raba+
384: i+ po_kri+ i+ sьxrani. prědstate_lu+ svoemu.
385: i+ prostrì+ rúku svoju+
386: primix+ skrьbь wt+ lu_kavago.
387: i+ uxiti+ me+ za+ šuju nogú+
388: i+ poimlet+ me, za+ bžst_vnu ẅdeždu.
389: togda+ sьnidi vldko+
390: ẅbimi+ me+ lukavi.
391: na gde+ ne+ ẅstavi mne. raba+ svo_ego+
392: poginuti xoštu.
393: vь+ višni+ iže+ vldka+ rče+ glsomь velikim.
394: mixàilè+ ne+ boí+ se
395: izmì+ mačь´+ svoí.
396: i+ údri+ e_go+ po+ suštem. vrьxú+
397: i+ wtnimi mu+ silú+ ego.
398: i+ porazi+ emú vděnïe+ zraka.
399: tagda+ mixáilo rče+
400: gi+ poveli+ mi+ tvoja. drь_ža i+ tvojà+ mlstь. da+ do+ ko_nca+ pogúblȕ+ ego. da+ vasegda ne+ smějušta+ nsь.
401: togda+ rče+ emu gь+
402: ne tako. mixàile+
403: nь+ jako rekox+ ti
404: *vı* sili+ dax+ emu prěžde+
405: wtnimi+ wt+ nego *e* silь`
406: a+ stavi+ emú *z* silь`+
407: togda+ mi_xàilo ize+ sьmrь´tosni+ mačь
408: i+ udri+ ego. prězь+ vrxь+
409: i+ wtpa_de+ lúkavi
410: i+ ne+ može+ porno_livi+ satanailь.
411: i+ wtide vь+ prěispòdnúju. posramlè_nь i+ ẅbnàženь. i+ ẅplene_nь jakože+ pdobaše.
412: mixàilò prěda+ bgotkanú. wdeždú i+ ne+ úvedaemi+ věncь. ski_petrà. arxaglьskixь+ čino_vь
413: i+ prědastь+ vь+ rucě bži.
414: tako+ sьtvori+ mixai_lo. jako+ ne+ das+ jemu gь. pogú_biti+ satanàila do+ koncà
415: i+ prixoždaxú+ kь+ arxistrati_gú+ mixàilu. vse+ činove+ prь_vie vlasti. i+ prěstoli+ i+ gь_stivija+ xerovim. i+ saraximi mngo.ꚙčíta+ i+ životna+ i+ čè_tvorokonьčьnьjà. i+ mnogo_ẅbrazna+ legiwnì. agglьsci
416: i+ vse+ sile+ gornago+ erúsalìma prixoždaxu. na+ vděnïe+ míxa_ilovo. jako+ da+ vdětь+ vóinakà
417: i+ ẅbradovaxu+ se. prixodešta
418: i+ zrěxu+ ego+ ponikla licemь+ ego jako znojano.
419: i+ vьzdaše+ jemu xvàlù+ i+ ra_dostь+ velïju.
420: Bu+ nšemú slàvà. vь+ věky
421: imnь---

zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
source

1: ŽÌTїE I+ STRADÀNІĘ+ GRĚŠNAGO SWFRONїĘ
2: Ázь grě´šnyì vь+ čl҃vcěxь rodíx+ sę na+ sélo kótelь wt+ ʾóc҃á vladíslav a+ wt+ mátery marı´a,
3: i+ položíli pérvoe ʾímę moè Stw´їko:
4: i^+ kató s͛mь by`lь tri` lě´ta, prestávila+ sę máti moę´,
5: ʾi+ wt+ ʾoc҃ь mói poę´lь drùgoju ženú, štó béše ljúta ʾi+ zavistlíva,
6: ʾi+ rodìlь sa͒ neę` múžes͛_koe dě´te,
7: ʿi+ tókmo svoé dě´te glédaše,
8: a^+ mené vsé wtrítvaše:
9: i^+ katò byx dévęt godìni, podadóxa+ me na+ knížnoe oučénїe,
10: ponaprédi ne+ bý vozmóžno da+ poìdu na+ oučénїe,
11: počtó povy`še bolen i+ nemóštex běxь,
12: i^+ kató poídox na+ oučénїe, golę`moe prilěžánїe ʾi+ ʾóstro+úmїe ʾìmaxь,
13: ʾi vskòrě is͛učíx+ sę próstoe čténїe,
14: ponèže ou+ bolgarı`a ne+ íme fїlosófs_koe ʾoučénїe na+ slavénskїę ja^zýkь, načénax da+ ʾoučímь po+ gréčeskїi ja^zýk
15: ʾi+ ʾiz͛učíxь ʾwktoíxь,
16: kató načénax ѱaltyr, prїíde vě´stь káko+ sa prestá_vilь ʾóc҃ь moí na+ cr҃i_gràdь wt+ čùma+ ta vь+ lěto *1750*
17: ʿwstánax ʾázь bez͛+ ʾóc҃à ʾi+ bez+ máter.
18: togìva bě´xь *aı* godíni.
19: togíva+ me ʾouzé strýí moę na+ mě´sto sýna,
20: počtò né+ ʾimaše čáda,
21: ʾi+ predàde+ mę na+ zanaę´tь.
22: ʾi+ kató býxь sedmь+ ná+ desęt godini, prestávi+ sę ʾi+ strýí ʾí+ strýna móę
23: na+ skóro ʾedinь sa͒ drúgїí.
24: ʾalá i^+ strýí móí na+ cr҃igrád ʾoúmre
25: ponéže běxà ʾi+ dvoíca+ ta џelépy.
26: ʾi+ ponúdúša+ me dólžnicy ʾi+ ʾwrtàcy négo_vyí da+ poìda na+ cr҃igrad na+ mě´sto sýna ʾegw´ da+ sobirem štó ʾímaše da+ ʾouzé_ma ʾònь parí wt+ kasápi+ te po+ џelépskoe ʾwbyčáí.
27: ʾalá katò+ sa kasápy te po+ vsáde raznéseny po+ carigrad ʾi+ po+ ʾanatòlskaę strána. oú+ e^dínь- dènь xóčexme sa͒ e^dnogw´ ʾwtráka negóvago da+ poiˇdemь oú+ ʿanadólskaę strána,
28: ʾi+ poídoxme na+ skélę+ ta da+ prominem sa͒ ládїa:
29: ʾi+ glédamę- prí+ cárski+ te paláty ládїe,
30: ʿa+ nýí čl҃vcy prósti, kato bě`xa ʾóny- blízku do+ juskudar poʾískaxme sa͒ ʾónyę làdїì da+ promínem na+ ʿjuskudári
31: ʾi+ kató ʾwtxóždaxme do+ nix glédame na+ ʾednó mě´sto naródь mnógo
32: ʾí+ dvóʾi_ca pexlivàny bóręt+ sę,
33: i^+ wt+ górě ʾímaše vysókїí paláty,
34: ne+ znàímę
35: ʿalá móžaše da+ búde ʾi+ sámyí càrь tàmo.
36: ʾi+ katò prestánaxa ʿóny wt+ bo_rénїe, povlèkoxa da+ poídutь kamtò cr͒ki+ te paláty vsýę ʿonyę na_ròdь,
37: i^+ nýí sa͒ tęx védno, poídóxme
38: ʾi+ stánaxme méždù cr͒kїi pórta ʾi+ meždú já^li kїwškjü štó bě´xa tàmo vérzani cr͒ki+ te ládїí,
39: í+ stoéx͛_me támo
40: ʾi+ čúdęxmi+ sę kámo da poídem,
41: ʾjavi+ sę` tàmó ʾedínь bostanџїí
42: ʾi+ réče:
43: štó xódite vy̏ túka,
44: skòro da+ poìdete ʾwt+ t(ú)va
45: počtò wtseknúvat_(vatь) glávy vášę,
46: i^+ nı´í+ sę ízvynę´vaxme káko+ sme čl҃vcy čuždíncy ʾi prósti,
47: ʾi+ kató+ sa várnaxme nazádь fátixa+ ny támo štó várdęxa ja^ní-čary+ te
48: ʾískaxa da+ ʾoubı´ętь na͒,
49: počtó (ʾony) ne+ víděli na͒ kató promínaxme sa͒ ʾónię naródь.
50: ʾi+ kató+ sa svobodíxme wt+ tàmo, poʾidoxme na+ ʾóbštaę skélę
51: ʾi+ primínaxme na+ ʾjuskudar:
52: ʾalá bě´xь ʾjúnoša togíva mlàd ʾi+ kràsen lícem,
53: ʾa+ támošnyi túrcy sodomýti, kató+ mę vìdęxa, toʾí ča͒ me fàtiša da+ mę´ ʾispítvat zarad xaračı´ìska xartı´a,
54: ʾi+ naʾidòša xartı´a móę ne+ dobrà,
55: ʾi+ zatvoríša+ me daléko ʾou e^dná gradìna štò ʾímaše támo
56: túrci svíręx igraę´xa směę´xa+ sa, ʾou e^dnà ʾoudáę štó bèše blìzu pri+ pútь,
57: ʾalá ʾázь+ sa smýslix zášto+ mę zatvoríxa menè támo,
58: ʾi+ po+ slučáju ʾímaše kljúčь wt vnútre
59: ʾi+ toí ča͒ zakljúčix ʾázь.
60: ʾamí kolíko sodomýte ʾóny prixóž͛_daxa
61: ʾi+ móljaxa+ mi da+ ʾìmь wtvórę,
62: podaváxa+ mi ʾiz+ prozóricu žaltícy.
63: ʾi+ ʾázь víděxь kakóva+ e rabóta
64: načénax da+ víkam:
65: i^+ ʾímaše na+ srě´šta dómy ʾevréiskїę,
66: toʾí ča͒ prїʾidóša nę´koí e^vréí
67: ʾi+ pítaxa+ me
68: zášto vìkašь;
69: ʾi+ ʾázь skazax ʾímь vsę` pričìna,
70: ʾi+ poi^dóša do+ drugárę moegw´,
71: ʾi+ podadóša málo parí na+ xaračı´a
72: ʾi+ svobodíša+ me wt+ ʾónyę sodomyti.
73: I+ sobráxme kolíko možíxme
74: ʾi+ prїidóxme na+ sélo sa͒ zdrávїí,
75: ʾi+ kató slo_žixa, ʾwstána strýí mói dólženь groš *400*
76: ʾi+ natovárixa+ gi na+ méne da+ gí ʾispláštam ʾázь:
77: nò kató poʾidox ʾázь na+ cr҃igrád rodníni moʾí povéče- razgrabíša dómovnyę veští
78: ʾi+ skríša+ gi,
79: ʾi+ prїidóša dolžnícy+ t strýìnїi sa͒ súdїa túreckїí da+ prepisúvat domóvnyę véšti,
80: ʾi+ málo štó nai^dòša,
81: ʾí mně´ša káko+ s͛mь go ʾázь skrílь,
82: ʾi+ povelé súdїa da+ mę´ bı´ętь na+ fálanga,
83: ʾa+ sélskїa knę´zь ne+ dáde+ mi,
84: znaę´še káko né+ s͛mь ʾázь povínenь,
85: no+ zatvó_riša+ me ʾou+ verígi želě´znyę
86: ʾi+ deržáša+ me ou+ zatvórka tri+ dni+ doklé ʾizvá_dixa málo nę´čto їw´šte rodnin+ te móì
87: ʾi+ wtpustíša+ me.
88: ʾi+ wt+ tová ʾizvadó_ša vérxь ʾaforesmó káko né+ s͛mь skrílь nę´čto,
89: ʾi+ poìdoxь na+ šúmen do+ vl҃dka+ ta da+ ou^pràvęm sebě,
90: málo w^stàna štó xóčeša da+ pobı´jutь na͒ xaíduci na+ pùtь.
91: ʾalá po+ préžde doklè ne+ bě´xa+ sa sobráli ʾónyę dólžnici ʾda+ sí ʾíštat stóka+ t ponúdíša+ me rodníni moì da+ mę` ʾwženęt,
92: počtò ne+ ʾímaše kóí da+ mę´. gléda,
93: ʾi+ ʾázь kató bě´xь ʾwsmь+ na+ desęt godíni mládь glúpavь, ʾi ne+ znáʾęx kàko xóče da+ ʾizléze strýę mói dólženь, ʾi+ káko xòčutь da+ natovárętь vsýę négovyę dolgь na+ menè: ʾímaxь ʾázь málo parí
94: ʾalá kúpix dóma strýínago vь+ životě´ e^go,
95: ʾi+ kató+ sa ʾwženix raznèsox+ gí,
96: no ʾímax nadéžda na+ zanáętь móí:
97: ʾi+ póslě sa͒ súdь kató natovárixa toę´ dòlgь na+ méne ʾa+ ʾázь ne+ ʾìmaxь ʿedná pará gotóva sirmę´:
98: ʾamí doklé i^splatę´ ʾónyę dólgь kakovà sїromašı´a potéglix
99: núžda tě´snoe ʾi+ priskórbnoe živénїe prominú_vaxь,
100: kolíko ʾoukorénїe terpě´xь wt+ žénu mojú,
101: počtó béše málo gordelíva
102: ʾi+ namýslix da+ ʾwstávę ʾi+ dómь ʾi+ žénu da+ poídu dólu po+ selá+ ta da+ rabótę- da+ sá kevernísam.
103: ʾi+ čúle nę´koi pervěíšїi čorbaџı´í kàko xóču da+ poidu, po_zováša+ me
104: ʾi+ rekóša:
105: ne+ xodí nígde
106: sědí
107: ʾou tı´ę dní xóče da+ prїíde vl҃dk(a) nášь, ʾi+ da+ mú sa mòlim da+ tę stóri sšt҃énnikь,
108: i^+ vь+ trétїę dénь prїʾide- ʾarxїereę,
109: ʾi+ pomólixa+ sę,
110: ʾi+ ʾónь tói ča͒ ʾizvóli da+ mja xїrotonísa vь+ ned҃lju
111: i+ podádoxa+ mu sedmь+ desęt groš,
112: ʾalá béše ʾou+ srě´da tò ʾisplátenїe,
113: ʾi+ ʾázь+ sę gotvęx za+ v͛+ ned҃lę potrébnaę,
114: vь+ pétokь večer prїíde ʾѵ´konòmu
115: ʾi+ prinése mi parí+ te
116: ʾi+ rečé:
117: da+ znaiš kàko ne+ ʾìma da+ tę´ ʾoučíni vld҃ka sšt҃énnikь
118: počtò drúgїí podáde stó i ʾpę´t͛+ desęt groš
119: togw` xóče da+ xїrotonísa.
120: ʾami kakóva+ li skórbь ʾi+ sožalénїe mę ʾwb͛zé, kató+ sę ʾispově´daxь na+ duxóvnik(u) ʾi+ ʾouzéxь martorı´a, ʾi+ zgótovix+ sę vsé potrébnaę:
121: ʾamí komú da+ skáža toę skòrbь mojù;
122: potékox do ʾònyę čl҃vci što+ sà běxà mólili ʾi pari+ t dàli,
123: ʾi ʾóny poʾidoxa
124: ʾi+ dadòša їʾwšte tri+ desęt groš,
125: ʾi+ rukopoloží+ me vь+ lěto *1762* septem *a*,
126: ʾalà katò znaęx málo da+ četú, drúgїí sšt҃énnicy nenavídě(xa) me
127: počtò ʾóny vsí na+ tó vréme (bě´xa) oráči,
128: ʾi+ wt+ bezúmnaę mlàdostь moę` ne xóčaxь da+ ʾímь sę pokorę´vam, kató bě´xa tàko prósti ʾi ne+ ʾoučèny,
129: ʾa ʾóny+ mę naváždaxa na+ ʾarxїereı´a,
130: ʾi+ kolíko+ mę kráty ʾargosvá,
131: ʾi+ nenavíděše mę:
132: ʾi+ ʾímaše ʾarxїeréí protosѵ´ggelę gréka ne+ ʾoučénnago ne+ knížnago,
133: ʾónь mę` mnógo nenavíděše.
134: ponéže tò ʾéstь véštь priródna:
135: ou^čénь čl҃vkь ʾoučénnago ljùbi:
136: ʾi+ próstь próstago,
137: ʾi+ pїànь pїànnago.
138: ʾi+ tàkw nespokóino nę´koliko godìni promínuvaxь živénїe moé.
139: Vь+ lěto *1768* načéna+ sá voi^ská batálїa túrčina sa͒ moskóvica,
140: ʾamí kakvó da+ skážim:
141: kató privlékoxa ʾónyę ljútyí ʾi+ sverěpїí ʾagárene, kakvó+ li źló ne+ stórixa po+ xr͒tїany,
142: što ʾímь na ʾoúmь ne+ prїíde tová ne+ sto_rīxa,
143: kolíko čl҃vcy ʾizbìša.
144: ʾa+ nášei sèlo kató+ e na+ četýri pútę- ʾi+ dòmь moí béše vesm´a daléčь ʾwt+ cr҃kvi,
145: ʾa+ po ʾobyčàju nášemu potrébno béše da+ sá naída ʾou+ cr҃kva ʾi+ na+ večérnę ʾi+ na+ ʾoútren͛ę † (na+ vsękїi denь)
146: koliko+ li ʾoúlicy ʾoubikolęx doklé poída ʾou+ cr҃kva- ʾi+ da+ si prїídu páki ʾou+ dómь,
147: kolíko+ mę kráty fátixa ʾi+ bı´xa+ mę
148: ʾi+ glávo+ mę probíša,
149: ʾi+ xòčęša da+ mè ou^bı´ęt,
150: ʾalá b҃gь mę soxranì.
151: pósle načénaxa da+ minúvat pašı`ì,
152: ʾi+ polágaxa+ me da+ píša teskerí da+ podávam za+ konáci kató píšax bórzw,
153: ʾa+ ʾóny ne+ ʾarés͛_vaxa konácy+ te svóí,
154: ʾi+ doxóždaxa nazádь,
155: kolíko kráty pištóli iz͛_važdáxa na+ méne da+ mę´ ʾoubı`ętь:
156: vednoš ʾedin sa͒ kópїe farlí na+ méne
157: ʾa_là nè+ sa slučí dá+ mę´ ʾoudári.
158: ʾi+ nái póslě pomína prexvàlnyí џezáʾerlí xasan pašá
159: wtxóždaše na+ rúsčúkь.
160: ʾi+ ʾazь po+ ʾwbyčáju razdavax teskerí za konácy,
161: ʾedínь` mę´ fáti za+ brádu
162: ʾi+ málo ʾwstána da+ ę wttórgne.
163: kató sa namě´stiša vsí, pozová páša četýri stárcy pri+ sebě´.
164: í+ e^din wt+ nix bě`xь ʾázь:
165: prʿiíde ʾedin čaʾušь štó sědéše vsę´kogi na+ sélo
166: provodim béše wt+ vezírę zárad da+ zaštitę´va seló+ to wt+ voʾiská+ ta,
167: ʾi+ poʾidóxme sa͒ negw´ do pašóvaę porta,
168: rečé ʾonь:
169: sědíte vý túka
170: da+ poída ʾázь gòrě da+ razu_meę zášto+ ví zovè páša+ t.
171: (i)+ katò ʾizléze gorě´, víkna na+ nègo pašà+ ta
172: i^+ sobòrixa+ (go) dolú ʾou+ zatvórka.
173: (ʾa+) nýí načénaxme da+ bě`game koí kudè vídi
174: ʾa+ ʾazь pobě´gnax kamtò pašóva konákь blízu,
175: ʾa+ né+ sa smislix káko pašá+ ta sědí gorě´ na+ kїóška
176: xòče da+ mę´ vídi:
177: ʾi+ kató+ mę vídi, vìkna
178: štó bě´gaš brè,
179: fatéti+ go
180: ʾi+ prineséte+ go vámo:
181: ʾi+ tóì ča͒ mę fatixa četvórica,
182: ʾi zavédoxa+ me pri+ pašá+ ta,
183: ʾalá sa͒ kakóviì stràxь:
184: ʾi+ popíta+ me
185: zaštó bě_gašь bré
186: kói+ tę góni;
187: ʾi+ aˇzь+ mu rekox:
188: ʾeféndi nı´í e^smý ráę
189: vsę´kogi boęzlìvy e^smý katò záícy,
190: ʾi+ kató vdígna tý čaúša ʾouboęxmi+ sę
191: ʾi+ běgame,
192: a^+ ʾónь réče:
193: kóí vrédь ʾímate vy̏ wt+ tová.
194: ʾázь vý pozovax da+ vý pítam za+ pútь,
195: strášen páša béše,
196: ʾi+ poíde na+ rusčúkь
197: ʾi+ sědę´še támo.
198: Vь+ lě´to *1775* pobědí moskóvica túrci+ te
199: ʾi+ premína dúnavu,
200: ʾi+ ou^zè na+ maísere šúmen štò béše vezírę mjujusùnь w^ulú sa͒ ʾourdı`a+ ta túreckaę
201: ʾouzè na+ maìsere ʾi+ rusčúkь, ʾi+ selístra, ʾi+ várna.
202: togíva ʾou+ nàšeì sélo sě_dęše ʾarnaútska pašà
203: várdęše klisúra+ ta da+ ne+ běgà túrskaę voʾíská
204: kakvot ʾìmatь obyčáí,
205: slučí+ sa tàmo
206: ʾi+ kadı´a, ʾi+ čaúša ʾi+ súbaša, katw´- čùxa káko+ e ʾouzélь moskóvica vezírę na+ mai^sere pobě´gnaxa vsí na+ slívinь,
207: kolìko+ li stráxь potéglixme da+ ní ne+ poplě´nęt kató běgat,
208: várdęxa- xr͒tїan`y+ te ʾi+ dénem ʾi+ nóštem.
209: i^+ deržé maʾiseré+ to dní *22*
210: ʾi+ stórixa mírь
211: ʾi+ poi^dóxa+ si moskóvi+ te,
212: ʾwstáviša ʾi+ túreckuju zémlju ʾi+ vláškuju.
213: ʾI+ póslě poìdox na+ st҃áę gorá
214: ʾi+ sědęx támo šéstь mc͒i,
215: ʾi+ prїi^dox wt+ támo
216: ʾi+ oú^čaxь dě´ca na+ knížnoe ʾoučénїe
217: ʾi+ dobrě´ prominúvax.
218: ʾalá dїávolь što+ é vsę´kogi što+ é na+ dóbro zavistlìvь povdìgna ʾarxїeréę
219: ʾi+ ponudí+ mę da+ mę´ ʾoučíni ʾepʿѵtropь ʾѵ´konómu,
220: ʾi+ pokvàrixь ʾázь bl҃gogověìnoe živénїe moè
221: načénax da+ xòdę po+ nègovoe ou^goždènїe po+ gréčeskoe w^byčái da+ glubę´vam čl҃vcy+ te,
222: zarad sròdstvo, ʾi+ zarad drúgїí véšti stánax súdїa
223: ʾalá povéče- za+ parí,
224: ʾalá né za+ mené
225: a^mí da+ ʾougodę´ na+ ʾarxїeréa.
226: ʾalà bg҃ь st҃ýí vozdá_de+ mi právedno po+ dělom moim,
227: no tová poslě´di xóčemь da+ skážimь.
228: né+ sa pomína mnógo vréme
229: stána ʾednà kramolà meždù ʾagí+ te na ʾwsmánь pazar, kóí da+ búde a^já^nin,
230: sultánu verbíškїí položí e^dnogw` ʾaʾjánina
231: ʾa+ velїę´+ to+ gw né+ šte,
232: ʾi+ privédoxa bekir pašá wt+ silístra da+ gí ʾouprávi.
233: katò prїíde ʾónь ʾoubí sultánskago ʾaʾjánìna,
234: poídoxme ʾi+ nı`ì désętь člv҃cy wt+ nàšeí sélo,
235: ʾi+ kató+ sa ou^tokmíxa farlíxa na+ sélo našeí de_sętь kesı`ì,
236: ʾi+ zatvòri pašá+ ta tròʿica člv҃cy štò běxь (i+) (azь) edin wt+ nìxь
237: ʾa+ ʾónyę pratí za+ parí na+ sélo,
238: ʾalà ʾímь ʾoučíni paša+ t srókь za+ trí- dní da+ prinesútь pari+ te,
239: sědę`xmi nı`í tàmo zatvór´ini,
240: mínaxa+ sa trí ʾi+ četýri dní
241: ne+ doxóždat.
242: čúxme káko wtʾišlè na+ verbíca da+ sá plačat wt+ pašá+ ta na+ sultánu,
243: načènaxa moí družína ʾou+ zatvórka+ ta, da+ pláčat sa͒ slézy,
244: ʾáxь sїromásy posě´ča+ ni pašà+ ta,
245: nè+ sa pomína- ʾedin ča͒
246: prїíde paš´ovь čl҃vkь
247: ʾi+ réče:
248: prїidí papa͒
249: zovet+ tę pašá+ ta
250: ʾami sa͒ kakvó+ li srd҃ce poīdox do+ páša+ t,
251: mólęx sę tàino b҃gu da+ mì prostì sogrěšénїe moè
252: počtò bě´xь wtčaę`lь sebě´.
253: kató prїi^dox pri paša+ t reče:
254: gdè vaši+ t čl҃vcy brè da+ prinesútь parí;
255: ʾi+ ʾázь+ mu rékoxь:
256: ʾefen͛di trí dní ʾèstь kakó+ sa poʾišlé,
257: kogdá da+ soberùtь tólkova parí ʾi da+ gì prinesútь.
258: ʾa+ ʾònь mi wtgovóri:
259: gїęvúrь, ʾidí skòro
260: ʾi+ píši, da+ gí ne+ sobìratь wt+ raę´+ ta segí, ʾamí da+ gí ʾouzématь wt+ nę´kogw torgóvca,
261: počtó do+ trì dní ʾıʾw´šte ʾakò ne+ prїìdutь, ʾi+ va͒ posě´čamь,
262: ʾi+ parì+ te dvà kàta ʾou_zémam wt+ nìxь,
263: ʿi+ ʾázь pisax tová
264: ʾi+ pratíxme čl҃vkь,
265: kató+ sa mìnaxa trí ʾóny ne+ doxóždat,
266: ʾi+ nı´í glèdaxme kató ʾóvcy na+ zakolénїe.
267: na+ trétїa dénь pákь mę pozová paša+ t:
268: togìva kató wtxóždax kráíno wtčaę`xь sebě´+ si,
269: ʾi+ wt+ strax ne+ móžax na+ paša+ t da+ wtgovórę što+ mí dúmaše:
270: katw´ poídox do+ négo vidě´+ mę káko ne+ mòga da+ wtgovóręm,
271: sa͒ krótostь mi rèče:
272: ne+ prїidóša+ li vàšeí čl҃vcy;
273: ʾi+ ʾázь rekox:
274: e^féndi vy̏ éste bl҃goʾoutrob_ne
275: poterpí málo kakvò da+ búde
276: tıe do+ večéra prixòždat,
277: ʾa+ ʾònь ne+ xóčeše da+ poterpí
278: ʾamì pratí toę` ča͒ mubašir,
279: ʾi+ ou^ze ıw^šte xїlę´da gròša.
280: ʾamí štó poteglix ʾou+ zatvórka+ t,
281: ʾímamь nedúgь počečúinyĭ sireč maę`sílь
282: togíva wt+ protívnoe ʾjástїe béše+ mę xvátilь,
283: xóčem da+ ìzlézim po+ vónь
284: ʾa+ ʾòny+ me ne+ púštat
285: ψúvaxa+ mę,
286: tá wt+ stráxь ʾi+ wt+ nedúžnaę těsnotá ou^_padóša vsí vlásy glávy moei.
287: po+ tová poslě´ ne+ sědęx míren
288: ʾamí kupix dvè xíži blízu pri+ cérkva+ t
289: ʾi+ naprávix+ gi ʾiz͛+ nóva,
290: ʾi+ štò ʾímaxь parí vsé+ gi raznésoxь.
291: ʾi+ kató+ sa pomína málo razbolę´x+ sę azь,
292: ʾalá ne+ bólestь da+ ležá na+ postélę,
293: ʾamì+ mę fáti ʾednà těsnotá serdéčnaę,
294: ʾi+ ne+ móžax da+ sědę´ na e^dnò mě´sto daklé da+ pribróí čl҃vkь désętь čìsla,
295: ʾamí xòdęx katò lúdь po+ kràí vòdy+ te
296: ʾi+ pláčaxь,
297: mně´še+ mi+ sa kakò xóče da+ ʾizskóči srd҃cè moé wt ʾoustá moę´,
298: ʾou+ tákovaę těsnotá bě´xь,
299: podáde+ mi bg҃ь nakazánїe zaradí bezúmnaę lúdostь moę´
300: štò bě´x+ sę razgordìlь zarad tová ʾepѵ´tropstvo, da+ glubę`vam nepovínnyì čl҃vcy,
301: ʾa+ támo dóktory ne+ ʾíma,
302: ʾamí nę´koí ba_by baę`xa+ mi
303: ʾi+ cělę´xu+ me,
304: ʾalá níkoę pólza,
305: xodix da+ tráža dóktory po+ slivin po+ ʾjámbolь,
306: náí poslě´ poĭdox ʾi+ na+ cr҃igrádь,
307: tòlkova parí razné_soxь
308: zadolžnę´xь ne+ málo.
309: Po+ tová načéna túrčina voi^ská batálїa ʾi+ sa͒ moskóvica ʾi+ sa͒ nèmica,
310: ʾi zimúvaše ʾısufь pašá vezir na+ rúsčukь,
311: ʾa+ sýnь móí poíde ʿou+ vláško
312: i^+ ʾouzé svínїí,
313: ʾi+ po+ nę´koę pričína stóri zarar *1400* (groš):
314: ʾi+ katò vìde ka_ko+ sę ʾoudolžíxme mnógo ʾónь poíde na+ ourdїa+ ta
315: ʾi+ stána grammatíkь na+ kasàpь baší:
316: slě´dь nę´koì dénь razbolé+ sę ʾi+ popadı`a
317: ležé ból_na šéstь mc͒i,
318: ʾi+ prestávi+ sę,
319: napádna+ ni ʾi+ drúgaę xárčь,
320: wt+ ʾednà strá_na voi^ská minúvaše
321: konácy ʾímaxmi,
322: wt+ drúgaę strána dólžnicy mę ne+ w^stávęxa
323: ʾískaxa+ si párý+ te
324: xóčęša da+ mę´ zatvóręt.
325: ʾi+ kató ʾouzdrávęx málo zarad ʾònoe baę´nїe zaprětí+ mę duxóvniku trí godíni da+ ne slúža lїturgı`a,
326: ʾi+ kató+ sa mìnaxa trí godíni podàde mi duxóvniku pozvole(n)
327: ʾalà despòti mę ne+ dávaše,
328: počtò ʾímaše da+ ʾouzéma wt+ sy`na moegw´ zaradí- svoʾí parý faidá
329: ʾa+ ne+ glàvi groš *84*
330: dáí mi rèče tı´ę parí da+ tí podámь pozvolénїe da+ slúžiš lїtúrgı`a,
331: da+ mę` deržè ʾıʾw´šte trí godíni bez+ lїturgı`a.
332: ʾamì štò potèglix wt+ pop҃vy+ te,
333: kolíko+ mę ponošávaxa ʾi+ ʾoukorę´vaxa+ me,
334: ʾi+ ne dàvaxa+ mi dostòʾinaę čàstь,
335: ʾi+ kogí+ me dáęše dúmaxa+ mi:
336: e^tò káto nę´_koí slě´pecь tę xrànime,
337: štò bě`xa móì ʾoučenícy,
338: takóvoe ʾoukorénїe ʾi srámь terpě´xь šèstь godíni.
339: Katò béše vezírskaę ʾourdı`a na+ mačin, kasàpь baší pratí sn҃a moegw´ sa͒ ʾednogo svoego čl҃vka da+ sobirat ʾóvcy po+ filїppїnskaę stràna,
340: ʾi+ sobrá_ša,
341: i^+ tóí ʾagá pratí sn҃a moegw´ sa͒ dvá+ desęt xїlę´dy ʾóvcy na+ ʾourdı´a+ ta
342: ʾi+ ʾwstávi do+ sedmь+ stótin wtbráni ʾw´vni na+ sèlo náši
343: tà kogì pomíne ʾagá ta+ mu wt+ támo da+ gí prodadè,
344: ʾi+ katò pomìna prodáde+ gi,
345: ʾouzé+ gi xa҃џ vlásıˇju ʾi+ matѳeĭ,
346: ʾi+ predàdoxa+ gi ʾóny na+ e^dnogó čl҃vka da+ poìde na+ ʾandrїanópóly da+ gí prodáva na+ korban baїráma türeckїì.
347: ʾi+ kató poʾišle do+ fandaklı`i svàdili+ sę tàmo po+ meždú+ si ʿwvčare+ te
348: ʾi+ ʾoubìli e^dnogw´ wt+ nìxь.
349: fátil+ gi tamóšnїa sultan
350: ʾi+ položíl+ gi ou^+ zatvórka,
351: ʾi+ ʾónyę ʾw`vcy ʾousvoʾilь:
352: po tı´ę dní ʾiz͛ʾišélь býlь wt+ ʾandrїanópoly bostanџí baší da+ pázi klisúry+ t da+ né bě´gatь túrci wt+ voʾiska+ t,
353: i^+ predálь sultánu ʾónyę zatvórnicy na bostanџí baší,
354: ʾa+ nýí wt+ tová níkoę vě´stь ne+ ʾímaxmi.
355: ʾou+ ʾedínь dénь prїʾidóša na+ sélo náši dvà+ desęt bostanџ͛ıi`, da+ pítat
356: kóì prodálь tı`ę ʾóvcy;
357: ʾa+ stárcy nášeí rekóša:
358: tı´ę+ sa ʾw´vcy prodádoxa ʿou+ pop҃vaę xíža
359: togw´ pítaìte,
360: kóí+ gї+ í prodàlь, kóí+ gї+ í kupílь ʾónь znáí,
361: nı´í ne+ znáĭmь.
362: i^+ pozovàša+ me támo,
363: ʾi+ predadóša+ me na+ ʾònyì mučiteli bostanџı`ʾi,
364: ʾi+ za_ved´oša na͒ tro҃ca do+ bostanџí baší na+ slívin,
365: i+ ʾónь stànvaše da+ poíde kamtó kazanlíkь,
366: ʾi+ predàde na͒ na+ ou^rtà čaúšu,
367: podvígna+ sa
368: ʾi+ načénaxa- da+ poídutь po+ o^n´oe póle do+ kóriten
369: beš´e mc͒ь ı^úlїa *23* dénь,
370: tolíko béše vréme žárko ʾi+ žéško katò ʾòg͛nь,
371: a^+ námь svèrzàša rúcě nazádь
372: ʾi+ ponúdiša+ me pě´šy da+ xódim,
373: xodíxme kol´ko dvà č´asa,
374: ʿi+ wt+ pékь zaprě´x_me,
375: počtò ʾóny na+ kóny,
376: ʾa+ nı´í pě´šy,
377: káko vozmóžno ʾéstь rávno da+ xó_dime:
378: xa҃џ vlásїa katò béše ʿpo+ star pádna na+ zemlę´+ ta baęldísa,
379: pratí ʾourtá čaʾúšu da+ píta bostanџí bašì počtó béše blízku- slě´dь na͒ da+ vsadì na͒ na kòne+ te nàši,
380: ʾa+ ʾónь reklь:
381: ne+ í^ma+ li topúsь da+ bı´í da+ xòdęt,
382: ʾako+ lí ne+ mògat da+ xódęt da+ ʾímь wtsě´če glávy i^+ da+ gí w^stá_vi,
383: ʾi+ kató čúxme tová ne+ w^stana ou^+ na͒ srd҃ce,
384: čùdęxmi+ sę kakvò da+ stórim
385: nagovórixme+ sa
386: ʾi+ ʾwběštáxme na+ togw´ čaùša trì+ desęt groš,
387: ponéže tur_cy na+ parí lèsno+ sa priklonę´vat,
388: í+ kató po+ ʿoudalečìxme málo vьsad(ix) na+ kóny náši,
389: ʾi+ poi^dòxme do+ kóriten selo,
390: ʾi+ tamo kondísáša.
391: ʿi+ po_mína+ sa kólko e^din ča͒
392: privedóša na͒ pri+ bostanџí baší:
393: ʾi+ pérvo popíta mené:
394: kóí prodádá tı´ę ó^vcy;
395: i ʾá^zь rekox,
396: ʾislàmь+ agí,
397: ʾa+ xa҃џ vlásїę+ gi ou^zè,
398: ʾamí kolíko ó^vcy prodáde,
399: ʾi+ à^zь skazax
400: sedmь+ stòtin,
401: ʾamí ʾıʾw(šte) ne+ prodáde+ li,
402: a^z´ь rékox
403: ne+ znam,
404: tok҃mo tólkova znáę.
405: ne znàìš+ li pez͛_vénkь,
406: ʾi+ tòí ča͒ povelé
407: ta+ mę` farlíxa sa͒ ó^či na+ zemlę´+ ta
408: ʾi+ sědnáxa tròíca na+ mene
409: ʾi+ načénaxa da+ mę´ bı´ętь po+ bósy nózě:
410: soxraní bž҃e bòstanџı`ískoˇe bїénїe ne+ ml͒tívnoe.
411: bı`ęxa+ me
412: ʾi dúmaxa+ mi:
413: skaží kòlko ʾóvcy prodáde;
414: ʾí+ ʾázь kató ne+ mòžax véče da+ terpě´ prisě´če+ mi sę srd҃ce wt+ bólestь:
415: rekox
416: wtpustíte+ mę da+ vý skáža,
417: ʾi+ ʾwstáviša+ mę
418: skaží reče:
419: znaę` rékox kaʿko prodàde kasàpь baši na+ dvoʾica џelépy ʾıʾw´šte ʾóvcy,
420: ʾalá kólko ʾóvcy, ʾí+ po+ kólko+ gi prodáde ne+ znam:
421: togíva vík_na,
422: skòro ʾidéte ʾouběséte tógw pezvénka:
423: povlékoxa+ me bostanџı´í da+ mę` ou^bě´sęt,
424: ʾázь+ sę téglę kamtó bostanџí,
425: ʾá+ ʾóny+ mę teglęt na vónь
426: razdráxa+ me drěxy+ te,
427: zaborávix ʿi+ bїʾenїe ʾi+ bólestь.
428: ʾi+ tóʿi čásь pádnaxa nę´koì ʾagí štó bě´xa pri+ négw
429: ʾi+ ʾizmòlixa+ me wt+ ʾwběšénїe,
430: ʾi položíša na͒ ʾou+ želě´znyĭ verígi pri+ drugїí zatvórnici štò ʿímaše do+ dva+ desęt ʾi+ pę`tь turcy, xr͒tїány, cygáni. ʾalà povéče a^rnaúty što bě´xa pobě´gnali wt+ ou^rdı`a+ ta kato+ ę` razváli moskòvica na+ mačínь.
431: ʾi+ xa҃џ vlásїa bíxa
432: ʾalà po+ málo.
433: ʾi+ na+ vsę͛kїa dénь nabívaše na+ kóly wt ʾònyę ʾarnaúty pred óči nàši:
434: ʾi+ prixóždaxa bostanџїí pri+ na͒
435: ʾi+ ou^stra_šaváxa na͒, káko xóčetь ʾi+ na͒ na+ kóly da+ nabı`ętь.
436: ʾi+ poslě´ položìxme ʾònyí ʾagašári
437: i^+ ʾizmólixa na͒ slě´dь pę´tь dní,
438: ʾi+ wtdàdoxme glubá xїlę´da ʿi+ pet͛+ stótin groš.
439: wtpùsti na͒
440: ʾalà ʾwvčére+ te ne+ wtpústi,
441: ʾi+ rečè
442: kogí po_ʾida na+ ʾadrїanópole togíva+ gi wtpùštamь:
443: a^là doklé da+ poìde na+ a^ndrїa_nopòli ʾónь prїíde+ mu manzilı´a,
444: ʾi+ ʾwstànaxa ʾony ʾwvčári náši sélęny- ʾou+ zatvórka:
445: ʾamí štò potéglixme wt+ níxny+ te žený.
446: premína ʾedínь páša wt+ sélo,
447: ʾi+ ʾónyì žený potékoxa da+ podadut žàlba wt+ na͒,
448: ʾamí ʾázь što da+ stòrę,
449: ʾi+ drúgoe źló,
450: nò káto čúxь pobě´gnax ou^ gòru,
451: ʾi+ sědęx támo dvà- dní doklé+ si poíde pašá+ ta.
452: i+ sědę`xa ʾónyí ʾovčáre tàmo ʿou+ zatvórka trí mc͒y:
453: póslě ʾizvádi kasàpь báši ferman wt vezíra,
454: ʾi+ ʾizvàdi ʾwvče_re+ te,
455: ʾi+ ʾwvcè+ ti ʾouze wt sultánu,
456: ʾi+ wt+ glúba ʾonaę ʾouzè polovína wt+ bostan͛_џi baší manzílїnu. sireč *750* groš,
457: tóí bostanџí báši bešè wt karnobátь
458: serbézь ʾwulú na+ ʿime mexmet.
459: katò+ sa svérši vsè ʿónaę rabòta taę` zíma sědęx où+ dòmь mòí:
460: ʾalá katò+ me ne+ dàvaše despòti pozvolen͛: da+ slúža lїturgı´a, i^+ sšt҃énn҃icy+ t kató+ mę ʾoukorę´vaxa na+ vsę´kїi dénь, ʾi+ kató+ me predádoša stárcy+ te bez+ kabaxat na bostanџī baší kató tólkova po_slúžix ʾázь na+ vs´e sel´skїí rab´oti, kolíko kratý ʾizlazix na+ vezírskїa divan zarad sélskaę pómoštь. dvá+ desęt godíni ʾoučix děcá+ ta+ im knížnoe ʾoučénїe, ʾi+ na+ vsę´kaę ned҃lę, ʾi+ na+ vsę´kїí prazd҃nikь skazùvax poučénie, ʾi+ tólkova trùdь+ štó pod҃ʾę`xь, ʾi+ tólkova dobró štò í^mь stórix ʾi+ tělésno ʾi+ dušévno, ʾa+ naì pósle+ mę predádoxa na+ bostanџ´i baší da+ mę´ ou^bı´ĭ. sprotí tovà í+ menè dotégna
461: ʾi+ ʾednó wt+ tová,
462: drúgo wt+ pop҃skoe ou^korénїe da+ mę` ne+ xránęt kató slěpécь.
463: wt+ táę tegotá vostánax
464: ʾí+ poi^doxь na+ ʾáxїiolskaę ʾeparxı´a,
465: ʿi+ ʿónь me prїę` sa͒ ràdostь,
466: ʾi+ dáde+ mi e^norı´a dva+ na+ desęt séla sa͒ karnobátь védno.
467: znáęx káko+ e serbézь ʾwulu támo štò ʿouzè glúba ʾwt+ na͒ ʾi+ pákь ęˇ` ou^zex`a wt+ négw na_zàdь sa͒ fermànь,
468: no deržàx+ sę na+ pràvina.
469: počtò ʾónyę ʾóvcy ʿázь nitò gi prodàduxь, nitò+ gi kupíxь,
470: toʿkmo+ sę prodàdoxa ʾi+ kupíxa ʾou+ móę+ ta xíža.
471: ʾi+ kató poí^dox tàmo da+ popúvam ràdvaxa+ mi+ sę xr͒tїáni mnógw.
472: ʾi+ wt+ màrta do+ st҃áę tròíca sědęx mírno:
473: togíva na+ tóí dénь prїíde ferman pàkь bostanџí baší da+ búde,
474: ʾì+ tóí ča͒ pratí slugí
475: ʾi+ fátixa+ me
476: ʾi+ posadí+ me ou^+ stràšnaę zatvòrka,
477: ʾi+ deržé mę četýri dní
478: nìšto+ mę- ne+ vredí,
479: počtò béše tı`ę dní na+ karnobat panair,
480: i^+ ʿimaše e^din súltánь góstęnin ou^+ dòmь ʾegw´,
481: zatovà ne+ by`+ mu vozmòžno da+ mę` w^źlobí nę´što,
482: běx´mi četvórica ou^`+ edná veríga krátka
483: ne+ móžaxme da+ polégnim nikak
484: ʾamí ʾako polégneše wt+ na͒ dvóica, ʾà+ ʾónyę dvóica sědę´xa.
485: doxóždaxa bostanџı`í pri+ méne
486: ì+ ψúvaxa+ me,
487: ʾi+ dúmaxa:
488: kòí ča͒ sí poide sultánu toí ča͒ xòčemь nà+ preki na+ kólь da+ tę´ nabı`emь, da+ sà naučìte káko+ sę ou^zéma wt+ bostanџí baší glubá nazàdь,
489: í+ ne+ púštaxa pri+ na͒ e^dnogw´ xr͒tїánin da+ pri_stúpi,
490: glédax kató vòlь koī ča͒ xóčut da+ mę´ ʾoumertvę´tь:
491: na+ pę´tyę dénь poíde+ si sultánu,
492: ʾi+ katò ìzléze ʿiz+ pórty ʾegw´, tóí ča͒ prїìde bo_stanџı`ì da+ m`ę píta
493: káko+ tї+ e í^mę
494: pràvo skaží,
495: ʾi+ ʾazь mu skazáxь:
496: xóčeše da+ mę´ ou`zéme i^làmь da+ mę` ou^bı`ĭ:
497: katò čúxa tovà xr͒tїány+ t stékoxa+ sę na+ molénїe wt+ kasaba+ t i+ ʾwt+ selá+ ta katò bèše panair
498: tà bě´xa támo sobràni.
499: mùžїe pripàdnaxa na+ ʾednógo négovago ljubéznago č҃lka
500: í+ žény pripàdnaxa na+ máter ʾegw´:
501: ʾi+ pomóli+ sę mater ʾegw´ da+ mę´ xa_ríži menè nèí, zarad da+ ne w^skorbę`va xr͒tїàny+ t sa͒ moé ou^bїénїe:
502: ʾi+ sa͒ golę´moe molénїe svobodíša+ me wt+ ʾónaę ljùtaę smértь.
503: ʾi+ kató+ sa bè_še zaklę´lь da+ mę ou^bı`ĭ, tòí dénь nabí na kolь e^dnogó ou^rùka ná mě´sto mení, štò béše ó^nь ou^bı`íca,
504: ʾa+ o^náę glubá što+ ę` ʾouzéxa wt+ negw´ nazàdь, pak`ь ęˇ` ou^zè wt+ méne vsé rávno.
505: ʾAmí wt+ tová véče posl`ě na+ skóro ne+ lí+ sa slučí mené páki drúgaę bě´da- wt+ taę` po+ strášnaę ʾi+ nùždně`íšaę:
506: í^maše ʿou+ moę´ e^norı`a e^dnó sèlo na+ í^me šїxláry,
507: ʾi+ támo sědę`še sultan na+ ʿíme ʾaxmétь gerę`ì,
508: ʾi ʾímaše svóę žená xànskaę dštèrę.
509: tòì sultan vozljubílь e^dn´a xr͒tїànskaę děvóĭka da+ ę´ ʾouzéme za+ vtóraę žená wt+ toę` sélo, na+ ʾedn(og) ju^vánь čorbaџí što+ sà prizovavše kovanџí ʿwu(l)u.
510: a^+ ò^naę xanskaę dšté(r) ne+ dáva+ mu pozvolènїe da+ oúzeme vtoráę žená,
511: ʾi+ tákw deržáše ònáę- bě´dnaę děvoĭka četýri pę`tь godíni,
512: nitó+ ę oúzèma,
513: nitó+ e podáva pozvelen da+ sá ou^žény.
514: ou^+ ʾedin mę dénь pozováša na+ karnobat da+ věnčáę ʾedná svádba,
515: ʾi+ popítax
516: wt+ gde é^stь taę děvoika;
517: ʾi+ óny+ mę skazáxa- kak`o táę děvóíka štò xóčeše sultánu da+ ę´ ʿouzem`e za+ vtóraę+ žená,
518: ʾala+ è podàde pozvolen segì da+ sà w^muží,
519: ʾi+ tákw ęˇ` privèdoxme túka.
520: ʾi+ á^zь pověrùvaxь
521: ʾi+ věnčáxь ix.
522: slě´dь trí dní razbráxь, káko gonil súltan ó^c҃a ʾeę´ da+ gò ʿoubı`ĭ,
523: a^+ ó^nь poběgnal,
524: ʾi+ ʿoufátilь bráta ʾéę
525: ʾi+ bı´l go mnógw
526: ʾi+ ou^glubílь+ go:
527: ʾi+ à^zь togìva oúboę`x+ se
528: ʾi+ prїídox vь+ ʿousumnénїe golę´moe.
529: slě´tь tová póidox na+ ʾedno sélo što+ sà narìča kóstenь, támo tókmo ʾíma cr҃kva ou^+ vse karnobátskїi kadilíkь, da+ slúža lїtur͛gїa vь+ dánь s҃tyx ʾaps҃lь petrá ʾi+ páѵla.
530: prїìde nę`koì čl҃vkь na+ ʾíme milošь
531: ta+ mé pozová zarad e^dná bórzaę rabòta,
532: í+ á^zь slě´dь ʾwbě´da vostánax
533: ʾi+ wtxóždaxme sa͒ togw´ Milóša vь+ pútь naš,
534: glédame ná+ ednom mě´sto màlo wt+ pútju daléčko
535: múžїe ʾi+ žený žnútь níva,
536: ʾi+ dvóĭca turci sědę´tь pri+ níxь na+ kóně,
537: ʾí+ kató ʾminúvaxme ou^+ pùtь pozová_xa+ ny da+ poídem pri+ nix,
538: ʾi+ katò približíxme réče Míloš
539: sultánu é^stь,
540: ʾi+ ʾázь potékox da+ mú celúna skùtu:
541: ʾa+ ʾònь mę popíta,
542: ty`+ li+ si na+ tı`ę sel`a pópь;
543: í+ ʾazь wtgovorix:
544: ʾázь ʾésmь ràbь vàšь.
545: ʾa+ ʿónь me reč´e:
546: tý+ li věnčá kovanџıjuvaę dštérę na+ karnobat;
547: wtgovorix:
548: ʿázь è^smь čl҃vkь čúž_dinecь
549: na+ skóro prїìdox
550: í+ ne+ znáę koʿę´ estь kovanџı`juvaę dštérę.
551: ʾa+ ʾónь tòi ča͒ vdígna púška svoę´
552: ʾi+ ʿoudarí+ mę sa͒ tepeџíku dvá púti po+ plę´-štima moíma,
553: pòslě ʾizvàdi pištòlь na+ mene,
554: ʾa+ á^zь katò bęx blízu- do+ nego fátix+ mu pištòlu.
555: ʾa+ ʾònь privíka na+ čl҃vka svoegw`
556: skor`o dáì vь´že da+ ou^bě´sę togw´ pezvénka:
557: ʾi+ tʿoí poíde
558: ʾi+ ou^zé wt+ moę´ k´onь ʾju_lárę štò béše dvà káta,
559: ʾi+ farlí+ go na+ šı´ę moę´,
560: ʾi+ ʾimaše tàmo e^dná verbá drě´vo,
561: í+ tòí ča͒ vьzléze ʿónь na+ verbà+ ta,
562: ʾi+ téglęše mę sa͒ ju^lá_rę na+ górě,
563: ʾalá rúcě móí kató ne+ bě`xa svérzani deržax ʾjulárju
564: ʾi+ tég͛_lęxь go na+ dólu,
565: ʾi+ mólęxь+ sę na+ sultánu da+ mę´ poštadí,
566: ʾa+ ʿonь sědę´še na+ kònę svoegw´,
567: víkna na+ milòša sa͒ golę´mь gně´vь
568: ʾi+ reč´e:
569: prїidí ʾi+ v͛_dígni togw` pezvénka bré:
570: í+ miloš načéna da+ mù+ sa móli zarad mené:
571: ʾalá kató+ gw ʿoudári sa͒ pùšečnyi tepeџı`ku po+ licé+ to razskь`sa+ mu čòles+ ta:
572: togíva sultáno+ sa w´bь´rna kamtó verbà+ ta licè svoé
573: ʾi+ vdígna púška+ ta na+ čl҃ka svoegw´
574: ʾi+ víkna+ mu:
575: zášto ne+ tégliš vь´že+ to bré,
576: segá+ tę svàlęmь wt+ verbá+ ta;
577: ó^nь tèglęše na+ gorě´,
578: ʾalá ʾi+ á^zь teglęx na+ dólu,
579: počto rúce móí ne+ býša svérzani.
580: ʾi+ kato vdígna sultánu ʾóči svóí na+ gorě´, miloš drugar mòí pobě´gna,
581: ʾi+ ne+ í^maše kóí da+ mę` vdìgne.
582: togíva sultánu- rečè na+ čl҃vka svoegw´,
583: slezí dòlu
584: da+ poídem na+ sélo
585: ʾi tàmo da+ gó ou^bě´simь da+ gò vìdęt vsí čl҃vcy,
586: ʾi+ podádoxa+ mi vь+ rùcě mòĭ kon´ę moegw` da+ gò vodę za+ juz͛_dá+ ta,
587: ʾi+ ʾon´yę+ me povléče sa͒ vь´žé+ to na+ šı´ę+ ta+ mi,
588: ʾa+ sultánu í^dęše slědь menè
589: ʾi+ ψùvaše+ mę
590: ʾi+ dùmaše+ mę:
591: kogí á^zь tebě´ ne+ ʿoubı`a, ʾamí kogw´ da+ ʾoubı´a, da+ věnčeiš tý moę`+ ta žená sa͒ gїavúrina:
592: ʾi+ ʾázь molčax
593: počtó bě´xь wt_čaę´lь sebě´ wt+ živénїe.
594: ʾalá kató+ mę vòdęše priz͛+ póle+ to, bèše trě´va ʾi bùręnь do+ kol´eně
595: ʾi+ ne+ móžax da+ xòdę,
596: kolíko kràty pádax
597: ʿa+ ʾónь téglęše vь´že+ to
598: vь+ màlě xóčeše da+ mę` pridávi.
599: ʾi+ sultànu katò ʿídęše slě´dь mé_ne ʾi+ ψúvaše+ mę čáktisę pištólь ʾou+ zàdę+ mi,
600: ʾalà ne+ fàti ʾóg͛nь,
601: póslě pákь čaktísę
602: ʾi+ fàti ʾóg͛nь,
603: ʾalà ʾilí+ mę ne+ spolučí, ʾilì na+ méne ne+ far`li,
604: počt´o bèše pїànь.
605: ʾi+ kató ʾizlázoxme na+ pútь, réče na+ čl҃vka svói
606: stóí,
607: ʾi+ nʿıí stànaxme,
608: togíva zaprégna púška svoę´ na+ srě´što mené blízu,
609: ʾi+ réče+ mi:
610: gїavùrь: skóro segí prїidí na+ vě´ru nàšu,
611: počtʾo é^to tòí ča͒ xočeš da+ poídešь wt+ tóí svě´tь,
612: ʾi+ á^zь kakvò da+ stórę,
613: wt+ smèrtnyí stràxь izsóxnaxa+ mi ousta+ t
614: ʾi+ ne+ mòžax da+ produmam,
615: tok͛mo tòlkova+ mu rekox:
616: a^+ eféndi, xíčь věrà sa͒ púš_ka býva+ li,
617: ʾamá xóčeš da+ ʾoubı`ešь ʾednógw pópa,
618: wt+ světó poxvála+ li xočeš da prїémniš,
619: ʿi+ ó^nь na+ mn`ogь ča͒ deržèše púška+ ta na+ srěšt`o méne
620: ʾi+ mýslęše.
621: pós͛lě+ mi rečé:
622: razdělę´š͛+ li o^náę nevě´sta wt+ múža ʾeę´;
623: ʾi+ ʾázь wtgovòrixь,
624: vo+ ʾístinu, koí ča͒ í^da na+ karnobat razdě´lęm͛+ gi,
625: zaklen´i+ sę rečé:
626: ʾi+ ʾázь što da+ stórę
627: wt+ strax smértnii zaklę´x+ sę
628: ʾi+ rèkox:
629: va+ ʾallági bї+ allagí razdě´lęm gi.
630: togíva+ mi pomógna ʾi+ negovyí čl҃vkь,
631: ʾi+ rečè:
632: ʾefendi štò trě`bva da+ gí- razdě´lę,
633: ʾónь tókmo da+ gí ʾaforésa,
634: tı´ę+ sáma xóče da+ pobě´gne wt+ ʾnegw´.
635: togí_va reč`e na+ čl҃vka svoegw´,
636: kogá+ e táko wtpustí+ go da+ sì poíde ʾou+ pùtь svòí,
637: ʾi+ ʾázь kató vьsě`dnax wt+ támo za+ e^din čétvertь poídox na+ sélo sѵgmen što+ é wt+ támo dvà čása,
638: í+ tàmo na+ skóro i^spix trí četýri čáši ljúta rakı´a,
639: ʾi+ katò sě´dnax togíva+ mę sovzé stràxь,
640: ʾi+ načenax da+ trepéra katò wt+ tresàvica.
641: ʾi+ do+ ʿedínь ča͒ doftása tàmo i^+ miloš,
642: ʾi+ katò+ me vìdě podiví+ sę
643: i^+ vníde vь+ oúžàsь.
644: ʾi+ fáti+ sę za+ ou^ranénnoe licé svoé,
645: ʾi+ rèče:
646: ʾòxь ʾoč҃e mòí, čí žívь li ʾesí;
647: ʾázь rečè kató pobě´gnax mnògo glèdax wt+ daléčь na+ verbà+ ta vísiš͛+ li ʾoubě´sin,
648: ʾi+ né+ ímaše tę,
649: ʾalá kató pùkna púška+ ta, rekox:
650: ʿéto wtíde wt+ toę` svě´t sїromax pop stw´їku.
651: e^tò takíva núždi i+ smértnyí stráxove prominax prez͛+ glávu móju:
652: e^to tákw postràdax ʾázь zarad čúždyí pričíny.
653: ʾi+ katù sveršix támo godína, poí^dox na+ karabonar
654: sědęx i^+ tàmo ʾednà godína,
655: ʾalà tá_mo mírno promìnax,
656: ʾi+ kató ʾizlę´zox wt+ tàmo pláčaxa xr͒tїany+ t zarad moé raz͛_lučènїe,
657: í^skaxa da+ sě´dę ʿi+ drùgaę godína,
658: ʾalá ne+ bý+ mi vozmož(no) da+ sědę
659: počtó+ sa vdígnaxa děcá+ ta nàši wt+ kótelь
660: ʿi+ poʾidoxa na+ a^r͛banʾasi da sědut
661: tá ʾímaxь núžda da+ ʾida pri tě´xь.
662: ʾI+ vostànax
663: ʾi+ poídox na+ ʾarbánasi mar͛tїu *gı*
664: ʾi+ sědęx do+ ı^úlїa
665: tákw prázden na+ ʿedin monastir sědęx kólko dva m´c͒a,
666: ʾi+ ou^+ tı`a dní prїìde vračànskїa ep͒kpъ kѵr serafı`mь bólenь,
667: ʾi+ po+ màlo dní prestàvi+ sę kь+ gd͒u.
668: í+ pomína+ sa nę´koí den
669: poi^dox do+ protosѵ´ggela ternóvskago kѵr grigórїa da+ gò pìtam zarad nę´koę mo_nastýrskaę´ potrě´ba.
670: ʾa+ ʾónь me rečé:
671: ty` ʾwstávi monastyrę
672: počtw´ nı`i xóčem da+ tę´ ʾoučìnim vračánskїí epk͒pь:
673: a^+ á^zь+ sę wtrìčaxь kàko né+ s͛mь dostòínь za+ tàkovyí čínь.
674: e^dnò ʾésmь stáryĭ lě´tami
675: běxь *nd* lět͛
676: drùgoe čùemь káko+ e ʾónaę e^parxı`a razneséna na+ mnógo mályí séla
677: tà trebú_va mnógoe služénїe.
678: ʾa+ ʾònь govòręše: káko nepremě´nno xočem da+ tę` ʾou_čínimь,
679: ʾi+ sa͒ tı`ę xoratí pomínaxa+ sa kólko *ei* dní.
680: na+ sàmyì denь vozdvižénїe čt͒nàgo krt͒a, prїìde ʿou+ dómь naš ʾarxїdїàkon kѵr ѳewd҃sia,
681: ĭ+ rč҃e mi:
682: ʾéto ó^č҃e tólkova dní i^ma kàko+ tę kànim za+ ʾarxїeréa,
683: a^+ ty` ne+ xočeš
684: a^+ segá+ mę pratí gd͒ínь mitropolit
685: [beše na+ i^mę mat҃ѳeĭ]
686: támo ʿéstь ʾi čety`ri e^pk͒pi ʾegw´, sa͒ nìxnyí sově´tь, kak`ó vsí tebě´ víděxa dostoin za+ vračanskago ʾepk͒pa,
687: ʾamí víždь da+ podàí ʿedin wtvě´tь,
688: xočeš+ li da+ búdeš
689: i^lí ne+ xočeš,
690: počtò ʾázь na+ tovà prišélь é^smь.
691: slùšaí réče ʾoč҃e,
692: nı`i slu_gúvame po+ dvá+ desęt godíni,
693: tá ne+ móžim da+ sà ʾoudostoim da+ prїèmnim ʾarxїerei(st)_vo,
694: ʾa+ drúgїí mìto davat
695: ʾi molèbnici polagat:
696: ʾa+ tebě prїišló tová da_rovànїe bez+ sluguvànїe, bez͛+ míto, ʾi+ bez+ molébnicy.
697: ʾi+ á^zь kató mýslęxь- kakóvь ʾwtvě´tь da+ podam, načénaxa děcà+ ta da+ mí govóręt:
698: zášto o^č҃e ne+ xočeš da+ sę` ʾwběštáešь katò tę` mólęt da+ í^mami ʾi+ nı`í ʿoc҃á árxїeréa.
699: ʾi+ ʾázь po tě´xnyí xoratì prikloníx+ sę
700: i^+ w´běštàx+ sę,
701: í+ ʾarxїdїakon cělúna+ mi rùka
702: ʾi poʾide+ sí.
703: póslě+ mi pozóvaxa na+ mitropoli štò bě´xa ʾi+ epk͒py+ te,
704: ʾi+ cělováxь rúka,
705: béše dénь četvértkь,
706: ʾi+ réče+ mi mitropolit
707: da+ bùdeš gotòvь za+ vь+ ne_dě´lju da+ tę` rukopoložìmь na+ ʾarxїerèístvó.
708: ʾalá káko+ sę slučí:
709: ruko_položíxa+ me na+ sšt҃énstvo vь+ lě´to *1762* mc͒ь septem, nà *a* dènь vь nedě´lju.
710: ʾa+ na+ ʾarxїerèístvo+ mę rukopoložíxa, vь+ lě`to *1794* pàki na+ mc͒ь septem vь *zı* dénь vь+ ned҃lju.
711: ʾi+ sa͒ koę´to ʿwdèžda béše w^blečen togdášnyí ʾarxїer(eʾi) kѵr gedew´nь na+ kótelь katò+ mę xїrotonísa na+ sšt҃én͛_stvo, ʾou+ taę` ʾwdéžda ʾwblękóša menè kató+ mę xїrotonisáša na ʾarxїeréístvo.
712: ʾi+ kató stánax ʾarxїeréĭ ou+ toę` dénь velíka rádostь stána ʾou+ mitròpoli,
713: ʾi+ ʾou+ dòmь nàšь trapéza ʿi+ ʿoučreždénїe velìkoe.
714: póslě sědęx na+ ʿarbanási trí mc͒i doklè+ sa nagótvę, ʾi+ doklé+ mi prїídi ferman ʾi+ povelénїe wt+ cr͛igráda.
715: í+ povdígnax+ sę da+ poída na+ e^parxı`a moę´ dekem na *gı* dénь
716: ʾalà bèše ljùtyí stùdь ʾi+ sně´gь,
717: ʾìmaxь namě´rènїe da+ postígna na+ e^pk͒pı`a (moę) za+ roždstvó x҃vo,
718: ʾi+ kató poídox na+ pleven, počúdixa+ sę xr͒tїˇany+ te káko+ s͛mь derznúlь da+ poídu na+ takóvoe vréme na+ vráca.
719: ʾEto pérvaę smuštènnaę vě´stь sę´ začéna.
720: i^+ ʾázь popítaxь,
721: kakvo+ e tovà smušténїe kamtò vráca;
722: a^+ ʿóni+ me rekóša: kàko ʿíma pazvanџí w^ul(u) kramolá sa͒ génčь a^gà, ʾi+ sa͒+ xamamџí ʾwulú što+ gı`ì ʾizgónilь ʾiz+ vìdin,
723: ʾi+ ʾóny sobráli nę´koliko voiská túrcy ʾi+ ʿarnauty da+ sá bı´ęt sa͒ pazvanџıa,
724: ʾalá kató ne+ mo´gat da+ poídat na+ vídinskїa kadilíkь wt+ pazvánovaę vóiská sědęt po+ vračánskїì séla,
725: ʾamí kàko da+ poìdem ʾnıí na+ vráca
726: sědę`xь na+ plèven trí+ dní,
727: ʾi+ na č(e)tvértїa den vostánax
728: ʾi+ poteglix kamtó vráca
729: pra_tíxь naprédь čl҃vcy sélęny a^kò ʿíma voiskà po+ selà+ ta da+ potekut na srě´šta na͒ da+ mì skážat da+ sà vьzvàrnim pákь na+ pléven:
730: ʾi+ tákw poʿidòxme do+ sélo koʾinlári što+ è pólь pùtь do+ vráca.
731: ʾalá po+ srědè nòšti prїidóša čl҃vcy
732: ĭ+ skazàša, kàko doi^šlè na+ sélo branìca do *400* pandúry pazvánski što+ è e^din ča͒ blízu tò sel´o do+ koʾinlari,
733: ʾalà tó ʿíme pandúri nı`í kató ne+ zn´aim w^b͛zé+ ny e^din stràxь
734: čúdęxmi+ sę kàmo da+ poìdem,
735: pratix čl҃vcy da+ mí fatęt ja^sakčїì
736: aˇlà wt+ stúdь ʾi+ wt+ strax ne xóče nìkoí da+ poʾide,
737: stána w^bě`dь
738: čl҃vcy ne+ doxòždat,
739: ʾa+ méne strax da+ nè pripàdnat pandùry+ te da+ ní soblę´kat,
740: ʾalá ʾedvam naʿišlè e^dnogw´ túrčina,
741: povdígnaxmi+ sa wt+ toè selò
742: ʾi+ katò približíxme do+ vràca, glédame
743: tolìko voʿiská ʿizlázy wt+ vráca
744: ʾi+ ʿídi na+ srě`šta na͒,
745: ʾalá ne+ znáęxme kakóva+ e taę` voʾiská
746: doklè razbirem kolíko stràxь potéglixme,
747: a+ tò býli vračàni
748: wtxoždàli da+ gónętь- ʾonáę voi^skà
749: počtò razsýpali ʾi+ soblę´kli vračànski+ te séla.
750: ʾI+ prїʾidóxь na+ epk͒pı´a moę,
751: ʾalà ʾi+ táę ne+ è po+ dólu wt+ zatvórka,
752: nèka búde,
753: ʾi+ prїéxa+ me xr͒tїany+ te ràdostno,
754: ʾi+ xódęx po+ cr҃kvi+ te vь+ ned҃li vь+ prázdnic
755: ʾi+ polagax poučénїe po+ nàšemu bólgarskomu ʾjazýku,
756: ʾa+ ʾóny xr͒tїány katw´ ne+ čùle wt+ drúgїí ʾarxїeréa takóvoe po+ nàšemu ʿjazy`ku poučènїe, ʾímaxa+ mi kató ʾednogw´ fїlósofa.
757: xodix po+ selá+ ta
758: sobrax mїrı`a+ ta,
759: ʾalá pómóštь ml͒stýnę ka_kvóto ʿíma w^byčáĭ źělw´ málo+ mę podaríša,
760: počtò ʾou+ taę` godína béše golęm gládь po+ vsè bolgarı`a
761: dva+ desęt parí beš`e e^dnà ʿoká bràšno,
762: ʾwběštá_va+ mi+ sę za+ napred a^ko podarí bg҃ь ʾiz͛o^bílїe da+ m`ę pomógutь.
763: Katò sveršix vračánskїa kadilìkь na+ mc͒ь ʾıúnїa vostànax da+ poʿida na plèvenь da+ sobirem ʿi+ tàmo,
764: pratix čl҃vcy katò približíxme do+ plévenь da+ podadùtь vě´stь
765: kakò xočem tàmo da+ poídem, prїi^dóša na+ srě´šta+ ni nę`koí pop҃ve
766: ʾi+ rékoxa:
767: despóti ne+ è vozmòžno da+ prїídeš segí ʿou+ pléven
768: počtó+ sę bı`ętь vnútre topúzь w^ulu, ʿi+ nalbántь w^ulu za+ a^ʿjanlíkь kóí da+ búde ʿajá^nin,
769: ʾi+ ni ʾizlàzi e^dínь xr͒tїánin wt+ dóma svoégw,
770: ʾi nı`í nóštem skrìto ʾizlę`zoxme,
771: ʾi+ katò zamínaxme pokràí plèven čuxme pùški+ te katò púkatь,
772: ʾalá doklé zamínem kakóv͛+ li strax potéglixme,
773: ʾi+ po_í^doxme na+ ʾarbanási.
774: ʾalá kató ʾizlę´zox á^zь ʾiz͛+ parxı`a+ ta bž҃їemь pópuštenїemь tòe lě´to ou^dar`i e^dná čúma naprásno
775: ʾi+ zapáli+ sę vsę´ e^parxı`a ʾi+ kasabý+ te ʾi+ selá+ ta,
776: ne+ ʾwstána čísto e^dnó seló grě`xь rádi ná_šix,
777: ʾi+ wt+ toę` smèrtnyì strax sědęx na+ a^rbanási četýri mc͒i,
778: štó bęx sobrálь wt+ vračánskїa kadilíkь parí poxárčix+ gi.
779: po+ mc͒ь ʿwktómvrїa prїidòša plévnęni da+ mí ouˇzémat
780: ʾi+ rekòša:
781: ʾíma čùma ı´ʿw`šte
782: ʾala povečè po túrci+ te,
783: ʾa+ po+ xr͒tїány+ te+ sa málo presě´če:
784: ʾi+ ʾázь poìdox sa͒ nix na+ plévenь,
785: prїíde ʾedin pop da+ mè cělùva rúka,
786: gldam+ go
787: licé+ to+ mu kató ʿóg͛nь zapálen
788: ʾi+ katò xóčeše wt+ menè da+ sí poʿide, čúęmь drùgїí pop+ mu dúma:
789: zášto cělúna na+ despóti rúka
790: ne+ vídiš li sebě´+ si kakò+ tę fàtila čúma+ ta,
791: ʾalá na+ ʾístin_na bèše tákw,
792: počtó tàę nòštь ʿoùmre.
793: na+ ʾoùtre prїidóša da+ ʿìštat wt+ méne pop҃ve da+ gò pogrébut,
794: ʾakò ne+ prátiš reč´e pop҃ve+ te, ʾa+ nı`í wtxòždame na+ ʾagá+ ta
795: ʾi+ ʾouz´emami+ gi sílom da+ gò pogrebut,
796: ʾóny do+ segá vsí čúmavyí pogrebòša-
797: ʾamí toʾgw pópa zaštò da+ ne+ pogrebut,
798: ʾi+ ʿàzь štò da+ stòrę
799: prátix+ gi
800: ʾi+ pog͛_réboxa+ go,
801: ʾi+ na+ ʿoútre prїidóša vsí pri+ mène:
802: ʾi+ ʾázь víděxь káko+ sę směsix sa͒ nix.
803: namýslix da+ slúža lїtúrgı`a da+ sę` prečašt´ę st҃yx tàínь,
804: ʾa+ čí kakvó- bg҃ь podarí,
805: ʾi+ xódixme póslě iz͛+ pléven
806: ʾi+ po+ selà+ ta st҃ýxme vòdu po+ vsjúdu
807: ʾi bg҃ь mę soxraní.
808: ʾi+ tákw pomínaxme tı`e dvé godíni,
809: ʾi+ štò sobrax ʿedvam+ sę wtplatix mїrı`ę+ ta ʾi+ faʾida,
810: ʿi+ pokríx+ sę tróška+ t
811: ne+ možix da+ sválę` wt+ bórča.
812: A+ vь+ lě´to *1796* napàdnaxa pazvánski+ te xaʾidúti
813: ʾi+ ʾispòlnixa vsí- séla ʾi+ kasabý,
814: več´e ne+ možix da+ ìzlę´za nígde,
815: provàždax pop҃vé+ te da+ sobí_ratь mїrı`a+ ta
816: ʾalá núžno polovína+ ta ne+ móžaxa da+ ou^zèmat.
817: na+ táę+ sa godína (povdígna) ourumь_ʾelí valisì mostafá pašá sa͒ *40* xїlę´dy voʾiská vérxь paz͛_vàntь ʾwulú,
818: ʾi+ deržáxa vídin mnògo vréme na+ maїseré,
819: ʾi+ ne+ možíxa da+ mù stóręt níšto,
820: ʾi+ kató+ si poʾide mostafá paš, pazvánski+ te xai^dúti pákь ʾispòlnixa eparxı´a+ ta mòę vsè.
821: vь+ lě´to *1797* smě´sixa+ sa karџalı´ì+ te sa͒ pazváns_ki+ te čl҃vcy
822: ʾi+ prїidóša vèrxь vráca
823: ʾi+ deržáxa ęˇ` maʾisere ʾòsmь dnì
824: ʾi+ bı`ę_xa+ sę
825: ʾalá ne+ možíxa da+ vlę´zutь vnútre:
826: ʾa+ ʾázь dvà dnì po+ napred nòštemь pobě´gnax da+ poìdem na+ ráxovu tà da+ priminem na+ vlàškaę zémlę,
827: wtkь´sa+ sę tvárniku kònь naš ou^+ taę` nóštь
828: ʾi+ líψa+ mi za+ dvé+ sta groš nę`što,
829: ʾi+ doklé- priminem na+ dúnava kolíko+ li stràxь potéglixme bg҃ь znáí,
830: ʾi+ poídox na+ ʿarba_nasi
831: posědęx màlo doklé+ sa máxnaxa karџalı`í+ te wt+ ʾeparxı´a+ ta,
832: ʾi+ pákь poi^dox pod+ é^senь na+ vráca.
833: vь+ lě`to *1798* pàkь sę povdìgna voʾiská càrskaę- vérxь pazvàntь w^ulú mnòžestvo mnógoe
834: počtó béše ʾwbladálь do+ rusčúkь ʾi+ do+ várna.
835: povdígna+ sa kapetan páša wt+ cri҃grad sa͒ tòlkova voʿiská, ʾi+ sa͒ tól͛_kova tópove, ʾi+ prexválnyí karà ʿwsman ʾwulu wt Anatolia, ʾi+ drugїí dvá+ desętь ʾi+ četýri paší, ʾi+ vsí ʾaʾjány wt+ ʿourúmь_e^lí,
836: skazúvaxa do+ trí+ stá xїlę´dy voi͒_ka+ sę by`la sobr´ala vérxь vídin,
837: ʾi+ deržáxa+ go maiseré šéstь mc͒y
838: ʾi+ bı`ęxa+ sę,
839: ʾalà ne+ mòžixa da+ mú stóręt níšto.
840: amí ʾàzь togìva gdé ne+ bě´gax,
841: na+ ʾedná w^fčárskaę košára sědęx na+ їanuar mc͒a dvá+ desęt dní doklè primíne pérvaę voʾiská,
842: katò+ sa málo po+ w^slábi pútę nòštem poi^dox na+ tétjuven prez͛+ gorá+ ta
843: véršeni+ te ʾóči+ te+ mi xóčexa da+ ʾizvádęt,
844: ʾi+ támo sědęx dvá mc͒a,
845: ʾi+ kató poí_de voi^skà+ ta pérvaę kamtó vidin blízu, vostánax wt+ teteven da+ poída na+ vrá_ca za+ voskr͒énїe xv҃o,
846: ʾi+ na+ pútь xóčexa nę´koì tùrci vь+ malě` da+ mę´ ou^bı´ętь zaradí ʾedná čúždaę prič`na.
847: togíva sїlїxtar xusein páša kató wtxòždaše na+ ví_dinь, ʾizgorí gábrovu, ʾi+ ʾarbanási
848: razgrabíša karџalı´í+ te što+ gí ʾim´aše sa͒ sebě´,
849: ʾi+ nášeę dómь vsè razgrabìša
850: i^+ ne+ w^stána ni+ lažíca ni+ paníca, ʾi+ móí drěx´i ʾi+ knižá štò ʾímaxь
851: vse ʾouzéša,
852: ʾi+ vsyę` dómь raskopáša,
853: ʾa+ děcà+ ta poběgna_li na kòtelь-
854: aˇ+ wt+ támo na+ svěštovь poíšlé.
855: ʾa+ ʾázь kató ne+ bý vozmóžno méne- wt+ voìskà da+ xòdę po+ ʾeparxı`a+ ta moę´, ʾamì poídox sa͒ tèrnovskїa protosѵ´ggelь da+ sobìrame térnovskaę e^parxı`a:
856: ʾi+ poslě´ poí^dox na+ svěštov
857: naʾidox děcá+ ta góli sědęt na+ rogozìna,
858: ʾi+ ʾàzь parí ne+ ʿímax da+ ʾímь kúpę drě´xi,
859: skórbь golę´mь.
860: Po+ ʾáѵgustь mc͒a poi^dòxь na e^parxı´a moę´,
861: í+ vsé voìsk͛a béše na+ vídin
862: bı´ęxa+ go da+ gò oùzémat,
863: ʾamí kakóv͛+ li stráxь potéglix katò xodęx po+ selá+ ta da+ sobíram- mїrı`a,
864: vràštaxa+ sa ʾi+ běgàxa túrci dělı`i wt+ ʾourdı´a+ ta
865: soblę´čaxa selá+ ta
866: ʾi+ su_baši+ te w^bìraxa,
867: ʾa+ á^zь xòdęx po+ selá+ ta.
868: nàí poslě´ kató razváli ʾi+ razsýpa pazvàntь w^úlu po+ st҃go dimìtrїa cr͒ka+ ta ʿourdı´a, ʾázь bě´xь po+ selà+ ta,
869: sýpna_xa+ sa wt+ vìdin turci wt+ vídin po+ sel´a+ ta da+ běgat,
870: ʾamí sa͒ kakóvь trúdь ʾi+ stráxь postradax doklé+ sa dobýę vednoš do+ vráca
871: kakóvyĭ+ li góry ʾi+ xólmi ʾi+ dòly ne ʿwbokolíxme.
872: ʾi+ tàmo màlo nę`koʿi dénь posědęx,
873: prїíde vě´stь kàko i^di na+ vràca á^lju páša sa͒ pę´t͛+ ná+ desęt xїlę`da vóískà:
874: nóštem prїidóša konakčıì
875: i^+ ʾázь kató čjux vostànax taę` nòštь na+ w^´smь čása da+ běgam wt+ vràca na+ vònь,
876: nòštь tèmna
877: vrème bèše doždévno
878: ʾa+ planinà strь´mna visóka,
879: kolíko+ li kráty pádax na+ pútju doklè poídem na+ čerepiš monastyr,
880: ʾi+ katò poídoxme na+ monastyr ne+ naídoxme nìkogw,
881: kalùgery pobě´gnali
882: monastýrę zatvòren
883: ʾi+ ne+ znaim gdè+ sa
884: xel´i+ sa slučì e^din pop҃ na+ pútь sélęnin
885: ta+ gí znaęlь kakò bě´gat ou^+ e^dna pešterà
886: ʾi+ zavéde+ ni pri+ tě´x,
887: ʾi+ sědęx támo pri+ nix ʾou+ o^náę pešterá dva+ desęt ʾi+ čétyri dní,
888: i^+ ʿouzéxь stúdь
889: ʾi+ razbolę`x+ sę,
890: i^+ četýri dnì bólen ležax tàmo
891: poslě´+ sę- zgrěęx
892: ʾi+ málo po ʾouzdràvęx.
893: ʾi+ vostánax da+ poída ʿou+ drúgїí monastyr što+ è na sofı`iskaę e^parxı`a.
894: ʾalá támo planiny` výsoki,
895: kònь ne+ móži da+ sà ʾę´zdy
896: ʿa+ mené bolę´xa nozě´+ te
897: ne+ móžax da xod`ę péšь,
898: ʿa+ vosxódь ʾi+ nisxòdь í^ma dvá čása,
899: ʾi+ dokle da+ vozlę´za ʾi+ da+ slę´za vo+ ʾìstinu sa͒ slézy w^pla^kax život mòí.
900: ʿi+ támo sědęx *dі* dní,
901: ʾí+ prїíde+ mi písmo wt+ vráca káko ʾoubı`lь kapitánь páša ʾàlju pášu na+ ráxovu,
902: í+ voi^ská+ tá+ mu+ sa raznésla,
903: ʾi+ na+ vràca prїʾišélь- drùgı`í, ʾısufь páša da+ zymúva tàmo,
904: ʾi+ píšat káko+ e ʾepk͒pı`a prázdna,
905: ʾi+ ʾısúfь pàša dòbrь čl҃vkь
906: ʾamí da+ sí doìdeš na+ e^pk͒pı´a+ ta.
907: ʾalá béše sně`gь glubógь zíma ljúta,
908: desęt ča͒ é^stь wt+ támo
909: e^dvam za+ trí (dni) poʾídóxme:
910: í+ na+ vràca sědęx kolk`o desęt dní mírno:
911: pos`lě prїidóša ʾou+ vráca desęt bairáci ʾarnaúti,
912: i^+ kató ne+ í^maše prázdni xíži za+ konàcy. napòlnixa e^pk͒pı`a+ ta kol`ko pet na+ désęt dúšy da+ sědęt támo ʾàzь da+ gí xránę,
913: ʾa+ udáę ʾímaše tok͛mo e^dná
914: i^m´aše ʾi+ drúga
915: ʾalà+ ę běxà razsýpali túrcy
916: vr´eme zi^mnoe stùdь golę´mь
917: počtò ʾisperven ne+ býlo epk͒pı`a,
918: ʾamí by`lь metóx cr҃kòvnїí za+ kalúgeri da+ padat tàmo.
919: ʾalá dokl´e náʾidu vrème da+ pobě´gna wt+ nix kolíko l͛ží ne+ položíxme,
920: ʾamí ou^+ koę` xíža da+ poída kató+ sa vsè ʾispolnéni sa͒ túrcy.
921: pobě´gnax pri tatar ʾaasí,
922: à^zь sa͒ zelènь kalpákь,
923: pìtat͛+ mę
924: štò+ si tý za+ čl҃vkь,
925: da rekù, vld҃ka è^smь, ne+ dàva+ mi rùka,
926: ʾamí rekox
927: dóktor é^smь:
928: i+ ó^ny+ mę pítaxa za+ lę´kovy,
929: ʾi+ mené kakvó by` vozmòžno dadox ʾímь wtvě´tь.
930: pos´lě kató by` večer poʿidox ʾou+ ʾednogo xr͒tїánina
931: ʾi+ prїè+ ma pri+ svoę` čelęd,
932: počtó ne+ í^maš drùgaę xìža pràzdna nígde,
933: ʾa+ slùgi+ t mòì von,
934: glèdax kàko xóčut da+ ʿizmrúdь wt+ stùdь.
935: ì^skam da+ ʾizlę´za wt+ vràca na+ von,
936: ʾalà pašòvıì ʾarnaúti pazętь kapı`i+ te
937: ʾi+ pítat ʾkoí wtxodi, i^+ kóí doxódi.
938: ʾamí kakvó da+ stórę
939: pratíxь napred tvàrniku sa͒ dvòica túrcy támošnїì,
940: a^+ à^zь zavix glávu móju sa͒ šal
941: ʿi ou^zex vь+ rùku kamčíkь,
942: ʾi+ podbrax napred sїízinu,
943: ʾi+ kato pašóvь tatárinь bórzo izlę´zox ʾiz͛+ kapı`a+ ta,
944: i^+ ne+ poznáxa+ me kakóvь čl҃vkь è^smь.
945: ʾi+ poìdoxь pàkь na+ čerepiš monastyr.
946: i^+ na+ epk͒pı`ę+ ta ou^deržàxa ʾònyĭ ʿarnaúty- vsé postélę ʾi sadìni ʿi+ žíto ʾi+ ʾičimíkь ʿi+ vїnó
947: vse ʾiz͛ędóša i^+ prodadóša
948: i^+ na+ toę´ monastyr ne+ možíxme da+ sědim,
949: vostànax da+ poʾida na+ drùgїí štó+ e po+ dalèčь wt+ vráca
950: poʾidoxme večer kь`sno na+ e^dnò seló,
951: a+ tò+ sę razbě`galo
952: ne í^ma ni+ ^edin čl҃vkь,
953: ne+ ʿìma xlěbь,
954: ne ʿìma drě´va
955: ʾa+ stùdь ljútь nóštь dólga po+ dekem mc͒a,
956: xóčexme wt+ stúdь da+ ʾizmrem.
957: na+ ^oútre vostànaxme ran`o
958: pútь ne+ ʾìma
959: sně´gь glúbokь,
960: čety`ri ča͒ mě´sto e^dvam za+ dvá dní poʿidóxme na+ kar͛_ljúkuvskїa monastyr,
961: támo sědęx pęt šes҃t dní
962: ʾi+ oučínixme rožd҃stvo xv҃o,
963: i^+ tàmo načénaxa da+ prixóždat tùrcy wt+ voʾiskà+ ta
964: počtò kató+ sa várnaxa wt+ vídin po+ vsí kasab´y na+ w͛kolu ʾímaši paší
965: po+ selà+ ta pašalı`ì xódęxa povýše da+ sá xránęt ʾi+ da+ sobláčat selà+ ta.
966: ʿi+ ne+ by` vozmòžno da+ sědę` ʾi+ na+ toi monastyr,
967: no poi^dox pàkь na+ téteven,
968: ʾi+ támo sědęx *m* dní.
969: ʾi+ prїídòša- nę´koʿi čl҃vcy po+ fev҃ruar mc͒a
970: ʾi+ skazáša kàko vostánali kapetan pašóvy+ te delı`í štò dvè xїlę´dy zimúvaxa na+ pléven,
971: ʾi+ á^zь sę´ zaràdvax
972: ʾi+ poídox na+ pléven,
973: ʾalà+ mí ne+ prїìde na+ oú^mь káko+ e na+ vráca ʾısufь pašá, ʾa+ na+ lòmь gjurџì pašà, ʾa+ na+ vláško na+ srě´što lòmь sїlїxtar xjusein pašá, štò+ sa naí lóšy zulumџı`ì
974: ʾamí ʾako pomínat na+ pléven kámo ʾázь da+ běgam;
975: ne+ bě´gax ʾàzь kakò é^smь nę´što źlò stórilь,
976: ʾamì ʿìme moé golę`mo, vld҃ka,
977: ʾa+ paši+ t zulumџı`í,
978: da+ me fáti sa͒ desęt kesı`í ne+ é vozmóžno da+ sę´ svobodę´,
979: a^+ ʾàzь pri+ menè ne+ ʾímam stó groš,
980: doftàsaxme na+ pleven na+ zad͛ušnaę subbw´ta,
981: ʾi+ sědęx míren do+ sírnyę pétokь,
982: doftàsaxa večerò kь´sno na+ gjurџì pašá delı`í+ te
983: ʾiz͛razby`xa vráta
984: prїʾidóša ʾi+ do+ nášeę konakь *vı* delı`í sa͒ kóne,
985: ʾa+ nı`í ne+ ʿìmami xlě´bь ni+ ʾičimik ni+ plę´va ni+ sě´no,
986: pádnaxme na+ mòlba
987: ʾi+ podàdoxme parí
988: ʾi+ poi^dóša ou^+ drúgїí dómь,
989: ʾi+ skazáša káko zaʾoútra ʾídi gjurџí páša sa͒ četýri xїlę´dy voīskà,
990: ʾamí á^zь kámo da+ pobě´gna
991: po+ vónь ne+ móži da+ sá poíde nígde,
992: a+ da+ sědę` ʾou+ xr͒tїánskaę xíža ne+ è ʾvozmóžno,
993: no+ pobě´gnax
994: ʾi+ skríx+ sę ʿou+ e^din túreckїí xarem,
995: pomýslix káko ʾónь xóče da+ sědí dènь ʾili dvà ʾi+ xoč`e da+ si poíde,
996: ʾalà ne+ bý tàko,
997: počtò ʾònь sědé desęt dní,
998: ʾi+ kató vostàna ʾònь, ou^+ tòí dènь prїìde ʾi+ xusein pàša sa͒ šes҃t xїlę´dy voi^skà,
999: ʾi+ ne+ ʾwstávixa ni+ xr͒tїànskїi ni+ túreckїí dòmi prázdni,
1000: povdígna+ sa ʾedin kadínskїì víkь pìsakь,
1001: ʿalá kòʾi+ gi slùšaše:
1002: prїidóša ʾi+ na+ nášeę ko_nàkь,
1003: no ne+ ʾímaše tàmo mě`sto za+ koné
1004: ta ne+ ʾarésaxa.
1005: ʾamí doklè xodíxa i^ w^bikolę`xa ò^nyę dòmь, ʾàzь wt+ strax poběgnax pri+ sàmaę kadìna,
1006: ʾa+ ʾona po+ níx_noe w^by`čaì ʾwbràštaše licè svoe wt+ mené da+ ę` ne+ glédam.
1007: ʾi+ tóí pašà sědé- *eı* dní,
1008: í+ tàkw sědęx ou^+ ʾònyę túreckїa xarem *kź* dní.
1009: bě´xa velíkїí pósti
1010: ʾa+ ou^+ tùrčina ne+ ʿìmaše za+ ʿjadénїe nìšto,
1011: čaršı`a zakljùčena,
1012: ʾi+ vsę`kїí xr͒tїáninь í^maše ʿou+ dòmь svóí turcy,
1013: ʾi+ kómu doxòždax ʾàzь na+ ʾoúmь da+ mí prinesè nę´čto já^stїe:
1014: ʾi+ tàmošnїʾi čl҃vcy nè+ sa tòlkova práѯani da+ ʾimat ʾarxїereà na+ póčestь,
1015: da+ ʿwstávim já^stїé,
1016: a^mì mnógo dnì ʾi+ bez͛+ xlě´bь w^stánvax
1017: počtò ʾónyę túrčin béše sїromax
1018: povýše kokurúznyʾi xlě`bь ja^dę´xa.
1019: no+ ʿímaše málo źèlїe ʾarméa a^+ drùgo nìšto.
1020: ʾamì kólko+ li strax í^max da+ né í^di nę´koí da+ mę´ skáži,
1021: pone(ž)e mnógo parí xòčexa da+ ʾíštat wt+ men´e,
1022: a^+ á^zь kató ne+ í^max, mní+ mi+ sę káko+ me ʾoubı`vaxa.
1023: ʾI+ kató+ si poʾídóša ^óny ʾizlę`zox ʿàzь ʾiz͛+ ʾonyʾi xarem,
1024: ʾi+ poidox ʿou+ dómь ʾepѵ´tropa moegw´:
1025: ʾi+ né+ sa pomìnaxa trí dní,
1026: čú+ sę ʾiz+ gradó smušténїe golę´moe,
1027: ʾi+ popí_taxme
1028: što+ è tò;
1029: rekóša,
1030: karџalı`ĭ+ te doĭšlé na+ kráí gradʾo
1031: ʾi+ í^skat da+ vlézat où+ gradʾo nepremě´nno.
1032: ʾi+ gledàxme kadíni ʾi+ xr͒tїànskїʾi žený
1033: vsę`kaę nósi sa͒ sebě´ ʾizrę`dnię veš`ti svóe
1034: ʾi+ pláčat
1035: ʾi+ běgat kamtò túrskaę krě´pkaę maxal(a)
1036: tòí ča͒ vostána ʾepѵ´tropa ʾi+ žéna ʾegw´
1037: ʾouzèxa malò véšti sa͒ sebě´+ si
1038: ʾi+ pobě´g_na wt+ dóma svoegw´,
1039: ʾamí á^zь kámo da+ pobě´gna;
1040: sově´tovaša+ me nę`koí čl҃vcy da+ poídu ouˇ+ ʾedin xánь štó+ e ʾougraden krě´pko kámennuju stě´noju.
1041: ʾíma támo ʾi tùrcy mnógo
1042: tà ne+ mógat da+ ʾouplě´nęt togw´ karџalı`ì+ te.
1043: ʾi+ ʾázь poʾidòxь na+ ʾònїę xànь
1044: ʾi+ sědęx tàmo *eı* dní, doklé premínaxa karџalı`ì+ te kamtò tèrnovu.
1045: ʾèto priftása i^+ st҃ýí làzar,
1046: ou^+ tóę dénь vostánax wt+ xánu
1047: ʾi+ poìdox na+ bž҃igrob´skїa metox,
1048: ʾi+ mírno promínaxme stràstnyę sédmicy,
1049: ʾi+ na+ sámyę pásxu služix lїturgı`ju
1050: ʾi+ radváxmi+ sę,
1051: ʿi+ na+ devę´tyí ča͒ poʾidóxme na+ večérnę po+ ʿwbičáju
1052: katò načénaxme cělovánїe sa͒ x͛s voskr͒e, čúxme káko+ sa potrèse gradò,
1053: ʾi+ vdíg_na+ sa ʾedínь ó^b͛štyí gla͒ í+ víkanїe,
1054: ʾi+ štó bě´xa ʾou+ cr҃kva čl҃vcy vsí potékoxa na+ vònь,
1055: ʾwstànax á^zь sàmь vь+ cr҃kvi w^bl´ečen sa͒ ʾarxїerèìskaę ʾwdéžda,
1056: čúemi wt+ von víkь plàčь
1057: ʾalá ne+ znaem što+ è tó za+ golę´maę mólva,
1058: ʾi+ ne+ směim da+ ʾizlézim ʾi+ da+ nad҃níknim na+ vónь
1059: počtò béše cr҃kóvnaę w^gràda slába
1060: gléda+ sa wt+ vsadè,
1061: ʾi+ toi ča͒ izlїę´+ sę wt+ svýše ʾedin gràdь katò ò^rěxi
1062: ʾalá málo deržè
1063: ʾi+ pre_mína,
1064: togíva prїíde e^din sšt҃énnikь oú+ cr҃kva+ t
1065: ʾi+ skazá+ mi, kak`o prїʾišlè- pazvànskїì xaʾiduty` kólko dvè xїlę´dy ʾi+ stròšili pórti i^+ vráta ʾi+ ʾou+ nášeę metox kondísali, ʾi+ vsę` móí véšti ʾouderžàli,
1066: ʾamí ʾázь kámo da+ poída
1067: zamàęx sę
1068: togíva ʾímaše támo beglikčı´ì kѵr kon҃stan҃tin sa͒ čofadar sa͒ bostanџı´ì, ʾi do *ѯ* dùšy sa͒ négo pazargedéni ovčàri,
1069: prїišlé bě´xa da+ ʾouzémat ó^vci za+ bèglikь po ʾobičáju,
1070: i^+ pratix togw` sšt҃enn҃ika do+ négo,
1071: ʾi+ prїidóša négovyĭ čl҃vcy
1072: i^+ ʿouzèxa+ mi wt+ cr҃kvi
1073: ʾi+ privedóša+ me na+ nègovyì konàkь,
1074: ʾi+ sědęx+ támo, *ѳı* dni,
1075: ʾi+ támo ʾímaše wt+ pazvànski+ t na+ konákь
1076: pїàny bě´xa
1077: ʾi+ čínęxa- źló,
1078: togw` rádi ʾouzè dvóica čl҃vcy wt+ ʾagá+ ta+ im štò béše gošánicali- xalìlь,
1079: tà sědę´xa támo sa͒ na͒ védno
1080: xlě´bь ja^dę`xa,
1081: doxóždaxa wt+ vònь i^ karџalı´ì,
1082: ʾi+ á^zь sědęx méždu tě´xь
1083: vláška kačùla ʿìmax na+ glávu móju,
1084: zovę´xa+ me ja^zaџì stoę`nь,
1085: ne+ možax ni+ da+ čéta nę´što ni+ mòlba da+ stórę,
1086: ʾou+ e^din dènь réče+ mi kon҃stan҃tin čorbaџi:
1087: nı`í réče xóčem da+ poídem na+ térnovu
1088: a^là prez+ vláško,
1089: počtò ne+ směim wt+ karџalı´ì+ te da+ poìdem wt+ pràvo.
1090: ʾamí ʾázь načénax da+ mýslę kakvò da+ ou^čìnę,
1091: da+ w^stàna na+ pléven mèždu karџa_lı`í+ te sàmь ne+ býva,
1092: da+ poìda na+ vráca ne+ smě´ę,
1093: da+ poìda sa͒ nix na+ vl´aš͛_ko
1094: kakvò da+ stòrę
1095: šté+ mi+ sę da+ poìda na+ vráca,
1096: ʾalà ne+ smě´ę da+ ʾouzem`a- túrčin ja^sakčı´a, da+ né skáži nę`komu po+ vònь.
1097: ʾamí ʿouzex ʾednogw´ čl҃vka- xr͒tїánin ʾwt+ kostan҃ti čorbaџí
1098: ʾi+ vostánaxme nóštem,
1099: ʾa+ nóštь màla po+ máїa- mc͒a
1100: četvórica dúšy prez͛+ górїe+ to prez͛+ póle+ to
1101: na+ posóka
1102: ʾa+ nè ʿou+ pútь,
1103: i^+ poʾidoxme do+ ʿìskre rě´ka,
1104: ʾa+ ʾònaę rě´ka bez͛+ ladїá nè+ sa minúva níkakь,
1105: ʾíma sel´o koʾinlári na+ srě´šta
1106: vìkame
1107: nè+ sa čúva wt+ rě´čnyę šumę´štь,
1108: člv҃kь né+ sa ʾjavlę´etь níkako
1109: ʾa+ véčer nastàna
1110: dož`dь ì^deše,
1111: da+ pùstim pùška ne+ smeim da+ nè ʿíma ʿou+ sélo nę`koí pazvànskїí xaʾidúty,
1112: kakvó da+ storim
1113: zamáęxmi͒+ (se)
1114: xéle víděxme ʾednogw` govedárę
1115: ʾi+ pozná+ ni
1116: ʾi+ poʾide da+ skazá f+ sèlo,
1117: ʾi+ prїidó_ša čl҃vcy sa͒ ladїá,
1118: ʾalá ʾi+ táę ladїa smèrtnoe korýto ʿèstь,
1119: ou^zéma trí četýri čl҃vcy
1120: ʾa+ koné+ te preplávat góli:
1121: ʾamí katò nakáraxme kone+ t da+ preplúvat ne+ lí pobě´gna nazádь ʾou+ góru e^din kon,
1122: bž҃e mòi kakvò da+ stórim
1123: pretimnè,
1124: ʾwn҃nyę kóne mìnaxa wt+ srě´šta
1125: toę` poíde po+ góru,
1126: ʾony+ li da glédami
1127: tógw+ li da+ fátime,
1128: ʾamì ʾonúju smèrtnuju rě´ku nóštem ʾou+ t´emnos҃t kàko da+ primínem
1129: xóčem vsí da+ sè izdávim.
1130: ʾalà podadè bg҃ь
1131: tà ʾònyę kónь ne+ poʾide na+ daléko
1132: razvàrna+ sa
1133: ʾi+ poíde pri+ ʿónyę kòne.
1134: ʾi+ katò mínaxme ʾónaę rě´ka svě´tna+ ni málo na+ ʾòči,
1135: počtò kamtó vràca tólkova strax ne+ ʾímaši wt+ karџalı`ì+ te.
1136: ʾi+ poʾidòxme na+ vràca
1137: ʾi+ tò lě´to tàmo sědęx do+ st҃go dimítrїa,
1138: ne+ směíxь da+ ʾizlęza po+ vónь níkakь:
1139: ʾi+ po+ st҃ágw- dimìtrїa vostánax
1140: ʾi+ poi^dox na+ plévenь,
1141: ʾi+ támo bě´xa pazvánski+ t xaʿidúti
1142: ʾi+ sědęx do+ st҃gw nikólaę
1143: ʾi+ sobràxa pop҃vi+ te mїrı`a+ ta.
1144: poslě´ vìděxь káko načènaxa ʿòny mnògo da+ sę´ sobíratь na+ pléven,
1145: ou^boę`x+ sę da+ mę´ ne+ ʾoučínęt nę`koí źlò.
1146: i^+ vostànax wt+ plévenь, vь+ lě´to *1799* na+ dekem mc͒a
1147: ʾi+ poʾidóxь na+ nїkòpolь da+ primínem dùnavu, ʾi+ da+ poídem pákь na+ vlàško,
1148: ʾalá dúnavu- katò béše zamerznalь ʾi+ wt+ dvé strány, tà ne+ mòžaše da+ sá pomíne,
1149: zatová sědèxme ʾoú+ nikòpoli šes҃t dní,
1150: pòslě čúxme káko ʾídi ou+ nїkópoly- dїavùrь i^mámь
1151: ʾi+ ʾouboę`x+ se
1152: ʾí+ mnógo parí podádux
1153: i^+ prinesòxa+ ni na+ dúnavu
1154: ʾalá sa͒ kakóvь stráxь
1155: probì+ sę lě´do
1156: ʾi+ potь´na e^din kònь
1157: ʾi+ ʾoudàvi+ sę,
1158: a^+ ʾónýę kó_ne sverzáxa
1159: ʾi+ po+ lě´do+ gi na+ dь´ska privlę´koxa.
1160: ʾí+ doklè poídem na+ zímniči xoč`exme wt+ studь da+ pomrèmi,
1161: vláška zémlę góla
1162: ne+ poznáva+ sę ni+ pútь ni mě´sto,
1163: šes҃t čas`a é^stь
1164: e`dvam za+ trì dní poi^doxme.
1165: Vь+ lě`to *1800* pak`i+ sę pod´igna voʾiská cr͒kaę vérxь pazvanџı`a, murúzь beì bukuréškїʾi ʾiz+ vláško, ʾa+ pašı`ì wt+ túrsko,
1166: ʾalá za+ kàkovaę pričína da+ vy` skážim:
1167: ʾímaše ʾedin sultan na+ verbìca sélo.
1168: tà beše slaven
1169: počtó poko_ri némcy+ te na+ gїúrgjuvь,
1170: ʾi+ sprotí tová+ sę razgórdi
1171: i^+ ne+ xóčeše da+ sá pokorę´_va na+ vezírju kat´o béše na+ šúmen sa͒ ʿourdı`a+ ta túreckaę,
1172: ʾa+ vezír povel`e da mu razsy`pęt paláty,
1173: ʾi+ ʿónь pobě´gna ʿou+ moskovı`a.
1174: ʾi+ támo sě´de šes҃t godíni
1175: poslě` prїíde sa͒ moskóvskaę rúka na+ c҃rigrad,
1176: ʾi+ povelè+ mu c҃rь páki da+ sí na_pràvi palàty svoé,
1177: ʾa+ ónь kató wtxóždaše na+ verbíca, sobíraše voʾiskʾa túrcy xr͒tїáni,
1178: ʾi+ poíde na+ vídin
1179: ne+ znam štò xorat´ixa sa͒ pazvanџı`a.
1180: ʾalá ʾizlèze r´ečь, káko+ sa nagovórili sa͒ pazvanџı`a, sultánu da+ stàne cr҃ь, ʾa+ pazvan_џı`a vezir,
1181: zatová+ li za+ drúgo+ li pak`ь sę povdígna voìska vèrxь vìdin.
1182: ʾi+ ʾázь kakvò da+ stórę
1183: xarašlìk+ mi ne+ ʿwstana,
1184: mїrı`a ʾískatь wt+ méne,
1185: da+ poída źló,
1186: da+ ne+ poʾida pákь źló,
1187: pèrvo potrébno ʾèstь da+ sá ʿouzéme buʾiruntı`a wt+ vídin_skїa páša, ʾi+ tàko da+ sobiram mїrı`a,
1188: ʿa+ ʿázь sàmь bez͛+ mitropolїa ʿi+ bez͛+ ʾepk͒pi buʾiruntı`a ne+ è vozmóžno da+ ou^zéma.
1189: ì^maše edin kalùger na+ íme kallї_nikь ʿou+ vlàško na+ markúca monastyr ʾѵgùmenь:
1190: ʾalá bèše čl҃vkь ʾwporlívь
1191: ne+ podklonę´vaše glàvu níkomu,
1192: ʾa+ náì večé na+ ʾouggrovlaxı`ĭskїa mitropolit
1193: ʾi+ ò^nь po+ nę´koi sùdь béše+ gw zaklìčil ʾou+ zatvòrka,
1194: ʾa+ tóí po+ nègovaę pro_tívnostь štó da+ ʿoučíni,
1195: pratílь čl҃vka na+ vìdin
1196: i+ ʾwběštàlь na+ pazvanџı`a četyri+ desęt kesı`í parí da+ gw ʿoučíni ʾarxїerèa na+ vìdin,
1197: počtò pazvanџı`a ʾímaše gně´vь ʾi+ nenávistь na+ vìdinskago ʾarxїer´ea po+ nę´koę pričìna.
1198: ʾònїa kallїnikь kaluger kató znaę`še tová vsè zatová ʾi+ poíde na+ vídìnь sa͒ nę´koę léstь,
1199: ʾi+ raspadí pazvanџı`a ó^nyę a^rxїeréa
1200: ʾi+ ʿouzé+ mu vsé štó ʾímaše
1201: ʾi+ pratí togw´ kallїn´ika na+ mitrópoli da+ sědì na+ mě`stˇo ʾarxїeréa, doklé mu prinése pozvolènїe wt+ patrїàrxa da+ gó ʿoučíni vídinskїí vld҃ka.
1202: ʾi+ ʾázь sa͒ togw´ kallїníka katò ʾímaxь prїę´telstvo wt+ vètxoe vréme, pratíxь molébnoe písmo do+ négo, katò ʾíma dérzostь do+ pazvanџı`a da+ m`i ʾizvádi- wt+ pašá+ ta i^lí wt+ kixáę+ ta+ mu ʿednò teskeré písmo da+ poída da+ sobirà mї_rı`a+ ta,
1203: ʾi+ ʾònь mi píši
1204: da+ prїideš na+ vràca
1205: í+ da+ prátiš čl҃vkь da+ tí prátę teskérę,
1206: i^+ á^zь ne+ znàęx nègovaę léstь,
1207: no+ vostànax
1208: ʾi+ poídox na+ vráca.
1209: ʾi+ po_mína+ sa nę´koi d´enь, doklè da+ prátę ʾàzь čl҃vkь mòí na+ vìdin,
1210: ʾonь pratí pazvánskaę teskerę´ za+ méne sa͒ mubašir da+ mę ou^zème da+ poída na+ vídinь
1211: ʾi poidox na+ vidin
1212: dvà trí mc͒a služax po+ cr҃kvi+ te,
1213: tàkw+ mu píšeši ʾi teskerę´+ ta paš`ovaę, kàko trě´bvam na+ xr͒tїány+ te na+ màloe vréme, da+ ímь svèrša sluguvánїe, ʾi+ pàkь da+ sę` poída na+ e^parxı`a+ ta.
1214: ʾi+ ʿázь kató načénaxь da+ ʿískam pozvolénїe, prїíde do+ méne pašòvь čl҃vkь
1215: ʾi+ rèče+ mi:
1216: doklé ne+ búdě tòí kallїníkь vld҃ka, tebě´ ne+ é vozmòžno nígde da+ poídešь:
1217: ʾamí kakvó da+ stórę ʿàzь sїromax
1218: źlè+ sa verzàxь.
1219: ʾi+ sědęx na+ vídin trí godìni:
1220: ʾamí štó potéglixь ʾàzь wt+ togw´ kallїníka kalugerę
1221: sědęx pri+ nègw kató nę´koí poslě´dnyí slúga,
1222: ne+ xòčeše da+ mę´ znáʾi níkakь za+ čl҃vka,
1223: ʾa+ ʿwstav`i za+ ʿarxїe_réa,
1224: béše sa͒ tùrcy+ te sa͒ pazvànski+ te xaʾidúti védno,
1225: ʾi+ ne+ směę´xь da+ pro_dúmamь nęšt`o xoratí,
1226: ne+ pùštaše+ mę nígde da+ sę` proxódę,
1227: tòkmo ou^+ c҃rkva
1228: ʿi+ tò sa͒ nę´kogw sšt҃énnika,
1229: ʾalá da+ mę` ʾi púštaše bolę`xa+ me nozě´+ te
1230: ne+ mó_žaxь da+ xòdę,
1231: vь+ c҃rkva vsé sa͒ karúca xódęx,
1232: í+ tò mai^seré deržà dvé godi_ni ʾi+ pòlь,
1233: kak´ov+ li stráxь poteglix,
1234: ʾi+ kolíka+ li skòrbь ʾi+ gríža ʿímaxь.
1235: ʾi+ počéna+ sa pàkь trétoe mai^seré na+ vídin,
1236: ʾalà wt+ dal´eko sědę`xa,
1237: na+ pl´evenь sědę´še plę´sa páša sa͒ *eı* xїlędi ʾarnaúti.
1238: ʾa+ na+ belk´ovca sědéše gjur͛_џí páša, sa͒ tolkova voiska:
1239: a+ wt+ vlàška zemlę´ murùzь béí, sa͒ ʾibrail nazarí, ʾi+ a^i^dínь pašá, sa͒ tólkova voiska.
1240: ʾa+ pazvánџı`a ʾìmaše pri sebě karџalı`í+ te štó bě´xa na+ trí bjuljúka:
1241: manàfь ʿibraxim sa͒ dv´e- xїlędi karџalı`ì,
1242: ò^nь porazí plàsę páša
1243: ʾi+ ʾouzè+ mu vsè où^redь štò í^ma-še
1244: ʾi+ prinèse vs´e ʾou+ vídin,
1245: a+ plę´sa páša pobě´gna gdé ó^či vídęša,
1246: ʾi+ pri-vedóša wt+ voʾiska+ ta+ mu na+ vìdin do+ xїlę`da dúšy,
1247: ʾi+ dade ʾìmь pazvanџı`a po ʾedin xlě´bь
1248: ʾi+ raspadí+ gi.
1249: ʾa+ drúgїí karџalı`a fїlíbeli karà mostàfa, ʾónь bastísa nóštem gjurџí páša,
1250: ʾi+ oúzè+ mu vsé ʾourédь
1251: ʾi+ prinésoxa+ go na+ vídinь.
1252: ʾi drúgїʿi bjuljúkь bàši béše gušánicali xalìlь,
1253: ı^+ ʾwšte mnògo takíva xaʾidu_ti pazvanџı`ískїí stoę´xa krě´pko protívo cr͒kaę voìsk´a,
1254: ʾi+ ne+ dádoxa ʾímь da+ približátь do+ vìdin blìzu.
1255: i^+ nàí poslě´ sa͒ pazvánskoe pozvolénїe- mínaxa karџalı´ì+ te na+ vlàško
1256: i^+ izgoríxa kraїwvu ʾi+ selá,
1257: ʾi+ mnog`o čl҃vcy ʾiz͛_bı`ša,
1258: togíva pobě´gna béę mixálь vóda ʾou+ brášóvь, ʾi+ mitropolítu- ʿouggrovlaxı`ískїí, ʾi+ vsí boę`ri, ʾi e^pk͒pi vláškїí wt+ stráxь karџїlı`ìskїì.
1259: ʾi+ tákw oučìniša mírь sa͒ pazvanџı´a.
1260: ʾi+ togìva pratí pazvanџı`a togw´ kallїníka na+ bokoreš sa͒ pet͛+ desę´tь túrcy na+ ʾeψѵlànti beę´ na+ bokorèšь
1261: ʾi+ xїrotonísaxa+ go vìdinskїí ʾarxїeréa sa͒ bèʾiskoe pozvolénїe.
1262: ʾi+ kató prїide na+ vídin togíva ʿi+ ʿazь slě´dь ʾedínь mc͒ь poʿìskaxь pozvolénїe da sì poída na+ ʾeparxı´ę+ ta slědь trí godìni.
1263: ʾalá karџalı`ʿi+ te bě´xa po+ ʾepar_xı´a moę´
1264: tà ne+ bý+ mi vozmòžno da+ poída támo,
1265: ʾi+ namýslixь da+ poída na+ kraїw`vu da+ posědę` támo,
1266: počtó+ mi béše mnògo dotègnalo wt+ toę` ví_dinь,
1267: ʾi+ glèdax e^din ča͒ po+ skóro da+ sà kortolisam wt+ támo.
1268: ʾi+ sědęx na+ kraїw´vu do+ dva+ desęt dnì,
1269: ʾi+ mnógo+ mi počtènїe ou^číni kaʿimakánu štó beš kostak´i karaџé.
1270: ʾi+ katò sědęx na+ kraїw`vu, ʿou+ ʾedìnь dénь prїíde vě´stь, kak`o ^ídatь karџalı´í+ te na+ kraїw`vu,
1271: taę` nóštь pobě´gna kai^makànu wt+ kraїw`vu, i^+ boę´ry ʾi+ tergóvcy, ʾi+ kalúgery ʾi+ pop҃ve,
1272: ʿwstánax ʿázь sàmь ʿou+ e^pk͒pı´ę+ ta,
1273: ʾi+ ʾázь xóčaxь- da+ pobě´gna,
1274: ʾalà kòla ne+ možix da+ naìda,
1275: tà kakovь stràxь potéglixь ʿi tàmo,
1276: ʾalà ne+ prїidóša,
1277: póslě+ sa razvárnaxa vsí
1278: i^+ doʾidòxa+ si na+ dómy svóe.
1279: ʿi+ ʾázь katò vìděxь kàko karџalı`ì+ te ne+ stánvat wt+ eparxı`a+ ta moę´, vostánaˇxь wt+ kraїw´vu,
1280: i^+ poʾidóxь na+ bokoreš pri+ děcá+ ta,
1281: počtò támo četę´xa e^pѵstїmı`a na+ béìska+ ta ʿakademı`a.
1282: ʾi+ poʾidoxь
1283: ʾi+ pokloníx+ sę st҃ómu mitropolítu- ou^ggrovlaxı`ískomu štò bèše na+ í^mę dosiѳéĭ, čl҃vkь stàrь lě`tami ou^čénь ʾi+ vь+ mùdrosti nakazan,
1284: ʾònь mę prїę` ljubézno,
1285: ʾi+ zavède+ mę pri+ bèę štó beš Kon҃stan҃tin voi^vóda ı^ψѵlànti, ʾi+ pri+ nę`koi boę`ry,
1286: i^+ skazà ʿímь káko+ smь- sědę`lь na+ vìdin trí godìni, ʾi+ tol`iko nùžda ʾi+ skórbь štò+ smь potéglilь.
1287: ʾi+ prizov´a+ me na+ mitropolı`a+ ta
1288: i^+ dàde+ mi kelı`a da+ sědę` támo pri+ negw´, ʾi+ na+ vsę´kїí dénь da+ bùdu na+ trapèza nègovaę.
1289: ʾi+ ʿázь mu skazax vsé moę´ núžda:
1290: káko+ mę ʾizgabósaxa ʾispérva
1291: ʾi+ natovàrixa+ mę e^parxia+ ta skùpa- za+ pét+ desęt ʾi+ pę´tь kesı`ì,
1292: ʾi+ četýri godíni né+ s͛mь xòdilь na+ e^parxı`a+ ta+ si
1293: nitò+ smь ʾouzélь ʾedná pará,
1294: nitó+ smь dálь mїrı`a, ni+ faʾidá za+ tı´ę parì,
1295: ta+ sę` stànali bòrčь vy`še wt+ os͛mь+ desęt kesı`ĭ,
1296: ʾaparxı`a+ ta+ sę razsýpa
1297: selá ne+ ʾwstánaxa
1298: ʾizgoríxa+ gi karџalı`í+ te ʾi+ pazvànski+ te xai^duty,
1299: čl҃vcy+ sa raz͛_bě´goxa po+ vláško, ʾi+ po+ drúgїí strány,
1300: ʾa+ sѵnodь ne+ věrúva
1301: ʾišt´i vsè ràvno.
1302: ʾi+ né+ e vozmóžno da+ ìzlę´za na+ glavà sa͒ taę` ʾeparxı`a, ʾi sa͒ toę´ dólgь:
1303: i^ (a^џїdĭsa) ʾonь me ou^šteˇdrí,
1304: ʾi+ pomóli+ sę na+ béę da+ mę` ʾizvàdi wt+ sѵ`nodь. paréti͒ sireč w^stàvka da+ bùdu svobòden wt+ taę` e^parxı`a,
1305: ʾi+ béę bg҃ь da+ gó podarí mnogolěts͛_tvїe poslúša+ go,
1306: ʾi+ pratí na+ sѵ`nodь
1307: ʾi+ prinèse+ mi pisánїe w^stavítelnoe,
1308: ʾi svobodíx+ sę wt+ tı´e stràxove, i+ wt+ tı`e vrémennyę nùždy.
1309: ʿímam ʾobáče e^dná skòrbь
1310: ʾi+ bojú+ sę wt+ bg҃a da+ mę´ ne+ súdi bg҃ь
1311: kató ou^zex ʿázь ʾonoe pástvu na+ ràme_na móę
1312: ʾi+ w^stàvix+ go,
1313: nò+ pàki nadě´ju+ sę na+ bg҃a vse ml͒tívago
1314: kàko+ gw ne ʾwstávix (zarad) počivànїe móe,
1315: nò wt+ golę`maę núžda,
1316: ʾi+ wt+ téškїí dólgь što+ mę´- natovárixa, ʾi+ štò ne+ vě´ruvat káko+ sa+ e razsy`palь světó, ʾa+ náí mnógo ʾónaę strána što+ é blízu do+ vídin što+ è živèlište varvárskoe ʾi+ xai^dútskoe.
1317: Zatová+ sę trùdę ʾi+ ʾàzь segí dènem ʾi+ nóštem da+ i^spíša nę´koliko knígi po+ ná_šemu bólgarskomu ʿjazýku, tà ʾako ne+ by` vozmóžno mené da+ skazuvam ʾímь sa͒ ʾoustá móę da+ čúętь wt+ menè grě´šnago nę´koí polèznoe pouč´enїe, ʾa+ tı´é da+ pročetútь pisànїe moè ʾi+ da+ ou^polzúet+ sę, ʾi+ za+ mené ne+ dostoʾínagw- bg҃a da+ mólętь nevě´žestvo moè ʾispráviti, ʾi+ trudívšago+ sę prošténїe- spod҃obìti, da+ by` polučíti i+ nam désnyx stoę`nїix vь+ den stràšnago vozdaę´_nїę.
1318: ʾamínь.
1319: sїè mý ou^sérdno vam želaem,
1320: ʾi+ vy` trudívšemu+ sę bl҃gonak͛_lónneny budìte.
1321: ʾi+ zdrávstvuítę.

vat Vat.Slav.2
source

1: pověsti+ o+ izvěstovannyix+ veštei. eže o+ kralexъ+ pričę. i+ ô+ roždenix+ i+ prěbyvanix:
2: Běše+ vь+ prъvoe+ vremę+ edinъ+ kral+ iže+ sę zověše+ imenemъ+ prišedъ+ kralь.
3: i+ bě_še+ żělo+ bogatъ.
4: i+ poide+ vъ+ někoi+ dnь. lo_vъ+ loviti.
5: poneže+ drago+ mu+ běše+ lo_viti.
6: i+ doide+ na+ morskyǫ+ otoky.
7: i+ o_brěte+ edinъ+ wt+ otokъ+ lěpъ. i+ krasenъ velmi, ou+ koego+ ōtoka+ wt+ Edinǫ+ strany tečaše, velikoe+ more.
8: a+ wt+ drougyǫ+ stra_ny+ tečaše+ rěka, koa+ sę+ imenovaše+ Ka_šantouša+ rěka.
9: a+ wt+ tretię strany+ te_čaše togo+ otoka+ more+ koe+ sę+ zověše pele_šino more.
10: a+ wt+ četvrъtyǫ+ strany+ togo otoka+ stoaše+ lǫgъ. Eže+ sę+ zověše+ doudo_ma+ lǫgъ.
11: a+ wt+ pętyę+ strany togo+ otoka. stoaše+ žindolъ. na+ koemъ+ rastěxǫ+ cvě_ti mnogo+ različnii.
12: i+ vidě+ to+ prišedъ kralъ. jako+ dobro+ estь
13: i+ načę+ żizdati+ grad.
14: i+ sъżizda+ gradъ+ do+ starosti+ svoeę.
15: i+ nareče imę+ gradou+ tomou+ svoimъ imenemъ+ da+ mu E imę+ prižïa+ gradъ:
16: po+ tomъ+ prïidešъ+ kral. ostarě
17: i+ rodi+ sna+ svoego, imenemъ+ oiluša kralě.
18: i+ porǫči+ Emou+ żizdati+ gradъ,
19: a+ samъ poči+ wt+ sъmrъti+ svoeę.
20: I+ koi+ králь oiluša+ sъtvori+ sylnoe+ dělo,
21: vęšte prizizda+ wcâ+ svoego+ po+ sъmrъti+ Egw`.
22: i+ što paky+ sъżizda+ oiluša kralъ. to+ imeno_va+ svoimъ+ imenemъ+ da+ mou+ bǫdetъ+ imę ilìwnъ+ gradъ.
23: i+ po+ tomъ+ Oilušъ+ králъ rwdi+ sna+ svoego+ lamewdona, kralě+ velika_go
24: i+ porǫči+ Emou+ żizdati+ grady.
25: a+ samъ poči+ wt+ sъmrъti+ svoeę.
26: i+ lamedonъ+ kralъ velikyi, i+ toí imenova+ na+ svoe+ imę+ grady svoǫ, lamedonia+ gradъ.
27: i+ po+ semъ+ Lamedonъ kralъ+ velikyi ostarě.
28: i+ rodi+ sna+ svoego, ime_nemъ+ šarikouša+ kralъ.
29: i+ zapověda+ Emou żizdati+ grady.
30: a+ samъ+ poči+ wt+ sъmrъti svoeę.
31: Po+ tomъ+ šarikouša+ kralъ+ sъtvori+ silno+ dělo.
32: vęšte+ priżizda+ po+ sъmrъti+ ó_câ+ svoego.
33: i+ što+ bě+ zizdalъ+ svoimъ+ imene_mъ+ da+ mou+ E+ imę+ šarikoušïa+ grad.
34: i+ po+ to_mъ šarikoušïa+ kralь, rwdi+ sna, dardanu_ša+ kralě,
35: i+ rče+ Emou+ żiždati+ gradъ.
36: a+ sa_mъ poči+ wt+ sъmrъti+ svoeę.
37: i+ dardanou_ša+ kralъ+ sъtvori+ veliko+ dělo,
38: vęšte priżi_zda+ po+ sъmrъti+ baštině+ si,
39: i+ narče na+ svoe imę+ dardanïa+ grad.
40: i+ po+ tomъ+ dardanuša králъ+ rodi+ snâ, troiloušǫ+ kralě.
41: i+ rče+ êmu sъżizdati+ grad.
42: a+ samъ+ poči+ wt+ sъmrt'i svoeę.
43: i+ po+ tomъ+ troilouša+ kralъ, sъ_tvori veliko+ dělo+
44: vęšte+ prizizda+ wt ocâ+ svoego,
45: i+ nareče+ trojaʺ+ gradъ.
46: troi_loušь+ že+ kralъ+ rodi+ prějamouša+ kralě.
47: i+ prějamušь+ kralь+ iměše+ ženǫ+ ime_nemъ+ jakoupa+ gžda.
48: i+ vъ+ édinǫ+ noštь vidě+ sъnъ+ jakoupa+ gžda.
49: i+ oužase+ sę.
50: i+ vъ_sta+ wt+ sъna+ svoego.
51: i+ projavi+ sъnъ+ mǫžou svoEmu+ prějamoušou+ kralju.
52: i+ rče+ Emu
53: rodixъ+ glavnę,
54: i+ vьzyde+ na+ nbo.
55: i+ paky vьzvrativ+ sę. pade+ vь+ more.
56: i+ izletěšǫ iz+ morě+ iskry
57: i+ padošǫ+ na+ troi
58: i+ pogorě troja+ grad.
59: i+ slyšavъ+ to+ prějamouša kralь i myslěše+ što+ xoštetь+ seʺ+ byti.
60: i+ prizva+ vьsę+ prroky i+ vlьxvy, mǫdrъcę i+ bolěry. i+ nižnęę+ ljud. maly+ i+ veliky troady+ grada. da+ rekǫtъ+ emou+ o+ sъně.
61: i+ rekošǫ+ Emou+ proroci ego. síe+
62: gdne+ kralju rodit+ sę+ wt+ ženy+ tvoeę+ snъ. za+ koego+ xoštet+ izgorěti+ troa+ gradъ+
63: i+ razoritъ+ sę.
64: i ne+ ostanetь+ kamenь+ na+ kameni.
65: slyša_vъ+ toʺ+ prějamouša+ kralъ i+ ide+ vъ+ pola_tǫ
66: i+ rče+ ženě+ svoei,
67: w jakoupo+ gžde. egda+ ro_diši+ sna, ne+ xrani+ ego:
68: nǫ+ poveli+ da+ oubiǫtъ+ Ego.
69: i+ rče+ Emou+ ja_koupa+ gžda.
70: gdne+ kralju+ velmi+ rada+ êsmъ semou byti.
71: i+ po+ tomъ+ Egda+ rodi+ jakou_pa+ gžda+ sna+ svoego. i+ vidě+ ego+ lěpa+ i+ kra_sna+ velmi,
72: i+ sъmili+ sę+ mtri+ svoei,
73: i ne+ može+ Ego+ pogubitъ.
74: nǫ+ povi+ ego+ vь bračini.
75: i+ s+ nimъ+ mnogo+ dobytka+ srebra i+ zlata.
76: i+ das+ Ego+ Edinomou+ junoši.
77: i+ reče Emou+ nesti i+ povrěšti+ Ego+ daleče+ wt+ troǫ grada.
78: i+ stvori+ otrokъ+ tako.
79: i+ obrěte Ego+ wvčarь+ starъ, emouže+ bě+ žena+ rodi_la sna.
80: i+ nese+ ego+ pastyrъ+ ženě+ svoei.
81: i+ rče ei.
82: vьsxrani+ mi+ otroka+ sego.
83: i+ bys+ tako.
84: i+ rastěše+ tako+ skoro+ velmi.
85: i+ egda+ sъ_tvori *z* lět. togda+ iděxǫ+ otročęti+ obě na+ pole+ sъ+ wcêmъ+ svoimъ
86: i+ igraaxǫ+ oko_lo dobytka.
87: i+ wbrětenago+ otroka+ na_rče parižь, pastyrevičištь.
88: parižь+ sva_ždaaše+ dva+ voly.
89: i+ boděxǫ+ sę.
90: i+ koi+ prě_magaaše, tomou+ viaše+ věnecъ+ wt+ cvě_tïa.
91: a+ koi+ ne+ prěmagaaše+ tomou viaše+ wt+ slamy.
92: i+ polagaaše imъ na+ rogou.
93: i+ egda+ běše+ junoša+ pariž, xoždaaše+ sъ do_brymi vitezy
94: i+ igraaše,
95: i+ prěmagaa_še+ ix vь+ sěkoi igrě´.
96: i tou+ probode+ Edinogo+ vitża+ za+ štitъ prěd kralemъ, apridežemъ.
97: i+ v+ to+ vrě_mę+ ženěše+ sę+ felešь+ kralь gždǫ+ im tišomъ.
98: i+ prizva+ kь+ sebě+ felešь+ kra_lь. gde+ čjuaše dobryǫ+ vitezy, i+ juna_ky. i+ pariža+ pastyreviči_šta i+ do_bryǫ gždǫ+ po+ xorě+ toi.
99: i+ uvě_děvše to+ tri+ vily+ proročicǫ. koǫ+ běxǫ+ nai+ lě_pěšǫę vь+ morskyixъ+ otocěxъ. i+ doido_šǫ+ na+ ono+ veselie.
100: razvě+ Edinǫ+ gždǫ+ ne zva.
101: zane+ běše+ svadliva,
102: imenemъ+ di_evošь.koridia+
103: gde+ iděše vse+ svadǫ+ stroa_še.
104: zato+ ne+ xotěxǫ+ ę+ zvati. da+ mou ne+ bǫdetъ+ svady+ meždou+ svatovy+ i bolěry+ na+ veseli+ íxъ.
105: i+ wna+ gžda+ my_šlěaše na+ srdci+ svoemь. koǫ+ bi+ mogla svadǫ+ vьnesti+ tamo+ za+ onozi+ nezva_nie.
106: i+ iskova+ zlatǫ+ ablъkǫ+
107: i+ napisa na+ nei+ knižna+ pisma.
108: i+ onaʺ+ slova+ gla_xǫ
109: kojaʺ+ Estь+ wt+ vasъ+ triexъ+ gždь+ i+ prroči_cъ po+ lěpšaa. toi bǫdi prročici+ sia+ zla_taa č̶a̶š̶a̶ ablъka.
110: i+ dade+ ę+ otrokou svo_Emou.
111: i+ reče+ Emou+
112: idi+
113: i+ vьvrъżi+ ę+ vь+ o_voštnici, feleša+ kralě.
114: i+ vьzeměxǫ oubrousy+ wt+ stola.
115: i+ iděxǫ+ dobrïi+ vitezie
116: igraaxǫ+ na+ fa_rižoxъ.
117: a+ dobrȳǫ+ gždǫ gręděxǫ+ vь+ ovo_štnikь, pelefa+ kralě.
118: i+ gręděxǫ+ na_prěždь tri+ vily i+ prročcę.
119: i+ obrětošǫ+ onǫ zlatǫę+ ablъkǫ.
120: i+ pročьtošǫ na+ nei ona+ slovesa, iže+ glaxǫ
121: koa+ Estь nai lěpa+ wt+ vasъ trix sestrěnicъ toi+ bǫ_di+ sia+ zlataa ablъka.
122: i+ raskara_šǫ sę+ wnoę+ radi+ ablъky.
123: i+ pozvaxǫ+ sę+ vъ troǫ+ prědъ+ teboxa+ boga. i+ prědъ+ ipite_ra prroka.
124: i+ stašǫ+ prěd+ nima.
125: i+ vьpro_sišǫ+ ixъ
126: i+ rekošǫ,
127: kóa+ estь+ wt+ nas+ nai lěpa. toi+ daite+ siǫ+ ablъkǫ.
128: i+ reče+ imъ teboxъ+ bogъ. i+ ipiterъ+ prrokъ.
129: gždę. ne+ možemь+ vamъ+ w+ semъ+ sǫditъ.
130: nǫ poiděte+ tamo+ na+ opętь. prěd+ pari_ža+ pastyrevičišta
131: tamo+ sę+ e+ obrělo
132: i+ tamo+ da+ sę+ i+ rasǫditъ.
133: i+ vъzvrati_šǫ+ sę+ wt+ troę.
134: i+ doidošǫ+ prědъ+ pari_ža, pastyrevičišta.
135: i+ rekošǫ Emou
136: gdne+ obrětoxmy+ siǫ+ zlatǫę+ ablъkǫ. vъ+ wvoštnici+ peleša+ kralě.
137: i+ pročь_toxmy+ na+ nei+ knižniix+ slovesъ.
138: i siko skazouEtъ,
139: koa+ Estь+ wt+ vas+ lěpšaa, to_i bǫdi sia zlataa ablъka.
140: da+ pověždъ+ nam kojaʺ éstь+ wt+ nas+ nai+ lěpšaa.
141: toi+ prročci+ da_ždь+ siǫ ablъkǫ+ zlatǫę.
142: i+ rče+ imъ+ parižь pastyrevičištь.
143: poiděte+ gždę+
144: i+ sъvlě_cěte sę.
145: zane+ běše+ na+ nix+ biserie+ i+ zla_to i+ dragoe+ kamenie i+ svilna+ rouxa.
146: i+ po_idošǫ vь+ ovoštnikъ+ peleša+ kralě
147: i+ sъvlěkše+ sę pridošǫ+ v+ rizax+ prěd+ nego.
148: i+ načętь+ junaa+ govoriti+ parižou
149: prisǫ_di mně+ siǫ+ zlatǫę+ ablъkǫ.
150: i+ pově_ždь+ mene+ nai+ lěpšǫ,
151: i+ oblastna+ Esmъ bogatьstvomъ.
152: da+ ne+ bǫdet+ člkъ+ po+ bo_gatь wt+ tebe.
153: i+ paky+ vtora+ velěše+ gžda Eiže+ imę+ palešь.
154: rče+ parižou+
155: prisǫdi mně+ siǫ+ zlatǫę+ ablъkǫ,
156: i+ pověždь mene+ po+ lěpšǫę.
157: i+ oblastna+ Esmъ vitžьstvomь
158: da+ ne+ bǫdet+ xrabrěiša viteża+ wt+ tebe.
159: i+ paky+ tretïa+ rče+ Eiže imę+ venouša gžda. parižou+ pastyrevi_čju.
160: prrisǫdi+ siǫ+ zlatǫę+ ablъkǫ.
161: i+ po_věždь+ mene+ nai+ lěpšǫę,
162: oblastna+ bo+ Esmь+ ljuboviǫ+
163: da+ ti+ damъ+ dobrǫę ljubovъ. da+ tę+ ljubovię+ imętь+ dobry_ǫ gžę.
164: i+ da+ ti+ damъ+ dabrǫę+ gždǫ+ Elenǫ crcǫ+ grъčskǫę+ menelaouša crě+ ženǫ. koa+ E nai+ lěpěiša+ vь+ vsěx+ grъ_cěxъ. kakoto+ ǫ+ si+ i+ prъvoe+ čjulъ,
165: i+ da+ ti damъ+ novo+ imę
166: da+ ti+ bǫdetъ+ imę+ ale_ѯandrъ+ farižь.
167: i+ da+ ti+ pověmъ ócâ+ i+ ma_tere.
168: wtcъ+ ti+ estь+ prěamoušь+ kralь,
169: i mti+ jakoupa+ gžda, troa grada.
170: a+ n+ ěsi+ tyʺ onogozi+ starca+ snъ.
171: i+ slyšavъ+ to+ fa_rižь pastyrevičištь. i+ prisǫdi venu_ši gždi+ zlatǫę+ ablъkǫ.
172: i+ vьzvesili+ sę velmi+ vьsěmъ+ srdcemь+ svoimъ.
173: i+ kako čju+ i+ ispravi+ wt+ Venoušǫ gždǫ kralevъ+ snъ.
174: i+ poide+
175: i+ vьzę+ proštenïe+ wt+ starca+ wcâ+ svo_ego+ koito+ mou+ sę+ wtcъ+ bě+ nareklь.
176: i+ poi_de vъ+ troǫ+ graddъ.
177: i+ približi+ sę+ pod+ troǫ na+ rěkǫ.+ naricaemǫę+ kašantouša
178: i+ tou+ wbrěte+ veneoušь gždǫ+ na+ nei.
179: i prišedь+ rče+ kь+ nei,
180: gžde veneušь, ljubi+ mę da+ tę+ ljubę.
181: i+ wtvěšta+ Emou oinešь.
182: w Aleѯandre+ farižju+ nině+ mę+ ljubišь.
183: nǫ+ prïidetь+ vrěmę+
184: i+ ostaviši+ mę.
185: i+ rče+ ei Aleѯandrъ
186: w+ gžde oineuše ne xoštǫ+ azъ tebe+ wstaviti,
187: egy+ li+ tę+ wstavę, togy siazi+ rěka+ vašantuša vьspętъ+ da potečetъ.
188: i+ postavi+ s+ neę+ prьvoe+ ljubve.
189: i+ vьzę+ wt+ neǫ+ věnecъ
190: i+ poide+ vь+ tróǫ,
191: i+ i_zydošǫ+ protivǫ+ Emou+ troistii+ vite_zi. i+ troiskyǫ+ gždǫ. i+ samъ+ prějamou_ša+ kralь i+ jakoupa+ gžda troiskaa
192: i+ priǫ_sta go
193: i+ vьvedosta+ vь+ polatǫ
194: i+ veselě_xǫ+ sę+ vьsěmь+ srdcemь+ w+ nemь.
195: prizva+ že prějamoušь+ kralъ+ vsę+ prroky i+ vračevy i+ vlastelę i+ nižnęę+ ljudi+ troiskyǫ
196: i+ reče.
197: kto+ mi+ xoštetъ+ pomagati+ vь+ tro_iskomь dělě, azъ+ damъ+ emou+ tri+ doly zlata.
198: i+ slyšasta+ toʺ+ dva+ diavola+ zemnaa
199: i+ pridosta+ prěd+ kralě
200: i+ rekosta+ Emou
201: my+ xoštevě stvoriti+ troǫ. da+ nama+ da_si+
202: i+ naju+ znai.
203: i+ načęsta+ żizdati+ troǫ.
204: i+ teboušь+ bě+ gǫslъnikъ+
205: i+ gǫděše+ vъ gǫsli+
206: i+ żizdaše+ sę+ troa kǫdou+ oni+ re_čaxǫ.
207: a+ Neptenaboušь+ imenemъ+ idě_še+ vь+ more
208: í+ nosěše iz+ morě+ varъ, i+ ka_menie+ prigonę i+ vodǫ.
209: i+ żizdaaxǫ troǫ. kǫdou wni+ rečaxǫ.
210: i+ egy+ sъvrъšï_sta+ vьse+ dělo+ troiskoe. i+ pridosta+ prěd' prěamouša+ kralě.
211: i+ rekosta+ Emou.
212: da_ždь+ nama naju+ wtvětъ Eže+ na+ si+ reklъ.
213: i+ slyšavъ toʺ+ kral. i+ pokaza+ imъ+ triʺ šǫpy+ rǫkoǫ.
214: i+ rče ímъ+
215: dá+ vy+ siǫ+ doly+ nasypę+ do+ kraa+
216: siǫ bo+ vy+ wběštaxъ.
217: i+ viděsta+ wna jako+ ixъ prěvari.
218: i+ razgněvasta+ sę,
219: i+ rekosta+ Emu.
220: my esvě+ stvorila+ troǫ+ grad.
221: my+ xoštevě i+ oumysliti+ kako+ go+ i+ rasypati.
222: i+ poi_dosta+ wněmzi+ prročicamъ. koǫ+ sę+ razъ_gněvaxǫ+ za+ wnǫzi+ ablъkǫ.
223: i+ načęšǫ. proricati+ o+ zlěmъ+ dělě+ troǫ+ grada. ka_ko bi+ Troa+ ne+ stoalъ+ do+ vrěmene nǫ+ da+ sę+ bï razorilъ, vь+ prějamoševo+ vrěmę.
224: i+ po+ six iděše+ kaštranda+ gžda+ na+ rekǫ. šimoiševi,
225: i+ tou+ približi+ sę+ kъ+ nei ipiterь+ prrokъ,
226: i+ rče+ Ei.
227: kaštrandro+ gžde+ pri_di+ kъ+ mně, da+ ti+ pověmъ+ vьsę+ tainy+ tro_iskyǫ. što+ xoštet+ byti.
228: nǫ+ sę+ ne+ poxvali troiskamъ+ gždamь. kako+ si+ besědovala sъ+ ipiteromь+ prrkomь.
229: ašte+ li+ sę+ poxva_lišь, da+ xoštǫ+ tę+ sъtvoritъ+ da+ tę+ ne+ vě_rouǫtь.
230: i+ onaʺ+ prïide+ troiskyʺmъ+ gždamъ.
231: i+ načę+ prročьstvovati+ i+ glati.
232: xošte_tъ+ poiti+ moi+ bratъ+ aleѯandrъ+ farižь vъ+ grъky+ na+ sloužbǫ. kъ+ menelaoušou crju.
233: i+ xoštetь+ wt+ onǫdou+ dovesti+ Elenǫ crcǫ+ grъčьskǫę+ gždǫ menelaouša crě+ ženǫ. koa+ e+ nai+ lěpa+ vь+ vsěx+ grъcěx.
234: i+ xoštet+ Eę+ ra_di pogorěti+ troa+ gradъ.
235: i+ wna+ seʺ+ govorě_še
236: a+ oni+ ei+ ne+ věrouaxǫ.
237: i+ prosěše+ sę aleѯandrъ+ parižь+ ou+ wcâ+ svoego+ prěja_mouša+ kralě, na+ vьsěkъ+ dnь glšti,
238: pou_sti+ mene+ vь+ grъky, na+ sloužbǫ+ kъ+ me_nelaoušou+ crju.
239: i+ paky+ xoštǫ+ wt+ onǫdou skoro+ prïiti.
240: a+ prěamoušь+ kral+ ne+ xotě_še Ego+ poustiti.
241: i+ ne+ može+ Ego+ udrъža_ti.
242: nǫ+ pousti Ego+ vь+ grъky+ na+ dvorbǫ sloužiti menelaoušou+ crju.
243: i+ napravi Aleѯandrъ+ fariž. korabь+ svoi,
244: i+ vьzemъ mnogočestnaa+ rouxa. i+ zlata. i+ beseriE i+ ína+ mnoga+ različna+ darovanïa. i+ vь_nide+ samь+ vь+ korablь+ sъ+ otroky+ svoi_mi,
245: i+ wtrinǫ+ sę+ vь+ more
246: i+ otide+ vь+ grъky
247: i+ prista+ pod+ dvorъ+ menelaouševъ.
248: i+ ouvě_děvъ+ toʺ+ menelae+ crь. i+ izyde protivǫ+ emu daleče.
249: i+ cělova+ ego.
250: i+ rče+ Emou+ aleѯandrъ fariž.
251: w+ gdne crju. da+ uvěs+ crstvo+ ti. azь+ ne prïidox+ sloužiti+ tebě+ zlata+ radi+ ili+ sre_bra. ni+ na+ inomъ+ dobytcě. nǫ+ da+ vidę koa jes čьstь+ na+ tvoemъ+ dvorě, ili+ koa+ dovolna čьsti+ dvora+ crstva+ tiʺ.
252: i+ slyšavъ+ toʺ+ me_nelae+ crь. i+ obveseli+ sę+ srdcémь.
253: i+ poǫtъ ego+ vьvede+ vь+ polatǫ+ crskǫę+ kъ+ Eleně crci.
254: i+ sědše+ na+ êdinoi+ trapezě, i+ piaxǫ črъvlena+ vina+ triglěna izь+ êdinǫ+ ča_šǫ+ menelaoušь crь+ i+ áleѯandrъ+ farižь. i+ elena+ crca.
255: i+ po+ tomь+ Egda+ priemaxǫ oubrousъ+ i+ omyvalnicǫ+ wt+ stola. togda napisovaaše aleѯandrъ+ farižь+ črъveněm vinomь+ na+ bělomъ+ oubrousě.
256: i+ tako+ go_vorěše
257: Eleno+ crce+ ljubi+ mę+ da+ tę+ ljubę.
258: i+ elina+ crěca ouměaše+ knigǫ.
259: a+ menelae ne+ poznavaaše+ ni+ slova.
260: i+ pousti+ menelae crь. bratou+ svoemou agamenou+ crju.
261: i+ rče+ Emu
262: ouvěždь+ brate+ moi+ kako+ mi+ jes+ bъ posobilъ.
263: i xotętъ+ moa+ droužina+ mně+ sloužiti.
264: i+ bǫdi+ o+ semь+ veselъ.
265: i+ slyšavь+ seʺ agame_nъ+ crь, i+ ozlobi+ sę+ srdcemь.
266: i+ rče.
267: azъ+ o+ semъ veselъ+ Esmъ, jako+ ésvě+ samodrъžca.
268: a+ o+ sè_mъ+ n+ ěsmъ+ veselь. Eže+ naju+ droužina+ slou_žiti+ namь.
269: da+ bljudi+ sę+ togo. da+ ne+ pri_idet+ čjuždee+ dobro+ i+ vьzmetь+ našǫ čьstь
270: i+ bǫdet+ tomou+ velika+ čstь.
271: a+ nama+ veli_ka+ sramota.
272: i+ pousti+ bratou+ svoemou.
273: slyšavъ+ seʺ+ menelae+ crь. i ozlobi+ sę srdce_mъ.
274: i+ rče.
275: kako+ n+ ěs+ draga+ moa+ čьstь+ bratou moemou.
276: i+ na+ vsěkь+ dnь+ pisaaše+ aleѯandrъ črъveněmь+ vinomъ+ na+ bělom oubrousě.
277: a+ Elena+ crca+ mlьčaše.
278: i+ vь+ Edinь+ dnъ+ pri_zva Elena+ crca aleѯándra+ vъ+ polat_ǫ
279: i+ rče Emou, tixymi+ besědami,
280: w+ aleѯandre farižou. óstavi+ drъzostь+ svoǫ+ wt+ mene.
281: ašte+ bo+ ouvěstь+ gnь+ moi menelae crъ. toʺ xoštet + tę+ oumoriti+ zlě.
282: i+ rče+ Ei+ aleѯandrъ.
283: w+ gžde+ moa+ Eléno. da+ věsi+ o+ moei+ sloužbě n+ ěs ínъ+ obrokъ+ nǫ+ mi+ êsi+ tỳ+ obrokъ.
284: Azъ n+ ěsmь+ prišelъ+ da+ sloužǫ+ na+ zlatě+ i_li+ bisrě.
285: zane+ troiskaa+ polata+ edina vęšte+ ímatь+ zlata í+ srebra, neželi+ grъ_čьskaa+ drъžava.
286: i+ Egy+ bi+ viděla+ troisky_ę+ vitezy+ ne+ bi+ rekla+ vitezi+ sǫtъ, nǫ+ gdni+ i+ vlastele.
287: da+ gžde+ moa+ Eleno. gotovъ+ E_smъ priǫti+ mǫky. neželi+ dlъgo+ mǫ_čimъ bǫdǫ+ po+ tvoei+ lěpotě.
288: i+ rče+ Emu Elena+ crca.
289: w aleѯandre, ne+ ostavlěmъ tebe+ vь+ krivině,
290: nǫ jes+ pdobno+ rešti+ takovo_mou+ vitezou. koi+ viditъ+ selikǫ+ lěpo_tǫ. i+ ljubitъ.
291: vъ+ dnъ+ tъi+ pride+ glas+ menE_laoušou+ crju. jako+ wtvrъže+ sę+ rousagъ+ kaa_kiiskyi.
292: i+ rče+ menelae+ crě. po+ grъcěx+ si_lnǫ+ voiskǫ+ sъbrati. i+ poiti+ na+ pa_lagïiskyǫ rousagy.
293: i+ uvědě+ toʺ+ aleѯandrъ farižь,
294: i+ stvori+ sę+ bolenъ.
295: i+ leže+ vъ crskoi+ polatě.
296: i+ taʺ+ polata+ běše+ opę_ta+ rouxomъ svilnym+ i+ zlatom i+ bisrom.
297: i+ rče+ Emu menelae poiti+ sъ+ nim+ na voiskǫ.
298: i+ reče+ Emou aleѯandrъ.
299: w+ gne crju. ne+ moštenь Esmъ+ do+ żěla.
300: da+ ašte+ sta_nǫ+ radъ+ Esmъ poslědovati+ crstvou+ ti.
301: i+ po+ sixь+ otide+ menelae+ crь+ na+ voiskǫ.
302: i+ vь+ někyi+ dnь, povede+ Elena+ crca+ dvcę xoro+ igrati, i+ sъ+ grъčьskymi+ gždami po+ gradou.
303: viděvъ+ toʺ+ aleѯandrъ+ farižъ. i+ rče+ svoimъ+ otrokamъ:+
304: privezěte+ mi brъzǫę+ katrъgǫ.
305: i+ da+ vidę+ znamenie moe+ Egy privezete.
306: i+ primьkošǫ+ egovi junaci+ brъzyi+ korabъ+ Egovъ.
307: i+ dvignǫ_šǫ zlatyi+ xilemъ+ Ego+ na+ kopi.
308: i+ vi_děvъ+ aleѯandrъ, i+ vъzętъ Elenǫ+ crcǫ pod+ pazuxǫ+ svoǫ.
309: i+ vlězь+ s+ neę+ vь+ brъzy korabь+ svoi+ sъ+ otroky+ svoimi+
310: i+ wtrinǫ sę+ na+ more.
311: i+ doplou pod+ troǫ+ gradъ.
312: i+ pri_sta+ na+ šimoševě+ brězě.
313: i+ ouvěděvše troistïi+ vitezi i+ troiskyę+ gždę. i+ ne xotěxǫ+ izyti+ protivǫ+ Emou niʺ+ Edi_nъ+ vitezъ. ni+ Edinъ+ wt+ otrokъ.
314: zane věděxǫ.+ kolika+ sę+ šte+ krъvъ proliati pod + troǫ+ za+ êlenǫ+ crcǫ.
315: i+ izyde+ proti_vǫ+ Emou+ wcъ+ E^go+ prějamoušь+ kralъ i+ mti êgova+ jakoupa+ gžda.
316: i+ ǫtъ+ prě_amoušь aleѯandra za+ rǫkǫ A+ jakoupa+ gžda+ E_lénǫ crcǫ. i+ vьvedošǫ+ ę+ vъ polatǫ+ svoǫ.
317: i+ slyšavъ+ menalaoušь+ crь. jako+ vьzę+ aleѯandrъ+ farižь Elenǫ+ crcǫ. i+ wtrínǫ+ sę+ vь+ more. i+ otide+ pod+ troǫ. i+ o_zlobi sę+ srdcemъ+ velmi.
318: i+ vьzvrati+ sę vъ+ kaakïiskyǫ+ drъžavy.
319: i+ uvěděvъ siaʺ+ brat+ Ego+ Agameno crь. i+ sъbra_v+ sę+ sko_ro+ pride+ kъ+ menelaoušou+ crju.
320: i+ žalo_vasta+ velmi glšte,
321: kolika sramota+ dvi_gnǫ+ sę+ nama.
322: i+ sъbravša+ silnǫ+ vói_skǫ poiti+ podъ+ troǫ.
323: i+ pride+ naprěd ajakšь+ šolomoničevъ+ sȳnъ sъ *l* ka_trъgy na pomoštь meneoušou+ crju, bezъ zapovědi.
324: i+ po+ tomь+ prïide, palamide_šь. pridičevъ+ snъ. sъ *l* korabli bez+ za_povědi.
325: i+ po+ six+ běše+ Edin+ člkъ+ mǫdrъ, ou_rekšešь imenemъ lartěševičь+ snъ.
326: i+ ouvědě+ toʺ
327: i+ stvori+ sę+ běsenъ.
328: i+ načę+ pě_sьkъ+ orati, a+ solь+ sěati. da+ sę+ toliko+ ne pričęstitь+ troiskoi+ krъvi.
329: i+ běše drougyi+ člkъ+ mǫdrъ. imenemъ+ palame_dežno, prïidičevъ+ snъ. iže pristǫpivъ rče+ crema
330: vь ístinǫ E ourekšišь mǫdrъ člkъ.
331: i+ wtmětaet+ sę+ takovǫ+ xytrostię da+ sę+ ne+ pričęstitь+ troiskoi+ krъvi.
332: da+ pousti da+ vrъgǫtь+ sna+ Ego prěd+ oralom.
333: da+ ašte+ bǫdetъ+ běsenъ, to+ prěorat+ si+ šte_tъ+ sna.
334: ašte+ li+ n+ ěs+ běsenъ, toʺ+ sъstavitъ † si+ štetь volovy+ ne+ wrati,
335: i+ poustista oba+ crě. ajakša+ solomoniča.
336: i+ ouxyti mou+ sna,
337: i+ povrъže+ go+ prědъ+ ralomъ.
338: i ourekš_išъ+ sъstavi+ volovy+ ne+ wrati.
339: i+ povede+ go+ iaijakšišь+ prěd+ oba+ crě.
340: i rče+ ourekšišь+ kь+ cremъ,
341: volil+ bix+ ticat sъ+ běsnymь+ psomъ+ po+ světou za+ *g* lě_ta neželi+ viděti+ troiskyǫ+ krъve+ ko_lika+ štetь+ byti+ za+ Elenǫ+ crcǫ.
342: běše že i+ acileešь+ xrabryi+ pače+ vьsěx+ grъkь. fereleševъ+ snъ.
343: i+ wděa+ sę+ vь+ žen'skoe+ ru_xo,
344: i+ poide+ sъ+ gždami+ po+ graděxъ, Eda+ sę tako+ outaitъ. da+ sę+ ne+ pričęstitъ+ tro_iskoi+ krъvi.
345: zane+ věděše+ kolika+ sę+ štet krъvь+ proliati+ za+ Elenǫ+ crcǫ.
346: po+ semъ isčьtosta oba+ crě+ voiskǫ+ korablei tysǫšta i *ro*
347: i+ wtrinǫšǫ+ sę+ vь+ more.
348: i+ poidošǫ+ pod+ troǫ.
349: i+ pristašǫ+ vъ+ Edi_nomъ wt+ otokъ krasenъ+ żělo, imenemъ abakoumъ.
350: i+ vь+ tomъ+ otocě+ běše+ Edi_na lěpa+ košouta, víly. i+ prročcę+ íme_nemъ+ félešǫ+ gždǫ koa+ obladaše+ morskymi+ vlъnami+ í+ vě_trom.
351: i+ ubišǫ+ onǫ+ košoutǫ vitezi+ agame_na+ crě.
352: poneže+ ne+ znaaxǫ.
353: i+ ouvědě+ toʺ fele_ša+ gžda.
354: i+ razgněva+ sę+ velmi
355: i+ pousti+ veli_kyǫ+ vlъny+ na+ more. da+ pogoubitь+ vsę korablę+ grъckyǫ+ do+ konca.
356: i+ pristašǫ+ vъ tomь+ otocě.
357: i+ ozlobi+ sę+ menelae+ crь+ ve_lmi.
358: i+ prizva+ popa+ kalkaša.
359: i+ vьprosi+ Ego glę,
360: počto+ bys+ seʺ+
361: i+ xoštemъ+ pogynǫti+ vъ+ o_tocě+ semь.
362: i+ rče+ Emou+ popъ+ kalkašъ,
363: ou_bile+ sę+ vitezi+ obrětše+ košoutǫ+ víly+ pro_ročicǫ felešǫ+ gždǫ.
364: î+ progněvala+ sę e+ na nix+
365: i+ poustila+ e+ vlъny+ na+ more+ da+ pogoubi_tь+ vьsę+ grъčьskyǫ+ korablę.
366: a+ tiezi+ vite_Zi+ sǫtъ+ agamena+ crě iže+ pogoubišǫ+ ko_šoutǫ+ felešǫ+ gždǫ.
367: i+ tako+ velitъ+
368: Do kolě+ mi+ ne+ bǫdet+ dьšti+ agamena+ crě+ cvě_tany+ gždǫ+ prělěpyǫ ne+ xoštǫ+ ixъ+ pousti_ti.
369: i+ slyša+ toʺ+ menelae crь.
370: i+ skaza+ bratu+ svoemou+ agamenou+ crju.
371: i+ ouvěděvь+ agamenъ. ozlobi+ sę+ velmi.
372: i+ ne+ směaše+ ni+ edinъ+ prï_stǫpiti+ vitezъ+ k+ nemou.
373: zane+ běʺ+ gněven.
374: i+ pristǫpi+ k+ nemou+ Edinъ+ člkъ+ nai+ mъdrъ vь+ vsěx+ grcěx. i_menemь urekšь.
375: i+ rče.
376: o+ crju gne, ostavi+ gněvъ+ svoi
377: i+ pousti+ za+ svoǫ dъštere+ cvětany+ gždǫ.
378: i+ podai+ ǫ+ za+ wny košouty.
379: poneže+ si+ pošelъ+ sъ+ bratomь svoimъ.+ da+ naidešь+ čstь. a+ sramotǫ+ da+ o_stavišь.
380: i+ koi+ sę+ sę+ dvignǫle+ grъ_ckyǫ+ voevody, i+ sarakinstïi+ ourove. i kaakïistïi. i+ palagïistïi, i+ ragouilъ_stïi vitezi. da+ sie+ sebě+ sǫtъ+ naišle sъmrъtь. a tebě sramotǫ.
381: i+ naišlo+ sę+ E mnogo+ gždь+ vь+ vdovičьstvo. ašte+ toliko ne+ poustišь+ za+ svoǫ+ dьšterъ.
382: i+ slyša_vъ+ toʺ+ agamenъ+ crь. i+ wstavi+ gněvъ i+ srъdbǫ+ svoǫ.
383: i+ pousti+ za+ svoǫ+ dъšterь cvětany gьdǫ.
384: i+ wtpoustista+ oba+ crě ourekšiša+ lartěševa+ sna.
385: i+ napra_vi+ oureekšišь+ svoi+ brъzyi+ korabь+ ko_i+ probivaše+ silnyǫ+ morskyǫ+ vlъny
386: i+ doplouvъ. prista+ podъ+ dvorъ+ agame_na+ crě.
387: i+ doide+ k+ lętomeštrici+ crci.
388: i+ rče+ Ei.
389: napravi+ svoǫ+ dъšterь,
390: i dai+ ǫ+ po_vesti+ pod troǫ.
391: i+ rče+ crca.
392: kako+ seʺ možetъ byti, Eže+ povesti+ dьšterь+ moǫ+ tamo.
393: i rče+ ei
394: w+ gžde+ crce. da+ ouvěsi+ jako+ umirišǫ+ s(ę).
395: i+ sъEdinišǫ+ s(ę)+ troane+ sъ+ grъky.
396: i+ povratišǫ+ Elenǫ+ crcǫ+ bez+ rъvani.
397: i+ xoštemъ+ dati+ cvětanǫ+ gždǫ+ našǫ+ za Eleouša; prějamouševa+ sna vь+ troǫ.
398: i slyšavъ+ toʺ crca. i+ obveseli+ sę+ srdcemъ ve_lmi.
399: i+ napravi+ svoǫ+ dьštere.
400: i+ das+ ę+ oure_kšju+ povesti+ pod+ troǫ.
401: i+ v+ nьže dnь+ pove_de+ ę+ vь+ tъi+ dnь+ prěstašǫ+ vlьnenia+ mo_rju. †
402: i+ vь+ tyǫ+ noštь+ priide+ Peleša+ gžda. kъ+ agamenou+ crju
403: i+ rče+ emou.
404: ostavi+ mi bez+ boazni+ svoǫ+ dьšterь+ vь+ sem+ otocě.
405: azъ bo mlstiva+ Ei+ xoštǫ+ byti i+ xraniti dovolně.
406: i+ Egda+ bys+ zautra+ opoišǫ+ ę+ vi_no
407: i+ ouspišǫ+ ę
408: i+ ostavišǫ+ ę+ spęštǫ.
409: i+ wtrinǫšǫ+ s(ę)+ gr'čstïi+ korable+ pod+ troǫ na+ ratъ.
410: i+ naprěd iděše+ iaiakša+ snъ šolomoničevь. i+ ourekšeša+ larteše_va+ sna.
411: i+ izyde+ protivǫ+ imъ+ prěmo_gyi+ vitezъ+ Ektorъ+ kralь. i+ s+ nimъ+ Tro_istïi+ vitezi, ancidešъ i+ etenorъ i+ Enošь.
412: i+ strělěaše Ektorъ+ kralь strěloǫ+ gabilotoǫ.
413: i+ vь+ Edino+ poušte_nïe potaplěaše+ tri+ korablę+ grъckyę.
414: i+ štitěše iajakšь+ šolomoničevь+ snъ. svoimъ+ štitomъ+ zorěnymъ.
415: i+ zašti_ti *zı* korabei+ grъč'skyx+ wt+ živogo+ wgně iektorova.
416: i+ po+ tomъ+ izydošǫ+ grьčьstï_i vitezi+ na+ ratъ.
417: i+ izyde+ protivǫ+ í+ E_lěnoušь+ prějamušvь+ snъ. bratь+ aleѯa_ndrъvъ.
418: i+ načę+ sę+ biti+ podь+ troǫ.
419: i+ ourva Elěnušь tivourcera. diceva+ sna.
420: i+ leža_še tivoucerъ+ podъ+ svoimъ+ farižemъ koi+ sę+ zověše+ rogafarižь.
421: i+ ležaše+ vь troiskomъ+ prasě+ problěděvъ+ wt+ sъmrъ_tnago+ straxa.
422: i+ bliz+ nego+ bě+ ourekši_šь,
423: i ne+ smě+ Egw, otęti.
424: nǫ+ go+ izę+ aja_kšь, šolomoničevь+ snъ.
425: i+ po+ tomъ+ i_Zydošǫ+ grъčьstïi+ vitezi. i+ voevody pod troi.
426: i+ postavišǫ+ črъveny+ zastavy i+ bělyǫ+ ténty.
427: i+ stašǫ+ pod+ troǫ.
428: i+ po_de menelae+ crъ i+ ourékšь na+ věrě+ prěja_mouša+ kralě.
429: i+ načęsta+ govoriti+ prě_jamoušou kralju, vratiti+ na+ opętь+ Ele_nǫ+ crcǫ, bez+ rъvani. da+ ne+ za+ neęʺ+ radi+ pro_lěEt+ sę+ velika+ krъvъ. i+ mnoźī vitezi pogybnǫtъ.
430: i+ xwtěše+ kralь+ vratiti ę,
431: i+ ouvědě+ toʺ+ aleѯandrъ+ farižъ.
432: i+ doi_de.
433: i+ xotěše+ pogoubiti+ menelaouša crě i ourekšiša† ašte+ ne+ bi+ ix+ prějamušь+ zastǫpilъ.
434: i+ ouvědě toʺ aoineša+ gžda.
435: i+ doide+ na+ farifa+ aleѯandra.
436: i+ načę+ sę+ karati+ sь+ nimъ.
437: i+ rče.
438: w+ aleѯandre poměni+ tozi+ Egda+ azь+ tečax+ svoima+ bosa_ma nogama+ po+ morskomou+ ostromou+ pě_skou bez+ pokryvala. is+ tvoego+ plavo_gri_věstogo+ prusca.
439: i+ rěx+ ti+
440: aleѯandre+ fari_žou. nině+ mę ljubišь.
441: a+ po+ tomъ+ prïidet vrěmę+ kako+ mę+ xoštešь+ ostaviti.
442: i ty+ sę+ mně+ klъněše,
443: ne+ štǫ+ tebe+ osta_viti.
444: Egy+ li+ tę+ wstavę+ togъı+ siazi+ rě_ka+ da+ poteče+ vьspętъ.
445: togy+ vьzę+ Elenǫ crcǫ
446: A+ mene+ Esi+ Ostavilъ. da+ se+ xoštet+ sę Eę radi+ velika krъvъ+ proliati+ pod+ troǫ
447: i+ mnozi+ pogybnǫt.
448: A+ egy+ tyʺ+ iděše vъ grъky+ na+ dvorbǫ+ menelaou+ crju. togy+ sę azъ molěxъ morskoi vilě, da+ oustavitъ morskyǫ vlьny. da tyʺ ideši+ sъ+ veselemь srdcemь.
449: a+ kogy+ bix viděla+ poǫl+ si+ Elenǫ crcǫ+ i+ idešь. to+ paky+ umolila+ bix+ vi_lǫ.
450: taʺ+ bixǫ+ tvoi+ korable+ potonǫle.
451: i+ osta_vi+ oinešь+ gžda aleѯandra,
452: i+ poide na+ Ele_nǫ+ crcǫ karati+ sę+ s+ neǫ.
453: i+ rče+ Ei.
454: poměni egy+ to+ ny+ tri+ sěděxomь+ vь+ mor'skomъ otocě.
455: i+ doide tezišь+ viteżъ.
456: i+ vъzę tebe+ iz+ meždǫ+ nas.
457: i+ po+ tom+ tę+ e+ vьzęlъ menelaoušь+ crь.
458: a+ sezi+ si+ vь+ tretię+ po_stelę prěljuby+ sьtvorila, a+ mene+ izgna_la. da+ se+ xoštet+ sę+ za+ tebe+ velikaa+ krъvъ proliati.
459: i+ slyšavь+ toʺ+ menelae crь+ i ourekšь. i+ izydosta+ iz+ troǫ.
460: i+ doidosta+ vь+ grъckyi+ stanъ.
461: i+ kazasta+ vьsěmъ+ ko_a+ im+ bě+ sъmrtь+ obštaa+ wt+ aleѯandra+ wlǫ_čena.
462: i+ prizvasta+ oba+ crě+ popa+ kalka_ša.
463: i+ načęsta+ Ego+ vьprašati.
464: pověždь+ na_ma.
465: koa+ sę+ zdanïa+ trěbě+ troi+ na+ rъvanь.
466: kako+ li+ možemъ+ troǫ+ prěǫti.
467: i+ rče+ i_mъ popь kalkašь
468: prъvoe+ trěbě+ dove_sti+ acileeša+ ferleše_va+ sna.
469: i+ drougoe trěbě+ privesti+ pilotaša+ petičeva sna. strěloǫ gabilotoǫ.
470: i+ dokolě+ sto_itь+ dělo, na+ straža+ na+ vysokomъ+ ka_steli i+ obrazь+ Miněrve+ gždǫ, i+ doko_lě+ stoitъ+ kamenь+ veliky+ nadъ+ vraty. tako+ sǫtъ+ prročcę+ prorekly ne+ možet+ sę † troa+ prěǫti.
471: i+ slyšavь+ toʺ+ ourekšešъ. i+ založi+ svoǫ+ glavǫ+ na+ sręštǫ,
472: i+ stvori remeniemъ+ stlьbǫ,
473: i+ zavrъže+ ę+
474: i+ vlě_Ze+ noštię+ vь+ troǫ+
475: [...] delo+ na straža. na+ vy_swkomь kasteli:
476: i+ vьzę+ obrazь+ Miněrve+ gždǫ.
477: i+ doide+ na+ tróiskaa vrata.
478: na+ ix+ bě+ reidešь+ králъ
479: i+ oubis+ Ego.
480: i+ izvede+ bělogo+ fariža reideša+ kralě.
481: i+ doide+ vь+ grъč'skyi+ stanъ. sъ+ velikoǫ+ čъ_stię.
482: i+ vьzveselišǫ+ s(ę)+ oba+ crě. i+ vsę+ voevo_dy i+ ourwve+ grcsti.
483: i+ poustišǫ iaija_kša, da+ ištet acileša.
484: i+ iska+ Ego+ vь+ mno_Zěxъ+ městěxъ, i+ otocěx+ i+ graděxъ,
485: i+ ne može+ go+ naiti.
486: i+ doide+ na Edinъ+ wt+ otok lěpъ, i+ krasenъ velmi. koi+ sę+ zověše+ kalkadinovь+ otokъ.
487: i+ vь+ tomъ+ otocě běše+ pirgos+ krasenь.
488: i+ vь+ tomъ+ pirźě běše+ králь imenemь+ kóeta+ kral.
489: i+ u+ to_go+ bě+ kralě *e* dьšterïi.
490: i *ź* acilešъ.
491: i+ vьzvrati+ sę+ pod+ troǫ.
492: i+ ispověda+ imъ.
493: jako+ iskax+ Ego po+ vsěx+ gradox,
494: i+ ne+ mogox+ o_brěsti ego.
495: i+ wzlobista+ sę+ oba+ crě. i+ vьsi+ vel'mǫže+ grъčьsti.
496: i+ pousti_sta+ paky ourekšeša iskati+ acile_eša.
497: i+ napravi+ urekšešь+ svoi+ kora_blь+ mnogočьstnymь+ bisromь+ i+ zla_tomь i+ roúxy+ zlatymi i+ krasnyǫ junaky.
498: i+ povede+ bělogo+ fariža. rei_deša+ kralě^.
499: i+ prěloži+ na+ nemъ+ světloe+ wrǫžie i+ ští_tomъ, na+ koEm+ bě+ pisano+ obrazъ+ prostra_nnogo+ světa. slnce+ i+ mscъ. i+ żvězdy. i+ bourě. i+ lakomy+ mečь, oreša+ kralě koi+ vьsegda+ želaaše+ troiskyǫ+ krъvE.
500: i+ wtrinǫ+ sę+ na+ more.
501: i+ poide+ iskati+ aci_leeša.
502: i+ prista+ na+ toižde+ otokъ. vь+ ne_mže bě+ koeta+ kralь.
503: i+ ouvědě+ to+ koe_ta+ kralь
504: i+ izyde+ protivǫ+ Emou.
505: zane mou bě bližnïi,
506: i+ vьvede+ Ego+ vь+ polatǫ.
507: i+ wbědovaxǫ+ na+ Ednoi+ trapezě.
508: i+ po+ w_bědě. rče ourekšišь+ kralju.
509: w gsne da+ věs kralev'stvo+ ti
510: poustišǫ mę wba crě.
511: i+ dašǫ+ darwvy+ tvoimъ+ dьšterěmъ. a moimъ+ sestramъ.
512: da+ poveli+ imъ+ da+ izy_dǫt na+ morskyi+ otokъ. da+ si+ vьzimaǫ_tъ+ što+ e+ koEi+ drago.
513: i+ povelě+ kralь+ izy_ti+ vьsěmь+ gžamь. iz+ dvora+ na+ more.
514: i načęšǫ vьzimati+ što+ koa+ ljubitь.
515: a+ aci_leešь+ stoaše+ poględouǫ+ na+ fari_ža, jako+ sokolь+ na+ pticǫ.
516: i+ minǫ mimo+ nego+
517: i+ rče,
518: sъiʺ+ farižъ+ podbenъ Estь+ po+ dobrogo+ viteza.
519: i+ sie+ orǫžïe na+ Egově+ širocěi+ plešti.
520: i+ sъiʺ štítъ+ na+ egovǫ+ krěpkǫę+ myšcǫ,
521: i+ sly_šavъ toʺ+ urekšišь. i položi+ Emou+ svoimъ+ rǫcě+ na+ ramě+ Ego.
522: i+ rče kъ+ acileešou.
523: w+ ubo_žnia+ dvce ne+ oustrašai+ sę+ wt+ troǫ.
524: ožida_etъ+ tebe+ troa+ na+ razorenie.
525: i+ toû+ prěva_ri+ ourikšešь, acileeša+
526: i+ povede+ Ego+ pod troę+
527: i+ doidosta+ na+ pridežьskyǫ otoky.
528: i+ vь+ tomь+ wtocě+ běšǫ+ vitezi, iektora kralě+ souličnikъ+ felesponъ sъ+ nimi.
529: i+ xotěxǫ+ da+ pogubętь, acileeša i u_rekšeša.
530: i+ poide+ protivǫ acileešь+ na bělomь+ fariži,
531: i+ oubiʺ+ felepona+ souli_čnika+ i+ Egovǫ+ droužinǫ. žerobona+ vite_za. i+ skadriw`na i+ ne+ čьstivago+ iermw^na
532: i+ vьzę+ acileešь telespona+ souličnika. dьštere+ brižeida+ gždǫ. koa+ běše nai+ lěpa vь+ troiskaxъ+ stranax
533: i+ povede+ ę+ pod+ tróǫ.
534: i+ doidosta vь grъčьstïi stànъ. sъ+ veliko_ǫ+ čьstię.
535: i+ obveselista+ sę+ wba+ crě. i vsi+ velmǫžie. i+ vsi+ ourove+ gr'ctïi i sracin'stïi i+ kaakïistïi. î+ ragouilъ_stïi+ vitezi.
536: i+ tvorěše+ branь+ iektorъ kralъ.
537: i+ poražaaše+ množьstvo+ grъ_čьskyix+ vitezь+ na+ vsěkъ+ dnь.
538: i+ mno_gyǫ+ vel'mǫ+ pogoublěaše.
539: i+ boaše+ sę glsa+ acileševa.
540: i+ Egda+ bys+ vъ+ nekyi+ dnь i+ napravi+ sę+ acilešь.
541: i+ poide+ pod+ svoǫ armatosię+ i+ svoimъ+ znameniemъ+ pro_tivǫ+ Ektoru kralju.
542: i+ stavša+ sę+ polju_bista+ sę.
543: i+ ǫsta+ sę+ za+ rǫkǫ.
544: i+ vь+ tъi dnь+ ne+ xotěsta+ sę+ biti.
545: i+ běxǫ+ plě_nile+ grъčьstïi+ vitezi+ troiskyǫ+ stra_ny+
546: i+ privele+ běšǫ+ rižeouša+ popa+ dь_štere. rižeoûdǫ+ gždǫ+ koa+ běše+ nai+ lě_pšaa+ vъ+ troiskyxъ+ stranaxъ.
547: i+ vidě_vъ+ ǫ+ agameno+ crь lěpǫ+ i+ krasnǫ+ velmi i+ vьzę+ ę+ sebě.
548: a+ arižeoušь+ bě+ popъ+ snъ tebouxa+ boga.
549: i+ uvědě+ toʺ+ teboux+ bogъ
550: i+ razgněva+ sę+ velmiʺ.
551: i+ pousti+ svoim vlьšveniemъ velikъ+ nedǫgъ+ vь+ grъ_čьskǫę+ voiskǫ,
552: i+ mnożi+ pomiraaxǫ.
553: i+ vьprosi acilešъ+ kalkaša+ popa.
554: počto razgněvě+ sę+ na+ nas+ bъ+
555: i+ xoštemъ+ pogy_nǫti.
556: i+ rče kalkašь+ popъ.
557: zane+ e+ aga_menъ+ crъ rižeouša+ popa+ dъštere+ vъ_Zęlъ.
558: a+ rižeoušь+ popъ snъ+ jes tebou_xa+ boga.
559: i+ reklъ+ E+ teboux+ bogъ.
560: dondeže ne+ povratętь rižeudǫ+ gždǫ+ wcou Eę ne+ xoštetь+ sъi+ nedǫgъ+ prěstati+ wt+ grъ_čьskyǫ+ voisky.
561: Slyšav+ že+ seʺ+ acilešь šedъ+ rče+ menelaoušou crju+ pričę+ siǫ.
562: i emъ+ za+ rǫkǫ acilešь rižeoudǫ+ gždǫ, i vъzvrati+ ǫ+ kь+ ocou+ E.
563: i+ razgněvav+ že sę+ agamenъ+ crъ. vьzętь+ ženǫ+ acilešu.
564: i+ razgněvě+ sę+ acilešь
565: i+ ne+ xotěše+ i_zyty+ na+ ratь+ na+ Ektora
566: i+ poustista wba+ crě, ourekšeša i+ tivoučera+ kъ acilešou,
567: i+ rekosta acilešou,
568: gdne+ o_stavi+ svoi+ gněvь,
569: i+ vьzmi+ orǫžie+
570: i poidi+ protivǫ+ Ektorou+ kralju. da+ bî sę+ ostavivilъ+ grъckyǫ+ voisky.
571: aci_lešь+ že+ ničьswže+ wtvěštavaaše.
572: i poustista+ wba+ crě acilešou+ brěže_idǫ+ gždǫ da+ razgovoritъ+ Ego.
573: I načętъ besědovati+ kь+ nemou
574: poustila+ mę sta oba+ crě da+ mę+ prïimešь+ na+ opęt.
575: i+ ostavi+ gněvь.+
576: ta+ izydi+ pod+ troǫ+ na branь. davno+ bi+ wdelě+ nektorju+ kra_lju.
577: a+ acilešь+ ničtože+ wtvěšta.
578: i+ na_pravi+ sę+ aiakšь.
579: i+ poide+ na+ nektora.
580: i+ vьzę+ aiakšь+ kamen koego+ ne+ mogǫtь dva+ viteza+ dvignǫti.
581: i+ najazdi+
582: î+ oudari+ Ektora+ kralě.
583: i+ poklęknǫ E´ktorъ+ i [...] egova+ faria+ na+ zemę.
584: i+ obrašt+ sę rče.
585: n+ ěs+ sъi+ oudarъ+ wt+ grьckyixъ+ oudarъ.
586: nǫ+ es wt+ prižiiskyxъ+ krъvïi.
587: i+ vьprosi+ jego+
588: kto+ E_si tyʺ.
589: i+ rče+ Emъ
590: azъ+ Esmь+ iaiakšь.
591: i+ Ekto_rъ+ rče.
592: pravo+ reklъ+ Esi
593: n+ ěsi+ ty+ wt+ grъčьskyx vitezь.
594: nǫ+ si+ tyʺ+ wt prižiskyǫ+ krъvi.
595: a+ E_žeona+ gžda+ mně+ Es sestra.
596: i+ dade+ mou+ Ekto_rou+ svoego+ zlatogo+ meča.
597: i+ rče+ mu
598: opoaši sę+ simь+ zlatymь+ mečemъ+ po+ orǫžiju+ svo_Emu.
599: da+ egda+ ideši+ na+ rъvanь, da+ azъ+ wt+ te_be+ ne+ pogynǫ+
600: a+ ty+ wt+ mene.
601: i+ poide+ Ekto_rъ+ vь+ troǫ.
602: i+ prišed rče bratou+ svoemou+ ale_ѯandrou+ farižu.
603: ne+ tebe+ radi+ li+ pride branь+ sia+ na+ troǫ.
604: i+ azъ+ tebe+ radi+ krъvъ svoǫ+ prolivamъ.
605: a+ tyʺ+ ne+ xošteši+ nikogy sъ+ mnoǫ+ izyti+ na+ rъvanь.
606: i+ rče+ poiti
607: da+ Egy+ staʺ+ zaoutra+ i+ napravi+ sę+ aleѯa_ndrъ
608: i+ poide+ na+ branь.
609: i+ ouvědě+ menela_oušь+ crь. jako+ aleѯandrъ+ fariž idetь+ na rъvanъ.
610: i+ narędi+ sę+ menelaušь+ crъ
611: i poide+ protivǫ+ Emou
612: i+ najázdista+ sę.
613: i+ urva+ menelae aleѯandra+ fariža.
614: i+ le_žaše+ vъ+ troiskomъ+ prasě
615: i+ vraštь+ sę+ menelae+ crь+ i+ xotěše+ Ego+ pogu_biti+ do+ konca.
616: i+ prispě+ venouša+ gžda+
617: i stvori+ velikǫ+ mъglǫ+
618: i+ ne+ može+ go+ wbrě_sti.
619: nǫ+ uběže+ vь+ troǫ.
620: i+ vidě+ Ego+ Eli_na+ crca+
621: i+ rče+ Emou,
622: w+ aleѯandre+ farižou. vědě+ govorěx+ ti,
623: protivǫ+ ne+ isxodi melaoušou crju.
624: zane+ bo+ e+ po+ xraberъ wt+ tebe.
625: a+ ty+ ési+ po+ čьtenъ+ gdnь+ i+ po+ do_brъ+ igrecъ igrati+ i+ veseliti+ sę+ sъ gždami.
626: viděx+ bo+ jako+ tvoi+ žlьtïi vlasi ležaxǫ+ vь+ troiskwmь+ prasě. ašte+ ne+ bi+ bratъ+ tvoi Ektorь+ kralъ vъzbranilъ+ grъčьskymъ+ vitezom da+ priideši+ vъ troǫ.
627: i+ abie+ Ektorъ kral+ biaše+ grьckyǫ+ voǫ.
628: acilešь že+ sěděše+ i+ ględaše.
629: i+ pride+ otrok acileševь ímenemъ+ potrikolu_šь, doičikъ, koi+ běše+ sъ+ nimъ+ E_dino+ mlěko+ salъ.
630: i+ rče+ Emu+
631: w+ gdine+ aci_leešu. primi+ svoE+ wrǫžie. i+ svoi farižь,
632: i+ poidi+ pod+ svoimъ+ zname_niemъ. protivǫ+ Ektoru+ kralju.
633: Ašte+ li+ ne+ xošteši da+ pousti+ mene
634: i+ napra_vi+ mę+ vъ+ tvoemъ+ wrǫži+ i+ pod+ tvoimъ znameniemъ.
635: davno+ sę+ bi+ vъzvrati_lъ+ Ektorъ+ kralь+ wt+ nas.
636: i+ pousti+ Ego+ aci_Elešь.
637: i+ vidě+ Ektorъ+ kralь+ zname_nie acileševo,
638: i+ ouboa+ sę i+ Egovъ+ fa_rižъ
639: i+ načę+ běžati.
640: i+ paky+ vrati_v+ sę rče,
641: n+ ěs+ mi+ sramota+ wt+ dobra+ viteza oumrěti.
642: i+ načęsta+ sę+ biti.
643: i+ ou_bi+ Ektorъ+ potrokolouša.
644: i+ privęza Ego farižou+ Ego+ kъ+ opaši.
645: i+ povlě_če+ Ego+ vь+ troǫ.
646: i+ radouaše+ sę+ mnę+ jako acileša+ oubi.
647: Viděvъ+ toʺ+ acilešь i+ žalostenъ+ bys+ velmi.
648: i+ pousti+ ma_teri+ svoei+ tetiši+ gždi+ vь+ Eliny
649: i+ rče Ei+
650: dopousti+ mi+ onakvozi+ orǫžie. kakvoto+ mi+ bě+ i+ prěžde+ dala.
651: ašte+ li mi+ ne+ dasi da+ ponest'+ štǫ+ moǫ+ glavǫ golǫ+ pod+ troiskyi+ żizdь.
652: i+ k+ tomou mene+ ne+ vidiši.
653: i+ slyšavъ+ toʺ+ teti_ša+ gžda. i+ poide+ vъ+ gorǫ+ kalkanoušu kovačju. pod+ koimъ+ bě *t* malyx+ dïavol.
654: i+ dade+ Emou+ mnogo+ zlata.
655: i+ rče+ Emou+ po skoro+ iskovati+ vsěka+ wrǫžia.
656: i+ isko_va+ orǫžia+ dobra.
657: i+ pusti+ tetiša+ gžda Acilešou+ snou+ svoemou+ pod+ troǫ.
658: i+ vъ koi+ dnь+ prineseno+ bys+ wrǫžie+ toʺ. vъ tyǫže+ noštь vidě+ sъnъ+ žena+ Ekto_ra+ kralě+ Evtropïa+ gžda.
659: i+ razboudi sę+ wt+ sъna+ svojego.
660: i+ načę+ plakati+ ža_lostno.
661: i+ stavši ide+ prěd+ ložnicǫ svekra+ svoego+ prějamouša+ kralě,
662: i+ sly_šavъ+ to+ prějamušь+ kralь, i+ rče+
663: kto+ jes prědъ+ moǫ+ ložnicǫ, vъ+ polounoštъ i+ toliko+ plačetь.
664: i+ rče+ gžda
665: gdne+ Evo smь+ azъ+ sama.
666: i+ n+ ěsmь+ prъvoE+ pri_xodila. ni+ govorila.
667: i+ nině+ ti+ go_vorę+
668: i+ molę+ tę+
669: ne+ wtpouštai+ sna+ svo_ego, vъ+ outrěšnyi+ dnь+ na+ rъvanъ+ na acileeša.
670: zane+ go+ ne+ šte+ na+ opętъ dočakatь.
671: i+ slyšavъ+ to+ prějamu_šь. načę+ ę+ vьprašati+
672: vьstavše i+ skaza+ Emou+ sъnъ+ Eže+ vidě.
673: izyde iz+ troę+ velika+ mečka.
674: a+ iz+ grъčь_skyę+ voisky+ véprь.
675: i+ načęsta+ sę+ bo_riti.
676: i+ posěče+ veprь+ mečkǫ.
677: i+ le_žaše+ na+ troiskomъ+ prasě.
678: i+ vьvlě_če+ ę+ vь+ grъčьskyi+ okolь.
679: i+ k+ tomou ne+ viděxъ+ kamo+ sę+ děnǫ
680: da+ ašte poustišь+ iektora to+ ne+ štešь+ go viděti.
681: i+ slyšav+ to+ prějamou_šь+ kralь, i+ načę+ ę+ těšiti. tixy_mi+ besědami.
682: w+ gsne+ ne+ zlosrъdi sę.
683: my+ xoštemъ+ stvoriti+ čto Estь+ dobrě.
684: i+ provodi+ ǫ+ vь+ ložni_cǫ+ Eǫ.
685: i+ Egy+ bys+ zaoutra. i+ napra_vi+ sę+ Ektorъ+ kralь+ na+ branь.
686: i+ i_zydošǫ+ protivǫ+ Emou+ troisky_ę gždę. i+ mati+ Egova+ jakoupa+ gžda i+ žena+ Egova+ androfïa+ gžda. i+ se_stry+ Ego+ kaštranda+ i+ polikše_na.
687: i+ vъzbraněaxǫ+ Emou+ da+ ne bi isxodlь na+ branь.
688: on+ sę+ ne+ xotě_še+ ostaviti.
689: i+ vъzę+ žena+ Egova sna+ Ego,
690: i+ metnǫ+ prěd+ fariža+ ego_va+ davno+ sę+ bi+ vьzvratilъ.
691: a+ on+ sę ne+ xotěše+ vьzvratiti.
692: i+ rče+ Emou+ že_na+ ego+ androfia+ gžda.
693: o+ ektore+ počakai mene+ malo,
694: i+ šedъ+ v+ ložnicǫ+ svoǫ sъvlěče+ sъ+ sebe+ svilnoe+ rouxo,
695: i+ oblě_če+ črъny+ rizy.
696: î+ ide+ prěd+ nego.
697: i+ sta prěd+ farižomъ.
698: i+ rče
699: w+ Ektore+ kralju. da věsi+ ašte+ sę+ nině+ ne+ vratišь. to+ si_kvozi+ štǫ+ rouxo+ nositi+ po+ tebě.
700: i+ ta_ko+ Ektorъ+ ne+ vrati+ sę.
701: nǫ+ poide+ proti_vǫ+ acilešou.
702: i+ sъstavša+ sę, ne+ bista sę+ vъ+ tъi [dnь]
703: nǫ+ postavista+ srokъ+ biti sę+ zautra.
704: i+ vь+ toizi+ dnь+ oubi+ Ektorь *z* urovъ+ grъčьskyx.
705: i+ zautra+ izyde+ ekto_rъ+ kralь.
706: i+ načęsta+ sę+ biti+ sъ+ acilešem.
707: i+ najazdi+ acilešь+ ektora,
708: i+ urva+ ego+
709: i probode.
710: i+ mrtvъ+ pade+ na+ zemę.
711: i+ vъ_zę+ go+ acilešь+
712: i+ zanese na+ svoi+ stanъ
713: i+ viděvše troistii+ velmǫže+ i+ gždǫ. i+ načęšę žalostno+ plakati.
714: i+ vьzę prějamoušь+ kralь+ na+ sebe+ ništę+ i+ xu_dy+ rízy i+ gǫsli
715: i+ poide+ vь+ grъčьskǫ_ę voiskǫ.
716: i+ načę+ pytati+ acileševa katouna:
717: koego E+ dnes+ bъ+ počьlъ+ da mę+ napoitъ+ i+ nakrъmitъ+ grě_šnago, i+ strannago.
718: i+ doide+ na+ acile_ševъ+ katounъ.
719: i+ načę+ gǫsti+ vъ+ gǫsli žalostno+ velmi.
720: i+ daaše+ Emou+ wt+ vče_rę+ svoǫ+ jasti+ i+ piti.
721: i+ Egy+ bys+ po+ včeri i+ legošǫ+ piani+ spati.
722: usnǫšǫ+ i stražie.
723: i+ vьstavъ+ prějamoušь i+ načę+ iskati+ sna+ svoego+ iektora kralě.
724: i+ obrěte+ Ego+ na+ posteli+ mrtva sъ+ acilešemъ+ ležǫšta.
725: i+ viděvъ+ Ego prějamoušь+ mrъtva. i+ vьzdъxnǫvъ wt+ srdca+ velmi.
726: i+ viděv+ to+ acilešъ, i oustraši+ sę.
727: i+ rče+ Emou+
728: kto+ Esi+ tyʺ.
729: i+ rče+ on'
730: azъ+ esmъ+ prějamoušь+ kral,
731: i+ ištǫ+ sna svoego+ Ektora+ kralě.
732: i+ rče+ Emou+ acilešь
733: ašte+ tyʺ+ esi+ prějamoušь, toʺ+ azъ+ wt+ stra_xa+ tvoEgo+ mrъtvъ+ Esmъ.
734: i+ rče+ prějamu_šь+
735: ne+ boi+ sę+ gdne
736: wt+ mlada+ togo+ n+ ěsmъ sъtvorilъ. da+ spęšta+ viteza+ pogoublę
737: nǫ+ prošǫ+ sna+ svoego+ Ektora.
738: i+ rče+ Emou acilešь,
739: da+ azъ+ toʺ+ stvorę.
740: da+ azъ+ pone_sǫ+ E´ktora na+ svoeju+ pleštou+ vъ+ Tróǫ. po+ vě_†rě i+ klętvě+ prějamouševě.
741: da+ zdravo vьnidǫ+ i+ paky+ izydǫ.
742: i+ zautra+ vъze_mь+ acilešь+ Ektora+ kralě, i+ ponese+ go vъ+ troǫ.
743: i+ prědašǫ+ go+ troiskymъ gžda_mъ.
744: i+ načęšę+ Ego+ plakati.
745: i+ rče prěja_moušь. acilešou.
746: poiděvě+ vь+ crkvъ klęti+ sę+ drougъ+ drougou+ zlo+ ne+ mysli_ti.
747: da+ bi+ sěmę+ wstavilъ+ v+ trói.
748: i+ da ti+ vьdamъ+ moǫ+ dъšterь+ polkšenǫ+ gždǫ. koato+ e+ nai+ lěpša+ vь+ vsěxъ+ gždaxъ+ tro_iskyx.
749: i+ poidosta+ vъ+ crkvь,
750: i+ klę+ sę+ prě_jamoušь+ prъvoE`,
751: i+ wtstǫpi.
752: i+ poklę_knǫ+ acilešь+ klęti+ sę+ jako+ ne+ rъvati †tróǫ.
753: i+ tou+ sę+ bě+ skrylъ+ Elěnoušъ+ prě_jamouševъ+ snь.
754: i+ udari+ acileša+ jado_vitǫ+ strěloǫ+ vь+ pętǫ.
755: zane+ bě+ vesъ armatosanъ+
756: toliko+ xodila+ ego+ bez+ želěza.
757: togda+ acilešь+ pad+ na+ zemę+ izdъše.
758: i+ vi_děv+ to+ prějamoušь+ kralь ozlobi+ sę+ velmi
759: i+ sъvlěče+ prějamoušь+ s+ nego+ armatosъ+ vsę
760: i+ wtpousti+ oběma+ crma.
761: i+ skaza+ ima+ kako ima+ věrǫ izlomišǫ.
762: da+ ašte+ velita+ da+ tělo ego+ prinesę+ k+ vama.
763: i+ plakašǫ+ velmi+ vi_děvše+ orǫžie+ acileševo.
764: i+ porǫčista prějamoušou+ kralju+ sъžešti+ tělo+ ego. i+ vьsipati+ vъ+ krъčagъ.
765: da+ stvorimъ grobъ+ Ego+ na+ dalečnoi+ zemi.
766: i+ slyšav' toʺ+ prějamoušь+ kral i+ sъžeže+ plьt+ Egw.
767: i+ vьsypa+ vь+ zlat+ krъčagъ,
768: i+ wtpousti+ cre_ma.
769: i+ viděvša+ crě i+ urove+ gr'ctïi. divï_šǫ+ s(ę)+ gljušte.
770: w+ silo+ i+ slavo+ acileševa. kako tę+ ne+ sъvzeměxǫ v'si+ gradi+ i+ otoci.
771: a nině+ Edinь+ zlat+ krъčagъ+ n+ ěs+ tę+ plъnъ.
772: i+ načę+ ourekšišь+ prositi+ orǫžie+ Ego.
773: i+ ne+ davaše+ go+ iaiakšь.
774: nǫ+ rče
775: w+ grъčstïi crie+ i+ velmǫže i+ urove sarakin'stïi. i+ ka_akiistii. i+ palagïistïi. i+ ragouilъstïi vitezi. ne+ davaite+ urekšišou+ orǫžïa acileševa.
776: ne+ uměet+ bo+ s+ nimь+ vamъ+ ra_botati.
777: nǫ+ e+ daite+ aiákšou+ koito+ umě_Etъ+ i+ nositi.
778: i+ pomněte kogy+ azь+ prïi_dox+ sъ+ *l* korabi+ na+ pomoštь+ vamъ+ bez+ za_povědi.
779: a+ urekšiš+ sę+ bě+ stvorilъ+ běsenъ.
780: taʺ+ pěsьkъ+ orěše.
781: a+ solь+ sěaše. da+ sę+ ne+ pri_čęsti+ troiskoi+ krъvi.
782: i+ paky+ wtvěšta ourekšišь
783: i+ rče.
784: w urwve+ grъčьstïi ne+ da_vaite+ aiakšou+ orǫžie+ to.
785: nǫ+ pomě_ně+ Egy+ xtěxmy+ vь+ wtocě+ onomь wt+ zlyǫ+ bourę+ pogynǫti+ za+ onǫ+ košou_tǫ.
786: i+ ne+ smě+ poiti+ iajakšь+ na+ opęt. vъ+ grъky+ za+ cvětany+ gždǫ.
787: nǫ+ poidox azъ+
788: i+ privedoxъ+ ę.
789: i+ stašǫ+ vlьnenia morskaa+
790: i+ vy+ poidoste+ sъ+ veselěmь+ pod troǫ.
791: da+ prisǫdite+ ourekšišou orǫže+ toʺ.
792: i+ rče iaiakšь+
793: w+ grъctïi+ ourwve+ ne+ prisǫ_ždaite+ ourekšišou+ togo+ wrǫžia.
794: prisǫ_děte+ e+ aiakšou. koi+ xoštetь+ po+ čьstno sь+ nimь+ vamь+ rabotati.
795: i+ poměnite+ toʺ Egy+ doidoxmy+ pod+ troǫ na+ branь+
796: i+ urva+ Elě_noušь+ prěamouševъ+ snъ, tivoucera. di_ceouševa+ sna.
797: i+ bliz+ nego+ bě+ oúrekšešь,
798: i ne+ směaše+ ego+ otęti.
799: i+ otęx+ bo+ go+ azъ. aiakšь,
800: dadite+ mně+ toʺ+ orǫžïe.
801: i+ rče+ oúrE_kšešь
802: w+ grъčьstïi+ ourwve+ poměněte Egy+ azь+ založix+ svoǫ+ glavǫ+ na+ sręštǫ.
803: i+ po_idox+ vь+ troǫ+ noštię,
804: i+ stvori+ vsě+ namъ. EžE na poxvalǫ.
805: i+ izvědoxъ+ bělogo+ fariža+ re_ideša+ kralě,
806: a+ togo+ pogoublьša.
807: i+ doidox kъ+ vamъ+ sъ+ velikoǫ+ čьstiǫ.
808: daite+ mně toʺ orǫžie.
809: i+ ne+ davaite+ e+ iaiakšou. ko_i ne+ uměetъ+ ni+ ednoǫ+ vamь+ čьsti sъtvoriti.
810: i+ rče+ aiakšь
811: w+ grъčьstïi ourwve, poměněte+ toʺ, Egda+ poidox+ proti_vǫ+ Ektorou+ kralju,
812: i+ vьzęxъ+ velikyi+ kame_nъ kolikago+ ne+ možaxǫ+ dvignǫti+ dva viteża+ wt+ zemę.
813: i+ oudarixъ Ektora+ kra_lě.
814: i+ poklęknǫ+ Ektorъ+ i+ egovъ+ farižъ na+ zemę.
815: da+ prisǫdite+ mně+ sie+ orǫ_žie,
816: a+ ne+ davaite+ e+ ourekšou+ na+ plěši_vǫę+ glavǫ.
817: i+ načę+ govoriti+ ourekšь tíxymi+ besědami.
818: w+ gdna+ crě. i+ vьsi Egovi+ velmǫžie+ i+ ourwve. da věste
819: azь+ ničьsogo+ prošǫ.
820: nǫ+ mene+ pousti_ste+ da+ dovedǫ+ acileša.
821: i+ privedoxъ+ go kъ+ vamъ.
822: da+ nině+ jego+ prošǫ+ vamъ.
823: dadite+ Ego+ mně+ samo. da+ wtvedǫ+ i+ posta_vlę gde+ togo+ smь+ i+ vzęlъ.
824: togda+ crь+ i vsę+ voevody i+ ourwve+ grъčьstii+ ko_i+ sěděxǫ+ vь+ koulě+ i+ načęxǫ+ poględo_vati+ drougъ+ na+ drouga.
825: i+ ne+ iměxǫ čto wtvěštati+ ourekšišou.
826: i+ dašǫ+ Emu orǫžie+ acileševo. da+ imъ+ ne+ bi+ prosi_lъ acileša.
827: i+ vidě+ to+ aiákšь.
828: i+ izę svoi+ malyi+ mečь.
829: i+ probode+ sę+ na+ tomь+ městě+ za+ žalostь+ svoę.
830: i+ ozlobi+ sę+ o tomь+ vьsě+ voiska+ grъckaa+ i+ oba+ crě
831: i+ vidě+ to ourekšešь+ kako+ sę+ ozlobi_sta oba+ crě i+ vsi+ bolěre Ego.
832: i+ reče+ ou_rekšešь+ oběma+ crema.
833: ne+ zlobita sę+ gdna+ moa+
834: nǫ+ da+ věsta+ izvěstno.
835: azь vamь+ xoštǫ+ to+ stvoriti. kako+ xošte_mь+ troǫ+ prěǫti+ lьstię.
836: i+ viděv+ to+ jakoupa. gžda+ troiskaa. jako+ xoštet+ sę troa+ skončati. i+ napravi+ sna+ svoego menšego. koego+ zověše+ polidvorou_šь.
837: i+ pousti+ jego+ na+ wnъ+ polъ+ morě, po_linešterou kralju. koi+ kraljovaaše po+ vsei+ pagaži. i+ mnoga+ sь+ nimъ+ zla_ta+ i+ srebra. davno+ sę+ bi+ sěmę+ ouxrani_lo+ wt+ troǫ.
838: i+ oumysli+ ourekšišъ.
839: i+ crma povelě+ poustiti+ vь+ grъky. i+ donesti mědь+ i+ stъklo+ i+ vosъkъ.
840: i+ stvori+ żě_lo+ krasna+ fariža+ sěra.
841: i+ izbra *t* vitezъ+ xrabryixъ.
842: i+ armatosavъ po_sadi+ vь+ nem.
843: i+ vьstavъ+ voiska+ zašed+ sъkry sę.
844: i+ korable+ potaišǫ+ sę+ vь+ šimoševěx brězěxъ,
845: i+ izydošǫ+ iz+ troǫ, na+ okoli_šta grъčьskaa.
846: i+ viděšǫ+ fariža+ lěpa i+ krasna+ velmi.
847: i+ povědašǫ+ troisky_mь+ gždamъ.
848: i+ rekošǫ.
849: ašte+ bi+ sъiʺ+ fari_žь+ bylъ+ vь+ troi, po+ mnogo+ mou+ bi+ lěpo_ty+ pribylo.
850: i+ rekošǫ+ troiskyǫ+ gždǫ.
851: priveděte+ Ego+ namъ+ da+ go+ vidimъ.
852: i+ sъ_tvorišǫ+ protivǫ+ Emou+ sěni+
853: i+ povezo_xǫ+ Ego+ vъ+ troǫ.
854: i+ doidošǫ+ do+ vratъ+ gra_dou,
855: i+ ne+ može+ vьniti+ Edino+ ouxo+ vь+ vra_ta.
856: i+ běše+ velikъ+ kamenь+ nadъ+ vraty. gradou.
857: i+ xotěxǫ+ wtbiti+ ouxo+ farižou.
858: i+ ne+ dadoxǫ+ troiskyǫ+ gždǫ.
859: nǫ+ rekošǫ sъtlьšti+ kamenь, iže+ běše+ nadъ+ vraty.
860: i+ paky+ xoštemь+ rče+ zażizdati+ po+ dobrě.
861: a+ fariža+ ne+ děite+ obrǫbitiʺ.
862: i+ rastlь_košǫ+ vrata,
863: i+ vьvezošǫ+ fariža+ vъ+ grad.
864: da+ Egy+ bys+ vъnętrъ. togda+ voini+ razь_bišǫ+ stъklo+ mečnymi+ glavami+
865: i naprasno+ izkočivše+
866: i+ isěkošǫ+ mno_žьstva ljudïi.
867: i+ prěemše+ gradъ.
868: i+ pri_spěšǫ+ morstïi+ korable, i+ jaže+ po+ souxou voisky.
869: i+ isplьnivše+ gradъ.
870: i+ načęšǫ sěšti+ troiskyǫ+ vitezy.
871: a+ drugyę izmetašǫ+ vь+ more.
872: i+ izvedošǫ+ ale_ѯandra+ Fariža+ i+ Elenǫ+ crcǫ. iz+ vyswko_go pirgosa+ prědь+ menelaouša+ crě.
873: i+ rče Emou+ Elena+ crca:
874: w+ gne+ crju, ty+ bys+ vę_šte+ krivъ.
875: čemou+ mene+ ostavi+ sъ+ aleѯa_ndromь farižomъ. da+ mene+ svoimъ+ ne_věrьstvomь+ prěvari.
876: i+ wtvěšta+ Ei+ crь
877: i+ rče
878: w+ gsne Eleno. da+ věsi+ jako+ wt+ seli+ da+ sъ_tvorę azь+ da+ ínь+ nikto+ tebe+ ne+ prěva_ritъ+ ni+ prělьstitъ.
879: i+ povelě+ oběma sъ+ aleѯandromъ+ glavy+ usěknǫti.
880: i+ ta_ko+ skončašǫ+ sę.
881: i+ izvedošǫ+ jakoupǫ gždǫ i+ vsę+ troiskyę+ gždǫ.
882: i+ posěkošǫ. polikšenǫ+ gždǫ, na+ acileševě+ grobě. jako+ toǫ+ radi+ pogynǫ.
883: a+ jakoupǫ+ mtre Eę+ dadošǫ+ na+ dělbě+ ourekšišou+
884: i+ po_vede+ ę+ sъ+ pročimi, gždami.
885: i+ kъždo+ svo_Ego+ povede.
886: i+ načęxǫ+ plakati+ troi_skyǫ+ gždǫ
887: i+ těšaše+ ix+ jakoupa+ krali_ca glšti+
888: mlьčite+ čęda+ moa+
889: ne+ plači_te+ sę+
890: azь+ imamь+ kto+ šte+ našę+ slъzy utoliti.
891: i+ uvědě+ to+ polinešterь+ kralь. kako+ sę+ skonča+ troa.
892: i+ povelě+ zaklati+ po_lidvorouša+ prějamouševa+ sna.
893: i+ rče+ me_tnǫti+ jego+ vь+ more.
894: i+ tou+ pristašǫ+ ko_rable+ grъčьstii
895: i+ vьzę+ jakoupa+ vědro počrъsti+ vodǫ.
896: i+ obrěte+ sna+ svoego+ mrъ_tva+
897: i+ vьzpi+ glaswmь+ veliemъ+ plačę+ sę.
898: i+ slyšavъ+ toʺ+ polinešterъ+ kralъ. i+ izy_de+ na+ outěšenie+ jakoupě,
899: i+ približi sę+ troiskymь+ gždamь+ na+ outěšenie.
900: To_gda+ tyǫ+ vьstavše+ na+ nь+ î+ noževy+ égo+ sъ_bodošǫ.
901: i+ viděvše+ toʺ+ graždane. i+ po_bišǫ+ ixъ kameniemь.
902: i+ vьzvrati+ sę crь+ Menelaoušь+ sъ+ vsěmi+ grъky+ sъ+ vE_likoǫ čьstię, stoavše pod+ troǫ, *ı* lět i+ *z* mscь
903: i+ tako+ skonča+ sę+ troiskoE kralev'stvo. prěžde+ roždьstva+ xsva na *tѯ* lětь. Endïktiw`na *z* go
904: i+ tako+ bъ+ směrěEtъ+ vьznosęštix+ sę.
905: i+ sěmę+ ne+ čьstivyx+ potrěbitъ.
906: jakožE` prrokь+ provьzvěsti+ glę:
907: viděx+ ne+ čьsti_vago+ prěvъznosęšta+ sę+ i+ vysęšta+ sę,
908: i mimoidox
909: i+ ne+ obrěte+ sę+ město+ k+ tomu
909: jako bъ+ pravedenъ+
910: i+ praѵdǫ+ vьzljubiʺ
911: a+ pǫti+ ne+ čьstivyx+ potrěbi+
912: i svoeę+ myšceę+ grъdymъ+ proti_vit+ sę.
913: a+ pravo+ xodęštimъ+ daEtь blagodětъ.
914: i+ ne+ lišitь+ dobra+ xodę_štix+ nezloboǫ.
915: jako+ tomou+ podoba_Etь+ vъsěka+ slava+ čьs i+ poklaně_nïe Wcou i+ Snou+ i+ stwmu douxou, nině, i+ prísnw, i+ v věky věkwm.
916: amín

vbg vlaxo-bolgarskie gramoty
source

1: †ıw^+ vlad+ voêvoda+ î+ gsnъ.
2: pišet+ goso+ mi.
3: xereti_zmo dobrïim+ prïatelem+ gsva+ mi. prъ_garem braševskim.
4: I+ tuzi+ vi+ davam znati.
5: Kako+ su+ wvizi+ nši+ ljudïe+ dimitrь ta+ su+ bili+ kupili. někoi+ wcel.
6: i+ bilo+ es+ po+ miru.
7: vỳ+ ne+ ste+ xteli+ da+ ix+ wsta_vite da+ iznesu+ semo+ wcel.
8: nu+ im+ ga+ ste+ uzeli.
9: togò+ radi+ vi+ pròsim.
10: Ilï+ im+ vrà_tete+ wcel.
11: ilï+ im+ daite+ dukatï+ im.
12: Ednò+ wt+ nix+ da+ im+ sę+ vratit.
13: ponže ix+ u+ pagubu+ ne+ možemo+ wstavit.
14: i+ bъ+ vi+ vseli.
15: pis dek *i*
16: †ıw+ mldï basraa+ voivoda+ i+ gdinь+
17: pišet gsvo+ mï
18: mngo+ zdravïe+ prïjatelem+ gsva+ mi. sudcu wt+ brašov. i+ dvà+ na+ deset+ prъgarom.
19: i+ w+ sem+ vï+ davam+ znatï.
20: ére+ što+ molěxmo+ wt ba. zarad+ mir. a+ bь i+ prčista. dade
21: ta+ me+ Es uzel gsnu+ mi kral kon se_be slugu+ vernnw.
22: i+ da+ imamo. mir. dobrъ.
23: i+ da+ ni+ se+ xranet ljudïE slo_bodno. i+ dobrovolno+
24: i+ vaši. i+ naši. ljudE da+ si trъgoet. u+ mir.
25: zatoi i+ prijatel_stvo+ vi. da+ ste radustъni. i+ vseli.
26: I+ pak imax+ někoi+ sluge+ ver'ni. u+ kǫštu+ gsva+ mï. na+ ime+ vintil logofet. i+ kalo_ena.
27: ta+ mi+ su. uzel *҂ѯ* as[pri]
28: ta+ su+ bili. kupovali. s+ temi as kamxe i+ xazdee i+ čaši. srebrъnï i+ druge skule srъbrъnï.
29: ta+ vī prosim. kako+ da+ ix+ uxvatite. da+ mi+ izvadite imaniE. wt+ nix da+ mi+ ne+ zaginet.
30: i+ da+ vī+ ne+ utečet wt+ vaše+ ruke.
31: dori+ mi+ se" ne+ dast imanïja. ere+ ne+ štem wstavit. da+ mi+ bude pagubu.
32: nu+ štem+ poslatï u+ gsdna+ kralě.
33: ta+ štem+ prosit. wt+ vaše glavu.
34: ere se+ smъ. uxvatil u+ gsdna+ mï kralě. kako+ negovi ljudïE+ da+ ne+ imat. wt+ gsvo+ mi ni+ Ednô pagubu
35: ta+ sokoti ére+ wni+ ne+ mi+ su+ uzeli. imaniE. u+ razmirci
36: nu+ im+ smъ dal. u+ mir. da+ mi+ kupit+ što+ im+ smъ+ reklъ.
37: a+ wni+ pobegoš. u+ vašei+ mesto
38: i+ u+ vas+ sedet.
39: ta+ piju. moju+ imanïE s+ vami
40: gledaite
41: ta+ učï_nite+ kako+ E+ dobrě. imanïE+ da+ mi+ doide+ pak+ na+ ruku.
42: ere+ ne+ mi+ e uzel+ vražmaš+ gsva+ mi. kalugera. togai+ imanïa.
43: nu+ im+ su+ wni+ dali wt+ svoju+ volju
44: tako+ trebe. da+ se"+ ištet wt+ nix.
45: I+ pak+ govorim+ gsvo+ mï prïjatelstvo+ vi. za+ togai vražmaša.
46: ere+ gsvo+ mi. imam mir+ wt gsdna+ kralě.
47: a+ vi+ ga+ xranïte+ m̶e̶+ u+ vaše xiže. i+ u+ vašei+ mesto
48: i+ doxodet u+ zmlju+ gsva+ mi.
49: ta+ mi+ učinet pagubu.
50: sokotite ere+ turci. ištu+ togai+ vražmaša.
51: i+ dosta+ se+ spežax. nekně sъ+ alibegom.
52: ta+ ix wbrъnix. na+ moldovu. kako+ znate+ i+ sami
53: ta+ po+ mngo+ da+ ga+ ne+ čuem. ere+ sedit. u+ vas.
54: nu+ ga+ uxvatite+ da+ ga+ pus-tite u+ kralě.
55: ere+ ni+ dade+ bь ta+ imamo+ mir+ dobrъ. kako žalovaxmo
56: tako+ ne+ trebe+ da+ stoit u+ vas vražmaši. naši.
57: i+ po tom si+ poslax ver'noga. sluga+ gsva+ mi. wprě. da+ vi+ kažet radost+ za+ mir što+ ni+ e+ dal+ bь i+ gsnь+ kral
58: ta+ da+ ga+ veruete. i+ za+ ine+ rabote+ što što+ i+ vi izrečet
59: ere+ su+ reč gsvo+ mi stini.
60: i+ da+ ga+ daruete
61: I+ bь+ vi+ vselit.
62: †mlstywm bžïwm. ıw+ bsarab mldï+ voIvoda. i gsnь vъsei+ zemi+ ugrovlaxiskoI+
63: pi_šet gsvo+ mi
64: mngo+ ljubimo zdravie. I+ poklonenie počitanom. I+ mdrim. sǫdcu I+ dva+ ná+ desti+ prъgarom. wt+ brašov.
65: po+ tom+ da+ vi+ es vědomo vašem. mlsty
66: dori+ sьm+ bil. gsvo+ mi pomeždu+ vas. a+ gsvo+ mi+ sьm+ bil+ vaš.
67: I+ dori+ me+ ę+ bь+ drъžal u+ turci ešte+ gsvo+ mi+ sъm+ bil. vaš. prijatel.
68: za+ tem+ gsvo+ mi. prepusti+ bь. I+ vaše no molenie.
69: ta+ mi es vlaška+ zemlě. u+ moju+ ruku
70: I+ gspodarъ+ sьm+ u+ vlašku+ zemlju.
71: I+ u tom turъci+ ne+ xtex da+ ix+ wstavim. vam+ zlo+ da+ učinet,
72: čemu+ gsvo+ mi ne+ ljubim. vaše zlo
73: nu+ xoštet+ gsvo+ mi da+ imate dobrodětel wt+ gsvo+ mi i+ vaše mlsti+ da+ mi+ ste prijateli
74: u+ tom+ gsvo+ mi ljubim+ mir
75: I+ vaši ljudïe da+ xode+ u+ miru. u+ vlašk+u zemlju sъ+ kuplju. I+ sь+ što im es volě.
76: a+ wt turci nixto+ da+ se+ ne+ boit.
77: I+ što vi+ štet+ rešti vlad. da+ veruete če mu+ su+ reči gsva+ mi Istinni.
78: I+ bь+ vi veselit+
79: amin.
80: I+ pustite+ si edin+ dobrъ člkь u+ gsvo+ mi. da+ tǫkmimo jako+ es+ dobre. da+ vi+ xode+ ljudïe+ sъ+ što+ im. drago+
81: ništa da+ se+ boit

kvf Kiev Folia
source

1: Vъ *iv* dьnь+ klïmenta
2: Bъ+ ʾīže+ nъi. lěta ʾogrjędǫcě blaženago klimenta+ mǫ_čenïka tvoego+ ī+ papeža čьstьjǫ veselïšī. poda_zь mïlostïvъï^.
3: dá+ ʾegože čьstь čьstïmъ. sïlójǫ ʾubo mǫčeniě+ ʾego naslědue_mъ:.:
4: gmь:.:
5: nadъ oplatmь
6: [da]Rovaníję+ gï+ prïnesenъiję svjętï´.
7: ʾī+ xodataję´cju blaženumu klimentu mǫčeniku tvoemu. simь nъi` ʾotъ+ grěxъ^ skvrьnostiī našīxъ ʾočïstï:
8: gmь:
9: prěfaciě: do
10: věčьnъï^ bže Čь´stьnaˇgo+ klimenta+ zako_nьnïka ʾī+ mǫčenï´ka čьstï čьstjęce. ʾīže ʾutjęže bъi_tï+ blaženu^mu ʾapósto_lu tvoemu petru. vъ ï_nokostï podrugъ. vъ, ʾispo_vědï učenïkъ. vъ+ čьstï na_městьnikъ. vъ+ mǫčeniï^ na_slědьníkъ. xmь+
11: gmь+ našmь.
12: po+ vъsǫdě:
13: Tělese svjętago ʾī+ prědra_gyję^+ krъve naplьnenī` vъ_litíě prosī´mъ+ gï+ bže+ našь:
14: da+ eže milostïvaě+ ʾoběcě´_níě´+ nosīˇmъ.
15: rěsnotï´vьnaě ʾizdrěšeníě ʾobьmemъ:
16: gmь:.
17: Vъ+ tъze+ dьnь+
18: felictъi:
19: Podázь+ námъ+ prosïmъ+ tję vь´semogъíī+ bže. blaženъï_ję^+ rádī^+ mǫčenïcję^ tvoeję ѳelïcïtъ^i vъkupьnǫjǫ molitvǫ.
20: ʾī+ toję´ze+ radī^ zaščïˇtï nъi`:
21: gmь:
22: ndъ [opl]
23: Na+ služьbъi+ ljudiī+ tvoīxъ milostijǫ+ prïzьrï´.
24: ī[...] se+ nъi` čьstьjǫ+ svjętъïxъ+ čь_stï´mъ:
25: sъtvorï+ nъi+ rado_stьnъi. vъ+ věčьně´mь+ živo[tě]
26: po+ vъsǫdě:.
27: Sъměrьno+ tję molimъ+ vь´se_mogъï+ bže. molitvamï+ svję_tъixъ+ tvoīxъ.
28: ʾi+ tъi+ samъ bǫ^dï.
29: ʾī+ darъ+ tvoï+ vъselï vъ+ nъi`.
30: ʾī+ vrěmję+ naše+ vъ pravьdǫ+ postávï:.
31: gmь.
32: mьšě+ na+ vь´sję dьnī vь_sego+ lěta+ ʾobïdǫcě:.
33: Bъ+ ʾīže tvarь+ svojǫ ve_lьmï+ pomïlova. ʾī+ po+ gně_vě+ svoemь. ʾizvolï+ vъ_plъtitï+ sję sъpáseniě+ ra_dï+ člověčьska. ʾī+ vъsxo_těvъ+ námъ ʾutvrьdï+ srь_dьcě+ nášě.
34: ʾī+ milostijǫ tvoéjǫ prosvětï+ nъi`:
35: gmь:
36: nadъ ʾoplatъmъ:.
37: Blïzъ+ násъ+ bǫdï+ gï+
38: prósï_mъ+ tję.
39: ʾī+ molï´tvǫ+ našǫ uslъ´išï.
40: da` ʾupъvaníe vъnъmémъ dělь^ svoïxъ.
41: ī+ vъ+ ljubъvь darъ+ sь+ té_bě prïnosïmъ:
42: gmь:.
43: prěѳaciě:
44: věčьnъ^ï bže: Nebesьskъiˇję tvóję silъ^i prosi´mъ
45: ʾī+ mólïmъ.
46: da`+ sъ vъíšьnï´mï tvoïmï. do_stoʾïnъi sъtvorïšï nъi`:
47: ʾī věčьnáě tvóě ʾīxъže žjęda_emъ+ podaˇsь námъ mīlostï_vьno:
48: xmь+
49: gmь+ nášïmь. ʾīmъ
50: po vъ_sǫ_dě:.
51: Prósïmъ+ tję gï
52: dazь+ námъ.
53: da`+ svję´tъ^ï tvoï vъsǫdъ prïemljǫce dóstoïnï+ bǫ^_demъ ʾočï´ščeníě tvoego.
54: ʾī+ vě´ra+ tvoě vъ+ násъ da vъ_zdraˇstetъ:
55: gmь+ našïmь ism
56: [ж]
57: mьšě *b* ʾo tomьze:.
58: Prosïmъ+ tję vьsemogъ^ï vě_čьnъ^ï+ bže.
59: prïzьrï na+ mo_lïtvǫ+ našǫ.
60: ʾī+ vъnǫ_trьněě+ našě ʾočïstï. ʾěžo nъi` sušjętъ grěxъ^i našï_mï:
61: da`+ mïlostïjǫ tvoe_jǫ ʾīzbavï+ nъi:
62: gmь+ našï
63: na_dъ ʾoplatъmъ:
64: Sъï+ prïnosъ prïnesenъ^ï tébě` gï prosïmъ+ tję+ prïīmï^: ʾī_že ésï blagoslovestïlъ na+ sъpaseníe+ naše:
65: gmь+ našï.
66: prěѳa_ciě: do+
67: věčьn bže: Da+ sję tebe+ drьžïmъ
68: ʾī+ mïlo_stï+ tvoeję^+ prosïmъ:
69: prï_zъvalъ+ nъi ési+ gï. da`+ ʾispra_vï nъi ʾī+ ʾočïstï: ne+ nášï_xъ+ dělъ^ radï. nъ+ ʾoběta+ tvo_ego+ radi ʾīže+ ʾésï ʾoběcělъ námъ:
70: da+ vъzmožemъ du_šěmï ʾī+ tělesъ^i ʾī+ mъislь_mï našïmī. prïjęti+ zapo_[v]ědï+ tvoję. ʾjęže ʾesï+ posъ_lalъ+ kъ+ namъ:
71: xmь+
72: gmь+ na_šïmь. ʾïˇmьže+ velïčь:.
73: po vъsǫ_dě:.
74: Svjętъ^ï tvoï vъsǫdъ gï īže ésmъ vъzjęlï+ mo_lïmъ+ tję. da ʾočïstitъ n[ъi] ʾotъ+ grěxъ^+ našïxъ: ʾī [kъ neb]esьcěi` ljubъvï [prive]detъ+ nъ´i:
75: gmь+ našï
76: mьšě *v* o+ tomьze:
77: Prosïˇmъ+ tję vьsemogъ^ï bže
78: da+ ʾěkože ésmъ+ skrъbьnï grěxъi+ našïmī:
79: mïlostь_jǫ+ tvoejǫ ʾotъ+ vьsěxъ+ zъ_liï našïxъ ʾočïstï+ nъi:
80: gmь:.
81: nadъ ʾoplatъmъ
82: Prïīmï gï prosïmъ+ tję+ pri_nosъ+ sь`. prïnesenъ^ï+ tébě ʾizbavleníě radï člově_čьska.
83: ʾī+ sъdravï´e námъ dazь.
84: ʾī+ dušję našję ʾī+ tě_lesa ʾočistï.
85: ʾa+ molïtv[ǫ] našǫ priīmï:
86: gmь.
87: prěf do
88: věčьnъ^ï bže:. Tъi+ ési+ životъ+ nášь
89: gï [o]tъ+ nebъitïě+ bo+ vъ+ bъit[ie] sъtvorïlъ+ nъi esï.
90: ʾī+ otъ_pádъšję+ vъskrěsï+ pakъi.
91: ī da`+ namъ ne+ dostoïtъ [tebě] sъgrěšatï:
92: tvoě [že sǫ_tъ] vьsě^. nebesьsk [ī+ ze_]mlьskaě+ gï.
93: da+ tъi s[amъ] otъ+ grěxъ našïxъ [izbavi] nъi:
94: xmь
95: gmь:.
96: Po vъ.sǫ_dě:.
97: [D]ázь+ námъ+ vьsemogъ^ï+ bže.
98: da+ ʾěkože+ nъi ʾesï+ nebesьskъ^iję pïcję^+ nasъitïlъ:
99: takoze že ʾī+ životъ+ nášь sïlo_jǫ+ tvoejǫ ʾutvrьdï:
100: gmь:
101: mьšě *g* ʾo+ tomьze:.
102: [C]ěsarьstvě+ našemь+ gï+ mï_lostьjǫ tvoejǫ prïzьrï^:
103: ʾī+ ne+ ʾotъdázь našego tu_zīˇmъ.
104: ʾī+ ne+ ʾobratï násъ vъ+ plěnъ narodomъ poga_nьskъ^imъ: xa+ radï+ gï+ na_šego. ʾïže+ cěsarïtъ+ sъ+ ʾotь_cemь ʾī+ sъ+ svjętъimь:.
105: na_dъ ʾoplatъmь:
106: [T]voě cirkъnaě tvrdьdь za_ščïtï+ nъi+ gï. jǫže+ ʾesï ʾobrazъmь svoïmь ʾupo_dobïlъ. jǫže+ nъ^i+ čьstï_mъ ná+ balьstvo+ naše.
107: to_[go]+ radï ʾesï+ námъ věčь_[noe]+ oběcěnie+ prineslъ:.
108: [gmъ] našïmь:.
109: Prěѳaciě
110: Da+ ʾěkъiže sǫˇtъ tvoję+ sï. sluˇžьbъi vъžljublenъi^_ję. taˇkъiže mъislьmï+ svo_ïmï nъi+ tvorïmï.
111: ʾa+ tъi samъ gï+ prisno+ nъi prïemlï:
112: da+ vъzmožemъ pravьdь_naě tvoě naslědovatï. ʾī+ ʾotъ+ neprïěznïnъ^ dělъ^ ʾočïstitï sję:
113: xmь+
114: gmь+ náš_mь: ʾïmьže velïčьstvo:
115: Po+ vъ_sǫ_dě.
116: Tvoě svjętaě vьsemogъ^ï bže. ʾěže se+ nъi prïemlemъ: na razdrěšeníe. ʾī+ na+ ʾočišče_nie námъ+ bǫdǫ:
117: ʾa+ tъi+ sa_mъ pomocьjǫ tvoejǫ vě_čьnojǫ zaščïtï nъi:
118: gmь
119: [ж]
120: mьšě *d* ʾo+ tomьze.:
121: Prosïmъ+ tję gï
122: vъzdv[ï]_gnï srьdьca+ nášě kъ te[bě] o_tъ+ zemlьskъixъ poxot[ь]
123: da+ vъzmožemъ+ xotětï [ne]_besьskъimъ+ tvoïmъ.:.
124: [nadъ oplatьmь.]
125: Ěkože darъi ʾīmamъ. prědъ tobojǫ+ sǫtъ.
126: ī+ prosïmъ tję+
127: prïīmï+ ję.
128: da+ ʾï+ nъi+ vъzmo_žemъ vъ vъžljubleniï+ tvo_emь:
129: gmь+ našïmь:
130: Prěѳa_ciě. do
131: věčьnъï+ bže:. Zъloba+ našě ne+ vъrěsnï+ sję+ vъ nasъ.
132: nъ` ʾizdrěšenie věčь_noe prïsno+ námъ+ bǫdï. gï našego+ radï:
133: tъ+ bo nъi` saˇ_mъ ʾotъ+ tъmъnъˇixъ ʾotъve_de:
134: ʾī ʾočïstï.
135: ī+ zaklepe.
136: ʾī+ dostoïno ʾizbavï:
137: xmь
138: gmь+ našimь:.
139: Po+ vъsǫdě:
140: Vъsǫdьnaě molïtva+ našě ʾutvrьdï+ nъ^i gï věčьnъimï tvoïmï:
141: ʾī+ podázь+ námъ sъ_pasenie tvoe:
142: gmь+ našïmь:.
143: mьšě *e* ʾo+ tomьze:.
144: [T]ъi+ gï ʾotьmï+ nъi ʾotъ+ lǫkavь_[stva]+ našego:
145: ī+ tvoejǫ+ mïlo_[stьjǫ] ʾobrati+ nъi na+ pravьdǫ [tvo]jǫ:
146: gmь+ našïmь:.
147: nadъ+ ʾoplatъmь:.
148: Prïnesenъ^ï tébě gï sьï darъ ʾīže+ tъi ésï+ dalъ ʾī+ sъtvo_rïlъ. cīrъkъve radï^+ tvoe_ję^. ʾī+ žïvota ʾī+ prěstavle_niě+ našego+ radï:
149: ʾī+ sъvěstu_emъ+ nъi`. ʾěko+ balьstvo ʾe_stъ+ to` života věčьnago:
150: gmь:
151: Prěѳaciě. do
152: věčьnъ^ï bže:. Molïmъ+ sję isu xu sъinu tvoemu gï+ našemu.
153: da mïlostьjǫ+ tvoejǫ zaščï_tïtъ+ nъi ʾī+ sъpasetъ:
154: be_ž+ negože+ bo mïlostï ne+ vъ_zmožemъ ničьsože sъtvo_rïtī:
155: těˇmь+ že samogo ʾego+ radï darъi ʾī+ mïlostь prïemlemъ
156: ʾī+ vъ+ ljubъvi živemъ:
157: xmь
158: gmь našïm[ь]
159: Po+ vъsǫ_dě:.
160: Vъsǫda+ tvoego gï nas[ъi]_cenï+ prosïmъ+ tję:
161: otъ+ v[ь]_sěxъ+ protivjęcīxъ+ sję+ ná_mъ+ sъpasï+ nъi:
162: gmь+ našï:.
163: mьšě o+ mǫčenïcěxъ:.
164: Mǫčenīkъ^ tvoïxъ+ gï čь_stï+ čьstjęce` molïmъ+ tję prosjęce:
165: da+ ʾěkože+ ję+ ʾesï slavojǫ tvoejǫ+ nebesьsku_jǫ ʾutvrьdïlъ:
166: takoze+ že ʾī+ nъi` mïlostïjǫ tvoejǫ prīˇmï^
167: gmь:.
168: nadъ+ oplatmь:
169: Prïnosъ+ gï+ prïnesenъ^ï+ tébě mǫčenïkъ^ svjętъ^ïxъ+ ra_dï+ primï^:
170: ʾī+ molïtvamï ʾīxъ ʾī+ zapovědьmï+ tvoī_mï+ prïspěï+ námъ+ pomocь tvoě.
171: gmь:
172: po+ vъsǫdě:.
173: ʾOčístï+ nъi gï+ prosïmъ+ tję nebesьskъ^ixъ tvoïxъ+ ra_di^+ zapovědь^ï:
174: ʾī+ ʾutvrь_dï´+ nъi da+ slavïmъ+ tję+ prědъ+ svjętъ^imï tvoïmī molïtvamï našïmï:
175: gmь našïmь:.
176: [ж]
177: mьšě ʾo+ vьsěxъ nebesьskъ_xъ+ sīlaxъ:
178: pomlïmъ+ sję:.
179: Bъ ʾïže+ nъi molītvъi radï^ blaženъ^iję^ bcję^ ʾī+ prïsno děvъ^i+ marïję^: ʾī+ blaženъ^i_xъ+ radï^ ʾanǵelъ^ tvoï´xъ. ʾī vьsě´xъ nebesьskъixъ sïla_xъ: ʾī+ apostolъ^. ʾī+ mǫče_nīkъ^. ʾī+ prěpodobьnъ^ixъ. ʾī+ čïstъ^ixъ děvъ^. ʾī+ vъsěxъ svjętъ^ixъ tvoīxъ+ molī_tvamï. prïsno+ nъi` vъzve_selïlъ ʾésï: prosïmъ+ tję gï.
180: da+ ʾěkože+ nъi` čьstïˇmъ čьstï+ sï`_ʾīxъ+ na+ vьsję+ dьnï milostьjǫ tvoéjǫ dázь namъ priˇsno naslědovátï nebesьskъ^iję tvóję sílъi:.
181: gmь+ našmь:
182: nad ʾoplat[m]
183: Darъ+ sь prinesenъ^i tebě+ gï vьsě´xъ svjętъ^ixъ nebesь_skъ^ixъ sīlъ^+ radï^: ʾī+ vьsě_xъ svjętъ^ixъ. tvoïxъ+ r[adi] ʾī+ pravьdьnъ^ixъ+ radï^: bǫ_dï+ tebě vъ+ xvaˇlǫ:
184: ʾa+ namъ molïtvamï ʾīxъ dostoï_noe+ otъplatï:
185: gmь+ našïmь
186: Po+ vъ_sǫ_dě:.
187: Prosïmъ+ tję+ gï.
188: da+ zьnamъ molïtvamï vьsěxъ+ nebe_sьskъ^ixъ sílaxъ. ʾī+ vьsě´xъ svjętъ^ixъ tvoïxъ. ʾī+ dělъ^ ʾīxъ+ radï^ pravьdьnъixъ:
189: vъ_sǫdъmь sīˇmь vъzjętъi_mь. ʾočïstï srьdьcě našě ʾotъ grěxъ^ našïxъ:
190: gmь+ na:.
191: mo_li_tva *b*:
192: [S]ъtvorï´+ nъi` gï bže pričję_stьnъ^i svjętě^ï bcï ʾī+ pri_snoděvě mariï`: ʾī+ dóstoï_nъi svjętъ^ixъ anǵelъ ʾī [bl]aženъixъ ʾapostolъ^. m[ǫ_čenī]kъ^. ʾī+ prěpodobьnъixъ [i+ č]ïstъixъ děvъ^. ʾī+ vьs[ě_xъ] [s]vjętъixъ tvoï´xъ:
193: mo_[li]tvamï ʾīxъ+ zaščitï nъ^i

pss Psalterium Sinaiticum
source

1: Blaženъ mǫžь iže ne īdet(ъ) na s(ъ)v_ětъ ne(čъs)tivъ_ixъ (ni) (n)a pǫti grě_šьnъixъ ne+ (sta): ï (n)a (sěd)a_lišti (g)ub(itelъ) (ne) (sěde) Nъ vъ zak(on)ě gn҃i (volě) (ego) I vъ zakoně ego pou(č)it (sję) denъ i nošt.
2: I bǫdetъ (ě)ko drěvo (saždenoe) (pri) (isxo_dištixъ) (vodъ) (i) (eže) (plo)dъ svoi dastь vь vrě_mję svoe:
3: ï list(ъ) ego ne upadaetъ:
4: i (vse) (eli)ko sъ_tvoritъ pospěe(tъ) (sję) emu:
5: Ne tako nečъst(ivi)
6: (ne) tako:
7: nъ ěěko p(ra)xъ ego(že) vь_změtaetъ větrъ otъ lica zemlję:
8: Sego radi ne voskrъsnǫtъ nečъ_stivī na sǫd.
9: Ni grěšь_nici vo sъvětъ pravedъnīixъ:
10: Ěko sьvěstъ g҃ъ pǫtь p(r)ave_dъnъī(ixъ):
11: i pǫtъ nečьsti_vъīxъ pogъibnetъ:
12: BEZ NA_PЬSA_NЬĚ:
13: Vъskǫjǫ šjętašję sję ezъici:
14: I ljudьe pouči_šję sję tъštet(ь)nъimъ:
15: (Prědst)ašję cr҃i zemьnī:
16: (i) (knęźe) sobrašję sję vь(kupě) na g҃ě sna x҃a ego:
17: Rastrъgněmъ ǫzъi ixъ
18: ï otъvrъzěmъ otъ nasъ īgo ixъ:
19: Žīvъī na (ne)b҃sexъ posměetъ sję emu
20: i g҃ъ porǫgaetъ sję (imъ):
21: Tъgda vъzgletъ kъ nimъ gněvomъ svoimъ:
22: i ěro_stьjǫ svoejǫ sъmjętetъ (ję):
23: Azъ že postavlenъ esmъ cr҃ъ otъ nego: Nadъ siono_mъ gorǫ(ǫ) st҃ǫjǫ ego: Vъ_zvěštaję povelěnьe gn҃e:
24: G҃ъ reče kъ mně
25: sn҃ъ moi esi tъi
26: azъ dnesъ rodixъ tję:
27: Prosi u mne
28: i damъ ti jęzъ(i)_kъ: dostoěnъe tvoe i odrъ_žanьe tvoe konecь zemlję:
29: Upaseši ję palicejǫ že_lěznojǫ:
30: Ěko sъsǫdъi skǫdelьnika sъkruši:
31: I nъině cr҃e razuměite
32: nakažěte sję vьsi sǫdję_štei zemli:
33: Rabotaite gv҃i sъ straxomъ:
34: i raduite sję emu sъ tre_petomъ: ---
35: Prīiměte nakazanьe: eda kogъda progněvaetъ sję g҃ь i pogъibnete otъ pǫ_ti pravedьna:
36: Egda vъzgoritъ sję: vъ+ skorě ěrostъ ego: Blaženī vьsī nadějǫštii sję na nъ:
37: PSALMЪ DA҃DO҃VЪ
38: EGDA BĚGAŠE OTЪ LÌCA [*v*] (A)VESELUMA SN҃A SVOEGO
39: Gi҃ čьto sję umьnožišję sъtǫ_žajǫšte mi:
40: Mnoźī vъsta_šję na mję:
41: Mnoźīi vьsta_šję na mję:
42: Mnoźī gljǫtъ dš҃i moei
43: něstь sp҃nьě o bź҃ě ego: [diě҃_psal҃:]
44: Tъi že g҃i zastǫpьnikъ moi esi: slava moě
45: vьznese glavǫ mojǫ:
46: Glasьmъ moimъ kъ gv҃i vozь_vaxъ:
47: Ī uslъiša mję otъ gorъ_ï st҃ъiję (...) svoeję:
48: Azъ že usъnǫxъ ï sъpaxъ:
49: vъ_staxъ ěko g҃ъ zastǫpitъ mję:
50: Ne ubojǫ sję otъ tьmъi lju_dei: Napadajǫštixъ na mję okrъstъ:
51: Vъskrъsni g҃i
52: sp҃i mję bž҃e moī:
53: ěko tъi porazi vьsję vražь_dújǫštjęję mně vъsue:
54: zǫbъi grěšьnъixъ sъkru_šilъ esi:
55: Gn҃e estъ sp҃nьe:
56: i na ljudexъ tvoixъ bl҃gosloveštvenьe tvoe:
57: SLAVA:
58: VЬ KONCЬ PSA_LO_MЪ DA҃_DO҃_VЪ҃ [*g*]
59: Vъnegda vьzъivaxъ u_slъiša mję bž҃e pravъdъ_ï moeję:
60: Vъ skrъbi prostranilъ mję esī:
61: Pomīlui mję
62: ï uslъi_ši molitvǫ mojǫ:
63: Sn҃ve čl҃či dokolě tjęžьkosr҃di:
64: Vьskǫjǫ ljubite suetьnaa ï ištete lъžję:
65: I uvědite ěko udivi g҃ь prěd҃na_go svoego:
66: Gь҃ uslъišitъ mję egda vьzovǫ kъ nemu:
67: Gněvaīte sję
68: a ne sъgrěšaite
69: ěže glte vь sr҃cixъ (va)šixъ: Na ložixъ vašixъ umolitъ sję:
70: Požьrěte žrъtvǫ pravьdǫ:
71: Ī upьvaite na g҃ě:
72: Mnoźi gljǫtъ:
73: kъto ěvitъ namъ blagaa:
74: Znamena sję na nasъ světъ lica tvoego g҃i:
75: dalь esi veselъe vь sr҃dci moemъ
76: Wtъ ploda pьšeni_cję i vina i olěa svoego umno_žišję sję:
77: Vъ mirě vьkupě usъnǫ ī poči_jǫ
78: ěkъ tъi g҃i edinogo na upь_vanьe vьselilъ mję esi:
79: VЪ KONCЬ O NASLADЪSTVUJǪŠTÌÌ PSA_LMЪ [*d*] DA҃_DO҃_VЪ
80: Gl҃ъi moję vъuši g҃i:
81: Razu_měi zьvanъe moe:
82: Vъnъmī glasъ molitvъi moeję: Cr҃ju moi bž҃e moi:
83: Ěko kъ tebě pomoljǫ sję g҃i:
84: jutro uslъiši glasъ moi:
85: jutro stanǫ prědъ tobojǫ
86: uzьrjǫ Ěko b҃ъ ne xotję bezakonьě tъi esi:
87: ne priselitъ sję kъ te_bě lǫ(ka)vъi:
88: Ni prěbǫdǫtъ že zakonoprěstǫpьnici prědъ očīma tvoima:
89: Vъznenavidě vьsję tvorję_štjęję bezakonenьe:
90: Pogubīšī vьsję gl҃jǫštjęję[štjęję] (...) lъžǫ:
91: Mǫžъ krivъ i lъživъ mrъ_zitъ gv҃i:
92: Azъ že množъ_stvomъ milosti tvo(e)ję: vьnidǫ vь domъ tvoi:
93: Poklonjǫ sję kъ cr҃kvi st҃ěi tvoei vь st(r)asě tvoemъ:
94: Gi҃ navede
95: navede mję
96: Navede mję na pravъdǫ tvoǫˇ vragъ moīxъˇ radī
97: īspravī prědъ tobo_ǫ pǫtъ moī-
98: Ěko něstъ vъ ustěxъ īxъ īstīnъi-
99: Srd҃ce ixъ su_etъno estъ:
100: Grobъ otvrъstъ grъtani ī_xъ:
101: Jęzъīkъī svoī_mī lьštaaxǫ:
102: Sǫdī
103: i Da otъpadnǫtъ otъ mъisle_ī svoixъ:
104: Po mьnožьstvu nečьsti (ī)xъ: Vъirini ję
105: ěko progněvašję tję g҃i:
106: I vьzveseljętъ sję vьsi upьvajǫštiī na tję:
107: Vъ vě_kъ vъzdradujǫtъ sję:
108: I vъ_selīši sję vь nję:
109: Ī poxva_ljętъ sję tobojǫ ljubjęšti_i (i)mję tvoe:
110: Ěko tъi bl҃gsīši pravedъnika g҃i
111: Ěko štito[to]mъ blagovolenьě věnьčalъ nъi esi:
112: VЪ KONECЬ VЬ [*e*] PĚNÌÌXЪ O OSMĚÌ PSALMЪ DA҃DV҃Ъ:
113: Gi҃ ne ěrostijǫ tvoejǫ obli_či mne:
114: Ni gněvomъ tvoimъ pokaži mene:
115: Pomīluī mję g҃i
116: ěko nemoštenъ esmъ:
117: Ī iscělī mję g҃i
118: ěko sъmjęšję sję kosti moję:
119: I dš҃a moě sъmjęte sję źělo:
120: I tъi g҃i dokolě-
121: Obrati g҃i ïzbavi dš҃ǫ mojǫ:
122: Sp҃i (mję) milosti tvoeję radi:
123: Ěko něstъ vъ sъmrъti po_mīnajęī tebe:
124: Vъ adě že kъ_to īspověstъ sję tebě:
125: Utrudixъ sję vъzdъixanь_em (m)oimъ:
126: Īzmъijǫ na vьsě_kǫ noštъ lože moe:
127: slъzami moimi posteljǫ mojǫ umočjǫ:
128: Sъmjęte sję otъ ěrosti oko moe:
129: Obetъšaxъ vъ vьsěxъ vraźěxъ moixъ:
130: Otъstǫpīte otъ mne vьsi tvo_rjęštei bezakonnъe:
131: Ěko uslъi_ša g҃ь glasъ plača moego:
132: Uslъiša g҃ь molitvǫ mojǫ:
133: g҃ъ molenьe moe prijętъ:
134: Da postъidjętъ sję i sъmjętǫ_tъ sję vьsi vraźi moi:
135: Vъ_zvratjętъ sję i ustъidjętъ sję źělo vь+ skorě:
136: SLAVA:
137: PSALMЪ DADOVЪ: ÏŽE PĚTЪ GV҃Ì O SLOVESEXЪ SUSĪÌĪĚXЪ: SNA҃ NEŽE_NÌĪNA: --- [*ž*]
138: Gi҃ bž҃e moi na tję upьvaxъ
139: sp҃i mję: Wtъ vьsěxъ gonjęštīxъ mję
140: ïzbavi mję:
141: Eda kogъda poxъititъ ěko levъ: dš҃ǫ mojǫ: Ni (sǫ)štju izbavlě_jǫštjumu ni sъp҃asajǫštjumu:
142: Gi҃ bž҃e moi ěšte stvorixъ se: Ašte estъ nepravьda vь rǫku mo(e)ju: Ašte vьzdaxъ vъzdajǫštīmъ mi zъlo: Otъpaděmъ ubo otъ vragъ moixъ tъštъ:
143: Da poženetъ ubo vragъ dš҃ǫ mojǫ:
144: I postignetъ.
145: ï poperetъ na zemli životъ moi:
146: I slavǫ mojǫ vь prъstь vьselitъ:
147: Vъskrъsni g҃i gněvomъ tvoi-mъ:
148: Vьznesi sję vь konьcixъ vragъ tvoixъ:
149: I vъstani g҃i bž҃e moī povelě_nьemъ ïmъže zapovědě:
150: Í sъnemъ ljudei obidetъ tję
151: ī o tomь na vъisotǫ obrati sję:
152: Gь҃ sǫdьtъ ljudemъ:
153: sǫdi mī g҃i: Po pravьdě moei: I po ne_zъlobě moei na mję:
154: Da sъko(nь)čaetъ sję zьloba grěšь_nъixъ
155: ispra(vi)ši prave_dьnago: Ispъitaję sr҃dca ï ǫtrobǫ bž҃e pravedьno:
156: Pomoštь moě otъ b҃a: Sp҃ajǫštago pravъiję srd҃cemъ:
157: B҃ъ sǫditelъ pravьdenъ i krěpo_kъ i trъpělivъ: I ne gněva na_vodję- na vьsěkъ denъ:
158: Ěšte ne obratite sję orǫžъe svoe ocěstitъ:
159: Lǫkъ svoi otъ_vlěče
160: ī ugotova i:
161: Í vъ nemъ ugotova sъsǫdъi sъmrъtъnъ_ïję: ---
162: Strělъi svoję gorǫštimъ sъdě_la:
163: Se bolě nepravьdǫ:
164: Začjętъ bolěznъ
165: i rodi bezakonnьe:
166: Rovъ izdrъi
167: ī iskopa i:
168: I vъ_pade sję vь ěmǫ jǫže stvorī:
169: Obratītъ sję bolěznъ ego na gla_vǫ emu:
170: Í na vrъxъ emu nepra_vьda ego sъnidetъ:
171: Íspověmъ sję gv҃i po pravъdě ego:
172: ī pojǫ (i)meni g҃ju vъišьnumu:
173: [*ź*] VЪ KONCЪ O TOČÌLĚXЪ PSALMЪ DA҃DO҃VЪ:
174: Gi҃ g҃i našь: ěko čjudьno imję tvoe po vьsei zemli:
175: ěko vьzjętъ sję vьllěpota tvoě prěvъi_še ns҃ъ:
176: Iz ustъ mladьnečь sъsǫštīxъ sъvrъšilъ esi xvalǫ: Vragъ tvoixъ radi:
177: Da razdruši_ši vraga i mestьnika:
178: Ěko uzьrjǫ ns҃a děla prъstъ tvoixъ: Lunǫ i źvězdъi jęže tъi (e) sъnova(ri):
179: Čъto estъ čl҃kъ ěko pomъni_ši ī:
180: lī sn҃ъ čl҃čь ěko posě_štaši ego:
181: Umьnilъ i esi malomъ či_mъ otъ an҃ǵlъ:
182: slavojǫ ī če_stьjǫ věnьčalъ ī esi:
183: ī po_stavilъ i esi nad (d)ělъi rǫ_ku tvoeju
184: vъsě pokorīlъ esi podъ noźě ego: ovьcję i volъi vьsję: Ešte že ī skotъi polьskъiję: ī pьticję ns҃nъiję: ī rъibъi morъskъiję: ï prěxodję_štaa stьźję morъskъiję:
185: Gi҃ g҃i našь ěko čjudьno i_mję tvoe po vъsei zemli:
186: SLAV(A) D҃Ě
187: VЪ KONECЬ O TAÌNЪÌXЪ SN҃U [*z*] (PS) D҃AD҃OV҃Ъ:
188: Ispověmъ sję tebě g҃i vьsěmъ srd҃cemъ moīmъ:
189: pověmъ vьsě čjudesa tvoě:
190: Vъzveseljǫ ī vъzdradujǫ sję (o) tebě
191: vъspojǫ imeni tvo_emu vъišьnei:
192: Vъnegda vъzvratitī sję: vr(a)_gu moemu vьspjętъ: Izne_mogǫtъ ī pogъibnǫtъ otъ otъ lica tvoego:
193: Ěko stvorilъ esi sǫdъ moi: pьrjǫ mojǫ: Sědję na prěs(to)_lě sǫdjęi pravьdǫ:
194: Zaprětilъ esi jęzъikomъ
195: i gъibe nečьstivъī:
196: I īmję ego potrěbitъ sję vъ věkъ i vъ věkъ věka:
197: Vražьě oskǫděšję orǫžьě v konecь:
198: Í gradьi razdrušil(ъ) e(si)
199: Pogъibe pamjętь ixъ sъ šjumo_mъ:
200: Í g҃ь vъ věkъ prěbъivaet
201: Ugotova na sǫdъ prěstolъ svo_ī:
202: Í tъ sǫditъ vъseleněī vъ pravьdǫ:
203: Sǫditi ljude_mъ vъ pravъinjǫ:
204: I bъistъ gъ priběžīšte ubogu_mu: pomoštьnikъ: vъ blago vrěmję vь pečalexъ
205: (I) da upъvajǫtъ na tję znajǫšti imję tvoe:
206: Ěko něsi ostavi_lъ vьsiskajǫštiīxъ tebe g҃i:
207: (P)oite gvi živǫštjumu vь sioně:
208: vъzvěstite vь jęzъicěxъ načīnanīě: [dīě҃_psal҃]
209: (ě)ko vьziskaję krьvi ixъ pomję_nǫ
210: Ne zabъi zьvanьě ubogъixъ:
211: (P)omīluī mję g҃i
212: vīždъ sъmě_renьe moe otъ vragъ moixъ: Vъznosjęi mję otъ vratъ sъmrъtьnъixъ:
213: (D)a vъzvěštǫ vьsję xvalъi tvoję: Vъ vratěxъ dъšterī si_onovъi: ---
214: Vъzdraduemъ sję sp҃nī tvoemъ:
215: Úglьbǫ jęzъici vъ pagubě jǫže stvorišję:
216: Vь sěti sei jǫže sъkrъišję uvjęze noga ixъ:
217: Znaemъ estъ g҃ь sǫdъbъi tvorję:
218: Vь dělěxъ rǫku svoeju uvję_ze grěšьnikъ: [dīě҃_psal҃]
219: Vъzvratjętъ sję grěšьnici vь adъ: Vъsi jęzъici zabъi_vajǫštī b҃a:
220: Ěko ne do konъca zabьvenъ bǫde_tъ ništei:
221: Trъpěnьe ubogъi(xъ) ne pogъibnetъ do konьca:
222: Vъskrъsni g҃i.
223: da ne krěpitъ sję čk҃ъ
224: sǫdjętъ sję jęzъici prědь to_bojǫ: ---
225: Postavi g҃i zakonodavьca nadь ni_mī:
226: Da razumějǫtъ jęzъici ěko čl҃ci sǫtъ:
227: Vьskǫjǫ g҃i otъstoě daleče:
228: Prězьriši vь blago vrěmję vь pečalexъ:
229: Vъ grъdosti nečьstivago vъzgaraetъ sję ništei:
230: Uvję_zajǫtъ. vъ sьvětěxъ jęže pomъišlějǫtъ:
231: Ěko xvalimъ estъ grěšьnoī vь poxotexъ dš҃ję svoeję
232: i ī obīdjęī blagoslove_stvīmъ: ---
233: Razdraži g҃ě grěšьno(i):
234: Po mьnožьstvu gněva svoego ne vьzīštetъ:
235: Něstъ b҃a prědъ licemъ ego:
236: oskvrъnějǫtъ sję pǫtti ego na vьsěko vrěmję:
237: Wtъemlǫtъ sję sǫdъbъi tvo_ję otъ lica ego:
238: Vьsěmъ vragomъ svoimъ udolěetъ: [suekohlitbmnoG] [abcdefghiklmnopqrstvxyz] [♣]
239: vъsěmъ vragomъ svo_īmъ udelěetъ:
240: Reče bo vъ srъdъci svoi_mъ:
241: ne podvižǫ sję otъ roda vъ rodъ be zъla:
242: Emuže kljętvъi usta e_go plъna sǫtъ: ī goresti i lъsti: podъ jęzъiko_mъ emu trudъ i bo(lě)znъ
243: Prěsěditъ vъ latelixъ sъ bogatъiˇimi: vъ ta_inъīxъ ubiti nepo_vinъnago: ---
244: Wči ego na ubogago vъzi_raete:
245: laetъ vъ tai_nъiˇxъ ěko levъ vъ ogra_dě svoei:
246: Laetъ vъsxъtiti nīšta_ego: vъsxъ(ti)ti ni_štaego da i prěvlěčetъ
247: Vъ sěti svoei sъmě_rito+ i:
248: Prěklonitъ sję i padetъ: egda udo_blělъ bǫdetъ ubo_gъiimъ: ---
249: Reče bo vъ srdъdъci svo_emъ
250: za(b)ъi b҃ъ:
251: W_tъvrati lice svoe da ne viditъ do konъca:
252: Voskrъsni g҃i bž҃e moī
253: da vъznesetъ sję rǫ_ka tvoě:
254: Ne zabǫdi ubogъiīxъ tvoixъ do konъca:
255: Česo radi progněva nečъ_stivoi b҃a:
256: Reče bo vъ srъdъ_ci svoi(e)mъ
257: ne vъzīštetъ:
258: Vidiši ěko tъi bolěznъ i ěrostъ smotrěeši- da p(rědanъ) bǫ(detъ) (vъ) (rǫcě) (tvoi)
259: Tebe ostavlenъ estъ ni_štei:
260: Siru tъi bǫdī pomośtъnikъ
261: Sъk(r)uši mъišъcǫ grě_šъnago i lǫkavago:
262: Vьziśtetъ sję grěxъ ego
263: i ne obrjęštetъ sję:
264: Gь҃ crъ vъ věkъ i věkъ věku:
265: pogъibnete jęzъici o_tъ zemlję ego:
266: Želanьe ubogъixъ uslъ_īša g҃ъ:
267: Ugotovanъe srъ_dьcju ïxъ vъnjętъ uxo tvoe:
268: Sǫdi sirumu ī sъmě_renumu: Da ne+ priložī_tъ potomъ veličati sję čl҃ku na zemi
269: [*ï*] VЪ KONECЪ PSLMЪ DV҃Ъ
270: Na g҃a upъvaxъ
271: kako re_četь dš҃i moei:
272: prěvitai po goramъ ěko ptica: [vrabei]
273: Ěko se grěšъnici nalję_šję lǫkь:
274: Ugotovašję strělъi vъ tulě: Sъstrělěti vъ mrakь pravъiję srъdьcemь:
275: zane ěže tъi sъvrъši oni razdrušišję:
276: A pra_vedьnikь čьto sьtvorī:
277: Gь҃ vь cr҃ъkьvi svjętětě_ï tvoei:
278: Gь҃ na nb҃si prěsto_lь ego:
279: Woči ego na ništaego pri_ziraete:
280: Věžd(ī) ego ispъ_itaetъ sn҃ъi čl҃čję:
281: Gь҃ īspъitaetъ prave_dьna(e)go i nečъstivago:
282: a ljubęī nepravъdǫ ne_naviditъ svoeję dš҃ję:
283: Wdrъžitъ na grěšъni_kъī sětъ:
284: Ognъ i zjupe_lъ (ï) dx҃ъ burenъ čjęstъ čěšję (i)xъ:
285: Ěko pravъdenъ g҃ь
286: ī pra_vъdǫ vьzljubi:
287: Pra_va vidě lice ego:
288: SLAVA
289: VЪ KONECЬ O (O)SMĚ_MЬ [*ïa*] DЬNE PSLMЪ D҃AVЪ:
290: Sp҃i mję g҃i
291: ěko oskǫdě prěpodobъnoi:
292: Ěko umalī_šję sję īstinъi otъ sn҃ъ čl҃čь:
293: Suetъna gla kъžьdo kъ i_skrьnjumu svoemu:
294: Ustъ_nъi lъstivъiję srъdь_cemь:
295: Í vъ srьdъci gla_šję zъlaě:
296: Potrěbitъ g҃ь vъsję ustъ_nъi lъstivъiję: i jęzъikъi velerěčъivъī: Rekъšję
297: jęzъikъi našję vъ_zveličimъ:
298: Ustъnъi našję pri nasъ sǫtь:
299: Kьto namъ g҃ь estь:
300: Strasti radi niśtiīxъ: Í vъzdъīxanьě ubogъixъ: Nъně voskrъsnǫ
301: gletъ g҃ъ.
302: položǫ sję vo sp҃nьe
303: ī ne obi_nǫ sję o nimъ:
304: Slovesa gn҃ě slovesa prěči_sta: Sъrebro raždeženo ī_skušjęnъ zemi: a ī ocěśte_nьe sedmericejǫ:
305: Tъi že g҃i sъx(r)aniši nъi:
306: ī sъ_bljudeši nъi otъ roda sego vъ věkъ:
307: Wkrъstъ nečъstivi xodję(tъ)
308: po vъisotě tvoeï umnožilь esi sn҃ъi čl҃o_věčję: ---
309: VЪ KONECЪ PЬSALOMЪ DAV҃Ъ:
310: Dokolě g҃i zabǫdeši mję do konъca:
311: dokolě otъvra_śtaeši lice tvoe ot mene:
312: Dokolě položǫ sъvětъ vъ dš҃i moeī:
313: bolěznъ vь srъdьci moemъ dьnь i noš(tъ):
314: Dokolě vъznesetъ sję vragъ moi na mję:
315: prizъri uslъ_ši mję g҃i bž҃e moi:
316: prosvě_ti oči moi
317: eda kogda usъnǫ vo sъmrъti:
318: Eda kogda rečetъ vragъ moi
319: úkrěpixъ sję na nъ:
320: sъtǫža_jǫśtei mi vъzdradujǫ_tъ sję: ašte sję podvižǫ:
321: Azъ že na milostъ tvojǫ na_děaxъ sję:
322: vъzdraduetъ sję srъdъce moe. (o) sp҃i tvoemъ:
323: Pojǫ gju҃ blagoděavъšjumu mně:
324: i (vьs)pojǫ imeni gju҃ vъ_šьnjumu: ---
325: [*iv*] VЪ KONECЪ PSLOMЪ DA҃VЪ:
326: Reče besumenъ vъ srъdъci svoimъ
327: něstъ b҃a:
328: rastъ_lěšję i omrazišję sję vъ na_činanъixъ (...):
329: ně_stъ tvorjęi blagostъinję:
330: Gь҃ sъ nb҃si priniče na sn҃ъi čl҃čję: viděti ěśte estъ razuměvajęi li vъziska_jęi b҃a:
331: Vъsi uklonišję sję
332: vъkupě neključimi bъišję:
333: ně_stъ tvorjęi blagostъ_inję
334: něstъ do edinogo:
335: Ni li razuměvajǫtъ vъsi tvorjęštei bezakonenъ: sъnědajǫštei ljudi mo_ję vъ xlěba město
336: g҃ě ne pr_izъvašję: ---
337: Tu ustrašišję sję boěznь_jǫ iže ne bě boězni:
338: ěko g҃ъ vъ rodě pravedъnъixъ:
339: sъvětъ niśtaago posra_miste:
340: Gь҃ upьvanie emu estъ:
341: Kъto dastъ otъ siona spī_e isl҃ju:
342: egda vъzvra_titъ g҃ь plěnъ ljudei svoixъ: vъzdradue_tъ sję iěkovъ
343: i^ vъzve_selitъ sję il҃ь:
344: [*ig*] SLAVA
345: PSLOMЪ DA҃VЪ
346: Gi҃ kъto obitaetъ vъ ži_liśti tvoimь:
347: li kъto vъselitъ sję vь sv҃těi gorě tvoei:
348: Xodję bes poroka dělaję pra_vъdǫ: gl҃ję īstinǫ vъ srъdьci svoemъ:
349: Iže ne ulъstitъ jęzъiko_mъ svoimъ:
350: Ni sъtvo_ritъ iskrьnjumu si zь_la:
351: Ponošenьě ne prijętъ na bližъnję svoję:
352: Uničъženъ estъ prědъ nimъ lǫkavoī:
353: bojęśtei že sję g҃ě slavjętъ:
354: Klъnъi sję īskrъnjumu svoe_mu
355: ne otъmětaetъ sję:
356: sъrebra svoego ne dastъ vь lixvǫ:
357: Í mъita na nepovinъnъī_xъ ne prijętъ:
358: tvorjęi se ne podvižitъ sję vъ věkъ
359: [tělo]
360: PS_LO_MЪ DA҃_VЪ
361: Sъxrani mję g҃i
362: ěko na tję upь_vaxъ
363: rěxъ gju҃
364: g҃ь moi esi tъi:
365: Ěko blagъīxъ moi_xъ ne trěbueši:
366: Sv҃tъimъ iže sǫtъ na ze_mi ego udivi (g҃ъ): vъsję vo_lję svoję vъ nixъ:
367: Umnožišję sję nemośtī ixъ
368: po sixъ ujędrišję (sję)
369: Ne sъberǫ sъnemъ ixъ otъ krъvъi:
370: Ni pomjęnǫ (že) imję_n ixъ ustъnami moīmi:
371: Gь҃ čjęstъ dostoěnьě moe_go i čěšję moeję:
372: Tъi e_si ustraějęi dostoěnь(e) (mo)_e mъně:
373: Ǫža dopadǫ mi vъ drь_žavъnъixъ:
374: Íbo dostoěnьe mi drъžavъno estъ mъně:
375: Blagosloveśtǫ g҃ě vъrazu_mъšago mję:
376: pakъi že ī do nośti pokaza mję ǫtro_ba moě:
377: [īstesě ljędveiněī]
378: Prědizъrěxъ g҃ě prědo mъnojǫ vъinǫ:
379: ěko o de_snǫ mene estъ da sję ne po_dvižǫ: ---
380: Sego radi vъzvese_litъ sję srъdьce moe:
381: ī vъzdradova sję jęzъī_kь moi:
382: pakъi že i plo_tъ moě vъseli(tъ) sję na u_pъvanъe: ---
383: Ěko ne ostaviši dš҃ję moe_ję vъ adě:
384: ni dasi prěpo_dobъnumu svoemu vi_děti istъlěnьně
385: Sъkazalъ mi esi pǫti životъtnъiję:
386: Ísplъ_niši mję veselъě sъ li_cemъ tvoimъ:
387: Kraso_ta vъ desn҃ici tvoeī do konъ(ca):
388: [*ïe*] VЪ KONECЪ MOLÌTVA D҃VA:
389: Uslъši g҃i pravъdǫ mojǫ
390: vonъmi molitvǫ mo_jǫ:
391: Vъuši molenьe moe ne ustьnaxъ lьstivaxъ:
392: Wtъ lica tvoego sǫdъba moě izidetъ:
393: Oči moi (to_g)da vidite pravъinję:
394: Ískusilъ esi srъdьce moe:
395: posětilъ esi nośtъjǫ:
396: raždeže mję
397: i ne obrětǫ sję vo mně nepravъda:
398: Da ne vъzg҃ljǫtъ usta moě dělъ čl҃včъ: za slovesa ustъnъ tvoixъ:
399: azъ sъxranixъ pǫti žestokъi:
400: Sъvrъšilъ esi stopъi moję vo stьźěxъ moixъ: da ne po_dvižjętъ sję stopъi moję:
401: Azъ vozъvaxъ
402: ěko uslъša mję bž҃e
403: prikloni ko mъně uxo tvoe
404: i uslъiši gl҃ъi moję:
405: Udivi milosti tvoję sp҃aję upьvajǫśtjęję na tję: Wtъ protivjęśtiīxъ sję desni_ci tvoei:
406: sъxrani mję g҃i ěko zěnicǫ oka
407: Vъ krově krъlu tvoeju pokrъie_ši mję: Wtъ lica nečьstī_vъixъ ostraśt(ь)šixъ mję:
408: Vraźi moi dš҃ǫ mojǫ odrъža_šję:
409: tukъ svoi zatvori_šję
410: usta ixъ gl҃ašję grъdъinǫ:
411: Izgonjęśtei mję nъině obidǫ mję:
412: oči svoi vъzložišję uklo_nišję na zemъljǫ:
413: Wbjęsję mję ěko levъ goto_vъ na lovъ: ī ěko skume_nъ obitaję vo sъkroviśtixъ:
414: Vъskrъsni g҃i
415: vari ję
416: prědě(i) imъ:
417: I īzbavi dš҃ǫ mo_jǫ otъ nečъstiva ǫrǫžъ_ě tvoego: Wtъ vragъ rǫkъī tvoję
418: Gi҃ otъ malъ ot zemlję: ra_zděli ję vъ životě ixъ:
419: ī sokrъvenъixъ tvoixъ ī_splъni sję ǫtroba ixъ:
420: na_sьitišję sję sn҃ъvъ
421: īˇ ostavišję odъlěkъ mla_denъcemъ svoimъ:
422: Azъ že pravъdojǫ avlǫ sję llicju tvoemu:
423: nasъi_śtǫ sję egda avitъ mi sję slava tvoě:
424: SLAVA SĚL(N)A
425: VЪ (KO)NECЪ OTROKU GN҃JU DV҃Ì ĚŽE GL҃A KЪ G҃JU SLOVE_SA PĚSNÌ SEJĘ VЪ D(ЬN)Ъ VЪ NЪŽE ĪZBAVÌ Ì G҃Ъ ĪZD+ RǪKЪÏ VЪ_sěxъ vragъ emu ïzd+ rǫku [*ïž*] īsavъlovъï
426: ī re_če:
427: Vъzljublǫ tję g҃i krěpo_stъ moě:
428: g҃ь utvrъždenь_e moe i priběžište moe īzzbavitelъ moi:
429: Bъ҃ moi pomośtъnikъ mo_i
430: upъvajǫ na nъ:
431: Zaśti_tъnikъ moī rogъ sp҃nъě mo_ego: I zastǫpъnikъ moi:
432: Xvalję prizovǫ g҃ě
433: ī otъ vra_gъ moixъ sp҃sǫ sję:
434: Wdrъžašję mję bolězni sъmrъtьnъiję:
435: Ì poto_ci bezakonenьě sъmǫtišję mję:
436: Bo(l)ězni adovъi obidǫ mję:
437: varišję mję sěti sъmrъ_tъnъiję: ---
438: I vъ skrъbъ mojǫ prizъvaxъ g҃ě:
439: ī kъ b҃u moemu vozъva(xъ):
440: Í uslъiša otъ sv҃tъiję cr҃kъ_vi svoeję glasъ moi:
441: ī vo_plь moi prědъ nimъ vь_nidetъ vъn+ uši ego:
442: I podviža sję i trepetъna bъ_istъ zemlě:
443: Í osъnova_nьně gorъ sъmjęsję sję:
444: i po_dviža sję
445: ěko progněva sję na nju b҃ъ-
446: I vъzide dъimъ gněvomъ ego:
447: Í ognь otъ nego vъspla_netъ sję:
448: Ǫglьe vъzgorěšję sję otъ ne_go:
449: Ì prěkloni nb҃sa
450: ī sь_nide:
451: Í primrakъ podъ nog(a)_ma ego:
452: Í vьzide na xeruvimъ
453: i letě:
454: Letě na krulu vě_trъnju:
455: I položi tъmǫ za+ krovъ svoi:
456: Okrъstъ ego kro_vъ ego:
457: Temъna voda vъ oblacěxъ aerъnъixъ:
458: Wtъ bliscěnьě (ego) prědъ nimъ oblacě proidǫ: Gradъ i ǫglьe ognьni:
459: Í vozgrъmě sъ nb҃si gь҃:
460: Í vъīšьnei dastъ gla_sъ svoi:
461: Pusti st(r)ělъi
462: ī razgъna ję:
463: i mlъnьję umnoži
464: ī sъmjęte ję:
465: Í avišję sję istočъnici vodъ(niī)
466: Í otъkrъ(i)šję sję osnovanъě uselenъiję: Wtъ zaprěśtenъě tvoego g҃i: Wtъ dъxnovenъě dxa gněva tvoego:
467: Posъla sъvъiše
468: prijętъ mję
469: Pojętъ mję otъ vodъ mnogъ:
470: Ízbavi(tъ) mję otъ vragъ (moixъ) silъ_nъixъ: Ì (o)tъ nenavidjęśti_ixъ mję:
471: Ěko utvrъ(di)šję sję pače mene
472: Varišję mję vъ denь ozъloble_nьě moego:
473: Í bъīstъ g҃ь po_dьjętelь moi:
474: Í vьzve_d(e) mję na širotǫ:
475: Ízbavi mję
476: ěko vъsxotě mję:
477: Í vъzdastъ mi g҃ь po pravъdě moei:
478: Ì po či_stotě rǫku moeju vъzda_stъ mi:
479: Ěko sъxranixъ pǫti gn҃ję:
480: Í ne nečъstovaxъ (o)tъ b҃a moe(go)
481: Ěko vъsję sǫdъbъi ego prědъ mnojǫ:
482: Í opravъdanъě (e)go ne otъstǫpišję otь mene
483: Ì bǫdǫ nepo(ro)čenъ sъ nimъ:
484: Í sъxranę sję otъ bezako_nenьě moego:
485: I vъzdastъ mi gь po pravь_dě moei: Ì po čistotě rǫku moeju prědъ očima ego:
486: Sъ prědobъnomь prěpodobe_nъ bǫdeši:
487: Í sъ možemъ nepovinьnomь nepovi(nь)nъ bǫdeši:
488: Í sъ izbъranomъ izbъra_nъ bǫdeši:
489: Í sъ stropъ_tivomъ razvratiši sję:
490: Ěko tъi ljudi sъměrenъi_ję sp҃eši g҃i:
491: Ì oči grъdъ_ixъ sъměriši
492: Ěko tъī prosvěśtaeši svě_tilъnikъ moi g҃i:
493: Bž҃ъ moi prosvěśtaeši tъmǫ mojǫ:
494: Ěko tobojǫ īzbavъjǫ sję o_tъ napasti:
495: Ì (o) bź҃ě moe_mъ prělězǫ stěnǫ
496: Bь҃ moi neporočenъ pǫ_tъ ego:
497: Slьvesa gn҃ě ražedežena:
498: Zaštitъ_nikъ estъ vъsěmъ upъ_vajǫšīmъ na nъ:
499: Ěko koto b҃ъ razvě g҃ě:
500: [Li kъ_to] b҃ъ razvě b҃a na[na]šego:
501: Bъ҃ prěpoěsajęi mję si_lojǫ:
502: Í položi neporo_čenъ pǫtъ moi: Sъvrъšaję noźě moi ěko eleni: Í na vъi_sokъixъ postavlěję mję Naučaję rǫcě moi na branъ:
503: Í položi lǫkъ mědenъ mъišъci mo(i)
504: I dalъ mi esi zaśti_štenьe sp҃n(ьě)
505: i desnicě tvoě prijętъ mję:
506: I nakazanъe tvoe ispravi mję vъ kone_cь:
507: Í nakazanъe tvoe sa_mo mję naučitъ:
508: Umirilъ estъ stopъi moję podo mъnojǫ:
509: Ízne_možete plesně moi:
510: Poženǫ vragъi moję
511: i po_stignǫ ję:
512: Ì ne vъzvra_śtǫ sję doideže ī_skonъčajǫtъ sję:
513: Sъkrušǫ ję
514: i ne imǫtъ mošti [ti] postoěti:
515: Pa_dǫtъ sję podъ nogama moi(ma)
516: Í prěpoěsalъ mję esi silo_jǫ na branъ:
517: Sъpjęlъ esi vъsję vъstajǫštję na mję i podǫ mnojǫ:
518: Í vragъ moixъ dalъ mi e_s xribetъ:
519: Ì nenavidję_śtjęję mję potrěbi:
520: Vozъvašję
521: i ne bě sp҃aję_i
522: kъ (...) gju҃
523: i ne uslъi_ša ixъ:
524: Ístъnǫ ję ěko praxъ prědъ licemъ větra:
525: Ěko bre_nьe pǫti poglaždǫ ję:
526: Ízbavi mję otъ pr(ěrě)kanъ_ě ljudъska:
527: postaviši mję vъ glavǫ jęzъikomъ:
528: Ljudьe tuždi ixъže ne znaxъ rabotašję mi:
529: vъ sluxъ uxu uslъišaše mję:
530: Sn҃ovi tuždi solъgašję mi:
531: Sn҃ovi tuždi obetъšašję:
532: Í oxrьmǫ otъ steźь svoīxъ:
533: Živъ gъ҃
534: i blagoslovestve_nь bъ҃ moi:
535: Ì vъzneseto sję b҃ъ sp҃nъě moego:
536: Bъ҃ daję mъsti mъně:
537: Í u_(mǫ)či ljudi moję podъ mję:
538: Ízbavitelъ moi otъ vra_gъ moixъ gněvъixъ:
539: Í otъ vъstajǫśtīxъ na mję vьzneseši mję:
540: otъ mǫža nepravedъna izba_vi mję:
541: Sego radi ispověmь sję t(e)bě vъ jęzъicěxъ g҃i:
542: Íme_ni tvoemu vъspojǫ:
543: Vъzveličaję sp҃nъe [r]cr҃va
544: i tvorję milosti xu҃ svoe_mu da҃du i sěmeni ego do věka:
545: [*ïź*] SLAVA
546: [pomazanьnikъ]
547: Nbs҃a (is)povědajǫtъ slavǫ bž҃ъjǫ:
548: tvorъ že rǫku e_go vъzvěśtaetъ tvrdъ:
549: Denъ dъni otъrigaetъ gla_golъi ego:
550: ī nośtъ nośti vъzvěśtaetъ razumъ
551: Nī sǫtъ rěči ni slovesa ixъže ne (ne) slъišjętъ sję glasi ixъ:
552: Vo vьsǫ zemljǫ īzidǫ věštanъě īxъ:
553: Í vъ konь_cję vъselenъiję gl҃i īxъ:
554: Vъ slъnъci položi selo ego:
555: Ì tъ ěko ženixъ īsxodję otъ črъtoga svoego:
556: Vъzdraduetъ sję ěko īspo_linъ teśti pǫtъ:
557: Wtъ načjętъka nb҃si īsxodъ e_go:
558: Í sъrětanьě (e)go do ko_nъca nbsi:
559: Í něstъ iže ukrъietъ sję toplotъi ego:
560: Zakonъ gn҃ъ neporečenъ obraśtajęi dš҃ję:
561: Sъvědě_nъe gn҃e věrъno umǫdrě_ję mladenъcję:
562: Opravъdanъě gn҃ě prava veseljęśta srъdьca-
563: Zapovědī gn҃ě īz+ daleče prosvěśta(jǫ)śti oči-
564: Straxъ gn҃ъ prěčistъ prě_bъivaetъ vь věku:
565: Sǫdъbъī gn҃ję īstinьnъi opravъdanъī vъkupě:
566: Vъždelana pače zlata i kameni draga mnoga:
567: ī slaždъša pače meda i sъta:
568: Íbo rabъ tvoi xranitъ ję
569: vъnegda sъxraniti ję vъzdanъe mnogo:
570: grě_xъpadanьě kъto razumě_etъ: ---
571: Wtъ tainъīxъ moixъ očisti mję:
572: ī otъ tuždu_xъ pośtjędi raba svoego:
573: Ěśte mi ne udoblějǫtъ (tъ)gda neporočenъ bǫdǫ
574: ī ocěśtǫ sję otъ grěxa ve_lika: ---
575: I bǫ(dǫtъ) vъ blago(vo)lenъe slo_vesa ustъ moixъ:
576: i pou_čenъe srъdъca moego prě_dъ tobojǫ vъīnǫ: Gi҃ pomoštьniče moi īzbavitelъ moi:
577: [*ïz*] VЪ KONECЪ PSALOMЪ DA҃VЪ
578: Uslъši tję gi҃ vъ denъ pe_čali:
579: Zastǫpi (tję) (i)mję b҃a īěkovlě:
580: Posъli ti pomośtъ otъ st҃a:
581: Í otъ siona zastǫpi tję:
582: Poměni vьsěkǫ žrъ_tvǫ tvojǫ:
583: Ì vьsesъ_žagama tvoě tučъ_na bǫdī:
584: Daždъ ti gi҃ po srъdъ_cju tvoemu:
585: Ì vesъ svě_tъ tvoi īsplъni:
586: Vъzdraduemъ sję o sp҃ni tvoimъ
587: i vъ imję gi҃ ba҃ našego vъzveličimъ sję:
588: Ísplъni gi҃ vъsě prošenьě tvoě:
589: Nъině poznaxъ ěko sp҃ъ estъ gь҃ x҃ъ svo(ego):
590: Uslъišitъ i sъ nb҃si st҃ago svoego:
591: vь sila_xъ sъp҃ně desnicję ego:
592: Si vъ orǫžъixъ ī si na ko_nixъ:
593: Mъi že vъ imję [toma lukavarъ] gi҃ ba҃ našego prizovemъ:
594: Ti sъpjęti bъišję i padǫ:
595: Mъi že vъstaxъmъ i pro_sti bъixomъ
596: Gi҃ sp҃i cr҃ě
597: i uslъiši nъi: vo nъže denъ ěśte prizo_vemъ tję:
598: [*ī*] VЪ KONECЪ PSALOMЪ DAV҃Ъ
599: Gi҃ silojǫ tvoejǫ vъzve_selitъ sję cr҃ъ (...)
600: i o sp҃nī tvoemъ vъzdradu_emъ sję źělo:
601: Želanьe srъdьca [tvo]ego dalь emu esi:
602: i xotěnъě ustъ ego něsi ego lišilъ:
603: Ěko varilъ i esi bl҃goslo_vnъimīmi: bl҃gstъ_nъimъ:
604: položilь esi na glavě ego věnъcь: o_tъ kameni dragaego:
605: Života prosi u tebe
606: i da_lъ emu esi: dlъgotǫ dъ_nъi vь věkъ věku:
607: Velъě slava ego sp҃ьemъ tvoemъ:
608: slavǫ i v(el)ъlě_potǫ vъzložišję na nъ:
609: Ěko dasi emu blgslnьe vь věkь věku:
610: Vъzvese_liši i radostь_jǫ sъ licemъ tvoimъ:
611: Ěko csrь upъva(etъ) na g҃ě:
612: i mi_lostъjǫ vъišъněgo ne po_dvižitъ[tъ] sję:
613: Da obrjęśtetъ sję rǫka tvo_ě vъsěmъ vragomъ tvo_imъ:
614: desnica tvoě obrjęśte_tъ vъsję nenavidjęśtję_ję tebe:
615: Položiši ję ěko peśtь (o)g(nь)_nǫ vъ vrěmję lica tvoe_go:
616: g҃ь gněvomъ svoimъ sъmjętetъ ję
617: i poěstъ ję og(n)ъ:
618: Plodъ ixъ otъ zemlję pogu_biši:
619: Í sěmję ixъ otъ sn҃ъ čl҃čъ:
620: Ěko uklonišję na tję zъ_laě
621: pomъislišję: Í sъvětъi (i)xъže ne vъzmo_gǫ sъstaviti:
622: Ěko polo_žiši ixъ xribetъ: Vъ i_zbъitъ(c)ěxъ tvoixъ
623: ugo_tovaeši lice īxъ:
624: Vъznesi sję gi҃ silojǫ tvo_ejǫ:
625: poemъ i vъspoemъ si_lъi tvoję:
626: SLAVA:
627: VЪ KONE_CЪ PRÏJĘTЪÏ: UTRЬNÌMЪ PSLMЪ DV҃Ъ [*īa*]
628: Bž҃e bž҃e moi vonъmi mi
629: vъskǫjǫ ostavi mję:
630: daleče otъ sp҃ně moe_go: slovesa grěxъpada_nei moīxъ:
631: Bъ҃ moi vъzo_vǫ vъ denъ
632: i ne uslъīši(ši):
633: ī nośtъjǫ
634: i ne vъ bezumьe mьně:
635: Tъi že vъ sv҃těemъ žili_śti(i) xvala iīzdraileva:
636: Na tję upъvašję otъci naši:
637: Upъvašję
638: (i) izbavilъ ję esi:
639: Kъ tebě vozъvašję
640: ī sp҃li sję sǫtъ:
641: Na tję upъvašję
642: i ne postъiděšję sję:
643: Azъ že (e)smъ črъvъ i ne čl҃kъ: po_nošenьe čl҃komъ: Ì uničъ_ženъe ljudemъ:
644: Vъsi vidjęśtei mję poroga_šję mi sję:
645: Í gl҃ašję ustъ_i svoimi
646: pokъivašję gla_vami: ---
647: Upъva na g҃ě
648: da izbavito+ i: Í sp҃eto+ i ěśte xośtetъ emu
649: Ěko tъi (i)strъgoi mję i(s)+ śtrěva upъvanъe moe otъ sosьcju materi moeję:
650: Kъ tebě privrъženъ esmъ iz ložeznъ:
651: Otъ rǫtrobъi materi moję bъ҃ moi esi tъi:
652: Ne otъstǫpi otъ mene
653: ěko skrъ_bъ blizъ:
654: Ěko něstъ poma_gajęi: ---
655: Wbidǫ mję telъci mnoźi:
656: junъci tučъni odrъžašję mję:
657: Wtvrěsję na mję usta svoě ěko levъ vъsxъiśtaję i rikaję:
658: Ěko voda izlixъ sję
659: ī razi_dǫ sję kosti moję:
660: Bъistъ srъdъce moe ěko voskъ ta_ję posrědě črěva moego:
661: Isъše ěko skǫdelъ krěpostь moě:
662: Í jęzъ(i)kъ moi prilъ_pe grъtani moimъ:
663: Í vъ prъstъ sъmrti sъvede mję:
664: Ěko obidǫ mję pъsi mnoźi:
665: Í sъnemъ zъlobivъiīxъ o_sěde mję
666: Prigvozdišję noźě moi i rǫ_cě moi:
667: Íčisję vъsję vъsję kosti moję: [prokopašję]
668: Ti že smotr(i)šję i prězъrěšję mję:
669: Ra[a]zdělišję sebě ri_zǫ mojǫ:
670: Í o rizǫ mojǫ metašję žrěbъję:
671: Tъi že g҃i ne udali pomośti tvoeję otъ mene:
672: Na zastǫ_plenъe moe prizъri:
673: Izbavi otъ orǫžъě dš҃ǫ mo_jǫ:
674: Izd+ rǫkъi pъsъję ino_čjędǫjǫ mojǫ:
675: Sp҃i mję otъ ustъ lъvovъ:
676: Ì otъ rogъ inorožъ sъměrenъ_e moe:
677: Pověmъ imję tvoe bratriī moei:
678: posrědě cr҃kъvi vъ_spojǫ tję
679: Bojęśt(e)i sję g҃ě vъsxvalite i
680: Vьse sěmję īěkovle prosla_vite- ---
681: Da uboitъ že sję otъ nego vъ_se sěmję īil҃vo:
682: Ěko ne uni_čъže ni negotova moli_tva niśtago:
683: Ni otъvratilъ esi(tъ) lica svoego otь mene:
684: Ì egda vozъvaxъ kъ nemu uslъ_iša(še) mję
685: Wtъ tebe poxvala moě
686: vъ cr҃ьkъvi velicě ispověmь ti sję
687: Wbětъi moję vъzdamъ prě_dъ bojęśtiīmi sję ego:
688: Ě_djętъ niśti
689: ī nasъitjętъ sję:
690: Í vъsxvaljętъ g҃ě vъzi_skǫśte ego:
691: Živa bǫdǫtъ srъdъca vь věkъ věku:
692: Pomě_nǫtъ sję i obratjętъ sję kъ gju҃ vьsi konъci ze_mlję: ---
693: Í poklonjętъ sję prědъ nimъ vъsě otъčъstva jęzъčъna:
694: Ěko gn҃ь estъ cěrъsto
695: i tъ obla_datъ jęzъikъi:
696: Ěsję i poklonišję sję vъsi tu_čъni zemlję-
697: Prědъ nimъ pripadǫtъ vъsi sъxodjęste_ī vъ zemlǫ:
698: Í dš҃a moě tomu živetъ:
699: Í sěmję moe porabotaetъ emu:
700: Vъzvěstitъ gju҃ rodъ grję_dъi(i):
701: Ì vъzvěstjętъ pra_vъdǫ ego: Ljudemъ rodję_śtīmъ sję jęžję stvori gъ҃:
702: [*īb*] PЪ_SA_LO_MЪ DV҃Ъ
703: Gь҃ pasetъ mję
704: i ničesože mene lišitъ:
705: Na městě pastvinъně tu mję vъseli
706: Na vodě pokoině vъspitě mję:
707: Dš҃ǫ mojǫ obrati:
708: Nastavi_lъ mję esi na stьźǫ pravъiję: Ímeni ego radi
709: ěśte bo i poidǫ posrědě sěni sъmrъ_tъnъiję: --- Ne ubojǫ sję zъla
710: ěko tъi (s)o mno_jǫ esi:
711: Žezlъ tvoi (i) palica tvoě ta mję utěšiste:
712: Ugotovalъ esi prědo mnojǫ trapezǫ: Prědъ sъtǫžajǫ_śtiīmī mně:
713: Umastilъ esi olěemъ gla_vǫ mojǫ:
714: Í čěša tvoě upa_ějǫśti mję kolь drъžavъ_na estъ
715: Í milostъ tvoě poženetь mję vъsję dъni života moego:
716: Í da vъselǫ sję vъ domъ gn҃ъ vъ dlъgotǫ dьnьī:
717: [*īv*] DV҃Ъ PSLOMЪ VЪ PRЪVǪ SǪBOTĚ:
718: Gn҃ě estъ zemъě (ī) īsplъnenь_e (e)ję: Vъselena ī vъs(i)i živǫśte_i na nei:
719: Tъi na morixъ osnovalъ jǫ esi:
720: Í na rěkaxъ ugotovalъ jǫ estъ:
721: Kъto vъzidetъ na gorǫ gn҃jǫ:
722: li kъto stanetъ na městě sv҃tě_mъ ego:
723: Nepovinenъ rǫkama ī čъstъ srъdъcemъ: Íže ne prijętъ nasue dš҃ję svoe_ję: Í ne kljętъ sję lestьjǫ ī_skrъnjumu svoemu: Sъ priīmetъ blagoslove_stvenъe otъ g҃ě:
724: Í milostъinǫ (o)tъ b҃a sp҃a svoego:
725: Sъ rodъ īskośteiīmъ gě Ískǫśteixъ lica b҃a īěkovlě:
726: Vьzьměte vrata kъnjęźi va_ši:
727: Í vъzьměte sję vrata věčъnaě:
728: Ì vьnidetъ cr҃ъ slavě:
729: Kъto sъ estъ cr҃ь slavě:
730: Gъ҃ krě_pokъ i silenъ:
731: Gь҃ s(i)lenъ vъ brani:
732: Vozъměte vrata kъnjęźī vaši:
733: Í vozъměte sję vrata věčъnaě:
734: Í vъnī_detъ c҃ěsrъ slavě:
735: Kъto se estъ c҃ě(sa)rъ slavě:
736: Gъ҃ silamъ:
737: tъ estъ crъ sl(avě)
738: [*īg*] SLAVA: SĚDLNA:
739: PLMЪ DV҃Ъ
740: Kъ tebě gi҃ vьzdvigъ dš҃ǫ mojǫ:
741: Bž҃e moi na te upъ_vaxъ
742: da ne postъiždǫ sję vъ věkъ:
743: Ni posmějǫtъ mi sję vraźi moi:
744: Íbo vъsi trъpjęśtei tbe ne postъī_djętъ sję:
745: Da postъidjętъ sję beza_konьnujǫśtei vъsue:
746: Pǫti (t)voję gi҃ sъka_ži mi:
747: Í stъźěmъ tvoimъ nauči mję:
748: Nastavi mję na istīnǫ tvo_jǫ:
749: Í nauči mję
750: ěko tъi esi bъ҃ sp҃ъ moi:
751: Í tebě trъpěxъ vesъ denъ:
752: Pomjęni śtedrotъ(i) tvoję gi҃: Í milosti tvoję
753: ěko otъ věka sǫtъ:
754: Grěxъ junosti mo(e)ję i nevěze_stva moego ne poměni:
755: po mi_losti tvoei poměni mję tъi Bl҃a(go)stъi(n)ję tvoeję ra(di) gi҃:
756: Blago i pravъ gь҃:
757: Sego radi zakonъ dastъ sъgrěšajǫśteimъ (na) pǫtь:
758: Nasta_vitъ krotъkъiję (na) sǫdъ:
759: na_učitъ krotъkъiję na pǫti (svoję)
760: Vъsi pǫtie gn҃i milostъ ī+ (ī)stina: Vъziskajǫśte_mъ zavěta ego ī sъvědě_neī ego:
761: Ímeni tvoego radi gi҃: Wcěsti grěxъ moi
762: veleī bo estъ:
763: Kъto estъ člověkъ boję sję [sję] gi҃:
764: Zakonъ postavi_tъ emu na pǫti īže i_zvoli: ---
765: Dš҃a ego vъ blagъixъ vъ_dvoritъ sję:
766: Í sěmję ego na_slěditъ zemlǫ:
767: Drъžava gь҃ bojęśtiīmъ sję ego:
768: Í zakonъ ego avitъ imъ
769: Wči moi vъinǫ kъ gju҃:
770: Ěko tъ istrъgnetъ otъ sěti noźě moi:
771: Prizъri na mję
772: i pomilui mję
773: ěko inočjędъ i niśtъ esmь az(ъ)
774: Skrъbi srъdъca moego [e] u_množišję sję:
775: Í wtъ bědъ mo_ixъ izvedi mję-
776: Viždъ sъměrenъe moe ī tru_dъ moi:
777: Í otъpusti vъsję grěxъi moję
778: Viždъ vragъi moję [Věxъ...]
779: ěko um(n)ožišję sję:
780: Í nenavīděnьemъ nepravedъ_nomъ vъznenaviděšję mję:
781: Sъxrani dš҃ǫ mojǫ
782: īzbavi mję
783: da ne postъiždǫ sję
784: Ěko upъvaxъ na tję:
785: Nezъlobivi i praviī pri_(lě)plěxǫ sję mně:
786: Ěko potrъ_pěxъ tję gi҃:
787: Ízbavi bž҃e iīl҃ě otъ vъsě_xъ sk(r)ъbьi ego:
788: [*īd*] DAV҃Ъ PЪ_SA_LO_MЪ
789: Sǫdi mi gi҃
790: ěko azъ nezъ_lobojǫ mojǫ xodixъ:
791: ī na Gě҃ upъvaję ne iznemogǫ
792: Ískusi mję gi҃
793: i tъi tjęži mję:
794: raždъzi ǫtrobǫ mojǫ ī srъdъ_ce moe:
795: Ěko milostъ tvoě prědъ očī_ma moima estъ:
796: Í ugodi_xъ vъ+ iīstině tvoei:
797: Ne sědъ sъ sonъmomъ suetъno_mъ:
798: Í sъ zakonoprěstǫpъ_nъi(ī)mi ne vъnidǫ:
799: Vъznenaviděxъ cr҃kovъ lǫka_vъnъixъ:
800: Í sъ nečъstivъi_īmi ne sjędǫ:
801: Umъijǫ vъ nepovinъixъ rǫ_cě moi:
802: Í obidǫ olъtarъ tvoi gi҃: Da uslъišǫ glasъ xvalъi tvoe_ję:
803: Íspověmъ vьsě čjudesa tvoě:
804: Gi҃ vъzljubixъ krasotǫ domu tvoego: Í město vъselenьě slavъi tvoeję:
805: Ne pogubi sъ nečъstivъīī_mi dš҃ję moeję:
806: Í sъ mǫži krьvъi života moego: Vъ nixъže rǫku bezakonenъě sǫtъ:
807: Desnica ixъ isplъ_ni sję mъita:
808: Azъ že nezlobojǫ moe(jǫ) xodi_xъ
809: izbavi mję gi҃
810: i pomilu_i mję:
811: Noga moě sta na pravъdě:
812: vъ cr҃kъvaxъ blagoslove_sъstujǫ tję:
813: [*īe*] DA҃VЪ PRĚŽDE POMAZANЬĚ:
814: Gь҃ prosvěśtenьe moe ī sp҃i_telъ moi
815: kogo sję ubojǫ:
816: Gь҃ zaśtititelь živo_tu moemu
817: otъ kogo sję u_strašǫ: ---
818: Egda približję_tъ sję na mję zъlo_bujǫśteī o sьněsti plъte_i moixъ: Sъtǫžajǫśte_ī mi vraźi moi ti izne_mogǫ i padǫ:
819: Ěśte uplъčitъ sję na mję plъkъ ne uboitъ sję srъdь_ce moe
820: Ěśte vьstanetъ na mję branъ na nь azъ u-pъvajǫ ---
821: Edinogo prosixъ otъ g҃ě
822: togo vъziśtǫ:
823: Da ži_vǫ vъ domu gn҃i vъ_sję dъni života moego
824: Da zъrǫ krasotъi gn҃ję:
825: ī posěśtajǫ crъkъvi sv҃tъję ego:
826: Ěko sъkrъi mję vъ krovī svoemь:
827: Vь denъ zъ_la moego pokrъi mję vъ taině krova svoego:
828: na kamenъ vъznese(ši) mję:
829: Í nъině se vъznese glavǫ mojǫ na gragъi moję:
830: Wbidь ī požrъxъ vъ kro_vě ego: Žrъtvǫ
831: xvale_nьe i vъskliknovenъe pojǫ i vъspojǫ gju҃:
832: Uslъši gi glasъ moi ī_mьže vozъvaxъ:
833: Pomi_lui mję
834: ī uslъši mję:
835: Tebě reče srъdъce moe
836: g҃ě vьziskǫ:
837: Vьziska tebe lice moe:
838: Lica tvoe_go gi҃ vъziskǫ:
839: Ne otъvrati lica tvoego otъ mene:
840: Í ne ukloni sję gněvomъ otъ raba tv(o)ego
841: Pomośtъnikъ moi bǫ_di
842: i ne otъrini mene:
843: Í ne ostavi mene bž҃e sъ_pasitelju moī:
844: Ěko ot҃cь moi ī mati moě ostaviste mję
845: a g҃ь prijętъ mję:
846: Zakonъ položi mъně gi҃ (vъ) pǫtь tvoi:
847: I nasta_vi mję na stьźǫ pravǫ(jǫ) Vragъ moixъ radi
848: ne prě_daždъ mene vъ rǫcě sъtǫžajǫśtīixъ: mně
849: Ěko vъstašję na mję sъvědě_teli nepravedьni īxъže ne sъvěděxъ:
850: Í solъga nepra_vъdě sebě:
851: Vě(ro)jǫ viděti blagaa gn҃ě na zemi živǫśtixъ:
852: Potrъ_pi g҃ě
853: mǫžai sję
854: ī da krě_pitъ sję srъdъce tvoe
855: i potrъpi g҃ě:
856: SLAVA:
857: [*īž*] PS_LO_MЪ DV҃Ъ:
858: Kь tebě gi҃ vъzovǫ
859: bž(e) moi ne prěmlъči otъ mene:
860: eda kogda prěmlъčiši otъ mene: Í upodoblǫ sję sъ nizъxodjęśtimī vъ rovъ:
861: Uslъiši gi҃ (gla) molitv(ъī) moeję egda vъzovǫ kъ tebě: egda vъzdějǫ rǫcě moi kъ cr҃kъvi st҃i tvoei:
862: Ne privlěci me(ne) sь grě_šъnikъi:
863: Í s[s]ъ tvorję_śtimi nepravъdǫ ne pogubi mene: Gl҃ajǫśte(mъ) mirъ sъ i_skrъnimi svoimi:
864: Zъlo že vъ srъdъcixъ ixъ:
865: Daždъ imъ g҃i po dělo_mъ ixъ: Ì po zъlobě načinanь(ī) ixъ:
866: Po dělo_mъ rǫku ixъ daždъ imъ: vъzdanь(e) ixъ imъ:
867: Ěko ne razuměšję děla gn҃ь i dělъ rǫku ego:
868: Razo_riši ję
869: i ne sъziždeši (ixъ):
870: Blagosloveslovestve_nъ g҃ь
871: ěko uslъša glasъ molitvъi moeję:
872: Gь҃ pomośtьnikъ moi i zaśtitъnikъ (...) moi:
873: Na to(go) upъva srъdъce moe
874: i pomośtь mi bъistъ:
875: Í procvьte plotь moě:
876: Í vo_lejǫ moejǫ ispověmь sję emu:
877: Gь҃ utvrъždenьe ljudemъ svoimъ: Í zaśtitelъ sp҃nьemь x҃a svoego estъ:
878: Sp҃i g҃i lju҃di svoję
879: ī blago_slovestvi dostoěnьe tvoe:
880: i upasi ję
881: i (vo)zъmi ję do věka:
882: [*īź*] PSLOM DV҃Ъ VЪ ÏSXOŽDENЪE:
883: Prinesěte g҃ju sn҃ovi bž҃i:
884: prinesěte g҃ju sn҃ovi ovьnję:
885: prinesěte g҃ju slavǫ ī čestъ:
886: Prinesěte g҃ju slavǫ ime_ni ego:
887: Poklonite sję g҃ju vъ dvorě st҃ěmъ ego:
888: Glasъ gn҃ъ na vodaxъ:
889: b҃ъ sla_vě vozgrъmě:
890: Gь҃ na voda_xъ mnogaxъ:
891: Glasъ gn҃ь vь krěposti:
892: gla_sъ gn҃ь vь velьlěpotě:
893: Glasъ gn҃ъ sъkrušajǫśtaago kedrъi:
894: Í sъkrušitъ g҃ь kedrъi livanъskъiję:
895: I istъni ję (ě)ko telecь livanьskьi
896: ī^ vъzljublenъ ěko sn҃ъ (i)norožъ:
897: Gl҃asъ gn҃ъ prosěkajǫśta plamenъ ogna:
898: Gla҃sъ gn҃ъ sъ_trjęsajǫśtago pustъinǫ:
899: Í sъtrjęsetъ g҃ь pustъnǫ kadī(skǫ)
900: Glasъ gn҃ь sъvrъšajǫśta(go) e_leni:
901: Í otъkrъ(i)etъ dǫbro_vъi:
902: Í cr҃kъi ego vъsěkъ i_že glaletъ slavǫ:
903: Gь҃ potopъ naslělě҃(e)tъ:
904: Í sědi_tъ g҃ь crъ vь věkъ:
905: Gь҃ krěpo_stъ ljudemъ svoimъ da_stъ:
906: Gь҃ blagoslovestvi_tъ ljudi svoję miromъ:
907: VЪ KONECЪ PLOMЪ PĚSNÌ O SV҃JĘ_CE(NÌ) DOMU DA҃_VA [*īz*]
908: Vъznesǫ tję g҃i
909: ěko podъjęlъ mję esi:
910: Í něsi vъzve_selъ vragъ moixъ o mně:
911: Gь҃ b҃ъ moi vo_zъvaxъ kъ tebě
912: iscěli_lъ mję esi:
913: Gь҃ vъzve_de otъ ada dš҃ǫ mojǫ:
914: Sp҃aslъ mję esi otъ ni_zъxodjęśtiīxъ vъ rovъ:
915: Poite gv҃(i) prěpodobni ego:
916: Íspo_vědaite pamjętь sv҃tъinję go:
917: Ěko gněvъ vь ěrosti ego:
918: Í ži_votъ vъ voli ego:
919: Večerъ vъdvoritъ sję pla_čь:
920: Í zautra radostь:
921: Azъ že rěxъ vъ obilьi moemь_[emь]
922: ne podvižǫ sję vь věkъ:
923: Gi҃ volejǫ tvoejǫ podaždь do_brotě moei silǫ:
924: Wtъvra_tilъ že esi lice tvoe
925: (...) ī bъixъ sъmǫ_šttenъ: ---
926: Kъ tebě g҃i vъzovǫ
927: ī kъ b҃u moemu pomolǫ sję:
928: Kaě polъźě vo krъvi moeī ego_da sъnidǫ vъi+ īstъlěnъe:
929: Eda ispověstъ ti sję prьstъ:
930: li vъzvěstitъ īstinǫ tvo(jǫ)
931: Slъiša g҃ъ
932: i pomilova mję:
933: Gь҃ bъistъ pomośtъnikъ mo(i):
934: Wbratilъ esi plačъ moi vъ radostь mně:
935: Rastrъga vrěš(ti)te moe
936: ī prěpoěsalъ mję esi veselъemъ:
937: Da vъspoetъ tebě slava moě
938: ī ne umoli sję:
939: Gi҃ b҃ъ moi vь věkъ ispověmъ ti sję.
940: SLAVA:
941: VЪ KONECЪ PSAMЪ DA҃VЪ VЬ UŽASĚ [*ǵ*]
942: Na tję g҃i upъvaxъ
943: da ne postъiždǫ sję vь věkъ:
944: Pravъdǫjǫ tvoejǫ īzba_vi mję
945: izъmi mję:
946: Prikloni ko mъně uxo tvoe
947: ujędri īzjęti mję:
948: Bǫdi mi vъ ba҃ zaśtiti_telъ: Í vъ domъ priběži_štju sъpasti mję:
949: Ěko drъžava i priběžiśte moe esi tъi:
950: Ímeni tvoe_go radi nastaviši mję
951: ī prěpi_těeši mję:
952: Í izvedeši mję otъ sěti esję jǫže sъkrъišję mně:
953: Ěko tъi esi zaśtititelъ moi g҃i:
954: Vъ rǫcě tvoi prědamъ dx҃ъ:
955: Ízbavilъ mję esi g҃i bž҃e rě_snotъi: ---
956: Vьznenavidě xranjęśtję su_etьna za tъśtee:
957: Azъ že na g҃ě upъvaxъ:
958: Í vъzradu_jǫ sję ī vъzveselǫ sję o mi_losti tvoei:
959: Ěko prizьrě na sъměrenьe mo_e:
960: Sp҃lъ esi otъ bědъ dš҃ǫ mojǫ:
961: Í něsi mene zatvo_rilъ vъ rǫkaxъ vražъěxъ:
962: Postavilъ esi na prostra_ně noźě moi:
963: Pomilui mję g҃i
964: ěko skrъblǫ:
965: Sъmjęte sję otъ ěrosti o_ko moe: Dš҃a moě ī ǫtrǫba moě:
966: Ěko oskodě bolěznъjǫ živo_tъ moi:
967: Í lěta (moě) vъzdъi_xanьiī:
968: Iznemože ni_śtetojǫ krěpostь moě:
969: Í kosti moję sъmjęšję sję:
970: Pače vъsěxъ vragъ moi(xъ) bъixъ ponošenьju:
971: ī sǫsědomъ moimъ źělo:
972: Í straxъ znaemъiimъ moimъ:
973: Vidjęśtei mję vonъ běža_šję otъ mne:
974: Zabъvenъ bъixъ ěko mrъtvъ otъ srъ_dъca:
975: Bъixъ ěko sъsǫdъ pogublenъ:
976: Ěko slъišaxъ rǫženъe mno_go živǫśtīxъ okrъstъ ego(da) sъbiraaxǫ sję kupь_no na mję:
977: Prijęti dš҃ǫ mo_jǫ sъvěśtašję:
978: Azъ že na tję g҃i upъvaxъ
979: rě_xъ
980: tъi esi b҃ъ moi:
981: Vъ rǫ_ku tvoeju žrěbьi moi:
982: Izbavi mję izd+ rǫkъi vragъ moīxъ otъ gonjęśti_ixъ mję:
983: Prosvьtī lice tvoe na raba tvoego:
984: Sp҃i mję milostьjǫ tvojǫ:
985: Gi҃ da ne postъždǫ sję
986: ěko pri_zъvaxъ tję:
987: Da postъidję_tъ sję nečъstiviī
988: (ī) sъni_dǫtъ vъ adъ:
989: Němъi da bǫdǫtъ ustъnъī lъstivъiję: gl҃jǫśtję na pra_vedъnago bezakonenъe: Grъdъ_inejǫ i uničъženьemъ:
990: Kolъ mъnogo množьstvo bla_gosti tvoeję g҃i: Jǫže sъkъ_(r)i bojęśtīmъ sję tebe:
991: Sъ_vrъšilъ esi upъvajǫśtję_ję na tję: prědъ sn҃ъi čl҃včskъi:
992: Sъkrъieši ję vъ taině lica tvoego: Wtъ mjęteža čl҃vča:
993: Pokrъieši ję vъ krově otъ prě_rěkanъě jęzъikъ:
994: Blagoslovestvenъ g҃i
995: ěko u_divilъ estъ milostъ svo_jǫ vъ gradě ostoěnъě
996: Azъ že rěxъ vъ užěsě moemъ
997: otьvrъženъ esmъ: otъ li_ca očьju tvoeju:
998: Sego radi slъiša glasъ mo_litvъi moeję: Egda vozъ_vaxъ kъ tebě:
999: Vъzljubite g҃ě vъsi prěpodo_biniī ego:
1000: Ěko rěsnotъi vь_ziskaetъ g҃ь:
1001: I vъzda_etъ tvorjęśtīmъ izli_xa grъdъinǫ:
1002: Mǫžaite sję
1003: i da krěpitъ sję srъdъce vaše: Vъsi upъvajǫśtei na g҃a:
1004: [*ǵa*] DAV҃Ъ RAZUMЪ
1005: Blaženi imъže sǫ_tъ bezakonenьě: īmъž(e) prikrъ(i)šję sję grěsi:
1006: Bl҃ženъ mǫžъ e_muže ne vъměnitъ g҃ь grěxa: Niže estъ vъ ustě_xъ ego lъsti:
1007: Ěko umlъčaxъ obetъšašję vъsję kosti moję: Zovǫ_śte mi vьsь dьnь:
1008: Ěko denь i nośtь otjęgъ_tě na mję rǫka tvoě:
1009: Vъzvratixъ sję na strastъ egda vo_nьze mi trъnъ:
1010: Bezakonenъe moe poznaxъ:
1011: I grě_xa moego ne pokroixъ:
1012: Rěxъ
1013: ispověmъ na mję be_zakonenъe moe g҃ju:
1014: Ì tъi ostavilъ esi nečьsti srъdъca moego:
1015: Za tǫ pom(o)litъ sję tebě vъsъ prěpodobъnoi vь vrěmję podobъno:
1016: Wba_če vъ potopě vodъ mno_gъ kъ nemu ne približję_tъ sję:
1017: Tъi esi priběžiśte moe otъ (skrъ)bi odrъžjęśtjęję mję:
1018: Ra_dostъ moě īzbavi mję otъ (o)bьšedъšiixъ mję:
1019: Vъrazumljǫ tję i nasta_vljǫ vъ pǫtъ sъ vь nь(že) poideši:
1020: U_tvrъždǫ na tję oči moi:
1021: Ne bǫděte ěko konъ ī mъskъ imъže něstъ ra_zuma:
1022: Brъzdami ī u_zdojǫ čeljusti ixъ vъ_stjęgneši: Ne približa_jǫštimъ sję kъ tebě:
1023: Mnogъi ranъi grěšъnumu
1024: upъvajǫśtago že na g҃ě milostь obidetъ:
1025: Vьzveselitъ sję (o) g҃i
1026: ī radu_ite sję pravedъnii:
1027: Í xvalite sję vъsję vъsi pravi srъdъcemъ:
1028: [*ǵb*] SLAVA SĚDLNA
1029: PSLOMЪ (dv҃ъ)
1030: Raduite sję pravedъni_i o g҃i
1031: pravъimъ po(do)ba_etъ poxvala:
1032: Ispovědate sję gju҃ vъ (goslexъ)
1033: Vo psalъtъiri de_sjętьstrunьně poi_te emu:
1034: Vъspoite emu pě_snъ novǫ
1035: dobrě poi_te emu vъsklicěnь_emъ: ---
1036: Ěko pravo slovo gn҃e:
1037: Í vъsě (dě)la ego vъ věrě:
1038: Ljubitъ mi(lo)stъinǫ ī sǫdъ g҃ъ:
1039: Milosti gn҃ję īsplъnь zemъ(ě):
1040: Slovesemъ gn҃mъ nb҃sa utvrъdišję sję:
1041: Í dx҃mъ ustъ ego vьsě sila īxъ:
1042: Sъbirajęi ěko vь mě_xъ vodъi morъskъiję:
1043: Polagaję vo sъkrovi_śtīxъ bezьnъi:
1044: Da uboitъ sję g҃ě vьsě zemlě:
1045: Wtь nego že podvižjętъ sję živǫ_śtei po useleněi:
1046: Ěko tъ reče i bъišję:
1047: Tъ povelě i sozъda_še sję:
1048: Gь҃ razarěetъ sъvě_tъ jęzъikъ:
1049: Wtъ_mětaetъ že mъi_sli ljudei:
1050: Otъ_mětaetъ že sъ_větъi kъnjęźъ:
1051: Sъvětъ že gn҃ь vь věkъ prěbъiva_etъ:
1052: Mъisli srъdьca ego vъ rodъ i rodъ:
1053: Blaženъ ję^z҃kъ e^muže estъ g҃ь b҃ъ e^mu: Ljudi jęže ï_zbьra vъ dostoěnīe sebě:
1054: Sъ neb҃ese prizrě g҃ь:
1055: Vidě vьsję sn҃ъi čl҃skъiję:
1056: Sъ gotovae^go žiliśta svoego: Prizrě na vьsję živǫśtjęję na zemli: Sozъdavъi edīnъ sc҃a īxъ: Razuměvajęī^ vьsě děla ïxъ:
1057: Ne sp҃etъ sję cr҃ь mnogǫ silǫ:
1058: Í spolīnъ ne sp҃etъ sję mno_žьstvomь krěpostī svoe(ję):
1059: Ložь konь vo sp҃enīe:
1060: Vo mno_žestviī že sīlъi svoeję ne sp҃asetъ sję:
1061: Se o^či gn҃i na bojęštīi^xъ sję ego: Í na upъvajǫštjęję na mīlostь ego: I^zbavītī o^tъ sъmrъtī dš҃ję i^xъ: Í^ prěpītěti ję vъ gladъ:
1062: Dš҃a že naša čaetъ g҃ě:
1063: Ě^ko pomoštьnīkъ i^ zaštī_tītelь našь estь:
1064: Ěko o^ nemь vьzveselī_tъ sję sc҃e naše:
1065: I^ vъ i_mję st҃oe ego upьvaxomь:
1066: Bǫdi g҃i mīlostь tvoě na nasъ:
1067: Ěkože i^ upьvaxo_mъ na tję:
1068: [*ǵv*] PSA(L) DA҃VЪ: EGDA ÌZMĚNĪ LÌCE SVOE PRĚDЪ AVÌMELEXOMЪ: Ï OTЪPU_STÏ Ī Ï ÌDE:
1069: Bl҃štǫ g҃ě na vьsěko vrě_mję:
1070: Vъinǫ xvala ego vъ ustěxъ moixъ:
1071: O g҃i poxvalītъ sję dš҃a moě:
1072: Da uslъišjętъ krotьcī ï vьzveseljętъ sję:
1073: Vьzvelīčīte g҃ě so mnojǫ:
1074: I^ vьznesěmъ ï^mję ego vъkupě:
1075: Vьzīskaxъ g҃ě
1076: i uslъiša mję:
1077: I otъ vьsěxъ skrъ_beī^ moi^xъ i^zbavīt mję:
1078: Pristǫpīte kь nemu
1079: i pro_světīte sję:
1080: Í^ lica vaša ne postъidjętъ sję:
1081: Nīšteī^ sь vozъva
1082: ī g҃ь uslъi_ša ī:
1083: Í^ otъ vьsěxъ skrьbe_ī ego sp҃e ī:
1084: Oplъčītъ sję aęǵl҃ъ gn҃ь okrъstь bojęštīixъ sję ego·
1085: I^zbavītъ ję:
1086: Vъkusīte i vīdīte ěko bla_gъ g҃ь:
1087: Blaženъ mǫžь ï^_že upъvaetъ na nь:
1088: U^boi^te sję g҃ě vьsī s҃tiī ego:
1089: Ě^ko něstь lišenīě bojęštī_ï^mь sję ego: [dï҃ě:]
1090: Bogatī o^bnīštašję ī vъzla_kašję:
1091: A vьzīskajǫštīi g҃ě ne līšjętъ sję vьsěko_go dobra:
1092: Priděte čjęda
1093: poslušaīte mene:
1094: Straxu gn҃ju naučǫ vъi:
1095: Kъto estь čl҃kъ xotjęi žï_votu: Ljubję dьnī vīdě_tī dobrъi:
1096: Udrъži ję^z҃kъ svoi o^tъ zla:
1097: Í^ ustьně svoi ne gl҃atī lь(sti):
1098: Uklonī sję otъ zъla
1099: i^ tvori dobro:
1100: Vъzīštī mīra
1101: i^ po_ženī i:
1102: O^či gn҃i na pravedьnъiję:
1103: Í^ uši ego vъ molitvǫ ixъ:
1104: Līce že gn҃e na tvorjęštjęję zlaa: Potrěbītъ o^tъ zemlję pamję_tь ixъ:
1105: Vozьvašję pravedьnīcī:
1106: i^ g҃ь uslъiša ję:
1107: Í^ oto vь_sěxъ pečaleī ï^xъ ï^zbavī (ję):
1108: Blizь estь g҃ь sъkruše_nъii^xъ sc҃emь:
1109: Í^ sъmě_renъiję dx҃omь sp҃etъ:
1110: Mnogъi skrъbī pravedьnъi_īmъ:
1111: Í^ oto vьsěxъ i^xъ ï^_zbavītъ ję^ g҃ь:
1112: Sъxraněetъ g҃ь vьsję kostī i^xъ:
1113: Nī e^dīna o^tъ nīxъ ne sъkrušitъ sję:
1114: Sъmrьtь grěšьnъī^xъ lju_ta
1115: I^ nenavīdjęštīi prave_dьnae^go prěgrěšjętъ:
1116: I^zbavītъ g҃ь dš҃ję rabъ svo_ixъ:
1117: I^ ne prěgrěšjętъ vь_sī upъvajǫšteī^ na nь:
1118: [*ǵg*] SL(A)V҃A:
1119: PSAL҃: DA҃VЪ
1120: Sǫdi g҃i o^bīdjęštīï^mъ mję:
1121: Vъzbranī borjǫśtīïmъ sję so mьnojǫ-
1122: Prīi^mī o^rǫžie i^ štītъ:
1123: Í^ vъstanī vъ pomoštь mojǫ:
1124: Í^sunī o^rǫžīe^·
1125: ī zavьrī prě_dь gonjęśtīï^mь mję:
1126: Rьcī dš҃i moeī
1127: sp҃enīe tvoe e^smь a^zъ:
1128: Da postъidję_tъ sję i^ posramlějǫtъ sję: I^skǫśtīi^ dš҃ję moeję:
1129: Da vьzvratjętъ sję vьspję_tь ï^ postъidjętь sję mъi_sljęštīi^ mьně zъlaa:
1130: Da bǫdǫtь ě^ko praxъ prědъ licemь větra:
1131: Í a^ęǵ҃lъ gn҃ь sъtǫžaję ï^mъ:
1132: Bǫdi pǫtь i^xъ tъma i^ plъ_zokъ ---
1133: Í^ a^ęǵ҃lъ gn҃ь poganěję ī-
1134: Ě^ko a^šutь sъkrъišję mně pa_gubǫ sětī svoeję:
1135: Vъsue ponosīšję dš҃ī moeī:
1136: Da pridetъ emu sětь ejęže ne sьvěstъ:
1137: Í^ lestь jǫže sъkrъi o^bьmetъ i:
1138: Í vь sětь da vъpadetъ vь njǫ:
1139: Dš҃a že moě vъzdraduetь sję o^ g҃i
1140: Nasladītъ sję o^ sъpasenī ego:
1141: Vьsję kostī moję rekǫtъ
1142: g҃i g҃i kъto podobenъ tebě: I^zbavlěję nīšta ï^zd+ rǫ_kъi (k)prěpьšii_xъ ego: I^ nīšta i^ uboga o^tъ rasxъi_štajǫštīi^xъ i:
1143: Vъstavъše na mję sьvědě_tele nepravedьnīi: I^xъ_že ne sъvědě(a)xъ vъpraa(ša)xǫ mję:
1144: vъzdaa^xǫ mī zъlaa^ vъz do_braa^: Í^ beštjędīe dš҃ī moeī:
1145: A^zъ že vьnegda o^nī o^gavī_e^ tvorěāxǫ mī: O^blačaaxǫ sję vъ vrětīšte: Í^ sьměrě_āxъ postomь dš҃ǫ mojǫ-
1146: Í^ molitva moě vь nědra mo_ě vъzvrati(tъ) sję-
1147: Ě^ko i^skrьn_jǫmu ě^ko bratu našemu tako ugaždaa^xъ:
1148: Ě^ko plača ī^ sětuję tako sъměrěa^xъ sję-
1149: Í^ o mně vьzveselišję sję sję
1150: ï^ sobъrašję sję: sъbьrašję sję na mję ranъi
1151: ï^ ne čjuxъ:
1152: Razdělīšję sję
1153: ï^ ne umīlī_šję sję:
1154: Mǫčīšję mję
1155: podrě_žašję mję podrěžanīi^mъ:
1156: Skrьžъtašję na mję zǫbъi svoimī:
1157: Gi҃ kogda uzьrīši-
1158: Ustroī dš҃ǫ mojǫ o^tъ zъlo_bъi (i)xь:
1159: Otъ levъ ï^nočję_dǫjǫ mojǫ:
1160: I^spověmъ sję tebě gi҃ vь cr҃kъ_ve mnoźě:
1161: Vь ljudexъ tję_žьcěxъ vъsxvaljǫ tję-
1162: Da ne poradujǫtъ mī sję vra_žьdujǫštīi (na) mję bes pravъ_dъi: Nenavīdjęštīi^ mene a^šutь: I^ pomīźějǫšte o^čī(ma):
1163: Ě^ko mně ubo mirъno gl҃aa^xo-
1164: Í^ na gněvъ lьstī pomъišla_(axǫ-)
1165: Rašīrīšję na mję usta svoě
1166: Rěšję
1167: blago že blago že vī_děste očī naši:
1168: Vīdělъ e^sī g҃i
1169: ne prěml҃ъčī:
1170: Gi҃ ne o^tъstǫpī o^tь mene:
1171: Vъstani g҃i
1172: ī vonъmï sǫ_dъ moï: Bъ҃ moī ï g҃ъ moī na pъrjǫ mojǫ-
1173: Sǫdï mï g҃ï po pravъdě tvoeï: Gï҃ bž҃e moī
1174: ī da ne poradujǫtъ mï sję:
1175: Da ne rekǫtъ vъ srъdъcï_xъ svoīxъ:
1176: Blago že bla_go že dš҃ī našeï:
1177: nï re_kǫtь
1178: požrěxomo+ ī:
1179: Da postъïdjętъ sję ī po_sramlějǫtъ sję vъkupě: Radujǫśteï sję zъlomъ moïmъ:
1180: Da oblěgǫtъ sję vъ studъ ï vъ sramъ: Velъrěčju_jǫśteï na mję:
1181: Da vъzdradujǫtъ sję ī vъ_zveseljętъ sję xotjęšte_ī pravъdě moei-
1182: I gl҃jǫtъ
1183: voïnǫ da vъ_zvelïčītъ sję gъ҃ xotjęśtīï mïru rabi ego:
1184: I jęz҃kъ moï poučïtъ sję pra_vъdě tvoeï: vъsъ denъ vъ xvalǫ tvǫjǫ
1185: [*ǵd*] VЪ KOCЪ RABA GN҃Ě DA҃DA
1186: Sjętъ zakonoprěstǫpъnï_kъ da sъgrěšajǫtъ vъ sebě:
1187: Něstъ bo straxa bž҃ïě: prědъ očïma ego:
1188: Ěko volъstī: prědъ nï_mъ: obrěstī bezakon_nīe svoe ī vъznenavï_děti: ---
1189: Gl҃ï ustь ego bezakonnïe ī ī lestъ:
1190: I ne (i)zvolï razumětï da ubla_žïtъ: ---
1191: Bezakonnïe svoe pom_ъïslï na ložï svooe_mъ:
1192: Sta na vъsěkomъ pǫtï ne blaźě:
1193: O zъlo_bě že ne negodova:
1194: Gï҃ na ne҃bsï mīlostъ tvoě:
1195: I īstīna tv(o)ě do oblakъ:
1196: Pravъda tvoě ěko gorъï bžīję:
1197: Sǫdъbъï tvoję bezdenïe mъnogo:
1198: Čk҃ъï ī skotъï sp҃(e)šï g҃ï:
1199: Ěko umъnožïlъ esï mï_lostī svoeję bž҃e:
1200: sn҃vï že čv҃stïī na krovъ krï_lu tvoeju nadějǫtъ sję:
1201: Upījǫtъ sję otъ obïlïě domu tvoego:
1202: I potoko_mъ pïśtję tvoeję napo_īšï ję:
1203: Ěko u tebe estъ ïstočь_nïkъ žïvota:
1204: Vъ svě_tě tvoemъ uzъrïmъ světъ:
1205: Probavi milostъ tvojǫ vědǫšti(i)mъ tję:
1206: Ì pravъ_dǫ tvojǫ pravъiimъ srъdъcemъ:
1207: Da ne pridetъ mъně noga grьd(ъ)iję:
1208: Ì rǫka grěšъ_niča da ne podvïžitъ mene:
1209: Tu padǫtъ vъsi tvorję_śtei bezakonenie:
1210: vъï_rïnoveni bъišję
1211: i ne mogǫtъ stati:
1212: [*ǵe*] SL(A)VA
1213: PSAL҃ DA҃VЪ:
1214: Ne revъnuite lǫkavьnu_jǫštīimъ:
1215: Nī zavīdī tvo_rjęštīïmъ bezakonenīe:
1216: Zane ěko trěva jędro ïsъšǫtъ:
1217: Í ěko zelīe zlaka skoro otъpa_dǫtъ: ---
1218: Upъvaï na g҃ě
1219: ï tvorī blago_stъïnjǫ:
1220: Í naselī zemljǫ
1221: ï upasešī sję vъ bogatьstvě eję-
1222: Nasladī sję g҃ju:
1223: ï dastъ tī prošenīe sr҃ca tvoego:
1224: Wtъ_krъiī kъ g҃ju pǫtь tvoï:
1225: Í u_pъvai na nь
1226: i tъ sъtvorītъ:
1227: I īzvedetъ ěko světъ pravь_dǫ tvojǫ:
1228: Ì sǫdъbǫ tvo_jǫ. ěko ï poludьnī
1229: Povīnī sję g҃ju
1230: ï umolī ï:
1231: Ne revьnuï spějǫštjuem(u) (p)ǫtemь svoïmь: Čk҃u tvorjęštjuemu zakonoprě_stǫplenīe:
1232: Prěstanī otъ gněva
1233: ï ostavī ěrostь:
1234: Ne revьnuï ěko lǫka_vьnovatī: ---
1235: Zane lǫkavьnujǫštīï potrě_bjętъ sję:
1236: Trъpjęštīi že g҃ě tī obladajǫtъ zemlejǫ:
1237: I ešte malo.
1238: ï ne bǫdetъ grěšь_nika:
1239: Í vъzīšteštï města ego
1240: ï ne obrjęštešī:
1241: Krotъcīï že naslědjętъ zemljǫ:
1242: Í naslědjętъ sję na množьsvě mīra:
1243: Nazīraetъ grěšьnīkъ pravedь_nīka:
1244: I poskrežьštetъ na nь zǫbъi svoïmī.
1245: Gь҃ že posměetъ sję emu:
1246: Za_ne prozьrītъ. ěko pridetъ de_nь emu:
1247: Orǫžīe izvlěšję grěšьnīï:
1248: Naljęšję lǫkъ svoï: Sъstrělěti ništaego ï uboga_ego: Zaklatī pravъiję src҃mь:
1249: Orǫžīe ïxъ vьnīdetъ vь sc҃a ïxъ:
1250: I lǫcï īxъ sъkrušjętъ sję:
1251: Luče maloe pravedьnīku: Pa_če bogatьstva grěšьnъiīxъ mьnoga
1252: Ěko mъišьcję grěšьnikъ sъ_krušjętъ sję:
1253: Utvrъžda_etъ že pravedьnъiję g҃ь:
1254: Sъvěstъ g҃ь pǫtь neporočьnъïxъ:
1255: Í dostoěnīe ïxъ vь věkъ bǫdetъ:
1256: Ne postъïdjętъ sję vь vrěmję ljuto:
1257: I vь denь glada nasъi_tjętъ sję:
1258: Ěko grěšьnīcī pogъibljǫtъ:
1259: Vraźī že gn҃i kupьno proslavī_tī sję ïmъ ï vьznesti: Íště_zajǫšte ěko dъimъ ïštezǫ:
1260: Zaemletъ grěšьnīkъ ï ne vьzvra_tītъ:
1261: Pravedьnīkъ že mīlue_tъ ï daetъ:
1262: Ěko blštīi ego naslědjętъ zemljǫ:
1263: Klъnǫšteï že ego potrěbjętъ sję:
1264: Otъ g҃ě stopъi čk҃u ïspravjętъ sję:
1265: I pǫtь ego vьsxoštetъ źělo:
1266: Egda sję padetъ ne porǫtītъ sję
1267: Ěko g҃ь podъemletъ ī rǫkǫ ego: [podъ(...)metъ]
1268: Junъ bъïxъ
1269: ïbo sъstarěxъ sję:
1270: I ne vīděxъ pravedьnīka osta_vlena: Nī sěmenī ego prosjęšta xlěba:
1271: Vesь denь mīluetъ.
1272: i zaemъ daetъ pravedьnъi:
1273: Í sěmję ego vь bl҃nīi bǫdetъ:
1274: Uklonī sję otъ zъla
1275: i sъtvo_ri dobro.
1276: I žīvī vь věkъ věku:
1277: Ěko g҃ь ljubītъ sǫdъ:
1278: I ne o_stavītъ prd҃nъixъ svoixъ:
1279: Vь věkъ sъxranjętъ sję:
1280: beza_konnīcīcī že vъigъnanī bǫ_dǫtъ:
1281: Í sěmję nečьsti_vъixъ potrěbītъ sję:
1282: Pravedьnīcī že naslědjętъ zemljǫ:
1283: I vьseljętъ sję vь věkъ věku na neï:
1284: Usta pravedьnaego poučjętъ sję prěmǫdrosti:
1285: I ję_z҃kъ ego vьzgl҃etъ sǫdъ:
1286: Zakonъ b҃a emu vь sc҃i ego:
1287: Í ne zapьnǫtъ sję stopъï ego:
1288: Smotrěetъ grěšьnīkъ na pra_vedьnaego:
1289: I īštetъ umrъtvi_tī ī
1290: Gь҃ že ne ostavītъ ego vь rǫku ego:
1291: Nī osǫdītъ ego egda sǫdītī sję emu:
1292: Potrъpī g҃ě.
1293: ï sъxranī pǫtь ego:
1294: Í vьznesetъ tję naslědītī zemljǫ:
1295: Egda potrěblějǫtъ sję grěšь_nīci uzьrīšī:
1296: Vīděxъ ne_čьstīvaego prěvьznosjęšta sję ī vъisjęšta sję Ěko kedrъi līvanьskъïję:
1297: I mimoidъ
1298: ï se ne bě:
1299: I vъzī_skaxъ ego
1300: ï ne obrěte sję město (ego):
1301: Xranī nezъlobǫ
1302: i vīždь pravo_tъï:
1303: Ěko estъ (ъ)stanokъ čk҃u mīrьnu:
1304: Zakonoprěstǫpьnīcī že po_trěbjętъ sję vьkupě:
1305: Osta_nьcī že nečьstivъixъ po_trěbjętъ sję:
1306: Sp҃enīe že pravedьnъimъ o_tъ g҃ě:
1307: I zaštītītelь ïmъ estъ vь vrěmję skrьbī:
1308: I pomožetъ ïmъ g҃ь:
1309: ï īzbavī_tъ ję:
1310: I īzъmetъ ję otъ grě_šьnīkъ: ---
1311: I sp҃etъ ję
1312: ěkože upъvašję na nь:
1313: SLAVA SĚ҃D
1314: PSAL҃ DA҃VЪ VЬ_SPOMĪNANĪE O SǪBOTĚ: [*ǵž*]
1315: Gi҃ ne ěrostijǫ tvoejǫ obli_čī mene:
1316: Ní gněvomь tvo_ïmь pokažī mene:
1317: Ěko strělъi tvoję unьzǫ mně:
1318: Í utvrъdīlъ esī na mьně rǫkǫ tvojǫ:
1319: Něstъ ïstělenīě plъtī moeï otъ līca gněva tvoego:
1320: N(ě)stъ mīra vь kostexъ moïxъ: Otъ līca grěxъ moïxъ:
1321: Ěko bezakonīě moě prěvьzī_dǫ glavǫ mojǫ:
1322: Ěko brě_mę tjęžьko otegotěšję na mję
1323: Vьsmrъděšję sję ï sъgnišję ra_nъi moję: Otъ līca bezumī_ě moego:
1324: Postradaxъ ï sъljęxъ sję do koncьca:
1325: Vesь denь sětuję xoždaaxъ:
1326: Ěko ljędviję moję naplъnīšję sję porǫganeī:
1327: Í něstъ ï_stělenīě plъtī moeï:
1328: Ozъloblenъ bъixъ
1329: i sъměrī_xъ sję zělo:
1330: Rīkaaxъ oto+ vъ_zdъixanīě sc҃a moego:
1331: Gi҃ prědъ tobojǫ vьse želanī_e moe:
1332: Í vъzdъixanīe moe otъ tebe ne utaï sję:
1333: Srd҃ce moe sъmjęte sję
1334: osta_vī mję sila moě:
1335: I světъ očīju moeju tъ něstъ sъ mь_nojǫ ---
1336: Druźī moi ï bližīkъi mo_ję prěmo mně priblīžišję sję
1337: stašję:
1338: I bližьnii moi daleče stašję:
1339: I nǫždaaxǫ sję īskǫštei dš҃ję moeję:
1340: I īskǫštei zъ_la mně: Gla҃axǫ suetьnaa
1341: ī lьstemъ vъsь denъ pou_čaaxǫ sję:
1342: Azъ že ěko gluxъ ne slъiša_xъ:
1343: I ěko němъ ne otvrъza_ję ustъ svoixъ:
1344: I bъixъ ěko čl҃vkъ ne slъi_šjęī: I ne imъi vъ ustě_xъ svoixъ obličenьě:
1345: Ěko na tję g҃i upьvaxъ:
1346: Tъi uslъïšīši g҃i bž҃e moi:
1347: Ěko rěxъ
1348: eda kogъda poradu_jǫtъ mī sję vraźī moi: Vъnegda podvižaste sję no_źě moī na mję velьrěčev(a)šję:
1349: Ěko azъ na ranъi gotovъ[i]:
1350: I bo_lěznъ moě prědъ mnojǫ estъ vъiinǫ:
1351: Ěko bezakonьe mo(e) vъzvěštjǫ:
1352: Í popekǫ sję o grěsě moemъ:
1353: Vraźi že moi živǫtъ
1354: i ukrě_pišję sję pače mne:
1355: Í umnožī_šję sję nenavidjęštei mne bes pravьdъi:
1356: Vъzdajǫštei mně zъla vъ_z dobraa: Oblъigaaxǫ mję
1357: zane goněaxъ blagostъinjǫ:
1358: Ne ostavī mne g҃i:
1359: Bž҃e moi ne otъstǫpī otъ mne:
1360: Vъ_nъmī vъ pomoštъ mojǫ g҃i sp҃nьě moego:
1361: [*ǵź*] VЪ KONCЪ ĪDÌ_TUMĚ PĚSNЪ DA҃DO҃VA҃:
1362: Rěxъ
1363: sъxranjǫ pǫti moję: da ne sъgrěšajǫ jęzъiko_mъ moïmъ:
1364: Položīxъ usto(mъ) moīmъ xranīlo: Egda vъstane_tъ grěšьnīkъ na mję:
1365: Oněměxъ
1366: ī sъměrīxъ sję
1367: i um_lъčaxъ otъ blagъ:
1368: I bolěznъ moě obnovī sję:
1369: Sъgrě sję srd҃ce moe vъ mně:
1370: I vъ poučenьi moemъ ra(žež)e_tъ sję ognъ:
1371: Gl҃axъ jęzъikomъ moīmъ
1372: Sъkažī mī g҃i konъčīnǫ mojǫ: Í čīslo dъnei moīxъ koe estъ: Da razumějǫ česo līšǫ sję (azъ):
1373: Se pjędьjǫ izměrenъi polo_žilъ esi dni moję:
1374: I üpo_stasъ moě ěko nīčъže prě_dъ tobojǫ:
1375: Obače vъsue vъsěka sueta: vъsěkъ čl҃vkъ žīvъiï:
1376: Ide ubo obrazomъ xoditъ čl҃vkъ:
1377: Obače vъsue mǫtī_tъ sję [dī҃ě_psal҃]
1378: Sъkrъivaetъ
1379: i ne věstъ komu sъ_bīraetъ:
1380: Í nъině kъto trъpě_nъe moe
1381: ne gъ li:
1382: I üpostasъ moě u tebe estъ:
1383: Wtъ vъsěxъ bezakonnei moixъ īzbavī mję:
1384: Ponošenьe be_zumьnuemu dalъ mję esi:
1385: Oněměxъ
1386: ï ne otvrěsъ ustъ mo_ixъ
1387: ěko tъi stvorī:
1388: Wtъi_mi otъ mne ranъi tvoję:
1389: Otъ krěposti bo rǫkъi tvoeję (...)azъ iskonъčaxъ sję:
1390: Vъ obličenii(xъ) o bezakonenьi pokazalъ esi čv҃ka:
1391: I īsta_īlъ esi ěko paǫčīnǫ dš҃jǫ ego:
1392: Obače vъsue vъsěkъ čl҃vъkъ: [dī҃ě_psal҃]
1393: Uslъiši molitvǫ mojǫ g҃i:
1394: Í molenьe moe vъuši:
1395: slezъ moixъ ne prěmlъči:
1396: Ěko prěselьnīkъ esmъ a(zъ) u te_be Ì prišьlecъ ěkože i vъ_si oc҃i moi:
1397: Oslabī mi da počijǫ: Prěžde daže ne otidǫ i kъtomu ne bǫdǫ:
1398: [*ǵz*] VЪ KONCЪ PSALMЪ DA҃DO҃VЪ҃
1399: Trъpję potrъpěxъ g҃ě
1400: ī vь_njętъ mi:
1401: I uslъiša molitvǫ mojǫ:
1402: I vъzvede mję otъ rova st(rasti)i: I otъ brъnьě timě(na):
1403: I postavī na kam(e)ni noźě moi:
1404: I īspravi stopъi moję:
1405: I vъložī vъ usta moě pěsnъ novǫ: Pěnъe b҃a našego:
1406: Uzъrjętъ mnoźī
1407: i ubojętъ sję:
1408: I upъvajǫtъ na g҃ě:
1409: Blaženъ mǫžъ emuže estъ imję gn҃e upъvanъe e_go: ---
1410: I ne prizьrě vь suěa: Ì neīsto_vlenьě ložьnaa:
1411: Mnoga esī stvorīlъ tъi g҃i bž҃e moī čjudesa tvoě:
1412: I pomъišle_nъemъ tvoimъ něstъ kъto u_podobitъ (ti) sję:
1413: Vъzvěstixъ i gl҃axъ
1414: umno_žīšję pače čīsla:
1415: Žrъtvъi ï prinošenьě ne vъsxotě:
1416: Tě_lo že sъvrъšilъ esi mně:
1417: Vъsesǫžagaemъixъ o grěsěxъ ne vъzīska:
1418: Tъgda rěxъ
1419: se grjędǫ:
1420: Vъ sъvītъcě kъni(žь)něemъ pīšetъ: o mně
1421: stvorīti voljǫ tvojǫ bž҃e moi ne vъsxotě_xъ: I zakonъ tvoi posrědě srd҃ca moego:
1422: Blagověsti_xъ pravъdǫ tvojǫ vъ cr҃kvi ve(li)_cě
1423: Se ustomъ mъimъ ne vъzbranjǫ
1424: g҃i tъi razúmě:
1425: Pravъdъi tvoeję ne sъkrъixъ vъ srd҃cī moemъ:
1426: Rěsnotǫ tvojǫ ī sp҃nьe tvoe rěxъ:
1427: Ne potaixъ mīlosti tvoeję Í rěsnotъi tvoeję otъ sonъma mьnoga:
1428: Tъi že g҃i ne udali štedrotъ tvo_ixъ otъ mene:
1429: Mīlostъ tvo_ě ī rěsnota tvoě vъinǫ zastǫ_piste mję:
1430: Ěko odrъžašję mję zъlaa imъ_že něstъ čīsla:
1431: Jęsję mję be_zakonnъě moě
1432: ī ne vъzmogъ zъ_rěti: ---
1433: Umnožīšję sję pače vlasъ glavъi mo(e)ję:
1434: I srdce moe ostavī mję:
1435: Blagovoli g҃i īzbaviti mję:
1436: Gi҃ na pomoštь mojǫ prizъrī:
1437: Da postъidjętъ sję i posramlě_jǫtъ sję vьkupě: Iskǫštei dš҃ję moeję izjęti jǫ:
1438: Da vъzvratjętъ sję vъspjętъ ī postъidjętъ sję: Xotję_šteī mně zъlo:
1439: Da priimǫtъ abъe studъ svoi: Gl҃ǫštei mně blago že blago že:
1440: Da vъzdradujǫtъ sję ī vъ_zveseljętъ sję: Vъsi iskǫštei tebě g҃i:
1441: I rekǫtъ vъiīnǫ vъzveli_čītъ sję g҃ъ: Ljubjęštei sp҃nь_e tvoe
1442: Azъ že nīštъ esmъ i ubogъ:
1443: g҃ъ prīěetъ mī:
1444: Pomoštъnikъ moi ī zaštititelъ moi tъi esi bž҃e moi
1445: ne zamǫ_dī
1446: [*k*] SL(A)VA:
1447: VЪ KONCЪ PSALMЪ DA҃DO҃VЪ҃:
1448: Blaženъ razuměvaję na ništa i na uboga:
1449: Vъ denъ ljutъ īzbavitъ i g҃ь
1450: Gь҃ sъxranitъ i
1451: ī živitъ i:
1452: I ublažitъ i na zemli:
1453: I ne prědastъ ego vь rǫcě vrago_mъ ego:
1454: Gъ҃ pomože_tъ emu na (o)drě bolězni ego:
1455: Vъse lože ego obratilъ estъ vъ nedǫgъ (e)go:
1456: Azъ rěxъ
1457: g҃i pomilui mję:
1458: I iscělī dš҃ǫ mojǫ
1459: ěko sъ_grěšixъ tebě:
1460: Vraźi moi rěšję zъlaě mně:
1461: Kogda umъretъ i pogъibne_tъ imję ego:
1462: I vъsxoždaše vidětъ
1463: sue gl҃aše: Srd҃ce (e)go
1464: sobьra bezakonenьe sebě:
1465: I isxoždaaše vonъ
1466: ï gl҃aše:
1467: Vъkupě na mję šьpъtaa_xǫ vsi vraźi moi:
1468: Na mję pomъišlěaxǫ zъla_a mně:
1469: Slovo zakonoprě(stǫ)pьno vъzložišję na mję:
1470: Eda sъpjęī ne priložitъ vъ_skrъsnǫti:
1471: Ibo člv҃kъ mī_ra moego na nъže upъvaxъ: Ědъii xlěbъi moję vъzve_ličīlъ est(ь) na mję kovъ:
1472: Tъi že g҃i pomīlúi mję
1473: ī vъskrěsī mję
1474: i vъzdamъ imъ:
1475: O semъ poznaxъ ěko ne vъsxo_tě mję:
1476: Ěko ne vъzdradue_tъ sję vragъ moi o mně:
1477: Mję že za nez(l)obǫ mojǫ prijętъ:
1478: I utvrъdilъ mję esi: prědъ tobǫjǫ vъ věkъ:
1479: Bl҃gnъ g҃ъ b҃ъ ïīl҃vъ otъ vě_ka i do věka
1480: bǫdetъ bǫde_tъ:
1481: VЪ KONCЪ RAZUMЪ SN҃OVЪ KORĚOVЪ [*ka*] PSALMЪ:
1482: Ìmьže obrazomъ žję_daetъ elenъ na īsto_čъnīkъi vodьnъiję: Tako želaetъ dš҃a moě kъ tebě bž҃e:
1483: Vъždjęda dš҃a moě kъ b҃u krě_pъku(e)mu ī živǫštjuemu:
1484: Kъgda pridǫ ī ěvljǫ sję licju bž҃ьju:
1485: Bъišję slъzъi moję mně xlě_bъ denъ i noštь: Egda gl҃aa_xǫ mně na vьsěkъ denъ
1486: kъde estъ b҃ъ tvoi:
1487: Sī pomjęnǫxъ
1488: ï īzliěxъ na mję dš҃jǫ mojǫ:
1489: Ěko proidǫ skvozě město krova divъna domu bž҃ъě: Vъ glasě radovanьě ï īspo_vědanьě: Šjuma prazъnu_jǫštago: ---
1490: Vъskǫjǫ pečalъna esi dš҃e moě:
1491: Í vъskǫjǫ sъmǫšta_ešī mję:
1492: Upъvai na b҃a
1493: ěko ïspověmъ sję emu:
1494: Sp҃nъe li[l](c)ju moemu i b҃ъ moi:
1495: Kъ mně samomu dš҃a moě sъmjęte sję:
1496: Sego radi pomjęnǫxъ tję otъ zemlję īordanъskъi ī orъmunъskъ_i otъ gorъi malъi:
1497: Bezdъna bezdъnǫ prizъiva_etъ vъ glasъ xljębei tvo_ixъ:
1498: Vъsję vъisotъi tvo_ję ī vlъnъi tvoję po mně prěidǫ:
1499: Vъ denъ zapověstъ g҃ъ mī_lostъ svojǫ:
1500: I noštьjǫ pě_snъ ego
1501: otъ mne: Molitva b҃u žīvota moego:
1502: Rekǫ b҃u
1503: zastǫpьnikъ moi esi
1504: počьto mję zabъi:
1505: Vъskǫjǫ sětuję xoždǫ otъ pečali vraga moego:
1506: Egda sъkrušaaxǫ sję kosti moję ponošaaxǫ mī vra_źi moi:
1507: Egda gl҃aaxǫ mně na vъsěkъ denъ
1508: kъde estъ b҃ъ tvoi:
1509: Vъskǫjǫ pečalъna esi dš҃e moě
1510: ī vъskǫjǫ sъmǫštaeši mję
1511: upьvai na b҃a
1512: ěko īspověmъ sję emu:
1513: Sp҃nьe licju moemu ī b҃ъ moï:
1514: [*kb*] BEZ NAPЪSANЪĚ:
1515: Sǫdi mi bž҃e
1516: ī rasǫdi pь_rjǫ mojǫ: Otъ jęzъika ne prě(podobь)na
1517: otъ čl҃vka ne prave_dъna ī lъstiva īzbavi mję:
1518: Ěko tъi esi bž҃e krěpostъ moě
1519: Vъskǫjǫ otъrinǫ mję
1520: ï vъ_skǫjǫ sětuję xoždjǫ: Egda sъ_tǫžaetъ mī vragъ:
1521: Posъli světъ tvoi i rěsno_tǫ tvojǫ:
1522: Ta mję nastavī_ste i vъvěste [ī vъvěste] mję vъ gorǫ st҃ǫjǫ tvojǫ ī vь se_la tvoě:
1523: I vъnidǫ kъ altarju bž҃ju: Kъ b҃u veljęštjumu junostъ mojǫ
1524: Ispověmъ sję tebě vъ gǫslexъ bž҃e bž҃e moi:
1525: Vъskǫjǫ pri_skrъbъna esi dš҃e moě
1526: i vъskǫ_jǫ sъmǫštaeši mję:
1527: Upъvai na b҃a
1528: ěko ispověmъ sję emu
1529: sp҃nьe licju moemu ī b҃ъ moi:
1530: sl(a)va
1531: VЪ KONECЪ RAZU_MЪ SN҃OVЪ KORĚOVЪ PSALMЪ: [*kv*]
1532: Bž҃e ušima naši(ma) uslъi_šaxomъ: Oc҃i naši pově_děšję namъ: Dělo eže sъděla vo dьni ixъ: vo dъni prъvъiję
1533: Rǫka tvoě jęzъikъi potrě_bī:
1534: ī nasadilъ ję esi:
1535: Uzъ_lobī ljudi
1536: (i) vъi[ï]g[l]ъna ję:
1537: Ne orǫžьemъ bo svoimъ naslě_dišję zemljǫ:
1538: I mъīšьca i_xъ ne sp҃e ixъ:
1539: Nъ desnica tvoě ī mъišьca tvoě prosvěštenьe lica tvo_ego:
1540: Ěko blagoīzvolī v nixъ:
1541: Tъi esi samъ cr҃ъ moī ī b҃ъ moi: Zapovědaję spn҃ьě īěkovlě:
1542: O tebě vragъi našję īzbode_mъ rogъi:
1543: I o īmeni tvoe_mъ uničъžīmъ vъsta_jǫštjęję na nъi:
1544: Ne na lǫkъ bo [i] moi upьvajǫ
1545: I orǫžьe moe ne sp҃tъ mne:
1546: Sp҃aslъ bo nъi esi otъ sъtǫ_žajǫštīixъ namъ:
1547: I nenavī_djęštjęję nasъ po[s]trěbīlъ esi:
1548: O bź҃ě poxvalimъ sję vьsъ de_nъ:
1549: Ì o īmeni tvoemъ īspo_věmъ sję vъ věkъ: [dīě_psal]:
1550: Nъině že otъrīnǫ (ī) posramī nъi:
1551: I ne īzideši bž҃e vъ silaxь našixъ:
1552: Vъzvratilъ nъi esi vъspję_tъ pri vraźěxъ našixъ:
1553: I ne_navidjęštei nasъ rasxъišta_axǫ sebě:
1554: Dalъ nъi esi ěko ovъcję sъně_dī:
1555: Í vъ jęzъicěxъ rasě_alъ nъi esi:
1556: Prodastъ ljudi svoję bes cě_nъi:
1557: I ne bě množъstva vo vьsklicaniīxъ našixъ:
1558: Položīlъ nъi esi ponošenь(ju) sǫsědomъ našimъ: Podrě_žanьe i porǫganъe sǫštiī_mъ okrъstъ nasъ:
1559: Položilъ nъi esi vъ pritъ_čjǫ vъ jęzъicěxъ: Pokъi_vanьe glavъi vъ ljudexъ:
1560: Vъsъ denъ sramъ moi prědъ mnǫjǫ estъ:
1561: I studъ li_ca moego krъi mję: Wtъ glasa ponosjęštago ī okle_vetavajǫštago: Otъ lica vražīě izgonjęštago:
1562: Sī vъsě pridǫ na nъi
1563: ī ne za_bъixomъ tebe:
1564: I ne prě_vrědixomъ vъ zavětě tvo(emъ):
1565: I ne o(t)stǫpi vъspjętъ srd҃ce naše:
1566: I uklonilъ esi stъ_źję našję otъ pǫti tvoego:
1567: Ěko sъměrilъ nъi esi na mě_stě ozъloblenьě:
1568: I pri_krъi nъi sěnь sъmrъtьnaa:
1569: Ašte zabъixomъ imję b҃a na_šego: I ašte vъzděxomъ rǫ_kъi našję kъ b҃u (tu)ždemu: Ne b҃ъ li vъzištetъ sixъ:
1570: Tъ bo izvěstъ taīna srd҃ca:
1571: Ěko tebe radī umrъštv[a]ěemī esmъ vьsь denъ:
1572: Vьměnišję nъi ěko ovъcję na zakolenьe:
1573: Vъstani
1574: vъskǫjǫ sъpiši g҃i
1575: vьskrъsni
1576: ī ne otъrīni do konca:
1577: Vъskǫjǫ lice tvoe otъvra_štaeši:
1578: Zabъivaešī nīštetǫ našǫ ī pečalь na(š)jǫ:
1579: Ěko sъměrī sję vъ prъstь dš҃a naša:
1580: Prilьpe zemi ǫtro_ba naša:
1581: Vъskrъsni g҃i
1582: pomoźī namъ:
1583: I īzbavī nъi īmeni tvoe_go radī:
1584: VЪ KONCЬ O ĪZMĚNUJǪ_ŠTÌXЪ SN҃OVЪ KORĚOVЪ: VЪ RAZUMЪ PĚS O VЪZLJUBLENĚMЪ: [*kg*]
1585: Wtъrīgnǫ srd҃ce moe slo_[b]vo blago
1586: gl҃jǫ azъ dě_la moě cr҃vi:
1587: Jęzъikъ mo_ī trъstъ kъnižъnika ję_dropišьca:
1588: Krasъněiša dobrotojǫ pače sn҃ъ čl҃včъ:
1589: Ízliě sję blagodětъ ustъna_xъ tvoixъ:
1590: Sego radi bl҃g(svi) tję b҃ъ vъ věkъ:
1591: Prěpoěši sję ǫrǫžъemъ tvo_imъ po bedrě tvoei silьne: krasotojǫ tvoejǫ i dobroto_jǫ tvoejǫ:
1592: I naljęci ī spěi (i) cr҃stvuī: Rě_snotъi radi ī krotosti ī pra_vъdъ: ---
1593: I nastavitъ tję divьno desni_ca tvoě:
1594: Strělъi tvoję: īzo_štrenъi sīlъne:
1595: Ljudьe po_dъ tobojǫ padǫtъ vъ sr҃dci vragъ cr҃ъ:
1596: Prěstolъ tvoi bž҃e vъ věkъ vě_ka:
1597: Žezlъ pravosti žezlъ cr҃stva tvoego:
1598: Vъzljubilъ esi pravьdǫ
1599: ī vъznenavidě bezakonenie:
1600: sego radi pomaza tję b҃ъ b҃ъ tvoī: Olěimъ radosti pače prīčjęstъnikъ tvoixъ:
1601: Zmrъna i staktъ i kasīě: Otъ ri_zъ tvoixъ: Wtъ varьī slo(no)ve_nъixъ iz nixъže vъzveselī_šję tję: Dъšterī cr҃ъ vъ čъsti tvoei:
1602: Prědъsta cr҃ca o desnojǫ te_be vъ rīzaxъ pozlaštenaxъ oděna prěkuštena:
1603: Slъiši dъšti
1604: ī viždъ
1605: ī pri_klonī uxo tvoe:
1606: Í zabǫdi ljudi tvoję: i domъ oc҃a tvoego:
1607: Í vъsxoštetъ cr҃ъ dobrotě tvo_ei:
1608: Ěko tъ estъ g҃ъ b҃ъ tvoi:
1609: Í pokloniši sję emu:
1610: I dъšti tür(o)va sъ darъi:
1611: Līcju tvoemu pomoljętъ sję boga_ti ljudьe:
1612: Vъsě slava dъšterī cr҃ī vъnǫ_trъǫdu: Trěsnъi zlatъi oděna prěkuštena:
1613: Prīvedǫtъ sję cr҃ju děvъi po nei:
1614: I īskrъnjęję ei privedǫ_tъ sję po tebě:
1615: Privedǫtъ sję vъ veselьe ra_dosti:
1616: Privedǫ(tъ) sję vь c(r)kъ_vъ cr҃jǫ:
1617: Vъ oc҃ъ tvoixъ město bъišję sn(o)vī tvoi:
1618: Postaviši ję kъnjęźję po vьsei zemli:
1619: Pomjęnǫtъ imję tvoe vo vь_sěkomъ rodě ī rodě:
1620: Sego radi ljudьe īspovědję_tъ sję tebě vъ věkъ i vъ vě_kъ věka:
1621: VЪ KONCЪ O SN҃XЪ KORĚOVĚXЪ [*kd*] O TAÌNЪÌÌXЪ PSALMЪ:
1622: Bъ҃ namъ priběžište i sila: Pomoštъnikъ vъ skrъbexъ obrětъšixъ nъi źělo:
1623: Sego radi ne uboimъ sję egda sъmǫštaetъ sję zemlě: I prělagajǫtъ sję gorъi vъ sr҃dca morъskaa:
1624: Vъšjuměšję ī sъmǫtišję sję vodъ(ī) ixъ:
1625: Sъmjęsję sję gorъi krěpostъjǫ ego:
1626: Rěčъna ustrъmlenьě vese_ljętъ grada bž҃iě:
1627: St҃īlъ e_stъ selo svoe vъišьnei:
1628: Bъ҃ posrědě ego
1629: ne podvižītъ sję:
1630: Pomožetъ emu b҃ъ utro za utra:
1631: Sъmjęsję sję jęzъici
1632: ï uklo_nišję sję cr҃stvīě:
1633: Dastъ gla_sь svoi vъišьnei
1634: ī potrjęse sję zemlě:
1635: Gъ҃ sīlъ sъ namī:
1636: Zastǫpь_nikъ našъ b҃ъ ïěkovlъ:
1637: Priděte ī vīdite děla bž҃ъě ěže položi čjudesa zemi:
1638: Otъemlję brani do konecь ze_mlję: Lǫkъ sъkrušitъ
1639: ī sъ_lomitъ orǫžьě:
1640: I štitъi sǫžežetъ ognemъ:
1641: Upraznite sję
1642: ī razuměīte: Ěko azъ esmъ b҃ъ:
1643: Vъznesǫ sję vъ jęzъicěxъ
1644: ī vъznesǫ sję na zemli:
1645: Gъ҃ silъ sъ namī:
1646: zastǫpьni_kъ naš b҃ъ ïěkovlъ:
1647: SL(A)VA (SĚD)Ī(L)NA
1648: [*ke*] VЪ KONCЬ O SN҃OXЪ KORĚOVĚXЪ PSALMЪ:
1649: Vьsi jęzъici vъsple_štěte rǫkama:
1650: Vъskli_kněte b҃u glasomъ radosti:
1651: Ěko g҃ъ vъišьnei strašenъ: Cr҃ь velei po vьsei zemli:
1652: Pokori ljudī namъ:
1653: I jęzъi_kъi podъ nogъi našję:
1654: Izbrъra vъ nasъ dostoěnьe s(e)bě: Dobrotǫ īěkovljǫ jǫže vъ_zljubī ---
1655: Vъzide b҃ъ vo vьsklīknove_nьi:
1656: Gъ҃ vъ glasě trǫbьně:
1657: Poīte b҃u našemu poite:
1658: Poite cr҃ju našemu poite:
1659: Ěko cr҃ъ velei po vьsei zemli b҃ъ:
1660: Poite razumьno:
1661: Vъcr҃ī sję b҃ъ nadъ vьsěmi ję_zъikъi:
1662: Bъ҃ sěditъ na prě_stolě st҃ěmъ svoemъ:
1663: Kъnjęźī ljudъscīi sъbъra_šję sję sъ bm҃ъ avraamle_mъ:
1664: Ěko b҃u krěpci zemli: źělo vъzněsję sję:
1665: PSALMЪ PĚSNÌ SN҃OVЪ KORĚOVЪ VO VЪTORǪǪ [*kž*] SOBOTĚ:
1666: Velьi g҃ъ ī xvalenъ źělo: Vъ gradě b҃a našego vъ gorě st҃ěī ego:
1667: Blagokorennьmъ radovanъimъ: vъseję zemlję: Gorъi sīonъskъ_i rebra sěverova: Gradъ cr҃ě ve_likaago: ---
1668: Bъ҃ vъ varъxъ ego znaemъ estъ: egda zastǫpaetъ ī:
1669: Ěko se cr҃i zemnii sobьrašję sję:
1670: sъnidǫ sję vъkupě:
1671: Tī viděvъše tako dīvišję sję:
1672: Sъmjęsję sję
1673: podvīžašję sję
1674: trepetъ prijętъ ję:
1675: Tu bolěznъ ěko raždajǫštii
1676: Dx҃mъ burъnomъ sъkrušitъ ko_rablję tarъsīsъskъiję:
1677: Ěkože slъišaxomъ tako i vīděxo(mъ) vъ gradě g҃ě silъ: vъ gradě b҃a našego:
1678: Bъ҃ osnova i vъ věkъ: [dīě_psal]
1679: Prijęsomъ bž҃e mīlostъ tvojǫ Posrědě ljudei tvoixъ:
1680: Po imeni tvoemu bž҃e tako ī xva_la tvoě na konъcixъ zemli:
1681: Pravъdъï isplъnъ desnica tvoě:
1682: Da vъzveselitъ sję gora sīonь_ska: Í vъzdradujǫtъ sję dъšterī ïjuděīskъi: Sǫdovъ tvoixъ radi g҃i:
1683: Obīdě_te sīona
1684: ī obьměte i:
1685: Povědī_te vъ stlъpěxъ ego:
1686: Položite srd҃ca vaša vъ sīlǫ ego:
1687: Í razdělite domъ ego:
1688: Ěko da pověstъ vъ rodě ïnomъ:
1689: Ěko sъ estъ b҃ъ našъ: Bъ҃ našъ vъ věkъ ï věka:
1690: Tъ upasetъ nъi vъ věkъ:
1691: [*kź*] VЪ KONCЪ SN҃VЪ KORĚOVЪ PSALMЪ:
1692: Uslъšite si vъsi jęzъici:
1693: Vъúšite vъsi živǫštei po vъseleněi: Zemъnī že sn҃vi čl҃vči vъ_kupě bogatъ i ubogъ:
1694: Usta moě vъzgl҃ǫtъ prěmǫ_drostь:
1695: I p(o)učenьe srd҃ca moego razumъ:
1696: Priklonǫ vъ pritъčjǫ uxo moe:
1697: Razgъnǫ vo pьsalъtъirī gananъe moe:
1698: Vъskǫjǫ bojǫ sję vъ denъ lju_tъ:
1699: Bezakonenъe pjętъi moe_ję obīdetъ mję:
1700: Nadějǫštei sję silě svoei:
1701: I množьstvomъ bogatьstva svoego xvaljęšte sję
1702: Bratrъ ne izbavitъ
1703: izbavitъ li čl҃vkъ:
1704: Ne dastъ (b҃u) izměnъi za sję: I cěnъi izbavlenъě dšję svoeję:
1705: I utvrъdi sję vъ věkъ
1706: žīvъ bǫdetъ do konъca:
1707: Ne uzъrī_tъ pagubъi egda vidītъ prě_mǫdroi umirajǫštję:
1708: Vъkupě bezumъnъ sъ nesъmъi_slъnъimъ pogъibnetъ:
1709: I ostavljętъ tuždiīmъ boga_tьstvo svoe:
1710: I grobi ixъ i xrami ixъ vъ vě_kъ:
1711: Sela ixъ vь rodъ i rodъ:
1712: Narěšję imena svoě na zemъnъi(i)xъ:
1713: I čv҃kъ vъ čьsti sъi ne ra(zu)mě:
1714: priloži sję skotěxъ nesъmъ_islъnъiixъ
1715: i úpodobi sję (ī)mъ:
1716: Sь pǫtъ ixъ sъblaznъ (ī)mъ:
1717: I po sixъ (u) ustěxъ blagoīzvolję(tъ):
1718: Ěko ovьcję vъ adě položenъi sǫtъ:
1719: Sъmrъtъ upasetъ ję:
1720: Ì udoblějǫtъ imъ pravii zaustra:
1721: I pomoštъ ixъ obъtъšaetъ vь adě:
1722: Otъ slavъi svoeję vъrinǫš(ję) sję:
1723: Obače b҃ъ īzbavitъ dš҃ǫ mojǫ īz rǫkъi adovъi: egda priemle_tъ mję:
1724: Ne boī sję egda razbogatěetъ čv҃kъ: Lī egda umъnožitъ sję sъ ni_mъ slava domu ego:
1725: Ížde umirajęi ne ostavitъ li vъsego:
1726: Nīže sъnidetъ sъ ni_mъ slava domu ego:
1727: Ěko dš҃a ego vъ životě ego bl҃ago_slovestvitъ[t] sję:
1728: I īspo_věstъ ti sję egda blago stv(o)riši emu:
1729: Vъnidetъ do roda oc҃ъ svoixъ:
1730: Do vě_ka ne uzьrītъ světa:
1731: I čl҃vkъ vo+ čьsti sъi ne razumě:
1732: Priloži sję skotěxъ nesъmъi_slъnъiixъ
1733: ï upodobī sję imъ:
1734: Sl(A)VA
1735: [*kz*] PSALOMЪ ASAAFOVЪ:
1736: Bъ҃ bm҃ъ g҃ъ gl҃a:
1737: ï prizъva zemljǫ otъ vъstokъ slъ_nъca do zapadъ:
1738: Otъ sīona krasata lěpotъi (ego):
1739: Bъ҃ ěvě pridetъ:
1740: Bъ҃ našъ ne prě_mlъčitъ: ---
1741: Ognъ prědъ nimъ vъzgorītъ sję:
1742: I okrъstъ ego burě velъě:
1743: Prīzovetъ nb҃a sъvъiše: I zemljǫ rasǫditi ljudi svoję:
1744: Sъberěte (e)mu prě(podobь)nъiję ego: Zavě_štavajǫštjęję zavětъ ego o žrъ(tvaxъ):
1745: I vъzvěstjętъ nb҃sa pravьdǫ ego:
1746: ěko b҃ъ sǫdi estъ:
1747: Slъišite ljudьe moi
1748: vъzgl҃ǫ vamъ:
1749: Iīl҃ju sъvědětelъ_stvujǫ tebě:
1750: Ěko b҃ъ b҃ъ tvoi esmъ azъ:
1751: Ne o žrъtvaxъ tvoixъ obličjǫ tebe:
1752: Vьsesъžagaemaa že tvoě prědъ mnojǫ sǫtъ vъi(nǫ):
1753: Ne priimǫ otъ domu tvoego te_lecъ:
1754: Ni otъ stadъ tvoixъ koz(e)lъ-
1755: Ěko moi sǫtъ vъsi zvěri dǫ_bravъnii: Skoti vъ goraxъ volo(vi):
1756: Poznaxъ vъsję pt(ī)cję nb҃snbъiję
1757: ī krasota selьnaa sъ mьnojǫ estъ:
1758: Ašte vъzlačę ne pověmъ tebě:
1759: Moě bo estъ vъselenaa ï īsplъnnьe (eję):
1760: Eda ěmь mjęsa junъča:
1761: Lī krъvъ kozьljǫ pijǫ:
1762: Požъri b҃u žrъtvǫ xvalǫ:
1763: I vъ_zdaždъ vъišьnjumu obětъi tvoję:
1764: I prīzovi mję vъ denъ pečali tvo_eję:
1765: I īzbavljǫ tję
1766: ī proslaviši (mję):
1767: Grěšъniku reče b҃ъ:
1768: vьskǫǫ tъi povědaši opravьdanъě moě:
1769: Prīemleši zavětъ moi ustъ_ï tvoimï:
1770: Tъi že vъznenavidě nakazanьe:
1771: I vъivrъže slovesa moě vь_spjętъ: ---
1772: Ěšte viděaše tatъ tečaaše sъ ni_mъ:
1773: I sъ prěljuboděi učjęstъ_e svoe polagaaše:
1774: Usta tvoě umьnožišję zъlobǫ:
1775: I jęzъikъ tvoi sъplětaaše lъštenьě:
1776: Sědję na bratra svoego kleveta_aše:
1777: Í na sn҃a mr҃e svoeję polaga_aše skanъdělъ:
1778: Si esi stvorilъ
1779: omlъča(a)xъ:
1780: Vьznepъśteva bezakonьe: Ěko bǫdǫ tebě podobenъ:
1781: Obličjǫ tję
1782: Í postavljǫ prě_dъ licemъ tvoimъ grěxъi (tvoję):
1783: Razuměite že si zabъivajǫ_štei b҃a:
1784: Eda kogъda poxъitītъ ï ne bǫdetъ īzbavlějęī:
1785: Žrъtva xvalьnaa proslavitъ mję:
1786: I tu pǫtъ imъže ěvljǫ emu sp҃nъe moe:
1787: VЪ KONCЪ PSALMЪ DA҃DO҃VЪ҃ VЪN(E)GDA PRÌDE KЪ NEMU NATANЪ [*l*] PR҃KЪ EGDA VЬNÌDE KЪ VERЪSAVEÌ:
1788: Pomīlui mję bž҃e po veli_cěi mīlosti tvoei:
1789: I po mno_gъi(ī)mъ štedrotamъ tvoimъ ocěsti bezakonnьě moě:
1790: Naï+ pače omъii mję otъ beza_konenьě moego:
1791: I otъ grěxa mo_ego očisti mję:
1792: Ěko bezakonnьe moe azъ znajǫ:
1793: I grěxъ moi prědъ mnojǫ estъ vъinǫ:
1794: Tebě edinomu sъgrěšixъ:
1795: I zъ_loe prědъ tobojǫ stvorīxъ:
1796: Ěko da opravьdiši sję vъ slove_se(xъ) tvoixъ:
1797: I prěpьriši vъ_negъda osǫdīti sję:
1798: Se bo vъ bezakonenьi začjętъ esmъ:
1799: I vъ grěsěxъ rodi mję mati moě:
1800: Se bo rěsnotǫ vъzljubīlъ esi
1801: bezvěstьnaa ī taīnaa prěmǫ_drostъ tvojǫ ěvilъ mī esi:
1802: Okropiši mję osofomь
1803: očištǫ sję:
1804: omъieši mję
1805: pače sněga uběljǫ sję:
1806: Sluxu moemu dasi radostъ ī veselьe:
1807: Vъzdradujǫtъ sję kosti sъměrenъiję:
1808: Wtъvrati lice tvoe otъ grě_xъ moixъ:
1809: I vьsě bezakonnьě moě ocěsti:
1810: Sr҃dce čisto sъziždi vъ mně bže:
1811: I dx҃ъ pravъ obnovi vъ ǫtrobě moei:
1812: Ne otъvrъźi mene otъ licě tvoego:
1813: I dx҃a st҃ago tvoego ne otъimī otъ mne:
1814: Vъzdaždь mī radostъ sp҃ně tvoego:
1815: I dx҃mъ vladъičъ_nemъ: utvrъdi mję:
1816: Naučjǫ bezakonnъiję pǫte_mъ tvoimъ:
1817: I nečьstivi_ï kъ tebě obratjętъ sję:
1818: Izbavī mję otъ krъvi bž҃e bž҃e sp҃ně moego:
1819: Vъzdraduetъ sję jęzъikъ moi pravъdě tvoei:
1820: Gi҃ ustъně moi otvrъzeši:
1821: I usta moě vъzvěstjętъ xva_lǫ tvǫjǫ:
1822: Ěko ašte bi vьsxotělъ žrъtvě dalъ bimъ ubo:
1823: Vьsesъžaga_emъïxъ že ne blagovoliši:
1824: Žrъtva b҃u dx҃ъ sъkrušenъ:
1825: Sr҃dca sъkrušena ī sъměrena b҃ъ ne u(ni)čъ_žitъ: ---
1826: Ublaži g҃i blagovolenьemъ tvoimъ sīona:
1827: I da sъziždǫ_tъ sję stěnъi: Iīm҃ъskъi:
1828: Togda blagovoliši žrъtvǫ pra_vьdǫ: Vъznošenьě vъsesъžaga_emaa: ---
1829: Togъda vъzložetъ na oltrъ tvoī telьcję:
1830: SL(A)VA
1831: VЪ KONCЪ RAZUMU DA҃DO҃VU EGDA PRÌDE DOÌKЪ DUMĚA_NЪ Ì VЪZVĚSTÌ SAULU Ī REČE EMU [*la*]
1832: PRÌDE D҃AD҃Ъ VЪ DOMЪ AVÌMELEXOVЪ:
1833: Čъto sję xvališi vo+ zъ_lobo sīlьnъi:
1834: Bezako_nnъe vъsъ denъ nepravьdǫ umъisli jęzъikъ tvoi:
1835: Ěko britva īzośtrena sъtvo_rilъ esi lestъ:
1836: Vъzljubilъ esi zъlobǫ pa_če blagostъinję:
1837: Nepravъdǫ neže gl҃ti pravьdǫ:
1838: Vъzljubīlъ esi vъsję gl҃ъi potopьnъiję: Jęzъikъ(i) lьstī(vь)i:
1839: Sego radi b҃ъ razdrušitъ tję do konъca:
1840: Vъstrъgnetъ tję
1841: ī prěselitъ tję otъ sela tvoego:
1842: Í korenъ tvoi otъ ze_mlję živǫštiixъ: [dīě҃_psal҃]:
1843: Uzъrjętъ pravedьnii
1844: ï u_bojętъ sję:
1845: I o nemъ vьsmě_jǫtъ sję
1846: ī rekǫtъ:
1847: Se čv҃kъ iže ne položi b҃a po_moštъnika sebě:
1848: Nъ upъva na množьstvo bogatъstva svoego:
1849: Í vьzmože sueto_jǫ svoejǫ:
1850: Azъ že ěko maslina plodovita vъ domu bž҃ii
1851: upъvajǫ na mi_lostъ bž҃jǫ. vъ věkъ i věkъ v(ě)ka:
1852: Íspověmъ ti sję vъ věkъ
1853: ěko stvorilъ esi:
1854: I trъplǫ i_mję tvoe
1855: ěko blago prědъ prě(d)_nъimī tvoīmī:
1856: VЪ KONECЪ O [*lb*] O MALETĚ RAZUMЪ DA҃DO҃VЪ:
1857: Reče bezumenъ vъ sr҃dci svoemъ
1858: něstъ b҃a:
1859: Rastь_lěšję i omrazišję sję vъ bezakonenъi
1860: něstъ tvorję_ī dobra:
1861: Bъ҃ s (n)b҃i priniče na sn҃ъi čl҃včję Viděti ašte estъ razumě_vaję ili vьzīskaję b҃a:
1862: Vъsi uklonišję sję vъkupě
1863: neključīmi bъišję:
1864: Ně_stъ tvorjęi dobra
1865: něstъ do edinogo:
1866: Nī li razumějǫtъ vъsi dělajǫśtei bezakonnьě: Sъnědajǫštei ljudi moję: vъ xlěba město
1867: b҃a ne prizъ_vašję ---
1868: Tu boěšję sję straxa ideže ne bě straxa:
1869: Ěko b҃ъ rasъipa (k)o_sti čl҃kuugodъniku:
1870: Postъi_děšję sję
1871: ěko b҃ъ uničьži ję
1872: Kъto dastъ otъ siona sp҃nьe ïīl҃vo:
1873: Egda vъzvratitъ b҃ъ plěnenьe ljudei svoixъ: vъzdraduetъ sję īěkovъ+ (vъ)zve_selitъ sję iī҃lъ:
1874: VЪ KONCЪ VЪ PĚNÌXЪ RAZUMЪ DA҃DO҃VЪ: VЪNGDA PRÌ_DǪ ZEFEANE Ì RĚŠJĘ SAULU.
1875: NE SE [*lv*] LÌ DA҃DЪ҃ KRЪÌETЪ SJĘ VЬ NASЪ:
1876: Bž҃e vъ imję tvoe sp҃(i) mję:
1877: Í vъ sīlě tvoei sǫdī mī:
1878: Bž҃e uslъiši moli_tvǫ mojǫ:
1879: Vъuši gl҃ъi ustъ (moixъ:)
1880: Ěko tuždī vъstašję na mję:
1881: Í krěpьcii vъziskašję dš҃ję mo(e)ję:
1882: I ne po(lo)žišję b҃a prědъ so_bojǫ: [dīě҃_psal҃]:
1883: Se bo b҃ъ pomagaetъ mi:
1884: I g҃ь zastǫpьnikъ estъ dš҃i moei:
1885: Vъzvrati zъlaa vragomъ moimъ:
1886: rěsnotojǫ tvoejǫ potrěbi ję:
1887: volejǫ požьrjǫ tebě:
1888: Ispověmъ sję imeni tvoe_mu g҃i
1889: ěko blago estъ:
1890: Ěko otъ vъseję pečali īzbavi_lъ mję esi:
1891: Í na vragъi moję vьzьrě oko moe:
1892: VЪ KONCЪ VЪ PĚNЪÌXЪ [*lg*] RAZUMЪ D҃AD҃OV҃Ъ PSALMЪ:
1893: Vъuši bž҃e molitvǫ mojǫ:
1894: I ne prězъri molenъě moego:
1895: Vonъmi ï uslъiši mję:
1896: Vъskrъběxъ pečalьjǫ moe_jǫ
1897: ï sъmję(sъ) sję: Wtъ glasa vražьě otъ sъtǫžanьě grě_šьniča: ---
1898: Ěko uklonišję na mję bezako_nnъe:
1899: I vь gněvě vražьdova_xǫ mně:
1900: Sr҃dce moe sъmjęte sję vo mně:
1901: Í straxъ sъmrъtьnъi_i napade na mję:
1902: Boěznъ i trepetъ pride na mję:
1903: ī pokrъi mję tъma:
1904: Í rěxъ
1905: kъto dastъ mně krilě ěko golǫbī:
1906: ī poleštjǫ
1907: ī počijǫ:
1908: Se udalīxъ sję běgaję:
1909: ï vъdvo_rīxъ sję vъ pustъini: [dīě҃_psal҃]
1910: Čaaxъ b҃a sp҃ajǫštago mję: Wtъ prě_nemaganьě dx҃a ī burję:
1911: Potopī g҃i i razděli jęzъi(kъi) īxъ:
1912: Ěko vīděxъ bezakonenьe i prěrě_kanъe vъ gradě:
1913: Denъ i noštъ obidetъ tję po stě_namъ ego:
1914: Bezakonnъe i trudъ posrědě ego nepravъda:
1915: Í ne oskǫdě otъ pǫti ego lixva ī lьstъ:
1916: Ěko ašte mi bī vragъ ponosilъ prětrъpělъ (ubo) bīmъ:
1917: Í ašte bi nenavidjęi mne na mję velъrěčevalъ: Ukrъilъ sję bīmъ ubo otъ nego:
1918: Tъi že čv҃če ravьnodš҃ьne: Vl҃ko moi znanъe moe- Iže kupьno nasadilъ mně bra_šьna:
1919: Vъ xramě bž҃ьi xodixo_vě inomъšlenьemъ:
1920: Da pridetъ sъmrъtь na nję (i) sъ_nidǫtъ vъ adъ žīvī:
1921: Ěko zъ_loba vъ žīlištixъ ixъ posrědě ïxъ:
1922: Azъ kъ b҃u vozьvaxъ
1923: i g҃ъ uslъ_ša mję:
1924: Večerъ ï jutro ī polu_dъne pověmъ:
1925: Vъzvěštǫ ěko uslъiša glasъ moi:
1926: Ízbavitъ miromъ dš҃ǫ mojǫ: Wtъ približajǫštiīxъ sję mně:
1927: Ěko vo mnoźěxъ běaxǫ sъ mnojǫ:
1928: Uslъi(ši)tъ b҃ъ
1929: ī sъměritъ ję: sъi prěžde věkъ:
1930: Něstъ bo imъ īzměnenьě:
1931: Ěko ī ne uboěšję sję b҃a:
1932: Prostrětъ rǫkǫ svojǫ na vъ_zdanīe:
1933: Oskrvъnišję na ze_mī zavětъ ego:
1934: Razdělišję sję otъ gněva li_ca ego:
1935: I približišję sję sr҃dca ixъ:
1936: Umjęknǫšję slovesa ixъ pa_če olěa:
1937: Í ta sǫtъ strělъi:
1938: Vьzvrъźi na g҃ě pečьlь tvojǫ
1939: ī tъ tję prěpītěetъ:
1940: Ne dastъ vъ věkъ mlъvъi pra_vedьnīku:
1941: tъi že bž҃e nizъ_vedešī ję vъ studenecъ īstъ_lěnьě: ---
1942: Mǫžī krьvъi ï lьstiīvi ne prěpolovjętъ dnьi svoixъ:
1943: Azъ že g҃i upъvajǫ na tję:
1944: SL(A)VA
1945: VЪ KONCЪ O LJUDEXЪ UDALENЪÌXЪ: [SĚD҃] OTЪ STЪÌXЪ DA҃DO҃VĪ VЬ TĚLOPЬSA_NЬĚ: EGDA JĘSJĘ Ì ÌNOPLEMENЬNÌCÌ [*ld*] VЪ EǴEPЬTĚ:
1946: Pomīlui mję bž҃e
1947: ěko po_pьra mję čl҃vkъ:
1948: Vesъ denъ borję sъtǫžī mi:
1949: Popъrašję mję vraźi moī vesъ denъ:
1950: ěko mnoźi borjǫ_štii sję sъ mnojǫ sъvъiše:
1951: Vesъ denь ne ubojǫ sję
1952: azъ že upьvajǫ na tję:
1953: O bź҃ě poxvaljǫ slovesa moě:
1954: Na b҃a upьvajǫ
1955: ne ubojǫ sję čьto stvoritъ mně plotъ:
1956: Vesъ denъ slovesa moě mrъzě_axǫ ïmъ:
1957: Na mję vsě pomъi_šlenъě ixъ vъ zъlo:
1958: Vьseljętъ sję
1959: ī sъkrъijǫtъ:
1960: Ti pjętǫ mojǫ sъxranjętъ:
1961: Ěkože potrъpěšję dš҃ǫ mojǫ:
1962: Ni o česomъže sp҃eši ję:
1963: Gně_vomъ ljudi nizьbьeši ję:
1964: Bž҃e žīvotъ moi īspověděxъ tebě:
1965: Položilъ esi slъzъi moję prědъ sobojǫ: Ěko vь obě_tovani tvoemъ:
1966: Vъzvratjętъ sję vraźi moi vъspjętъ. Vь nъže denъ pri_zovǫ tję:
1967: Se poznaxъ ěko b҃ъ moi esi tъi:
1968: O bź҃ě poxvalǫ gl҃ъ:
1969: O g҃i po_xvaljǫ slovo:
1970: Na b҃a upьva_ję ne ubojǫ sję čьto stvori_tъ mně čk҃ъ:
1971: Vь mně sǫtъ bž҃e oběti: Jęže vъzdamъ xvalě tvoei
1972: Ěko izbavilъ esi dš҃ǫ mojǫ otъ sъmrъti:
1973: Oči moi otъ slezъ:
1974: Í noźě moi otъ vъspo_plъzenьě: ---
1975: Ugoždǫ prědъ gm҃ъ vъ straně živǫštiīxъ:
1976: VЪ KONCЬ (ne) Ì_STЪLÌ D҃AD҃OVЪ TĚLOP[AS]ЬSANЬE EGDA BĚŽA OTЪ LÌCA SAULOVA VЪ [*le*] VRЪTOPЪ-
1977: Pomīlui mję bž҃e
1978: pomi_lui mję:
1979: Ěko na tję upьva dš҃a moě:
1980: Í na sěnъ krilu tvoeju nadějǫ sję doi(de)že prěide_tъ bezakonenьe:
1981: Vъzovǫ kъ b҃u vъišьnjumu: Bu҃ blagoděavьšjumu mně: [dīě҃_psal҃]
1982: Posъla s nb҃i
1983: ī sp҃e mję:
1984: dastъ ponošenьe popīrajǫštiīmъ mję:
1985: Posъla b҃ъ mīlostъ svojǫ ī rěsnotǫ svojǫ:
1986: I īzba_vīlъ estъ dš҃jǫ mojǫ: Otъ srědъi skumenъ
1987: posъpa_xъ sъmǫštenъ:
1988: Sn҃vi čl҃či zǫbi ïxъ orǫžьě ī strělъi:
1989: Í jęzъikъ ixъ me_čъ ostrъ:
1990: Vъznesī sję (na) nb҃sa bž҃e:
1991: I po vьse_i zemli slava tvoě:
1992: Sětь ugo(to)vašję nogama moima:
1993: Í sъljęšję dš҃ǫ mojǫ:
1994: Ískopašję prědъ līcemъ moimъ ěmǫ:
1995: Í vьpadǫ sję vь njǫ:
1996: Gotovo srd҃ce moe bž҃e:
1997: Gotovo srd҃ce moe:
1998: Pojǫ ī vьspojǫ slavě moei:
1999: Vъstani slavo moě:
2000: Vъstani pьsalъtъirъ ī gǫsli:
2001: Vъstanǫ rano
2002: ï īspověmъ sję t(e)bě vъ ljudexъ g҃i:
2003: Vъspojǫ tebě vь jęzъicěxъ:
2004: Ěko vъzveličī sję do nb҃sъ milo_stъ tvoě:
2005: Í do (o)blakъ rěsnota tvoě:
2006: Vъznesi sję (na) nb҃sa bž҃e:
2007: Í po vьse_i zemlī slava tvoě:
2008: VЪ KONECЪ NE ĪSTЪLÌ D҃ADOVÌ VЪ [KO] [*lž*] TĚLOPSANЪE:
2009: Ěšte vь rěsnotǫ ubo pravo gl҃te pravo sǫdite sn҃ovi čl҃vči:
2010: Íbo vъ sr҃dci bezakonnъe dělae_te na zemli:
2011: Nepravьdǫ rǫ_kъi vašję sъplětajǫtъ:
2012: Utuždeni bъišję grěšьnii otъ ložesnъ:
2013: Zablǫdišję otъ črěva
2014: glašję lъžǫ:
2015: Ěrostъ ixъ po obrazu zmī_īnju:
2016: Ěko aspīdъi gluxъi za_tъikajǫštję uši svoi: Ěže ne uslъišitъ glasa obavajǫ_štago: --- Otъ prěmǫdra obavьnika oba_vaema:
2017: Bъ҃ sъkrušitъ zǫbъ_i ïxъ: Vъ ustěxъ ixъ:
2018: Črěno_vьnъiję lьvovъi sъkruši_lъ estъ g҃ъ:
2019: Uničь[čь]žjętъ sję ěko voda mīmotekǫštiě:
2020: Naljęčetъ lǫkъ svoī dondeže iznemogǫ(tъ):
2021: Ěko voskъ istaavъ wtъimǫtъ sję:
2022: Pade ognъ na nixъ
2023: i ne vīdě_šję slъnъca:
2024: Prěžde daže ne razumějǫtъ trъnьě vašego raměna: Ěko živъi ï ěko vъ gněvъ požъ_retъ vъi:
2025: Vъzveselitъ sję pravedьni_kъ egda vīditъ mestъ:
2026: Rǫ_cě svoi umъietъ vo krъvi grěšьnik(a):
2027: Í reče(tъ) čl҃vkъ
2028: ašte ubo estъ plo_dъ pravedъnika: Estъ ubo b҃ъ sǫdję imъ na zemli:
2029: SLAVA:
2030: VЬ KONCЬ NE ÌSTЪLÌ D҃AD҃OVÌ: VЪ TĚLO_PSANЬE EGDA POSЪLA SAULЪ Ì SЪXRA_NĪ [*lź*] DOMЪ EGO UBĪTÌ Ï:
2031: Izъmī mję otъ vragъ moixъ bž҃e:
2032: I otъ vъsta_jǫštiixъ na mję otъmī mję:
2033: Ízbavī mję otъ tvorję_štiixъ bezakonenьe:
2034: Í otъ mǫžь krьvъī sp҃i mję:
2035: Ěko se ulovišję dš҃ǫ mojǫ:
2036: napadǫ na mję krěpьcii:
2037: Nī bezakonenьe (že) moe
2038: ni grěxъ mo_ī g҃i:
2039: Bez bezakonenьě těxъ
2040: ï napravixъ:
2041: Vъstani vь sъrětenьe moe:
2042: ï viždь:
2043: I tъi g҃i bž҃e silъ bž҃e ïīl҃vъ: Vъnъmī posěti vъsěxъ ję_zъikъ:
2044: Ne pomīlui vъsěxъ tvorjęštiixъ bezakonenъe:
2045: Vъzvratjętъ sję na vьčerъ
2046: ī vъzlačǫtъ ěko pesъ:
2047: I obīdǫtъ gra(dъ):
2048: Se ti otъvěštajǫtъ ustъi svoimi:
2049: I orǫžьe vь u_stьnaxъ ixъ
2050: ěko kъto slъi(ša)-
2051: Í tъi g҃i posměeši sję imъ:
2052: uničьžiši vьsję jęzъikъi:
2053: Drъžavǫ mojǫ kъ tebě sъ_xranjǫ: ---
2054: Ěko tъi bž҃e zastǫpьnikъ moi esi:
2055: Bъ҃ moi milostъ ego varitъ mję:
2056: Bъ҃ moi ěvitъ mně na vraźě_xъ moixъ:
2057: Ne ubīi (i)xъ e[g]da kogda zabǫdǫtъ zakonъ tvoi:
2058: Raždeni ję silojǫ tvoejǫ.
2059: I razdruši ję zaštitьniče moī g҃i:
2060: Grěxъ ustъ ixъ slovo ustenъ ixъ:
2061: I jęti bǫdǫtъ vь grъ_dъini svoei:
2062: I otъ kljętvъi ī lъžję vъ_zvěstjętъ sję vъ konъčině: Vь gněvě konъčinъi
2063: ī ne bǫ_dǫtъ: ---
2064: I uvědjętъ ěko b҃ъ oblada_etъ Iěkovomъ: ī konъcī zemlję:
2065: Vъzvratjętъ sję na večerъ
2066: i vъzlačǫtъ ěko pъsъ:
2067: I obīdǫtъ gradъ:
2068: Tī razidǫtъ sję ěstъ:
2069: Ašte lī že ne nasъitjętъ sję ï poro_pъštjǫtъ: ---
2070: Azъ že vъspojǫ silojǫ tvoejǫ:
2071: I vъzdradujǫtъ sję jutro o milos(t)i tvoei:
2072: Ěko bъistъ zastǫpьnikъ moi: I priběžište moe vь denъ pe_čali moeję:
2073: Pomoštъnikъ moi esi
2074: tebě vъ_spojǫ:
2075: Ěko tъ(i) bž҃e zastǫpьni_kъ moi esi: Bž҃e moi mīlosti moě:
2076: VЬ KONCЬ O ĪZMĚNUJǪŠTÌĪ SJĘ VЪ TĚ_LOPЬSANЬE DA҃DO҃VÌ: VЪ UČENЬE VЪNE_GDA POŽEŽE MESOPTAMÌJǪ SURÌ_ĪSKǪǪ Ī SURĪJǪ SOVALJǪ: Ï OBRA_TĪ SJĘ ÌOAVЪ Ì ĪZBÌ DЬBRЬ SOLÌ_ŠЬSKǪǪ: [*lz*] *ÏB* TЪÌSǪŚTÌ:
2077: Bž҃e moi otъrinǫlъ nъi esi:
2078: Í razdrušilъ nъi esi:
2079: Razgněvalъ sję esi
2080: ī pomīlovalъ nъi esi:
2081: Sъtrjęse zemljǫ
2082: i sъmjęte jǫ:
2083: I iscěli sъkrušenъě eję
2084: ěko podviža sję:
2085: Avi ljudemъ svoimъ žestokaa:
2086: Napoilъ nъi esi vīna umīlenьě:
2087: Dalъ esi bojęštiīmъ sję tebe znamenьe: uběžati otъ līca lǫka: [dīě҃:] Da īzbavjętъ sję vъzljubleni_i tvoi:
2088: Sp҃e desnicejǫ tvo_ejǫ [tvoejǫ]
2089: ī uslъiša mję:
2090: Bъ҃ vъzgla vь st҃mъ svoemъ:
2091: Í vъzdradujǫ sję
2092: ī razděljǫ sikīmǫ:
2093: I ǫdolь selomъ ra_změrjǫ: ---
2094: Moī estъ galaadъ
2095: ī moi estъ ma_nasi:
2096: I efremъ krěpostь gla_vъi moeję:
2097: Ijuda cr҃ъ moi:
2098: Moavь konьbъ u_pьvanьě moego:
2099: Na īdumějǫ: prostъrjǫ sapogъ moī:
2100: Mně inoplemenьnici pokorīšję sję:
2101: Kъto vede(tъ) mję vъ gradъ ostoěnьě
2102: Lī kъto nastavītъ mję do idu(měję:)
2103: Ne tъi li bž҃e otъrīnǫvъi nъi:
2104: I ne izideši bž҃e vь silaxъ našī(xъ:)
2105: Daždъ namъ pomoštъ otъ pečalī:
2106: I suetьno sp҃nьe člv҃čsko:
2107: O bź҃ě stvorimъ silǫ:
2108: I tъ unīčьžitъ sъtǫžajǫ_štjęję namъ:
2109: [*m*] VЪ KONCЬ O PĚNЪÌXЪ DA҃DOVÌ:
2110: Uslъši bž҃e molitvǫ mojǫ:
2111: Vьnъmi molenьe moe:
2112: Otъ kone_cь zemlję kъ tebě vozъvaxъ: Egda unъi srd҃ce moe
2113: na kame_nъ vъznese mję:
2114: Nastavīlъ mję esi:
2115: ěko bъi_stъ upьvanьe moe: Stlъpъ krě_posti otъ lica vražьě:
2116: Vъseljǫ sję vь selě tvoemъ vъ věkъi:
2117: Pokrъijǫ sję krovomъ krilu tvoeju: [dīě҃]
2118: Ěko tъi bž҃e uslъiša molitvъi moję:
2119: Dalъ esi dostoěnie bojęštiimъ sję imenī tvoego:
2120: Denъ na denь cr҃ju priložiši
2121: lěta emu: do dьne roda ī roda:
2122: Prěbъivaetъ vъ věkъ prědъ bm҃ъ:
2123: Mīlosti i rěsnotъi ego: kъto vъzištetъ:
2124: Tako vьspojǫ imeni tvoemu vъ věkъi: Vъzdaję moli_tvъi moję dne dne:
2125: SL(A)VA
2126: [*ma*] VЪ KONCЬ O PĚNЪÌXЪ D҃ADOVÌ:
2127: Ne b҃u li povinetъ sję dš҃a moě:
2128: otъ togo bo sp҃nьe moe:
2129: Ibo tъ b҃ъ moi sp҃lъ moi: za_stǫpьnikъ moi
2130: ne podvižǫ sję pače:
2131: Dokolě naležite na člv҃ka
2132: ubьěete vъsi vъi: Ěko na stěnǫ prěklonenǫ ī plotъ vъzdrinovenъ:
2133: Obače cěnǫ mo_jǫ sъvěštašję otъrinǫti
2134: tě_šję vъ žjęždǫ:
2135: Ustъi svoimī blštaxǫ [i]: [dīě҃]
2136: Í sr҃dcemъ svoimъ klьněxǫ sję:
2137: Obače b҃u povini sję dš҃e moě:
2138: Ěko otъ togo trъpěnьe moe:
2139: Íbo tъ b҃ъ moi sp҃lъ moi: Zastǫ_pьnikъ moi
2140: ne prěseljǫ sję:
2141: O bź҃ě sp҃nьe moe ī slava moě:
2142: Bъ҃ moi pomoštь moě
2143: i upьva_nьe moe na b҃a:
2144: Naděite sję (na) nъ vьsъ sъnemъ ljudъi:
2145: Izliīte prědь ni_mъ sr҃dca vaša:
2146: Ěko b҃ъ zastǫ_pьnikъ našь estъ: [dīě҃:]
2147: Obače suetъni sn҃ve člv҃čī
2148: lъžīvi sn҃vi člvči: Vъ mě_rīlěxъ ne opravьdīti:
2149: Ti otъ suetъi vъkupě
2150: ne upь_vaite na nepravъdǫ:
2151: Í na vъsxъištenъe ne želaite:
2152: Bogatъstvo ašte mīmotěka_etъ ne prilagaite sr҃dca:
2153: Edinoǫ gl҃a b҃ъ
2154: dъvoe si slъi_šaxъ:
2155: Ěko drъžava bž҃ьě
2156: ī tvoě g҃i mīlostъ:
2157: Ěko tъi vъzda_si komužьdo po dělomъ ego:
2158: PSALMЪ DA҃DO҃VЪ: VЬNEGDA BĚ VЪ [*mb*] PUSTЪÌNÌ ÌD҃UMĚĪSCĚÌ:
2159: Bž҃e bž҃e moi kъ tebě utrъ_(n)jǫǫ
2160: vъždjęda na tję dš҃a moě:
2161: Kolь množicejǫ tebě plotь moě: Vь zemli pustě ï ne_prěxodьně ï bezvodьně:
2162: Těko vь st҃ěmъ ěvixъ sję te_bě: Vīděti silǫ tvojǫ ī slavǫ tvojǫ:
2163: Ěko lučьši mīlostъ tvoě pače života:
2164: Ustьně mo(ī) poxvalit(e) tję:
2165: Tako bl҃št tję: vь žīvotě moemъ:
2166: I o īmeni tvoemъ vъzdeždǫ rǫcě moi:
2167: Ěko tuka ī masti īsplъni sję dš҃a moě:
2168: I ustьně radosti vъsxvaljętъ tję usta moě:
2169: Ěšte pomьněxъ tję na posteli moei: Na utrъněixъ pouča_axъ sję vъ tję:
2170: Ěko bъistъ pomoštъnīkъ moi:
2171: I vъ krově krīlu tvoeju vъ_zdradujǫ:
2172: Prilьpe dš҃a moě:
2173: Mję že prijętъ desni(ca) tvoě:
2174: Ti že vъsue iskašję dš҃ję moe_ję:
2175: Da vъnidǫtъ vь prěī_spodьnjęję zemli:
2176: Prědadjętъ sję vь rǫcě orǫžьju:
2177: čjęsti lisomъ bǫdǫtъ:
2178: Cr҃ъ že vьzveselitъ sję o bź҃ě
2179: poxvalitъ sję vьsěkъ klъnъi_ï sję imъ:
2180: Ěko zajęsję sję usta gl҃jǫštii_mъ nepravъdǫ:
2181: [*mv*] VЪ KONCЬ PSALMЪ DA҃DVЪ
2182: Uslъiši bž҃e glasъ moi: egda moljǫ sję kъ tebě:
2183: Otъ stra_xa vražiě izъmi dš҃ǫ mojǫ:
2184: Pokrъiī mję otъ sonъma zъlobī_vъixъ: I otъ množьstva děla_jǫštiīxъ nepravьdǫ: Iže īzostrišję ěko orǫžьe jęzъikъ(ï) svoję:
2185: Naljęšję lǫ_kъ svoi: Í veštь gorьkǫ Sъstrělěti vь taīnъixъ ne_poročьna:
2186: Vьnezaapǫ sъstrě_lějǫtъ ī
2187: (ī) ne ubojętъ sję:
2188: Utvrъdīšję sebě slovo lǫ_kavьno:
2189: pověděšję
2190: sъkrъi sěti:
2191: Rěšję
2192: kъto uzьritъ ję
2193: Íspъitašję bezakonenьe:
2194: Ište_zǫ īspъitajǫštei: Íspъi_tanьě: ---
2195: Prīstǫpītъ čl҃vkъ.
2196: ī srd҃ce glǫboko:
2197: Í vъznesetъ sję bъ҃:
2198: Strělъi mladьnecь bъišję ězvъi īxъ:
2199: Iznemogǫ vь ni_xъ jęzъici īxъ:
2200: Sъmjęsję sję vьsi vidjęštei ję:
2201: I uboě sję vьsěkъ čl҃kъ:
2202: I vъzvěstišję děla bž҃ьě:
2203: I tvarь sego razuměšję:
2204: Vъzveselitъ sję pravьdьnikъ o g҃i:
2205: I upъvaetъ na nь:
2206: I poxvaljętъ sję vьsi pravi srd҃ce(mъ:)
2207: SL(A)VA SĚD҃
2208: VЪ KONCЪ PSALMЪ DA҃DO҃VЪ PĚSNЪ ÌEREMÌJĘ: ÏZEKĪJU LJU_DEMЪ PRĚSELENЬE EGDA XOTĚAXǪ Ì_ZĪTÌ: [*mg*]
2209: Tebě podobaetъ pěsnъ bž҃e vъ sīoně:
2210: I tebě vъzdastъ sję obětъ vь eïī҃mě:
2211: Uslъiši molitvǫ mojǫ:
2212: Kъ tebě vьsě plotь pridetъ:
2213: Slovesa bezakьnъnīkъ prěmo_gǫ nъi:
2214: Í nečъsti našję tъi ocěstiši:
2215: Blaženъ egože īzbrъra ī pri_jętъ:
2216: Vъselītъ sję vь dvorě_xъ tvoixъ:
2217: Isplъnimъ sję blagъixъ domu tvoego:
2218: St҃a cr҃kъi tvoě divьna pravьdǫjǫ:
2219: Uslъiši nъi bž҃e sp҃lju našъ: U_pъvanьe vьsěxъ kьnecъ zemlję Í sǫštiīxъ vь mori daleče:
2220: Gotovaję gorъi krěpostъjǫ svoejǫ: prěpoěsanъi silojǫ:
2221: Sъmǫštaję glǫbīnǫ morьskǫ_ǫ:
2222: Šjumu vlъnъ ego: kъto protivǫ stanetъ:
2223: Vъzmjętǫtъ sję jęzъici:
2224: Í ubojętъ sję žīvǫštei vъ ko_nьcixъ: Otъ znamenei tvoixъ:
2225: Ísxodъ utru ī večeru ukrasi_šī:
2226: Posětilъ esi zemlję
2227: ī upoī jǫ
2228: umnožilъ esi obo_gatiti jǫ:
2229: Rěka bž҃ьě naplъni sję vodъ:
2230: Ugotova pīštju imъ:
2231: Ěko tako estъ ugotovanьe tvoe:
2232: Brazdъi eję napoī
2233: umьnožī (žī)ta eję:
2234: Vъ kaplěxъ eję: vъzvese_lītъ sję vъsьějǫšti:
2235: Bl҃agsiši věnьcь lětu blag[si](o)sti tvo(e)ję:
2236: I po_lě tvoě nasъitjętъ sję tuka:
2237: Razbotějǫtъ krasъnaa pustъi_nję
2238: I radostijǫ hlъmi prěpoěšjǫtъ sję:
2239: Oblěšję sję ovьni ovьčii:
2240: I ǫdolьě umьnožjętъ pъšenicǫ
2241: Vъzǫvǫtъ
2242: ibo vьspojǫtъ:
2243: [*md*] VЪ KONCЪ PSALMЪ PĚSNÌ O VЪSKRĚŠE_NÌÌ D҃AD҃OVЪ: BEZÌMENNЪ
2244: Vъsklikně(te) gv҃i vьsję ze_mlję:
2245: Poite že ïmjęni ego [ego]
2246: dadīte slavǫ: ī xva_lǫ emu:
2247: Rьcěte b҃u
2248: kolъ strašьna děla tvoě:
2249: Vъ mъnožьstviī si_lъi tvoeję: Sъlъžjǫtъ te_bě vraźi tvoi:
2250: Vъsě zemlě da poklonit (t)i sję i poetъ tebě:
2251: Da pojǫtъ že ïmeni tvoemu vъišьnei: [dīě҃_psal:]
2252: Priděte
2253: ī vidite děla bž҃ь_ě:
2254: Kolъ strašenъ pače sn҃ъ čl҃čъ
2255: Obraštaję(ī) more vь sušǫ:
2256: Vъ rě_cě proidǫtъ nogamī:
2257: Tu vъzveselīmъ sję o nьmъ obladajǫštiīmъ sīlojǫ svoeǫ vъ věkъi:
2258: Očī ego na jęzъikъi prīzī_raete:
2259: Progněvaǫšteī da (ne) vъznesjętъ sję vъ sebě: [dīě҃]
2260: Bl҃gsite jęzъicī b҃a na_šego:
2261: I slъišanъ sъ_tvorīte glasъ xvalъi (ego:) Položьšaego dš҃ǫ mojǫ vь žī_votъ: ī ne davьšago vo sъ_mjętenьe nogu moeju:
2262: Ěko īskusilъ nъi esi bž҃e:
2263: Raždeže nъi ěkože raždiźa_etъ sję sъrebro:
2264: Vъvede nъi vь sětъ:
2265: Položi_lъ esi: Skrъbъ na xrьbъtě na_šemъ: ---
2266: Vъzvede čl҃kъi na glavъi našję:
2267: Proīdomъ skvozě ognъ i vodǫ:
2268: I īzvede nъi vь pokoi:
2269: Vьnidǫ vъ domъ tvoi: sъ vьse_sъžagaemъiīmi:
2270: Vъzdamъ tebě obětъi moję: Jęže īzdrě_ste ustьně mo(ī): I gl҃ašję usta moě vъ pečali moeï:
2271: Vьsesъžagaemъiję moždanъi [ï] vъznesǫ tebě sъ kadilomъ ovьnъi:
2272: Vъznesǫ tebě volъi ī kozъlъi: [dīě҃]
2273: Priděte uslъišite
2274: i pověmъ vamъ: Vьsi bojęštiī sję b҃a: elīko stvori dš҃i moeī:
2275: Kъ nemu (u)stъi moimī vozъvaxъ:
2276: I vъzněsъ podъ jęzъikom (m)oīmъ:
2277: Nepravьdǫ ašte pozъrěaxъ vъ srd҃ci moemъ: Ne uslъi_ši mene g҃i:
2278: Sego radi uslъiša mję b҃ъ:
2279: Vъnję_tъ glasъ molitvъi moeję:
2280: Bl҃agsnъ b҃ъ ïže ne ostavitъ molītvъi moeję: Í mīlosti svoeję otъ mne:
2281: VЬ KONCЬ PĚSNÌ [*me*] VЪ PĚNЪÌXЪ PSALMЪ BEZ NAPSANЬĚ:
2282: Bž҃e uštedri nъi.
2283: ï bl҃ags(i) nъi
2284: prosvěti lice tvoe na nъi:
2285: ī pomīlui nъi: [dīě҃_psal҃:] Da poznaemъ na zemi pǫtь tvoī: Vъ vьsěxъ jęzъicěxъ sp҃nьe tvoe:
2286: Ispovědjętъ sję tebě ljudьe bž҃e:
2287: Íspovědjętъ sję tebě ljudьe vьsī:
2288: Vъzveseljętъ sję ī vъzdra_dujǫtъ sję jęzъici:
2289: Ěko sǫ_dīši ljudemъ vъ pravostь [dīě҃_psal҃]
2290: I jęzъikъi na zemi nastavīšī:
2291: Íspovědjętъ sję tebě ljudь_e bž҃e:
2292: Ispovědjętъ sję tebě ljudьe vьsi:
2293: Zemlě dastъ plodъ svoī
2294: blags(i) nъi bž҃e: Bž҃e našъ
2295: bl҃ags(i) nъi bž҃e
2296: ī uboję_tъ sję tebe vьsi konьci zemlję
2297: SL(A)VA
2298: VЬ KONCЬ PĚSNÌ PSALMЪ DADOVЪ: [*mž*]
2299: Vъskrъsnetъ b҃ъ
2300: ī ra_zīdǫtъ sję vraźī ego
2301: ī běžjętъ otъ lica ego vъsī nenavidjęštei ego:
2302: Ěkože ištazaetъ dъimъ. tako īšteznǫtъ:
2303: Ěko taetъ voskъ otъ licě ogně: Tako pogъibnǫtъ grěšъnici otъ līca bžьě:
2304: Í pravedъnici vьzveseljętъ sję: [dīě҃_psal҃:]
2305: I vьzdradujǫtъ sję prědъ bm҃ъ:
2306: I nasladjętъ sję vь veselьi ego:
2307: Poite b҃u
2308: vьspoite īm(e)ni ego:
2309: Pǫ_tь stvorite vьšedъšjumu na zapadě:
2310: Gь҃ imję emu
2311: raduīte sję prědъ nīmъ:
2312: Sъmjętǫtъ sję otъ lica ego: Oc҃a sirъiixъ: ī sǫdьję vьdovīcь:
2313: Bъ҃ vь městě st҃ěmъ svoemъ:
2314: Bъ҃ vьsělěetъ īnomъislъnъi_ję [♣] vь domъ: Izvodję okovanъiję mǫžь_stvomъ: Tako progněvajǫštję_ję živǫštjęję vъ groběxъ:
2315: Bъ҃ egda īsxoždaše prědъ lju_dъmī svoimī [zemlě] egda mīmoxoždaše vь pu_stъini: Zemlě potrjęse sję
2316: ībo nb҃sa kanǫšję: Otъ līca b҃a sinaīna: otъ li_ca b҃a ïīl҃eva: [dīě҃_psal҃]
2317: Dьždъ volenъ otъlǫčīši bž҃e dostoěnьju tvoemu:
2318: I ī_znemože
2319: tъi že jǫ sъvrъši:
2320: Žīvotъnaa tvoě žīvotъ na neï:
2321: ugotova blag(o)stijǫ svoejǫ nīštjumu b҃ъ:
2322: Gь҃ dastъ gl҃ъ blagověstь_stvujǫštiīmъ sīlojǫ mno_gojǫ:
2323: Cr҃ъ sīlъ vьzljublena_go lěpotě: Domu razděli_ti koristъ:
2324: Ěšte posъpīte mjuždju prědě_lъi: krilě golǫbī posъrebreně: [ï:] i meždjuramьe ego vь lьšta_nii zlatě: [dīě҃_psal҃]
2325: Egda raznъstvitъ nb҃snъiī cr҃ъ na nei: Osněžjętъ sję vь solo_muně: ---
2326: Gora bž҃ьě gora tučьna: gora usъi_rena: gora tučьna:
2327: Vъskǫjǫ nepьštjuete gorǫ usъire_nǫ:
2328: Gora jǫže blagovoli b҃ъ žiti vь nei:
2329: Íbo g҃ь vьselītъ sję do konьca:
2330: Kolesnica bž҃ъě tъmamī tьmъi: tъisǫštję gobьzujǫštiixъ:
2331: Gь҃ vъ nixъ vь sině vъ st҃ěī:
2332: Vъzide na vъisotǫ
2333: plěnilъ esi plěnъ:
2334: Prijętъ daanъě vъ čl҃vcě_xъ: Ibo protivjęštjęję sję vьse_(liti)
2335: G(ъ) bъ bl҃nъ
2336: Blagoslovle(n)ъ g҃ъ: De_(nъ) denъ:
2337: pospěšitъ namъ bъ sp҃ni na(šīxъ:)
2338: b҃ъ našъ b҃ъ sъp҃sti:
2339: Í Gn҃ě (gně) isxodišta sъ_mrъtъnaa.
2340: Obače b҃ъ sъkruši_t glavъi vragъ svoixъ vrъxъ vla(sъ) Prěxodęštixъ (vъ prěgrěšenī) svoixъ:
2341: Reče g҃ъ
2342: otъ vasana obraštǫ:
2343: obraštǫ v(ъ) glǫbinaxъ morъskaxъ: Da omo_(č)itъ sę noga tvoě vo krъvi: jęzъikъ p(ъsъ) tvoix(ъ): otъ vrag(o) otъ nego.
2344: Viděna bъišę šest(v)iě tvoě b҃že: šest(v)iě b҃a moego: cr҃a iže estъ vъ st҃ěe(mъ):
2345: Varišę kъnęźi judě pojuštixъ: Posrě_dě tupanъnicъ:
2346: Vъ cr҃kъvaxъ blagoslovite b҃a:
2347: Ga҃ otъ istočъni(kъ il҃evъ-)
2348: Tu veniaminъ junoša vъ umě užasъně: Kъnęźi ijudovi vladъikъi ixъ: Kъ_nęźi zavъloni nevъtalimi.
2349: Zapověždъ bž҃e siloju tvoeju:
2350: Utvrъ_di bž҃e se eže esi sъdělalъ vъ nasъ:
2351: Otъ crъk҃vi tvoeję vъ erusalimъ: Tebě cr҃u prinesǫtъ darъi:
2352: Zaprěti zvěremъ trestъnъimъ:
2353: sъnemъ junecъ vъ junicaxъ ljudъ(skъixъ): zatvoriti iskušenъiję sъrebromъ:
2354: Raždeni jęzъikъi xotęštęję brane(mъ:)
2355: pridǫtъ molitvъnici otъ e_gupъta:
2356: I (etī)oѳiopiě varitъ rǫka eję (kъ b҃u-)
2357: Cr҃stviě zemъskaě poite bv҃i
2358: vъspo_ite gv҃i: Vъšedъšjuemu na nebo ne_ba na vъstokъi:
2359: Se dastъ gla_su svoemu glasъ silъi
2360: dadite slavǫ bgv҃i:
2361: Na ïliě lěpo_ta ego:
2362: I sila ego vъ oblacěxъ:
2363: Divenъ b҃ъ vъ stъixъ svoïxъ: b҃ъ ïl҃evъ:
2364: Tъ dastъ silǫ: I drъžavǫ ljudemъ svoimъ:
2365: bl҃nъ (b҃ъ-)
2366: SLAVA
2367: PЬSAL҃MЬ *(M)Ź* VЪ KONECЬ [*mź*] O ÌZMĚNЬŠÌXЪ SJĘ DA҃DU
2368: Sp҃si mję bž҃e
2369: ěko vьnidǫ vodъi do dš҃ǫ moeję-
2370: Uglebъ vъ timěnii glǫ_binъi-
2371: ï něstъ postoěnьě-
2372: Pridъ vъ glǫbinъi morь_skъiję
2373: i burě potopi mję-
2374: Utrud(i)xъ sję vopiję
2375: izmlъče grъtanь moi-
2376: Iśtezete oči moi upьva_jǫśtju mi na b҃a moego-
2377: Umъnožišję sję pače vlasъ glavъi moeję nenavidję_śtei mene spъiti-
2378: Ukrěpišję sję vraźi moi ïz_zgonjęśtei mję bes pravъ(dъi-)
2379: ïže(xъ) ne vъsxъiśtaaxъ to_gda vъzdaxъ-
2380: Bž҃e tъi uvědě bezumьe moe-
2381: I prěgrěšeniě moě otъ tebe ne utaišję sję-
2382: Da ne postъidjętъ sję o mь_ně trъpjęśtei tję g҃i g҃i silъ-
2383: Ni posramlějǫ_tъ že sję o mьně iskǫśtei tebe bž҃e ïīl҃vъ-
2384: Ěko tebe radi prijęsъ pono_šenie-
2385: pokrъi sramota līce moe-
2386: Tuždь bъixъ bratri moei-
2387: ï stranenъ sn҃omъ mate_ri moeję-
2388: Ěko žalostь domu tvoego sъněstъ mję-
2389: ï ponoše_niě ponosjęśteixъ tebě napadǫ na mję-
2390: I prikrъixъ postomь dš҃ǫ mojǫ-
2391: I bъistъ vъ pono_šenie mьně-
2392: I položixъ oděnьe moe vъ vrěśte-
2393: ï bъixъ imъ vъ pritъ(čǫ-)
2394: W mьně glumlěxo sję sědję_śte(i) vъ vratěxъ-
2395: ï o mьně poěxǫ pьjǫśte vīno-
2396: Azъ že molitvojǫ moe_jǫ kъ tebě g҃i-
2397: vъ vrěmję blagovole_niě bže-
2398: Vъ mъnožьstvě milo_sti tvoeję- uslъiši mję (vъ) rěsnotě sp҃a tvoego-
2399: sp҃i mję otъ breniě da ne uglъbjǫ-
2400: Izbavi (mję) otъ nenavidję_śtixъ mję- ï otъ glǫ_bokъixъ vodъ-
2401: Da ne potopitъ mene bu_rě vodьnaě-
2402: ni požъ_retъ mene glǫbina-
2403: ni sъvedetъ o mьně rovьnikъ ustъ svoixъ-
2404: Uslъiši mję g҃i
2405: ěko blaga estъ milostь tvoě-
2406: po mъnožьstvu śtedro_tъ tvoixъ prizьri na (mję-)
2407: Ne otъvrati lica tvoego otъ otroka tvoego-
2408: Ěko skrъblǫ
2409: jędro uslъi_ši mję-
2410: Vonъmi dš҃i moeï
2411: ï otъ_mi jǫ-
2412: Vragъ moixъ ra_di īzbavi mję-
2413: Tъi bo sъvěsi ponošenie moe ï studъ moi ï sra_motǫ mojǫ-
2414: Prědъ tobojǫ sǫtъ vьsi sъ_tǫžajǫśtei mъně-
2415: Ponošeniě pričaě dš҃a moě i strasti-
2416: i žь_daxъ īže so mъnojǫ po_skrъbitъ
2417: i ne bě-
2418: I utěšajǫśta
2419: i ne obrětъ-
2420: I dašję vъ ědъ mojǫ zlъčь-
2421: i vъ žjęždǫ mojǫ napo_išję mję ocьta-
2422: Bǫdi trepeza prědъ nimi vь sětь- I vъ (vъzdanie) i vo sъblaznь-
2423: pomračiste sję oči (i)xъ da ne vidjętъ-
2424: I xrive_tъ ixъ otъnǫdь sъlję_ci- ---
2425: Prolьi na nję gněvъ tvoi-
2426: ï ěrostь gněva tvoego da imetъ ję-
2427: Bǫdi dvorъ ïxъ pustъ-
2428: ï vь selěxъ ïxъ ne bǫdi īže živetъ-
2429: Zane egože t(ъ)i porazi ti pogъnašję-
2430: I kъ bolě_zni ězvъ moixъ pri_ložišję- ---
2431: Priložišję bezakonenie kъ bezakoneniju ixъ-
2432: I da ne vьnidǫtъ vъ pra_vъdǫ tvojǫ-
2433: Da potrěbjętъ sję otъ kъ_nigъ živǫśtixъ-
2434: I sъ pravedьnъimi ne napišǫtъ sję-
2435: Niśtь ï bolję esmь azъ-
2436: sp҃nie tvoe bž҃e prijętъ mję-
2437: Vъsxvalǫ imję b҃a moego sъ pěsnijǫ-
2438: Vъzveličǫ i vъ xvalenьi-
2439: I godě bǫdetъ b҃u pače te_lьca juna- rogъi ïzdě_jǫśta i paznegъti-
2440: Da uzьrjętъ niśti ï vъ_zveseljętъ sję-
2441: Vъziśtěte b҃a
2442: i živa bǫ_detъ dš҃a vaša
2443: Ěko uslъiša niśtjęję g҃ь-
2444: I okovanъixъ svoixъ ne u_čičьžitъ- ---
2445: Da vъsxvaljęto+ i nebesa i zemlě- more i vьsě dvižjęśtiě sję vь nemь
2446: Ěko b҃ъ sp҃setъ siona-
2447: I sъziždǫtъ sję gradi ïjuděisti-
2448: I vьselję_tъ sję [i] tu
2449: i naslědetъ i
2450: ï sěmję rabъ tvoixъ u_drъžitъ i-
2451: I ljubjęśtei (i)mję tvoe vъ_seljętъ sję vo nъ
2452: [*mz*] VЪ KONECЬ D҃ADU (VЪ) VЪSPOMÌ_NANÌE ZANE SP҃E MJĘ G҃Ь-
2453: Bž҃e vъ pomośtь mojǫ vonъmi-
2454: Gi҃ pomośti mьně po_tъśti sję-
2455: Da postъidję_tъ sję i posramlějǫ_tъ sję iskǫśtei dš҃ję moeję-
2456: Da vъzvratjętъ sję vь_spjętь- ï postъidję_tъ sję xotjęśtei moemu zъlu-
2457: Da vъzvratjętъ sję abie stъidjęśtei sję gl҃jǫśteï mně
2458: blago že blago že-
2459: Vъzdradujǫtъ že sję ï vъ_zveseljętъ sję o tebě vь_si ïskǫśtei tebe g҃i-
2460: I gl҃jǫtъ voinǫ vъzve_līčitъ sję g҃ь- ljubjęšte_i sp҃nie tvoe-
2461: Azъ že niśtь esmь ï ubogъ
2462: bž҃e pomoźi mi
2463: Pomośtьnikъ moi ïzba_vitelъ moi esi tъi- g҃ï
2464: ne zamǫdi-
2465: SLAVA SĚ҃NA
2466: DA҃VЪ PЪS҃LMЪ SЪÌNO_MЪ ÏONAVLЪ Ì PLĚNE_NЪÌMЪ PRĚŽDE
2467: Na tję g҃i upъvaxъ
2468: da (ne) postъiždǫ sję vъ vě(kъi-)
2469: Pravъdojǫ tvoejǫ ïzbavi mję-
2470: Prikloni kъ mьně uxo tvoe
2471: ï sp҃i mję-
2472: bǫdi mně vъ b҃a zaśtititelě- ï vь město tvrъdo sъ_pasti mję-
2473: Ě(ko) utvrъždenie moe ï priběžiśte moe e_si tъi-
2474: bž҃e moi i_zbavi mję ïzd+ rǫkъi grěšьnago- ïzd+ rǫ_kъi zakonoprěstǫpь_nago ï obidjęśtago-
2475: Ěko tъi esi trъpěnie moe g҃i-
2476: g҃ь upъvanie moe otъ junosti moeję-
2477: Na tję utvrъdixъ sję otъ ǫtrobъi ï črěva ma_teri moeję-
2478: tъi esi moi pokrъ_vitelь- ---
2479: W tebě pěnie moe vъinǫ-
2480: ěko čjudu bъixъ mnogъi_mъ-
2481: ï tъi pomośtь_nikъ moi krěpokъ-
2482: Da isplъnjętъ sję usta moě poxvalъi- Ěko da vъspojǫ slavǫ tvojǫ vьsь denь velьlěpo_tǫ tvojǫ-
2483: Ne otъvrъźi mene vъ vrěmję starosti-
2484: egda iznemagaetъ krě_postь moě ne ostavi mene-
2485: Ě(ko) rěšję vraźi moi mьně-
2486: ï strěgǫśtei dš҃ǫ mo_jǫ Sъvěśtašję vъkupě- Gl҃jǫśte
2487: b҃ъ ostavilъ i estъ-
2488: poženěte (i) iměte i-
2489: Ěko něstъ ïzbavьnika emu-
2490: Bž҃e moi ne udali sję otъ mene-
2491: bž҃e moi vъ po_mośtь mojǫ vonъmi-
2492: Da postъidjętъ sję (i) iśte_znǫtъ- oklevetajǫ_śtei dšǫ mojǫ-
2493: Odeždǫtъ že sję stu_domь i s[t]ramomь ïskǫ_śtei zъla mьně-
2494: Azъ že vъinǫ upъvajǫ na (tję-)
2495: I priložǫ na vьsǫ po_xvalǫ tvojǫ-
2496: usta moě vъzvěstjętъ pravъ_dǫ tvojǫ- vьsь dьnь sp҃nie tvoe-
2497: Ěko ne poznaxъ kъnižьnika-
2498: vъnidǫ vъ silě gn҃i-
2499: Gi҃ poměnǫ pravъdǫ edinogo te(be)-
2500: b҃ъ moī imъže nauči mję- otъ junosti moeję i do+ nъině vъzvěśtǫ čjudesa tvoě- I do starosti materь_stva-
2501: bž҃e moi ne ostavi mene- donьdeže vъzvěśtǫ mъišь_cǫ tvojǫ rodu semu grjędǫśtjumu- Silojǫ tvoejǫ ï pravъ_dǫ tvojǫ- b҃ъ vъišьnīxъ ěže sъtvori ve_ličьstviě-
2502: bž҃e kъto podobenъ tebě-
2503: Eliko avilъ esi mьně skrъbi mъnogъi zъlъi-
2504: ï obraśtь živilъ mję esi-
2505: ï otъ bezdьnъ ze_mli drevle vъzvede (mję)
2506: Umъnožilъ esi na mně veličestvo tvoe-
2507: ï obraśtь utěšilъ mję (esi)-
2508: ï otъ bezdenъ zemlję pakъi vъzvede mję
2509: Ibo azъ ïspověmь sję te_bě vъ ljudexъ g҃ï- vъ (sъ)sǫděxъ pъsalomь_skъixъ
2510: rěsnotǫ tvojǫ bž҃e vъspojǫ tebě vъ glǫ_slexъ svjętъ ïī҃lvъ-
2511: Vъzdraduete sję ustьně moi egda vъspojǫ tebě-
2512: i dš҃a moě jǫže (e)si īzbavi(lъ-)
2513: Pakъi že i jęzъikъ moi vьsь dьnь poučitъ sję pravьdě tvoei- Egda postъidjętъ sję i sramjętъ sję iskǫśtei zьla mьně-
2514: [*na*] VЬ KONECЬ PЪSALOMЪ D҃AVЪ VЪ SOLOMUNĚ-
2515: Bž҃e sǫdъ tvo(i) cěsarju daždь-
2516: ï pravъ_dǫ tvojǫ sn҃u cě҃rju- sǫditi ljudemъ tvoimъ vъ pravъdǫ ï niśtimъ tvoimъ vъ sǫdъ-
2517: Da priimǫtъ gorъi mi_rъ ljudei-
2518: ï wlъmi pravъdǫ-
2519: Sǫditъ niśtiimъ lju_dьskъimъ-
2520: i sp҃etъ snъi ubogъixъ-
2521: I sъměritь klevetьni_ka
2522: i prěbǫdetъ sъ slъ_nьcemь- ï prěžde lunъi roda rodъ-
2523: Sъnidetъ ěko doždь na runo- ï ěko kaplě ka_pǫśtiě na [na] zemlǫ
2524: Vьsiěetъ vъ dьni ego pravъda-
2525: Ì mъnožъ_stvo miru doiždeže otъimetъ sję luna-
2526: I obladaetъ otъ morě i do morě-
2527: i otъ rěkъi do koneca vьselenъiję-
2528: Prědo nь pripadǫtъ e_tiopěni- [muri]
2529: I vraźi ego prъstь poližǫtъ-
2530: Cěsari tarьsьsiciï otьci darъi prinesǫtъ-
2531: cě҃ri aravьstïi (i) savo da_rъi prinesǫtъ-
2532: I poklonjętъ sję emu cě҃ri zemlьstiï-
2533: vьsi ję_zъici porabotajǫtъ e(mu)-
2534: Ěko izbavilъ e[e]stъ ni_śta otъ silъna- i uboga emuže (ne) bě pomo_śtьnika- ---
2535: Pośteditъ niśta i uboga-
2536: ï dš҃ję ubogъixъ sp҃etъ-
2537: Wtъ lixvъi ī otъ nepravъ_dъi izbavitъ dš҃ję ixъ-
2538: i čestьno ïmję ego prědъ nimi-
2539: I živъ bǫdetъ
2540: dastъ sję emu otъ zolъta aravi_iska-
2541: i pomoljętъ sję emu vъinǫ-
2542: vьsь denь blagostvitъ i-
2543: Bǫdetъ utvrъždenie na zemli na+ vrъxu [go]gorъ- [nь-sě]
2544: prěvъzne(se)tъ sję pače lī_vana plodъ ego-
2545: ï pro_cvьtetъ otъ grada ěko trěva zemьnaě-
2546: Bǫdi ïmję ego bl҃stve_no vъ věkъi-
2547: prěžde slъnьca prěbъivaetъ imję ego-
2548: I vъzblagostvjętъ sję o nemь vьsě kolěna ze_mьskaě-
2549: Vьsi jęzъi_ci ublažjętъ i-
2550: Bl҃stvenъ g҃ь b҃ъ iīl҃vъ- tvorjęi čjudesa edinъ-
2551: I bl҃stveno imję slavъi ego- vъ věkъ i věkъ věku-
2552: I naplъnitъ sję slavъi ego vьsě zemlě-
2553: bǫde_tъ bǫdetъ-
2554: [*nb*] Slav҃a
2555: KONЬČA SJĘ PĚSNÌ DA҃VЪÌ MNOŽAÌŠJĘJĘ SN҃A ĪESE_OVA
2556: PЪSALOMЪ ASAFOVЪ-
2557: Kolь d[r]obrъ b҃ъ iīl҃evъ pravъimь srdъdьcemь-
2558: mně že mala ne podvi_žaste sję noźi-
2559: mala ne prolīšję sję stopъi moję
2560: Ěko vъzdrevьnovaxъ na bezakonьnъiję mirъ grě_šьnikъ vidję-
2561: Ěko něstъ vъskloneniě vo sъmrъti (i)xъ-
2562: ï utvrъ_ždeniě vъ ranaxъ ixъ-
2563: Vъ truděxъ člověčixъ ne sǫtъ-
2564: i sъ čl҃kъi ne pri_īmǫtъ ranъ-
2565: Sego radi udrъža ję grъ_dъini do konьca-
2566: Wděšję sję nepravъdojǫ ï nečestijǫ svoejǫ-
2567: Izidetъ ěko īs tuka ne_pravъda ixъ-
2568: prěidǫ_tъ vъ ljubьve srъdьcju-
2569: Pomъislīšję i gl҃šję vo zъlobě-
2570: nepravъdǫ vъ vъisotě gl҃šję-
2571: Položišję na nb҃si usta svoě-
2572: ï jęzъikъ ixъ prěide po zemli-
2573: Sego radi obratjętъ sję ljudīe moi sěmo-
2574: Í dьnь īsplъnь obrję_śtǫtъ sję vъ nixъ-
2575: I rěšję
2576: kako uvědě b҃ъ-
2577: ï ěśte estъ razumъ vъišьnimъ-
2578: Se si grěšьnici i gobьzь-stvujǫśte- vъ věkъ
2579: u_drъžašję bogatьstvo-
2580: I rěxъ
2581: ubo vъsue opravь_dīxъ srъdьce moe-
2582: ï umъixъ vъ nepovi_nъnъixъ rǫcě moi-
2583: I bъixъ tepenъ vьsь denь-
2584: ï obličьni_kъ moi na utrьě-
2585: Ěśte gl҃xъ pověmъ ta_ko- se rodu sn҃ovъ tvo_ixъ emuže oběśtaxъ (sję)-
2586: [iskusixъ]
2587: i nepьśtevaxъ razu_měti- ---
2588: Se trudъ estъ prědo mnojǫ doideže vъ_nidǫ vъ svjętilo bž҃e- i razumějǫ vъ poslědьněa ixъ-
2589: Wbače za lьśteniě ixъ položilъ imъ esi zъla-
2590: nizъloži_lъ ję esi vъnegda ra_zg(r)ъděšję- ---
2591: Kako bъišję vъ zapu_stěnie
2592: vъnezaapǫ- iskonьčašję sję
2593: pogъi_bǫ za bezakonenie svoe-
2594: ěko sonъe vъ_stajǫśtago- Gi҃ vъ gradě tvoemъ ikunǫ ixъ uničьži_šę- ---
2595: Ěko razgorě sję srъdь_ce moe
2596: (i) ǫtroba moě i_změtъ sję
2597: I (azъ) uničьženъ i ne razumě_xъ-
2598: ěko skotъ bъixъ u tebe-
2599: i azъ vъinǫ sъ tobojǫ
2600: Drъžalъ esi rǫkǫ de_snǫjǫ mojǫ-
2601: i sъvěto_mь tvoimь nastavilъ mję esi-
2602: i sъ slavojǫ prijętъ mję-
2603: Čъto bo mi estъ na nb҃si-
2604: i otъ tebe čъto vъsxotě_xъ na zemli-
2605: Iśteze srъdьce moe i plotь moě- b҃ъ srъdь_ca moego
2606: i čjęstь moě b҃ъ vъ věkъ-
2607: Ěko se udalějǫśtei sję otъ tebe pogъibjǫtъ-
2608: Potrěbilъ esi vьsego ljubъi dějǫjǫśta otъ tebe-
2609: Mьně že prilěplěti sję bź҃ě blago estъ- Polagati na g҃ě upъvani_e moe- Da ispověmь vьsję xva_lъi tvoję- Vъ vratěxъ d[r]ъśteri sioni-
2610: [*nv*] RAZUMЪ ASAFOVЪ
2611: Vъskǫjǫ bž҃e otъrinǫ do konьca-
2612: progněva sję ěrostь tvoě na ovьcję pažiti tvoeję-
2613: Poměni sъnemъ tvoi ïže sъtjęža ïsprъva-
2614: ïzbavilъ esi žez(l)ъ do_stoěniě tvoego- Gora sionъ si vъ nǫže vъ_selilъ sję esi-
2615: vъzdvi_gni rǫcě tvoi na grъ_dъinję ixъ vъ konьci-
2616: Eliko lǫkavъnova vragъ o sv҃těemь tvoemь-
2617: I vъsxvalīšję sję ne_navidjęśtei tebe- Posrědě prazdьnika tvoego-
2618: Položišję znameniě svoě znameniě
2619: i ne po_znašję-
2620: ěko vъ isxodъ prěvъiše- Ěko vъ dobrově drěvьně sekъirami rasěšję dvьri ego-
2621: vъkupě sěčivomь i oskrъdomь razdrušišję i-
2622: Vъžěšję ognemь svjęti_lo tvoe-
2623: vъ zemli oskvrъnišję selo imeni tvoego-
2624: Rěšję vъ srъdьci svoemь ǫžikъi ixъ vъkupě-
2625: Priděte
2626: i da [i] ostavi_mь vьsję prazdьni_kъi bž҃ję otъ zemlję-
2627: Znamenei našixъ ne vi_děxomъ-
2628: něstъ kъto_mu p(r)oroka
2629: i nasъ ne pozna_tъ potomь-
2630: Dokolě g҃i ponositъ vra_gъ-
2631: razdražaetъ pro_tivьnъi (i)mję tvoe do konъca-
2632: Vъskǫjǫ vъzvraśtaeši rǫkǫ tvojǫ- i desnicǫ tvojǫ otъ srědъi ědrъ tvo_ixъ do konьca-
2633: Bъ҃ že cěsarь našь prěžde věka-
2634: sъděla sp҃nie po srědě zemlję-
2635: Tъi utvrъdi silojǫ tvoejǫ more-
2636: tъi sъkruši glavъi zmьemъ vъ vodě-
2637: Tъi sъtlъče glavǫ zmьevǫ-
2638: dalъ esi brašьno ljudemъ etio_pьskomъ- [MUR^OMЪ]
2639: Tъi rastrъže istočь_nikъi ī potokъi-
2640: tъi īsǫči rěkъi navo_dьnenъiję- ---
2641: Tvoi estъ dьnь
2642: i tvoě estъ nośtь-
2643: tъi sъ_vrъši zorję i slъnьce-
2644: Tъi sъtvori vьsję prě_dělъi zemli-
2645: lěto i vesnǫ tъi sozъda
2646: poměni sego-
2647: Vragъ ponosi gju-
2648: ï lju_die bezumьni razdra_žišję imję tvoe-
2649: Ne prědaždь zvěremъ dš҃ję ispovědajǫ_śtję sję tebě-
2650: dš҃ь ubogъixъ tvoixъ ne zabǫdi do konьca-
2651: Prizьri na zavětъ tvoi-
2652: Ěko naplъni_šję sję omračenii ze_mli domovъ nepra_vьdenъ- ---
2653: Da ne vъzvratitъ sję sъměrenъ i sramlenъ-
2654: niśtь i ubogъ vъsxva_lītъ imję tvoe-
2655: Vъskrъši bž҃e
2656: sǫdi pьrǫ tvojǫ-
2657: poměni ponošenie tvoe eže estъ otъ bezumьnago vьsь denь-
2658: Ne zabǫdi glasu mo_lītvьnikъ tvoixъ-
2659: grъdъini nenavidję_śtixъ tję vъzide vъiīnǫ-
2660: SLAVA
2661: [*ng*] VЪ KONECЬ NE ÏSTЬLÌ ASAFOVЪ- PЪSALOMЪ PĚSNÌÏ-
2662: Ispověmъ sję tebě bž҃e-
2663: ispověmь sję
2664: i prizo_vǫ imję tvoe-
2665: Pověmь vьsě čjudesa tvoě-
2666: egda primǫ vrěmję- azъ pravo_tъi sǫždǫ-
2667: Rastaě sję zemlě i vь_si živǫśtei na nei-
2668: azъ utvrъdixъ stlъ_pъi eję-
2669: Rěxъ zakonoprěstǫpьni_komъ-
2670: ne prěstǫpai_te zakona-
2671: ï sъgrěšajǫ_śteimъ
2672: ne vъznosite roga-
2673: Ni vъzdvižite na vъi_sotǫ goga vašego-
2674: ï n(e) gl҃ite na b҃a nepravъ_dъi- ---
2675: Ěko ni otъ isxodiśtь ni otъ zapadъ- ni otъ pustъ gorъ-
2676: ěko b҃ъ sǫ_di estъ-
2677: Sego sъměritъ-
2678: a sego vъznesitъ-
2679: Ěko čěša vъ rǫcě gn҃i- Vina ne rastvorena ïsplъnь ra_stvoreniě- ---
2680: I ukloni otъ seję vъ onǫ-
2681: Obače droždьję ego ne (i)skrъidašję sję-
2682: Ìspijǫtъ vьsi grě_šьni zemī-
2683: Azъ (že) vъzdradujǫ sję vъ věkъ-
2684: vъspojǫ b҃u iěkovьju-
2685: I vьsję rogъi grěšьni_kъ sъlomljǫ-
2686: i vъznesetъ sję rogъ pravedьnaego-
2687: [*nd*] VЪ KONECЬ VЪ PĚNÌĪXЪ PЪSA_LOMЪ ASAFOVЪ PĚSNЬ KЪ ASÚRÌJU
2688: Znaemъ vъ ijuděi b҃ъ-
2689: vъ ïī҃li velie īmję ego-
2690: I bъistъ vъ mirě město ego-
2691: ï žilīśte (e)go vъ sioně-
2692: Tu sъkruši krěpostь lokъ- śtitъ i orǫ_žьe izbьrano-
2693: Prosvěśtaeši tъi di_vьno otъ gorъ věčenъ-
2694: Vъzmjęsję sję vьsi nerazumьni srъdь_cemь- ---
2695: Usъnǫšję sъnomь svoimь-
2696: I ne obrětǫ ničesože- vь_si mǫži bogatьstva rǫkama svoima-
2697: Wtъ zaprěśteniě tvoe_go bž҃e iěkovlь- vъzdrěmašję sję vъ_sědъšei na konję-
2698: Tъi strašьnъ esi
2699: i kъ_to protivitъ sję te(bě-)
2700: otъ+ toli gněvъ tvoī.
2701: s nb҃i uslъišanъ stvo_rilъ estъ sǫdъ:
2702: Zemlě uboě sję ī umlъ_ča. vьnegda voskrъ_snetъ na sǫdъ b҃ъ. da upasetъ vьsję kro_tъkъiję zemli: [dïěpъsalъma-]
2703: Ěko pomъïšlenie čl҃če ispověstъ sję tebě-
2704: ï otъlěkъ pomъišle_nьě uprazniti sję tebě-
2705: Pomolīte sję i vъzda_dite g҃ju b҃u našemu-
2706: vьsi sǫśtei okrъstъ ego prinesǫtъ darъi- Strašьnumu i otъemljǫ_śtju duxъi kъnjęźemъ- strašьnumu pače cě_sarь zemьnъixъ-
2707: [*ne*] VЪ KONECЬ O ÌDÌTUMĚ PЪSALOMЪ ASAFOVЪ-
2708: Glasomь moimь kъ g҃ju vozъvaxъ-
2709: glasomь moimь kъ b҃u
2710: i vъnję-tъ mi-
2711: Vъ denь pečalī moeję b҃a vъziskaxъ-
2712: Rǫkama moima nośtь_jǫ [utěšenie] prědъ nimь
2713: i ne prě_lьśtenъ bъixъ-
2714: Wtъvrъže sję utěšiti sję dš҃a moě-
2715: poměnǫ_xъ b҃a
2716: i vъzveselīxъ sję-
2717: Vъ skrъbexъ [zaidъ mъisljǫ]
2718: i ne prěmože dx҃ъ moi-
2719: variste stražьbъi oči moi- [DIĚPЪSALЪMA]
2720: Sъmjęsъ sję
2721: i ne gl҃axъ-
2722: pomъislixъ dьni prъ_vъiję-
2723: i lěta věčьnaě poměnǫxъ
2724: i pouči_xъ sję-
2725: Nośtjǫ srъdьcemь glumlěxъ sję-
2726: i klъcaše [li pomъišlěše] dx҃ъ moi-
2727: Eda vъ věkъ otъrine_tъ g҃ь-
2728: ï ne priložitъ vъblagovolīti pakъi-
2729: Lī do konьca milostъ svojǫ otъsěčetъ-
2730: sъkonьča gl҃ъ otъ roda vъ ro(dъ-)
2731: Eda zabǫdetъ pomi_lovati b҃ъ-
2732: Lī udrъ_žitъ vъ gněvъ svoi śtedrotъi svoję-
2733: I rěxъ
2734: nъině. načjęsъ-
2735: si izměna desnicję vъišьněgo-
2736: Poměnǫxъ děla gn҃ě-
2737: ěko poměnǫ otъ začję_la čjudesa tvoě-
2738: I poučǫ sję vo vьsěxъ dělěxъ tvoixъ-
2739: ï^ na učinanii^xъ tvoï^xъ poglumlǫ sję:
2740: Bž҃e vь st҃ěmь pǫ_tь tvoï^:
2741: Kъto b҃ъ veleï^ ě^ko b҃ъ našъ:
2742: tъi e^si b҃ъ tvorjęï^ čjude(sa)
2743: Sъkazalъ esi vъ lju_dexъ silǫ tvojǫ-
2744: ïzbavilъ esi mъi_šьcejǫ tvoejǫ ljudi tvoję- sn҃ъi ïěkovlję ïosifovъi- [DÌĚPLMA]
2745: Viděšję tję vodъi bž҃e-
2746: Viděšję tję vъdъi
2747: ï uboěšję sję-
2748: sъmǫtišję sję bezdь_nъi
2749: mъnožъstvo šju_ma vodъ-
2750: Glasъ dašję oblaci
2751: ïbo strělъi tvoję prě_xodjętъ-
2752: glasъ gro_ma tvoego vъ kolesi-
2753: Wsvětišję mlъnъiję tvoję vъselenǫjǫ-
2754: Podviža sję ï^ trepetьna bъistъ zemlě-
2755: Vъ mori pǫtь tvoi-
2756: ï stь_źę tvoję vь vodaxъ m^nogaxъ.
2757: I stopъi tvoję ne zapъ_nǫtъ sję-
2758: Izvelъ esi ěko ovьcję ljudi tvoję rǫkojǫ mo_sěovojǫ ï aronejǫ-
2759: [*nž*] SLAVA SĚDÌLЬNO
2760: RAZU_MЪ ASAFOVЪ-
2761: Vъnъměte ljudīe moi zakonъ moi-
2762: priklonite uxo vaše vъ gl҃ъi ustъ moixъ-
2763: Wtvrъzǫ vъ pritьčaxъ usta moě-
2764: Prověśtajǫ gananiě ïsprъva- Elīko slъišaxomъ ï razu_měxomъ ě- I otьci naši pověděšję namъ-
2765: Ne utai sję otъ čjędъ ixъ vъ rodъ ïnъ-
2766: Vъzvěśta_jǫśte xvalъi gn҃ję ï silъi ego- I čjudesa ego ěže sъtvo(ri-)
2767: I vъzdviže sъvěděni_e vъ iěkově-
2768: Í zakonъ položi vъ ïī҃li- Elīko zapovědě oc҃emъ našimъ- sъkazati ě sn҃omъ svoimъ- Da poznaetъ rodъ inъ- sn҃ovi rodjęśtei sję-
2769: ï vъstanǫtъ pověděti ě sn҃omъ svoimъ- Da položjętъ na b҃a upъ_vanie svoe- I ne zabǫdǫtъ dělъ bž҃eï- I zapovědī ego vъziśtǫtъ- Da ne bǫdǫtъ ěko otь_ci īxъ- Rodъ st(r)opьti_vъ ī progněvajęi- Rodъ iže ne ispravi srъdьca svoego- I ne vъvěri sъ bm҃ь dx҃a svoego-
2770: Sn҃ovi efjęmovi nalję_cajǫśtei i strělějǫ_śte lǫkъi- Vъzvratišję sję vъ de_nь brani-
2771: Ne sъxranišję zavěta bž҃ě-
2772: ī vъ zakoně ego ne izvolīšję xoditi-
2773: I zabъišję blagodětь ego- ï čjudesa ego ěže ěvi (i)mъ- prědъ oc҃i ïxъ ěže sъtvori čjudesa- Vъ zemlï eǵu_petьstě na polī taneosě-
2774: [imję polju zanīosъ]
2775: Razvrъže more
2776: ï prove_de ję-
2777: Pristavī vo_dъi ěko vъ měsě-
2778: I vъvede ję oblakomь vъ dьne-
2779: I vьsjǫ nośtь vъ prosvěśtenie og҃nju-
2780: Razvrъze [probi] kamenь vъ pu_stъini
2781: ī napoi ję- Ěko vъ bezvodьně mъnoźě-
2782: Izvede vodъi ïs kamene-
2783: ï nizvede ěko rěkъi vo_dъi-
2784: ï priložišję pakъi sъgrěšiti emu-
2785: Progněvašję vъišьněgo vъ bezvodьně-
2786: Iskusišję b҃a vъ srъdь_cixъ svoixъ. vъsprosi_ti brašьnъ dš҃amъ [na] svoimъ-
2787: I gl҃ašję na b҃a
2788: ï rěšję-
2789: Eda vъzmožetъ b҃ъ ugo_tovati trьpezǫ vъ pustъini-
2790: Poneže prorazi kamenь
2791: ï potěšję vodъi-
2792: Ì potoci navodьnišję (sję-)
2793: E[g]da xlěbъ možetъ da_ti- Lī ugotoviti trepezǫ ljudemъ svo_imъ- ---
2794: Sego radi slъiša g҃ь
2795: i ra_zdraži sję-
2796: I ognь vъ_zgorě sję vъ iěkově
2797: i gně_vъ (vъ)zide na iī҃lě-
2798: Zane (ne) jęsję věrъi b҃u-
2799: ni upъvašję na sp҃nie (e)go-
2800: I zapovědě oblakomъ sъ(vъi)_še-
2801: I dvьri neb҃si otvrъze-
2802: I odъždi imъ mana ěsti-
2803: ï xlěbъ nebe_sьnъi dastъ imъ
2804: xlъbъ aǵl҃ъ ěstъ čl҃kъ-
2805: brašьno posъla imъ do (o)bilьě-
2806: Vъzdviže jugъ do nebesi-
2807: I navede silojǫ svoejǫ zapadenъ-
2808: I odъždi na nję ěko pra_xъ plъti-
2809: ï ěko pěsokъ moreskъ pьticję perь_natъi- ---
2810: I padǫ posrědě stana ixъ- Wkrъstъ oč(r)ьśta ïxъ-
2811: I ěsję
2812: i nasъitišję sję źělo-
2813: ï poxoti ixъ pri_ne[m]se imъ
2814: Ne līšišję sję otъ poxo_ti svoeję-
2815: ï (odъ)nače bra_šьnu sǫśtju ustěxъ ixъ- I gněvъ bž҃i vъzide na nję-
2816: ī ubi [vъ] mъnožaišjęję vъ nixъ-
2817: Izbъranъi_mъ iīl҃emь zapjętъ-
2818: Nado vьsěmi simi sъgrěšišję pa_kъi emu-
2819: I ne jęsi vě_rъi čjudesemъ emu-
2820: I skonьčašję sję vъ suetě dьni (ī)xъ-
2821: ï lěta ixъ so tъśtaniemь-
2822: Egda ubivaaše ję- togda vъziskaaxǫ ego-
2823: i obraśtaxǫ sję
2824: i rano prixoždaxǫ kъ b҃u-
2825: I poměnošję ěko b҃ъ pomo_śtьnikъ moi estъ- ï b҃ъ vъišьnei (i)zbavi_telъ imъ estъ
2826: Vъzljubišję i ustъi svoimi-
2827: ī jęzъikomь svoimь solъgašję emu-
2828: Srъdьce že ixъ ne bě pravo sъ nimь-
2829: Ni věrišję sję vъ zapovědī ego-
2830: Tъ že estъ milosti_vъ
2831: i ocěstī grěxъi (i)xъ-
2832: ï ne pogubi ixъ-
2833: I umъnožitъ vъzvratī_ti ěrostъ svojǫ-
2834: ï ne ra_ždežetъ vьsego gněva svoego-
2835: I poměnǫ ěko plotь sǫtь- dx҃ъ xodję ï ne obraśtaję (sję-)
2836: Kolь+ kratъi progněvašję ï vъ pustъinī-
2837: Razdraži_šję ï vъ zemlī be_zvodьně- ---
2838: I (o)bratišję sję
2839: ïskusišję b҃a-
2840: ï st҃ago ïīl҃eva progněvašję-
2841: Ne poměnǫšję rǫkъi ego- dьnь vъ nъže ïzbavi ję izd+ rǫkъi sъtǫžajǫśta_go- --- Ěkože položi vъ eǵuptě znameniě- I čjudesa svoě na polī taneosě-
2842: I pravrati vъ krovъ rěkъi ïxъ- ï tǫčьnъiję [d(ъ)ž(d)evьnъiję] ixъ- ěko da ne pijǫtъ-
2843: Posъla na nję pesьję mu_xъi
2844: ī poěsję ję-
2845: ï žěbъi
2846: ī pogubi ję-
2847: I dastъ eresevī [zvěrь] plodъ ïxъ-
2848: I truxъ prǫgomъ-
2849: Izbi gradomь vina ïxъ-
2850: i črьnicję ïxъ slanojǫ-
2851: I prědastъ gradu sko_tъ ixъ-
2852: i īměnie ixъ (ognju-) [črъnicję]
2853: Posъla na nję gněvъ ěro_sti svoeję- ěrostь i gněvъ i skrъbь- posъla[na]nie aǵelъi ljutъi-
2854: Pǫtь sъtvori stьźǫ gně_vu svoemu-
2855: ne pośtję_dję otъ sъmrьti dš҃ję i(xъ-)
2856: I skotъ ixъ vo sъmrъti zatvori-
2857: I pobi vьsję prъvěnьcję vъ zemli eǵupotьstě. Načjętokъ vъsěkogo truda ïxъ vъ selěxъ xamověxъ-
2858: I dviže ěko ovьcję ljudī svoję-
2859: I vъzvede ję ěko stado vъ pustъinjǫ-
2860: I nastavi ję na upъvanie
2861: i ne ust(r)ašišję sję-
2862: ï vragъi ïxъ pokrъi more-
2863: I vъvede ję vъ gorǫ st҃ъinję svoeję- gorǫ sijǫ (jǫ)že sъtjęža desni_ca ego-
2864: Izvede otъ līca ixъ jęzъikъi-
2865: i po žrěbi_ju razdělī imъ zemljǫ- ǫžemь děloměrь_nъimъ- ---
2866: I vъselī vъ selěxъ ixъ kolěna iīl҃eva-
2867: Iskusišję i progněva_šję b҃a vъšьněgo-
2868: i sъvěděniě ego ne sъ_xranišję- ---
2869: I vъzvratišję sję
2870: i otъ_vrъgǫ sję ěkože otъci ixъ-
2871: pravratišję sję vъ lokъ razvraśtenъ-
2872: I progněvašję i na xlъ_měxъ svoixъ-
2873: I vъ istukanьnъixъ svo_ixъ razdražišję i-
2874: Slъiša b҃ъ i prězьrě-
2875: i uničьži źělo iīl҃ě-
2876: I o(tъ)rinǫ [krinǫ] skinijǫ selomь_skǫ- selo vъ nemьže vъselī sję vъ čl҃věcěxъ-
2877: I prědastъ vъ plěnъ krě_postь ixъ-
2878: i dobrotǫ ixъ vъ rǫcě vražьi-
2879: I zatvori vъ orǫži lju_di svoję-
2880: ī dostoěnie svoe prězьrě-
2881: Junošję ixъ poěstъ ognь-
2882: i děvъi (i)mъ ne posětova_nъi bъišję-
2883: Ierěi (i)xъ orǫžīemь padǫ-
2884: i vъdovicję ixъ ne o_plakanъi bъišję-
2885: I vъsta ěko s(ъ)pjęi g҃ь- i ěko silenъ šjumenъ otъ vina-
2886: I porazi vragъi (i)xъ vъspjętь-
2887: ponoše_nie věčьno dastъ imъ-
2888: I otъrinǫ selo iosi_fovo-
2889: ï kolěna efre_mova ne izbьra-
2890: Izbьra kolěno ijudovo- gorǫ sionъ jǫže vъzlju(bi-)
2891: I sozъda ěko inorogъ sv҃jętnǫ svojǫ
2892: vъ ze_mli o(s)nova jǫ vъ[vъ] věkъ-
2893: Izbьra[ra] da҃da raba svoego-
2894: ï pojętъ i otъ stadъ ovьčixъ-
2895: Wtъ doilīcь pojęto i- Pasti īěkova raba svo_ego- ïī҃lě dostoěnie svoe-
2896: I upasi ję vъ nezъlo_ba srъdьca svoego-
2897: I vъ razuměxъ rǫkǫ svoeju nastavilъ ję estъ-
2898: [*nź*] SLAVA-
2899: PЪSALOMЪ ASAFOVЪ-
2900: Bž҃e pridǫ jęzъi_ci vъ dostoěnie tvoe-
2901: Wskvrъnišję cirkъkovь st҃ǫjǫ tvojǫ-
2902: Položišję il҃ema ěko ovośtьnoe xranilīśte-
2903: P[r]oložišję trupie [ra]_rabъ tvoixъ- bra_šьno pьticamъ ne_bs҃nъimъ-
2904: plъti prěpodobьnъiixъ tvoixъ zvěremъ zemь_nъimъ- ---
2905: P(r)olīšję krъvī ixъ ěko vo_dǫ okrъstъ iel҃ima-
2906: i ne bě pograbajęi
2907: Bъixomъ ponošeniju sǫsě_domъ našimъ-
2908: Podrě_žanie i porǫganiě sǫ_śtimъ okrъstъ nasъ-
2909: Dokolě g҃i
2910: gněvaeši sję vъ konecь-
2911: Raždeže_tъ sję ěko ognь rъvenie tvoe-
2912: Prolěi gněvъ tvoi na jęzъikъi ne znajǫ_śtję tebe- ī na c(ě҃)s҃tva ěže imeni tvoego ne prizъivašję-
2913: Ěko poěsję iěkova
2914: i mě_sto ego opustīšję-
2915: Ne poměni našixъ bezako_nenei prъvъixъ-
2916: Jędro varjętъ nъi milosti tvoję g҃i-
2917: Ěko obьniśtaxъ źělo-
2918: pomoźi namъ bž҃e sp҃lju našъ-
2919: Slavъi radi imeni tvoego g҃i izbavi nъi-
2920: I ocěsti grěxъi našję imeni tvoego radi-
2921: Eda kogda rekǫtъ ję_zъici
2922: kъdi estъ b҃ъ ïxъ-
2923: ï uvěstъ sję vъ jęzъicěxъ- prědъ očima našima- mestъ kro[vь]vī rabъ tvoixъ prolītъję-
2924: Da vьnidetъ prě_dъ tję vъzdъixani_e okovanъixъ-
2925: Po velī_čьju mъišьcę tvoeję- sъnabьdi sn҃ъi umrъ_śtvenъixъ- ---
2926: Vъzdaždь sǫsědomъ našimъ- sedmerīcejǫ vъ nědra ixъ- Ponošenīe_mь imьže ponosišję tebě- g҃i-
2927: mъi že ljudīe tvoi i ovьcję pažiti tvoeję-
2928: Ispověmь sję tebě vъ věkъ-
2929: vъ rodъ i rodъ vъzvěsti_mъ xvalъi tvoję-
2930: [*nz*] VЪ KONECЬ O ÌZMĚNJĘŚTÌ_XЪ SJĘ SЪVĚDĚNЬE ASA_FOVЪ PЪSALOMЪ SURÌ_[R]Ì[OA]-
2931: Pas҃ъiī (ī)il҃ě vъnъmi- vodję(i) ěko ovьčję ï^osi_fa-
2932: sědjęi na xiru_vimě ěvi sję-
2933: Prědъ efremomь i venīě_minomь. i^ nmasiju- Vъzdvigni silǫ tvojǫ
2934: i pridi da nъi sp҃eši-
2935: bž҃e obrati nъi
2936: ï prosvěti līce tvoe
2937: i sъpasemъ sję-
2938: Gi҃ bž҃e dokolě gněvaeši sję na molītvǫ rabъ tvoixъ-
2939: Natroveši nъi xlěba sle_zьna-
2940: I napoiši nъi sle_zъ vъ měrǫ-
2941: Položilъ nъi esi vъ prě(rě)ka_niě sǫsědomъ našimъ-
2942: Ì vraźi naši prodrěža_šję nъi-
2943: Gi҃ bž҃e silъ obrati nъi-
2944: ï prosvěti līce tvoe na nъi
2945: i sp҃eni bǫdemъ- [diěpъsalma]
2946: Vinogradъ iz eǵupь_ta prěnese-
2947: vъigъna jęzъikъi
2948: ī nasadi i-
2949: Potь sъtvori prědъ nimь-
2950: I nasadi koreniě ego
2951: i ïsplъ_nī zemlǫ-
2952: Pokrъi gorъi sěnь ego-
2953: ï lo_zьe ego kedrъi bž҃ję-
2954: Prostrě rozgъi do měrě-
2955: i do rěkъi otъraslī ego-
2956: Vъskǫjǫ razori oplotъ ego-
2957: ï (o)bimajǫtъ i vьsi prěxodję_śtei pǫtemь-
2958: Wzoba i veprь otъ lǫga-
2959: ïnokъ dīvь[e]ï poělъ estъ-
2960: Bž҃e silъ obrati-
2961: I prizь_ri sъ nebesi
2962: ï vīždъ- I posěti vinograda svoego-
2963: ï sъvrъši iže nasadi de_snica tvoě-
2964: ï na sn҃a egože ukrěpilъ esi sebě-
2965: Požeženъ ognemъ ï raskopa_nъ-
2966: Otъ zaprěśteniě līca tvoego pogъibnǫtъ-
2967: Bǫdi rǫka tvoě na mǫža de(s)nicję tvoeję- I na sn҃a čl҃ča egože ukrěpi_lъ esi sebě-
2968: Ì ne ostǫpimъ tebe-
2969: živiši nъi
2970: i ïmję tvoe prizovemъ-
2971: Gi҃ bž҃e silъ obrati nъi-
2972: Ì prosvěti lice tvoe
2973: i sp҃ni bǫdemъ-
2974: [*o*] VЪ KONECЬ PЪSALOMЪ O TOČÌLĚ_XЪ ASAFOVЪ VЪ PJĘTЬ(KЪ) SOBOTĚ-
2975: Raduite sję b҃u pomośtь_niku našemu-
2976: vъsklikněte b҃u ïěklo_vlju- ---
2977: Priïměte pъsalomъ
2978: ï dadīte tumьpanъ- Pъsaltъirь krasenъ i sъ gǫslьmi-
2979: Vъstrǫbite na novъ měsjęcь trǫbojǫ- vъ naročitъ denь prazdь_nika vašego-
2980: Ěko povelěnie iī҃levo e_stъ- I sǫdъ b҃a ïěko_vlě- ---
2981: Sъvěděnie na iosifě polo_ži e- egda vьzide otъ zemlję eǵoupьtьskъi-
2982: Jęzъika egože ne zna u_slъiša i-
2983: otъjętъ otъ brěmenъ xribetъ ixъ-
2984: rǫcě ego vъ koši porabota_ste- ---
2985: Vъ skrъbi prizъva mję
2986: ï īzbavixъ tję-
2987: uslъišaxъ tję vъ ta_ině burьně-
2988: Iskusixъ tję na vodě prěrě(ka)nьě- [diěpsalma]
2989: Slъišite ljudīe moi
2990: i za_sъvědětlьst(v)ujǫ vamъ-
2991: ïī҃lju ěśte mene poslušaeši- da ne bǫdetъ vъ tebě bъ no(vъ-)
2992: ni pokloniši sję b҃u tužde(mu-)
2993: Azъ bo esmь g҃ь b҃ъ tvoi- Izvedoi tję otъ zemlję eǵupьtьskъï-
2994: Raširi usta tvoě
2995: ïsplъnǫ (ě-)
2996: I ne poslušašję ljudī(i) moi glasa moego-
2997: Iī҃lъ ne vьnjętъ mně-
2998: I otъpustixъ ję poxotemъ srъdьcь ixъ-
2999: poidotъ vъ načinaniixъ svoixъ-
3000: Ěśte bišję ljudie moi po_slušalī mene- Iīl҃ju vъ poti moję ěśte bi xodī(lъ)- Ni o čemьže ubu vragъ ixъ sъměrilъ bimь-
3001: I na sъtožajǫśtjęję imъ vъ_zložilъ bimь rǫkǫ mo(jǫ)-
3002: Vraźi g҃i solъgašję emu-
3003: ï bǫdetъ vramję ixъ vъ věkъ-
3004: I natru ję otъ tuka pъšeni_čьna-
3005: i otъ kameni meda nasъiti ję-
3006: [*oa*] SLAVA
3007: VЪ KO_NECЬ PЪSALOMЪ ASAFOVЪ
3008: Bъ҃ sta vъ sonъmě
3009: b҃ъ- prě+ srědě že b҃ъï ra_sǫditъ- ---
3010: Dokolě sǫdīte nepravъ(dǫ-) ï līcъ grěšьničь obinuete sję- [DIĚPЪLMA]
3011: Sǫdī siru i niśtju
3012: sъměre_na i uboga opravьdīte-
3013: ïzъměte uboga ï niśta-
3014: Izd+ rǫkъ grěšьničъ izbavite i-
3015: Ne uvěděšję
3016: ni razumě_šję-
3017: Vъ tъmě xodję(tъ-)
3018: da podvižjętъ sję vьsě osnovaniě zemlję-
3019: Azъ rěxъ
3020: bź҃i bǫděte- i sn҃ovi vъišьnumu vьsi-
3021: Vъi že ěko člověči u_miraete-
3022: ï ěko edi_nъ otъ kъnjęźь podaete-
3023: Vъskrъsni bž҃e
3024: sǫdi ze_mli-
3025: ěko tъi nasla_dīši vo vъsěxъ ję_zъicěxъ- ---
3026: [*ob*] PĚSNЬ PЪSALOMЪ ASAFOVЪ
3027: Bž҃e kъto upodobi_tъ sję tebě-
3028: ne prěmlъči ni ukroti (b҃ъ-)
3029: Ěko se vraźi tvoi^ vъšju_měšję-
3030: I nenavidję_śtei - tebe vъzdvi_gǫ glavǫ-
3031: Na ljudi tvoję lǫkavь_novašję volejǫ-
3032: i sъ_[sъ]věśtašję na sv҃tъiję tvoję-
3033: Rěšję
3034: priděte
3035: i potrě_bimъ ję otъ jęzъikъ-
3036: i ne poměnetъ sję imję ïī҃levo kъtomu-
3037: Ěko sъvěśtašję inomъi_šleniemь kъ sebě-
3038: na tję zavětъ z(av)ěśta_šję- --- Sela iduměiskaě izma_ïlītěne- moěvъ ï aga_rěně- --- Ďevalī+ i mamъnъ i ama_likъ inoplemenьnīci [likъ] [inoplemenьnīci] sъ živǫśtimi v itorě [diěpь]
3039: Ibo i ěsurъ sъ nimi pride-
3040: bъišję vъ zastǫplenie snomъ lotovomъ-
3041: Sъtvori (ī)mъ ěko i madiě_mu ï sīsarě- Ěko iavinovi vъ potocě kisově-
3042: Potrěbišję sję vъ jęnьdorě-
3043: bъišję ěko gnoi zemьnoi-
3044: Položi kъnję(źję) ixъ ěko ï oro_va ï zīva i zevea i salъ_manu- Vьsję kъnjęzję i(xъ-) Iže rěšję
3045: da naslědimъ sebě světilo bž҃ie-
3046: b҃ъ moi položi ję ěko kolo- ěko steblie prědъ līce_mь větru-
3047: Ěko ognь ï(že) popalěetъ dǫbro_vъi- ěko plamenь požěga_jęi gorъi- Tako poženeši ję burejǫ tvo_ejǫ-
3048: ï gněvomъ tvoimь sъmjęteši ję-
3049: Isp(l)ъni līca ixъ dosažde_niě- ---
3050: I vъziśtǫtъ imeni tvo_ego g҃i-
3051: Da postъidjętъ sję i sъ_mjętǫtъ sję vъ věkъ věku-
3052: ï posramjętъ sję i pogъibnǫtъ-
3053: ï pozna_jǫtъ ěko imję tebě g҃ь-
3054: tъi edinъ vъišьneï po vьsei zemli-
3055: [*ov*] VЪ KONECЬ O TOČÌLĚXЪ SNOMЪ KOREOVOMЪ PЪSALOMЪ
3056: Kolъ vъzljublena selъ tvoě g҃i silъ-
3057: žela_etъ ï skonьčavaetъ sję dš҃a moě- Vъ dvorъi gn҃ję-
3058: Srъdьce moe ï plotь moě vъzdradovaste sję o bź҃ě živě-
3059: Ibo pьtica obrěte sebě xraminǫ-
3060: ï grъlīca gnězdo sebě ïždeže položi pьtenьcję svoję-
3061: Wlъtarję tvoję g҃i silъ- cěsarь moi b҃ъ moi- [DI]
3062: Blaženi živǫśtei vъ domu tvoemь-
3063: vъ věkъ věkomъ vъ_sxvaljętъ sję-
3064: Blaženъ mǫžъ emu_že (e)stъ zastǫplenie (e)mu otъ tebe-
3065: Vъxoždeniě vъ srъdь_ce svoe zavěśta- Vъ ǫdolь plačevьnǫjǫ vъ město eže položi-
3066: Ibo bl҃stveniě dastъ zakonodajęi-
3067: Poidǫ otъ silъi vъ silǫ
3068: avjętъ sję b҃ъ bm҃ъ vъ sioně- [Diěplъma]
3069: Gi҃ b҃ъ silъ uslъiši molītvǫ mojǫ-
3070: Vъnuši bž҃e iěkovlъ- [d҃iě]
3071: Zaśtitьniče našь vi_ždь bž҃e-
3072: I prizьri na līce x҃a tvoego-
3073: Ěko luče dьnь edinъ vъ dvorěxъ tvoixъ pače tъisjęśtь-
3074: Izvolīxъ priměta_ti sję vъ domъ b҃a moego pače- neže ži_ti vъ selěxъ grěšь_ničixъ- ---
3075: Ěko milostь ī (ī)stinǫ ljubitъ g҃ь.
3076: b҃ъ bl҃go_dětь ī slavǫ da_stъ: ---
3077: Gь҃ ne lišitъ dobra. xo_djęśtixъ nezъlobojǫ:
3078: Gь҃ bъ silъ blaženъ mǫžь upъvajęī na tę:
3079: VЪ KONECЬ SN҃O(VЪ) KOREOVЪ [*og*] PSALOMЪ:
3080: Blagovolilъ e_si g҃i zemljǫ tvojǫ.
3081: vъzvrati_lъ esi plěnъ īěko_vlь: ---
3082: Wtъpustilъ esi beza_konenie ljudei tvo_īxъ.
3083: pokrъ(i) vьsję grěxъī (ī)xъ: [DI҃Ě]
3084: Ukrotilъ esi vьsь gněvъ tvoi:
3085: Vъzvratilъ sję esi otъ gněva ěrosti tvoe(ję)
3086: Wbrati nъi bž҃e sp҃nei našixъ-
3087: i vъzvrati ěrostъ tvojǫ otъ nasъ-
3088: Eda vь věkъi progněvaeši sję na nъi-
3089: Li prostьreši gněvъ tvoi otъ roda vъ ro_dъ- ---
3090: Bž҃e tъi obraśtь sję živiši nъi-
3091: I ljudie tvoi vъzve_seljętъ sję o tebě-
3092: Avi namъ g҃i milostь tvojǫ-
3093: I sp҃nie tvoe daždь namъ-
3094: Uslъišǫ čьto rečetъ o mně g҃ь b҃ъ-
3095: Ide rečetъ mirъ na ljudī svoję I na prěpodobьnъiję svoję- I na obraśtajǫśtjęję sję srъ_dьcemь kъ nemu-
3096: Wbače blīzъ bojęśtimъ sję ego spnie ego- vъselīti slavǫ vъ zemljǫ našǫ-
3097: Milostь ī rěsnota sъrětete sję-
3098: pravъda ī mirъ ob(l)obъzaste sję
3099: Rěsnota otъ zemlję vъsiě-
3100: Ì pravъda sъ nb҃si priniče-
3101: I b҃ъ dastъ blagostь-
3102: Í zemlě naša dastъ plodъ svoi-
3103: Pravъda prědъ nīmь idetъ-
3104: Ì polo[l]žitъ vъ pǫtь sto_pъi svoję-
3105: [*do*] SL(A)VA SĚ(D)NO
3106: MOLĪTVA DA҃VA
3107: Prikloni g҃i uxo tvoe
3108: ī uslъiši (mję-)
3109: Ěko niśtь esmь azъ-
3110: Sъxrani dš҃ǫ mojǫ
3111: ěko prěpodo_benъ esmь-
3112: Sp҃si raba tvoego bž҃e moi upъvajǫśtaago na tję-
3113: Pomilui mję g҃i
3114: ěko kъ tebě vъ_zovǫ vьsь denь-
3115: Vъzveseli dš҃ǫ raba tvoego-
3116: Ěko kъ tebě g҃i vъzjęxъ dš҃ǫ mojǫ-
3117: Ěko tъi g҃i blagъ i krotokъ- I prěmilostivъ vьsěmъ prizъivajǫśtiimъ tję-
3118: Vъuši g҃i molītvǫ mojǫ-
3119: I vъnъmī glasъ moleniě mo_ego- ---
3120: Vъ denь pečalī moeję vozъ_vaxъ kъ teběˇ.
3121: ěk uslъiša mję
3122: Něstъ podobьna tebě vъ bź҃ě_[ī]xъ g҃i-
3123: I něstъ po dělomъ tvoimъ-
3124: Vьsi jęzici elīko sъtvori pridǫtъ-
3125: I poklonjętъ s[sj]ę prědъ tobojǫ g҃i-
3126: I proslavjętъ ïmję tvoe-
3127: ěko velei esi tъi tvorję čju_desa-
3128: tъi esi b҃ъ edīnъ-
3129: Navedī mję g҃i na pǫtь tvoi-
3130: I poidǫ vъ rěsnotě tvoei-
3131: Da vъzveselītъ sję srъdьce moe- Boěti sję (po) imeni tvoego
3132: Ispověmь sję tebě g҃i bž҃e moi- vьsěmь srъdьcem (m)oimь-
3133: I^ proslavljǫ īmję tvoe vъ věkъi-
3134: Ěko milostь tvoě velīě na mьně estъ.
3135: I^zbavilъ e dš҃ǫ mojǫ otъ ada prěīspodьněgo-
3136: Bž҃e zakonoprěstǫpьnici vъsta_šję na mję-
3137: I sъnemъ krěpъkъi_īxъ vъziska dšję moeję-
3138: I^ ne prědъložišję tebe prědъ sǫbojǫ-
3139: I tъi g҃i bž҃e moi śtedrъ ï prě_milostivъ- trъpělivъ ï prěmilostivъ ī rěsnotivъnъ- prizьri na mję
3140: i pomilui mję-
3141: Daždь drъžavǫ tvojǫ otroku tvoemu-
3142: I sp҃si sn҃a rabъi tvoeję-
3143: Sъtvori so mъnojǫ znamenie vъ blago-
3144: I uzьrjętъ nenavidję_śtei mene
3145: ī postъidjętъ sję-
3146: Ěko tъi g҃i pomože mi-
3147: Í utěši_lъ mję esi-
3148: SN҃OVЪ KOREOV[OV]Ъ [*EO*] PЪSALOMЪ-
3149: Wsnovaniě ixъ na goraxъ sv҃tъi_xъ-
3150: Ljubitъ g҃ь vrata sioně- pače vьsěxъ selъ īěkovlь-
3151: Prěslavьno gl҃a sję o tebě gra_de bžьi- [DIĚPЪSALMA-]
3152: Poměnǫ ravъ i vavulьna- Sъvědǫśtaa mję-
3153: I se ino_plemenьnici ī turъ-
3154: I ljudīe etiopьsci si bъišję tu-
3155: Mati siono
3156: rečetъ člověkъ-
3157: I člověkъ rodī sję vь nemь-
3158: I tъ osnova i vъišьnei-
3159: Gь҃ pověstъ vo kъnīgaxъ ljudemъ ī kъnjęśemъ- si bъivъši_imъ vъ nemъ-
3160: Ěko veselję_śtiīmъ sję vьsěmъ žilīśte vъ tebě-
3161: PЪSALOMЪ SN҃OMЪ KOREOVOMЪ- VЪ KONECЬ O MAÌLĪTĚ OTЪVĚŚTÌ SNOVO RAZUMЬNO EMANU ÏĪL҃Ì_TĚNÌNU- --- [*žo*]
3162: Gi҃ bž҃e sp҃niě moego- vъ denь vozъvaxъ ī vъ nośtī prědъ tobojǫ-
3163: Da vьnidetъ prědъ tję molī_tva moě-
3164: prikloni uxo tvoe kъ moleniju tvoemu-
3165: Ěko isplъni sję zolъ d҃ša moě
3166: ï životъ moi adě priblīži (s)ję-
3167: Priměnenъ bъixъ sъ nizъxodję_śtīimi vъ rovъ-
3168: bъixъ ěko člověkъ bes pomośti u mrъ_tvъixъ svobodь- Ěko ězvьni sъpeśti vъ grobě_xъ ixъže něsi poměnǫlъ kъtomu-
3169: I ī ti otъ rǫkъi tvoeję otъrinoveni bъišję
3170: Položišję mję vъ rově prěispo_dьnimь- Vъ temьnъixъ vъ sěnī sъmrъtьně-
3171: Na mję utvrъdī sję ěrostъ tvoě-
3172: I vьsję vlъnъi tvo_ję navede na mję-
3173: Udalīlъ esi znaniě moě otъ mene-
3174: položīšję mję vъ mrъzostь sebě-
3175: Prědanъ bъixъ
3176: ī ne isxoždaa_xъ-
3177: wči moi īznemože_te otъ niśtetъi-
3178: zъva_xъ kъ tebě g҃i vьsь denь-
3179: Vъzděxъ rǫcě moi-
3180: Eda mrъtvъimь sъtvoriši čjudesa-
3181: Lī baliję vъ_skrěsjętъ
3182: īspovědjętъ sję- tebě-
3183: Eda pověstъ kъto vъ grobě milostь tvojǫ-
3184: I rě_snotǫ tvojǫ vъ pogъi_bělī- ---
3185: E(da) poznana bǫdǫtъ vo tъmě čjudesa tvoě-
3186: ï pravъda tvo_ě vь zemli zabьveně-
3187: I azъ kъ tebě g҃i vozъvaxъ-
3188: I jutro molītva moě vari_tъ tję-
3189: Vъskǫjǫ g҃i otъrěeši d҃šǫ mojǫ-
3190: Otъvraśtaeši līce tvoe otъ mene-
3191: Nīśtь esmь azъ i vъ trudě_xъ otъ junosti moeję-
3192: vъzněsъ že sję
3193: ī sъměrixъ
3194: ī omotixъ-
3195: Po mьně prěīdǫ gněvi tvoi-
3196: Ustrašenīě tvoě vъzmǫ_tišję mję-
3197: Wbidǫ mję ěko voda vьsь denь
3198: Wdrъžaše mję vъkupě-
3199: Udalīlъ esi otъ mene druga ïskrъněgo- I znaniě moě otъ strasti-
3200: SL(A)VA
3201: RAZѴMЪ O TAÌNЪÌXЪ ETANA [*OŹ*] ÌĪL҃ÌTĚNÌNA-
3202: Milostī tvoję g҃i vъ věkъ vъspojǫ-
3203: Vъ rodъ i rodъ vъzvěśtǫ rěsno_tǫ tvojǫ ustъi moimī-
3204: Ěkože reče
3205: vъ věkъ mīlosti sъ_ziždǫtъ sję
3206: Na nb҃sexъ ugotovaetъ sję rěsnota tvoě-
3207: Zavěśtaxъ zavětъ īzbьranъi_mъ moimъ-
3208: kljęsъ sję īzbъranъi_mъ mъimъ-
3209: Do věka ugotovljǫ sěmję tvoe-
3210: I sъziždǫ vъ rodъ ï rodъ prě_stolъ tvoi- [dīěpsalъma-]
3211: Ispovědjętъ neb҃sa čjudesa tvoě g҃i- I rěsnotǫ tvojǫ vъ crъ_kъvi s҃tъixъ-
3212: Ěko kъto vъ oblacěxъ uravьnitъ sję g҃ju-
3213: podobitъ sję g҃ju vъ sn҃xъ bž҃ixъ-
3214: Bъ҃ proslavlějęī sję vъ st҃ъixъ svoixъ-
3215: velei ï straše_nъ estъ nado vьsěmi okrъ_stnimi ego
3216: Gi҃ bž҃e silъ kъto podobenъ tebě-
3217: silenъ esi g҃i
3218: ī rě_snota tvoě okrъstъ tebe-
3219: Tъi vladeši drъžavojǫ- morьskojǫ-
3220: Vъzmǫśtenie že vlъnъ ego tъi ukrotišï-
3221: Tъi sъměrilъ esi ěko ězvьna rodaego-
3222: I mъišьcejǫ si_lъi tvoeję razgъna vragъi tvoję-
3223: Tvoě sǫtъ nebesa
3224: i tvoě e_stъ zemlě-
3225: Vъselenǫ_jǫ i konьcję (eję) tъi osnova-
3226: Severъ ï more tъi sozъda
3227: taverъ ï rъmunъ imeni tvoe_mu vъzdradovaste sję
3228: [sirěčь slъišavъša glasъ sъ nb҃esi
3229: se estъ sn҃ъ moi vъzljublenъi]
3230: Tvoě mъišьca sъ silojǫ-
3231: Da utvrъdītъ sję rǫka tvoě-
3232: Da vъznesetъ sję desnica tvoě-
3233: Pravъda i sǫdъba ugotova_nie prěstolu tvoemu-
3234: milostь ï rěsnota prědьī_dete prě līcemь tvoimь-
3235: Blaženi ljudīe vědǫśtei klīknovenie-
3236: g҃i vь světě lica tvoego poidǫtъ-
3237: I o imeni tvoemь vъzdra_duete sję vьsь denь-
3238: I pravъdojǫ vъznesǫtъ sję
3239: Ěko poxvala silъi ixъ tъi esi:
3240: I vъ blagovoleni tvoemь vъznesetъ sję rogъ našь-
3241: Ěko gn҃e estъ zastǫplenie- I sv҃tago īil҃eva cěsarě naše(go)
3242: Togda gl҃agolalъ esi vъ vidě_ni s҃nomъ tvoimъ-
3243: I reče
3244: polo_žixъ pomośtь na silьna-
3245: Vъzněsъ izbьranaego (o)tъ ljudei moixъ-
3246: wbrětъ dv҃da raba moego-
3247: wlěemь sv҃tъim (m)oimъ pomazaxъ i-
3248: Rǫka bo moě pomožetъ emu:
3249: I mъišьca moě ukrěpitъ i-
3250: Ničesože uspěetъ vragъ na nь-
3251: I s҃nъ bezakoneniě ne prilo_žitъ ozъlobīti ego-
3252: I sъsěkǫ otъ līca ego vragъi ego:
3253: I nenavidjęśtjęję i poběždǫ-
3254: I rěsnota moě i mīlostь moě sъ nīmь-
3255: I vъ imję moe vъznesetъ sję rogъ ego-
3256: I položǫ na mori rǫkǫ ego-
3257: I na rěkaxъ desnicǫ ego-
3258: Tъ vъzovetъ mję
3259: oc҃ь moi esi tъi- b҃ъ moi zastǫ_pьnikъ sp҃niě moego-
3260: Í azъ prъvěnecь položǫ i- vъsokъ nadъ cěsari ze_mьnъimi- ---
3261: Vъ věkъi sъxranǫ emu mīlo_stь mojǫ:
3262: I zavětъ moi věrь_numu- ---
3263: I položǫ vъ věkъ věku sěmję ego-
3264: Í prěstolъ ego ěko denь nb҃u-
3265: Aśte ostavjętъ sn҃ovi ego za_konъ moi- Í vъ sǫdъbaxъ moi_xъ ne poidǫtъ- Aśte opravъdaniě moě oskvrъnję_tъ- I zapovědei moixъ ne xra_njętъ- --- Posěśtǫ žьzlomь bezakonьnъi_īxъ-
3266: I ranami nepravedьnъixъ-
3267: Milosti že moeję ne razorǫ otъ nixъ-
3268: Ni prěvrěždǫ vъ rě_snotě moei-
3269: Ne+ že oskvrъnǫ zavěta moego-
3270: I isxodjęśti(ī)xъ otъ ustъ mo_īxъ ne otъvrъgǫ sję-
3271: Edinojǫ kljęsъ sję sv҃tmъ moi_mъ-
3272: aś҃te da҃du solъžǫ-
3273: sěmję ego vъ věkъi prěbǫ_detъ- ---
3274: I prěstolъ ego ěko slъnьce prědo mъnojǫ- I ěko luna sъvrъšena vъ věkъ- Í sъ_vědětelь na (n)b҃si věrenъ- [di_ě_pъsa_lъm_a]
3275: Tъi že otъrinǫ i uničьži- Otъvrъže x҃a svoego-
3276: [Lī prěžde]
3277: Razorilъ esi zavětъ raba tvoego-
3278: Oskvrъni na ze_mli svtъinǫ ego-
3279: Razorilъ esi vьsję oplotъi ego-
3280: Položilъ esi tvrъdь ego straxъ-
3281: Rasxъiśtaxǫ i vьsi mimo_xodjęśti pǫtemь-
3282: bъistъ ponošeniju sǫsědomъ svoimъ-
3283: Vъznese desnicǫ sъtǫža_jǫśtixъ emu-
3284: Vъzvese_lī vьsję vragъi ego-
3285: Vъzvratilъ esī pomośtь orǫ_žiě ego-
3286: I ne zastǫpi ego vъ denь brani-
3287: Razorilъ esi otъ očīśteni ego-
3288: prěstolъ ego na ze_mli povrъže-
3289: Umalīlъ esi denь vrěme_ni ego-
3290: Oblīělъ ī esi studomь- [DIĚPЪSALMA-]
3291: Dokolě g҃i otъvraśtaeši sję vъ konecь-
3292: razgoritъ sję ěko ognь gněvъ tvoi-
3293: Poměni kaě moě īúpostasь-
3294: Eda vьsue sozъda snъi čl҃ově_čję- ---
3295: Kъto estъ čl҃ověkъ iže požive_tъ- I ne uzьritъ sъmrъti-
3296: Izbavitъ d҃šǫ svojǫ īzd+ rǫkъi adovъi-
3297: Kъde sǫtъ mīlosti tvoję dre_vьnjęję g҃i- Imiže klję_tъ sję d҃adu rěsnotojǫ tvoejǫ-
3298: Poměni g҃i ponošenie rabъ tvoi(xъ-) eže udrъžaxъ vъ nědrěxъ mo_ixъ- mъnogъ jęzъikъ- Eže ponosišję vraźě tvoī g҃i- eže ponosišję izměnie x҃a tvoego-
3299: Bl҃agonъ g҃ь: vъ věkъ-
3300: bǫde_tъ- bǫdetъ-
3301: sl(a)va
3302: [*oz*] MOLÌTVA MOSĚOVA ČL҃KA BŽ҃ÌĚ-
3303: Gi҃ priběžiśte bъistъ na_mъ vъ rodъ ī rodъ-
3304: prěžde daže gorъi ne bъišję- ï sozъ_da sję zemlě i uselenaě- Í otъ věka ī do věka tъi esi-
3305: Ne vъzvrati člověka vo sъ_měrenie-
3306: I^ reče
3307: obrati_te sję sn҃vi čl҃vči-
3308: Ěko tъisjęśti lětъ prědъ očī_ma tvoima g҃i- Í ěko denь vь_(če)raśtьneī (ī)že mīmoidetъ- i straža nośtьnaě-
3309: Uničьženi(ě) bǫdǫtъ lěta ixъ-
3310: jutro ěko trěva mimo_idǫtъ- ---
3311: Jutro procvьtǫ ī prěidetъ
3312: na večerъ- Wtъpadetъ ože_stěetъ i īsъxnetъ-
3313: Ěko iskonьčaxomъ sję gněvomь tvoimь-
3314: Í ěrostьjǫ tvoejǫ sъmjęsomъ sję-
3315: Položilъ esi bezakoneniě naša prědъ sobojǫ-
3316: věkъ na_šь vъ prosvěśtenie līca tvoego-
3317: Ěko vьsi dьni naši oskoděšję-
3318: I^ gněvomь tvoimь iskonь_čaxomъ sję-
3319: Lěta naša ěko paučīna pouča_axǫ sję-
3320: dьnīe lětomъ na_šimъ Vъ nixъže *n* lětъ- Aśte lī že vъ selěxъ īxъ *o* lětъ-
3321: Í bole īxъ trudъ i bolěznь-
3322: Ěko naīde krotostь na nъi
3323: ī na_kažemъ sję-
3324: Kъto sъvěstъ drъžavǫ gněva tvoego-
3325: I^ otъ straxa tvoego ěrostь tvojǫ īśtisti-
3326: Desnicǫ tvojǫ tako sъkaži mi- I^ īkovanъiję sc҃emь i mǫdrostijǫ-
3327: Obrati sję g҃i dokolīě-
3328: I umolenъ bǫdi na rabъi svoję
3329: [utěši]
3330: Isplъnixomъ sję jutro milo_sti tvoeję g҃i-
3331: Í vъzdrado_vaxomъ sję
3332: ī vъzveselīxomъ sję-
3333: vo vьsję dьni našję vъzvese_lixomъ sję- za dьni vь něže [lě] sъměrilъ nъi esi- lěta vь něže viděxomъ zъlaa-
3334: I prizьri na rabъi tvoję i na děla tvoě-
3335: Í nastavi sn҃ъi īxъ-
3336: I bǫdi světlostь g҃i b҃a naše_go na nasъ-
3337: I^ děla rǫkъ naši_xъ ispravi na nasъ-
3338: ī dě_la rǫkъ našixъ ispravī-
3339: XVALA PĚNÌĚ DA҃VA
3340: Živǫi vъ pomośti vъšь_něgo- Vъ krově b҃a nb҃sьna_ego vъdvoritъ sję-
3341: Rečetъ b҃u
3342: zastǫpьnikъ moi esi tъi- i^ priběžiśte moe-
3343: b҃ъ moi upъvajǫ na nь-
3344: Ěko tъ izbavitъ mję otъ sěti lovьčję- i^ otъ slovesī mję_težьna- ---
3345: Pleśtema svoima osěnitъ tję-
3346: I^ podъ krilě ego naděeši sję-
3347: Štitъmь obidetъ rěsno_ta ego-
3348: ne uboišī sję otъ straxa nośtьnaego- otъ rělъi letjęśtję vь de_nь- --- Otъ veśti vo tъmě prěxo_djęśtjęję- oto sъrję_śtję i demona poludьněego-
3349: Padetъ otъ stranъi tvoeję tъisjęśti-
3350: I tъma o desnǫjǫ tvojǫ-
3351: kъ tebě ne pristǫpitъ-
3352: Obače očīma svoima sъmotriši-
3353: I^ vъzdanie grěšьnikomъ uzьrišī-
3354: Ěko tъi esi g҃i upъvanie moe-
3355: vьišьněgo položilъ esi pribě_žiśte tvoe-
3356: ne pridetъ kъ tebě zъlo-
3357: I^ rana ne pristǫpi_tъ tělesi tvoemь-
3358: Ěko aę҃ǵlomъ svoimъ zapověstъ o tebě- sъxraniti tję vo vь_sěxъ pǫtexъ tvoixъ-
3359: Na rǫkaxъ vozъmǫtъ tję- eda kogda prětъknešī o kame_nь nogǫ tvojǫ-
3360: Na aspidǫ i vasilьska[a] na_stǫpiši-
3361: Ì^ popereši lьva i zmьě-
3362: Ěko na mję upъva
3363: izbavlǫ i-
3364: pokrъijǫ i
3365: ěko pozna imję moe-
3366: Vъzovetъ ko mně
3367: ī uslъišǫ i-
3368: sъ nimь esmь vъ skrъbi-
3369: Ízъ_mǫ i
3370: proslavljǫ i-
3371: dlъgotǫ dьnei īsplъnǫ i-
3372: ī avljǫ emu spnie moe-
3373: SL(A)VA: SĚ(DA)L҃NO
3374: PЪSL҃MЪ- [*pa*] PĚNÌĪ VЪ DENЬ SǪBTĚ-
3375: Blago (e)stъ ispovědati sję g҃ju- I pěti īmję tvoe vъišьnei- Vъzvěśtati jutro milostь tvojǫ- Ì rěsnotǫ tvojǫ na vьsěkǫ nośtь- Vъ desjętīstrunьně pъsalъtъī_ri sъ pěsnьjǫ vъ glǫsexъ-
3376: Ěko vъzvelīčilъ mję esi g҃i tva_rьjǫ tvoejǫ-
3377: Ì^ vъ dělěxъ rǫkǫ tvoejǫ vъzdradujǫ sję-
3378: Ěko vъzvelīčišję sję děla tvoě g҃i-
3379: źělo uglǫbišję sję pomъi_šleniě tvoě-
3380: Mǫžь bezumenъ ne poznaetъ- I^ nerazumivъ ne razuměetъ sixъ- Egda prozjębnǫšję grěšьnici. ěko trěva- I vъznikǫ vь_si tvorjęśtiī bezakonnie- [lapotь]
3381: Da potrěbjętъ sję vъ věkъ věka-
3382: tъi že vъšьnei vъ věkъ g҃i-
3383: Ěko se vraźi tvoi g҃i-
3384: Ěko se vraźi tvoi pogъibnǫtъ-
3385: Ì^ razidǫtъ sję vьsi tvorję_śtiī bezakonenie-
3386: I vьznesetъ sję ěko inorogъ rogъ [zvěrь silenъ] moi-
3387: I starostь moě vъ olěě mastitě-
3388: Í vozьrě oko moe na vragъi moję-
3389: ï^ na vъstajǫśtję na mję- lǫ_kavъnujǫśtjęję uslъi(ši)tъ uxo moe-
3390: Pravedьnikъ (ěko) pinikъ(sъ) pro(c)vьtetъ-
3391: ï^ ěko kedri livanъskъiję u_mъnožjętъ sję
3392: [tisa]
3393: Nasaždeni vъ domu gn҃i- vъ dvorěxъ b҃a našego procvьtǫtъ-
3394: Eśte umъnožjętъ sję vъ sta_rosti mastitě-
3395: I^ dobroprie_mljǫśte bǫdǫtъ da vъzvě_stjętъ- --- Ěko pravъ g҃ь b҃ъ našъ- I něstъ nepravъdъi vъ nemь-
3396: DA҃VA PĚNÌĚ XVALЪNAĚ VЪ DЬNÌ PRЪVЪÌJĘ SOBOTĚ EGDA NASE_LÌ [*nb*] SJĘ ZEMLĚ-
3397: Gь҃ vьc҃ri sję
3398: vъ lěpotǫ sję oblěče-
3399: oblěče sję g҃ь vь si_lǫ ī prěpoěsa sję-
3400: Ibo utvrъdi uselenǫjǫ- Ěže ne podvižitъ sję-
3401: Gotovъ prěstolъ tvoi otъ+ to_lě-
3402: ï do věka tъi esi-
3403: Vъzdvigǫ rěkъi g҃i-
3404: vъzdvi_gǫ rěkъi glasъi svoję-
3405: Vъzъmǫtъ rěkъi strugъi svoję
3406: otъ glasa vodъ mъnogъ- Dīvьnъi vъisotъi morьskъiję dīvenъ vъ vъišьnixъ g҃ь-
3407: Sъvěděniě tvoě uvěrīšję sję źělo-
3408: Domu tvoemu podobaetъ st҃ъini g҃i vъ dlъgotǫ dьnei
3409: PЪSLMЪ DA҃VЪ VЪ ČETVRЪTO_KЪ [*PV*] SOBOTĚ-
3410: Bъ҃ mъsti(ī) g҃ь-
3411: b҃ъ mьstiī ne obi_nǫlъ sję estъ-
3412: Vъznesi sję sǫdjęi ze_mli-
3413: vъzdaždь vъzda_nie grъdъimъ-
3414: Dokolě grěšьnici g҃i-
3415: dokolě grěšьnici vъsxvaljętъ sję-
3416: prověśtajǫtъ i vъzglago_ljǫtъ nepravъdǫ-
3417: vъzgla_goljǫtъ vьsi dělajǫśt(e)i bezakonenie-
3418: Ljudī tvoję g҃i sъměrišję-
3419: I^ dostoěnie tvoe ozъlobišję-
3420: Vъdovicję i sira umorīšję-
3421: I^ prišelьca ubīšję-
3422: I^ rěšję
3423: ne uzьritъ g҃ь-
3424: ni ra_zuměetъ b҃ъ iěkovlь-
3425: Razuměite bezumьnii vъ ljudexъ-
3426: I^ bui(i) kogda u_mǫdrite sję-
3427: Vъsaždeï uxo ne slъišitъ lī-
3428: Li sozъdavoi oko ne sъmo_tritъ- ---
3429: Nakazajęi jęzъikъi ne oblī_čitъ li- učjęi člověka razumu
3430: Gь҃ sъvěstъ pomъišleniě čl҃ča-
3431: ěko sǫtъ suetьna
3432: Blaženъ čl҃věkъ egože tъi nakažeši g҃i- I^ otъ zako_na tvoego naučiši i- Da ukrotišī (ī) otъ denъ ljutъ- doižde izdrъietъ sję grěšьnumu ěma-
3433: Ěko ne otъrinetъ g҃ь ljudeï svoixъ-
3434: I^ dostoěniě svoego ne ostavitъ- Doīdeže pravъda obratitъ sję na sǫdъ- I jędě (e)ję vьsi pravi srъdьcemь-
3435: Kъto vъstanetъ mně na zъ_lobujǫśtjęję-
3436: li kъto so mъnojǫ stanetъ na tvorjęśtję_ję bezakonenie-
3437: Ěko aśte ne bi g҃ь pomoglъ mně- vъ+ malě vъselila sję bī vъ adъ dš҃a moě-
3438: Aśte gl҃axъ podviža sję noga moě- Milostь tvoě (g҃i) pomagaše mьně-
3439: Po umъnoženiju bolěznei moixъ- vъ srъdьci moemь- Utěše_nīě tvoě vъzveselīšję mję-
3440: Da ne pribǫdetъ tebě prěsto_lъ bezakoneniě- sъzida_ję trudъ na povelěnie-
3441: Ulovjętъ na d҃šǫ pravedьničǫ-
3442: I^ krovь nepovinьnǫ osǫdję(tъ-)
3443: ï bъistъ mьně g҃i vъ pribě_žiśte-
3444: I^ b҃ъ moi vъ pomośtь upъvaniju moemu-
3445: I vъzdastъ imъ g҃ь bezakone_nīe ixъ- ï^ po zъlobě ixъ-
3446: pogubitъ ixъ g҃ь b҃ъ našь-
3447: SL(A)VA
3448: [*pg*] XVALA PĚNÌĚ DA҃VA
3449: Priděte vъzdraduimъ sję g҃ju-
3450: Vъsklikněmъ b҃u sp҃u našemu-
3451: Varimъ lice (e)go ispovědaniīmь-
3452: ï^ vъ pъsalъměxъ vъsklikně_mъ emu-
3453: Ěko b҃ъ velei ī g҃ь- ï^ cr҃ь velei po vьsei zemli-
3454: Ěko vь rǫcě ego konьci zemlję-
3455: I^ vъisotъi gorъ togo sǫtъ-
3456: Ěko togo estъ more·
3457: i tъ sъtvori (e-)
3458: I^ sušǫ rǫcě ego sozъdaste
3459: Priděte poklonimъ sję i pripa_děmъ emu-
3460: I^ vъsplačīmъ sję prědъ g҃mь- ï^že nъi estъ sъ_tvorilъ- ---
3461: Ěko tъ estъ b҃ь našь-
3462: ï^ mъi lju_dīe pastvinъi ego- ï^ ovьcję rǫku ego-
3463: Dьnesь aśte glasъ ego uslъišite- ne ožestite srъdecь vašixъ- ěko vъ progněvanii- Po dьnī iskušenīě vъ pustъini- Iže iskusišję mję oc҃i vaši-
3464: ïskusišję mję
3465: i viděšję děla moě-
3466: Četъiri desjętī lětъ negodo_vaxъ roda togo-
3467: I^ rěxъ
3468: prisno blǫdjętъ srъdьcemь-
3469: Ti že ne poznašję pǫtei moixъ-
3470: ěko kljęsъ sję vъ gněvě moemь
3471: ěśte vъnidǫ vъ pokoi moī-
3472: EGDA XRAMÌ ZЪDAŠJĘ SJĘ [*pd*] PLĚNNÌJU PЪSL҃MЪ DA҃VЪ
3473: Vъspoite g҃ju pěsnь novǫ-
3474: Vъspoite g҃ju vьsję zemlję-
3475: Vъspoite g҃ju
3476: ī bl҃te imję ego-
3477: bl҃te denь oto dьni sp҃nie (e)go-
3478: Vъzvěstite vъ jęzicěxъ slavǫ ego-
3479: Vъ vьsěxъ dě_lěxъ čjudesa ego-
3480: Ěko b҃ъ velei ī xvalenъ źělo-
3481: strašenъ estъ nado vь_sěmi bg҃ъi-
3482: Ěko vьsi bź҃i jęzъikъ demo_ni-
3483: g҃ь že nb҃sa stvori
3484: Ispovědaniě krasotě prědъ ni_mь-
3485: sv҃tъini velьlěpota vь světilě ego-
3486: Prinesěte g҃ju otečьstva ję_zъikъ- ---
3487: Prinesěte g҃ju slavǫ i čję_[ję]stь- ---
3488: Prinesěte g҃ju slavǫ imeni (e)go-
3489: Vъzъměte žrъtvъi
3490: vъxo_dite vъ dvorъi ego-
3491: Poklonite sję g҃ju vъ dvorě st҃ěmь ego:
3492: da podvižitъ sję otъ līca ego vьsě zemlě-
3493: Rьcěte vъ jęzъicěxъ ěko g҃ь vъcěsari sję-
3494: Ibo īspra_vi vъselenǫjǫ ěže ne podvižitъ sję
3495: Sǫditъ ljudemъ vъ pravъdǫ
3496: da veseljętъ sję nb҃sa
3497: i radue_tъ sję zemlě-
3498: Da podvižitъ sję more ïsplъ(ne)nie (e)go-
3499: Vъzdradujǫtъ sję polě- I vь-sě ěže vъ nixъ sǫtъ-
3500: Togda vъzdradujǫtъ sję vьsě drěva dǫbrovьnaě- Wtъ lica gn҃ě
3501: ěko grjędetъ-
3502: Ěko grjędetъ sǫdītъ zemli- Sǫdīti vъseleněi vъ pravъdǫ- I^ ljudemъ rěsnotojǫ svoejǫ-
3503: [*pe*] PĚSNЬ DA҃VA EGDA ZEMLĚ EGO USTRO(Ì) (sję-)
3504: Gь҃ vъcěsari sję
3505: da raduetъ sję zemlě-
3506: Da vъzveseljętъ sję oc҃i mъnoźi-
3507: Wblakъ i mrakъ okrъ_stъ ego-
3508: pravъda ï sǫdъ īspravlenie prěstola ego-
3509: Wgnь prědъ nimь prědi idetъ
3510: i popalītъ okrъ(stъ) vragъi ego-
3511: Wsvětišję mlъniję ego vъsele_nǫjǫ-
3512: vidě i podviža sję zemlě-
3513: Gorъi ěko voskъ rastaašję sję otъ līca gn҃ě- wtъ līca g҃ě vьseję zemlję-
3514: Vъzvěstišję neb҃sa pravъdǫ (ego-)
3515: I^ viděšję vьsi ljudie sla_vǫ ego-
3516: Da postъidjętъ sję vьsi klanějǫ_śtei sję istukanьimъ- xva_ljęśtei sję o idolěxъ svoixъ-
3517: poklonite sję emu vьsi aęǵli ego-
3518: Uslъiša i vъzveseli sję sionъ-
3519: I^ vъzdradova(šję) sję dъśteri ijuděiskъi- Sǫdobъ tvoixъ radi g҃i-
3520: Ěko tъi g҃ь vъišьnei po vьsei zemli-
3521: źělo prěvьznese sję nado vьsě_mi bg҃ъi
3522: Ljubjęśt(e)i g҃ě nenavidīte zъla-
3523: xranitъ g҃ь dš҃ję prěpodobьnъixъ svoixъ-
3524: I^zd+ rǫkъi grěšьnīkъ ïzbavitъ ję-
3525: Světъ vosiě pravedьniku-
3526: ï^ pravъimь srъdьcemь vese_līe- ---
3527: Vъzveselīte sję pravedьni o g҃i-
3528: I^spovědite pamję_tь st҃ъinję ego-
3529: SL(A)VA
3530: PЪ҃LMЪ DA҃VЪ
3531: Vъspoite g҃ju pěsnь novǫ-
3532: ěko divьna stvori g҃ь-
3533: Sp҃e i desnica ego- i mъišьca st҃aě [a]ego-
3534: Sъkaza g҃ь sp҃nie svoe
3535: prě_dъ jęzъikъi- wkrъi pra_vъdǫ svojǫ-
3536: Poměnǫ milostь svojǫ iěkovu-
3537: ï^ rěsnotǫ svojǫ domu ïī҃lvu
3538: Vīděšę vьsi konьci zemlję- sp҃nie b҃a našego-
3539: Vъsklīkněte g҃ju vьsję zemlję-
3540: vъspoite i raduite sję i poite-
3541: Poite b҃u našemu vъ glǫslexъ- vъ glǫslexъ i vъ glasě pъsa_lomьstě- --- Vъ trǫbaxъ kovanaxъ- i^ gla_somь trǫbъi rožěnъi-
3542: Vъsklikněte prědъ cr҃mь gm҃ь-
3543: da podvižitъ sję more ï_splъnenīe (e)go- uselenaě i vь_si živǫśtei na nei
3544: Rěkъi vъspleśtǫtъ rokami vъkupě-
3545: gorъi vъzdradujǫtъ sję otъ lica gn҃ě
3546: ěko grjędetъ-
3547: ěko pridetъ sǫdīti zemli- Sǫditi vъseleněi vъ pravъdǫ- ï^ ljudemъ pravostijǫ-
3548: [*pź*] PЪSLMЪ DA҃VЪ
3549: Gь҃ vьcěs҃ri sję
3550: da gněvajǫtъ sję ljudīe-
3551: sědjęi na xirovimě
3552: da podvižitъ sję zemlě-
3553: Gь҃ vь sioně velei
3554: ī vъisokъ estъ- nado vьsěmi ljudьmi-
3555: Da ispovědjętъ sję imeni tvoemu velīkumu-
3556: ěko strašenъ i st҃ъ estъ-
3557: ī čestь cr҃ě sǫdъ ljubītъ-
3558: Tъī ugotova pravъinjǫ
3559: sǫdъ- i pravъdǫ vъ īěkově sъtvori-
3560: Vъznosite g҃a b҃a našego-
3561: ï^ kla_něite sję podъnošīju nogu ego-
3562: ěko st҃ъ estъ-
3563: Mosī i aronъ vъ ierěixъ ego-
3564: i samoilь vъ prizъivajǫ_śtixъ imję ego-
3565: Prizъivaxǫ g҃ě
3566: tъ slъišaše ję-
3567: vъ stlъpě oblačьně gl҃aše kъ nimъ-
3568: Ěko xraněxǫ sъvěděniě ego- i^ povelěniě ego ěže dastъ i(mъ-)
3569: Gi҃ bž҃e našь tъi poslušaaše ixъ-
3570: b҃ъ tъi milostivъ bъīva(a)še imъ- i mъśtaję na vьsě načī_naniě ixъ-
3571: Vъznosite g҃ě b҃a našego-
3572: ī kla_něite sję vъ gorě st҃ěi ego-
3573: ěko st҃ъ estъ g҃ь b҃ъ našь-
3574: [*pz*] PЪS҃LMЪ DA҃VЪ VЪ ÌSPOVĚDANĪÌ-
3575: Vъsklīkněte b҃u vьsję ze_mlję-
3576: rabotaite g҃ju vъ ve_selīi ---
3577: Vъniděte prědo nь vъ radosti-
3578: Uvědite ěko g҃ь estъ b҃ъ našь-
3579: Tъ stvori nъi
3580: a ne mъi sebe-
3581: mъi že ljudīe ego- i ovьcję pastvinъi ego-
3582: Vъniděte vъ vrata ego vъ īspo_vědaniīxъ-
3583: Vъ dvorъi ego vъ pěnīixъ-
3584: I^spovědaite sję emu-
3585: xvalite imję ego·
3586: ěko blagъ g҃ь-
3587: vъ věkъ milostъ ego-
3588: i do ro_da rěsnota ego-
3589: [*r*] PЪ҃SLMЪ DA҃VЪ
3590: Mīlostь i sǫdъ pojǫ tebě g҃i-
3591: vъspojǫ
3592: i razumějǫ vъ pǫ_ti neporočьně-
3593: kogda pride_ši ko mьně-
3594: Prěxožda(a)xъ vъ nezъlobě srъdь_ca moego- posrědě domu moego-
3595: Ne prědьlagaxъ prědъ očima moima- veśti zakonoprě_stǫpьnъi-
3596: tvorjęśtjęję zakonoprěstǫplenie vъzne_naviděxъ- ---
3597: Ne prilьpe mьně srъdьce lǫ_kavo-
3598: uklanějǫśta[a] sję otъ mene zъlago ne znaxъ
3599: Wkle(va)tajǫśtago tai ī^skrъněgo svoego- sego vъigъnaxъ-
3600: grъ_domь okomь i nesъitьnomь sr҃dcemь sъ simь ne ěděaxъ-
3601: Wči moi na věrьnъiję zem(l)i- posaždati sъ sobojǫ-
3602: Xodjęi po pǫti neporočьnu sь mi služaše-
3603: ne živěše posrědě do(mu) moego tvorjęi grъdъinǫ-
3604: gl҃jęi neprave_dьnaa ne ispravlěše prědъ očīma moima-
3605: Na utrьě izbivaaxъ vьsję grěšьnъiję zemli- da potrěbljǫ otъ grada gn҃ě vьsję tvorjęśtjęję bezakon҃nьe-
3606: SL(A)VA-
3607: MOLĪTVA NÌŠTAGO EGDA UNЪÌETЪ [*žï*] PRĚ_DЪ [*ra*] GM҃Ъ PROLĚETЪ MOLÌTVǪ SVJǪ
3608: Gi҃ uslъiši molitvǫ mojǫ:
3609: Í vъplь moi kъ tebě da pridetъ:
3610: Ne otъvrati līca tvoego: otъ mne:
3611: Vъ nъže denъ tǫžǫ prikloni ko mně uxo tvoe:
3612: Vъ nъže denъ prizovǫ tję· jędro uslъiši mję:
3613: Íde īčezǫ ěko dъ(i)mъ dьni moi:
3614: ï ko_sti moję ěko sušilo sosъxǫ sję:
3615: Pobьenъ bъixъ ěko sěno
3616: ī (ī)sъše srd҃ce moe:
3617: ěko zabъixъ sъněstī xlěbъ mo(ī-)
3618: Wtъ glasa vъzdъixanьě moego: prilьpe kostь moě plъtī moei:
3619: Upodobīxъ sję nejęsъiti pustъi(nь)_něi:
3620: Bъixъ ěko noštъnъi vranъ na nъi_rīšti: ---
3621: Zabьděxъ
3622: i bъixъ ěko pьtica (o)sobję_štīě sję na zъdě:
3623: Vьsъ denъ ponošaaxǫ mī vraźī moi:
3624: ī xvaljęštii sję mnojǫ: klъněaxǫ sję:
3625: Íde popelъ ěko xlěbъ ěsъ:
3626: Í pitь_e moe sъ plačemъ rastvarě(a)xъ: Wtъ lica gněva tvoego ī ěrosti tvoeję:
3627: Ěko vъznesъ nizъvrъ_že mję:
3628: Dъnьe moi ěko sěnъ uklonišję sję:
3629: Í azъ ěko sěno īsoxъ:
3630: Tъi že g҃i vь věkъ prěbъivaeši:
3631: ī pamjęt+ (t)voě vь rodъ i rodъ:
3632: Tъi vьskresъ pomīlueši sīona:
3633: Ěko vrěmję pomīlovati:
3634: Ěko prī_de vrěmję:
3635: Ěko blagovolišję rabi tvoi ka_menьe (e)go:
3636: Í prъstъ ego uštedrjętъ:
3637: Í ubojętъ sję jęzъici īmeni gn҃ě:
3638: Í vьsi cr҃i zemьnii sla_vъi tvoeję:
3639: Ěko sъziždetъ g҃ъ sīona:
3640: Í ěvi_tъ sję vь slavě svoei:
3641: Prizъrě na molitvo sъměrenъi_ïxъ:
3642: Í ne uničьži molenьě (ī)xъ:
3643: Da napīšǫtъ sję sī vь rodъ inъ:
3644: I ljudьe zīždemi vьsxvalję(tъ) (g҃ě:)
3645: Ěko priniče sъ vъisotъi st҃ъi_ję svoeję:
3646: Gъ҃ sъ ns҃ī na zemljǫ prizьrě: Uslъišati vьzdъixanie oko_vanъixъ: Razdrěšiti sn҃ъi umrъštvenъixъ: Vъzvěstiti vь sīoně ïmję gn҃e: ī xvalъi ego vъ ïī҃mě: Egda sъnъmǫtъ sję ljudьe vьkupě: Í cr҃i rabotati g҃ju:
3647: Otъvěšta emu na pǫti krěpo_sti svoeję:
3648: Umalenьe dnei moixъ zvěsti mně:
3649: Ne vьzvedi mne vь prěpolo_vlenьe dъnei moixъ:
3650: Vъ ro_dъi rodъ lěta tvoě:
3651: Vъ načjętokъ tъi g҃i zemljǫ osъnova:
3652: Í děla rǫku tvoeju sǫtъ ne҃sa:
3653: Ta pogъibnǫtъ
3654: tъi že prěbъi_vaeši:
3655: Í vьsě ěko riza obetъša_jǫtъ: ---
3656: Í ěko oděalo sъvьeši ě
3657: ï ī_změnjętъ sję:
3658: Tъi že samъ esī.
3659: ī lěta tvoě (ne) īskonьčějǫtъ sję:
3660: Sn҃ove rabъ tvoixъ veselję_tъ sję:
3661: ī sěmję ixъ vь věkъ īspra_vitъ sję:
3662: [*rb*] PSA_LMЪ DA҃_DO҃_VЪ҃
3663: Bl҃sī: dš҃e moě g҃ě:
3664: ī vьsě vь_nǫtrъněa moe imję st҃oe ego:
3665: Bl҃sī dš҃e moě g҃ě: (ī vь)
3666: Í ne zabъivaī vьsěxъ vъzdaanei ego: Ocěštajǫśtago vьsě bezakonьnьě tvoě: īscělějǫšta(go) vьsję nedǫgъi tvoję Ízbavlějǫštago otъ īstьlěnьě žīvotъ tvoi: Věnъčajǫštago tję mīlostьjǫ (i) štedrotami: Ísplъnějǫštago blagъi(ī)mī poxotь tvojǫ:
3667: Obnovītъ sję ěko orъlě ju_nostъ tvoě:
3668: Tvorję mīlostъinijǫ g҃ь: Í sǫdъ_bǫ vьsěmъ obidimъiimъ: [♣]
3669: Sъkaza pǫti svoję mosěw_ju:
3670: Sn҃o_mъ ïīl҃evomъ xotěnьě tvoě:
3671: Štedrъ milostivъ g҃ъ trъpělivъ: ī prěmilostivъ:
3672: Ne do konьca progněvaetъ sję:
3673: Ni vь věkъ vražьduetъ:
3674: Ne po bezakonъemъ našimъ: sъtvo_rilъ estъ namъ:
3675: Ni po grěxomъ našimъ vьzdastъ namъ:
3676: Ěko po vъisotě nb҃něī otъ zemlję: Útvrъdilъ estъ g҃ь mīlostъ svojǫ na bojęštixъ sję ego:
3677: Elь daleče otъstojętъ vьsto_ci otъ zapadъ: Udalilъ estъ otъ nasъ bezakonnьě naša:
3678: Ěkože mīluetъ ot҃cъ sn҃ъi: Pomi_luetъ g҃ь bojęštję(ję) sję ego:
3679: Ěko tъ pozna sozъdanьe naše:
3680: Pomję_nǫ ěko prъstь esmъ:
3681: Čl҃kъ ěko trava dnьe (e)go:
3682: Ěko cvětъ tako otъcvьtetъ:
3683: Ěko dx҃ъ proidetъ vь nemъ:
3684: Í ne bǫdetъ:
3685: Í ne poznaetъ kъto_mu města svoego:
3686: Mīlostъ že gn҃ě otъ věka: Ì do vě_ka na bojęštiīxъ sję ego:
3687: Í pravьda (e)go n(a) sn҃oxъ sn҃vъ: Xra_njęštiīxъ zavětъ ego: Í pomьnjęštiixъ zapovědi ego tvoriti (ję:)
3688: Gь҃ (na) ns҃i ugotova prěstolъ svoī:
3689: ī cr҃estvie ego vьsěmi oblada(etъ:)
3690: Bl҃gte g҃ě vьsi an҃ǵli ego: Sīlъ_niī krěpostьjǫ tvorjęšte slo_vo ego: Uslъišati glasъ slo_vesъ ego:
3691: Bl҃agte g҃ě vьsję silъi ego: slugъi ego tvorjęšte voljǫ ego:
3692: Bl҃gte g҃ě vьsě děla ego:
3693: Na vь_sěkomъ městě vladъičestvi(e) (ego:)
3694: [vъ vъisokǫ slavǫ]
3695: Bl҃gstvī dš҃e moě g҃ě:
3696: SLAVA:
3697: [*rv*] PSALMЪ DA҃DO҃VЪ O TVARÌ VЬSEGO MĪRA:
3698: Bl҃gsī dš҃e moě g҃ě:
3699: g҃i bž҃e moī vьzveliči_lъ sję esī źělo:
3700: Vъ[i] īspovědanъe: Í vь+ l[l]ěpo_tǫ oblěče sję oděję(ī) sję světo_mъ ěko ī rizojǫ: Propīnajęī neba ěko ī kožǫ: Po_krъivaję vodami prěvъisprъ(ně) (ego:) Polagajęī oblakъi vъ[i] īsxo_ždenьe svoe: Xodjęī na krīlú vě(trьnju:) Tvorję(ī) an҃ǵlъi svoję dx҃ъi: Í slugъi svoję ognь paljęštь: Osnъivajęī zemljǫ na tvrъdi svoei:
3701: Ne prěklonītъ sję vъ vě_kъ věku:
3702: Bezdъna ěko ī riza oděnīe eję:
3703: Na goraxъ stanǫtъ vъdъi:
3704: Wtъ zaprěštenьě tvoego poběgnǫ_tъ:
3705: Otъ glasa groma tvoego u_strašjętъ sję:
3706: Vьsxodjętъ gorъi
3707: nizъxodjętъ vъ polě: Vъ město eže esi osъ_novalъ imo:
3708: Prědělъ položī egože ne prěi_dǫtъ:
3709: nī obratjętъ sję pokrъi_tъ zemlję
3710: Posъilaję īstočьnikъi vo dьbre_xъ:
3711: Posrědě gorъ proidǫtъ vo(dъi:)
3712: Napojętъ vьsję zvěri silъnъiję:
3713: Žīdǫtъ aonagri vъ žjęždǫ svojǫ:
3714: Na tъi pьticję nb҃nъiję privi_tajǫtъ:
3715: Otъ srědъi kamьnьě dadjętъ glasъ:
3716: Napaěję gorъi otъ prěvъsprъni_xъ svoixъ:
3717: Otъ ploda dělъ tvo_ixъ nasъititъ sję zemlě:
3718: Prozjębajęī pažītъ skotomъ
3719: ï travǫ na služьbǫ čl҃kmъ: Izvesti xlěbъ otъ zemlję:
3720: ī vīno vьzveselītъ sr҃dce čl҃ku: Umastiti lice olěīmъ
3721: ī xlěbъ sr҃dce čl҃kú ukrěp(ī)tъ:
3722: Nasъitjętъ sję drěva polьskaa: Kedrъi livanъskъiję (ję)že esi nasadīlъ:
3723: [Strъkъ]
3724: Tu pьticję ugnězdjętъ sję:
3725: Erodovo žilište obladaetъ i_mī: ---
3726: Gorъi vъisokъiję elenemъ:
3727: Kame_nъ priběžište zajęcemъ:
3728: Sъtvorilъ esi lunǫ vь vrěmna
3729: Slъnъce pozna zapadъ svoï:
3730: Položīlъ esi tьmǫ
3731: ï bъistъ noštъ: Vъ ne(i)že prěidǫtъ vьsi zvěrьe lǫžьnii: Skumeni rikajǫšte vьsxъit[e]ite: I īsprosite u b҃a pištǫ sebě:
3732: Vъsiě slъnъce
3733: ī sobьrašję sję:
3734: Í vь ložīxъ svoixъ ljęgǫtъ:
3735: Ízide čl҃kъ na dělo svoe: Í na děla_nьě svoě do večera:
3736: Ěko vъzvelīčīšję sję dě_la tvoě g҃i-
3737: Vsě prěmǫ_drostьjǫ stvorī:
3738: Ísplъni sję zemlě tvari tvoeję:
3739: Se more velikoe (i) prostranoe:
3740: Tu gadi[ī] imъže něstъ čisla
3741: Životъnaa malaa sъ velikъimī:
3742: Tu korabli prěplavajǫtъ:
3743: Zmъī sь ïže sъzъda rǫgati sję emu:
3744: Vьsě otъ tebe čajǫtъ: Da dasi pīštǫ imъ vъ blago vrěmję:
3745: Davъšju tebě imъ sъberǫtъ:
3746: Otъ_vrъzъšju že tebě rǫkǫ vьsěčъ_skaa: Isplъnjętъ sję blagosti:
3747: Otъvraštьšju že tebě līce vъzmję_tǫtъ sję:
3748: Otъimeši dx҃ъ ixъ
3749: ï īšteznǫtъ:
3750: Í vъ prъstъ svojǫ vъzvra(tę)tъ sję:
3751: Posъleši dx҃ъ svoi
3752: sъziždǫtъ sję:
3753: Í obnoviši lice zemli:
3754: Bǫdi slava gn҃ě vь věkъ:
3755: Vъzve_selitъ sję g҃ъ o dělěxъ svoīxъ: Priziraję na zemljǫ tvorję jǫ trjęsti sję: Prikasaję_ī sję goraxъ (ī) vъskurjętъ sję:
3756: Vъspojǫ gv҃i vъ životě moemъ:
3757: Pojǫ b҃u moemu doideže esmъ:
3758: Da nasladītъ sję emu besěda moě:
3759: Azъ že vъzveseljǫ sję (o) (g҃i:)
3760: Ískonъčajǫtъ sję grěšьnici otъ zemlję: Í bezakonnici: Ěko ne bъiti īmъ:
3761: [Slava:]
3762: Bl҃gsī dš҃e moě g҃ě:
3763: [*rg*] ALLELUǴЬĚ:
3764: Ispovědaite sję gv҃i:
3765: I prizъivaite imję (e)go:
3766: Vъzvěstite vъ jęzъi_cěxъ děla ego:
3767: Vъspoite emu
3768: i poite emu:
3769: Povědite vъ vьsěxъ ljudexъ čjudesa ego:
3770: Xvalite sję vъ imję st҃oe ego:
3771: Da vъzveselitъ sję sr҃dce īskǫštiimъ g҃ě:
3772: Vъzištěte g҃ě
3773: ī utvrъdite sję:
3774: Vъzištěte licě ego vъinǫ:
3775: Pomjęněte čjudesa ego ěže sъ_tvorī: Divesa ego ī sǫdъbъ_bъi ustъ ego:
3776: Sěmję avraamle rabī ego: Sn҃i īěkovli ïzbranii ego: Tъ g҃ъ b҃ъ našъ:
3777: po vьsei zemli: sǫdъbъi ego:
3778: Pomjęnǫ vъ věkъ zavětъ svoi: Slovo eže zapovědě vъ tъi_sǫšti roda: Eže zavěšta avraamu: I kljętvǫ svojǫ īsaaku:
3779: Í postavi (jǫ) īěkovu (vъ) povelěnьe:
3780: I (ï)īl҃ju vъ zavětъ věčenъ:
3781: Gl҃ję
3782: tebě damъ zemljǫ xanaano_vǫ: Ǫže dostoěnьě vašego:
3783: Zane běšję malo čislomъ:
3784: Ne+ mno_źī prišelьci vь nei:
3785: Í prěidǫ otъ jęzъika vь jęzъikъ:
3786: Í otъ cr҃ъstva vь ljudi inъi:
3787: Ne ostavi čl҃ka obīděti ixъ:
3788: I obliči o nixъ cr҃ję:
3789: Ne prikasaīte sję xrъstěxъ mo_ïxъ:
3790: Í o prorocěxъ moixъ ne lǫkavьnuite:
3791: Í prizъva gladъ na z(em)ljǫ:
3792: Vьse utvrъždenьe xlěbьnoe sъtrь:
3793: Posъla prědь nimi čl҃ka:
3794: Vъ ra_botǫ prodanъ bъistъ ïosifъ:
3795: Vъměrišję vъ okovexъ noźě ego:
3796: Želězo proide dš҃a ego: Doideže proide slovo ego:
3797: Slovo gn҃e ražde(že) i:
3798: Posъla cr҃ě
3799: i razdrěši ī:
3800: Kъ_njęźě ljudemъ īspusti i:
3801: Postavī i g҃a: domu svoemu
3802: Í kъnjęźě vьsemu sъtjęža_nъju svoemu: Da naučitъ kъnjęźję ego ěko samъ sję: Í starьcję ego u_modritъ: ---
3803: Í vъnide ïī҃lь vь eǵúptъ:
3804: I īěkovъ pride vъ zemljǫ xamovǫ:
3805: Í vъzdrasti ljudi svoję źělo:
3806: Í ukrěpi ję pače vragъ ixъ:
3807: Prěvrati sr҃dce svo(e): vъzdenaviděti ljudei ego ī lestъ stvoriti vъ raběxъ ego:
3808: Posъla mosěa raba svoego: Arona egože īzbъra sebě:
3809: Položi vь nixъ slovesa zna_mnei svoixъ: Í čjudesъ svo_īxъ vъ zemli xamově:
3810: Posъla tъmǫ
3811: ī mrъče:
3812: Zane progněvašję slovesa ego:
3813: Prěvrati vodъi īxъ vь krovъ:
3814: ï īzbi rъibъi ixъ:
3815: Vъskъipě zemlě ixъ žabamī: Vъ sъkrovištixъ cr҃ь ixъ:
3816: Reče
3817: ī pridǫ pьsъję muxъi: Í mъšīcję vъ vьsję prědě_lъi ixъ:
3818: Položi dъždję imъ gradъ:
3819: Ognъ popalějǫštь vъ ze_mli ïxъ:
3820: I īzbi vinogradъi ixъ: I smokъvīnьe īxъ
3821: I [ī] strъ vьse drěvo prědělъ ixъ:
3822: Reče
3823: ī pridǫ proźi: I gǫsěni_cję imъže ne bě čīsla:
3824: Í poěsję vьsǫ travǫ zemlję ïxъ:
3825: Í poěsję vьsь plodъ ze_mlję ïxъ:
3826: Í ubī vьsję prъvěnьcję vъ ze_mi ixъ: Načjętokъ vьsego truda ixъ:
3827: I īzvede ję sъ sъrebromъ: ī zlatomъ:
3828: Í ne bě vь kolěněxъ ixъ bolězni:
3829: Vъzveseli sję eǵuptъ o īsxo_ždenii (i)xъ:
3830: Ěko napade straxъ ixъ na nję:
3831: Rasprostrě oblakъi vь pokrovъ (imъ)
3832: Í ognъ da prosvětitъ imъ nośtъjǫ:
3833: Prosīšję
3834: ī pridǫ krastělī:
3835: Í xlěba nb҃snago nasъiti ję:
3836: Razvrъze kamenъ
3837: ī īstěšję vodъi:
3838: Potěšję vь bezvodъ_nъiixъ rěkъi:
3839: Ěko pomjęnǫ slovo st҃oe svoe: Eže imě kъ avraamu rabu svoemu:
3840: I īzvede ljudī svoję vъ radostī:
3841: ï īzbъranъiję svoję vь veselь(i:)
3842: I dastъ imъ stranъnъi jęzъi_kъi:
3843: ī trudъ ljudei naslědo_vašję: Da sъxranjętъ opravьdanьě ego: ī zakona ego vьzištǫtъ:
3844: SL(A)VA SĚD҃
3845: [*rd*] ALLELUǴЬĚ:
3846: Ispovědaīte sję gv҃i:
3847: ěko blagъ:
3848: ěko vь věkъ mi_lostъ ego:
3849: Kъto vъzgl҃etъ silъi gn҃ję:
3850: Uslъišanъ(i) sъtvoritъ vьsję xvalъi ego:
3851: Blaženī xranjęštei sǫdъ: Í tvorję_šte pravьdǫ vo vьsěko vrěmję:
3852: Pomjęnī nъi g҃i vь blagovole_ni ljudei tvoixъ:
3853: Posěti nasъ sp҃nьemъ tvoïmъ: Vīděti vъ blagosti īzbra_nъixъ tvoixъ: Vъzveseli_ti sję vъ veselьe jęzъika tvo(e)go: Í xvalīti sję sъ dostoěnьe_mъ tvoimъ:
3854: Sъgrěšixomъ sъ oc҃i našimi
3855: Bezakonъnovaxomъ
3856: i ne opravь_dixomъ: [dě҃ī]
3857: Oc҃i naši vъ eǵúptě ne razumě_šję čjudesъ tvoixъ:
3858: Ne pomjęšję umnoženьě mīlo_stī tvoeję:
3859: Í progněvašję vъ_xodjęšte vъ črъmьnoe more:
3860: Í sp҃e ję imeni tvoego radi: Da sъka(že)tъ imъ sīlǫ svojǫ:
3861: Í zaprěti črъmьnúmu morju:
3862: ï īsjęče:
3863: ī provede ję vъ bezdъně ěko po pustъ(i)ni:
3864: Í sp҃e ję īzd+ rǫkъi nenavi_djęštīixъ:
3865: I īzbavi ję i_zd+ rǫkъ vragъ:
3866: Pokrъi voda sъtožajǫštjęję īmъ:
3867: Nī edinъ otъ nixъ ne izbъistъ:
3868: Í věrjǫ jęsję slovesi ego:
3869: Í vъspěšję xvalǫ emu:
3870: Ujędrišję
3871: zabъišję dě[lě]la ego:
3872: Ne sъxranišję sъvěta ego:
3873: Í vъsxotěšję xotěnъju vъ pu_stъini:
3874: I īskusišję b҃a vъ bezvodьně:
3875: Í dastъ imъ prošenьe ixъ:
3876: Í po_sъla sъitostъ vъ dš҃ję ixъ:
3877: Í progněvašję mosěa vъ stanú: ī aarwna st҃ago gn҃ě:
3878: Wtъvrъze sję zemlě:
3879: ī požrě_tъ datana:
3880: Í pokrъi na sъnъ_mīšti avirona-
3881: Í raždeže sję ognъ vь sonъmě ixъ:
3882: Plamenъ popali grěšьnikъi.
3883: Í stvorišję telecъ vъ xorivě:
3884: Í poklonišję sję īstukanъn(u)mu:
3885: I īzměnišję slavǫ ego: Vъ obrazъ telъca ědǫšta sěno:
3886: Í zabъišję b҃a sp҃ajǫštago ję: Stvo_rьšago velьě vъ eǵúptě: Čjudesa vъ zemi xamově: Stra_šьna vъ mori črъmьněemъ:
3887: Í reče
3888: da ję potrěbljǫ:
3889: Ašte ne bi mosi īzbъranъi ego: Stalъ vъ sъkrušenii prědъ nimь: Vъzvratiti ěrostъ ego: da ne pogubitъ ixъ:
3890: Í uničъžīšję zemljǫ želanǫ_jǫ:
3891: Ne jęsję věrъi slovesi ego:
3892: Í poropъtašję vь selěxъ svo_īxъ:
3893: Ne uslъšašję glasa gn҃ě:
3894: Í vъzdviže rǫ(kǫ) svojǫ na nję: Nizъložīti ję vъ pustъini: Í nīzъložiti sěmję ixъ vъ jęzъicěxъ: Í rastočiti ję vъ stranъi:
3895: Í pričjęstišję sję velьfěgo_rě:
3896: Í sъněsję žrъtvǫ mrъ_tvъixъ:
3897: [oskrъnišję se v]
3898: Í razdražīšję i vъ načinanī_xъ svoixъ:
3899: Í umъnožī sję vь nixъ padanьe:
3900: Í st_a fīnisъ
3901: ī ugodi:
3902: Í prě_sta sěčъ:
3903: Í vьměni sję emu vъ pravь_dǫ: Vь rodъ i rodъ do věka:
3904: Í progněvašję ī na vodě prěrěka_nъ(n)ěi:
3905: Í ozъloblenъ bъistъ mosi īxъ radi:
3906: Ěko progněvašję dx҃ъ ego:
3907: Í ra_znъstvova ustъnama svoī_ma: ---
3908: Ne potrěbišję jęzъikъ jęže reče g҃ь imъ:
3909: Í sъměsišję sję sъ jęzъikъi:
3910: Í navъikǫ děla ixъ:
3911: Í rabotašję īstukanъnъimъ ixъ:
3912: I bъistъ imъ vo sъblaznъ:
3913: Í požrъšję sn҃ъi svoję: Í dъšte_rī svoję dem(o)nomъ:
3914: Í prolišję krъvъ nepovīnъnǫ: krъvъ sn҃ovъ svoixъ ï dъšterь:_rei: Jęže požrъšję īstukanъ_nъiīmъ xana(a)nъskъi(i)mъ:
3915: Í ubьena bъistъ zemlě krъvь_mī:
3916: Í oskvrъni sję vь dělěxъ ixъ:
3917: Í ljubъi stvorišję vъ na_čīnanixъ svoixъ:
3918: Í progněva sję ěrorostijǫ g҃ь na ljudi svoję:
3919: Í omrъzě emu do_stoěnьe svoe:
3920: Í prědastъ ję vь rǫcě vragomъ
3921: ī udolěšję imъ nenavīdjęštii ixъ:
3922: Í sъtǫžišję imъ vraźi ixъ
3923: Í sъměrišję sję podъ rǫ(ka)mi ixъ-
3924: Mъnožicejǫ izbavi ję:
3925: Ti že progněvašję i sъvěto_mъ svoimъ:
3926: Í sъměrišję sję vъ bezakonnъixъ svoixъ:
3927: Í vīdě g҃ъ egda vъstǫžišję:
3928: Í uslъiša molitvo ixъ:
3929: Í pomjęno zavětъ svoi:
3930: Í raska_a sję po umъnoženьju mīlosti svoeję:
3931: Í dastъ ję vь mīlostъ. Prědъ vьsěmi plěnьši(i)mī ję:
3932: Sp҃ nъi g҃i bž҃e našъ:
3933: Í sъbe_ri nъi otъ jęzъikъ: Da īspovědaemъ sję imeni tvoemu st҃umu: Í xvalimъ sję vъ xvalě tvoei:
3934: Bl҃gnъ g҃ъ b҃ъ ïīl҃vъ: Otъ vě_ka ī do věka:
3935: Í rekǫtъ vьsi ljudьe:
3936: Da bǫdetъ bǫdetъ:
3937: SLAVA.
3938: [*re*] ALE_LU_ǴĚ:
3939: Íspovědaite sję gv҃i
3940: ěko (bla)gъ:
3941: Ěko vъ věkъ milostъ (ego:)
3942: Da rekǫtъ īzbavlenii gm҃ъ: jęže īzbavi īzd+ rǫkъi: vražьeję: Í otъ stranъ sъ_bьra ję: Otъ vъstokъ ï zapadъ ï sěve_ra ī morě:
3943: Zablodišję vъ pu_stъini bezvodьně:
3944: Pǫti grada obitělьnaago (ne) o_brětǫ: Lačjǫšte i žjęždǫ_šte:
3945: dš҃a ixъ vъ nixъ īznemože:
3946: Í vozъvašję kъ g҃ju egda vьstǫ_žīšję:
3947: Í otъ bědъ ïxъ izbav(ī) ję:
3948: Í navede ję na pǫtъ pravъ: Vъ_niti vъ gradъ obītělьnъī:
3949: Da īspovědjętъ sję g҃ju mi_losti ego:
3950: Í čjudesa ego sn҃o_mъ čl҃včemъ:
3951: Ěko nasъitilъ estъ dš҃ǫ tь_štǫ:
3952: ī dš҃ǫ lačǫštǫ ïsplъni blagъ: Sědjęštjęję vь tьmě i sěni sъmrъtьně: Okovanъi ništetojǫ ī želězomъ:
3953: Ěko progněvašję slovesa bž҃ьě:
3954: Í sъvětъ vъišьněgo razdra_žīšję: ---
3955: Sъměrī sję vъ trudě(xъ) srd҃ce ixъ:
3956: I īznemogǫ
3957: ī ne bě pomagajęī:
3958: Í vъzъvašję kъ g҃ju egda vьstǫ_žīšję:
3959: Í otъ bědъ ïxъ sp҃e ję:
3960: Í īzvede ję is tьmъi i sěni sъmrъtьnъi:
3961: Í ǫzъi ixъ prětrъže:
3962: Da īspovědjętъ sję g҃ju mīlo_sti ego:
3963: Í čjudesa ego sn҃omъ: čl҃včmъ:
3964: Ěko sъkruši vrata měděna:
3965: Í verěję želěznъi sъlomi
3966: Prījętъ ję otъ pǫti bezakone_nьě ixъ:
3967: Bezakonnei bo radi svoixъ sъměrišję sję:
3968: Vьsego brašьna vьzg(n)ǫša sję [♣] dš҃a ixъ:
3969: Í približīšję sję do vratъ sъmrъtьnъīxъ:
3970: Í vъzъvašję kъ g҃ju egda vьstǫ_žīšję:
3971: Í otъ bědъ ixъ īzbavī ję:
3972: Posъla slovo svoe
3973: ï īscěli ję:
3974: ï īzbavi ję otъ pagubъi ixъ:
3975: Da īspovědjętъ sję g҃ju mī_losti ego:
3976: Í čjudesa ego sn҃mъ čl҃včemъ:
3977: Í požъrǫtъ emu žrъtvǫ xva_lǫ:
3978: I īspovědjętъ děla ego vъ radosti:
3979: Sъxodjęštei vь more vь korabli_xъ: Tvorjęštei dělanьě vъ vodaxъ mnogaxъ: Tī vīděšję děla gn҃ě: Í čju_desa ego vь glǫbīně:
3980: Reče
3981: ī sta dx҃ъ bure(ь)nъi:
3982: ī vъzněsję sję vlъnъi ego:
3983: Vъsxodjętъ do neb҃sъ
3984: I nīzъ_xodjętъ do bezdenъ:
3985: dš҃ję ixъ zъlomъ taašję:
3986: Vъzmjęsję sję
3987: i vьskolěbašję sję ěko pīěni:
3988: Í vьsě mǫ_drostь ixъ poglъśtena bъi_stъ: ---
3989: Í vъ(zъ)vašję kъ g҃ju· egda vъstǫ_žīšję:
3990: Í otъ bědъ ixъ ïzb(a)vi ję
3991: ïzvede ję:
3992: Í povelě buri
3993: ī sta vъ xladъ:
3994: Í umlъkǫ vlъnъi ego:
3995: Í vъzveselišję sję ěko umlъ_kǫ:
3996: Í nastavi ję vь prista_nište xotěnьě svoego:
3997: Da īspovědjętъ sję g҃ju mī_losti ego:
3998: Í čjudesa ego sn҃mъ čl҃včmъ:
3999: Í vъznesǫto+ i vь cr҃kvi lju_dьscě:
4000: Í na sědališti sta_recь vъsxvaljętъ i:
4001: Položīlъ esi rěkъi vъ pu_stъinjǫ:
4002: Ísxodišta vodьna_a vъ žjęždǫ:
4003: Zemljǫ plodovitǫ vъ sla_tinǫ: Otъ zъlobъi živǫšti_ixъ na nei:
4004: Položilъ esi pustъinjǫ vъ ezera vodьnaa:
4005: Í zemljǫ bezvodьnǫ vъi+ īsxodišta vodъnaa:
4006: Í vъseli tu lačjǫštjęję:
4007: I sъstavišję gradъi obitě_lьnъiję: ---
4008: Í nasěšję sela
4009: ī nasadišję vi_nogradъi:
4010: Í sъtvorišję plo_dъ žītenъ:
4011: Í bl҃gsī ję
4012: ī umьnožišję sję źělo:
4013: Í skotъ ïxъ ne umali:
4014: Í umališję sję
4015: ï ozъlobišję sję: Wtъ peč(al)i zъlъ i bolěznī:
4016: Ízlě sję uničьženьe na kъ_njęźję ixъ:
4017: Soblazni ję po neprěxodъně
4018: a ne po pǫti:
4019: Í pomožetъ ubogu otъ ništetъi
4020: Í položi ěko ovъcję otečьstva:
4021: Uzъrjętъ pravedъnii
4022: i vъ_zveseljętъ sję:
4023: Í vъse be_zakonenьe zaimetъ usta svoě:
4024: Kъto [prě]prěmǫdrъ ï sъxrani_tъ si: Í razumějǫtъ mīlo_sti gn҃ję:
4025: SL(A)VA [*rž*]
4026: XVALA PĚNЬĚ DADOVA:
4027: Gotovo sr҃dce moe bž҃e
4028: gotovo sr҃dce moe:
4029: Pojǫ ī vьspojǫ slavě moei:
4030: Vъstani slava moě:
4031: Vъsta_nī pьsalьtъirъ ī gǫsli:
4032: Vъstanǫ rano
4033: ispověmъ sję te_bě vъ ljudexъ g҃i:
4034: Vъspojǫ tebě vъ jęzъicěxъ:
4035: Ěko velьě vrъxu nb҃sъ mīlostь tvoě:
4036: I do oblakъ rěsnota tvoě:
4037: Vъznesi sję (na) ns҃a bž҃e:
4038: Í po vъ_sei zemli slava tvoě- Da īzbavjętъ sję vъzljuble_nii tvoi g҃i:
4039: Sp҃i desnice_jǫ tvoejǫ
4040: ï uslъiši mję:
4041: Bъ҃ vъzgl҃a vъ st҃ěmъ svoemъ
4042: vъzdradujǫ sję
4043: ī razděljǫ sīkīmǫ:
4044: Í ǫdolь selomъ razměrjǫ:
4045: Moï estъ galaadъ
4046: i mo_ī estъ manasi:
4047: Í efreemъ zastǫplenьe glavъi mo(e)ję:
4048: Íjuda cr҃ь moi:
4049: moavъ konobъ upъvanьě moego:
4050: Na īdumějǫ naložǫ sapogъ moi:
4051: Mně inoplemenъnici pokorišję sję:
4052: Kto vedetъ mję vъ gradъ obъ_stoěnьě:
4053: Lī kto nastavitъ mję do iduměję:
4054: Ne tъi li bž҃e otъrinǫvъ_ï nъï:
4055: Í ne izideši bž҃e vъ silaxъ našixъ:
4056: Daždъ namъ pomoštъ otъ peča_li:
4057: Ìde suetьno sp҃nьe čl҃čsko:
4058: O bź҃ě stvorimъ silǫ:
4059: I tъ u_nič(ьž)itъ vragъi našję:
4060: [*rź*] VЬ KON(Ь)CЪ PSALMЪ D҃AD҃OV҃Ъ
4061: Bž҃e xvalъi moeję ne prěmlъ_čī:
4062: Ěko usta grěšьničě (ī) usta lъstiva na mję otvrěsję sję:
4063: Vъzglašję na mję jęzъiko_mъ lьstivomъ:
4064: ī slovesъi nena_vīděnъnъi obidǫ mję:
4065: Í bra_šję sję so mnojǫ spъiti:
4066: Vь ljubьvi město oblъigaa_xǫ mję:
4067: Azъ že molitvo děaxъ:
4068: Í položišję na mję zъlo vьz do_bro:
4069: Í nenavistъ za vъzljuble_nьe moe:
4070: Postavi na nъ grěšьnika:
4071: Í dьě_volъ da stanetъ o desnǫǫ ego:
4072: Egda sǫdjętъ emu da izi_detъ osǫždenъ:
4073: I molitva ego bǫdi vъ grěxъ:
4074: Bǫdǫ dnьe ego mali:
4075: Í ep҃ipъ_stvo ego prěimi inъ:
4076: Bǫdǫ sn҃vi ego siri:
4077: Í žena ego vьdova:
4078: Dvižǫštei sję da prěseljętъ sję sn҃ve ego
4079: ī vъsxljępajǫtъ:
4080: Í vъigъnani bǫdǫtъ iz domo_vъ svoixъ:
4081: Da īspъitaetъ zaemodavьcъ: vьsě eliko sǫtъ ego:
4082: Í ra(s)xъitję_tъ tuždii trudъ(i) ego:
4083: Ne bǫdi emu zastǫpьnika:
4084: Ni bǫdi ïže pomīluetъ sīro_tъi ego:
4085: Bǫdǫ čjęda ego vь pagubǫ:
4086: Vъ rodъ edinъ da potrěbitъ sję (ī)mję (ego:)
4087: Vъspomjęni sję bezakonnьe oc҃ь ego prědъ gm҃ъ:
4088: Í grěxъ mr҃ь emu da ne ocěstitъ sję:
4089: Da bǫdǫtъ prědъ gm҃ъ vъinǫ:
4090: Í potrěbitъ sję otъ zemlję pamjętъ ixъ:
4091: Zane ne pomjęnǫ sъtvoriti milosti:
4092: Í pogъna čl҃ka ubo_ga i ništa: Ì umilena srd҃cmъ umrъtviti:
4093: Í vъzljubi kljętvǫ
4094: i pride emu:
4095: Í ne vьsxotě bl҃gštenьju
4096: ī udali sję otъ nego:
4097: Í oblěče sję vь kljętvǫ ěko vь rīzǫ:
4098: Í vьnide ěko voda vь ǫtrobǫ ego:
4099: ī ěko olěi vь kosti ego ♣
4100: Bǫdi emu ěko rīza vь njǫže obla_čitъ sję: Í ěko poěsъ imъže vъi_nǫ poěsaetъ sję:
4101: Se dělo oblъigajǫštiixъ mję kъ g҃ju: Í gl҃jǫštiīxъ zъ(lo) na dš҃ǫ mojǫ:
4102: Í tъi g҃i g҃i stvori sь mnojǫ īmeni tvoego radi:
4103: Ěko bla_ga estъ mīlostъ tvoě:
4104: Ízbavi mję
4105: ě[k]ko ništъ i ubogъ esmъ azъ:
4106: Í srd҃ce moe vъ_zmjęte sję vo mně:
4107: Ěko sěnъ egda uklonitъ sję: otъjęsъ sję:
4108: Í strjęsъ sję ěko proźi
4109: Kolěně moī īznemožete otъ posta:
4110: Í plъtь moě īzměni sję olěa radi:
4111: Í azъ bъixъ ponošenьju imъ:
4112: Vīděšję mję
4113: pokъivašję glavamī svoïmī:
4114: Po_moźi g҃i bž҃e moī:
4115: I sp҃i mję po mīlosti tvoeï:
4116: I uvědjętъ ěko rǫka tvo_ě sī.
4117: ï tъi g҃i sъtvorīlъ jǫ esi:
4118: Proklъnǫtъ tī
4119: a tъi bl҃stvišī:
4120: Vъstajǫšteï na mję po_stъidjętъ sję:
4121: Rabъ že tvoi vьzveselitъ sję:
4122: I oblěkǫtъ sję oblъiga_jǫšte(ī) mję vъ sramъ:
4123: I odeždǫtъ sję ěko ode_ždejǫ studomь svoïmь:
4124: I^spověmь sję g҃ju źělo u_stъi moimī:
4125: I posrě_dě mъnogъ vъsxvaljǫ ï:
4126: Ěko sta o desnǫjǫ ubogaago: Sp҃ti otъ gonjęśtīixъ dš҃ǫ mojǫ:
4127: [*rz*] SL(A)VA SĚD҃
4128: PSL҃MЪ DAV҃Ъ:
4129: Reče g҃ь g҃ju moemu
4130: sjędï o desnǫjǫ mene: Doï_ždeže položǫ vragъi tvoję- Podъnožīe noga_ma moïma:
4131: Žezlъ sīlъi posъletъ g҃ь (tebě) otъ sīona:
4132: I udoblěe_šī posrědě vragъ tvoïxъ:
4133: Sъ tobojǫ vladъičьstvo vь denь pečali tvoję: Vь světьlotaxъ svtъi_īxъ tvoïxъ:
4134: I+ črěva prěžde denьnicję rodīxъ tję:
4135: Kljętъ sję g҃ь
4136: ï ne raskaetъ sję:
4137: Tъi esī ïerěï vь věkъ po činu melьxise_dekovu: ---
4138: Gь҃ o desnǫjǫ tebe sъkrušī_lъ estъ vь denь gněva svoego cr҃ję:
4139: Sǫditъ jęz҃komъ
4140: ï īsplъ_nitъ padanīě:
4141: Sъkru_šītъ glavъi po zemli mъnogomъ:
4142: Is potoka na pǫti pīetъ:
4143: Sego radī vъznesetъ glavǫ:
4144: [*ri*] ALELUÏĚ:
4145: Ispověmь sję tebě g҃i vь_sěm sr҃dcemь moïmь: Vo sъvětě pravъiīxъ ï sonъmě
4146: veliě děla gn҃ě: Iziskana vo vьsěxъ vo_lěxъ ego:
4147: Ispovědanī_e ï velьlěpota dělъ ego: I pravъda ego prěbъiva_etъ vъ věkъ věku:
4148: Pamjętь stvorī čjude_sъ svoïxъ:
4149: Mīlosti_vъ ï śtedrъ g҃ь:
4150: Pīštǫ dalъ estъ bojęśtīïmъ sję ego:
4151: Pomjęnetъ vъ věkъ zavě_tъ svoï:
4152: Krěpostь dělъ svoïxъ vьzvěstitъ ljudemъ svoïmъ: Datī ïmъ do_stoěnīe svoe jęz҃kъ:
4153: Děla rǫku tvoejǫ ïstina ï sǫdъ:
4154: Věrъnъï vь_sję zapovědī ego: Utvrъždenъi věkъ věku: Stvorenъi vъ ïstīnǫ ï pravostь:
4155: Izbavlenīe posъla lju_demъ svoïmъ:
4156: Zapo_vědě vъ věkъ zavětъ svoï:
4157: Sv҃to ï strašь_no ïmję ego:
4158: Pokonь prěmǫdrosti straxъ gn҃ь:
4159: Razumъ že blagъ vьsěmъ tvorję_śtiīmъ jǫ:
4160: Xvala ego prěbъivaetъ vъ věkъ věku:
4161: ALELUÏĚ: (*ria*)
4162: Blaženъ mǫžь boję_ï sję g҃ě:
4163: Vъ zapo_vědexъ ego vъsxo_śtetъ źělo:
4164: Silъno na zemli bǫde_tъ sěmję ego:
4165: Rodъ pra_vъīïxъ bl҃stvitъ sję:
4166: Slava i bogatьstvo domu ego:
4167: I pravъda ego prěbъi_vaetъ vъ věkъ věku:
4168: Vosīě vo tъmě světъ pravъï_ïmъ:
4169: mīlostivъ ï śte_drъ ï pravъdenъ:
4170: Blagъ mǫžь mīlujęï (ï) daję:
4171: Rasmotritъ slovesa svo_ě na sǫdě:
4172: Ěko vь věkъ ne podvižītъ sję:
4173: Vъ pamjętь věčьnǫ bǫde_tъ pravedьnīkъ:
4174: Wtъ sluxa zъla ne uboïtъ sję:
4175: Gotovo sr҃ce ego upъvati na g҃ě:
4176: Utvrъdi sję sr҃ce ego
4177: ne podvižitъ sję- Doïdeže vozьrītъ na vragъi svoję:
4178: Rastočī
4179: ï dastъ ubogъi_īmъ:
4180: Pravъda emu prě_bъivaetъ vъ věkъ věku:
4181: Rogъ ego vьznesetъ sję vъ slavě:
4182: Grěšьnīkъ uzь_rītъ
4183: ï progněvaetъ sję:
4184: Zǫbъi svoïmī poskre_žьśtetъ
4185: ï laetъ:
4186: Želanīe grěšьnīku pogъi_bnetъ:
4187: *rib* SL(A)VA:
4188: ALELUĪĚ:
4189: Xvalīte otrocī g҃ě:
4190: Xva_līte ïmję gn҃e:
4191: Bǫdī ïmję gn҃e bl҃stvьno: Wtъ+ selě vь věkъi:
4192: Oto vъstokъ (slъ)nьca do zapa_dъ: Xvalьno ïmję gn҃e:
4193: Vъïsokъ nado vьsěmī ję_z҃kъi g҃ь:
4194: nadъ nb҃sъi slava ego:
4195: Kъto ěko g҃ь b҃ъ našъ žīvǫï na vъisokъixъ: I na sъměrena(a) priziraję: Na nb҃se ï na zeml^i: Vьzdviźajęï otъ zemlję nīśta: I otъ gnoïśta vъznosję uboga: Da po_sadītъi+ ï sъ kъnjęźī sъ kъnjęźi ljudei svoïxъ: Vьselějęï neplodъve vъ domъ: Mr҃e o čjęděxъ veseljęśte sję-
4196: [*rïv*] ALELUĪĚ
4197: Vъ isxodъ ïī҃levъ otъ egipta: Domu ïěko_vlě ïz ljudeï varъvarъ: Bъistъ ïjuděa st҃ъinī ego:
4198: Iīl҃ь oblastь ego:
4199: More vīdě
4200: ï poběže:
4201: I ī_orъdanъ vъzvrati sję vьspjętь:
4202: Gorъi vь_zigrašję sję ěko ovьnī:
4203: I hlъmī ěko agnьcī ovь(čīi:)
4204: Čъto tī estъ more da po_běže:
4205: I tъi īerъdane da vъzvratī sję vьspjętь:
4206: Gorъi da vьzigraste sję ěko ovьnī:
4207: I hlъmī ěko agnьcī ovьčīï:
4208: Otъ līca gn҃ě podviža sję zeml^ě: Otъ līca b҃a ïěkovlě: Obraśtьšaago kamenь vь ezera vodьnaa: Ì akro_tomь vъ ïstočьnikъi vodьnъiję:
4209: Ne namъ g҃ï
4210: ne namъ
4211: nъ ïme_nī tvoemu daždь slavǫ: Po mīlostī[i] tvoeï ī ï_stině tvoeī:
4212: Eda kogda rekǫtъ jęz҃ci
4213: kъde estъ b҃ъ ïxъ
4214: Bъ҃ že našь na nb҃se ï na ze_ml^i vьsě elīko vьsxotě sъtvori:
4215: Idolī jęz҃kъ sъrebrъnī ï zlatī: Děla rǫkъ čl҃čь:
4216: Usta ïmǫtъ
4217: ï ne vъzgl҃jǫtъ:
4218: Očī ïmǫtъ
4219: ï ne vīdjętъ:
4220: Ušī ïmǫtъ
4221: ï ne slъišjęt:
4222: Nozdri īmǫtъ
4223: ī ne oboně_jǫtъ: ---
4224: Rǫcě ïmǫ[mǫ]tъ
4225: ï ne osję(žǫtъ:)
4226: Noźě ïmǫtъ
4227: ï ne poïdǫt:
4228: Ne vъzglasjętъ grъtane_mь svoïmь:
4229: Podobьnī ïmъ da bǫdǫ_tъ tvorjęśteï ję: I vь_sī nadějǫśtīï sję na nę:
4230: Domъ ïīl҃evъ upъva na g҃ě:
4231: Pomośtьnīkъ ï za_śtitьnīkъ ïmъ estъ:
4232: Domъ ar(o)nь upъva na g҃ě
4233: pomośtьnikъ i zaštitьn(i)kъ emu estъ
4234: Bojęśteï sję g҃ě upъvašję na g҃ě:
4235: Pomośtьnīkъ ï za_śtitьnīkъ ïmъ estъ:
4236: Gi҃ pomjęnǫvъ nъi bl҃stvi nъi:
4237: Blstvilъ estъ domъ ïī҃levъ:
4238: Bl҃stvi_lъ estъ domъ arunovъ:
4239: Bl҃stvilъ estъ bojęśtję_ję sję g҃ě: Malъiję sъ velīkъimī:
4240: Da priložītъ g҃ь na vъi:
4241: Na vъi ï na sn҃ъi vašję:
4242: Bl҃stvenī vъi g҃ju: Sъ_tvorьšjumu nb҃o ï zeml^jǫ:
4243: Nb҃o nb҃sī g҃ju: [Nb҃a]
4244: zem(l^)jǫ že dastъ sn҃o_mъ čl҃čemъ:
4245: Ne mrъtviï vъsxvalję_tъ tję g҃i: Nī vьsī nī_zъxodjęśteï vъ adъ:
4246: Nъ mъi žīvīï bl҃stvi_mъ g҃ě: Otъ+ selě ï do věka:
4247: [*rïg*] A_LĚ_LU_ÏĚ:
4248: Vьzljubīxъ
4249: ěko uslъi_šītъ g҃ь: Glasъ mole_něě moego:
4250: Ěko priklonī_tъ uxo svoe ko mn^ě:
4251: I vo dьnī moję prizovǫ ï:
4252: Wbjęsję mję bolězni sъ_mrъtьnъiję:
4253: Bědъi adovъi obrětǫ mję:
4254: Skrъbь ï bolěznь obrětъ:
4255: I^ ïmję gn҃e prizъvaxъ:
4256: W g҃i ïzbavī dš҃ǫ mojǫ:
4257: Mīlostivъ g҃ь ï pravь_denъ:
4258: I b҃ъ našь mīluetъ:
4259: Xranję mladenьca g҃ь:
4260: Sъměrīxъ sję
4261: ï sp҃e mję:
4262: Wbratī sję dš҃e moě vъ po_koï tvoï:
4263: Ěko g҃ь dobro sъ_tvori tebě:
4264: Ěko ïzję dš҃ǫ mojǫ oto sъ_[sъ]mrъtī:
4265: Wčī moi otъ slezъ:
4266: I noźě moï otъ vъspolъzenīě:
4267: Ugoždǫ prědъ gm҃ь (vъ) stra_ně žīvъiīxъ:
4268: [*rïd*] SLAVA
4269: ALE_LUÏĚ:
4270: Věrovaxъ
4271: těmьže vъ_zglagolaxъ:
4272: Azъ že sъ_měrīxъ sję źělo:
4273: Azъ že rěxъ vъ užasě moemь
4274: ve_sь čk҃ъ ložь:
4275: Čьto vъzdamь g҃ju: Za vь_sa ěže vъzdastъ mně:
4276: Čašǫ sp҃enīě priīmǫ:
4277: I imję gn҃e prizovǫ:
4278: Obětъi moję g҃ju vъzdamь: Prědъ vьsěmī ljudьmī ego:
4279: Čьstьna prědъ gm҃ь: Sъmrъtь prěd҃bnъiīxъ ego:
4280: W g҃i azъ rabъ tvoï:
4281: Azъ rabъ tvoi ï sn҃ъ ra_bъi tvoję:
4282: Rastrъga ǫzъi moję:
4283: Tebě požьrjǫ žrъtvǫ xvalьnǫ:
4284: I imję gn҃e prizovǫ:
4285: Wbětъi moję g҃ju vъzdamь: Prědъ vьsěmī ljudьmī e(g҃o:) Vъ dvorěxъ domu gn҃ě: Posrědě tebe ïīl҃me:
4286: [*rïe*] A_LE_LU_Ï_Ě:
4287: Xvalite g҃ě vьsī jęz҃ci:
4288: Poxvalīte ï vьsī ljudīe:
4289: Ěk(o) utvrъdī sję mīlostь ego na nasъ:
4290: I ïstina gn҃ě prěbъivaetъ vъ věkъ:
4291: [*rïž*] A_LĚ_LU_ÏĚ:
4292: Ispovědaïte sję g҃ju
4293: ěko blagъ:
4294: Ěko vь věkъ mī_lostь ego:
4295: Da rečetъ nъině domъ ïīl҃evъ ěko blagъ: Ěko vъ věkъ mīlostь ego:
4296: Da rečetъ nъině domъ aaronь ěko blagъ: Ěko vь věkъ mīlostь ego:
4297: Da rekǫtъ nъině vьsī bo_jęśteï sję g҃ě ěko blagъ: Ěko vъ věkъ mīlostь ego:
4298: Wtъ pečalī prïzъvaxъ g҃ě:
4299: I uslъiša mję vъ prostranьstvo:
4300: Gь҃ mně pomośtьnīkъ:
4301: I ne ubojǫ sję čьto sъtvo_rītъ mně čl҃kъ:
4302: Gь҃ mn^ě pomośtьnīkъ:
4303: I azъ vozьrjǫ na vragъi moję:
4304: Dobro estъ naděětī sję (na) g҃ě: Neže naděětī sję na čl҃vka:
4305: Dobro estъ upъvatī na g҃ě: Neže upъvatī na kъnjęźę:
4306: Vьsī jęz҃ci obīdǫ mję:
4307: I īmenemь gn҃emь pro_tīvlěaxъ sję ïmъ:
4308: Wbъšedъše obīdǫ mję:
4309: I (ï)menemь gnemь protī_vlěaxъ sję ï^mъ:
4310: Wbīdǫ mję ěko bъčelъi sotъ:
4311: I razgorěšję sję ěko ognь vъ trъnīï:
4312: I imenemь gnemь pro_tīvlěaxъ sję ïmъ:
4313: Vьzdrinovenъ prěklonī_xъ sję pastï:
4314: I g҃ь pri_jętъ mję:
4315: Krěpostь mo_ě ï pěnīe moe g҃ь:
4316: I bъi_stъ mně vo sp҃enīe:
4317: Glasъ radosti ï sp҃enīě: Vь selěxъ pravedьnīkъ:
4318: Desnica gn҃ě sъtvorī sīlǫ:
4319: Desnica gn҃ě vьznese mję:
4320: Desnica gn҃ě sъtvorī sīlǫ:
4321: Ne umьrǫ
4322: nъ žīvъ bǫdǫ:
4323: I ïspověmъ děla gn҃ě:
4324: Pokazaję pokaza mję g҃ь:
4325: I sъmrъtī ne prědastъ mene:
4326: Wtvrъzěte mně vrata pra_vъdъi:
4327: Vьšedъ vь ně ïspověmь sję g҃ju:
4328: Sï vrata gn҃ě
4329: pravedьnīï vьnī[vьnī]dǫtъ vь ně:
4330: Ispověmь sję tebě
4331: ěko u_slъiša mję:
4332: I bъi_stъ mьně vo sp҃enīe:
4333: Kamenь ïže ne vrědu sъ_tvorīšję ziždǫśteï: sь bъistъ vъ glavǫ ǫ_gъlu: ---
4334: Wtъ g҃i bъistъ si:
4335: I e_stъ divъna vъ očīju našeju:
4336: Sь denь ïže sъtvorī g҃ь:
4337: Vьzdraduimъ sję i vьzveselīmъ sję vo nь:
4338: W g҃i sp҃i že:
4339: W g҃i pospě_šī že:
4340: Bln҃ъ grjędǫi vъ imję gn҃e:
4341: Bls҃tvi_xomъ vъi (i)z domu gn҃ě:
4342: B҃ъ g҃ь
4343: ï prosvьtě sję namъ:
4344: Sъstavīte prazdьnīkъ vъ osěnějǫśtïīxъ: Da rogъ olъtarьvъnъixъ:
4345: Bъ҃ moï esī tъi
4346: ïspově_mь sję tebě:
4347: Bъ҃ moī esī tъi
4348: ī vьznesǫ tję:
4349: Ispověmь sję tebě
4350: ěko u_slъiša mję:
4351: I bъi_stъ mně vo sp҃enīe:
4352: Ispovědaïte sję g҃ju
4353: ě_ko blagъ:
4354: Ěko vъ vě_kъ mīlostь ego:
4355: SLAVA SĚD҃NA
4356: ALELUÏĚ: [*rïź*]
4357: Blaženī neporočьnīï vъ pǫtь: Xodjęśteï vъ zakoně gnï:
4358: Blaženī ïspъitajǫśtei sъvěděnīě (e)go:
4359: Vьsě_mь sr҃cemь vьzīśtǫtъ ego:
4360: Ne dělajǫśteï bo bezako_nenīě: Vъ pǫtexъ ego xodīšję:
4361: Tъi zapovědě zapově_dī tvoję: Xranītī ję źělo:
4362: Ne da ïspravję+ lī sję pǫ_tьe moi: Sъxranīti o_pravъdanīě tvoě:
4363: Togda ne postъiždǫ sję: [B҃] egda prizьrjǫ na vьsję zapovědī tvoję:
4364: Ispověmь sję tebě vъ pra_vosti sr҃ca: Vьnegda naučītī mi sję sǫdъ_bamъ pravъdъi tvoeję:
4365: Wpravъdanīě tvoě sъ_xranjǫ:
4366: Ne ostavī me_ne do źěla:
4367: W čemь ïspravītъ junoï pǫtь svoi:
4368: Vьnegda sъxranitī slovesa tvoě:
4369: Vьsěmь sr҃cemь[mь] mo_ïmь vьziskaxъ tebe:
4370: Ne otъrīnī mene otъ za_povědeï tvoïxъ:
4371: Vъ sr҃ci moemь sъkrъi_xъ slovesa tvoě: Da ne sъgrěšǫ tebě:
4372: Bln҃ъ esī g҃i:
4373: Naučī mję opravъdanīemъ tvoïmъ:
4374: Ustъnama moïma ispo_věděxъ: Vьsję sǫdъbъi ustъ tvoïxъ:
4375: Vъ pǫtī sъvěděneï tvoïxъ nasladīxъ sję: Ěko o vьsemь bg҃stvě:
4376: Vъ zapovědexъ tvoïxъ poglumljǫ sję:
4377: Ì razu_mějǫ pǫtī tvoję:
4378: Vъ opravъdanīīxъ tvoï_xъ poučǫ sję:
4379: Ne zabǫ_dǫ slovesъ tvoixъ:
4380: Vъzdaždь rabu tvoemu
4381: žīvī mję:
4382: I sъxranjǫ slovesa tvoě:
4383: Wtъkrъīï očī moī
4384: ï razu_mějǫ: Čjudesa otъ zakona tvoego:
4385: Prišьlecь esmь azъ na zeml^ī:
4386: Ne sъkrъiī otъ mene zapovědeï tvoïxъ:
4387: Vьzljubī dš҃a moě vь_ždelětī: Sǫdobъ tvoixъ na vьsěko vrěmję:
4388: Zaprětīlъ esī grъdъi_mъ:
4389: Prokljętī ukla_nějǫśteï sję otъ zapo_vědeï tvoïxъ:
4390: Wtъïmī otъ mene pono_sъ ï unīčьženīe:
4391: Ěko sъ_věděnei tvoïxъ vьzīskaxъ:
4392: Ibo sědǫ kъnjęźī
4393: ï na mję gl҃aaxǫ:
4394: Rabъ že tvoi glumlěaše sję vъ opravъ_danīïxъ tvoïxъ:
4395: Ibo sъvěděnīě tvoě pou_čenīe moe sǫtъ:
4396: I sъvě_tī moi opravъdanīě tvoě:
4397: Prilьpe zemli dš҃a moě:
4398: Žīvī mję po slovesī tvoemu:
4399: Pǫtī moję ïspověděxъ
4400: ï uslъiša mję:
4401: Naučī mję opravъdanīemъ tvoïmъ:
4402: Pǫtī opravъdaneï tvoï_xъ naučī mję:
4403: I poglu_mljǫ sję vъ čjudesexъ tvoïxъ:
4404: Vьzdrěma dš҃a moě otъ unъinīě:
4405: Utvrъdi mję vъ slovesexъ tvoï_xъ ---
4406: Pǫtь nepravъdъi otъsta_vī otъ mene:
4407: I zakonomь tvoïmь pomīluï mję:
4408: Pǫtь rěsnotъï īzvolīxъ:
4409: Sǫdobъ tvoïxъ ne zabъixъ:
4410: Prilěpixъ sję sъvěděnī_ïxъ tvoïxъ g҃i:
4411: Ne posramī mene[ne]:
4412: Pǫtъ zapovědeï tvoïxъ těxъ: Egda rašīrī sr҃ce moe:
4413: Zakonъ položī mně g҃i: Pǫ_tь opravъdaneï tvoixъ:
4414: I vьziskǫ ego vъinǫ:
4415: Vъrazumī mję
4416: ï īspъi_tajǫ zakonъ tvoï:
4417: I sъxranjǫ ï vьsěmь sr҃cemь moïmь:
4418: Nastavi mję na stьźǫ za_povědeï tvoïxъ:
4419: Ěko toï vъsxotěxъ:
4420: Prikloni sr҃ce moe vo sъ_vědě[dě]nïě tvoě: A ne vь līxoemьstvo:
4421: Wtъvratī očī moi da ne vīdīte suetъï:
4422: Vъ pǫtī tvoemь žīvī mję:
4423: Postavī rabu tvoemu: Slovo tvoe vъ straxъ tvoï:
4424: Wtъïmī ponošenīe moe eže nepъśtevaxъ:
4425: Ěko pov(e)-lěnīě tvoě blaga.
4426: Se vьždelěxъ zapověde_i tvoixъ:
4427: Pravъdojǫ tvoejǫ žīvī mję:
4428: I pridi na mję mīlostь tvoě g҃i: I sp҃enīe tvo_e po slovesī tvoemu:
4429: Wtъvěśtajǫ ponosjęśtī_ïmъ mьně slovo:
4430: Ěko u_pъvaxъ na slovesa tvoě:
4431: I ne otъïmī otъ ustъ mo_ïxъ slovese ïstinьna do źěla:
4432: Ěko na sǫdъbъi tvoję upъvaxъ:
4433: I sъxranjǫ zakonъ tvoï prisno vъ věkъ i věkъ vě(ku:)
4434: I xoždaaxъ vъ šīrotě:
4435: Ěko zapovědeï tvoïxъ vьziskaxъ:
4436: I gl҃aaxъ o sъvěděnīïxъ tvoïxъ prědъ cr҃i:
4437: I ne stъiděaxъ sję:
4438: I poučaaxъ sję vъ zapově_dexъ tvoïxъ: Jęže vъ_zljubīxъ: ---
4439: I vьzdvigъ rǫcě moï kъ zapovědemъ tvoïmъ jęže vьzljubīxъ:
4440: I glu_mlěaxъ sję vъ opravъda_nīïxъ tvoïxъ:
4441: Pomjęnī slovo tvoe raba tvoego: O nemьže mně u_pъvanīe dalъ esī:
4442: Se mję utěšī vo sъměrenī_ï moemь:
4443: Ěko slovo tvo_e žīvī mję:
4444: Grъdīï zakonъ prěstǫpa_xǫ velьmī:
4445: Wtъ zakona že tvoego ne uklonīxъ sję:
4446: Pomjęnǫxъ sǫdъbъi tvoję otъ věka g҃i:
4447: I utěšīxъ sję:
4448: Pečalь prijętъ mję otъ grě_šьnīkъ: Wstavlějǫśti_ïxъ zakonъ tvoï:
4449: Pěta běaxǫ mьně opravъda_nīě tvoě: Na městě pri_šьlьstva moego:
4450: Pomjęnǫxъ vъ nośti ïmję tvoe g҃i:
4451: I sъxranīxъ zakonъ tvoï:
4452: Sī bъistъ mьně:
4453: Ěko opra_vъdaneï tvoïxъ vьzī_skaxъ: ---
4454: Čjęstь moě esī g҃i:
4455: Rěxъ sъ_xranītī zakonъ tvoï:
4456: Pomolīxъ sję līcju tvoemu vьsěmь sr҃cemь moïmь:
4457: Pomīluï mję po slove_sī tvoemu:
4458: Pomъislixъ pǫtī moję:
4459: I obratixъ noźě moï vo sъvěděnīě tvoě:
4460: Ugotovaxъ sję ï ne sъmję_sъ sję: Sъxranītī zapo_vědī tvoję:
4461: Ǫža grěšьnīkъ objęzašję sję mьně:
4462: I zakona tvo_ego ne zabъixъ:
4463: Polunośti vъstaxъ ï_spovědatī sję tebě: Na sǫdъbъi pravъdъi tvoeję:
4464: Pričjęstьnīkъ azъ esmь vьsěmъ bojęśtiïmъ sję tebe: I xranjęśtiïxъ zapovědi tvoję:
4465: Mīlosti tvoję g҃ï ïsplъ_nь zemlě:
4466: Opravъdanī_emъ tvoïmъ naučī mję:
4467: Blago sъtvorīlъ esī sъ ra_bomь tvoimъ g҃i: Po slo_vesi tvoemu:
4468: Blagosti ï nakaza[za]nīju ï razumu naučī mję:
4469: Ěko zapovědemъ tvoïmъ věrǫ jęsъ:
4470: Prъvěe daže ne sъměrīxъ sję azъ prěgrěšīxъ:
4471: Sego ra_di slovo tvoe sъxranīxъ:
4472: Blagъ esī tъi g҃i:
4473: I bla_gostьjǫ tvoejǫ naučī mję opravъdanīemъ tvoimъ:
4474: Umьnožī sję na mję nepravъ_da grъdъixъ:
4475: Azъ že vьsěmь sr҃cemь moimь ïspъitajǫ zapovědi tvo(ję:)
4476: U(sъi)ъirī sję ěko mlěko sr҃ce ixъ:
4477: Azъ že zakonu tvoemu poučïxъ sję:
4478: Blago mьně ěko sъměrīlъ mję esī: Da naučǫ sję opravъda_nīemъ tvoïmъ:
4479: Blago mьně zakonъ ustъ tvoixъ pače tъisǫštī zlata i sъrebra:
4480: [SLA_VA:] [===]
4481: Rǫcě tvoï sъtvorīste mję
4482: ï sozъdaste mję:
4483: Vъra_zumī mję
4484: ï naučǫ sję zapovědemъ tvoïmъ:
4485: Bojęśteï sję tebe uzьrję_tъ mję:
4486: I vьzveselję_tъ sję
4487: ěko na slovesa tvo_ě upъvaxъ:
4488: Poznaxъ g҃ï Ěko pravъda po_velěniě tvoě: I vъ ï_stinǫ sъměrīlъ mję esī:
4489: Bǫdi že mīlostь tvoě da utěšītъ mję: Po slove_sī tvoemu raba tvoego:
4490: Da pridǫtъ mně śtedro_tъi tvoję ï žīvъ bǫdǫ:
4491: Ěko zakonъ tvoï poučenī_e moe estъ:
4492: I postъidjętъ sję grъdīï
4493: ěko bes pravъdъi bezako_nьnovašję na mję:
4494: Azъ že poglumljǫ sję vъ za_povědexъ tvoïxъ:
4495: Da obratjętъ mję bojęśteï sję tebe: I vědǫśteï sъvěděnīě tvoě:
4496: Bǫdī sr҃ce moe neporočьno vъ opravъdanīïxъ tvoïxъ: Da sję ne postъiždǫ:
4497: Iśtazaetъ bo sp҃enīe tvoe dš҃a moě:
4498: Na slovesa tvoě upъvaxъ:
4499: Iskonьčaste sję očī moï vъ slovo tvoe: Gl҃jǫ_śtju
4500: kogda utěšīšī mję:
4501: Ěko bъixъ ěko měxъ na slaně:
4502: Wpravъdaneï tvoïxъ ne zabъïxъ:
4503: Koliko estъ dьneï raba tvo_ego:
4504: Kogda sъtvorīšī otъ gonjęśtīïxъ mję sǫdъ:
4505: Povědašję mně zakono_prěstǫpьnīi glumlenīě:
4506: Nъ ne ěko zakonъ tvoï g҃i:
4507: Vьsję zapovědī tvoję ïstina:
4508: Bes pravъdъi pogъnašję (mję)
4509: pomoźī mī:
4510: Mala ne sъkonьčašję me_ne na zemli:
4511: Azъ že ne ostavixъ zapovědeï tvoïxъ:
4512: Po mīlostï tvoeï žīvī mję:
4513: I sъxranjǫ sъvě_děnīě ustъ tvoïxъ:
4514: Vъ věkъ g҃i slovo tvoe prěbъivaetъ na nb҃sī:
4515: Vъ rodъ i rodъ ïstina tvoě:
4516: Wsъnova zemljǫ
4517: i prěbъi_vaetъ:
4518: Učīnenīemь tvoïmь prěbъivaetъ denь:
4519: Ěko vьsě rabotь_na tebě:
4520: Ěko ěśte ne zakonъ tvoï poučenīe moe estъ: To_gda ubo pogъiblъ bīmь [*v*] vo sъměrenīï moemь:
4521: [ne rьcī po g҃i po *v*]
4522: Vъ věkъ ne zabǫdǫ opra_vъdanei tvoïxъ:
4523: Ěko vь nīxъ žīvīlъ mję esī:
4524: [Slava:]
4525: Tvoï esmь azъ
4526: sp҃i mję:
4527: Ěko opravъdaneï tvoïxъ vьzīskaxъ:
4528: Mene žīdǫtъ grěšьnīcī pogubītī mję:
4529: Sъvě_děnīě tvoě razuměxъ:
4530: Vьseję konьčīnъi vīděxъ konecь:
4531: Široka zapově_dь tvoě źělo:
4532: Ěko vьzljubīxъ zakonъ tvo_ï g҃i:
4533: Vesь denь pouče_nīe moe estъ:
4534: Pače vragъ moïxъ umǫ_drilъ mję esī: Zapově_dījǫ tvoejǫ
4535: ěko vь věkъ moě estъ:
4536: Pače vьsěxъ učjęśtiīxъ sję razuměxъ:
4537: Ěko sъ_věděnīě tvoě poučenīe moe sǫtъ:
4538: Pače starecь razuměxъ:
4539: Ěko zapovědeï tvoïxъ vьzīskaxъ:
4540: Wto vьsěkogo pǫtī zъla vъzbranīxъ nogama moï_ma: Da sъxranjǫ slo_vesa tvoě:
4541: Wtъ sǫdǫ[do]bъ tvoïxъ [*īa*] ne uklonīxъ sję:
4542: Ěko tъi zakonъ položīlъ esī mn^ě:
4543: Kolь sladъka grъtanī mo_emu slovesa tvoě:
4544: Pa_če meda ustomъ moïmъ:
4545: Wtъ zapovědeï tvoïxъ ra_zuměxъ:
4546: Sego radi vь_znenavīděxъ vьsěkъ pǫ_tь nepravьdenъ:
4547: Světīlьnīkъ nogama moï_ma zakonъ tvoï: I světъ stьźěmъ moïmъ:
4548: Kljęsъ sję ï ne ostavīxъ: Sъxranītī sǫdъbъi pravъdъi tvoeję:
4549: Sъměrīxъ sję velьmi g҃i:
4550: Žīvī mję po slovesī tvoe(mu:)
4551: Volьna ustъ moixъ bla_govolī g҃i:
4552: I sǫdъba_mъ tvoïmъ naučī mję:
4553: Dš҃a moě vь rǫku tvoeju vъi_[nъi]nǫ:
4554: I zakona tvoego ne zabъixъ:
4555: Položīšję grěšьnīcī sětь mьně:
4556: I otъ za_povědeï tvoïxъ ne za_blǫdīxъ: ---
4557: Naslědovaxъ sъvědě_nīě tvoě vъ věkъ:
4558: Ěko radovanīě sr҃ca moe_go sǫtъ:
4559: Priklonī sr҃ce moe sъtvo_rītī opravъdanīě tvo_ě vъ věkъ za vъzdaanīe:
4560: Zakonoprěstǫpьnīkъi vь_znenavīděxъ:
4561: Zakonъ že tvoï vьzljubīxъ:
4562: Pomośtьnīkъ ï zastǫ_pьnīkъ moï esī tъi:
4563: Na slovesa tvoě upъvaxъ: ---
4564: Uklonīte sję otъ mene zъ_lobīvīï: I īspъita_jǫśteï zapovědī b҃a moego:
4565: Priīmī mję po slovesī tvoemu
4566: ï žīvъ bǫdǫ:
4567: Ne posramī (me)ne otъ čaanīě moego:
4568: Pomoźī mī g҃i
4569: ï sp҃ǫ sję:
4570: I poučǫ sję vъ opravъ_danīïxъ tvoïxъ vъïnǫ:
4571: Unīčьžīlъ esī vьsję o_stǫpajǫśtję(ję) otъ opra_vъdanei tvoixъ:
4572: Ěko nepravedьno pomъišle_nīe ïxъ:
4573: Prěstǫpьnīkъi nepъśte_vaxъ vьsję grěšьnъïję zemlï:
4574: Sego radī vь_zljubīxъ sъvěděnīě (tvoě:)
4575: Prigvozdi strasě tvoe_mь plъtь mojǫ:
4576: Wtъ povelěneï bo tvoï_xъ boěxъ sję:
4577: Sъtvorīxъ sǫdъ ï pravъ_dǫ:
4578: Ne prědaždь mene obīdjęśtīmъ mję:
4579: Požīdī raba tvoego vъ blago: Da ne okleveta_jǫtъ mene grъdīï:
4580: Wči moī ïskonьčaste sję vo sp҃enīe tvoe: I vъ slovo pravъdъi tvoeję:
4581: Sъ[s]tvorī sъ rabomь tvo_ïmь po mīlosti[ī] tvo_eī:
4582: I opravъdanīemъ tvoïmъ naučī mję:
4583: Rabъ tvoï esmь azъ
4584: vъra_zumī mję:
4585: I uvěmь [g҃ъ] sъvěděnīě tvoě:
4586: Vrěmję sъtvorītī g҃ju:
4587: Razorīšję zakonъ tvoï:
4588: Sego radī vьzljubīxъ zapovědī tvoję: Pa_če zlata ï topanьźīě:
4589: Sego radī ko vьsěmъ zapově_demъ tvoïmь napravlě_axъ sję:
4590: Vesь pǫtь ne pravьdenъ vьznenavīděxъ:
4591: Dˇīvъna sъvěděnīě tvoě:
4592: Sego radī ïspъita ě dš҃a moě:
4593: Sъkazanīe slovesъ tvoï_xъ prosvěśtaetъ:
4594: I ra_zumъ daetъ mladencemъ:
4595: Usta moě (o)tvrěsъ
4596: ï vьvlě_xъ dx҃ъ:
4597: Ěko zapověde_ï tvoïxъ želěaxъ:
4598: [Slava:]
4599: Prizьrī na mję
4600: ï pomīluï mję po sǫdu: Ljubję_śtīixъ ïmję tvoe:
4601: Stopъi moję napravī po slovesī tvoemu:
4602: I da ne udoblěetъ mně vьse be_zakonnīe: ---
4603: Izbavī mję otъ klevetъi čl҃čję:
4604: I sъxranjǫ za_povědi tvoję:
4605: Līce tvoe prosvětī na raba tvoego:
4606: I naučī mję opra_vъdanīemъ tvoïmъ:
4607: Ìsxodīśta vodьnaa ïzvě_ste očī moī:
4608: Poneže ne sъxranīxъ zakona tvoego:
4609: Pravьdenъ esī g҃ï
4610: ï pravī_ï sǫdī tvoï:
4611: Zapově_dě pravъdǫ sъvěděnīě tvoě i ïstina źělo:
4612: Istaïla mję estъ žalostь tvoě:
4613: Ěko zabъišję slo_vesa tvoě vraźi moï:
4614: Raždeženo slovo tvoe źě_lo:
4615: I rabъ tvoï vьzlju(bī) (e:)
4616: Junoša azъ esmь ï unīčьže_nъ:
4617: Wpravъdaneï tvo_ïxъ ne zabъixъ:
4618: Pravъda tvoě pravъda vъ věkъ:
4619: Ì zakonъ tvoī ï_stina: ---
4620: Skrъbī ï bědъi obrětǫ mję:
4621: Zapovědī tvoję po_učenīe moe sǫtъ:
4622: Pravъda sъvěděnīě tvo_ě vъ věkъ:
4623: Vъrazumī mję
4624: ï žīvъ bǫdǫ:
4625: Vozъvaxъ vьsěmь sr҃cemь moïmъ
4626: ï uslъišī mję g҃i:
4627: Wpravъdaneï tvo_ïxъ vьzīśtǫ:
4628: Vozъvaxъ kъ tebě
4629: sъpa_sī mję
4630: ï sъxranjǫ sъvě_děniě tvoě:
4631: Varīxъ vь bezgodьī
4632: ï vo_zъvaxъ:
4633: Na slovesa tvo_ě upъvaxъ:
4634: Varīste očī moï kъ jutrju: poučītī sję slovese_mъ tvoïmъ:
4635: Glasъ moi uslъišī g҃i po mīlosti tvoeï:
4636: Po sǫdъbě tvoeï žīvī mję:
4637: Približīšję sję gonjęśti_ï mję bezakonnīï:
4638: Wtъ za_kona že tvoego udalīšję sję:
4639: Blizъ esī tъï g҃ï:
4640: I vь_sī pǫtīe tvoï (ï)stïna:
4641: Isprъva poznaxъ oto sъvě_děneï tvoïxъ: Ěko vь vě_kъ osъnovalъ ě esī-
4642: Vīždь sъměrenīe moe
4643: ï ī_zъmī mję:
4644: Ěko zakona tvo_ego ne zabъixъ:
4645: Sǫdī sǫdъ moī
4646: ï ïzbavī mję:
4647: Slovesī tvoego ra_dī žīvī mję:
4648: Daleče otъ grěšьnīkъ sp҃enīe:
4649: ěko opravъdaneï tvoï_xъ ne vьzīskašję:
4650: Mīlosti tvoję mnogъï g҃ï:
4651: Po sǫdъbě tvoe_ï žīvī mję:
4652: Mnoźī vъigonjęśteï mję ï sъtǫžajǫśteï mī:
4653: Oto sъvěděneï tvoïxъ ne uklonīxъ sję:
4654: Vīděxъ ne razuměvajǫ_śtję
4655: ï ïstaaxъ:
4656: Ěko slo_vesъ tvoïxъ ne sъxranišję:
4657: Vīždь ěko zapovědī tvo(ję) vьzljubīxъ g҃i:
4658: Mīlo_stijǫ tvoejǫ žīvī mję:
4659: Načjęlo slovesъ tvoïxъ ïstïna:
4660: I vь věkъ vь_sję sǫdъbъi pravъdъi tvoeję:
4661: Kъnjęźī pogъnašję spъi_ti:
4662: I otъ slovesъ tvo_ïxъ [ne] ustrašī sję sr҃ce (moe:)
4663: Vьzdradujǫ sję azъ o slovesexъ tvoïxъ: Ěko obrětjęï korīstь mъnogǫ:
4664: Nepravъdǫ vьznenavidě_xъ
4665: ï mrъzě mī:
4666: Zakonъ že tvoï vъzljubīxъ:
4667: Sedmь kratъi dьne xva_līxъ tję: W sǫdъba_xъ pravъdъï tvoeję:
4668: Mīrъ mьnogъ ljubjęśtī_ïmъ zakonъ tvoï:
4669: I ně_stъ ïmъ sъblazna:
4670: Čaaxъ sp҃enīě tvoego g҃i:
4671: Ì zapovědī tvoję vь_zljubīxъ: ---
4672: Sъxranī dš҃a moě sъvědě_nīě tvoě:
4673: I vьzljubī ě źělo:
4674: Sъxranīxъ zapovědī tvo_ję ï sъvěděnīě tvoě:
4675: Ěko vьsī pǫtīe moi prědъ tobojǫ g҃i:
4676: Da približītъ sję molī_tva moě prědъ tję g҃i:
4677: Po slovesī tvoemu vъra_zumī mję:
4678: Da vьnīdetъ prošenīe mo_e prědъ tję g҃ï:
4679: Po slove_sī tvoemu ïzbavī mję:
4680: Wtьrīgnete ustьně moï pěnīe: Egda naučīšī mję opravъdanīemъ tvoïmъ:
4681: Prověśtaetъ jęz҃kъ moï slovesa tvoě:
4682: Ěko vь_sję zapovědī tvoję pravda:
4683: Bǫdī rǫka tvoě da sp҃etъ mję:
4684: Ěko zapovědī tvo_ję ïzvolīxъ:
4685: Vьzljubīxъ sp҃enīe tvoe g҃ï:
4686: I zakonъ tvoï pou_čenīe moe estъ:
4687: Žīva bǫdetъ dš҃a moě
4688: ï vъsxvalītъ tję:
4689: I sǫdъbъi tvoję pomo_gǫtъ mně:
4690: Zablǫdīxъ ěko ovьčję pogъibъšee:
4691: Vьzīśti raba tvoego
4692: ěko zapověde_ï tvoïxъ ne zabъixъ:
4693: [*rïz*] SLAVA
4694: PĚ STEPENNAA:
4695: Kъ g҃ju egda skrъběxъ: Vozъvaxъ
4696: ï uslъi_ša mję:
4697: Gi҃ ïzbavī dš҃ǫ mojǫ otъ ustenъ nepravъdīvъ: I otъ jęz҃ka lъstiva:
4698: Čьto dastъ sję tebě
4699: lī čь_to priložītъ sję tebě: Kъ jęz҃ku lьstivu:
4700: Strělъï sīlьnaago ïzo_śtrenъï: Sъ gorǫśti_mī ǫglьmī pustъi_nnъiïmī: ---
4701: Uvъi mь[mь]ně (ě)ko priše_lьstvo moe udalī sję
4702: Vьselīxъ sję vь sela te_mьnaě: ---
4703: Mьnogo prišelьstvova dš҃a moě:
4704: Sъ nenavīdję_śtīmī mīra běxъ mīrenъ:
4705: Egda gl҃aaxъ ïmъ: borěa_xǫ sję so mьnojǫ spъitī:
4706: [*rī*] PĚSNЬ STEPENЬNAA:
4707: Vьzvěsъ očī moï vъ go_rъi: Otъ+ njǫděže pri_detъ pomośtь moě:
4708: Pomośtь moě otъ gi҃: Sъ_tv(o)rьšaago nb҃a ï zeml^jǫ:
4709: Ne daždь vo sъmjętenīe no_gъi tvoeję:
4710: Nī da vьzdrě_mletъ xranjęï tję:
4711: Se ne vьzdrěmletъ nī usъnetъ xranjęï (ï)īl҃ě:
4712: Gь҃ sъxranītъ tję:
4713: Gь҃ po_krovъ tvoï na rǫkǫ de_snǫjǫ tvojǫ:
4714: Vь denь slъnьce ne ožeže_tъ tebe:
4715: Nī luna nośtijǫ:
4716: Gь҃ sъxranītъ tję oto vьse_go zъla:
4717: Sъxranītъ dš҃ǫ tvojǫ g҃ь:
4718: Gь҃ sъxranītъ vъxoždenī_e tvoe: I ïsxoždenīe tvoe: Wtъ+ selě ï do věka:
4719: [*rīa*] PĚSNЬ STEPENNA:
4720: Vьzveselīxъ sję o rekъ_šīixъ mn^ě:
4721: Vъ domъ gn҃ь ïděmъ:
4722: Stojęśte běaxǫ nogъï na_šję vъ dvorěxъ tvoïxъ ïīl҃mъ:
4723: Iīl҃mъ zīždema ěko gradъ: Emuže prïčjęstïe e_go vъkupě:
4724: Tamo bo vьzīdǫ kolěna: Kolěna gn҃ě sъvěděnīe ïīl҃vo: Ispovědatī sję ïmenī gn҃ju:
4725: Ěko tu sědǫ prěsto(li) (na sǫdě:)
4726: Prě_stolī vъ domu da҃vě:
4727: Umolīte že ěže o mīrě ïīl҃ma:
4728: I obīlьe ljubjęśtïïmъ tję:
4729: Bǫdī že mīrъ vъ sīlě tvoeï:
4730: I obīlīe vъ stlъpustě_naxъ tvoïxъ:
4731: Bratriję moeję radī ï bli_žīkъ moixъ: Gl҃aaxъ mī_rъ o tebě:
4732: Domu radī g҃i b҃a našego: vьzīskaxъ dobra tebě:
4733: PĚSNЬ STEPENNA:
4734: Kъ tebě vьzvěsъ očī moï žīvǫśtjuemu na nb҃sī:
4735: Se ěko očī rabъ vъ rǫku gsd҃eï svoïxъ: Ěko očī rabъïnję vъ rǫku gž҃dję svoeję: Tako očī našī kъ g҃ju bu҃ naše_mu: Doïdeže uśte_dritъ nъï:
4736: Pomīluï nъi g҃i
4737: pomīlu(i nъi:)
4738: Ěko po mьnogu ïsplъnīxo_mъ sję unīčьženiě:
4739: Na_ï+ pače naplъnī sję dš҃a naša:
4740: Ponošenīe gobъźjujǫštīïmъ:
4741: I unīčьženīe grъdъīïmъ:
4742: [*rīv*] PĚSNЬ STEPENNA:
4743: Ěko aśte ne g҃ь bī bъilъ vъ nasъ:
4744: Da rečetъ nъině ïīl҃ь:
4745: Ěko aśte ne gь bī bъilъ vъ nasъ: Vьnegda vъsta_tī čl҃vkomъ na nъi: Ubo žī_vъï požrъli nъï bъišję:
4746: vъne_gda progněvati sję ěrostï ïxъ na n[ъ]ъï ubo voda bi potopīla nъï
4747: Potokъ prěïde dš҃a naša:
4748: Ubo prěïde dš҃a naša vodǫ nepostoinǫ:
4749: Bl҃nъ g҃ь: Iže ne dastъ na_sъ vъ lovītvǫ zǫbomъ (ïxъ:)
4750: Dš҃a naša ěko pьtīca izba_vītъ sję otъ sětī lovję_śtixъ:
4751: Sětь sъkrušī sję
4752: ï mъi īzbavlenī bъi_xomъ: ---
4753: Pomośtь naša vъ imję gn҃e: [*īb*] Sъtvorьšaego nb҃o ï zemljǫ:
4754: [*rīg*] SL(A)VA
4755: PĚSNЬ STEPENNA:
4756: Nadějǫśteï sję na g҃ě ěko go_ra sīonъ:
4757: Ne podvižītъ sję vъ věkъ žīvъīï vъ ïī҃lmě:
4758: Gorъi okrъstь ego:
4759: I gь҃ okrъ_stь ljudeï svoïxъ: Otъ nъině i do věka:
4760: Ěko ne ostavītъ gь҃ žьzla grěšьnīkъ: Na žrěbīï pra_vedьnīkъ: Da ne prostьrǫ_tъ pravedьnīï vь bezakonь_ïxъ rǫkъ svoïxъ:
4761: Ublažī g҃i blagъīimъ: ï pravъiīmъ src҃mь:
4762: Ukla_nějǫśtjęję že sję vъ razvra_śtenīě povedetъ g҃ь: Sъ tvorjęśtīïmī bezakonnīe:
4763: Mīrь na ïīl҃ě:
4764: [*rīd*] PĚSNЬ STEPENNA
4765: Egda vъzvrati g҃ь plěnъ sīonь: Bъïxomъ ěko utě_šenī: ---
4766: Togda isplьnjętъ sję rado_sti usta naša:
4767: I jęz҃kъ na_šь veselīě:
4768: Togda rekǫtъ vъ jęz҃cěxъ:
4769: Vьzvelīčīlъ estъ g҃ь sъ_tvorītī sъ namī:
4770: Vьzve_līčīlъ estъ g҃ь sъtvorī_tī sъ namī:
4771: Bъixomъ veseljęśte sję:
4772: Vъzvratī g҃ь plěnenīe na_še ěko potokъ jugomь:
4773: Sě_vъšeï slьzamī vъ rado_stь požьnjǫtъ:
4774: Xodjęśtīï xoždaaxǫ:
4775: I pla_kaaxǫ sję metajǫśte sě_mena svoě:
4776: Grjędǫśte že pridǫtъ: radostijǫ vьzemljǫśte rǫkovję_tī svoję:
4777: [*rīe*] PĚSNЬ STEPENNA:
4778: Aśte ne g҃ь sъzīždetъ do_mu: Vъsue trudīšję sję zīždǫśteï:
4779: Aśte ne g҃ь strěžetъ grada: Vьsue bьdě strěgǫï:
4780: Vьsue vamъ estъ jutrъnevati:
4781: Vъstaněte po sěděnīï: Ědǫśtiī xlěbъ bolězniī: Egda dastъ vъzljublenъï_īmъ svoïmъ sonъ:
4782: Se dostoěnīe gn҃e sn҃ve: Mъzda ploda črěvьnago:
4783: Ěko strělъi vъ rǫcě sīlь_naago: Tako sn҃ve otjętъïxъ:
4784: Blaženъ: ï^že ï^splъnītъ poxotь svojǫ o^tъ nīxъ:
4785: Ne postъïdjętъ sję e^gda gl҃jǫtъ vragomъ svoïmъ vъ vratěxъ:
4786: [*rīž*] PĚSNЬ STEPENЬNAA:
4787: Blaženīï: vьsī boję_śtīï sję g҃ě: Xodjęśtiī vъ pǫtexъ ego:
4788: Trudъi plodъ svoïxъ sъ_něsī:
4789: Blaženъ esī
4790: ï^ dobro tebě bǫdetъ:
4791: Žena tvoě ě^ko loza plodovīta [gobьzjęštīě] Vь stranaxъ domu tvoego:
4792: Sn҃ve tvoï: ěko novorasli ma_slinnъi: okrъstь trepezъi tvoeję:
4793: Se tako bl҃stvitъ sję čk҃ъ bo_jęï sję g҃ě:
4794: Da bl҃stvitъ tję g҃ь otъ sīona:
4795: I^ uzьrīšī blagaa ïīl҃mu: Vьsję dьnī žīvota tvoego: Í sn҃ъi sn҃ovъ tvoïxъ:
4796: Mīrь na ïīl҃ě:
4797: [*rīź*] PĚSNЬ STEPENNA:
4798: Mьnožīcejǫ brašję sję so mьnojǫ otъ junosti moeję:
4799: Da rečetъ nъině ïīl҃ь:
4800: Mьnožīcejǫ brašję [brašję] sję so mьnojǫ o^tъ junosti moeję:
4801: Ibo ne prěmogǫ mene:
4802: Na xribьtě moemь kovaaxǫ grěšьnīcī:
4803: Zadlъžīšję bezakonnīe svoe:
4804: Gь҃ pravьdenъ sъsěče vъï_ję grěšьnīkъ:
4805: Da postъi_djętъ sję ï vъzvratjętъ sję vьspjętь: Vьsī nenavīdję_śtīï sīona:
4806: Da bǫdǫtъ ěko trěva na zъ_danīixъ [na xraměxъ] Ěže prěžde vo_zdrъvanīě īsъše: Ejǫže ne ïsplъnī rǫkъi svo_eję žьnjęī: Nī lona svoego sъbīraję rǫkovjętī:
4807: I ne rěšję mīmoxodjęśtīï
4808: bl҃stvenīe gn҃e na vasъ:
4809: Bl҃stvixomъ vъi (vъ) (i)mję gn҃e:
4810: [*rīz*] SLAVA
4811: PĚSNЬ STEPENˇNA:
4812: Iz glǫbīnъi vozъvaxъ kъ tebě g҃i:
4813: Gi҃ uslъišī glasъ moi:
4814: Bǫděte ušī tvoï vъnemljǫ_śte glasъ molītvъi moeję:
4815: Aśte bezakonenīě nazьrīšī g҃i: Gï҃ kъto postoitъ
4816: ěko otъ tebe ocěśtenīe estъ:
4817: Imenī tvoego radī potrъpě_xъ tję g҃i:
4818: Potrъpě dš҃a mo_ě vъ slovo tvoe:
4819: Upъva dš҃a moě na g҃ě: Otъ stražję utrьnję do no_śti:
4820: Otъ stražję utrьnję da upъva iīl҃ь na g҃ě:
4821: Ěko otъ g҃i mīlosti
4822: (i) mьno_go otъ nego ïzbavlenīe:
4823: I tъ ïzbavītъ ïīl҃ě oto vьsěxъ bezakonъnъixъ ego:
4824: [*rǵ*] PĚSNЬ STEPENNAA:
4825: Gi҃ ne vьznese sję sr҃ce moe:
4826: Nī vьzněste sję očī moī:
4827: Nī xodīxъ vъ velīkъixъ: Nī vь dīvъnъixъ pače mene:
4828: Aśte ne sъměrěaxъ sję nъ vьzněsъ na dš҃ǫ mojǫ:
4829: Ěko otъdoenoe na materь svojǫ: Ěko vъzdasī na dš҃ǫ mojǫ:
4830: Da upъvaetъ ïīl҃ь na g҃ě: Otъ+ nъině ï do věka:
4831: [*rǵa*] PĚSNЪ STEPENNA
4832: Poměnī g҃i. d҃ada ï vьsjǫ krotostь ego: Ěko kljętъ sję gju҃: Oběśta sję bu҃ ïěkovlju:
4833: Aśte vьnīdǫ vь selo domu moego: Lī vьzlězǫ na o_drъ postelję moeję: Aśte damь sonъ očīma moï_ma: I věkoma moïma drě_manīe: I pokoï krotafo_ma moïma: Doïždeže o_brjęśtǫ město gju҃: Selo bu҃ ïěkovlju:
4834: Se slъišaxomъ jǫ vъ efrantě:
4835: Obrětomъ jǫ vъ polīxъ dǫ_bravъi: ---
4836: Vьnīděmъ vь selo ego:
4837: Po_klonīmъ sję na městě. ïdeže stoěste noźě ego:
4838: Voskrьsni g҃i vъ pokoi tvoï:
4839: Tъi kīvotъ sv҃tъinję tvoeję:
4840: Ierěï tvoï oblěkǫtъ sję vъ pravъdǫ:
4841: I prpd҃bnīi tvo_ï vъzdradujǫtъ sję:
4842: Da҃da radī raba tvoego: Ne otъ_vratī līca x҃a tvoego:
4843: Kljętъ sję g҃ь da҃du vь rěsno_tǫ: ---
4844: Ì ne otъvrъžetъ sję ego:
4845: Otъ ploda črěva tvoego: Posaždǫ na prěstolě tvoemь:
4846: Aśte sъxranjętъ sn҃ove tvoï zavětъ moï: Í sъvědě_nīě moě sī. ïmъže naučǫ ję: I sn҃ove ïxъ do věka sjędǫ_tъ na prěstolě tvoemъ:
4847: Ěko ïzbъra g҃ь sīona:
4848: I īzvo_lī ï vъ žīlīśti sebě:
4849: Se pokoï moï vъ věkъ věka:
4850: Sьde vьseljǫ sję
4851: ěko ïzvo_līxъ ï:
4852: Vъdovīcję ego bl҃stvuję bl҃štǫ:
4853: Nīśtjęję ego nasъiśtǫ xlěba:
4854: Iereję ego oblěkǫ vo sp҃enīe:
4855: I^ prp҃nīï ego radostijǫ vъ_zdradujǫtъ sję:
4856: Tu vъzvraśtǫ rogъ da҃vi:
4857: ugotovaxъ světīlьnīkъ x҃u moemu:
4858: Vragъi ego oblěkǫ vъ studъ:
4859: A na onomь procvьtetъ sv҃tъi_nī moě:
4860: [*rǵb*] PĚSNЬ STEPENNA:
4861: Se ubo kolь dobro i kolь krasьno: Eže žītī bratīi vъkupě:
4862: Ěko xrizъma na glavě: Sъxo_djęśteï na bradǫ aronovǫ- Sъxodjęśtīï na ometъi rī_zъi ego:
4863: Ěko rosa erъmuně sъxodjęśtiě na gorъi sī_onję: ---
4864: Ěko tu zapovědě g҃ь bl҃stvenīe: Žīvotъ do věka:
4865: [*rǵv*] PĚSNЬ STEPE:
4866: Se nъině bl҃stvite g҃ě: Vьsī rabī gn҃i: Stojęśteï vъ xramě gn҃i: Vъ dvorě domu b҃a našego:
4867: Vъ nośtexъ vьzdežděte rǫkъi vašję vь sv҃ta:
4868: I bl҃stvite g҃ě:
4869: Bl҃stvitъ tję g҃ь otъ sīona: Stvoreï nb҃a ï zemljǫ:
4870: [*rǵg*] SLAVA SĚD҃NO
4871: ALLĚLUĪĚ
4872: Xvalīte ïmję gn҃e:
4873: Xva_līte rabī g҃ě: Stojęśteï vъ xramě gn҃i: Vъ dvorě domu b҃a našego:
4874: Xvalīte g҃ě
4875: ěko blagъ g҃ь:
4876: Poïte ïmenī ego
4877: ěko dobro:
4878: Ěko ïěkova ïzbъra sebě g҃ь:
4879: Iīl҃ě vъ dostoěnīe sebě:
4880: Ěko azъ poznaxъ ěko veleï g҃ь: I b҃ъ našь nado vьsěmī bg҃ъi:
4881: Vьsě elīko vьsxotě stvorī g҃ь: Na nb҃se ï na zemli: Vъ mo_rīxъ ï vo vьsěxъ bezdьněxъ:
4882: Vъznosję oblakъi otъ poslě_dьnīïxъ zemlję:
4883: Mlъ_nīję vъ doždь stvorī:
4884: Izvodję větrъï otъ sъkro_vīśtь svoïxъ:
4885: Iže po_razī vьsję prъvěnьcję e_ǵüpьtъskъi: Wtъ čl҃ka do skota:
4886: Posъla znamenīě ï čjudesa posrědě tebe eǵúpte: Na fa(ra)osa ï na vьsję rabъi ego.
4887: Iže porazi jęz҃kъi mnogъi:
4888: ī ïzbï cr҃ję krěpъkъï: Sjuga cr҃ě amorěïska: I vьsě csr҃va xanaanьska:
4889: I dastъ zemljǫ ïxъ dosto_ěnīe: Dostoěnīe ïi҃lju ljudemъ svoïmъ:
4890: Gï҃ ïmję tvoe vъ věkъ:
4891: I pa_mjętь tvoě vъ rodъ i rodъ:
4892: Ěko sǫdītъ g҃ь ljudemъ svoïmь:
4893: I o raběxъ svoïxъ umolīt sję:
4894: Idolī jęz҃kъ sъrebrьnī ï zla(t҃ī:) Děla rǫkъ člčь:
4895: Usta ïmǫtъ
4896: ï ne progl҃jǫtъ:
4897: Wči ïmǫtъ
4898: ï ne vīdjętъ:
4899: Ušī ïmǫtъ
4900: ï ne vъnušjętъ:
4901: Něstъ bo dx҃a vъ ustěxъ ïxъ:
4902: Podobьnī ïmъ da bǫdǫ_tъ tvorjęśteï ję: I vь_sī nadějǫśtīï sję na nję:
4903: Domъ ïīl҃evъ bl҃stvïte g҃ě
4904: Domъ aronь bl҃stvite g҃ě:
4905: Domъ levьǵīïnъ bl҃stvi_te g҃ě:
4906: Bojęśteï sję g҃ě bl҃stvite g҃ě
4907: Bl҃nъ g҃ь otъ sīona: Žīvъi(ī) vъ iīlīmě:
4908: [*rǵd*] ALELUÏĚ:
4909: Ispovědaïte sję gv҃i
4910: ěko blagъ:
4911: Ěko vъ věkъ mīlostь ego:
4912: Ispovědaïte sję b҃u bg҃mь:
4913: ěk:
4914: Ispovědaīte sję g҃ju gs҃dmь:
4915: (ěko)
4916: Stvorьšjumu čjudesa velī_ě edīnomu:
4917: Ěko vь věkъ mī:
4918: Sъtvorьšjumu nb҃sa razu(mo)_mь:
4919: Ěko vь věkъ mīlostь ego:
4920: Utvrъždьšjumu zemljǫ na vodaxъ:
4921: Ěko vь věkъ mīlo:
4922: Sъtvorьšjumu světīla ve_līě edīno(mu):
4923: Ěko vovь věkъ:
4924: Slъnьce oblasti dьnemь:
4925: Ěko vь věkъ mīlostь ego:
4926: Lunǫ ī źvězdъi oblasti nośtijǫ:
4927: Ěko vъ věkъ mīlo:
4928: Poražьšjumu eǵupta sъ prъ_věnьcī svoïmī:
4929: Ěko vъ vě:
4930: I īzvedъšjumu ïī҃lě otъ srědъī ïxъ:
4931: Ěko vъ věkъ:
4932: Rǫkojǫ krěpъkojǫ ï mъišь_cejǫ vъisokojǫ:
4933: Ěko vъ vě_kъ mīlostь ego:
4934: Razdělьšjumu črъmъnoe mo_re vъ razdělenīe:
4935: Ěko vъ vě-
4936: I provedъšjumu ïī҃lě po srě_dě ego:
4937: Ěko vъ věkъ mīlostь ego:
4938: I īzdrjęsъšju faraosa ï sī_lǫ ego vъ more črъmъnoe:
4939: Ěko vъ věkъ mīlostь ego:
4940: I nastavlьšjumu ljudī svo_ję vъ pustъinī:
4941: Ěko vъ věkъ:
4942: Poražьšjumu cr҃ję velīję edīnomu:
4943: Ěko vъ věkъ mīlostь ego:
4944: I umrъśtvьšjumu cr҃ję krě_pъkъi:
4945: Ěko vъ věkъ mīlostь e:
4946: Sīona cr҃ě amorěïska:
4947: Ěko vъ věkъ mīlostь ego:
4948: I oga cr҃ě vasanьska:
4949: Ěko vъ vě_kъ mīlostь ego:
4950: I davъšju zemljǫ ïxъ dosto_ěnīe:
4951: Ěko vъvъ věkъ mīlo_stь ego:
4952: Dostoěnīě ïīl҃ju rabu svoemu:
4953: Ěko vъ věkъ mīlostь ego:
4954: Ěko vo sъměrenīï našemь po_mjęnǫ nъi g҃ь:
4955: Ěko vъ vě_kъ mīlostь ego:
4956: I īzbavīlъ nъï estъ otъ vra_gъ našīxъ:
4957: Ěko vъ věkъ mī:
4958: Dajęï pīśtǫ vьsěcěï plъtī:
4959: Ěko vъ věkъ mīlostь ego:
4960: Ispovědaïte sję b҃u nb҃sьnumu:
4961: Ěko vъ věkъ mīlostь ego:
4962: [*rǵe*] PЪ_SA_LO_MЪ DA҃VЪ:
4963: Na rěcě (v)avīlonьstě: Tu sě_domъ ï plakaxomъ sję pomję_nǫvъše sīona:
4964: Na vrъbīï po srědě jęję: Oběsīxomъ orъgan[ъ]ъi našję:
4965: Ěko tu vъprosīšję nasъ plěnь_šeï nъi: I vedъšeï nъi pěnīě:
4966: Sъpoïte namъ otъ pěsneï sīo_neskъ:
4967: Kako sъpoemъ pěsnь gn҃jǫ na zemli tuždeï:
4968: Ěśte zabǫdǫ tję ïīl҃me: Zabьvena bǫdī desnica moě:
4969: Prilьplï jęz҃kъ moï grъtanī moemь: Ěśte ne pomjęnǫ tebe: Ěśte ne prъvěe učīnenīïmь ïīl҃ma: Ěko vъ načjęlo vese_līě moego:
4970: Pomjęnī g҃i sn҃ъi edemьskъi: Vь denь ïīl҃meskъ: Gl҃jǫśte.
4971: Istъśtaïte.
4972: istъśtaïte do osnovaneï ego:
4973: Dъśti vavīlonьska okaanaa: Blaženъ ïže vъzdastъ vъ_zdaanīe tvoe: Eže vъzda_stъ namъ:
4974: Blaženъ ïže ï^metъ ï razbie_tъ: Mladenьcję tvoję o kan_menь:
4975: [*rǵž*] SL(A)VA:
4976: DA҃VЪ Ï ZAXARĪ(ÏNЪ)
4977: Ispověmь sję tebě g҃i vьsě_mь sr҃cemь moïmь:
4978: I prědъ aęǵelъi vъspojǫ tję.
4979: Ěko uslъiša vьsję gl҃ъi ustъ moïxъ:
4980: Poklonjǫ sję vъ cr҃kvi sv҃tě_ï tvoeï:
4981: Ispověmь sję ïmeni tvoemu: [3] O mīlosti tvoeï: ï rěsnotě tvoeï:
4982: Ěko vьzvelīčī sję: (nadь vьsmī) ïmję sv҃toe tvoe:
4983: Vo nьže denь ěśte prizovǫ tję: Jędro uslъi_šī mję:
4984: Umьnožīlъ esī dš҃ǫ mojǫ ï sīlǫ:
4985: Ispovědjętъ sję tebě g҃ju vьsī cr҃i zemьstiī:
4986: Ěko uslъi_ša vьsję gl҃ъi ustъ moïxъ:
4987: I vъspojǫtъ vь pěsnexъ gn҃ěxъ:
4988: Ěko velīě slava gn҃ě:
4989: Ěko vъi_sokъ g҃ь
4990: ï na sъměrena(a) priziraetъ:
4991: I vъisokaa ïz+ daleče sъvěstъ
4992: Ěśte poidǫ posrědě skrъbīï žīvīšī mję:
4993: Na gněvъ vra_gъ moïxъ prostrětъ rǫkǫ tvojǫ
4994: I sp҃e mję desnica tvoě:
4995: Gь҃ vъzdastъ za mję:
4996: Gi҃ mī_lostь tvoě vъ věkъ:
4997: Dělъ rǫ_ku tvoeju ne prězъrī:
4998: [1850 goda Ijulja 14 dnja Či_talъ siju psaltirь Arximandr´ Porfiriĭ,
4999: i peremetilь stranicy]
5000: [*rǵź*] VЬ KONCЬ· PS҃ALOMЪ DA҃VЪ· [*īv*]
5001: Gi҃ ïskusīlъ mję esī·
5002: ï poznalъ mję esī·
5003: Tъï pozna věděnīe moe· ï vъstaanīe moe·
5004: Tъi ra_zumě pomъišlenīě moě· ïz+ da_leče·
5005: Stьźǫ mojǫ ï neprotla_čenǫjǫ mojǫ tъ esī ïslědovalъ·
5006: I vьsję pǫtī moję prězьrě
5007: Ěko něstъ lьsti vъ jęzъicě moemь·
5008: Se g҃i tъi pozna vьsě poslědьně(a) moě· I drevlьněa·
5009: Tъi so_zъda mję
5010: ï položī na mně rǫkǫ (tvojǫ)·
5011: Udīvīlъ sję estъ razumъ tvoï o mně
5012: Utvrъdī sję
5013: ï ne vъzmogǫ kъ nemu·
5014: Kamo ïdǫ otъ dx҃a tvoego·
5015: I otъ līca tvoego kamo běžǫ·
5016: Ěśte vьzidǫ na nb҃o tъi esi tu·
5017: Ěśte sъnīdǫ vъ adъ tu esī·
5018: Ěśte vozъmǫ krilě svoi· I vьseljǫ sję vъ poslědьnīïxъ (morju)· Ibo tu rǫka tvoě nastavītъ mję·
5019: I udrъžītъ mję desnica tvoě·
5020: I rěxъ
5021: ubo tъma poperetъ mję·
5022: Í noštь prosvěśtenīe pīśti moeï·
5023: Ěko tъma (eję) ne omračītъ sję otъ tebe·
5024: ï nośtь ěko denь prosvětītъ sję·
5025: Ěko tъma eję tako světъ eję·
5026: Ěko tъi sъtjęža ǫtrobǫ mojǫ·
5027: Prijętъ mję ï+ črěva mr҃e moeję·
5028: Ispověmь sję tebě
5029: ěko strašь_no udīvīxъ sję·
5030: čjudesьna dě_la tvoě·
5031: ï dš҃a moě znaetъ ě (źělo)·
5032: Ne utaï sję kostь moě otъ tebe· jǫže sъtvorī vъ taïně· I ü_postasь moě· vь prěïspodьnī_ïxъ zemlï·
5033: Ne+ sъdělanoe moe vīděste očī tvoï·
5034: I vъ kъnīgaxъ tvoïxъ vьsī napišǫtъ sję·
5035: Vь denь sъzīždǫtъ sję
5036: ï nī_kъtože vь nīxъ·
5037: Mně že źě_lo čestьnī bъišję druźī tvo_ï bž҃e·
5038: Źelo utvrъdīšję sję začjęla ïxъ·
5039: Ištьtǫ ję
5040: ï pače pěsъka umь_nožjętъ sję·
5041: Vъstaxъ
5042: ï pakъi esmь sъ tobojǫ·
5043: Ěśte ïzbïešī grěšьnīkъi bž҃e·
5044: Mǫžъ krъveī uklonītī sję otъ mene· [ě]
5045: Ěśte rečete vъ pomъišlenīï_xъ svoïxъ·
5046: Priīmǫtъ vъ suetě gradъi tvoję·
5047: Ne nenavīdjęśtjęję lī tję g҃i· vьznenavīděxъ·
5048: I o vra_źěxъ tvoïxъ ïstaaxъ·
5049: Sъvrъšenojǫ nenavīstьjǫ ne_naviděaxъ ixъ·
5050: Vraźī bъi_šję mьně·
5051: Iskusī mję g҃i
5052: ï razuměï sr҃ce moe·
5053: Ispъitai mję
5054: ï pozna_ï stьźję moję·
5055: I vīždь ěśte pǫtь bezakone_nīě· vo mně (estъ)·
5056: I nastavī mję na pǫtь věčьnъiï·
5057: [*rǵz*] VЪ KONCЬ PS҃ALOMЪ DA҃VЪ·
5058: Izъmī mję g҃ï otъ čl҃ka lǫkava·
5059: otъ mǫža nepravedьna izbavī (mję·)
5060: Iže pomъislišję nepravъ_dǫ vъ sr҃ci svoemь· Vesь denь oplъčaaxǫ branī·
5061: Poostrišję jęz҃kъ svoi ěko zmiïnъ·
5062: Ědъ aspidenъ· podъ ustъnamī ïxъ· [Dïěpsalъma·]
5063: Sъxranī mję gi҃ otъ rǫkъi grěšъnīčję·
5064: Otъ čk҃a nepravedьna ïzъmī mję· Iže pomъislišję zapjętī sto_pъi moję·
5065: Sъkrъišję grъdīï sětь mьně·
5066: I ǫžī prěpjęšję sětь nogama mo_ïma·
5067: Pri stьźī skanъdělъ položīšję mī·
5068: Rěxъ g҃ju
5069: b҃ъ moï esī [tъ] tъi·
5070: Vьnušī g҃i molītvǫ mojǫ·
5071: Gi҃ gï҃ sīla sp҃enīě moego·
5072: Osě_nīlъ esī nadъ glavojǫ moejǫ· vь denь branī·
5073: Ne prědaždь mene g҃i otъ poxotī mo(e)ję grěšьnīkovī
5074: Pomъisli_šję na mję
5075: ne ostavī mene· Eda ko_gda vьznesetъ sję· [dïěpsal҃ma]
5076: Glava okrjǫženīju ïxъ· Tru_dъ ustenъ ïxъ pokrъietъ ję·
5077: Padǫ na nīxъ ǫglie·
5078: Ognemь nīzъložī ję·
5079: Vъ straste_xъ ne postojętъ· [Dïěp҃salma·]
5080: Mǫžь ustatъ ne ïspravītъ sję na zemli·
5081: Mǫža nepra_vedьna zъlaa ulovjętъ vъ istьlěnīï·
5082: Razuměxъ ěko sъtvorītъ g҃ь sǫdъ nīśtiïmъ· I me_stь ubogъiīmъ·
5083: Wbače pravedьnīï· ïspově_djętъ sję ïmenī tvoemu·
5084: I veseljętъ sję pravīï· sъ līcemь tvoïmь·
5085: [*rǵk*] PS҃ALOMЪ DA҃VЪ·
5086: Gi҃ vozъvaxъ kъ tebě
5087: uslъï_šī mję·
5088: Vonъmī glasъ mo_lītvъi moeję egda vъzovǫ kъ tebě·
5089: Da sję ïspravītъ molītva moě ěko kadīlo prědъ tobojǫ·
5090: Vьzděanīe rǫku moeju žrъ_tva večerьněě·
5091: Položī g҃i xranenīe ustomъ moïmъ·
5092: I dvъrī ograždenъi (o) ustъ_naxъ moixъ·
5093: Ne ukl(o)nī sr҃ca moego vъ slove_sa lǫkavъna· Nepъśteva_tī mī vъinǫ o grěsěxъ· Sъ čl҃vkъi tvorjęśtiīmī be_zakonenīe·
5094: I ne sъčetajǫtъ sję sъ ïzbranъiīmi ïxъ·
5095: Pokažetъ mję pravedьnīkъ mī_lostьjǫ
5096: obličītъ mję·
5097: Olě_ï že grěšьnīka da ne namasti_tъ glavъi moeję·
5098: Ěko eśte molītva moě vъ blago_volenīi (i)xъ·
5099: Požrъtī bъišję pri kamenī sǫdīję ïxъ·
5100: Uslъišjętъ sję gl҃i moï
5101: ěko vъzmogǫ·
5102: Ěko ï tlъśta ze_mьskaa· prěsěde sję na zemli· Rasušję (sję) kosti ïxъ pri adě·
5103: Ěko kъ tebě g҃i g҃i očī moi·
5104: Na tję upъvaxъ
5105: ne otъïmī dš҃ję moeję·
5106: Sъxranī mję otъ sětī jǫže sъstavīšję mī· I otъ skanъ_dělъ tvorjęśtiïxъ bezakonenīe·
5107: Vъpadǫtъ sję vь mrěžǫ svo_jǫ grěšьnīcī·
5108: Scěgolъ esmь azъ doïdeže prěidǫ·
5109: RAZUMЪ DA҃VЪ· VЬNEGDA BĚ [*rka*] VЪ VRЪTЪPĚ MOLĪTVA·
5110: Glasomь moimь kъ g҃ju vozъ_vaxъ·
5111: Glasomь moïmь kъ g҃ju molīxъ sję·
5112: Prolějǫ prědъ nīmь molī_tvǫ mojǫ·
5113: pečalь mojǫ prědъ nīmь ïspovědě·
5114: Egda ïskonьčavaaše sję otъ mene dx҃ъ moï· I tъ pozna stьźję moję·
5115: Na pǫtī semь po nemuže xožda_axъ· sъkrъišję sětь mně·
5116: Smośtrěaxъ o desnǫjǫ
5117: ï vь_zgljędaaxъ·
5118: I ne bě znaję_ï mene·
5119: Pogъibe běstvo otъ mene·
5120: I něstъ vьziskajęï dš҃ję moeję·
5121: Vozъvaxъ kъ tebě g҃i
5122: rěxъ
5123: tъi esī upъvanīe moe·
5124: Čjęstь moě esī na zemlī žīvǫštīïxъ·
5125: Vonъmī molītvǫ mojǫ·
5126: Ě_ko sъměrīxъ sję źělo·
5127: Izbavī mję otъ gonjęštiïxъ mję·
5128: Ěko ukrěpīšję sję pače mene·
5129: I īzvedī ïs temьnīcję dš҃ǫ mojǫ·
5130: ïspověmь tī sję ï_menī tvoemu·
5131: Mene žīdǫtъ pravedьnīcī· Doïdeže vъzdasī mně·
5132: Ps҃alomъ da҃vъ·
5133: egda ï go_něaše [*rǵb*] snъ ego avesalom·
5134: Gi҃ uslъišī molītvǫ mojǫ·
5135: Vъnušī molenīe moe vъ ï_stinǫ tvojǫ·
5136: Uslъišī mję vъ pravъdǫ tvojǫ·
5137: I ne vьnīdī vъ sǫ_dъ sъ rabomь svoïmь·
5138: Ěko ne opravьdītъ sję prědъ tobojǫ vьsěkъ žīvъi·
5139: Ěko pogъna vragъ dš҃ǫ mojǫ·
5140: Sъměrīlъ estъ na zemli žīvotъ (moi·)
5141: Posadī mję vь temъnъiïxъ ě_ko ï mrъtvï věku·
5142: I unъï vo mně dx҃ъ moï·
5143: Vo mně sъmjęte sję sr҃ce moe·
5144: Pomjęnǫxъ dьnī drevlьnjęję·
5145: Poučīxъ sję vo vьsěxъ dělě_xъ tvoïxъ·
5146: Vъ tvarexъ rǫku tvoeju poučīxъ sję·
5147: Vьzděxъ kь tebě rǫcě moï·
5148: Dš҃a moě ěko zemlě bezvodь_naa tī·
5149: Jędro uslъïšī mję g҃i
5150: ïskonь_ča sję dx҃ъ moï·
5151: Ne otъvratī līca tvoego otъ mene·
5152: I upodobljǫ sję sъ nīzъxodjęśtiïmī vъ rovъ·
5153: Slъišanǫ stvorī mī jutro mī_lostь tvojǫ·
5154: ěko na tję u_pъvaxъ· ---
5155: Sъkažī mī g҃i pǫtь vo nьže po_ïdǫ·
5156: Ěko kъ tebě vьzdvi_gъ dš҃ǫ mojǫ·
5157: Izъm(ī) mję otъ vragъ moïxъ g҃i
5158: kъ tebě priběgъ·
5159: Naučī mję tvorītī voljǫ tvojǫ
5160: ě_ko tъi esī b҃ъ moï·
5161: Dx҃ъ tvoï blagъiï nastavī_tъ mję (n)a zemljǫ pravǫjǫ·
5162: Imen(e) tvoego radī g҃i žīvī_šī mję·
5163: (v)ъ pravъdǫ tvojǫ· I izve(d)ešī otъ pečalī dš҃ǫ mojǫ·
5164: I mīlostьjǫ tvoejǫ potrěbī_šī vr(a)gъi moję·
5165: I pogubī_šī vьsję sъtǫžajǫśtjęję dš҃i moeï·
5166: Ěko azъ rabъ tvo_ï esmь·
5167: SL(A)VA SĚDNO·
5168: PS҃ALMЪ [*rkv*] DA҃VЪ KЪ GOLĪADU·
5169: Bl҃stvenъ g҃ь· b҃ъ moï· Nau_čaję rǫcě moï na oplъčenīe· ï pr(ъ)stъi moję na branь·
5170: Mī(lo)st(ь) moě ï priběžīśte m(oe) zastǫpьnīkъ moi ï ī(zba)vītelь moï· Pomośtьnīkъ moi
5171: ï na nь u_pъvaxъ·
5172: Povīnuję ljudī moję podъ mję·
5173: Gi҃ čьto estъ čl҃vkъ ěko sъka_za sję emu·
5174: Lī sn҃ъ čl҃čь ěko vьměněešī ï·
5175: Čl҃kъ suetě upodobī sję·
5176: De_nьe ego ěko sěnь prěxodjętъ·
5177: Gi҃ prěklonī nb҃sa
5178: ï sъnīdī·
5179: Kosni vъ gorъi tvoję
5180: ï vъ_skurjętъ sję·
5181: Blьsni mlъnīejǫ tvoejǫ
5182: (i) ražde_nešī ję·
5183: Posъlī strělъï tvo_ję
5184: ï sъmjętešī ję·
5185: Posъlī rǫkǫ tvojǫ sъvъiše
5186: ï īzъmī mję·
5187: Izbavī mję otъ vodъ mnogъ· Izd+ rǫ_kъi sn҃vъ tuždiïxъ· Ixъže usta gl҃šję suetǫ· I desnica ïxъ desnica nepravedьn(a)
5188: Bž҃e pěsnь novǫ vъspojǫ tebě·
5189: Vo psaltъirī desjętъstru_nně vъspojǫ tī· Dajǫśtjumu sp҃enīe c҃r҃emъ· Izbavjęśtjumu da҃da raba svo_ego otъ orǫžьě ljuta·
5190: Izbavī mję ï ïzъmī mję izd+ rǫ_kъi sn҃ovъ tuždiïxъ· Ixъ_že usta gl҃ašję suetǫ· Í desnica ïxъ desnica ne pravedъna· Ixъže sn҃ovī ïxъ· ěko novъi otъrasli· Utvrъždenъi vъ junosti svoei·
5191: Dъśte_rī ïxъ ukrašenъi· I prěkǫ_śtenъi ěko ukǫśtenīe c҃r҃kvī·
5192: Xranīlьnīcę ïxъ· isplъnь· otъrīgajǫśtję· otъ seję vo sь_jǫ·
5193: Ovьcję ïxъ mnogoplodъ_[nъ]nъi· --- Plodjęśtjęję sję vъ ïsxod_śtixъ svoïxъ·
5194: Volove ï_xъ tlъsti·
5195: Něstъ padanīě nī vьplě na cěstaxъ ixъ·
5196: Ublažīšję ljudī ïmъže sī sǫtъ·
5197: Blaženī ljudīe· īmъže g҃ь b҃ъ ïxъ·
5198: [*rkg*] PSALOMЪ DA҃VЪ
5199: VЪZNESǪ TJĘ BŽ҃E MOI C҃R҃JU MOI·
5200: Í BL҃ŠTǪ ÏMJĘ TVOE VЪ VĚKЪ I VĚ_KЪ VĚKU·
5201: NA KЪŽDE DЬNЬ BL҃ŠTǪ ÏMJĘ TVOE· VЪ VĚKЪ I VĚKЪ VĚKЪ·
5202: Veleï gь ï xvalenъ źělo·
5203: I velīčīju ego něstъ konьca·
5204: Rodъ ï rodъ vъsxvalītъ dě_la tvoě·
5205: I sīlǫ tvojǫ vь_zvěstjętъ· ---
5206: Velьlěpotǫ slavъi sv҃tъi_nję tvoeję vъzglagoljǫtъ·
5207: I čjudesa tvoě ïspovědjętъ·
5208: Í sīlǫ strašьnъiīxъ tvoï_xъ rekǫtъ·
5209: Í velīčīe tvo_e ïspovědjętъ·
5210: Pamjętь umnoženīě blagosti tvoeję otъrīnǫtъ·
5211: I vъ pra_vъdě tvoeï vъzdradujǫt sję·
5212: Śtedrъ ï mīlostivъ g҃ь·
5213: Trъpělīvъ ï prěmīlostivъ·
5214: Blagъ g҃ъ vьsěčьskъiïmъ·
5215: I śtedrotъi ego na vьsěxъ dělěxъ ego·
5216: Ispovědjętъ sję tebě g҃i vьsě děla tvoě·
5217: I prp҃bьnīï tvo_ï blagoslovestvjętъ tję·
5218: Slavǫ c҃r҃stviě tvoego rekǫ_tъ·
5219: I sīlǫ tvojǫ vьzgl҃jǫtъ· Sъkazatī sn҃omъ čl҃vskomъ sīlǫ tvojǫ· I slavǫ ve_lьlěpotъi c҃r҃stva tvoego·
5220: C҃r҃stvo tvoe c҃r҃stvïe vьsě_xъ věkъ·
5221: I vladъičь_stvo tvoe vo vьsěkomь ro_dě ï rodě·
5222: Věrenъ g҃ь vo vьsěxъ slovese_xъ svoïxъ·
5223: I prěpodobenъ vo vьsěxъ dělěxъ svoïxъ·
5224: Podъemletъ g҃ь vьsję nīzъ_padajǫśtjęję·
5225: I vъzvo_dītъ vьsję nīzъvrъženъiję·
5226: Wčī vьsěxъ na tję upъvaete·
5227: I tъi daešī ïmъ pīśtǫ vъ podobъno vrěmję·
5228: Wtvrъzaešī tъi rǫkǫ tvo_jǫ·
5229: I nasъiśtaešī vьsě_ko žīvotьnoe blagovolenīě·
5230: Pravьdenъ g҃ь vo vьsěxъ pǫtexъ svoïxъ·
5231: I prěpodobenъ vo vь_sěxъ dělěxъ svoïxъ·
5232: Blizъ g҃ь vьsěmъ prizъiva_jǫśtīïmъ+ i[ī]· Vьsěmъ prizъivajǫśtiïmъ+ ī[ï] vъ ïstinǫ·
5233: Voljǫ bojęśtiïmъ sję ego sъ_tvorīt
5234: ī molītvǫ īxъ uslъi_šītъ
5235: ï sъpasetъ ję·
5236: Xranītъ g҃ь vьsję ljubjęštjęję ego·
5237: I vьsję grěšьnīkъi potrěbītъ·
5238: Xvalǫ gn҃ö vъzglagoljǫtъ usta moě·
5239: ï da bl҃stvitъ vьsěka plotь imję sv҃toe ego· Vь věkъ ï věkъ věku·
5240: [*rkd*] SL(A)VA
5241: ALLUĪĚ· ANǴEU Ï ZAXARĪÏ·
5242: Xvalī dš҃e moě g҃ě·
5243: Vъsxva_ljǫ g҃ě vъ žīvotě moemь·
5244: Pojǫ b҃u moemu doïdeže esmь·
5245: Ne naděïte sję na kъnjęźję· Na sn҃ъi čl҃vskъi
5246: vь nīxъ ně_stъ sъpasenīě·
5247: Izīdetъ dx҃ъ ego
5248: ï vъzvratītъ sję vь zemljǫ svojǫ·
5249: Vo tъ de_nъ pogъibljǫtъ vьsě pomъi_šlenīě īxъ·
5250: Blaženъ emuže b҃ъ ïěkovlь po_mośtьnīkъ emu·
5251: Upъvanīe ego na g҃ě b҃a svoego· Sъtvorьšaego nb҃o ï zemljǫ· More (ī) (v)ьsě ěže sǫtъ vь nīxъ· Xranjęśtaago ïstinǫ vъ věkъ· Tvorjęśtaago sǫdъ obīdīmъiï(mъ·) Dajǫśta pīśtǫ lačǫśtīïmъ·
5252: Gь҃ rěšītъ okovanъiję·
5253: Gь҃ umǫ_drěetъ slěpьcję·
5254: Gь҃ vъzvodītъ nīzъvrъženъiję·
5255: Gь҃ ljubītъ pravedьnīkъi·
5256: Gь҃ xranītъ prišelьcję·
5257: Sīra ï vъdo[vo]vǫ priïmetъ·
5258: I pǫtī grěšьnъixъ pogubītъ·
5259: Vьcěsarītъ sję gь҃ vь věkъ· Bъ҃ tvoï sīone vъ rodъ ï rodъ·
5260: ALLĚLUĪĚ· [a] ANǴEU Ï ZAXARĪÏ·
5261: Xvalīte g҃ě
5262: ěko blagъ ps҃alomъ·
5263: (b҃)u našemu da nasladitъ sję (xv)alenīe·
5264: (zīždjęi) īl҃ma g҃ь·
5265: Rasěanīě (īl҃ev)a sъberetъ·
5266: (īscěl)ějęï sъkrušenъiję sr҃cemь·
5267: (ī obę)z[d]a(ję) sъkrušenīě ïxъ·
5268: (ī sъčī)taję množьstvo źvě_(zdъ·)
5269: I vьsěmъ ïmъ ïme_(na) (na)rīcaję·
5270: (velī)ï g҃ь našь
5271: ï velīě krěpo_(s)tь ego·
5272: Í razumu ego ně_stъ čīsla·
5273: Priemlję krotъkъiję g҃ь·
5274: Sъměrěję že grěšьnīkъi do zemlję·
5275: Načьněte g҃ju vъ+ (i)īspovědanīï·
5276: Poïte b҃u našemu vъ gǫslexъ· W(blag)ajǫśtjumu nb҃o oblakъi· (Gotov)jęśtjumu zemli doždь· (prozęb)ajǫśtjumu vъ goraxъ (sěno) ï trěvǫ služьbě čl҃včī· Dajǫśtjumu skotomъ piśt(ǫ) (ïmъ) I pьtenьcemъ vranovo(mъ) prizъivajǫśtiïm(ъ ī)
5277: Ne vь sīlě konьstě vъs(xośte)_tъ·
5278: Ni vъ lъistex(ъ) (mǫ_žьstěxъ) blagovo(lītъ)
5279: Blagovolītъ g҃ь na b(ojęštiję)_ję sję ego· I upъva(jǫštiję)_ję na mīlostь ego·
5280: [*rkž*] ALLUĪĚ· AĘǴEU· Ï Z(AXARĪÏ)
5281: Xvalī ïī҃lme g҃ě·
5282: xv(alī) b҃a tvoego sīone·
5283: Ěko u(krě)_pī verěję vratъ tvoïxъ·
5284: Bl҃stvi sn҃ъi tvoję vъ teb(ě)
5285: Polagajęi prědělъi tvoję mīrъ·
5286: I tuka pъšenīčь_na nasъiśtaję tję·
5287: Posъilaję slovo svoe na zemljǫ·
5288: Do skorosti tečetъ s(lovo) ego· Dajǫśtaago sněgъ svoi (ěko vlъ)_nǫ· mъglǫ ěko pop(elъ po)_sъipajǫśtaago· --- Metajǫśtaago golotь svoï (ě)ko xlěbъi·
5289: Protīvǫ (l)īcju mraza ego kъto po_(sto)ïtъ· ---
5290: (posъ)letъ slovo svoe
5291: ï rasta_(etъ) ě·
5292: Dъxnetъ dx҃ъ ego
5293: (ī pot)ekǫtъ vodъi·
5294: (vъzv)ěśtajęï slovo svoe (īěko)vu·
5295: Wpravъdanīě sǫ_(dъb)ъi svoję ïī҃lju·
5296: (ne) (sъt)vorī tako vьsěkomu ję_(z)ъiku·
5297: I sǫdobъ svoixъ ne sъkaza ïmъ·
5298: SLAVA (*RKŹ*)
5299: ALLUĪĚ· AĘǴEU· Ï ZAXARĪ(Ï)
5300: Xvalīte gě sъ nebesъ·
5301: Xva_līte ï vъ vъišьnīïxъ·
5302: Xvlīte ï vьsī aęǵelī ego·
5303: Xvalīte ï vьsję sīlъi ego·
5304: Xvalīte ï slъnъce ï luna·
5305: Xvalīte ï vьsję źvězdъi i světъ·
5306: Xvalīte ï nb҃sa nb҃sъ· I vo_da prěvъišьněa nb҃sъ·
5307: Da xva_ljętъ ïmję gn҃e·
5308: Ěko tъ reče
5309: ï bъišję·
5310: Tъ pov(e)_lě
5311: ï sozъdašję sję·
5312: Postavī ě vъ věkъ ï vъ vě(kъ) (vě)_ku·
5313: Povelěnīě položī
5314: (ī ne) mīmoïdǫtъ·
5315: Xvalīte g҃ě otъ zemlję zmieve ï vьsję bezdь(nъi) Wgnь gradъ gněgъ golo(tь dx҃ъ) burenъ· Ěže tvorjętъ (slo)_vo ego· Gorъi ï vьsī hlъmī· Drě(va) plodovīta ï vьsī kedri· Zvěrьe ï vьsī skotī· Gadī ï pьtīcję perьnatъi· C҃r҃ī zemьstiï ī vьsī ljudīe· Kъnjęźī ï vьsję sǫdьję ze_mьskъiję· --- Junošję ï děvъi starьcī sъ ju_notamī·
5316: Da xvaljętъ ï_mję gn҃e·
5317: Ěko vьznese sję imję togo edīnogo·
5318: Ispovědanīe (e)go po zemli ï na (nb҃se·)
5319: (I) vьznesetъ rogъ ljudeï svoïxъ· (p)ěsnь vьsěmъ prěpodobьnъi_(mъ) ego· Sn҃omъ ïī҃lvomъ (ljud)emъ približajǫśtiī_(mъ) (s)ję emь·
5320: ALLUĪĚ·
5321: (Vъspo)ïte g҃ju pěsnь novǫ· (Xvale)nīe ego vь cr҃kvī prěpo_(dobьn)ъiīmъ ego·
5322: (Da) (vъ)zveselītъ sję ïī҃lь o sъ_(tv)orьšīïmь ego·
5323: I sn҃ove sīonī vъzdradujǫtъ sję o c҃r҃ī svoemь·
5324: Da vъsxvaljętъ ïmję tvoe vь līcě·
5325: Vъ tumbaně ï psaltъirī da vъspojǫtъ (emu·)
5326: Ěko blagovolītъ g҃ь ljude_mъ svoïmъ·
5327: I vьznese_tъ krotъkъiję vo sp҃enīe·
5328: Vъsxvaljętъ sję prěpodobь_nīï vъ slavě·
5329: I vъzdra_dujǫtъ sję na ložīxъ svoïxъ·
5330: Vъznošenīě bž҃ьě vъ grъtanī ïxъ·
5331: ï mečī obojǫdu ostri vъ rǫkaxъ ïxъ· Sъtvorītī mestъ vь jęz҃cěxъ· Obličenīě vь ljudexъ· Sъvjęzati c҃r҃ję ïxъ pǫtь(i·) I slavъnъiję ïxъ rǫčь(nъīï)_mī okovъi želězъnīïm(ī) Sъtvorītī vь nīxъ sǫdъ (napīsanъ·)
5332: Slava sī estъ vьsěmъ p(rěpo)_dobьnъiïmъ ego·
5333: [*rl*] A(LLĚLUĪĚ)
5334: Xvalīte b҃a vь sv҃tъiï(xъ ego)
5335: xvalīte ï vъ utvrъžde(nī)_e sīlъi ego·
5336: Xvalīte ï vь sīlaxъ ego·
5337: Xvalīte ï po prěmnogumu velīčestviju ego·
5338: Xvalīte ï vъ glasě trǫbьně·
5339: Xvalīte ï vo psalъtъirī ï vъ gǫslexъ·
5340: Xvalīte ï vъ tumbaně ï lī_cě·
5341: Xvalīte ï vъ struna_xъ ï orъganě·
5342: Xvalīte ï vъ kumbalěxъ dobroglasьněxъ·
5343: Xvalī_te ï vь kumbalěxъ vьskli_canīju
5344: vьsěko dъixanīe da xvalītъ g҃ě·
5345: SLAVA· KЪNĪGЪÌ· PSALMЪ· DA҃VЪ·
5346: (S)Ь PSALЪ ESTЪ NAVLAŚTÌ· (DA)V҃Ъ KROMĚ ŽE ČĪSLA·
5347: EGDA ÏZÌ_(DE) NA SĚČЬ· KЪ GOLĪADU·
5348: Mьnei běxъ vъ bratriï moeï·
5349: (ī) juněï vъ domu oc҃a moego·
5350: (pas)ěaxъ ovьcję oc҃a moego·
5351: Rǫ_cě moï sъtvorīste orъganъi·
5352: (p)rъsti moï sъstavīšję pъsalъ_tъirъ·
5353: I kъto vьzvěsti g҃ju (moemu·)
5354: Tъ g҃ь samъ uslъiša mję·
5355: I po_sъla aęǵela svoego·
5356: I poma_za mję mīlostьjǫ pomazanīě·
5357: Í pojętъ mję otъ ovecь oc҃a moego·
5358: Bratriě moě dobra ï velīka·
5359: I ne blagovolī vь nīxъ g҃ь·
5360: Izī_dъ protivǫ ïnoplemennīku·
5361: I proklętъ mję ïdolъi svo(ïmī·)
5362: Azъ že izvlъkъ mečь ego· usě_knǫxъ ï·
5363: I vьzjęsъ ponoše_nīe otъ sn҃ъ ïīl҃vъ· [===]

bds - Bdinski Sbornik
source

1: Ms҇ca ʾw´ktembrě. vь *d҃ı* dn҃ь.
2: mč҇nije st҇yje velikꝏ_slavny̏je mč҇nice petky̏
3: Vь+ dn҇i wní єlinꝏmь zělꝏ prědrьžeštȉmь, bezь^slóvesnȉ_komь, krьvy̏ bes+ pravdy̏ prolě_vajeměî.
4: î+ běše m^nꝏgь gně_vь na+ xrs҇tïaní, ʾєliko věrovâ_še vь+ x҃à.
5: ponouždaaxou+ ix žrь_tvy̏ prinositi îdolꝏmь, î+ běsꝏmь žrětî.
6: Vь+ taa+ ž^e lětà. prěby̏vaaše vь+ domu svojémь mouž^ь někoí bl҃go_čьstiv^ь. ímenemь ʿagaѳónь. sь+ wbroúčenojú єmu ženoju. îmene_mь politïa.
7: iž^e+ î+ tȁ xrs҇ti_jánina běstâ. ʾwsnovana vь+ vsěxь dobrixь dělě´xь.
8: bě_sta+ že î+ mls҇tivȁ.
9: i+ jaděsta vь+ měrou.
10: žívšaa+ že ʿwba, *l҃e* lět҇. bes+ čeda prěby̏vajúštȁ
11: zanje běsta besplodnaá.
12: î+ mo_leštaa+ se b҃ou í+ gl҃juštaá,
13: g҃i prï_zrí na+ najû grěš^nojú.
14: g҃i pri_kloni ouxo korěnь+ neplodьstva najú
15: î+ sьtvori črěvo+ moje ne kьsnó, nь̏+ izrednꝏ.
16: íže+ ašte dasi+ mí plꝏdь moužьsky̏i polь^. ilì ženьsky̏i tꝏ̏ pri_nesou+ ti žrь´tvu.
17: ʿi+ ne tꝏ̏ ʾє´dinꝏ´
18: nь+ i+ vsa+ moja damь trě_bujûštı̏imь.
19: i+ budu sь+ b҃gomь
20: î+ mnꝏgo ništȉmь damь trě_buʾjuštı̏im͛.
21: ʾi+ ously̏šaâ g҃ь mo_ljenije jêє´.
22: í+ začetь wt+ moužá svojégo.
23: î+ ísplьniše+ se dn҃ije ʾjejé.
24: i+ ródi ʾw´troče žen^sky̏i polь, vь, *ꙅ҃* dn҃ь nedli, íže+ na_ricajet^+ se petьkь
25: i s҃toje kr҃šteniʾje єє, tꝏgo radi narč҇e+ se ime jeì pet^ka.
26: Mt҃i+ ž´e ʾjeє, jáko wtdoî ʿjejû. i+ xranjaše+ ju u+ sebe+ sî. vь+ vsakꝏmь nakaza_nı̏i i+ oučenȉ g҃nî.
27: i+ oučaše+ ju bžs҇tvьny̏mь knigamь^.
28: i xo_ždaše sь+ m҃trijû svoejú vь+ cr҃ko_vь^.
29: î+ vsa+ čьtꝏma bžs҇tvьnix knigь̏, vь+ oumь sixь prı̏ima_šê.
30: î+ vьsěxь dělь̏ ženskyix wtmětaaše+ se.
31: vȉna i+ w^lo_vini ne+ xotěâše prijetí.
32: ʾi+ ʾinaa braš^_na različ͛naâ ne krьmiti+ se těmi.
33: razvě+ xlě_bꝏmь i vodojû,
34: ʿì+ vьnimaše st҃yx knígь.
35: ʿi+ posloušȁše ȉx vь+ slast^ь.
36: by̏všȉ+ že ʿєí *l҃*mь lětꝏmь. ʿi+ rč҇e+ sama vь+ sébě.
37: ne+ dobro+ li+ mi+ jes҇ pro_povědati eуg҇lije xs҇vo. po+ vь_sěmь gradꝏ´mь î+ strânamь.
38: î+ mnogy̏xь w´braštajûštì wt skvrьnny̏ixь idolь̏.
39: i+ privode_štȉ kь+ x҃ou.
40: î+ propovědajúštȉ lětь, *ѳ҃*
41: vь+ četiri+ deseto_ʾє´+ že lětꝏ, byvšȉ+ že ʾjei wt+ roždenïa. pomislivši+ že vь+ sebě i+ rč҇e,
42: єž^e âšte těla moégꝏ ne+ prědamь+ za+ xs҇a vь mukoú. î+ dš҃ju svoju+ za+ nь položjú î+ ne crs҇tvujû sь+ nimь vь+ věky̏.
43: í+ vьšьd^šȉ vь+ єdi_nь graadь^, vь+ njem´ž´e crs҇tvo_vaše cr҃ь ʿєdinь ʾimenemь ʾantoniʾw´sь. í+ proxoždaaše vь+ njem^ь poučajûštȉ čl҃vky̏, wstavljati idoly̏, î+ prixo_diti kь+ xs҇ou.
44: mnogy̏m+ ž^e věroujûštȉmь+ za+ oûčenije jêє. vь+ g҃a našego ı҃s+ x҃a. gněvaȁxu že+ se na+ nju ʿєlini.
45: í+ wbvadi_še st҃oujû kь+ cr҃evî gl҃jušte. jâko žena čjuždaa prišьdšȉ vь+ graadь naš^ь. í+ propověda_єtь g҇a ıs҇a sn҇a marïina. є^gože îoudeîjé raspьn^še na krs҇tě prigvozdyše î+ oûbȉše.
46: slỳša_v͛+ že cr҃ь slovꝏ tꝏ̏, i+ gněvomъ îsplьni+ se.
47: i+ povelě privesti st҃ujú prěd+ sudište.
48: tó+ že ne istóvny̏i vrazi revoušte na rabou bž҃iju zoubi svoimi. i+ privedoše+ ju
49: í+ jako vidě+ ju cr҃ь, oudívi+ se za+ dobroti zraka єє.
50: í+ kь+ svoimь prědstoєštìmь rč҇e,
51: tako+ mi velikaâgo b҇a âpo_lona.
52: nikoliže viděxь ta_kovije dv҃ice krasnỳje.
53: vьpro_si cr҃ь st҃uju
54: ktꝏ̏ ty̏ jesi
55: ʿi+ kaa+ ti jes҇ ʾim^e.
56: wtvešta pro_straně jemou gl҃juštȉ.
57: xrs҇tïa_nьka jes´mь
58: î+ naricajû+ se petka.
59: wtvěšta+ že cr҃ь kь+ st҃ěí.
60: jako ʿašte věruє´ši+ mi. i+ pr´inese_ši žrьt^vu bg҃omь moimь. věn´cь na+ glavě tvoeî položu.
61: ʾi+ žena moja narč҇eši+ se.
62: î+ boude_ši cr҇ca vь+ polatě mojeî.
63: âšte li ne+ věroujêšî. tꝏ̏ vь+ mnꝏ_gy̏je mouky̏ tež^ky̏je prědám tê.
64: ʾi+ zlě+ skončajeʾši životь svoî.
65: tꝏ+ že st҃aa outvrьždenꝏm҇ sьmy̏slꝏmь kь+ njemou wtveštâ.
66: da+ ne+ boudet+ mi+ se wttrьgnouti wt+ b҃ga sьzdav^šágo+ mʾe ʾi+ nb҃sa í+ zemlju. psȅ ʾwtaî xapli_vy̏.
67: ne+ poklonju+ se bogomь kamenʾny̏mь^. ni+ drěvěnimь^. iž^e sout´ь wt+ roukь vašix sьtvo_renȉ,
68: ôči+ bo îmoutь
69: ʿi+ ne+ videt҇,
70: ni+ ousti svoîmi gl҃jutь.
71: î pročiix єstьstva ne+ postignut҃.
72: za+ to+ î podob^nȉ im^ь da+ budout҇. ne+ tьkm^o sьtvorše+ jê, nь+ i+ vě_roujûšte vь+ nь̏.
73: bózi+ bo iž^e nbs҇a ne+ sьtvoriše. ni+ zemlju da+ po_gibnoutь`.
74: tó+ že mč҇telь kь njeî rč҇e,
75: prěmlьk҇ni wt+ souєtь_stva svojégo.
76: i prišьdšiʾ po_ž^ri velikꝏmou bógou ʾápolonu, í+ materi bogomь artemid^ě.
77: ʾí+ požri bógomь, ʾímže ʾázь slou_žou. í+ prinesou žrьtvou.
78: âšte li nȉ, tꝏ̏ ʾmnogỳmь tež^ki_mь moùkamь prědam´+ te. jako ʾí+ prěžde rekoxь.
79: togda st҇aa pe_t^ka kь+ njemou+ rč҇e.
80: tȍ nî+ tebe bo_jû+ se.
81: tꝏ̏ ni+ moukь̏ tvoixь ou_strašajû+ se.
82: za+ tꝏ` ni+ žrju bogꝏm҇ bez^ьdouš^nỳim^ь. vь+ nixže prěby̏vajutь dousî nečisty̏. íže ni+ sebě mogoutь pomoštȉ, nî iněmь.
83: gněvom+ ž^e îsplь_ni+ se bezakonny̏î cr҃ь.
84: povelě šlěmь želěz^nь raždeštî. î+ položiti st҇ěî [mč҇nci] na+ glávě.
85: î položenou ʾє´mou by̏všoȕ î+ tolikoujû stoudenь prijetь želězo raždeženꝏjé. jáko ni є^dinь vlas^ь oûžeže+ se wt+ glavy̏ jêє.
86: nь̏+ bezь+ vrěždenija prěbys҇,
87: tô+ bo+ viděvь cr҃ь jako+ vь+ porouga_nïi+ bys҇, rč҇e kь+ svoimь+ slougam^ь,
88: prěiměte+ jû
89: î+ rasprostrěte+ jû po+ zeml^i.
90: í+ raste_gněte+ jû krs҇tꝏmь.
91: î+ gvozdy̏je želězni_є^, vьbȉte vь+ peti+ jeє^, i+ vь+ dla_ní î+ vь+ roùcě î+ vь+ nozě+ jeє^.
92: mьčem^ь+ že wtrěžite w^ba sь^sca jêє.
93: í+ kamennoujú dьsku, ʾiže ,d҃· mouʾžije privalití mogoutь^. î položite vrьxu groudȉ jêє.
94: î+ wstavite+ jû da vidimь čtꝏ̏ pomož^etь єi b҃ь.
95: tꝏmou+ že dělou+ skon^čav^_šoû+ se. ʾi+ načetь pěti st҃aa ѱalma sego⸪
96: Soudî g҃i w^bi_deštȉimь me.
97: î+ vьzbranî bo_reštȉm+ se sь+ m^nojû.
98: prïimi+ w^ru_žiʾje ʾi+ štitь.
99: ʾí+ vьstani+ vь+ po_mošt^ь mně̏. da+ î+ azь+ raba tvoa poxvaljû+ se.
100: jâko+ wt+ tebe prijêxь w^dolěnîje.
101: takožde moleštî se jeî. prěvelikaa w^na dьskotь, větrꝏ^mь veliky̏imь vьzvisȉ_v^šȉi se.
102: í+ ne+ vidîmaa by̏stь^.
103: âgg҃lь+ že gn҃ь stȁ prěd+ st҃ꝏjû.
104: gvozdy̏ rouč^ny̏jê î+ nož^ny̏je îzdrьvâ.
105: î++ prědstoє^šteî wt+ stra_xa padoš^e.
106: í+ nîcь na+ zem^li by̏še jâko í+ mr҃tvy̏i.
107: to+ ž^e st҇aa vьstâvšȉ. î+ tako+ bě zdrava pače î+ prьvâgꝏ. ʾi pače vь+ sílou krěp´lěíšoû. ʾi+ dobro_tojú prěkrasněišu. da+ ni+ є_dinь+ ljubov^nikь^ bez+ věstî bu_detь bratijê.
108: îděž^e+ bo+ xo_štetь b҇ь poběždaєt^+ se jess҇tva činь^. jakož^e jes҇ písanꝏ.
109: î+ vi_dě^vše+ jû v^si tako prědstoє´_štîî. i+ jêdiněmь gl҇somь vьzь_piše gl҇juštê.
110: velikь+ jes҇ b҃ь+ xri_stïan^skyî.
111: î+ něs҇ b҃a razvě togô. є^mouž^e st҃aa pet^ka sloúžit^ь. î+ poklanjajet^+ se.
112: voe+ ž^e pad^šȉ na+ nogoû st҃ěî ʾi+ sь+ pročȉmь narꝏdꝏmь slьz^no rekošê.
113: molešte+ se+ jêî gl҇axoû.
114: ne+ vьspo_meni+ zl^obь̏ našix. velika+ mou_čenice xs҇va. povelěnïєm^ь+ cr҃evꝏm҇,
115: nь̏+ pomoli+ se w^+ nas҇.
116: î+ daždь namь xs҇vo znâmenijê. da+ boudemь i+ my̏ xrs҇tïane.
117: wt+ sego bo+ d^n^e za+ tvoje oûčenijê. xrs҇tïáni+ se_be propovědajêmь.
118: ʾí+ pokla_njajem^+ se ʾoc҃ju i+ s҃nou î+ st҃ꝏmu dx҃u. ne+ razloučiměî troîcě, vь+ jedinꝏmь bžs҇tvě. jákož^e klanjâješi+ se i+ oûčišî+ ny̏.
119: tȍ+ že st҃aâ pet^kâ kь+ b҃ou pomo_li+ se
120: î+ rč҃e,
121: b҃e+ xvalju+ te.
122: jâko+ za mene ne+ dostoínoûjú rabu tvou. pričьlь+ jesi ʾw´vce stada tvoeg^o.
123: íspusti g҇i vodou wt+ vy̏šniix svoix da+ krs҇tet^+ se.
124: ʾí+ isplьnjenî budoutь služitelî, îstinno҇_mou bg҃u našemoú.
125: î+ sȅ w^bla_kь světьlь w^sïani+ je slovꝏm҇ svoîmь^.
126: îzь+ ʾw´blaká+ že voda îsxoždaaše
127: î+ glásь bys҇+ kь+ nimь^,
128: î+ kr҃štajût^+ se v^si vь+ ime ʾꝏc҃a í+ sn҇a í+ st҃go dx҃a.
129: i+ wtvěštaš^e vьsi
130: âm҃nь
131: ʾí+ vьstaš^e.
132: sly̏ša_v^+ že tꝏ̏ cr҃ь í+ razgněva+ se+ zělꝏ̏.
133: î+ povelě+ vse věrovav^šejê, î kr҃štьšȉx+ se glavy̏ ʾoúsěknouti.
134: î+ st҃uju pet^kou povelě na+ sou_diští postavitî.
135: î+ gl҇a jéi cr҃ь
136: věrou+ mi îmi petkꝏ^
137: po_žri+ mi bg҃omь^.
138: âšte+ li ségo ne sьtvoríšî. tꝏ̏ žiz^nь svojû prěstavišî.
139: togdȁ mč҇nca xv҇a k^+ njemou wtveštâ.
140: nь̏+ nȉ da+ ne+ budet+ mi wtvrěštî+ ʾživo_ta věč^nagꝏ. î+ pokloniti+ se bogꝏmь glouxıȉmь. î+ bezьdu_š^ny̏mь idolꝏmь^.
141: Togdȁ cr҃ь povelě kotьlь mě_denь prinestî velikь+ zělꝏ^. í+ vьvrьgnouti st҃ouju vь+ nь̏. i nalïati vody̏ do+ vrьxâ. ʾi+ ispo_dy̏ vьzgnětiti+ ʾwgnь velïkь zělꝏ^. smolou, î+ navʾtou, i+ pь_kьlь priměsiti kь+ ʾw´gnjȕ, î+ podv̏ariti kótьlь^ do ,z҇· dn҃i
142: semou+ že v^semou by̏všou. ʿi sed^mimь dn҃emь skončav^šim^ se_(...) bě̏ st҃aa pet´ka vь+ ko_lě vrȅštii. jâko î+ na+ ʾw´drě po_stlaně.
143: î+ prišьd+ že cr҃ь kь+ mě_stoú. daleče wt+ kotla stʾavь, ʾi+ rč҇e kь+ st҃ě´i.
144: toliko+ li ʾoúbě_diše magije tvóje. jâko ni ʾw´gnь ni vodâ ʾw´brětaet^+ se, wt+ tolika plamenâ pogubi_ti+ tʾe.
145: wtveštav^šȉ+ že st҃aa kь+ cr҃evi î+ rč҇e,
146: prıȉdi ʾí+ vižd^ь
147: tꝏmou+ že ne+ směv^šou wt+ toli_ka plamena pristoupitî. wna+ že roúcě+ si w^miv^šȉ vь vreštꝏmь kotl^ě. î+ vьzlïa+ na l^ice cr҃evꝏ^.
148: î+ vь+ tꝏmь časě ʾw´slьpe cr҃ь wt+ vrèštââgo+ oukro҇pa.
149: st҇aa+ že izide ís+ konob^a. niči_m^že vrěždenâ.
150: î+ padé+ že c҃rь st҃ěi na+ nog^ou.
151: i+ moljaše+ se gl҃je
152: pomoli+ se bg҃u svojêmu da proz^ru.
153: î+ boudou xrs҇tïaninь ázь, î+ v^si iže+ soutь podь+ crs҇tvom҇ moimь.
154: oûmilosrьdi+ že+ se st҃aa po+ slóvesi cr҇evou.
155: î+ pad^ši ni_ca na+ zeml^i. í+ moljaše+ se bg҃ou gl҃jušti za+ n^ь.
156: í+ vьsta sь+ ml҃tvî,
157: î+ vьzьmšȉi+ kalь ʾíže wt+ wčì_jû jeє by̏lь. î+ pomaza ꝏči+ cr҃e_vě.
158: î+ povelě xs҇va mč҇nica prí_nesti vódu
159: í+ prěkrs҇tivšii trȉštîi kь+ cr҃ju rč҇e,
160: Vъ+ îme+ ʾwc҃a î+ sn҇a î+ st҇go dx҇a priimi+ wt+ to_go
161: î+ boudeši zrȅ.
162: potom^+ že cr҃ь prijemь vodou î+ oumȉ+ se,
163: i proz^rě. ne+ tьk҇m^o telesnima ꙭ^čima,
164: nь̏+ i+ dš҇ejû slavljaše bg҇a.
165: î+ krs҇ti+ se samь î+ v´se crs҇tvꝏ´ є^gꝏ.
166: i+ bě̏+ viděti v^sěxь+ mou_ži í+ ženь̏+ množ^stvꝏ ʾíže w_stavljaaxou îdoly̏, î+ prixožda_xou kь+ xs҇ou.
167: togda xs҇va mč҇nica pet^ka. poxvalivšȉ bl҇godare_nije bž҇ije î+ rč҇e kь+ sebě,
168: dosto_îno+ mi+ jes҇ prěitî vь+ є^terî gra_dy̏, î+ propovědati slv҇o st҃ojê, îstinnaago b҇a іs҃+ xa҃⸪
169: Î+ prěîde vь+ єterь grad^ь. vь+ njem҇že crs҇tvovaaše cr҃ь ʾєdinь є^li_ny̏nь ʿimenemь temiw^sь.
170: î+ bʿyvšȉ+ že toȕ st҃ěî. î+ mno_gy̏je w^braštajušti wt+ єlinь_sky̏je lьstî. na+ xrs҇tïanskouju věrou. í+ po+ mnozěxь+ dn҃exь w^_kljevetana+ že bʿyvšȉ kь+ cr҃jû.
171: i+ vьzríka jáko î+ lьvь
172: î+ vel^mi vьsklíca.
173: î+ povelě privesti jû sь jaróstijû.
174: î+ privedeně+ ž^e є^î bьїvšȉ. stȁ prěd+ soudîštem^ь. světlꝏmь licemь i+ zdravꝏm҇.
175: î+ vьprosȉ cr҃ь st҃ujû
176: î+ rč҇e єî
177: wt+ ku_dou є^si ty.
178: i+ kaako+ ti+ jes҇ ʾim^e,
179: st҇aa+ ž^e kь+ njemou wtvěštav^šȉ rč҇e
180: xrs҇tïanьka є^smь, xs҇ou rabâ.
181: ʾi+ naricajû+ se pet´ka.
182: cr҇ь+ že kь njeî rč҇e,
183: ašte sly̏šiši+ mi î+ vě_roueši mi,
184: ʾí+ wstaviši+ xs҇a svoʾégꝏ є^mouže slouž^iši.
185: î+ žrьtvu prineseši bꝏgomь mo_ímь^.
186: î+ boudeši radуjûšti+ se vь+ po_latě+ mojeî, sь+ moimi ženamî,
187: ašte+ li+ že nȉ boudi vědou_štȉ jako vь+ tež^ky̏je mouky̏ prěda_m^+ te.
188: í+ zlě̏ skončaéši život҇+ svoî.
189: Wtvěštav^ši+ ž^e st҃aa kь+ cr҃ju î+ rč҇e,
190: vlьče aravit^ьsky̏î sn҃e dïavo_lî. čtꝏ̏ jes҇ d`obro,
191: svět^+ li íli tmȁ.
192: sps҇enije+ lî pogoubljenïє´.
193: r^ci iz^věst^nꝏ nn҃ja.
194: wtvěšta_v+ že cr҃ь.
195: dobro+ jes҇ světь î+ sp҇senïє.
196: st҇aa petka rč҇e kь+ njemou.
197: svět҇ є´stь x҇s sn҃ь slovó bž҇ije sp҃senïє. sp҃se_nije vьsěmь věrujuštimь vь+ nь^. є^gože rodi st҃aa bc҃a m҃rïâ.
198: tamo+ ž^e jes҇ b҃ь tvoî, âpolon´ь. î+ pročiî, pogoubljenije ž^e ar^temidʾy, bg҃omь tvoʾimь mt҃i. ixž^e vьsegdà poslouša_є^š´ʾi. w^+ nix^že+ ti něs҇ světa ni+ sp҃senijâ,,
199: Razgněvav+ ž^e+ se c҃rь ʾw´+ slovesi tꝏmь î+ rč҇e,
200: veděm^ь+ jû kь+ zm^ïєvî
201: ašte w^baav^šȉi w^dolějetь є^moû. togdȁ î+ azь prı̏idou kь+ xs҇ou b҃ou jêjê. jako î+ antoniʾwsь cr҃ь.
202: bě+ že vь+ ʾanakrisi sly̏šalь w^+ světě, î+ w+ njemь^.
203: vь+ gradě že tꝏmь, prěʾwbrazil^ь+ se bě̏ dïavꝏlь vь+ zmïa velikaâgo zělꝏ.

p3m Pulevski - Macedonian
source

1: Znańa na mnogu јezika, da јe potrebno, za svakoga čoveka, od naј+ višeg do naј+ nižeg reda, koјi stranstvuјe u dana-šńјa vremena,
2: ovo sam kazao i u prvoј kńizi.
3: Drugo,
4: govorio sam, kako treba dosta vremena, dok materńi јezik utvrdimo, saznamo i izobrazimo,
5: to treba u-činiti,
6: јer tako zdravi razum iziskuјe,
7: čak potom i drugi јezika po potrebi da učimo.
8: Treće,
9: rekao sam, da štogod јe u prvoј kńizi kuso i pogrešno, da ću u ovoј drugoј sve nedo-statke popuniti i po-praviti,
10: a čovek kad obeća nešto treba ispuniti,
11: no јa našao sam za dobro, da ovu drugu kńigu ovako napišem, porad odgovora na obećańe.
12: Pa zato na s. makedon-skom јeziku i napisax јu.
13: Počem u ovom kraјu ne+ razbira se јezik bugarski,
14: no ovaј јazik ima svoјe narečiјe miјački, koјe znači čist razgovor, na koјi su i crkveni kńiga preveli, od grčkog Kiril i Metodiјe, za naš narod.
15: Neka Bog poživi ńegovo carsko veľičestvo sultan Abdul azis azamet,
16: dao јe carsku visoku voľu, svima podani-cima u carstvu ńegovog veličestva carevine svaki da se učimo јezici, prema svom materńem razgovoru, i drugi.
17: Daklem poslužite se ovom drugom, kńigom zato,
18: i skroiјo sam+ јu ovako,
19: i od mnogu razloga govorio sam po malu,
20: te učenici, čitaјući po ovoјi, i drugi јazici nauči+ ćedu,
21: a i svoј materńi, јazik, popravi+ ćedu.
22: Pitańe.
23: Šta јe osnov na sekakva mudros.
24: Odgovor.
25: Strax od Boga, sekoiј da imame,
26: i da veruvame boga.
27: Pit.
28: Što јe Bog.
29: Odg.
30: Boga imenuvame naј+ visoko suštestvo, deka sozdal nas, i siјov, vek, i sve što јe vo+ videlo+ vo, vidimim+ že vsјem i ne+ vidimim ot ništo.
31: Bog јe vistina,
32: bog, јe svekode,
33: bog јe dux,
34: bog, ne+ mat ni+ načalo ni-to krai,
35: bog sve možet,
36: i sve znaјet,
37: bog, poznavat, svi što mislime,
38: i vidit sve što+ ra-botime.
39: Pit.
40: Kako sotvoril bog ovјa svet.
41: Od.
42: Nai+ napred sozdal bog nebo i zemјa,
43: a zemјa va beše bez+ lice, i pusta, i temnica,
44: beše kako nekoјa dupka što+ јe bez dno,
45: samo zdix gospodov se+ digaše nad voda+ ta,
46: i reče gospod
47: neka bidet videlo,
48: i bide videlo,
49: a koga vide gospod, videlo+ to aľ+ je ubavo, toga gospod јa razdeli videľina+ ta, ot temnica+ ta,
50: i videlina+ ta јa nareče gospod dan,
51: a temnica+ ta јa nareče noć,
52: i toga se storјi utro
53: doide, i večer, prviјo+ t den.
54: Pi.
55: A što sotvori vo drugiјo+ t den, gospod.
56: Odg.
57: Vo drugiјo+ t den reče gospod
58: neka bidet svod nad voda+ ta, da se razdeľuvat, voda so+ voda,
59: i odeľi bog, voda+ ta pod svodo+ t,
60: i taka se stori
61: i toga gospod, svodo+ t go nareče nebo,
62: i toga se stori utro i večer drugiјo+ t den.
63: Pi.
64: A posľe što sotvori Gospod.
65: Od.
66: Vo trećiјo+ t den reče gospod,
67: neka se soberet se+ ta voda što јe pod nebo, na јednoј
68: i+ neka se pokažat suvi mesta,
69: i taka bide,
70: i suvi+ te mesta, јi nareče gospod zemјa,
71: a taјa sobraniјa+ ta vodna, јa nareńe morińa,
72: i vide gospod aľ јe ubavo.
73: Pak reče
74: neka pustit zemјa+ ta od sebe treva i biľki, koјi davaјet semińa, i drvјa rodni što rađaјet plod, po+ redo+ t svoi
75: vo+ nim ća bidat semińa+ ta nifni na zemi,
76: i taka se učuni;
77: i vide gospod aľ јe dobro.
78: Pi.
79: A što sotvori gospod vo četvrtiјo+ t den.
80: Od.
81: Vo četvrtiјo+ t den reče gospod,
82: neka bidet svetila, na svodo+ t nebesni da go deľat den-o+ t, i noćo+ t, јedno ot drugo, da bidat beľezi ot vremińa+ ta, i za dni+ te, i za godini+ te,
83: i neka svetat od svodo+ t nebesni, za da+ idet videľina na zemјa+ va.
84: Pi.
85: A koľku svetila sotvoril gospod, na svodo+ t nebesni.
86: Od.
87: Gospod sotvoril dve svetila goľemi, i mnogu svetila maľi.
88: Pi.
89: A kakva sila i dјeistvo sodržavaјet svetila+ ta.
90: Od.
91: Ot dve+ te svetila po+ golemo+ to, reče gospod deno+ t da+ go deľit, i upravuvat, a po+ malo+ to i sitni+ te, da go deľat noćo+ t i da svetat, ot nebo na zemјa+ va da+ јa razdeľuvaјet јedno+ to deńјa a drugoti+ te noćјa.
92: Pi.
93: Kako se imenuvaјet svetila+ ta nebesni.
94: Od.
95: Teјa videlo što upravuvat deno+ t, se imenuvat slnce,
96: a teјa videlo što upravuvat noćo+ t se imenuvat, mesečina i zvezdi.
97: Pi.
98: Što sotvoril gospod vo petiјo+ t den.
99: Od.
100: Vo petiјo+ t den, reče gospod,
101: neka bidet vo+ voda+ ta živi duši, ribi, i kitovi morski, i sekakvo dixaniјe, što se naodit vo voda.
102: Pi.
103: A što sotvori, i drugo nešto.
104: Od.
105: Reče gospod,
106: neka ľetaјet pilci nad zemјa+ va pot svodo+ t nebesni,
107: i si+ te živi duši što se vľečat po zemi,
108: i јi blagoslovi gospod, veleјći
109: rađaite se,
110: i plodite se,
111: i naplnite zemјu, i voda+ ta, i morińa+ ta,
112: i pilci+ te, neka se množat na zemi, i sekakvo dixaniјe.
113: Pr.
114: Što sotvori gospod vo šestiјo+ t den.
115: Od.
116: Reče gospod, vo šestiјo+ t den,
117: neka puštit zemјa+ va, od sebe živi duši po+ redo+ t svoi, stoka i setni životińe i zverovi zemski po redo+ t svoi,
118: i taka bide, kako što reče gospod.
119: Pi.
120: Što sotvori gospod, i ušte drugo nešto
121: kaži mi.
122: Od.
123: Po teјa reče gospod,
124: i sotvori čoveka, po+ podobiјe+ to svoјe kako što sme nije,
125: i reče gospod,
126: čovek ća bidet gospo-dar, od ribi+ te morski, i ot piľińa+ ta nebesni, i ot sekakva stoka i ot se+ va zemja, i ot si+ te životńe, koji zdišat po zemi.
127: Pi.
128: Kaži+ mi što sotvori gospod i drugo nešto,
129: ako znaješ.
130: Od.
131: Koga sotvori gospod čoveka, sotvori muško i žensko,
132: i ji blago-slovi
133: i im reče
134: rađai-te+ se,
135: i množite se
136: i na-planite zemju,
137: i upravu-vaite so neja,
138: i bidite gospodari, ot ribi+ te morski, i ot pilci+ te nebesni, i ot si+ te zverovi što se naodat po zemja+ va,
139: i ušte reče go-spod,
140: eve sum vi dal si- te biľki, koji nosat se-mińa po se+ va zemja, i si+ te drvja plodonosni, koji što nosat semińa
141: tije ća+ vi bidat za+ da+ se ranite,
142: i reče gospod,
143: za si+ te zverovi zemski, i za si+ te piľińja nebesni, i sijakoje di-xanije što se naodit na zemľa+ va, i koje imat ži-va duša, su ja dal tre-va+ ta, da ja jadat,
144: i taka kako reče gospod, i bide.
145: Toga vide gospod sve što sotvoril,
146: i mošne ubavo beše.
147: I taka se do_pravi nebo+ to, i zemja+ ta i svja-koje dixanije zemno, i vodno,
148: gospod, jix svrši do semijo+ t den djeja-janija+ ta svoja,
149: tixna u sedmijo+ t den, ot svi+ te djela svoi koji so-tvori.
150: I toga gospod go bla-goslovi sedmijo+ t den
151: i go posveti deka vo+ toi den počiva, i tixia ot djela+ ta svoix što u-čini.
152: Tova je sotvorenija nebo i zemja.
153: Pi.
154: No bogu mije što sme dužni.
155: Od.
156: Dužni sme da go po-znavame, da go miluva-me, da mu se poklańame i negovi+ te svjatji zapo-vjedi da tvorime.
157: Pi.
158: Kako da zboruvame za poznavane+ to boga.
159: Od.
160: Svjati bože, svjati krepki. svjati besmert-ni, pomiluj nas.
161: Pi.
162: A+ koga miluvame boga, kako da zboruvame,
163: ka-ži+ mi ako znaješ.
164: Od.
165: Slava tebje bože naš,
166: slava tebje.
167: Carju nebesni, utje-šiteľu duše istini, iže vezdje+ si, i svja is-poľnjajaji, sokrovište blagix i žizni podateľu, prjidi i vseľi+ sja v+ ni
168: i očisti+ in ot vsja-kija skverni,
169: i spasi blaže duši našja.
170: Pi.
171: Koja je naj+ golema za-povjest božja.
172: Odg.
173: Nai+ bližitelni da+ ji miluvame
174: a tova je, sii- te ľjudi koi+ se podobni nama
175: po+ taja zapovjad du-žni+ sme da počituvame i rodeteľi+ ni tatka+ ni i maika+ ni i drugi ľju-di koji se po+ stari od nas.
176: Pi.
177: Kakva pomošt je ako ispolnuvame dužnos+ ta, kon boga, i+ kon drugi ľjudi.
178: Odg.
179: Toga đa bideme, čes-tni ľudi na+ oja vek,
180: pak so+ teja ća+ si zgotvime ušte, i večno blaženstvo za+ toi vjek.
181: Pi.
182: Što+ je tai vek.
183: Odg.
184: Vo ovja život naš što+ je na+ zemi, snagi+ ve naši malu po+ malu ni ginat,
185: pak koga umru_vame se+ za_kopuvaet v+ ze-mi
186: i tuje ognijuvajet.
187: No čovek imat, ne+ s-amo snaga, toko i duša koja ne+ mat+ u_miračka, nito pak u_mirat
188: zatova i+ o+ vremina, koga ća+ zap-ovedat bog, snagi+ ve na-ši, pak ća+ se združat so+ duši+ te svoji,
189: i+ mije toga, ća oživeme.
190: pak više ne+ umirame
191: i ća- živovime vječno.
192: I toi život se+ velid život vječni.
193: Pi.
194: A+ kakov ća+ bidet vje-čnijo+ t život.
195: Odg.
196: Tije ľudi koji isp-olnuvajet, na+ ovja vek, teja što+ su dlžni bogu, i ako xoda po zapovjedi te božji, večnijo+ t ži-vot ća+ im bidet blažen, i vesel.
197: A pak tije ľudi koji ne+ slušajet boga, i ne+ živuvajet, kako zapovedal bog ńif i čekajat muki i nevoľji na+ toi vek.
198: Pi.
199: Od kade možeme da se naučime, da+ ispolnuvame što+ sme dolžni kon boga.
200: Odg.
201: Ot naša+ va pravosla-vna vjera,
201: što se nao-dit učenije, vo+ svjatoje pisanije.
202: Pi.
203: Što+ je svjatoje pisa-nije.
204: Odg.
205: Tija se kńigi napi-sani od ľjudi, koji se naplnati duxom božjim
206: i+ tije+ se imenuvajat pro-roci i apostoli.
207: Pi.
208: A kako+ se deľit svjato pisanije.
209: Odg.
210: Se+ deľit na+ stari i novi zavet,
211: stari zavjet go napisaje proroci+ te
212: a novi zavet, go napi-saje apostoli+ te.
213: Pi.
214: A+ kako+ se imenuvid taja nauka što nas učit da poznavame što+ sme dlžni kon drugi ľjudi, i+ kon sami sebe.
215: Odg.
216: Taja se imenuvad na-rafe učenije,
217: Pi.
218: Kaži+ mi na+ ku_so što kažuvat narofoučenje+ to.
219: Odg.
220: Se+ ta nauka, od nara-učenije+ to, ne+ možet, so ovije malurečovi, da+ se kažed
221: tako ne+ pravi dru-gemu tova. Što ne+ ćeš da+ ti pr-avit drugi tebe.
222: A sve što xoćeš da- ti pravid tebe drugi i+ ti pravi tova ńima,
223: Pi.
224: Kako možeme da pod-legneme pot svi+ te tijem naši dlžnosti pak da- ji ispolnuoame ubavo.
225: Odg.
226: So+ dobro vospitanije iľi sočuvańe.
227: Pi.
228: Što+ je vospitanije,
229: Odg.
230: Vaspitanije jset da- go+ razrabotame srce+ vo, i i duša+ va, a+ što, imajet potreba kako nekoja ńi-va koja se+ izoruvat i po-sejet, da+ rodit dobar plod.
231: No+ vera+ ta razrabotu-vad, i izobrazuvat sr-ce+ to,
232: a učinije+ to, raz-rabatuvadi, i izobrazu-va duša+ ta.
233: Pi.
234: Što je vjera.
235: Vera je poznavańe, i miluvańe boga,
236: a boga koji miluvat vistinski toi go miluvat, za+ da+ mu ugodit,
237: i toi pravit xarno,
238: i imat strax od boga,
239: pak ne+ pravid lošo.
240: Pi.
241: Što je izučavańe,
242: i kakova pomoć imat od neja.
243: Od.
244: Mije koga se rađame, i doiduvame na videlo, ne+ znajeme ništo, ni da zboruvame, niti da či-tame, niti da pišeme, niti da odime, niti pak na+ nozi da se ispravime, da se zastoime.
245: Ako+ ne+ se trudeje rod-nińe+ to naši, da nas, naučat, toga nikogo ne+ bi poznavaľe, niti pak nešto drugo od veko+ v.
246: Toku i ako je so+ muka vzučuvańe+ to, za tije što učiniľe, da nas naučat tova što ne+ sme znajale nam de+ i+ pravit mnogu po-moć, ovije i drugi, mno-gu znańja, koji se po-trebni za duxo+ v naš.
247: No i rana je potreb-na, za snaga+ va da rastet, i da se osnažuvat.

p3a Pulevski - Albanian
source

1: Ma+ šum gјuxa, ta+ diјm, n ašte nka+ duxet, pre+ pas vet njјerјi nka ma+ te naljti, ђer+ te ma+ te unђet, arada,
2: cilji po+ škon na+ ana te vetui, nde moti sotis,
3: kiјo, kam+ oa, ede nde liber+ ti paras.
4: Ђeter e+ kam kuvandova, si+ po+ duxet, šum mot, ђer+, ta+ fortoim ede gјuxa te nonas tonte, ta+ tnjofim, ede tat msoim, aјo po+ duxet, pre+ pas vet, ta+ baroim,
5: pse aštu pas, mend,_šindoši, krkoјe, por pastai, ede ćeter gјuxa, pas+ te duxet, vetis, ta+ msoim.
6: Tretis kam+ tha, po+ čiš ašte nde ljiber+ ti paras škurt, ede faitun, si do+ ta mbuš nde ljiberti u+ dutis, džitha skišmaјa, ede do+ ta drito. Apo+ njerјi, kur+ ksu+ thašt njier, donji+ snjns
7: duxet, aјo ta sose, por un e+ džata pre+ bukur, kјi ljibert u+ dutis, će+ kaštu e+ škruva, pre+ prdžeč n ksuthašt tem.
8: Če+ pre+ aјo mbas gјuxate škiništ, makedenise e+ škruva, prse nde kјi skai nuk pu maret vešt gјuxa te bugarise, a po kјi gјuka, kište emin te vetis, miјakise, cilja+ thoin, foljmat e+ pastr, mbas cilji јan, ede ljiberta kišas, bјemun, nka grečišt, kišten biјe Kirili ede Methodiјe, pre+ njerazi tona.
9: Tinђatiјeta, mretis i+ mad, Sultan Abdul aziz azamet ka+ epe dašnimi+ te naljt e+ mretis, mdžit kuš njeraz, nde+ mpreteniјa te+ made, e+ tise, paskuš, ta+ msoim gјuxa, na+ parte gјuxa te+ vetis, ede ćeter gјuxa.
10: Por+ tašti rugdoni me+
11: kji ćeter pre+ ajo, ede kam kјerč, čaštu, ede nka+ šum+ send e+ kuvandova ka+ pags, pse vocat, me kndomea mbas+ kјi, ede ćeter gјuxa, ta+ msoin apo+ ede gјuxa veti i+ nonas, do+ t dritoin.
12: Pјutmea.
13: Čiš ašt rńa teđit čiš diićun.
14: U+ prdžeč.
15: Frik nka+ zoti, paskuš ta kiјem, ede ta+ besoim ńi+ zot.
16: Pјu.
17: Čiš ašt Perendi.
18: Upr.
19: Perendi po+ thoјem aјo ma+ naľti vrtetun, pse e+ ka bona na ede džith threti ede thit čiš duket ede čiš nuk duket ka asdža.
20: Perendi ašt vrtee, perendi ašte đikunde, perendi ašte frem perendi skište, as skai, as sosun, perendi džith munde, ede džith+ dii perendi ńofe, džith čiš na kuitoim, ede šikoјe džithe čiš na punoim.
21: Pјu.
22: Po si e+ ka barove zot kii threti.
23: Upr.
24: Ma+ te para e+ ka barova zot, ćeli, ede troli, por trol išten pa+ fače, ede škret, ede ert, išten si+ dońi gropa cila ašte pafund več frem zotis, u+ grište prmi+ ui ede+ tha zot, ľe+ ta boft thret, ede u+ boft threti, po+ kur šikova zot threti si+ ašt bukur, ata_er zot, e+ ka+ daјe threti, ka+ ertin ede threti, e+ ka+ thaa zot, dit, a po ertin, e+ ka+ thaa natn. Ede ataer u+ bon mndžes, e+ arde, ede pram, ditn te paras.
25: Pјu.
26: Apo čiš e+ kabarova zot, nde ditinte ćeter.
27: Upr.
28: Nde dit u+ dutis e+ tha+ zot, ľe+ te baft smľomeјa prmi+ uin, pr+ ta+ daјet uјi, me uјi, ede e+ ka+ daјe zot uјi nan smľomeјa, ede prmi smľomeјa, ede aštu u+ baft, ede ataer zot aјo smľomeјa e+ tha ćeľi, ede ataer u+ zbard, mindžes ede pram nde+ ditin te ududitis.
29: Pјu.
30: Por pastan čiš e+ ka-barove zot.
31: Upr.
32: Nde ditpte treti e+ tha zot, ľe+ te ubľid džithe uji čiš ašt nan ćeľi, ide ńja ľe+ te u+ čilonte vend te sat, ede aštu ubaruve ede vend te sat u+ tha zot trol, apo ata mbľi-dmeja ujis, u+ tha detin, ede šikove zot si+ po+ ašte bukur.
33: Opet thaa ľe+ te+ ľišo trol ka+ vetvete kolos, ede barna, ciľi epin fare, ede drui me+ pemna, čiš ľeen pemna, mbas arada te vetis, ide ata u+ baft fare ajanat ma-trol, ede aštu udžetman,
34: ede šikova+ zot si+ po+ ašte bukur.
35: Pјu.
36: Po čiš e+ kabarove zot ide ditin te katris.
37: Upr.
38: Nde diti te katrit e+ tha zot, l'+ et u+ baft dri-tin m smlomeja ćežis pr+ ta daien diti ede nati ńan kaćeter, ta u+ baft škal kamotin, ede prevjetat, ede ľe+ t bajet dratin masmľomeja ćeľis, pr+ taijen dritin matroli.
39: Pјu.
40: A po sva dritin e+ ba-rove zot, msmľomeja ćeľis.
41: Upr.
42: Zoti, e+ barove dui d-ritin made, ede šum dritin vogľ.
43: Pјu.
44: Apo čvar fučija, ede punomeja ba en ata te-+ dritin.
45: Upr.
46: Ka+ duite dritin ajo te ma+ made, e+ tha zot diti pr+ ta daje, ede ta rap-šoje apo ma+ te vogľi ede teisat, ta+ tdajen, ede tat dritoin natan, ede ta bajen dritin nka ćeľi ma+ troli ta+ tdajen, ńani diti, apo ćerat nati.
47: Pu.
48: Po si u+ thon te ata+ -dritan te ćeľis.
49: Upr.
50: Ajo dritin čiš dri_ton diti, u+ thon dil, a po ajo dritvi čiš dri-ton me natan, u+ thon an-za, ede isjujen.
51: Pu.
52: Čiš e+ barova zot, nde ditin te pesit.
53: Upr.
54: Nde dit i te pesit, e+ thaa zot, ľe+ t baft nde uji špirta žal, pešva ede kipat detis ede dži-tve ciľ+ p mar frem čiš po+ džindet ide uji.
55: Pu.
56: Čiš e+ barove,
57: ede će-ter dońi+ sen.
58: Upr.
59: E+ thaa zot, ľe+ t fjaron zogat, irmi proli nan smľomeja ćeľis, ede dži-tvet špitrin e žal di-ľi uičen mastroli ede eka bove zot, bekim tho-šte uľeein, ede šumoni ede mbušni troli, ede uji, ede te degat, ede zogat, ľe+ t šumon matro-li, ede đit čvari čiš-+ po fremon.
60: Pu.
61: Čiš e+ barova zot, nde ditnit+ e džaštis.
62: Upr.
63: E+ tha zot, nde ditin+ te đa-štis, trol ľe+ t ľišos, kavet vete špirta žal mbas arada te+ vet, džoja ede vogľ žalura, ede egraspra trolis mbas arada te+ veti, ede a_štu u+ baft, si e+ ka+ thaa zot.
64: Pu.
65: Po+ čiš e+ kabarove zot, ede ćeter ńi+ sent dif-tomu
66: Upr.
67: Mbas ajo thaa zot, ede barove ńerji, mbas fa-če+ te vetis, si+ po jemi na, ede thavot, ńerji tat baft zotija, ka peška detis, ede ka zogat či-ľis, ede ka đit čvar džoja, ede ka đit troli, ede ka džitat žalurite ciľi po+ marn frem mbas troli.
68: Pu.
69: Diftomu čiš eka ba-rove zot, ede ćeter ńi+ -sent ne din.
70: Upr.
71: Kur eka barove zot ńe-rii e+ barove maškul, ede femi, ede e+ ka bon bekim, ede e+ ka thaa, uľeeni ede šumoni, ede mbušin troli ede dritoni mea-ja, ede bothii, zotni ka peškat detis, ede ka zo-gat ćeľis, ede ka džit-net egresira čiš po-+ džindet mbas troli, ede maopet e+ ka tha zot če kam ei ju džitvet barna, ci-ľi po+ bijen fare mbas džiti troli, ede džitat drun čiš po+ bijen pemna ciľi po+ bijen fare, ata tat baft pr+ ta ušćeni, ede e+ tha zot, pre+ džita egresira trolps, ede pre_+ džitat zođa ćeľis, ede pasvet či+ fremon čiš po+ džindet matroli, ede nde čiš+ ka šparti+ džal, kam ep kolosi, pr+ ta an, ede aštu u+ baft.
72: Ata_er e+ šikova zot, džit čiš e+ ka+ baro, ede fort mir išten.
73: Ede aštu u+ sos ćeľi, ede trolp, ede đit čvar freminonte trolis, ede ujis zot, e+ ka sos đer-+ ditin+ te štat baru meja vetis, ede upjano nde ditmi+ te štat, kapitvet barumeja cili e+ kapoba-rove.
74: Ede ataer zot barove bekim ditin+ ta, šestis, ede u+ šentecode prse nde ata+ dit upjanove, ka barumeja vetis, čiš eka barove.
75: Če ajo ašt barumeja ćeľi ede troli.
76: Pu.
77: Por na čiš jemi+ fan-tor, vet te perendiju.
78: Upr.
79: Jemi fajtor vet tat ńjofim, tat dimsem tat i boim temane, ede aju-it šente urdunumeja ta ta sosim.
80: Pu.
81: Po si ta+ foľim pre-+ ńjofmeja perendiju.
82: Upr.
83: Džit je perendi, džit je forte, džit je pavde-kun, sei tat dimseš na.
84: Pu.
85: Po+ kur dimsem perend-iju si duxet ta foľim, diftomu ne dii.
86: Upr.
87: Laftin jot perendi tona, laftin jot.
88: Mreti čiľas, eštor, špirtin te vrtetun, ju, đikundeje, ede džitve, čpobumonćir teľu mjet, ede porumeja ei muntor, poje ede ine nde pa ede pastrona, ika džitvet te nikomin ede špotoma amľe špir-tii tona.
89: Pu.
90: Cla ašt ma+ te+ mad, ur-dunume te perendi se
91: Upr.
92: Ma afrite toit tat dimsem, po ajo ašt džiѳ neraz cili jan si+ na mbas ajo urdrnumeja jemi fantor vet, ta+ boim i kram, m ľejdor teto-na, m, atit ede nona, ede ćeter neraz ciľi-+ jan ma+ pľak ka+ neve,
93: Pu.
94: Čvar nadif ašt, ku-r+ mbušim fajat, nga pe-rendi, ede nga ćeter neraz.
95: Upr.
96: Ataer ta+ jemi. me+ nder ide+ tan jet po+ me-+ ato do+ t fitoim, ede+ ma ľumje jetas irejeti ajo či+ po+ vjei.
97: Pur.
98: Čiš ašt jeti te ajo.
99: Upr.
100: Nde kijo norumea to-ite, čiš aš matroli, trupat tona, nak ka pa-gs umbin, nokur+ vdičim, po+ e mbuľon nde troli, sde aće kaľbi.
101: Po+ ńerji kište, jo+ več štat, nor ka ede špirt cla s+ ka vdekmea, ede nuk vdiče jo, nor pre ato mb-asmoti, kur ta+ urdunoje perendi trunat tona o-pet po+ u+ džindet me+ špir-tat te+ veti, ede na ata er, do+ t' u+ ndžalim, ede as ńier ma nuk vdičim, ede ataer tat poroim jetas.
102: Eda ajo poromeja уѳо-jet, žali jetas.
103: Upr.
104: Po+ si ta boft džali te-+ jetis.
105: Upr.
106: Ata ńeraz ciľi po+ m-bušin, m taš jet ato čiš jan fajtorvet pere-ndiju, ede daš škon mbas urdunume+ te peren-dis, džali te+ jetas, po+ u-+ baft ľumje ede gazuar.
107: A por a ta ńeraz, ci-ľi nuk džedže perendiu, ede nuk poroin, si e+ ka urdunova perendi, po ata e prite loda, ede navoi, nde jetin+ te ajo.
108: Pu.
109: Nka ku, mundemj pou+ m-soim ta+ mbušim čiš jemi faptor vet nge perin-diu.
110: Upr.
111: Nka besa tonde drejt, čiš po+ džindet msume nde šente, škrumun.
112: Pu.
113: Čiš ašt šente škr-umun.
114: Unr.
115: Ata jan ľibert škr-umun nka ńeraz, ciľi jan mbušun me+ špirtin te perendis, ede ata ńeraz po+ ѳоnte, pardif to-uši, ede pengat.
116: Pu.
117: Po+ si dajet šente šrumun.
118: Up.
119: Dajet mbas ľidmete vjeter, ede ľidmete ree, midmete vjetr, ekab-kri [...], ape fjame [...] [...] [...]ruu [...]gat.
120: Pu.
121: Po si po+ ѳojet, ato msu-ma cla ucoi na, ta+ ńjofim čiš jemi fajtor+ vet nga ćeter ńeraz, ede prevet vete.
122: Up.
123: Ajo po ѳon, me+ msumun te tabijet, xuji.
124: Pu.
125: Diftomu nde škurt, čiš po+ diftojet msumun-te tabijeti.
126: Upr.
127: Џita msuma, nka msu-me xui, s+ mundet tat u kalvoe me+ kata faks fjaľio mos baro nćeter ajo čiš nuk doo tei tat baroe ćeter tuu.
128: Apo džiѳ čiš doo tei tat boin tu ćeter, ede tej baro ajo na ature.
129: Pu.
130: Po+ si mundem ta+ đerem nan džita ata tefajat to-na, pr+ tat mbušim bu-kir.
131: Upr.
132: Me+ mir msume, noede me+ t ruitun.
133: Pu.
134: Čiš ašt msume.
135: Upr.
136: Msume ašt, tat puno-im zemri, ede špirtin, ise zemra, ede špirtin, kišten te duxet si do-ńi ara, čiš po+ uľaro-jet, ede kur pou+ mbel prej+ ta u+ leen pemna te mejr.
137: Por besa po+ u+ punošui, ede baron fačete zemra, apo msumea po+ u+ punošun, ede baron fačete špi-rti.
138: Pu.
139: Čiš ašt besa.
140: Upr.
141: Besa ašt ńofmeja, ede ta+ dimsem perendiju, a-po perendiju, kuš dimset vrte tun, aji iooimset, prej+ ra sose urdunu me+ te ti etise, ede aji baroje mir, ede kište frik ka- perendi, opet nuk baroe keč.
142: Pu.
143: Čiš ašt msumun, ede si idif ašt nka aja
144: Up.
145: Na kur uľjndim ede vjem nde dritin, nuk djim asdža, as ta kuven-doim, as ta k ndoim, as ta škruim, as ta škoim, as opet na+ kamba tat u-+ dritoim, tat daľem, ta-+ rjim.
146: Ne nuk čalčita fisat tona, tana msuji ata er as ńjapi puk ńjofšim, as opet ńi+ sen ćeter nka jeti.
147: Po ede nije me loda msumeji, prej ata čiš u+ bon, do+ t na msoin, ajo čiš na zdišem, neve na bon šum idifmea, kata, ede ćeter, šum djitun, ciľj jan te duxet pre-+ špirti tono.
148: Por ede graime ašt te duxet, pre+ štatni+ ta-+ ritet ede ta ufortojet.

p3t Pulevski - Turkish
source

1: Beeľemeg daa+ čok ľisani, ći+ muxtač+ iola, xerćez, erife, en јukseg anl. taa daxi en alčak, sraјa, ći јan diјara ђiden, šindići, zemana,
2: bunu soiľemimim, daa iľk ći_tabimde. Gaire soiľemišim ći ľazim čok zeman taa vaľide ľisanimizi, tastik edeľim, beiľeјeľim, vedusduraľim, šu merkumu muxtačiola edeľim, zira oјleџe saglam fićir isteјor, ći+ oldem daxi, baška ľisaniľer, ixtizaјa ђore ureneľim.
3: Učunџu, demišim ći, er nakadar birinџi ćitabda, eksig, veјanlš ise, buićinџide, bitun kusurľeri, dolduraim, ve meremed daxi, edeim, iľa birerif ačan, azi ikrar birnesneјe, veren ći muxtačiola onu bitersn, iľa ben munasib bulmišum ći, buićiџi ćitabu, boiľe јazaim ći џuvab azi ikrarima suriјedt de.
4: Šu ol sebebe s. Makedoniјanin ľisaniјede јazdirmišm, čunki budiјara, anlašilmas bugarčeľisanisi zira buľisaninin, ćendi exaľisi ismi var, an lan miјakčes, ći pać mu_xabed demek, buľisani suriјedtde, ve eićeľјn ćitablari, daxi, terџume edmišľer, urumčesden, Kirilos, ve Meѳodiјos, bizim, kavma suriјedte.
5: Tari umurversin Sultan abdul azis azamet, padišaxľigine, ći vermiš onun namći irade, bitun kul azamet padišaxľigden, ći xerćes onun sais nda, ľisaniľer ureneľim, ćibizim vaľide ľisanimizden ve gaireľer daxi.
6: Iľa buićinџiiľen kulanizin, šu ol sebebiičun: kurmišum, boiľe ve čok nesneľerden, muxabeti, azer azer var ći šeirdčiľer dirs+ edmegiľen, bunu suriјedte, ve gaire lisaniľer daxi, ureneџekľer, em ćindi vaľide ľisaniјi duzdururľer.
7: Suval.
8: Temeli nedir xer džins arifligine.
9: Džuvab.
10: Јarabimizdan, istirabe.
11: Suv.
12: Јarab ne+ anlr.
13: Džuv.
14: Јarabi anilrs en+ jukseg merkumlig, ćј bizi јaradtiran ve daxi bitun duńanin šavkľigјi ђorunan, ve ђorunmeјen daxi, ič olmamakdan.
15: Ala buba mevdžudtr,
16: ala buba xer+ јerdedir,
17: ala buba ruxdr, ala buba onun ne kurušu ne daxi sonu var, ala buba ep kadrdir, ve daxi bitunu biľeor, ala buba beileјor, džumľemiz ći+ fićirledigmz, ve nazar eder, xer+ bir+ eiledigmzi.
18: Suv.
19: Nasl nasp ed_ti alax bu+ duńai.
20: Džuv.
21: En+ eveľ alax nasp+ edtmiš ђogu, ve topragi, iľa bu toprag čeresis idi, ve čol, ve karanik daxi, idi birangi čukur dipsis ђibi sade bir nedes alaxn, axlanirdn su uzerinde, ve alax dedi ći, išig olsun, ve daxi, išig oldu ve alax ćorub ći, išig ђuzeldir, oldem alax, paiľašti išigi karanľikden, ve išigi ismedti alax ђun, daxi karanlgi ismedti ђedže, ve ol+ vakt sabax oldu, ve ђedže daxi ђeľdi iľk ђunde.
22: Suv.
23: Alax, ići-ndži ђununde daxi ne+ jaradti.
24: Džuv.
25: Ićindži ђunde alax emredti ći, su uzere će-mer aľsun, ći oľešsin su, suiľen, ve alax, oľešti suјu ćemer altnda ve daxi ćemer ustunde, ve daxi oiľe oldu, ve ol+ vakdt alax, ismedti ćemeri ђog, daxi ol+ vakt sabax oldu, ve akšam, ićindži ђununde.
26: Suv.
27: Oldem daxi alax, ne jardti.
28: Džuv.
29: Učundžu ђununde alax dedi+ ći, bitun suju ђojun altida bulunan džem ol-sun, bir jerde, ve daxi zuxur olsun kuru jerľer ve onľe oldu, ve kuru jerleri, ismedti alax toprag, ve ol sujun džemp ismedti depizler, ve a-lax ђorub+ ći ђuzeľ oldu.
30: Oldem dedi topraga ći, ćendi- (i)nden ot sal-versin, veђurluk, ćim-ľer tum veren, ve me-nva agačlar ći menve me- iľud eden, onlarda ći on-lari tuumu oladžak to irakureze, ve oiľe oldu daxi alax, nazar edti ći isľax oldu.
31: Su.
32: Dordundži ђununde a-lax, ne jaradti.
33: Džuv.
34: Dordundžu ђununde a-lax dedi+ ći, šafklar olsun, ђojun ćežerin de ći, ђupu, veђedžen pan-ľašsnilar, biri gai-re- sinden, šuol išik-lar nišani ola vagdt-lardan, ve ђuiľer, ve seneľeričun, ve šaflasinlar ђojun ćemerinden, ći toprag-miza pšig ђeľmeg su-rijedt.
35: Suv.
36: Iľa ne+ kadar šafkľi-klar alax, nasp edti ђojun ćemerinde.
37: Džuv.
38: Alax, jaradtmiš ići šafk, bujuk ve čok ša-fkľiklar ufak.
39: Su.
40: Šu ol šafkľiklar nasol kudredi, vejuri-ši tutarlar.
41: Džuv.
42: Ol ići šafkľikar-dan daa bujuguna alax, nasp edti ći, ђunu odeš-sin, ve tertibľedsin, ђene, ćučugu ve ufaklar ђedžei panľašsinlar, ve daxi šafklasindar ђogdan toirag uzere a-irsilar, birindžisi ђu-iu, ve obirlar ђedžei.
43: Su.
44: Nasol anilrlar ђo-jun šavkľiklar.
45: Džuv.
46: Ol išig ђunu teriib eden, ђupeš anilr, ve ol išig ći ђedžen ter-tib eden, ai ve jildis-ľer, a+ nilr.
47: Su.
48: Bešindži ђukunde a-lax ne nasp-edti. edti.
49: Džuv.
50: Bešindži ђununde a-lax dedi, ći sujun de-runide dpri ruxlar o-lnun, baľiklar ve den-izin suratlari ve xer- džins nefesľi sujun d-eru+ nide bulunan.
51: Suv.
52: Baška biršen isjaradti.
53: Džuv.
54: Alax, dedi ći jerin ustunden kušlar učsi-nlar, ђog ćemerin alt-inda, ve bitun diri ru-xľer ći jerin uzerinde surukľenen, ve daxi a-irdova edti alax, de-dići
55: mevľudin, ve čo-glainz, ve topragi dol-durun, ve suju, ve den-izľeri, ve- kušlar, čoga-lasinlar toprak uzere, ve xer- čins ruxľi jap-atmag.
56: Su.
57: Alax, ne- jaradti alt-indži ђununde.
58: Džu.
59: Alax dedi- ći altin-džiђunde, toprag, ćendi+ inden diri ruxlar sal_versin, onlarn sra ar-dindže, mal, ve ufakľig jašamaklar, ve džanavir-lar jerľi onlari sra ardindže, ve daxi onľe oldu, alaxin dedigi-ђibi.
60: Su.
61: Ne jardti alax ve ba-ška daxi biršen bana ta bir enľe.
62: Džu.
63: Oldem alax dedi- ći ve adami jaradti, ćendi beizipe, daxi nasol bis benzeris, ve alax dedi- ći, adam sanbi oladžak, denizi balklardan, ve ђojun kušlardan, ve xe-r+ džins, maldan, ve bitun topragdan, ve bitun ja-šaanlardan, ći nefes-ľenen toprag uzernide.
64: Suv.
65: Alax ne+ jaradti
66: ve ga-ire biršen, bana ta-bireiľe eger biľjrsen.
67: Džu.
68: Alax baba ačan jardti adami, jaradt ći, erćek ve diši, ve onlari da-xi airdova edti, daxi delići nevľudlavniz, ve čogalapniz, ve ton-ragi doldurun, ve ter-tib edin onunľe, ve saxibi olun, deniz balk-lardan, ve ђojun kuš-lardan daxi, ve bitun džanavirlardan, toprak uzere bulundan, ve alax dedi+, ći bitunu size vermišjm bitun ђu-rluklari, tum ђetirenľer bitun toprigin u-zerinde, ve bitun mejve ђetirep agačlari, angi-ľer ći tum ђetiren, onlar size besľemek ičun oladžak, ve alax dedi+ ći, bitun to+prak e-sa[...]i džanavirľer+ ičun ve bitun ђojun kušlari ičun, ne ep toprak uzere bulunan, ve angi+si di-ri ruxu+ var, otu vermi-šm, ći jesinľer, ve da-xi alax dedigi ђibi oldu.
69: Ol vakd alax ђordu+ ći bitun jaradt+tigini, ve pek ђuzeľ oldu. Ve oiledže japldi ђog ve toprag, daxi er kud nefesľi toprag esaliki ve sujun alax buba bi-tprdi jedindži ђunune edek će idi ameľ+ľe-rini ve lindi jedindži ђununde, bitun ćendi ameľľerinden ći japadtigini.
70: Ve od vakdt alax je-dindži ђunu anrdova daxi muxades edti ći ol ђununde dindigi-ičun, ćendi ameľlerin-den ći edtidini.
71: Ište šudir ђojun ve topragin, kurulmasi.
72: Su.
73: Iľa bis, jarabimiza pe bordžumuz var.
74: Džu.
75: Memnuiz bir alax ba-baji bejľejeľim, ve se-veľim, ve ona diz+ čoka-ľim daxi onun azis te-mbixľerini idždra ede-ľim.
76: Su.
77: Ja ačan sonľeriz ći jarabi+mizi beiľemeje nasl soiľe+jeľim.
78: Džu.
79: Azis alax, azis ku-dreľi, azis uľumsiz ja sevin bizi.
80: Su.
81: Ja ačan jarabimizi se+veriz nasl. soiľeje-ľim, bana ta birejľe eger biľjrsan.
82: Džu.
83: Xamd olsun jarabimiz xatrina, xamd olsun.
84: Ђokľerin paišax, a-ki+kat ruxu suľx ej+ľe-jen, ve xermaaľde olub sn, ve bitun paspeden, mevčud nemušluľere ve diriľmag verensi, jak-laš, ve jerľene aramiz-da, ve paćľe bizi bitun kaxardan, ve xeľas edt tatľidže ruxlarimizi.
85: Suv.
86: Jara bimzi en bujung tembixi angi si dr.
87: Džu.
88: Enjakilarimizi seve-ľim, demekći bitun ade-mľari ći bizeľank bu-du nan, od tembix ard-nidže, memnun is ći ita-jet, nemutu, mevľud dži-lerimize pederi ve va-ľi delerimizi, daxi ga-ire ademľereći bizden daa ixtijar ićen.
89: Su.
90: Jarabimiza mutu iseg daxi gaire ademľere, nasl imdat tr.
91: Džu.
92: Olvakdt bu ebdte ix-tibarľju oluruz, đene ol iľe azrlariz, ve ebedin nemutlugu mizi, ći đeľen ebedi ičun.
93: Su.
94: Šu merkum ebed neanlr.
95: Džu.
96: Bumaľigimzde bizmći jerde olub, teneľerimz azero zer zaji olurlar, đene uľdugumiz zeman, đumuľurlar arz deruni-de, daxi orda kururľer.
97: Iľa adami dejľ sade tenesi var ama var ve ruxu daxi angisi uľum-suzdir neda đene uľur, oličun vakdt lardan so-nra jarab bujurdiji ze-man bizim teneľer đeve sataširlar ćendi rux-lariľen ve bis olvakdt diriľiriz đene birdaa uľmejoruz ve ebedľeri-ndže jašadžaiz.
98: Ve ol maľig ailr e-bedin maľgi.
99: Su.
100: Šu ebedtin jašamagi nasl olaџak.
101: Džu.
102: Ol ademľer ći kuľug eden, bu ebedte, ći bor-čľi olduguna jarabija, daxi jururľer se onun tembixľer ardindže ebe-din maligi, onlara ne mutľu olanak, ve šaz.
103: Bene ol ademľer, ći jarabimzi išidmejen ne jašamazlar, ći nasl ja-rab, emredtmiš, onla-ri đeľek ebedte bekľer ler a zab ve sikľet.
104: Suv.
105: Nereden urene biľi-riz, ći edeľim jaraba borčlu old ugumuz.
106: Džu.
107: Bizim sadakat idžetľp imanimizdan, iľim bu-lunan azis jazi deru-nide.
108: Su.
109: Azis jazi neanlr.
110: Džu.
111: Ol azis ći taplar ja-ziľjdr ademľerden, ći jarabi rux iľe dolu o-lub, ve onlar anlr, ne-pkamber, vesuľ ľer.
112: Su.
113: Ja nasl oľešir azis jazije.
114: Džu.
115: Pajľašir ći, axtiľ atikun, ve jeni axtiľ, kadim axtiľl pejkamber-ľer jazdilar, daxi jeni axtiľi, resuľľer jazdilar.
116: Su.
117: Janasl anlr, ol iľim bizi urenen, ći bejľe-jeľim borčľu olduguna baška ademľere, ve da-xi ćendimize.
118: Džu.
119: Ol anlrći, ta bijet iľimi.
120: Su.
121: Bana ksaja ta bir ei-le, tabijet iľimi ne di-verir.
122: Džu.
123: Bitun iľjm, ta bijet iľjmden, taktim ediľ-mes, ći buazdžik sozla-riľe, iľa edtme baš-kaja onu, ći istemedg ni sana bir ćimse japsn.
124: Daxi bitun istedigin ći sana japsńlar gai-re birćimseľer, ve sen-daxi japma onu onlara
125: Su.
126: Mutu nasl kana biľiris, ći šu bitun mutu oldumugumuda, ći isľax bitireľim.
127: Džu.
128: Isľax iľim iľen jaot sakinmagiľen.
129: Su.
130: Šu iľim neanlr.
131: Džu.
132: Merkum iľjm drći kaľbimzi, ve ruxumzi išľedtireľim, čunki kaľbimz ve ruxumz mu. xtačľigi var birangi tarli đibi, angisi su-rerľer, ve ećilr, ći is-ľax mejve dogsun.
133: Iman daxi, išľed-tjrr, ve čeredtjrr kaľ-bi, iľim daxi išľed-tirr, ve đenjšľedtirr ruxu.
134: Su.
135: Iman neanlr.
136: Džu.
137: Iman drći, bejľemeg, ve semveg jarabimzi iľa jarabimzi akpkat seven. ći ona mutu olančun se-ver, ve olćimse ei ja-pajor, ve jarabimizdan istirabe var, đene đotu-luk japmajor.
138: Su.
139: Iľju bitimi nedr, ve nasl imdat var ondan.
140: Džu.
141: Biz ačan, menľudla-dgmz, veišigde đeľdig mz zeman, ič biršen bi-ľmejorus, daxi ne soj-ľejeľim, daxi ne dir-sedľjm, ne daxi jazaľim ne daxi đideľjm, ne da-xi đene ajaklar uzerin-de durudvlm, ći duralm.
142: Ći čalšmasa idiľar xisimľerimz, bizi u-rensjnľer, ol vakdt ćimsen bejľemejedžendk, ve daxi buduńjadan ič bi-ršej. Iľa vs avabľen ise daxi iľim bitimi, ći edti kľeri ičun, ći bi-zi urensinľer, onu ći biľmedgm zi, bize čok imdat eder, bunlar, ve gaire čok beiľemekľer, ći bizim ruxa muxtači biľa.
143: Vejemeg daxi muxtač dir, tene miz bujusun, ve daxi kuvetľensin.

sms - Tri céry
source

1: 22. Tri céry.
2: Ras jedna mať mala tri céry
3: a prišjou̯ jeden pán hladať ďjou̯ča do služby.
4: Nuš naj+ staršiu mu mať dala za slúšku.
5: Išli delako,
6: aš prišli na jedno mesto
7: a tu sa hím zem otvorila.
8: Vošli dnu
9: a tam pot zemou̯ bou̯ pekný zámok, 'de bolo trinásť izjeb.
10: Ten pán hej povedau̯:
11: „Dvanásť izjeb budeš riadiť,
12: ale do tej trinástej ne+ nazri."
13: S tým on odišiou̯ preč.
14: Ale djou̯ča bolo zvedavu̯o
15: i po dlhšom čase skokla do tej trinástej izby.
16: Ako nazrela, videla tam po stenách ruky, nohy, hlavy a v sudách meso nasekanu̯o.
17: Zlakla sa
18: a chytro ušla von.
19: Ale keť pán prišjou̯ domou̯, hneť poznau̯, že bola v tej trinástej izbe.
20: I začau̯ zle ne+ dobre
21: aš hu chytiu̯ a zarezau̯
22: a tieš hu posekau̯ do tých sudov.
23: Po+ tom sa zas vybrau̯ ku tej vdove
24: a pýtau̯ druhú céru za slúšku.
25: Mať sa pýtala, že 'de je naj+ staršia cera.
26: On hej vraveu̯:
27: „Vašej cére je u mňa velmi dobre,
28: ale hej je smutno,
29: tak volá druhú sredniu sestru, aby hej bolo veselšie."
30: Mať sa mu dala nakriatnuť
31: i dala mu sredniu céru.
32: Zas aj s tou̯ druhou̯ sa to istu̯o porobilo.
33: Ale vtedy prišjou̯ ku vdove jeden pedimužík
34: a ten hej vyzradiu̯, že céry sa zabitie a že ten pán príde ešte ras pre naj+ mlačiu.
35: Tak sa aj stalo.
36: Ale ten pedimužík povedau̯ tej tretej cére, že v tej izbe jesú dva sudy krve.
37: Do jedného že keď palec omočí, že odpadne,
38: v druhom, že sa srastie.
39: I prišjou̯ ten pán zas pre tú naj+ mlačiu.
40: Mať mu hu dala
41: a prišli tieš tam pot zem do toho zámku.
42: Pán odišjou̯
43: a povedau̯ hej čo má robiť.
44: Djou̯ča rjadevalo tie izby.
45: Ale onedlho zas aj ona skokla do tej trinástej izby.
46: I tam našla tie dva sudy krve.
47: Teras ne+ vedela, chtorá tá krú je aká.
48: I strčila palec do jedného suda
49: a palec hej tam otpadnúu̯.
50: Keť ho dala do druhjeho, tam hej zasi prirástou̯.
51: Tak šikovne natrela s tou̯ dobrou̯ krvou̯ posekanje svoje sestry
52: a tie hneť ožily.
53: Našla tam voláku masť
54: a tou̯ hích natrela
55: a oni uletely.
56: Po+ tom tieš ona si nabrala všeljakych pokladou̯,
57: napakuvala to do velikánskej kisne,
58: tieš krásnych hábou̯ pre všetky nabrala.
59: Po+ tom sa potrela tou̯ istou̯ masťou̯
60: a uletela aj s kisňou̯ domou̯.
61: Bola veliká radosť.
62: Ale ten pán onedlho zasi prišjou̯ volať volachtorú do služby.
63: Ale mať upálila volákych zelín,
64: roztrela mu hích nad hlavou̯
65: a ten zlý sa rozliau̯ na kolomaš

dal - Dalimilova kronika
source

1: Tuto sě počíná kronika
2: Mnozí pověsti hledají, v+ tom múdřě a dvor_ně činie,
3: ale že své země ne_tbají, tiem svój rod sprostenstvím vinie.
4: Nebo ež+ by sě do nich které cti nadieli, své země by skutky jměli, z nichž by svój rod vešken zvěděli, a+ odkud by přišli, věděli.
5: Jáz těch kněh dáv_no hledaji
6: a+ veždy toho žádaji, a_by sě v+ to někto múdrý uvázal
7: a+ vše české skutky vq jedno svázal.
8: A dotad sem toho žádal, donidž sem toho právě nezbádal, že sě v+ to nikte nechce otdati.
9: Proto sě sám v+ to musím uvázati.
10: Ale věz, žeť úsilno jest tu kroniku psáti,
11: protoť chci rozličných hledati.
12: Nebť to za jisto povědě, žeť nikdiež cělé kro_niky nevědě.
13: Neb jejie pisaři nevelmi sú snažni byli,
14: proto sú mnoho opustili,
15: jedno o+ svém kraji, a+ jiného málo mluviece a mnoho rozličného opustiece
16: a tiem pravý sled tratiece.
17: Nalez kroniku u knězě starého u Boleslavi,
18: ta všecky jiné oslavi,
19: ta mi jistě Vlastiny boje vypravi.
20: Proto budeš li pražskú nebo břevnovskú kroniku čísti, tiem sě právě ujisti, že na ní jest méně postaveno, ale slóv viece mluveno.
21: A opatovičská, ta často blúdí, ačť viece mluví, však tobú slúdí.
22: Vyšehradská mi sě najméně slíbila,
23: ale najlepšieť jest na Boleslavi byla.
24: To račte všichni věděti, žeť sě já chci té držěti.
25: Ale nalezneš li kde co jinak než tuto mluveno, věz, žeť to jest mú volí neproměněno,
26: ale jakž tam jest postaveno, takežť jest i mnú tuto ustaveno.
27: Řěči prázdné, jelikož mohu, myšli ukrátiti, a však mysl cělú myšli položiti, aby sě tiem mohl každý radějí učiti a k svému sě jazyku viece snažiti.
28: Nebo uslyšě múdrý řěč múdrú, múdřějí bude a túžebný tiemto túhy zbude.
29: Jáz ti tuto sprostně položi
30: a na to lepšieho proši,
31: aby pro našie země čest
32: i pro našich nepřátel lest
33: opravil mú řěč rýmem krásným
34: a oslavil hlaholem jasným
35: a mne tiem nehanějě, by řekl:
36: Plete sě neumějě.
37: Jáť sě v tom sám dobřě znaji,
38: jedno žeť o mém jazyku velmi tbaji.
39: To mě jest k tomu již vzbudilo
40: a toť mě jest k úsilí připudilo.
41: Ot Babylonské věžě a o sedmidcát jazycích
42: Když vešcek lid pro svú vinu kromě osmi vodú zhynu, tehdy ti, již biechu ostali,
43: ot vzchodu slunečného vstali,
44: k poledni sě veždy brachu,
45: nebo biechu plni strachu.
46: Po tom sě vešdy bojiece, sami sobě v tom nevěřiece, když na jednom poli biechu, jemužto Samar diechu, tu nemúdrú radu vzěchu a právě podobnú k smiechu řkúc:
47: Postavimy věži sobě,
48: ta bude vysoká do nebě.
49: A když tu věži děláchu, tvrdými cihlami ji stláchu.
50: Tuto sě počíná kronika
51: Mnozí pověsti hledají, v+ tom múdřě a dvor_ně činie,
52: ale že své země ne_tbají, tiem svój rod sprostenstvím vinie.
53: Nebo ež+ by sě do nich které cti nadieli, své země by skutky jměli, z nichž by svój rod vešken zvěděli, a+ odkud by přišli, věděli.
54: Jáz těch kněh dáv_no hledaji
55: a+ veždy toho žádaji, a_by sě v+ to někto múdrý uvázal
56: a+ vše české skutky vq jedno svázal.
57: A dotad sem toho žádal, donidž sem toho právě nezbádal, že sě v+ to nikte nechce otdati.
58: Proto sě sám v+ to musím uvázati.
59: Ale věz, žeť úsilno jest tu kroniku psáti,
60: protoť chci rozličných hledati.
61: Nebť to za jisto povědě, žeť nikdiež cělé kro_niky nevědě.
62: Neb jejie pisaři nevelmi sú snažni byli,
63: proto sú mnoho opustili,
64: jedno o+ svém kraji, a+ jiného málo mluviece a mnoho rozličného opustiece
65: a tiem pravý sled tratiece.
66: Nalez kroniku u knězě starého u Boleslavi,
67: ta všecky jiné oslavi,
68: ta mi jistě Vlastiny boje vypravi.
69: Proto budeš li pražskú nebo břevnovskú kroniku čísti, tiem sě právě ujisti, že na ní jest méně postaveno, ale slóv viece mluveno.
70: A opatovičská, ta často blúdí, ačť viece mluví, však tobú slúdí.
71: Vyšehradská mi sě najméně slíbila,
72: ale najlepšieť jest na Boleslavi byla.
73: To račte všichni věděti, žeť sě já chci té držěti.
74: Ale nalezneš li kde co jinak než tuto mluveno, věz, žeť to jest mú volí neproměněno,
75: ale jakž tam jest postaveno, takežť jest i mnú tuto ustaveno.
76: Řěči prázdné, jelikož mohu, myšli ukrátiti, a však mysl cělú myšli položiti, aby sě tiem mohl každý radějí učiti a k svému sě jazyku viece snažiti.
77: Nebo uslyšě múdrý řěč múdrú, múdřějí bude a túžebný tiemto túhy zbude.
78: Jáz ti tuto sprostně položi
79: a na to lepšieho proši,
80: aby pro našie země čest
81: i pro našich nepřátel lest
82: opravil mú řěč rýmem krásným
83: a oslavil hlaholem jasným
84: a mne tiem nehanějě, by řekl:
85: Plete sě neumějě.
86: Jáť sě v tom sám dobřě znaji,
87: jedno žeť o mém jazyku velmi tbaji.
88: To mě jest k tomu již vzbudilo
89: a toť mě jest k úsilí připudilo.
90: Ot Babylonské věžě a o sedmidcát jazycích
91: Když vešcek lid pro svú vinu kromě osmi vodú zhynu, tehdy ti, již biechu ostali,
92: ot vzchodu slunečného vstali,
93: k poledni sě veždy brachu,
94: nebo biechu plni strachu.
95: Po tom sě vešdy bojiece, sami sobě v tom nevěřiece, když na jednom poli biechu, jemužto Samar diechu, tu nemúdrú radu vzěchu a právě podobnú k smiechu řkúc:
96: Postavimy věži sobě,
97: ta bude vysoká do nebě.
98: A když tu věži děláchu, tvrdými cihlami ji stláchu.

int - Interrogatio Iohannis
source

1: (C.)
2: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
3: Amen.
4: Interrogatio Iohannis et apostoli et evangeliste in cena secreta regni celorum de ordinatione mundi istius et de principe et de Adam.
5: Ego lohannes particeps in tribulatione et regno Dei ut essem p(ar)ticeps q(ui) & recumbens in cena supra pectus Ihesu Christi domini nostri dixi
6: Domine quis tradet te^
7: Et dominus dixit mihi
8: Qui intinxerit manum in catino et introibit in eum Sathanas ille t(ra)det t̶e̶ me.
9: Et dixi
10: Domine antequam Sathanas cecidisset in qua gloria assistebat apud patrem
11: Et dixit.
12: In virtutibus celorum et in trono patris invisibilis
13: et ordinator erat omnium
14: Et sedebam ego apud patrem meum
15: Ille erat ordinans virtutes celorum et illos qui secuti sunt patrem.
16: Et descendebat de celis usque ad infernum
17: et ascendebat usque ad tronum Dei invisibilis patris
18: et custodiebat illas glorias que erant supra omnes celos
19: Et cogitavit volens ponere tronum suum super nubes et esse similis altissimo.
20: Et cum descendisset in aerem invenit angelum sedentem super aerem
21: et dixit ei
22: Aperi mihi portas aeris
23: Et aperuit ei
24: Et descendens invenit angelum qui tenebat aquas
25: et dixit ei
26: Aperi mihi portas aquarum
27: Et aperuit ei
28: Et descendens invenit totam terram coopertam de aquis
29: et ambulans per subtus invenit duos pisces iacentes super aquas
30: et erant quasi iuncti substinentes totam terram per preceptum patris invisibilis
31: Et descendens de subtus invenit magnas nubes tenentes pelagum maris.
32: Et descendit subtus
33: et invenit suum infernum
34: hoc est geenna ignis
35: Postea vero non valuit descendere subtus propter flammam ignis qui ardebat
36: Tunc reversus est Sathanas retro implens se de malitiis
37: et ascendit ad angelum qui erat super aerem et ad illum qui erat super aquas dicens eis
38: Omnia sunt mea
39: si me audieritis ponam tronum meum super nubes et ero similis altissimo
40: Et substolam aquas supra firmamentum istum
41: et ceteras aquas in loca maria congregabo
42: et postea non erit aqua super faciem omnis terre
43: Regnabo vobis cum in secula seculorum
44: Et hoc dixit angelis
45: et ascendebat ad illos celos usque ad tertium celum subvertens angelos invisibilis patris et dicens singulis eorum
46: Quantum debes domino tuo
47: Et primus respondit
48: C chados olei
49: Et dixit ei
50: Accipe cautionem
51: et sede
52: et scribe L
53: Et alii dicit
54: Tu vero quantum debes domino tuo
55: Qui ait
56: C choros tritici
57: Et ait illi
58: Tolle cautionem tuam
59: et sede
60: et scribe (cautionem) cito octuaginta
61: Et (ad) ascendebat ad alios celos ita dicens
62: adscendit que usque ad quintum celum seducens angelos invisibilis patris
63: Et exivit vox de trono patris dicens
64: Quid facis deiecte subvertens angelos patris
65: Factor peccati cito fac quod cogitasti.
66: Tunc pater precepit angelis suis
67: Deponite stolas et tronos coronas ab omnibus angelis audientes eum
68: Et tulerunt angeli vestimenta et tronos et coronas omnibus angelis audientes eum.
69: Iterum+ que ego lohannes interrogavi dominum dicens
70: Quando Sathanas cecidit in quo habitavit
71: Et respondens dixit mihi
72: Precepit pater meus
73: et transfiguravit se propter elationem suam
74: et abstulit lumen glorie sue ei
75: et facies eius sicut ferrum fuit fervens (a) ab igne
76: et tota (b) species faciei eius fuit sicut hominis (b)
77: et habuit VII caudas (c) trahentes tertiam partem angelorum dei
78: Et eiectus fuit a trono dei et a villicatione celorum
79: Et descendens de celo Sathanas in firmamentum hic nullam requiem poterat facere neque hii qui cum eo erant
80: Rogavit que patrem dicens
81: Peccavi
82: patientiam habe in me
83: omnia reddam tibi
84: Pater misertus est eius
85: et dedit ei requiem facere quod vult usque ad diem septimum
86: Et tunc sedit super firmamentum
87: precepit que angelo qui erat super aerem et illi qui erat super aquas
88: et elevaverunt duas partes aquarum sursum in aerem
89: et de tertia parte fecerunt (I) maria
90: Et fuit divisio aquarum per preceptum patris invisibilis.
91: Et precepit iterum angelo qui erat super aquas
92: Sta super duos pisces.
93: Et elevavit capite suo terram
94: et apparuit arida
95: Et fuit quando accepit coronam ab angelo qui erat super aerem
96: media fecit tronum suum et medium lumen solis
97: accipiens que coronam ab (ab) angelo qui erat super aquas
98: medietatem fecit lumen lune
99: et medietatem lumen diei
100: Et de lapidibus fecit ignem
101: et de igne fecit omnem militiam et stellas
102: et de illis fecit angelos spiritus ministros suos
103: secundum formam altissimi ordinatoris fecit que tonitrua et pluvias et grandinem et nivem
104: et misit ministros angelos suos super ea
105: Precepit que terre ut educeret omne vivens animalia arbores et erbas
106: et mari precepit ut educeret pisces (et aves) et aves (d) celorum
107: Et cogitavit facere hominem in servitio sibi
108: et tulit limum de terra
109: et fecit hominem similem sibi:
110: Et precepit angelo secundi celi introire in corpus luti
111: et tulit de eo
112: et fecit alium corpus in forma mulieris
113: precepit que angelo primi celi introire in illum
114: Angeli ploraverunt multum videntes super se formam mortalem esse in divisis formis
115: Precipiebat que eis carnalia opera facere in corporibus luti
116: et illi nesciebant facere peccatum
117: Initiator autem peccati cum sua seductione ita fecit
118: E plantavit paradisum E
119: et misit homines intus
120: et precepit eis ne comederent ex eo
121: Diabolus intravit in paradisum
122: et plantavit arundinem in medio paradisi
123: et de sputo suo fecit serpentem
124: et precepit ei in arundine manere
125: et sic diabolus ascondebat sapientiam sue fraudis ut non viderent deceptionem suam
126: Et introibat ad eos dicens
127: De omni fructu comedite qui est in paradiso de fructu iniquitatis ne comedatis
128: Postea malignus diabolus intrans in serpentem malum
129: et decepit angelum qui erat in forma mulieris
130: et effudit super caput eius concupiscentiam peccati
131: et fuit concupiscentia Eve sicut fornax ardens
132: Statim que diabolus exiens de arundine in forma (f) serpentis fecit concupiscentiam suam cum Eva cum cauda serpentis
133: Ideo non vocantur filii dei
134: sed filii diaboli et filii serpentis voluntates patris facientes diabolicas usque ad seculi finem
135: Postea diabolus effudit suam concupiscentiam super caput angeli qui erat in Adam
136: et ambo inventi sunt in concupiscentia luxurie simul generando filios diaboli et serpentis usque ad consummationem seculi
137: Et postea ego Iohannes interrogavi dominum dicens
138: Quare dicunt homines
139: Adam et Eva a Deo sunt formati
140: et in paradiso positi fuerunt custodire mandata eius
141: et ipsi propter transgressionem precepti patris morti traditi sunt
142: Et dominus dixit mihi
143: Audi, Iohannes karissime
144: insipientes, homines sic dicunt
145: (sed) quoniam in prevaricatione pater meus lutea corpora fecit sed de spiritu sancto omnes virtutes celorum fecit
146: ipsi autem propter transgressiones et propter casum eorum inventi sunt habentes lutea corpora et morti traditi sunt
147: Et adhuc ego Iohannes interrogavi dominum dicens
148: Domine quomodo incipitur homo de spiritu in corpore carnali
149: Dixit que mihi dominus
150: De lapsis spiritibus celorum ingrediuntur in corpora feminea lutosa
151: et carnem accipiunt de concupiscentia carnis
152: et (accipiunt) nascitur spiritus de spiritu
153: et caro de carne
154: et ita finitur regnum Sathane in hoc mundo
155: Et interrogavi dominum dicens
156: Usque quo regnabit Sathanas in hoc mundo super existentiam hominum
157: Dixit que mihi dominus
158: Pater meus permisit illi regnare VII dies qui sunt VII secula
159: Et iterum ego Iohannes interrogavi dominum dicens
160: Quale erit hoc seculum (dicens)
161: Et dixit mihi
162: Ex quo cecidit diabolus de gloria (sua) patris
163: et propriam gloriam voluit
164: sedit que supra nubes
165: et posuit (nubes) ministros suos, ignem urentem
166: et in terra homines ab Adam usque ad Enoc
167: Et Sathanas misit ministrum suum
168: et assumpsit eum supra firmamentum
169: et ostendit illi deitatem suam
170: et precepit illi dari calamum et atramentum
171: et sedens scripsit septuaginta VI libros
172: Et precepit ei eos deferri in terram
173: Detulit autem Enoc libros
174: et tradidit filiis
175: et docuit eos facere formam sacrificiorum et locum sacrificiorum
176: Et fecerunt ita
177: et clauserunt regnum celorum ante homines
178: Et dicebat eis
179: Videte quia ego sum Deus
180: et non est alius deus preter me
181: Ideo misit me pater meus in mundum istum ut manifestem nomen (suum) hominibus et ut cognoscant eum et malitiosum diabolum
182: Cum autem cognovisset Sathanas quod descenderem in hunc mundum misit angelum suum
183: et accepit de tribus arboribus
184: et dedit Moysi prophete ad crucifigendum me
185: que ligna (a) mihi custodiuntur usque nunc
186: Et ipse annuntiabat ei deitatem precepit que ei legizare filiis Israel
187: et ita eduxit eos per siccum per medium maris.
188: Quando cogitavit pater meus mittere me in mundum istum misit ante me angelum suum per spiritum sanctum ut reciperet me qui vocabatur Maria mater mea
189: (et) (as) Et ego descendens per auditum introivi et exivi
190: Et scivit Sathanas princeps huius mundi quod ego veni querere et salvare quod perierat
191: et misit angelum suum Elyam prophetam baptizantem in aqua qui vocatur Iohannes Baptista
192: Elyas autem interrogavit principem huius mundi quomodo poterit eum cognoscere
193: Et ipse dixit ei
194: Super quem videritis spiritum sanctum descendentem in specie columbe et manentem super eum ipse est qui baptizat in spiritu sancto et igni.
195: Ideo hoc dicebat Iohanni quia non cognoscebat eum
196: Sed ille qui misit (eum) baptizare in aqua ille dixit ei
197: Testificatur Iohannes
198: Ego baptizo in aqua in penitentiam
199: ille autem baptizat vos in spiritu sancto in remissionem peccatorum
200: Ille est qui potest perdere et salvare
201: Et iterum ego Iohannes interrogavi dominum
202: Potest homo habere salvationem per baptismum (Johannis)
203: Sine meo baptismate quo baptizo in remissionem peccatorum inquam solum nullus potest habere salvationem dei
204: Ex quo ego sum panis vite descendens de septimo celos
205: quod qui manducat carnem meam et bibit sanguinem hii dei filii vocabuntur
206: Et interrogavi dominum
207: Quid est caro tua
208: et quid est sanguis tuus
209: Et dixit mihi dominus
210: Antequam cecidisset diabolus cum tota militia angelica patris angeli patris orantes (glorificabant) patrem meum hanc orationem (†) dicentes
211: Pater noster qui es in celis
212: Ita hic cantus ascendebat ante tronum patris
213: Sed angeli ex quo ceciderunt iam non potuerunt glorificare deum in hac oratione
214: Et iterum interrogavi dominum
215: Quomodo totus mundus accepit baptismum Iohannis:
216: tuum autem non omnes acciunt.
217: Respondit mihi dominus
218: Ideo quia opera eorum mala sunt
219: et non veniunt ad lucem.
220: Discipuli Iohanni nubunt et nubuntur
221: discipuli autem mei non nubunt neque nubentur
222: sed sunt sicut angeli dei in celo in regno celorum
223: Et ego dixi
224: Si ita est peccatum cum mulieribus non expedit nubere
225: Et dominus ait
226: Non omnes capiunt verbum istum
227: sed quibus datum est
228: Sunt enim eunuchi qui de utero matris sic nati sunt
229: et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus
230: et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum celorum
231: Et postea ego interrogavi dominum de die iudicii
232: Quod signum erit adventus tui
233: Et respondens dominus ait
234: Et erit cum consumabitur numerus iustorum secundum numerum coronarum cadentium
235: Tunc solvetur Sathanas de suo carcere habens iram magnam
236: et faciet bellum cum iustis
237: Et clamabunt iusti ad dominum deum suum
238: Et statim precipiet dominus deus archangelo ut tuba cantet
239: et exiet vox archangeli de celis
240: et usque ad inferiora audietur
241: Et tunc obscurabitur sol
242: et luna non dabit lumen suum
243: et stelle cadent de celis
244: Et solventur IIII venti magni a constitutione eorum
245: et tremet terra et mare montes que et colles insimul
246: Et tunc revelabitur signum filii
247: Et plangent omnes tribus terre
248: Statim que celum tremet et obscurabitur
249: et sol (c) lucet usque ad horam nonam
250: Et tunc manifestabitur filius hominis in gloria sua omnes que sancti et angeli cum eo
251: et sedes ponentur supra nubes
252: sedebit que supra sedem glorie sue cum XII apostolis supra XII sedes sue glorie
253: Et libri aperientur
254: et iudicabunt omnes gentes orbis terre
255: Tunc predicabitur fides
256: Tunc mittet filius hominis angelos suos
257: et colligent electos suos a summis celorum usque ad fines eorum
258: Et adducent eos secum (fo) sua in obviam mihi super nubem in aerem
259: Tunc mittet filius dei demones malos
260: et eiciet eos cum ira et omnes linguas que crediderunt in (cum) eos
261: Venite et (...) qui dicebatis
262: manducemus et bibamus et recipiamus de hiis que hic sunt
263: Et videamus quale adiutorium habebunt de hiis
264: Et confestim (stabunt) omnes gentes ante iudicium timide
265: Et aperientur duo libri
266: et manifestabunt omnes gentes cum predicatione eorum
267: et glorificabunt iustos in sufferentia eorum cum operibus bonis
268: Gloria et honor inaccessibilis custodientibus angelicam vitam
269: et obedientes iniquitati iram et furorem et angustiam et indignationem accipient:
270: Et separabit filius hominis iustos suos de medio peccatorum dicens eis
271: Venite benedicti patris mei percipite paratum vobis regnum a constitutione mundi
272: Et tunc dicet peccatoribus
273: Discedite a me maledicti in ignem eternum paratum diabolo et angelis eius
274: Et ceteri videbunt novissimam separationem (d)
275: et convertentur peccatores in infernum
276: Et per licentiam patris exibunt de carcere spiritus increduli aliquando
277: Et vocem meam audient
278: et erit unum ovile et unus pastor
279: Et tunc per licentiam patris exiet de inferiori terre obscuritas tenebrosa et geenna ignis
280: et ardebit omnia inferiora terre usque ad aerem firmamenti
281: Erit ignis affic. (...)
282: Et deambulabit filius dei cum electis suis desuper firmamentum
283: Et claudet dyabolum ligans eum insolubilibus vinculis fortibus cum peccatoribus
284: Plorantes et lugentes dicent
285: Absorbe nos terra
286: et operi nos in te
287: Et tunc fulgebunt iusti sicut sol in regno patris eorum
288: Et educet eos ante sedem patris invisibilis
289: Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi deus
290: Iuste mundus te non cognovit
291: ego autem cognovi te in veritate
292: quia tu me misisti
293: Et tunc respondebit pater filio suo dicens
294: Fili dilecte mi sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum qui negaverunt me et dixerunt Nos dii sumus et preter nos non est alius deus qui prophetas tuas occiderunt et iustos tuos persecuti sunt
295: Et tu persecutus es eos in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium
296: Et tunc sedebit filius dei a dextris patris sui
297: et precipiet pater angelis suis
298: et ministrabit eis
299: et ponet eos in choros angelorum
300: et induet eos indumentis incorruptibilibus
301: et dabit eis coronas inmarcessibiles et sedes inmobiles
302: Et deus in medio eorum erit
303: et non esurient neque sitient amplius
304: neque cadet super illos sol neque ullus estus
305: et absterget deus omnem lacrimam ab oculis eorum
306: Et regnabit cum patre sancto suo
307: et regni eius non erit finis in secula seculorum
308: Explicit secretum hereticorum de Concorresio portatum de Bulgaria Nazario suo episcopo plenum erroribus

rva RgVeda
source

1: om [...]
2: bhávā no agne sumánā úpetau
3: sákh+ eva sákhye pitár+ eva sādhúḥ
4: purudrúho hí kṣitáyo jánānām
5: práti pratīcī́r+ dahatād+ árātīḥ
6: táp+ o ṣú+ agne ántarām̐ amítrān
7: tápā śáṃsam+ áraruṣaḥ párasya
8: táp+ o vaso cikitānó acíttān+
9: ví te tiṣṭhantām+ ajárā ayā́saḥ
10: idhmén+ āgna ichámāno ghr̥téna juhómi havyáṃ tárase bálāya
11: yā́vad+ ī́śe bráhmaṇā vándamāna imā́ṃ dhíyaṃ śataséyāya devī́m
12: úc+ chocíṣā sahasas+ putra stutó
13: br̥hád váyaḥ śaśamānéṣu dhehi revád+ agne viśvā́mitreṣu śáṃ yór+
14: marmr̥jmā́ te tanúvam bhū́ri kŕ̥tvaḥ
15: kr̥dhí rátnaṃ susanitar+ dhánānāṃ
16: sá gh+ éd+ agne bhavasi yát+ sámiddhaḥ
17: stotúr+ duroṇé subhágasya revát+
18: sr̥prā́ karásnā dadhiṣe vápūṃṣi

toc Tocharian B 496
source

1: [lt]s[e] pi-[k]a-la [wa]-taṃ (·)e (–) c[i](·)-(·)e ••••• (·)nts(·) [p](·) a-sk(·)-sk(·)
2: (–) ñ(·) (–)-[sa] n[o]-s̝ śo-[m]o ñ·[¯]-[¯m] (--)lme ·[ā]-r[e] tā-ka
3: mā ra [po]-staṃ ci-sa lā-re ma-ske-ta¯-¯rñ
4: ci-ṣṣe la-rau-mñe
5: ci-ṣṣe ā-rta-ñye
6: pe-lke ka-ltta_·ra śo-la-mpa ṣṣe
7: mā t· stā-lle śo¯-¯l wä-rñai [2]
8: tai-ysu pa-lska-no¯-¯ym
9: sa-nai ṣa-ryo_mpa śā-yau ka-rttse-(–) [ś]au-lu wä-rñai snai tse-re-kwa snai tā-(–):
10: yā-mo¯-¯r-ñī-kte ṣe c[au] ñī pa-lska-ñe śa-rsa
11: tu-sa ysa-lye rsa-te
12: ci-ṣya ra[¯]-[¯śä] ñi sa-lkā-te:
13: wā-ya ci lau-ke
14: tsyā-ra ñi¯-¯śä we-tke
15: lykau-tka¯-¯ñä pā-ke po la-kle-nta¯-¯s
16: ci-ṣe tsā-rwo sa-mpā
17: ••••• (·)e
18: [ś]o[¯]-[¯l] [pa]-l[s](·)a ra¯-¯śä ñī ko¯-¯m-ko¯-¯m mī

man Vogul Chrestomathy
source

1: 12. sāt sōrp akʷ lāɣl tarməl ľūľsət,
2: tūli̮ɣlap
3: am χūl aliślaŋkʷe minasᵘm.
4: χūlpət maχtsᵘm,
5: pā kʷālsᵘm:
6: wāni̮ɣn, wōrn jōmentasᵘm,
7: takʷəs-āluw ta jōmsᵘm.
8: akʷ-mat-ērt tūjt patəs.
9: āmpᵘm matər ūti, sujti.
10: tuw jōmsᵘm,
11: taw ťal ńoχs ūts.
12: am pōsəltaslᵘm, taw jol-rēpi̮ɣtaχti.
13: āmpᵘm tuw sēlχats.
14: taw χot-raɣats.
15: āmp śisɣəltaχtəs.
16: am tuw jōmli̮ɣtasᵘm:
17: jani̮ɣ simri mājtəŋ palite nōŋχ-χasartᵘmane,
18: ań-manəŋ pēləliane.
19: tuwl at- ta kissᵘm.
20: tāl wārs,
21: ta kissᵘm.
22: tēli χosan minasum.
23: χolitan kūrt nōŋχ-pāltawet,
24: tūpəl-ūs posimət jar āŋkʷalət ľūľentēɣet.
25: tuw iləlaχtəltəsuw;
26: man ilχatentew.
27: kit pālnəl kukkukət lujɣentēɣət, jar āmpət ūtentēɣət.
28: tuwəl juw-iləlaχtsew,
29: χūlpᵘmn minasᵘm.
30: ań-manəŋ akʷ samtal χūln pēri̮ɣlimat, χot-sajimat,
31: uś akʷ pōχ-lusᵘmane ľūľentēɣət.
32: saχ χōtal juw-towentēɣum.
33: χōntsᵘm, ań-manəŋ ńāltᵘp pā- kʷālᵘm χujenti jol-ojima.
34: am akʷ-śikʷəl ti towaślasᵘm.
35: taw witn lakʷaltəs.
36: nalᵘm-pātrāli,
37: nēɣləli,
38: am tuw-towli̮ɣtasᵘm,
39: nōŋχ ti pūɣaslᵘm,
40: tarwitəŋ,
41: χotam-soχ nōŋχ- pattaslᵘm.
42: ti am koss χōntilᵘm:
43: wōj am wāslᵘm,
44: punəŋ-taɣəl ūltta supi̮ɣ samaslᵘm:
45: ań-manəŋ punane rawi̮ɣ jēmteɣət.
46: nal ti wāraslᵘm.
47: ti ānum sāt pētər wōj tēləs.
48: χotaľ punuŋkʷe tas at ōńśeɣᵘm.
49: ań-manəŋ χāpᵘm jar mostal āna.
50: am ti sāt pētər wōj wislᵘm,
51: χāp kiwərn sōsaslum.
52: tuwl- uil ti towentasᵘm;
53: uś koləŋ-mān χotam juw-totilᵘm.
54: mat uľa-χuri̮ɣ ań-manəŋ konit ōls.
55: ēntap-kʷāli̮ɣt uľa- kēr χāp- χūrt kon-taɣataχtᵘm.
56: jani̮ɣ sort ti lakʷalti,
57: ań uľa-χuri̮ɣn ti sēltaχti.
58: ań am ta roχtēɣᵘm;
59: roχtᵘmamtəl χomi- rowtlaχtsᵘm.
60: ań sāt pētər wōj χomi- towlaχtəs,
61: jā pāle wōjəl ōwmals.
62: śuń χōnti̮ɣlasᵘm, wislᵘm, χomi- sōsaslᵘm.
63: χotaľ lakʷaltēɣᵘm?!
64: tēne matər at jēmtəs.
65: ań-mōnt kinsim ōlsᵘm,
66: ōs wōrn ti jōmentasᵘm.
67: ak-mat-ērt ām-pᵘm χorti, sujti.
68: am tuw ti χājtsᵘm,
69: tuw nēɣlasᵘm:
70: ań-manəŋ sāt sōrp akʷ lāɣl- pāl- tarməl ľūľentēɣet.
71: am ālaɣ tuw ti lakʷχatēɣᵘm,
72: ań lāɣl- pāln āmpᵘm χortalti.
73: am tuw ti-ērt saɣraltēɣᵘm, taw χortima jol-pojtᵘm,
74: am saɣrane māmnəl jol-pojtēɣum, taw χortalti.
75: am ti-ērt saɣraltēɣᵘm; akʷ-mat-ērt jol ta patsət.
76: χot-jaktlasanᵘm,
77: χumľe juw-totianum?!
78: nē-mat-χotpa at ōńśēɣᵘm.
79: noməlmatsᵘm:
80: ńila tōwəľ akʷan jūntsᵘm;
81: wisanᵘm
82: ńowəľanᵘm sōχe tuw-punsanᵘm.
83: nu-mianəl akʷan jūntsanᵘm,
84: tan kol ul pati̮ɣlēɣət.
85: χūrᵘm tōwəľ ńur-kʷālɣi̮ɣ siltsᵘm,
86: tuwl akʷan ōltsanᵘm;
87: ōwlan tuw- nēɣaslᵘm.
88: tuwl juw ti jōmentasᵘm.
89: ńur-kʷāli̮ɣ ōwle jot-wislᵘm.
90: wislᵘm,
91: juw-χartaslᵘm.
92: jaɣᵘmnəl akʷ pāńa χuľti̮ɣləs.
93: ań ta pāńan ńur-kʷāli̮ɣ ōwle tuw nēɣsəlaslum.
94: pāńam nōŋχ-pēlamtalsᵘm.
95: ań-manəŋ pāńa tājəltawes,
96: ńur-kʷāli̮ɣ juw- śakarāls,
97: ań sōrpət juw-χartaltawest.
98: pāńa ti tājwes,
99: χot ti χōlaltəs:
100: akʷ-mat-ērt mat suj ta sumləs:
101: ńāləŋ-warśəŋ suj,
102: jiwət saɣlāwet,
103: ań sōrpət toχ ti juw-joχtasət.
104: 15. pērnan tūm ēri̮ɣ
105: sāməŋ mā sāmt lakʷa χum χōntpēɣᵘm:
106: ńila sāmpa sāməŋ pērna sujtəltawe.
107: sāməŋ mā sāmt lakʷa χōntpēɣᵘm:
108: ńila sāmpa sāməŋ pērnal pusən punentawet
109: jaɣᵘm χum saɣrapālᵘm akʷ- pis ōlpa nor-kolt χum ūnlentasᵘm -
110: χotəl χuľi̮ɣli
111: ńaŋra turpa turəŋ śaχl χuľi̮ɣli.
112: am kanəŋ ūs kanᵘmn kon-kʷālēɣᵘm,
113: sēməl sosi̮ɣ kitχeɣᵘmtəl numi-tōrᵘm jaɣᵘmn nōnχ-sunsēɣᵘm:
114: kāsew- sām janit tul- raw ōlme at wāɣᵘm.
115: lui wōľ ōwlen tuw-sunsēɣᵘm:
116: kurka- ńolpa jomas χāp tūl nēɣlᵘm.
117: kēr simpa wāɣəŋ pisaľət tot tārtalantawet,
118: kēr simpa sāw puska tot tārtalantawet:
119: sēməl mā āŋkuw ness sarɣenti.
120: am sēməl kērpa ńāləŋ ālᵘm low tuľap kit kātn am wi̮ɣlᵘm.
121: kʷālᵘm χōnt puŋke χum kʷālēɣᵘm,
122: kurka- ńol jomas χāp juw-jōŋχtilᵘm
123: [*] ton jui-pālt kit- pis ōlpa nor-kol χum ūntteɣᵘm;
124: ti kit- pis ōlpa nor-kolt χum χujɣəlāləlteɣᵘm.
125: akʷ-mat-ērt χotəl ńaŋra turpa turəŋ śaχl χuľi̮ɣlanti.
126: am ōs kon-kʷālēɣᵘm;
127: ruś tōr sup- pis lui wōľ ōwlen tuw sunsēɣᵘm:
128: kēr simpa sāw puska tot tārtalantawet.
129: tuw taɣnᵘm χōpᵘmt ponsite jakti kit χōsaχn χuń pūɣawem,
130: ti tūw tēli laptal pirwa jort χuń pūɣawem.
131: kāləŋəś koss χōntilᵘm: ārkeri pōsar takʷi totentawe.
132: āś puntlettal lāɣl-kērəl χum tot punawem;
133: kuťuw χujne ľūľ joln χum rēpi̮ɣtawem.
134: χosa man wāťi totawem,
135: jaɣum χum sāt sūntaχ patit sūntaχ jot ūntti̮ɣpilᵘm.
136: ań-mat lāwəltane χoli-χuj posəŋ sow tūpəl-ūs χum joχtawem.
137: jaɣᵘm wāśintettal ań-mat tākməŋ kol simen χum rēpi̮ɣtawem.
138: tēlpa jōŋχᵘp mańtəŋ sāt χum tot tākᵘm titteɣᵘm.
139: jaɣᵘm pońɣətālᵘm ńila sāmpa saraχ sūntaχ sāmət tātlᵘmtēɣᵘm.-
141: ton jui-pālt jāpak kēŋpa wāɣəŋ ōtərn tūwem.
142: ńēlme χuli ńēlməŋ ūj χum tot luji̮ɣtāntwesᵘm.
143: jaɣᵘm χum pońɣətālᵘm ńila sāmpa saraχ sūntaχ sūnte lōśχats.
145: jāpak kēŋnpa wāɣəŋ ōtərᵘm tōχ- sūntnə taɣili̮ɣlaχti
146: ńań- kēm kēŋn jorn ness taɣili̮ɣtaχtasᵘm.
147: ńila sāmpa sōlat pērnal χum punawem.
148: jaɣ ūnttəlᵘm ńawər- wōj śuńəŋ kiwər tōrᵘm sōtrəŋ χotal kāstəl ti χūľtəs.

hab - Halotti Beszéd
source

1: [Sermo ſup ſepulchrum.]
2: Latiatuc feleym ȝumtuchel mic vogmuc.
3: yſa pur· eſ chomuv uogmuc.
4: Menyi miloſtben terumteve eleve miv iſemucut adamut.
5: eſ odutta vola neki paradiſumut haȝóá.
6: Eſ mend paradiſumben uolov gimilcictul munda neki elnie:
7: Heon tilutoa wt ig+ fa gimilce·tvl.
8: Ge· mundoa neki meret nū eneẏc.
9: yſa ki nopun emdul oz gimilſ_twl. halalnec halalaal holȝ.
10: Hadlaua choltat terumteve iſten_tul.
11: ge feledeve.
12: Engede urdung intetvinec.
13: eſ evec oȝ tiluvt gimilſtwl.
14: es oȝ gimilſben halalut evec.
15: Eſ+ oȝ gimilſnek vvl keſeruv uola viȝe. hug turchucat mige_ȝocoȝtia vola.
16: Num heon muga_nec.
17: ge mend w foianec halalut evec.
18: Horogu_vec iſten.
19: eſ veteve wt eȝ munkaſ vilagbele.
20: eſ levn halalnec eſ poculnec feȝe: eſ mend w nemenec.
22: Kic oȝvc.
23: miv vogmuc.
24: Hog eſ tiv latiatuv ſȝumtuchel.
25: iſa eſ num igg ember· mulchotia eȝ vermut.
26: yſa mend oȝchuȝ iarov vogmuc.
27: Wimagguc urome iſten kegilmet eȝ lelic_ert. hug iorgoſſun w neki. eſ kegiggen. eſ bulſaſſa mend w bunet.
28: Eſ vimagguc ſȝen achſȝin mariat. ʿeſ bovdug michael archangelt. eſ mend angelcut. hug uimaggonoc erette:
29: Eſ uimagguc ſȝent peter urot. kinec odut hotolm ovdonia. eſ ketnie. hug ovga mend w bunet.
30: Eſ vimagguc mend ſȝentucut. hug legenec neki ſeged uromc ſcine eleut. hug iſten iv ui_madſaguc+ mia bulſaſſa w bunet. Eſ ȝoboducha wt urdung ildetuitvl. eſ pucul kinȝotviatwl. eſ veȝeſſe wt paradiſū nugulmabeli. eſ oggun neki munhi uruȝagbele utot. eſ mend iovben reȝet.
31: Eſ keaſſatuc uromchuȝ charmul.
32: Kirl.
33: Scerelmeſ bratym uimagom[omuc] eȝ ſcegin ember· lilki_ert. kit vr· eȝ nopun eȝ homuſ vilag timnucebelevl mente. kinec eȝ nopun teſtet tumetívc. hug ur uvt kegilmehel abraam. ẏſaac. iacob. kebeleben helheȝie: hug birſag+ nop ivtua mend w ſȝerntii eſ unuttei cuȝicun iov felevl iochtotnia ileȝie wt.
34: Eſ tiv bennetuc.
35: clamate III.
36: K.

moh Moravian Mohican Hymns
source

1: Jesu pashgon kia nia quege men ntaa
2: kia muchtsche gpenhamen
3: gahanna gmachnochganap gtauwahan machane papaguajan nik+ quaak gpegachganoom
4: nhackay wa+ cktajoom
5: osatammawe

ket - śeľda deśtuľan
source

1: Ɔstɨ́ɣan mánʼmaŋ, ⁴sʼɛlʼ bɨ́lʼdɛ ítalʼam.
2: ¹Bu dɛ́ŋna ³qaːnʼ aɣábdɛ.
3: ¹Tam ásʼka Látikɔvaŋnaŋta ⁴sʼɛlʼ dɔ́lʼdaq.
4: ¹Bu búŋnaŋta ⁴ɔnʼ sʼɨkŋ dɔ́lʼdaq.
5: Búŋna hʌ́nʼa ²huˀnʼ ¹tu˙rʼ ⁴sʼɛlʼ dalʼúverɔɣɔ́lʼbet,
6: a ⁴sʼɛlʼ qímdɨlʼ (t)lʼúveruɣɔ́lʼbet.
7: ¹Sʼinʼ ¹o˙p ámdiŋa bárʼä:
8: -Qɔ́gdi ¹at ⁴sʼɛlʼ dúsʼsʼej, ¹i˙sʼɛ́sʼaŋ.
9: ⁴Sʼɛlʼ aɣábdɛ óbda ³qaːnʼ,
10: ¹bu bɨ́lʼdɛ ítalʼam.
11: Nɔ ¹bu ¹bənʼ ɔɣɔ́nʼ,
12: ¹bu (t)lʼúverɔŋɔ́lʼbet ²dɛˀŋ.
13: ¹Bu dánʼiŋílʼbet, bárʼä:
14: -¹Qam ¹di˙jɔrɔ.
15: ⁴Sʼɛlʼ ánʼbɛrʼeŋ-aɣɔ́Rɔn.
16: Búdaŋa dɛ́sʼdiŋta désʼtulʼaŋ ɔ́vɨlʼdɛ.
17: Désʼtulʼaŋ bɨ́lʼdɛ ²dɛˀŋ ditɔ́lʼɔɣinʼ.
18: ²Huˀnʼ mánʼä:
19: -Sʼɛlʼɔ́, ¹u áksʼdiŋt(a) ¹ku˙rʼɛnʼ?
20: A ¹bu qáɣanʼdu;
21: ¹bu bɨ́lʼde ítalʼam.
22: ¹Bu qímdɨlʼ (t)lʼúveruɣɔ́lʼbet,
23: ¹bu dáR-aɣɔ́Rɔn.
24: Qárʼiɣa désʼtulʼaŋ haj bíksʼa sʼítɔnɔq.
25: ¹Bu qɔ́rʼeŋ-ɛ́sʼaŋ bə́nʼdaRɔj,
26: ¹bu ²dɛˀŋ (t)lʼúverɔnɔ́lʼbet.
27: ²Huˀnʼ mánʼä:
28: -Sʼɛlʼɔ́, ¹u atnʼ ¹ku˙rʼɛnʼ?
29: ¹Arʼ ¹u (t)lʼúvetkuɣavet.
30: Qímdɨlʼ ¹bu daúlarɔɣɔ́lʼbet, daulʼdɔ́qɔlʼda, ²naˀnʼ daɔ́vijaq.
31: ¹O˙p túrʼe bɨ́lʼdɛ (t)tɔ́lʼoŋ.
32: ¹Bu bɨ́lʼdɛ irʼaatɔ́mnʼet.
33: ¹Bu bárʼä daqímdiŋa:
34: -¹At ⁴qaj díɣajej.
35: Ə́tna ⁴sʼɛlʼ ¹qa˙nʼ dúɣa-raq.
36: ¹Bu áqtaru.
37: ⁴Sʼɛlʼ túrʼe aɣɔvílʼdɛ.
38: ¹Bu daqtásʼinʼɔ́lʼbet.
39: Dadésʼtulʼaŋ ɛɣɔvílʼbesʼ. (...)

nnt - Tale of Two Wayas (Tundra Nenets)
source

1: Ŋaw°na-nta xunana-nta sʹidʹa Way° tənʹa-wex°h.
2: Sʹidʹa Way° yəxa-h war°-xəna yilʹe-wex°h.
3: Yi-tʹa ŋəbtʹe-nʹa yam-t°h xaqmor-ta yəxa-h lata yur tʹībʹa,
4: tərcʹa yəxa-h xǣw°xəna yilʹe-wex°h, yəxa-h mal°-xəna.
5: Yəxa-dʹih sʹidʹa tarka-w°na xǣ-wi°,
6: mʹa-tʹih tarka səlʹa-xəna ŋǣ-wi°.
7: Tʹiki° sʹidʹa Wayə-nt° ŋoka tedʹih yəŋku-q, tedʹih nʹax°r yur.
8: Nʹax°r yur teko-cʹa-mtʹih məq°lampə-da-ŋe° ŋarka Way°-h səmp°lʹaŋk° ŋəcʹeki° tənʹa°.
9: Ŋarka Wayə-r° nʹe-sawey°,
10: nʹudʹa Wayə-nt° nʹe-da təmna yəŋku.
11: Nʹa-nta mʹa-k°na yilʹe°
12: Sʹa°qni° ŋǣ-b°-ta ŋoq ŋarka Wayə-r° nʹī=w°q man°-q:
13: “Nʹudʹa Wayeq, num-ta tʹedaxəw°h ŋerʹoy°-ma.
14: Temʹih nʹax°r yur.
15: Yilʹebcʹə°-m xada-wəncʹ° xǣ-x°-waq.
16: Te-sawey° xan°tə°-nʹih.
17: Nʹūk°cʹi-nʹi mʹa-k°na xayoya-q mʹad°-m let°rampə-°.
18: Nʹudʹa Wayə-r° ma-sʹey°
19: “ŋǣ°-ya=wa.
20: Tərʹem mam-pə-t° ŋəmke-da wǣwa?”
21: Xūnʹana yurkiə-d°q, ŋo°rŋa-q.
22: Tə-h mʹadʹi-ko-də-mtoh sʹerta-q.
23: Ŋəmke-rʹi-h toql°xa mʹadʹi-ko-cʹa ŋǣ-b°-ta ŋoq, ŋəmke ŋarka mʹaq ŋǣ-w°na, mʹapoy° mʹadʹi-ko-cʹa.
24: Ŋarka Wayə-nt° səmp°lʹaŋk° yūd° mʹan° xən° ŋǣ-darəxa.
25: Xənʹaŋi° tʹer°-sawey° ŋǣ-daki°-q,
26: xənʹaŋidoh tʹer°sʹə-da ŋǣ-daki°-q.
27: Ŋarka Way°-h nʹe yūq xən°-m soda°.
28: Xūnʹana yamteyə-d°q.
29: Ŋǣrʹo-h yolcʹ°ŋkəna mər°-q yiri°-xəna yamta-wa-ntoh ŋarka pǣw°dʹa-h yiri°-m nʹax°r-ŋe° meŋa-q.
30: Ŋarka pǣw°dʹa-h yolcʹ°-qma-xəd° xəcʹah xayer-ta ŋədʹimʹa.
31: Tʹedaxəw° yilʹ°bcʹə-q ŋoka=nʹuq.
32: Ŋarka Way° ma-sʹey°
33: “Tʹukon°h ŋeso-xə-waq!”
34: Mʹa-toh tə-h me°-doh.
35: Teko-cʹi-doh mət°q yūq ŋǣ-daki°.
36: Nʹudʹa Way° si°rŋa,
37: nʹer°nʹana nʹero war°-da yəxa ŋǣ-wi°.
38: Tʹax° nʹa-ŋi° xǣw°-xəna yilʹebcʹə-q ŋədʹi-q.
39: Ŋarka Way° mʹa-kəd° ŋədʹi-mʹa, ma
40: “Yebtow°q, ŋəmke-m məneqŋa-ney°q?”
41: “Tay°na xanʹeda ŋǣ-dar°xa.”
42: Tʹiki° ya-x°na təd° xanʹe-l-ma-ntʹih sʹamʹan° xən°-mtʹih mal°h pan°de-y°-dʹih.
43: Ŋarka Wayə-r° ma-sʹey°
44: “Tʹebta-h yamta-ŋku-nacʹ°,
45: ŋob sʹabu-nʹi tʹer° yəŋku.”
46: Nʹudʹa Way° ma:
47: “Sʹabu-r° tʹer°sʹə-ya=wa.
48: Təd° yamta-wa-nʹih yolcʹ°ŋkəna məsʹiq ŋob sʹidʹa yilʹ°bcʹə-m təmna xada-ŋku-nʹih.”
49: “Yəŋko=w°q,
50: sʹabu-nʹi tʹer° yəŋku=nʹuq.
51: Tərʹem wǣwa.”
52: Ŋarka Way° tʹet° pərʹisʹeq°-m podʹerŋa,
53: ŋǣdaley°-q.
54: Nʹudʹa Wayə-r° mʹa-k°na xayi,
55: xənoda xūnʹana yamta-wəncʹ° xamadamp°-daki°,
56: soda pək°lʹempə-daki°.
57: Yalʹa-h yampə-n°h ŋarka Wayə-nt° siŋk°rʹo-da yəŋku.
58: Xurka-n°h num-ta pǣw°sʹumʹa, ŋarka Way° yəŋku.
59: Ŋəmke-da xəd°ke=y°q?
60: Ŋanʹi yalʹa to°,
61: num-ta yalema.
62: Ŋarka Way° təmna yəŋku.
63: Puxucʹa-da ma-sʹey°
64: “Ŋarʹey°q, wǣsako-mʹi to-wa-n°h nʹī xərwa-q,
65: məsʹiq ŋoka yilʹebcʹə-m xada-weki°.
66: Yoxo-daki°?
67: Pidər° xanʹ°-q,
68: pʹū-l°-yi-r°.”
69: Nʹudʹa Way° ma:
70: “Pʹū-wəncʹ° xǣ-b°qna-nʹi ŋod°q tʹedaxəw°h mʹaq-l° xaqw°ra°-q!”
71: Mʹūd°-mʹih podʹer-kə-mʹih.
72: Sʹenʹey° nʹeda-h mʹumnʹa pir°dərʹih yamta-d°q.
73: Mənʹ° ŋanʹih nʹa-mʹi pʹū-wəncʹ° xan°-tə-d°m.”
74: Nʹudʹa Way° nʹaba-nta mʹūd°-m podʹerŋa-da.
75: Mʹa-ta xaqw°ra°,
76: xənoda xura°.
77: Nʹaba-da pir°dərʹih yamtey°-q.
78: Ŋanʹi xən°-da sʹi-q ŋaxət° me-ta-da ŋǣ-daki°-q, sʹidʹa nʹamt° pay°.
79: Tʹika-xəyu-da podʹerŋa.
80: Naro-nta ŋil°h xən°-h wǣ nʹa-ŋi° xǣwuw°na sʹidʹa yesʹa ŋin° pək°lʹe°.
81: Nʹudʹa Way° nʹa-nta xǣ-qmʹa-h mʹumnʹa xəya.
82: Ŋǣdalʹo-wa-da səwa-w°na ŋədʹi.
83: Xurka-rʹi yilʹebcʹəye xada-bə-sʹ°tə-wi°, yax°-sʹət°-wi°, təmna nʹer°nʹah xǣ-sʹ°tə-wi°.
84: Ŋəmke-h yolcʹ°ŋkəna nʹer°nʹana ŋob yəxa-ko ŋədʹi-mʹa.
85: Nʹudʹa Wayə-r° tʹax° nʹah tǣwi°-q.
86: Ow°, takemʹi ŋəmke?
87: Təd° məneqŋa-da,
88: ŋarka Way° xabey°-ŋe° lʹasi° xən°-ta nʹinʹa.
89: Ŋǣwa-da muŋk°-xəna yədara-wi°.
90: Nʹudʹa Way° yī-x°nanta ma:
91: “Ow°, nʹe°ka-ye-mʹi məlʹe° xada-ra-wi°-q.
92: Xumpa°ncʹih sʹabu-mta tʹer°sʹə-da-ŋe° pǣ°r-meda,
93: təmna sʹan° yilʹebcʹə-m xada-wa-n°h xərwa-waki°.
94: Xa-wa-rʹi-mta xo-weda.”
95: Nʹudʹa Wayə-r° nʹer°nʹah ŋǣdaley°-q nʹero yəxa-ko-h waru-wəna.
96: Yəxa-ko-h nʹaqw°-xəna sʹidʹa sira-sawey° ləŋk° tənʹa-wex°h.
97: Tǣw°-qma-xəd°nta məneqŋa-da, sʹidʹa sʹaq pad°-wi° yadʹer-mex°h.
98: Yekar°q, xəqman-cʹ° yadʹer-mi° ŋǣ-b°qna-ntʹih,
99: məsʹiq xanʹe-wakex°h?
100: Təd°xəw°h sʹidʹa sʹaq pad°-wi° nʹudʹa Way°-m məne-cʹ° ŋin°-tʹih nʹar°xəlaŋa-x°h.
101: Nʹudʹa Way° tʹikawaxəna ŋəmke-n°h ŋətʹenə-ŋku?
102: Ŋin°-mta ŋobtʹiki° nek°lŋa-da,
103: sʹidʹa yesʹa muŋk°-m nek°lŋa.
104: Sʹidʹa yesʹa muŋk° mal°-dʹih xəlew°-h piya-rəxa-x°h.
105: Sʹidʹa muŋk°-m ŋǣd°taŋa-xəyu-da.
106: Sʹud°-sawey° xəya-x°h.
107: Sʹaq pad°-wex°h xənʹah xan°təŋa-x°h?
108: Xa-sʹ° lʹaseyə-x°h.
109: Nʹudʹa Wayə-r° tʹax°h ŋǣdaley°-q.
110: Sʹanəd°h xunəd°h mʹim-pə-ta ŋod°q pedara-h yorka-n°h tǣwi°-q.
111: Pedara-h york°-xəna yūq ŋarka mʹaq.
112: Yer-ki° mʹad°-h sʹīŋ-k°nʹa ŋob ŋamtʹo-da.
113: Sʹaq pad°-wi° yerw° ŋǣ-daki°,
114: sʹa-ta mal°h pad°r-cawey°.
115: Nʹudʹa Wayə-r° siər-cʹ° yī-x°nʹanta ma
116: “Tʹedaxəwah xəcʹer°q me-sʹ° səwa?
117: Sʹaq pad°-wi° yerw°-m ŋin°-xəna pʹa-b°qna-nʹi pʹir°dəqlʹe-ŋku-w°?”
118: Təd° ŋin°-mta nʹar°xəla°-da.
119: Muŋk°-da mət°-poy°.
120: Ŋob muŋk°-xəna sʹaq pad°-wi° yerw° xada-bə-da nʹī ŋaq.
121: Mət°q muŋk°-xəna yenʹer-pə-ta məsʹiq xada-bcu-da.
122: Tʹedaxəw°h nʹudʹa Way° tīda sʹarə°,
123: təd° ŋin°-mta muŋk°-da ŋobk°na nʹəqm°-wida,
124: mʹadoq nʹah liŋkara-° xəya.
125: Ŋulʹiq yana-mpo-ko-w°na mʹiŋa, siŋk°rʹo-mta nʹi-yi-cʹ° nəmt°-q.
126: Tə-h yolcʹ°ŋkəna sʹaq pad°-wi° yerw° xən°-h nʹinʹa ŋamti°,
127: yan°da-qm°na si°sumpʹi.
128: Ŋəmkexərt° məne-ta-da yəŋko-dar°xa.
129: Təd° so°kə-mta yeka°-da,
130: mʹa-t°h tʹu°.
131: Pʹīx°nʹa yadʹer-ta-doh ŋulʹiq yəŋku,
132: ŋob-kərt° wenʹako ŋawey° ŋəcʹeki° yadʹer-cʹ°.
133: Nʹudʹa Wayə-r° xənoq pom°na liŋkarʹo-° yer-ki° mʹa-t°h tǣwi°-q.
134: Tʹorʹey°-q
135: “Sʹaq pad°-wi° yerweq, mʹa-k°nant° xa-sʹ° pʹa-ŋku-r°,
136: pʹīn°h tərp°-ŋku-n°?”
137: Mʹad°-h mʹunʹa tʹor° so-wono-nta:
138: “Xībʹa to°?
139: Nʹer°q pʹīx°na xībʹaxərt° yəŋku-sʹ°!”
140: “Xībʹa tūtə°?
141: Nʹudʹa Wayə-r° to°.
142: Nʹe°ka-mʹi xada-wa-xəna pidər°, sʹaq pad°-wi° yerw°-ŋe°, ŋəmke-r°xa-nə-sʹ°.
143: Tʹedaxəw°h məne-t°-q nʹī-wə=m°h xurka-n° ŋǣ-ŋko-bə-t°.”
144: Sʹaq pad°-wi° pʹīn°h təra°-da.
145: Sʹudobʹa ŋin°-mta nek°lŋa-da yenʹer-ma-n-ta yeqm°nʹa.
146: Məlʹe° ŋob muŋk°-m ŋǣdta-ŋku-sʹ°, ŋin°ta yen° nik°li.
147: Tə-h yolcʹ°ŋkəna nʹudʹa Wayə-r° nʹī-sʹ° yaholara-q yesʹa muŋk°-xəna yada°-da.
148: Muŋk°-da ŋanʹih sʹud°-sawey° xəya.
149: Sʹaq pad°-wi° yerw°-qya tərʹi lʹasey°-q məxa-nta nʹih.
150: Xa-wa-nta nʹer°nʹa ma:
151: “Xumpa°ncʹiq sʹit° ŋǣdara-dəm-cʹ°.
152: Nʹe°ka-mt° xada-wa-nʹi malʹ°ŋkəna sʹit° ŋobtərʹem xada-° taraə-sʹ°.
153: Tʹedaxəw°h xa-w°ntar°xa-d°m.”
154: Tʹiki° wadʹi-da me-soma-x°dənta sʹaq pad°-wi° yerw° xa°.
155: Nʹudʹa Way° tʹor°-m ŋǣdara°:
156: “Yūq mʹad°-h tʹer°-q, pʹīn°h tərpi°-daq!
157: Tʹedaxəwah yerw°-raq məlʹe° yəŋku-ma.
158: Tʹuku° ya-xəd° mʹer°-h yamta-yi-daq!
159: Tʹuku° ya ŋaxət° way° ya ŋǣ-daki°.
160: Nʹi-b°-ta yamta-q mal°h ŋīsi-h tʹer° xada-ŋku-n°.”
161: Təd°xəw°h nʹudʹa Way° wari° mʹa-t°h xəya.
162: Wari° mʹa-k°na puxucʹa-ko=nʹuq,
163: sʹa-ta pad°r-cʹi.
164: Yed°-m pʹirʹe-wi°.
165: Waqw°-xəna ŋob xonʹo-da yūsʹidaə-sʹ°,
166: yil°ŋi° xasawa ŋǣ-dar°xa=nʹuq.
167: Nʹudʹa Way° mʹa-t°h tʹu-ma-xəd° puxucʹa-ko-r° xonʹo-da-mta yurk°bta-° pʹa°-da:
168: “Yurkə-d°q,
169: yexara-na nʹenecʹ°h to°!”
170: Xonʹo-wi° xasawa-r° ŋamtʹo-° xaqmi°-q.
171: Sʹaq pad°-wi° ŋobtərʹem nʹi-wi° ŋaq.
172: Nʹudʹa Wayə-r° waqwə-n°h ŋamti°-q.
173: Yil°ŋi° xasawa-r° ma:
174: “Ŋəmke nʹenecʹant°?”
175: “Mənʹ° nʹudʹa Wayə-d°m ŋǣ-q nʹī-dəm°q.
176: Pidər° ŋanʹih ŋəmke nʹenecʹant°?”
177: “Tʹexe paŋk°-mʹi Way° ŋǣ-daki°.
178: Nʹu-mʹi Lobeku.”
179: “Way° ŋǣ-b°qna-nt° xəcʹer°q yerʹemʹa-n° tʹuku° ŋīsi-n°h, sʹaq pad°-wi°-h ŋīsi-n°h?”
180: “Ŋaw°na-nta sʹidʹa Way° nʹe°ka-mʹi tənʹa-wesʹ°.
181: Yilʹebcʹəye nʹam°na xanʹe-wəncʹ° xəya-xən-cʹ°.
182: Təd° xǣ-b°qnan-tʹih pir°dərʹih nʹi-xən-cʹ° tuq.
183: Xənʹax°wana yəŋku-mex°h.
184: Təd° tʹikaxəd° sʹaq pad°-wi° yerw° to-sʹ°,
185: sʹid°-nʹih xanaə-sʹ°.
186: Ŋədʹ°bʹa-nʹi tʹedah nʹebʹa-nʹi nʹah tʹuku° ŋīsi-x°na yilʹe-d°m.”
187: Nʹudʹa Way° ma-q nʹi=w°h:
188: “Tʹedaxəw°h sʹaq pad°-wi°-nʹi mal°h xadeyə-nə-sʹ°.
189: Pidər° ŋanʹih mʹa-l° xaqw°ra-d°,
190: yamta-x°-waq!”
191: Puxucʹa-ko yed°-mta ŋəm-taki°, nʹi-nʹaki°, təd° mʹa-ta xaqw°ra°.
192: Nʹudʹa Way° tabʹeda°-da:
193: “Lobeku, səwa tīt° tən°a-b°q mʹūd°-waq səwa-rʹi tex°qna podʹer-mi° ŋǣ°-ya.
194: Tay°kuna səwa xən°-q tənʹa°-q.
195: Tʹiki° xən°-xət° xən°-də-r° soda-q!”
196: Lobeku yūq xən°-m soda°, yūq tuŋkos°-h xən°-m.
197: Tīda podʹer-yə-da.
198: Nʹudʹa Way° ma:
199: “Sʹaq pad°-winʹi ti-q sʹaŋok° ŋǣ-sa, təŋok° mʹūd°-naq pūmna tana-wi° ŋǣ°-ya-q.
200: Sʹaq pad°-wi°-q tīdoh ŋoka ŋǣ-sʹ°ti-q.
201: Tʹuku° ti-q mal°h talʹe-wi° ŋǣ-daki°-q.
202: Ŋədʹ°bʹa-nʹi ma-d°m, mal°h xana-b°q səwa.”
203: Təd° yamteyə-d°q.
204: Nʹudʹa Way° xada-wi° nʹe°ka-xənta tǣwi°-q.
205: Tīda ŋǣda°,
206: xalmʹer°-mta xən°-h nʹih peŋa-da.
207: Təd° tʹika-xəd° ŋəmke-h yolcʹ°ŋkəna ŋarka Way°-h ŋīsi-n°h tǣwiə-d°q.
208: Xalmʹerə-mtoh sʹidʹa xoba-h nʹih peŋa-doh.
209: Lobeku-h nʹebʹa ma:
210: “Ŋəmcʹida təmna səwa-q.
211: Xəd°rʹih yilʹe-btʹe-° xorta-nakew°.
212: Tʹedaxəw°h ŋarka tu-d°-mdaq pʹata°-daq!”
213: Ŋarka tu-mtoh pʹata°-q.
214: Tʹikawaxəna Lobeku-h nʹebʹa xalmʹer-nta nʹih pintʹery°-q,
215: təd° xǣw°xe-ta nʹamna suxubta°-da.
216: Xa-wi° nʹenecʹ°h ŋudʹi-da ŋǣ-da məncabte-y°-da,
217: sǣw°-da nʹaŋk°rŋa.
218: Lobeku-h nʹebʹa ma:
219: “Təmna-rka.
220: Ŋarka tu-h yadʹo-xəna yūsʹida°-ya.
221: Pūna xər°-ta ŋamtʹo-° xaqm°-cu-q.”
222: Ŋəmke-h yolcʹ°ŋkəna ŋarka Way° ŋamtʹo-° xaqmi°-q.
223: Yilʹe-na nʹenecʹ°h toql°xa-ŋe° xəya.
224: Lobeku-h nʹebʹa ma:
225: “Ŋarka Way°-mʹi yilʹe-btʹe°-wə-sʹ°.
226: Ŋotaŋoq xər°q-n° pon°ku-h yilʹe-wənta-d°m wunʹi-d°m ŋaq.
227: Xəd°rʹih xa-w°ntar°xa-d°m.
228: Xa-b°qna-nʹi tay°kuy° mʹaq-mʹi mʹaron-tə-nʹi me-bcakew°.
229: Mənʹ° xa-qma-xəd°nʹi mʹaq-nʹi nʹo-x°na ŋob su°qlʹa-ko-m xada-yi-daq,
230: sʹī°-h nʹana ŋob xora-m xada-yi-daq.
231: Tʹika-nta masʹ° ŋǣ-ŋku.
232: Mənʹ° ŋanʹih yamʹīnʹa puxucʹa-ŋe° xan°təə-d°m.”
233: Tʹi tərʹem sʹerta°-doh.
234: Tərʹem sʹerta-ma-x°dən-toh ŋarka Way° ma:
235: “Xəd°rʹih yamta-ŋku-naq.
236: Tʹedaxəw°h tīnaq ŋoka=nʹuq,
237: nʹesey° ya-n°h yamta-b°q səwa.
238: Təd° yamteyə-d°q.
239: Ŋarka ləbta-h yer-nʹa mʹa-toh mʹarə°-q.
240: Sʹidʹa Way° ŋanʹih xanʹe-wəncʹ° xǣ-sʹ°ti-x°h, Lobeku ŋobtərʹem.
241: Yo°r-pə-toh yo°r-cʹəti°-q.
242: Wǣqnuy° nuwoda pʹay°-da.
243: Ŋəwoq pʹir°-kəqna Lobeku xasawa sʹidʹa Way°-xəyu-ta nʹah ma:
244: “Yude-mʹi tənʹa°.
245: Yuder-pəqna-nʹi sʹeney° sʹaq pad°-wi°-m xada-qma-xəd° təqlʹ°nʹah ŋǣdalʹo-da mʹiŋa, mʹin-tar°xa.
246: Sʹeney° xada-wi° sʹaq pad°-wi° yerw° yilʹe-nar°xa,
247: təqlʹ°nʹah mʹin-tar°xa, to-nar°xa.
248: Nʹi-r°xawi° xa-q.”
249: Sʹan°-rʹi yalʹa xǣ-naki°.
250: Ŋəmke-h yolcʹ°ŋkəna tʹi ŋǣ-q nʹī=w°q ŋob ŋǣdalʹo-da nʹenesʹa-rʹi ŋoq ŋədʹi-mʹa.
251: Sʹīqw° xabt°rka-m meqŋa.
252: Ŋarka Way° Lobeku xasawa-n°h ma:
253: “Yude-na məneq-me-r° tʹi?”
254: “Ŋa°q, tʹika-r° ŋǣ-dar°xa=nʹuq.
255: Sʹiyek°-mʹi yəŋku.”
256: “Tə ŋǣ°-ya, ŋǣ°-ya, to-ya=wa!”
257: Nʹenesʹa ŋoq sʹaq pad°-wi° yerw° mʹiŋa,
258: sʹīqw° xabt°rka-m me-cʹ° ŋǣdali°.
259: Məlʹe° təqlʹ°nʹah to°.
260: Nʹero yəxa-m məda-ŋku-da-sʹ°,
261: sʹīqw° xabt°rka-da ler°kəbt°h wərcʹad°tʹe°-doh.
262: Pida ŋanʹih xən°-xəd° lʹasʹo-° xaqmi°-q, yi-t°h seyə°.
263: Sʹan° nʹī ŋədʹi=w°q.
264: Yi-t°h seyə-naki°.
265: Tʹi tərcʹa sʹer°-h ŋǣ-sʹ° Lobeku xasawa tīncʹa-mta nʹəqmə°-da,
266: tǣmk°-m yarkə°-da xabt°rk-ita yəxa-h waru-wəna tən°da-na-n°h.
267: Təd° tīda ŋǣde-y°-da.
268: Ŋarka Way° ma-q nʹi=w°h:
269: “Tərʹem ŋǣ°-ya.
270: Sʹīqw° xabt°rka-mta mənʹaq me-t°-nakewaq.
271: Tʹedaxəwah sʹaq pad°-wi° yerw° yi-t°h seyə-qma-xəd° pʹilʹiq xa-ŋku,
272: sʹan° nʹī tū-t°-q.
273: Xurka-sʹiq xəra-sʹiq yilʹe-ŋko-dakewaq.
274: Tʹi ləx°nako-nʹi tə walakə-da.
275: Sʹidʹa Way° Lobeku xasawa ŋob ŋīsi-xəna yilʹe-° pʹa°-doh.
276: Lobeku xasawa ŋarka Way°-h nʹe nʹū-m nʹe-d°-nta me°-da.
277: Səwa-w°na yilʹe-ly°-q.
278: Sʹidʹa Way°-h ŋanʹih yilʹebcʹə-h nʹamna xanʹe-sʹəti-x°h,
279: xalʹa-m xadabə-sʹ°ti-x°h.
280: Ləx°nako-nʹi pʹir°-da.